Anteriormente en Somewhere Between...
Para que uno viva, otro debe morir.
Mami va en camino, ángel.
Regresé. Ocho días antes.
¿Por qué me arrestaron?
Ella fue la que me atacó.
Se queda con trofeos.
Todo lo que pido
es el código de la cerradura del departamento de DeBray.
Podrían ser los trofeos que se llevó de las primeras cinco víctimas.
Nunca los había visto.
Lo siento mucho.
Sabes que no tengo opción.
Tengo que ordenar la liberación del detenido.
Si tú vives mi hija muere.
Llamaremos a Jenny. Se encargará de vigilar a Haskell.
Espera, espera, vaya. ¿Por qué está tu mano en mi cuerpo?
Tú, como persona de interés en este jodido caso
no irás a ningún lado hasta que obtenga respuestas.
Laura.
Gracias, Jenny.
¿Lo seguiste a casa?
¿No le quitarás los ojos de encima?
Te lo juro.
Salió.
Abajo, chica. Abajo.
Iré al hospital a sentarme en la cama de Mimi.
No me moveré hasta que despierte y lo identifique.
Nico y una chica que probablemente debería estar comprometida...
eso no es nada nuevo.
Lo que es nuevo es que alguien vale la pena.
Buena suerte en el hospital.
Sí, gracias.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Bienvenido a casa, imbécil.
- LO TENGO VIGILADO. - GRACIAS.
- Hola, oficial. - Señora.
¿Es la habitación de Mimi?
- No puede recibir visitas, señora. - Soy una amiga.
Me gustaría estar presente cuando despierte.
Bueno, puede esperar aquí.
Por favor, avíseme si abre los ojos.
El otro fue despedido de la policía
por haber golpeado brutalmente a alguien.
NICO JACKSON, SOSPECHOSO DE AGRESIÓN
Me elegiste a mí
porque la Sra. Price te parece demasiado aterradora.
Te elegí porque la Sra. Price es intocable.
Mira, quiero aplastar a este tipo tanto como tú,
así que ayúdame y dime quién es tu fuente.
No te hagas el listillo, ayúdame.
Muy bien.
No te lo pude decir antes
porque la razón por la que sé estas cosas
no solo es un crimen...
es un pecado.
Estuve haciendo algo mega asqueroso...
inclusive para mí.
Fui a la iglesia de St. Joseph
y actué como el sacerdote, en el confesionario,
para obtener los secretos que pudiera de algo, ¿entiendes?
Bueno, la semana pasada, DeBray entró,
y comenzó a decirme cuáles eran sus planes,
y si yo...
Alguien que no sepa nada podría verlo así:
Un ex policía deshonrado roba una motocicleta,
termina en un callejón donde aparece una chica muerta.
La noche siguiente, comete un ataque violento en un departamento
donde una chica aparece muerta.
¿Entonces qué? ¿Quieres ayudarme?
¿O quieres que actúe como la que no sabe nada?
Inspector Kupner, ¿podría venir
y levantarle cargos al Sr. Jackson
por robo de vehículo, por favor?
No sería la primera vez que interpretas los hechos
para satisfacer las necesidades del momento.
¿En serio?
¿Seguimos con eso?
Cinco años ¿y seguimos con "eso"?
Mira, ¿sigues culpándome, por qué?
¿Por "no dejártelo pasar"? ¿Por no "arreglar el asunto"?
Entonces no eres el hombre,
que con o sin pruebas,
creí que eras.
10-7-9.
A todo el personal... 10-7-9.
- ¿Qué significa 10-7-9? - Amenaza de bomba.
Tiene que evacuar el edificio, señora.
Por vayan a la salida de incendios
y sigan las instrucciones del personal para salir del edificio.
Tengo que quedarme con mi amiga.
Todo el que pueda caminar, tiene que irse.
Sacaremos a los pacientes tan pronto como podamos.
No hay ninguna bomba.
Es Haskell DeBray.
Así es como trabaja.
No voy a dejarla sola.
Venga.
ASEGÚRATE QUE DEBRAY SIGA AHÍ
¡Oiga!
¡El del segundo piso!
¡La policía quiere hablar con usted!
¿Qué quiere?
- ¿Dónde está DeBray? - No lo sé.
Vino a saludarme y se fue.
¿No es su departamento?
¿Por qué estaría yo en su departamento?
FUE UN ENGAÑO. SE HA IDO.
¿Debo cantarte una canción de cuna?
¿Como a tu hijito que no sabe de ti?
¡Ayuda!
¡No!
¿Por qué no habla con ella?
¿Por qué no averigua por qué me sigue acosando?
¿Por qué estaba en el hospital, Sra. Price?
Soy productora de un noticiero.
Voy a donde está la historia.
¿Está listo para irse?
Sí, le daré el alta.
Bien.
En ese caso, Haskell DeBray, está arrestado
por el intento de homicidio contra Mimi Halderman.
Tiene derecho a guardar silencio...
No tengo planes de guardar silencio.
Pero solo hablaré con una persona.
- ¿Conmigo? - Y luego, literalmente cerró sus labios
y tiró las llaves.
¿Qué te va a decir?
¿Qué? ¿Ahora soy un vidente?
¿Lo vas a meter a un cuarto conmigo?
Limpio, inmovilizado y esposado.
Le dije que nadie más estaría escuchando, pero mentí.
El hombre del momento. ¿Quién habla?
¿No tienes idea de qué quiere decirte?
¿Invitarme al programa de talentos de Ruby?
¿Dónde estás?
En Market, cruzando Geary.
DeBray va en el auto de adelante con Sarneau.
Muy bien, te veré en 30 segundos.
Voy a esperar en la puerta.
Si quieres dispararme por la espalda,
la espina dorsal comienza justo aquí.
¡Llama una ambulancia!
Atrás, señor.
¡Oye, oye!
¿Qué ibas a decirme?
Dejaron de... buscarme.
¿Quién lo hizo?
¿Quién?
Dejaron de buscar...
¿Quién dejó de buscar?
Todo el mundo estaba buscándote. ¿Quién?
¡Oye! ¡Oye!
Se... se llevó lo mío, así que... yo me encargué de...
¿Por qué querías matar a Serena?
Yo no... pude...
¿Por qué?
Oye, oye, oye.
Escúchame, mírame. Mírame.
¿Por qué ese ceño fruncido?
Acabamos de patearle el trasero al destino.
El tipo de la motocicleta...
DeBray podría haber tenido un socio
y el socio podría haberle disparado
para evitar que hablara.
¡Hola, pastelito!
Dile a la dama lo que acabas de decirme.
Rastreamos la motocicleta.
Está registrada a nombre de David Loquasto.
Estuvo aquí, hoy, identificando la joyería.
Su hermana fue la quinta víctima.
Jamás las había visto.
No pudimos detener al hombre que mató a su hermana,
así que él se hizo cargo.
¿Ves?
¿Sigo arrestado, capitán?
El caso está cerrado.
¿Qué te dije?
No era un socio.
Venganza.
Mi bebé va a vivir.
Sí.
Lo suficiente para llegar a ser una adolescente
y hacerte desear lo contrario.
No te olvides de Mimi.
No murió.
No. También la salvamos.
Dios mío.
Tu hermano.
Esta vez el gobernador no utilizará a Serena como punta de lanza.
No tiene que morir.
Lo logramos.
Claro que sí.
Mi marido debe estar enviando un grupo de búsqueda.
Dejé mi auto en el hospital. ¿Me llevas por él?
¡Cuidado, cuidado, cuidado!
¡Oye, oye, oye!
Los amigos no deja que los amigos conduzcan en estado de shock.
Te llevaré a casa.
CÁPSULA DEL TIEMPO DE SERENA NO ABRIR HASTA EL 2030
Dejaron de buscarme.
¿Tiene algo que ver con Ruby?
No, es... es la policía.
Son los que supuestamente buscan a los tipos como...
él.
El cinturón se atascó.
- Gracias por traerme. - Espera, espera.
- Te acompañaré. - Así está bien.
Si permito que una chica
camine sola hasta la puerta de su casa en una noche oscura,
tendría que realizar un ritual de suicidio.
No querrás mi muerte en tu conciencia, ¿o sí?
O tu sangre en mi acera.
Sí. Bueno, espera, espera.
Oye, ¿crees que si sigo repitiéndome que se ha terminado,
terminaré por creerlo?
Lamentarás que haya terminado.
No más correr como loca por las calles,
acompañada de un guapísimo caballero como yo.
¿Siempre te crees tan divertido?
Vamos. Admítelo.
Te hice pasar buenos momentos.
Mis momentos están en el lugar correcto.
¿Sabes qué extrañaré?
Saber qué va a pasar.
Me hacía sentir casi como... un dios.
Eso no es nada nuevo para ti.
Bueno, supongo que te veré la próxima vez
que el universo decida volver a quebrantar sus reglas.
Sí, la próxima vez.
Adiós.
Nico.
¿Sí?
¿Qué hizo el sujeto?
¿Qué sujeto?
En del video,
por lo que te echaron de la policía.
En el mundo moderno no hay dónde ocultarse, ¿verdad?
- Lo siento. No debí... - Era una laboratorio de metanfetaminas,
en una casa en El Sobrante.
El tipo simplemente...
escapó de un accidente de cocina.
El lugar explotó en una bola de fuego.
Una lástima que su novia y su hijo que abandonó
no sobrevivieron a ese infierno.
Fue el acabose para mi carrera como policía
el permitir que... al no aceptar su comportamiento
lo mejor de mí afloró.
Si hubiera sido yo, no me hubieran echado del departamento
por atacarlo.
- ¿No? - No.
Me hubieran arrestado por asesinato.
Estuvo cerca.
Adiós, Sra. Price.
Buenas noches.
Hola, Nico.
Gracias, Al.
Hasta el momento, horas después del tiroteo,
toda la zona que rodea la estación
se encuentra totalmente acordonada.
Tenemos noticias de que la policía
se encuentra en la búsqueda y persecución del presunto tirador.
Hasta que se realice su arresto,
ni su identidad ni la identidad de...
¿Llegaste a ver al tirador?
¿Podrías abrazarme?
¿Por favor?
Lo siento.
He actuado como una loca con esta historia.
Pero se terminó. Ya todo terminó.
¿Terminó también para Nico Jackson?
Necesito que me creas en que nada pasó
y que me cansé de correr como una loca demente.
Si hubiera algo que no tienes...
que estás buscando por ahí...
quiero que la encuentres justo aquí.
¿De acuerdo?
Hay cierta música que debes enfrentar.
Como toda la Sinfónica de San Francisco
incluyendo los instrumentos de viento extra y coros...
112 mensajes de texto.
- Dios mío. - Todos quieren entrevistarme.
El Chronicle... el Reader... el KJNA...
Prométeme que no le dirás a nadie dónde estoy ocultándome.
No puedes ocultarte.
Pero...
puedes correr, ¿no?
¿Qué dices si nosotros...
cambiamos de nombres, nos largamos de la ciudad...
comenzamos una nueva aventura?
¿Como rentar yates en Fiyi?
Ser guías de montaña en los Alpes.
Combatientes de la libertad en Sudán.
No.
Caricaturas en lugar de la tarea de matemáticas.
¿Escuché el imponente golpe de Laurasaurus destruyéndolo todo?
Laurasaurus estaba a punto de destruirlo todo...
¿Sí?
pero luego, ella se distrajo
con el profundo olor almizclado del cazador Tiranosaurio Rex.
El Tiranosaurio Rex se olvidó de su presa...
y dulce y firmemente...
tomó posesión de Laurasaurus...
entre sus poderosas mandíbulas...
A continuación, el Profesor del Año
resultó ser el Asesino del Año...
- ¡Dios mío! - resultando en su reprobación.
Compañeros de trabajo de Haskell DeBray están en shock,
lo describen como alguien tranquilo pero ferozmente leal.
Serena, ¿desde cuándo los noticieros?
Van a presentar el nuevo video de Jesse,
y pensé que quizá iban a mostrar un adelanto.
Bueno, ¿qué te parece esto?
Mientras esperamos que salga el video,
¿recuerdas, antes de Navidad,
esas galletas de chocolate mexicanas
que se suponía íbamos a preparar,
pero que alguien estaba demasiado ocupada trabajando?
Hoy, vamos a preparar tantas galletas
que el mismo Santa Claus nos rogará que nos detengamos.
La capitán Kendra Sarneau
se apresuró a darle luz verde al forense en escena.
Arriba.
Siempre me has odiado.
La confesión, encontrada en la chaqueta de DeBray,
reveló que sus objetivos habían sido madres quienes
bajo su perspectiva, habían abandonado a sus hijos.
Los registros confirman que varias de sus víctimas
de hecho, habían entregado a sus hijos en adopción.
Aquí es cuando Ruby descubre que el profesor que adoraba
era una máquina asesina.
Aquí es cuando un tío normal iría a visitar a su sobrina.
Bueno, habría dibujo en lugar de matemáticas
y escalada de árboles en lugar de atletismo.
Y...
No, jamás tendrían eso.
No, adelante, dilo.
Estamos hablando de la escuela de ensueño.
- Muy bien. - Animales en lugar de ciencia.
Pollitos y ratones e iguanas.
Es una suposición, ¿verdad?
No, ángel, es real.
Voy a encontrarte una escuela
con árboles y ranas y huevos que debas recoger.
Y quizá un poquito de matemáticas,
porque también las necesitas.
Pero... no demasiado, ¿te parece?
Es la tía Mara. ¿Puedo saludarla?
Claro.
Te extraño, tía Mara.
Yo te extraño hasta el infinito.
¿Te están torturando para que acepte la entrevista?
Con agujas calientes.
Diles que serán tres minutos,
sin preguntas sobre Tom,
y... que en exclusiva,
le diré al mundo que me chupa un huevo.
- ¡Mami! ¡Ese lenguaje! - ¡Aceptable!
En el límite.
Voy para allá.
- Pero después de terminar las galletas. - De acuerdo, adiós.
Con esta galleta correosa.
Quizá deberíamos comernos solamente la pasta.
Es mi parte favorita. ¿Qué opinas?
Hola Ruby curry. Soy yo.
Pasa.
No dejo de actualizar y actualizar
para ver si ya subieron el nuevo video,
pero siguen sin subirlo,
y es muy frustrante.
Lo pondrán pronto.
Están haciéndolo de suspenso.
Oye, te traje un regalo.
La persona que lo hizo
quiere muchísimo a su hijo,
y puso ese amor en cada puntada.
Así que cuando te lo pongas,
quizá también sientas algo de ese amor.
¿Quieres probártelo?
- Gracias, tío Nico. - Ven acá.
Cariño, te quiero.
Vine a decirte que lamento lo de tu profesor.
Alguien puede ser una buena persona y una mala persona
al mismo tiempo.
Deben saber
que todo mundo está esperando,
¿por qué no lo publican y ya?
Es muy, muy, muy, muy frustrante.
¿Cómo se va a sentir cuando también muera su papá?
Tienes que ayudarlo.
Mamá, creo que esta ocasión será mejor.
¿Qué ocasión? ¿De qué estás hablando?
No quería decírtelo,
porque tenía miedo de que fueras a enojarte,
pero... tengo que hacerlo.
¿Recuerdas que nunca encontraron la bufanda de Susanna?
Se quemó en el incendio.
No.
La vi... hace dos días.
- Mamá. - La hija del fiscal
la estaba agitando en la ventana como si fuera un juguete.
Muy bien, mamá...
Uno, hay más de una bufanda amarilla en el mundo.
Dos, ¿por qué el fiscal de distrito le daría a su hija
de 10 años de edad evidencia para que jugara?
Y tres... un enorme tres...
no puedes acechar a la familia del fiscal de distrito.
Era la bufanda de Susanna.
Mira, soy como tú, mamá.
Me preocupaba el saber cómo reaccionaría Ruby
con la muerte de su profesor
y ahora con peligro de que su abuela vaya a prisión
todo en la misma semana.
¡TE NECESITO, ES URGENTE!
Dile a Ruby que la llamaré luego.
Mamá, aléjate de la familia del fiscal de distrito.
¿Entendido?
Pero esta vez, el caballo regresa,
llevaba a un rubio como diez veces más sexy
que el moreno.
Y el bandido dice:
"Muy bien, vaquero, tienes un deseo más, luego morirás".
Y el vaquero responde:
"Creo que será mejor que vuelva a hablar con mi caballo".
Va, lo sujeta por las orejas y dice:
"¡Estúpido y asqueroso animal!"
"¡Dije una cuadrilla!"
- IMPRESIONANTE. TIENES NUESTRA ATENCIÓN - ¿PODEMOS HABLAR? - TE CONTACTAREMOS.
Bueno, supongo que lo que pasó
es lo que todo reportero sueña...
estar en el lugar correcto en el momento justo.
O en el incorrecto y equivocado, en este caso.
¿Y la policía te interrogará
como testigo del asesinato?
Muerte por venganza.
Y sí, eso creo.
Y esa sería una buena razón para detenernos.
- ¿Te parece? - Sí.
- Fue estupendo. - Gracias.
- Te lo agradecemos, Laura. - Gracias, chicos.
Gracias.
Hola.
Hola, ángel.
Se ve estupendo.
¿Qué te pasa?
Y no me digas que todo está bien.
No es nada.
Te lo estás imaginando.
Exactamente eso me dijiste
cuando el Sr. Pelos en la Nariz exprimió tus tarjetas de crédito
y escapó con el jardinero.
Juraste por la memoria de tu padre
que jamás volverías a mencionarlo.
Épocas desesperadas requieren medidas desesperadas.
¿Es por el tipo con el que estás saliendo?
¿El hombre misterioso?
- ¿Quién más? - Tienes que terminar con ese tipo.
No va a mejorar.
Si pudiera hacerlo, ¿no crees que ya lo hubiera hecho?
Laura, no tienes idea.
¿Abortaste?
¿Cómo lo supiste?
Lo sé.
¿El padre te presionó para que lo hicieras?
¿Y en voz alta?
No, nunca lo haría.
Pero dejó muy en claro que si no lo hacía,
me dejaría.
Pero sigo pensando en ese pequeño chiquillo
al que nunca voy a ver
el que nunca va a rasparse su rodilla,
el que nunca tendrá su primer beso...
Creo en un universo justo.
Uno de estos días, lo va a pagar.
- Te mereces algo mejor. - Disculpen. ¿Mara?
Tenemos un video del público del asesinato de DeBray.
¿Quieres ayudarme a revisarlo?
- Sí. - Bien.
Me quedaré y lo revisaremos juntas.
- ¿El video o mi trauma? - Las dos cosas.
¿Cuál es su deseo, mi señor?
Es una larga lista, pero por el momento,
si notaste algo fuera de lo normal la otra noche,
cuando las familias vieron la evidencia, podría ser un buen comienzo.
Ahora que lo pienso, hay algo.
El nuevo corte de pelo es encantador.
No tiene ni una pizca de gracia,
siéntate y cierra la boca.
Bien, ¿qué tienes?
Las joyas desaparecieron.
Nunca llegaron al almacén de evidencias.
¿Viste a alguien cerca del carrito que las llevaba?
Lo siento.
Un largo camino hasta eBay, viejo.
Consigue tu propio sociópata confiable. ¿Sabes qué es lo que no estoy?
- ¿Qué? - Sorprendido.
Estoy muy preocupado por la integridad
actual de los cuerpos policiales.
Y el huracán de mierda sigue acercándose.
El hermano de la víctima estaba en una boda en Carmel,
y sale en las fotografías.
¿No le disparó a DeBray?
Regresó a casa para descubrir que le habían robado la motocicleta.
No fue por venganza.
Es un socio.
¿Qué?
Tengo que irme, pero tu nuevo corte de pelo es encantador.
Pon el video del público.
Están subiendo el cuerpo de DeBray a la camilla.
¿Puedes detenerlo justo ahí?
Hola, chicos.
¿Tienen algo bueno para mí?
Un atropellamiento y fuga, trabajaba con niños con necesidades especiales,
ganó el premio de Profesor del Año... Gran historia de interés humano.
Pero no para nosotros.
Es la misma playera.
Era Haskell DeBray.
Ya estaba muerto.
¿Quién?
No pierdas de vista a Serena.
Hola.
Vista al frente.
- ¿Qué? - Vista al frente.
¿Qué haces aquí?
El hermano no fue el tirador.
Fue un señuelo.
El hermano estaba en otro lugar.
Es peor que eso.
DeBray fue asesinado cinco días antes
de que Serena desapareciera la primera vez,
en un atropello y fuga.
Vi la grabación. Era él, Nico.
DeBray no era quien iba a matar a mi nena.
El verdadero asesino sigue libre.
No se ha terminado.
¿Puedes entrar a las cámaras de tránsito así como así?
Acceso público a la seguridad pública.
¿Ese es el tipo que estamos rastreando?
- Sí, rebobínala, desde la estación. - Muy bien.
El tiroteo comenzó unos minutos después de las 12:00.
Ve más o menos a... Broadway y Van Ness.
Oye.
Los signos vitales de Mimi van de bien a excelentes.
Mientras siga respirando,
tenemos al destino contra las cuerdas.
Ahí está.
Muy bien, la motocicleta fue robada en Emeryville.
Rebobina hasta el puente de la bahía.
Muy bien.
Ahí está su hombre.
Ve a la zona de peaje.
- ¡Ahí! - ¡Sí!
Bien, la muñeca. ¿Puedes ampliar esa imagen?
Que si puedo ampliar la imagen...
¿Qué se puede decir de un tatuaje o lo que sea que es?
Estás mirando al tipo que resolvió un triple homicidio
en Cole Valley por una cuchara doblada para preparar droga.
¿Podrías aclararla?
No con las herramientas que tengo a la mano.
Muy bien, envíame una captura de pantalla.
Yo se la enviaré a Jenny. Trabajará en ello.
Regresa a donde robaron la motocicleta...
en Hollis y la calle 38.
Tuvo que ponerse el casco en alguna parte.
Muy bien, aquí está en la calle 60... calle 57...
Qué extraño.
Bueno. No pasa nada. Lo encontraré en la calle 48.
¿La cámara se descompuso?
No, son diferentes cámaras.
Regresamos a la calle 60.
¿Qué?
Alguien está borrándolas... justo ahora.
¿Qué quieres decir con "justo ahora"?
Quiero decir que justo ahora, mientras revisamos esto,
alguien más está en el sistema y está eliminando pixeles.
También va hacia atrás, justo como nosotros.
Bien, bien, muy bien.
Tranquilas.
Regresa a la zona de peaje.
Cualquiera puede entrar y husmear, ¿pero borrar?
Estamos hablando de alguien con acceso total.
Sí, "alguien".
Tenemos a un asesino que sabía que DeBray
era llevado a la estación de policía.
Luego, mágicamente, desaparece la evidencia...
Sí, se trata de la policía.
Pero también se trata de Serena.
¿Quieres explicármelo?
Quien sea que haya matado a Serena, fingió ser DeBray
cuando llamó a mi programa, para despistar a todo mundo.
¿Vas entendiendo?
Hasta ahora.
¿Cómo iba a saber
que un orgulloso asesino serial
no pararía la mano y diría: "No fui yo"
arruinando su plan?
Es algo exagerado pensar que eso haría un orgulloso asesino.
Sí, pero es una posibilidad.
¿Y cuál sería la única forma en que el verdadero asesino
esté cien por ciento seguro de que eso no ocurriría?
Matando a Haskell DeBray.
¿Y qué le pasó a Haskell DeBray la primera vez?
Murió atropellado,
cinco días antes de la muerte de Serena.
No sabemos si fue un asesinato.
De cualquier forma no contó ninguna historia.
Muy bien.
Así que o estás bebiendo Kool-Aid con ópalo,
o el tipo que le disparó a Haskell DeBray
también quiere... matar a Serena.
Y las únicas pistas que tenemos
son un video borroso y tu teoría.
En alguna parte, en algún lugar, hay un policía
que conoce quién está bajo ese casco.
Tenemos que ir con alguien que podría encontrar a ese policía.
¿Y quién es ese "alguien" a quien un ciudadano puede "buscar"
que no está tan alejado del trasero del policía
el cual podría reunir a un equipo para encontrarlo?
Hay una sola persona,
y tiene al mejor equipo de investigadores del estado.
¿La grabación desapareció mientras la revisabas?
¿Quién tiene acceso para hacer eso?
Solo la policía.
¿Y el que disparó?
Además de mí,
solo la policía sabía a dónde iba DeBray.
Estás lanzando una seria acusación, Laura.
Esa no es la peor parte.
Las joyas del apartamento de DeBray
nunca llegaron al depósito de evidencias.
Desaparecieron.
Bueno, DeBray está muerto.
¿Qué ganaría alguien al robar esa evidencia?
No lo sé.
Sea lo que sea que esa gente intenta ocultar,
el hombre que le disparó a Haskell DeBray sigue libre.
Tom, si descubres al policía corrupto y lo haces hablar,
podrías atrapar al asesino antes de que mate a alguien más.
Entonces tendré que descubrirlo, ¿verdad?
No hace falta decir que todo esto se queda en esta habitación, ¿verdad?
- Sí. - Claro.
Bien. Bien. De acuerdo... ¿Janet?
Serena, ¿qué te parece, princesita, si nos vamos a casa,
para tener una noche de tacos en el rancho?
- Yo hago el guacamole. - Trato hecho..
Capitán Nico, también vienes.
Lo siento, Serena.
El capitán Nico tiene que ir a atrapar a unos chicos malos
antes de poder ir por unos tacos.
Janet, ¿podrías pedir que traigan mi auto?
Claro.
Mira ese rostro.
Y es mucho más guapo en persona.
¡Espera, espera!
Espera un minuto. ¿Conoces a Jesse?
De cuando vino a la oficina.
Casi me desmayo.
Me dejó tomarme una fotografía con él.
Sí, ahí está. Gracias, Janet.
¿Conociste a Jesse y no me lo dijiste?
¿Qué hacía aquí?
Algunas veces, los famosos tienen problemas con sus admiradores,
y vienen a buscar ayuda.
Y es todo lo que puedo decir, por la...
Confidencialidad.
Esa es mi pequeña abogada. Muy bien.
iAndiamos comer tacos!
Gracias por escucharnos, Sr. Price.
Pórtate bien, Serena,
si no lo haces, ¿sabes quién se enterará?
¡El capitán Nico!
Espera un segundo, cariño.
Sr. Jackson.
Si hubiera algo que pudiera hacer
para mitigar el dolor de su familia, lo haría.
Así que espero contar con que
no seguirá este asunto a través de mi esposa.
Seguro, Sr. Price.
Porque usted y yo, los dos sabemos lo importante que es
poder contar con el apoyo de alguien.
No hay nada aquí.
Podría presionar tres teclas
y decirte cuál vendedor ambulante en Shanghái
sirve el más jugoso shengjian mantou.
La NASA puede decirme lo que cada roca
en cada luna de Júpiter tiene para el desayuno.
En algún lugar, debe existir algún software
que pueda aclarar esa imagen
para salvar la vida de una niñita.
Encuéntralo, o en cinco días,
Serena Price terminará sumergida en el Black Pine Cove.
Buenos días, pastelito.
Soy más elegante que un pastelito.
Soy un cruasán.
Sé que clase de cruasán eres...
de jamón y queso.
Un vegetariano no puede ser de jamón y queso.
Soy un chocolate.
Dos cruasán de chocolate, por favor.
- Ahora mismo. - ¡Sí!
- Iré por algunos.
¡Eso es!
Oye, sabes que cuando nos escapemos a Fiyi
tendrás que hacerlos tú misma.
¿Ya recibiste esa llamada de tu oficina acerca de...?
Tengo a mis mejores investigadores en ello.
Pronto sabremos algo, ¿de acuerdo?
Ahora regreso.
¡Sí! Te amamos, mami.
Los amo, chicos.
Lo siento.
No, no.
¡Oye!
¡Serena!
Serena, ¿entró alguien?
Vino un mensajero.
Le trajo algo a mi papi.
- ¿Qué? - Un sobre amarillo.
Ya sabes, así.
Como los que siempre recibe de la oficina.
Muy bien.
Ahora vengo, ¿de acuerdo?
¿Por qué está cerrada la puerta?
Perdona. Tranquila.
Hola.
Ese fue el hombre que le disparó a Haskell.
- ¿Quién? - El mensajero que estuvo aquí.
- ¿Qué te trajo? - Estás bromeando, ¿verdad?
No. Era él.
Era el mismo casco y chaqueta.
Lo siento, no te entiendo.
¿Hay alguna razón por la cual un asesino
me entregaría un paquete en mi casa?
Estuvo aquí, tú dímelo.
Lo tomaré como una especie de reacción
al trauma derivado de todo lo que viste,
y te lo preguntaré...
¿Viste la cara del hombre en el tiroteo?
No.
- ¿Lo viste hoy? - No, llevaba un casco.
¿Había algo distintivo en ese casco o en esa chaqueta
que te dice que era el mismo hombre?
No. No lo hay.
Pues ahí lo tienes.
¿Te sientes mejor?
Sí.
¿Y? ¿Qué te entregó?
Algo de la oficina, algunos archivos. ¿Por qué?
Es que espero algo de mi oficina.
¿No recibiste un sobre que era para mí?
No, cariño, solo eso.
Bajaré en cinco minutos,
para comer esos cruasanes con ustedes.
Solo voy a terminar con algunos correos, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-