1 00:00:00,906 --> 00:00:02,476 Anteriormente en Somewhere Between... 2 00:00:02,516 --> 00:00:04,781 Para que uno viva, otro debe morir. 3 00:00:04,828 --> 00:00:06,507 Mami va en camino, ángel. 4 00:00:08,131 --> 00:00:11,215 Regresé. Ocho días antes. 5 00:00:11,269 --> 00:00:13,152 ¿Por qué me arrestaron? 6 00:00:13,207 --> 00:00:14,715 Ella fue la que me atacó. 7 00:00:20,084 --> 00:00:21,151 Se queda con trofeos. 8 00:00:21,185 --> 00:00:22,252 Todo lo que pido 9 00:00:22,287 --> 00:00:24,688 es el código de la cerradura del departamento de DeBray. 10 00:00:24,722 --> 00:00:27,090 Podrían ser los trofeos que se llevó de las primeras cinco víctimas. 11 00:00:27,125 --> 00:00:28,358 Nunca los había visto. 12 00:00:29,961 --> 00:00:31,728 Lo siento mucho. 13 00:00:31,763 --> 00:00:33,764 Sabes que no tengo opción. 14 00:00:33,798 --> 00:00:36,033 Tengo que ordenar la liberación del detenido. 15 00:00:36,067 --> 00:00:37,734 Si tú vives mi hija muere. 16 00:00:37,769 --> 00:00:39,336 Llamaremos a Jenny. Se encargará de vigilar a Haskell. 17 00:00:39,370 --> 00:00:42,272 Espera, espera, vaya. ¿Por qué está tu mano en mi cuerpo? 18 00:00:42,307 --> 00:00:44,575 Tú, como persona de interés en este jodido caso 19 00:00:44,609 --> 00:00:46,643 no irás a ningún lado hasta que obtenga respuestas. 20 00:01:30,755 --> 00:01:32,155 Laura. 21 00:01:34,025 --> 00:01:35,192 Gracias, Jenny. 22 00:01:35,226 --> 00:01:36,393 ¿Lo seguiste a casa? 23 00:01:36,427 --> 00:01:38,228 ¿No le quitarás los ojos de encima? 24 00:01:38,262 --> 00:01:39,830 Te lo juro. 25 00:01:39,864 --> 00:01:41,398 Salió. 26 00:01:44,669 --> 00:01:47,304 Abajo, chica. Abajo. 27 00:01:47,338 --> 00:01:49,606 Iré al hospital a sentarme en la cama de Mimi. 28 00:01:49,641 --> 00:01:52,009 No me moveré hasta que despierte y lo identifique. 29 00:01:52,043 --> 00:01:54,277 Nico y una chica que probablemente debería estar comprometida... 30 00:01:54,312 --> 00:01:55,379 eso no es nada nuevo. 31 00:01:55,413 --> 00:01:57,147 Lo que es nuevo es que alguien vale la pena. 32 00:01:58,383 --> 00:01:59,650 Buena suerte en el hospital. 33 00:01:59,684 --> 00:02:01,618 Sí, gracias. 34 00:02:08,579 --> 00:02:13,929 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 35 00:02:51,736 --> 00:02:53,970 Bienvenido a casa, imbécil. 36 00:03:09,389 --> 00:03:12,528 - LO TENGO VIGILADO. - GRACIAS. 37 00:03:15,293 --> 00:03:17,494 - Hola, oficial. - Señora. 38 00:03:17,528 --> 00:03:18,829 ¿Es la habitación de Mimi? 39 00:03:18,863 --> 00:03:20,397 - No puede recibir visitas, señora. - Soy una amiga. 40 00:03:20,431 --> 00:03:21,765 Me gustaría estar presente cuando despierte. 41 00:03:21,799 --> 00:03:23,433 Bueno, puede esperar aquí. 42 00:03:23,468 --> 00:03:25,669 Por favor, avíseme si abre los ojos. 43 00:03:35,279 --> 00:03:37,380 El otro fue despedido de la policía 44 00:03:37,415 --> 00:03:38,715 por haber golpeado brutalmente a alguien. 45 00:03:44,716 --> 00:03:46,973 NICO JACKSON, SOSPECHOSO DE AGRESIÓN 46 00:04:03,941 --> 00:04:05,108 Me elegiste a mí 47 00:04:05,143 --> 00:04:06,877 porque la Sra. Price te parece demasiado aterradora. 48 00:04:06,911 --> 00:04:09,412 Te elegí porque la Sra. Price es intocable. 49 00:04:09,447 --> 00:04:11,448 Mira, quiero aplastar a este tipo tanto como tú, 50 00:04:11,482 --> 00:04:13,283 así que ayúdame y dime quién es tu fuente. 51 00:04:13,317 --> 00:04:15,819 No te hagas el listillo, ayúdame. 52 00:04:15,853 --> 00:04:18,522 Muy bien. 53 00:04:18,556 --> 00:04:19,923 No te lo pude decir antes 54 00:04:19,957 --> 00:04:21,792 porque la razón por la que sé estas cosas 55 00:04:21,826 --> 00:04:24,361 no solo es un crimen... 56 00:04:26,564 --> 00:04:27,664 es un pecado. 57 00:04:29,934 --> 00:04:33,003 Estuve haciendo algo mega asqueroso... 58 00:04:33,037 --> 00:04:34,805 inclusive para mí. 59 00:04:34,839 --> 00:04:36,606 Fui a la iglesia de St. Joseph 60 00:04:36,641 --> 00:04:38,542 y actué como el sacerdote, en el confesionario, 61 00:04:38,576 --> 00:04:40,544 para obtener los secretos que pudiera de algo, ¿entiendes? 62 00:04:40,578 --> 00:04:43,346 Bueno, la semana pasada, DeBray entró, 63 00:04:43,381 --> 00:04:45,749 y comenzó a decirme cuáles eran sus planes, 64 00:04:45,783 --> 00:04:46,683 y si yo... 65 00:04:47,952 --> 00:04:50,754 Alguien que no sepa nada podría verlo así: 66 00:04:50,788 --> 00:04:52,422 Un ex policía deshonrado roba una motocicleta, 67 00:04:52,456 --> 00:04:55,325 termina en un callejón donde aparece una chica muerta. 68 00:04:55,359 --> 00:04:57,841 La noche siguiente, comete un ataque violento en un departamento 69 00:04:57,872 --> 00:04:59,378 donde una chica aparece muerta. 70 00:04:59,403 --> 00:05:01,431 ¿Entonces qué? ¿Quieres ayudarme? 71 00:05:01,465 --> 00:05:03,767 ¿O quieres que actúe como la que no sabe nada? 72 00:05:09,407 --> 00:05:11,170 Inspector Kupner, ¿podría venir 73 00:05:11,203 --> 00:05:12,248 y levantarle cargos al Sr. Jackson 74 00:05:12,273 --> 00:05:14,544 por robo de vehículo, por favor? 75 00:05:14,579 --> 00:05:16,680 No sería la primera vez que interpretas los hechos 76 00:05:16,714 --> 00:05:18,215 para satisfacer las necesidades del momento. 77 00:05:18,249 --> 00:05:19,382 ¿En serio? 78 00:05:19,417 --> 00:05:20,483 ¿Seguimos con eso? 79 00:05:20,518 --> 00:05:22,052 Cinco años ¿y seguimos con "eso"? 80 00:05:22,086 --> 00:05:24,120 Mira, ¿sigues culpándome, por qué? 81 00:05:24,155 --> 00:05:26,489 ¿Por "no dejártelo pasar"? ¿Por no "arreglar el asunto"? 82 00:05:26,524 --> 00:05:28,058 Entonces no eres el hombre, 83 00:05:28,092 --> 00:05:31,061 que con o sin pruebas, 84 00:05:31,095 --> 00:05:33,363 creí que eras. 85 00:05:37,134 --> 00:05:38,134 10-7-9. 86 00:05:38,169 --> 00:05:40,036 A todo el personal... 10-7-9. 87 00:05:40,071 --> 00:05:41,571 - ¿Qué significa 10-7-9? - Amenaza de bomba. 88 00:05:41,606 --> 00:05:42,973 Tiene que evacuar el edificio, señora. 89 00:05:43,007 --> 00:05:44,307 Por vayan a la salida de incendios 90 00:05:44,342 --> 00:05:45,775 y sigan las instrucciones del personal para salir del edificio. 91 00:05:45,810 --> 00:05:46,943 Tengo que quedarme con mi amiga. 92 00:05:46,978 --> 00:05:48,478 Todo el que pueda caminar, tiene que irse. 93 00:05:48,512 --> 00:05:50,347 Sacaremos a los pacientes tan pronto como podamos. 94 00:05:50,381 --> 00:05:51,915 No hay ninguna bomba. 95 00:05:51,949 --> 00:05:53,016 Es Haskell DeBray. 96 00:05:53,050 --> 00:05:54,150 Así es como trabaja. 97 00:05:54,185 --> 00:05:56,219 No voy a dejarla sola. 98 00:05:56,254 --> 00:05:57,754 Venga. 99 00:06:04,316 --> 00:06:06,206 ASEGÚRATE QUE DEBRAY SIGA AHÍ 100 00:06:08,466 --> 00:06:10,033 ¡Oiga! 101 00:06:12,236 --> 00:06:13,403 ¡El del segundo piso! 102 00:06:13,437 --> 00:06:15,939 ¡La policía quiere hablar con usted! 103 00:06:15,973 --> 00:06:17,507 ¿Qué quiere? 104 00:06:17,541 --> 00:06:19,242 - ¿Dónde está DeBray? - No lo sé. 105 00:06:19,277 --> 00:06:21,144 Vino a saludarme y se fue. 106 00:06:21,178 --> 00:06:23,013 ¿No es su departamento? 107 00:06:23,047 --> 00:06:24,581 ¿Por qué estaría yo en su departamento? 108 00:06:28,542 --> 00:06:31,144 FUE UN ENGAÑO. SE HA IDO. 109 00:07:23,174 --> 00:07:26,042 ¿Debo cantarte una canción de cuna? 110 00:07:26,077 --> 00:07:28,511 ¿Como a tu hijito que no sabe de ti? 111 00:07:40,658 --> 00:07:42,125 ¡Ayuda! 112 00:07:45,363 --> 00:07:46,396 ¡Ayuda! 113 00:07:48,499 --> 00:07:49,532 ¡No! 114 00:08:09,653 --> 00:08:11,354 ¿Por qué no habla con ella? 115 00:08:11,389 --> 00:08:13,490 ¿Por qué no averigua por qué me sigue acosando? 116 00:08:13,524 --> 00:08:17,027 ¿Por qué estaba en el hospital, Sra. Price? 117 00:08:17,061 --> 00:08:18,128 Soy productora de un noticiero. 118 00:08:18,162 --> 00:08:19,362 Voy a donde está la historia. 119 00:08:21,799 --> 00:08:22,699 ¿Está listo para irse? 120 00:08:22,733 --> 00:08:24,167 Sí, le daré el alta. 121 00:08:24,201 --> 00:08:25,502 Bien. 122 00:08:25,536 --> 00:08:27,570 En ese caso, Haskell DeBray, está arrestado 123 00:08:27,605 --> 00:08:29,739 por el intento de homicidio contra Mimi Halderman. 124 00:08:29,774 --> 00:08:31,374 Tiene derecho a guardar silencio... 125 00:08:31,409 --> 00:08:34,844 No tengo planes de guardar silencio. 126 00:08:34,879 --> 00:08:36,646 Pero solo hablaré con una persona. 127 00:08:38,015 --> 00:08:40,583 - ¿Conmigo? - Y luego, literalmente cerró sus labios 128 00:08:40,618 --> 00:08:42,218 y tiró las llaves. 129 00:08:42,253 --> 00:08:43,286 ¿Qué te va a decir? 130 00:08:43,320 --> 00:08:44,587 ¿Qué? ¿Ahora soy un vidente? 131 00:08:44,622 --> 00:08:46,022 ¿Lo vas a meter a un cuarto conmigo? 132 00:08:46,057 --> 00:08:48,024 Limpio, inmovilizado y esposado. 133 00:08:48,059 --> 00:08:50,860 Le dije que nadie más estaría escuchando, pero mentí. 134 00:09:07,111 --> 00:09:08,578 El hombre del momento. ¿Quién habla? 135 00:09:08,612 --> 00:09:10,647 ¿No tienes idea de qué quiere decirte? 136 00:09:10,681 --> 00:09:12,048 ¿Invitarme al programa de talentos de Ruby? 137 00:09:12,083 --> 00:09:13,550 ¿Dónde estás? 138 00:09:13,584 --> 00:09:14,751 En Market, cruzando Geary. 139 00:09:14,785 --> 00:09:16,653 DeBray va en el auto de adelante con Sarneau. 140 00:09:16,687 --> 00:09:18,354 Muy bien, te veré en 30 segundos. 141 00:09:20,658 --> 00:09:21,758 Voy a esperar en la puerta. 142 00:09:21,792 --> 00:09:23,393 Si quieres dispararme por la espalda, 143 00:09:23,427 --> 00:09:26,262 la espina dorsal comienza justo aquí. 144 00:10:12,109 --> 00:10:13,309 ¡Llama una ambulancia! 145 00:10:14,512 --> 00:10:16,412 Atrás, señor. 146 00:10:19,550 --> 00:10:21,618 ¡Oye, oye! 147 00:10:21,652 --> 00:10:22,986 ¿Qué ibas a decirme? 148 00:10:23,020 --> 00:10:24,954 Dejaron de... buscarme. 149 00:10:24,989 --> 00:10:25,955 ¿Quién lo hizo? 150 00:10:25,990 --> 00:10:27,323 ¿Quién? 151 00:10:27,358 --> 00:10:28,691 Dejaron de buscar... 152 00:10:28,726 --> 00:10:29,859 ¿Quién dejó de buscar? 153 00:10:29,894 --> 00:10:31,528 Todo el mundo estaba buscándote. ¿Quién? 154 00:10:31,562 --> 00:10:32,662 ¡Oye! ¡Oye! 155 00:10:35,399 --> 00:10:39,869 Se... se llevó lo mío, así que... yo me encargué de... 156 00:10:41,138 --> 00:10:43,506 ¿Por qué querías matar a Serena? 157 00:10:43,541 --> 00:10:45,642 Yo no... pude... 158 00:10:45,676 --> 00:10:46,776 ¿Por qué? 159 00:10:46,810 --> 00:10:48,511 Oye, oye, oye. 160 00:10:48,546 --> 00:10:49,712 Escúchame, mírame. Mírame. 161 00:11:15,514 --> 00:11:17,832 ¿Por qué ese ceño fruncido? 162 00:11:17,919 --> 00:11:20,487 Acabamos de patearle el trasero al destino. 163 00:11:20,514 --> 00:11:22,815 El tipo de la motocicleta... 164 00:11:22,849 --> 00:11:24,083 DeBray podría haber tenido un socio 165 00:11:24,117 --> 00:11:25,784 y el socio podría haberle disparado 166 00:11:25,819 --> 00:11:26,919 para evitar que hablara. 167 00:11:26,953 --> 00:11:28,821 ¡Hola, pastelito! 168 00:11:28,855 --> 00:11:31,490 Dile a la dama lo que acabas de decirme. 169 00:11:31,525 --> 00:11:33,058 Rastreamos la motocicleta. 170 00:11:33,093 --> 00:11:35,261 Está registrada a nombre de David Loquasto. 171 00:11:35,295 --> 00:11:37,930 Estuvo aquí, hoy, identificando la joyería. 172 00:11:37,964 --> 00:11:39,932 Su hermana fue la quinta víctima. 173 00:11:39,966 --> 00:11:41,567 Jamás las había visto. 174 00:11:41,601 --> 00:11:43,802 No pudimos detener al hombre que mató a su hermana, 175 00:11:43,837 --> 00:11:46,005 así que él se hizo cargo. 176 00:11:46,039 --> 00:11:48,274 ¿Ves? 177 00:11:48,308 --> 00:11:50,142 ¿Sigo arrestado, capitán? 178 00:11:50,177 --> 00:11:51,277 El caso está cerrado. 179 00:11:55,834 --> 00:11:57,016 ¿Qué te dije? 180 00:11:57,050 --> 00:11:58,350 No era un socio. 181 00:11:58,385 --> 00:11:59,952 Venganza. 182 00:11:59,986 --> 00:12:01,453 Mi bebé va a vivir. 183 00:12:01,488 --> 00:12:02,721 Sí. 184 00:12:02,756 --> 00:12:04,190 Lo suficiente para llegar a ser una adolescente 185 00:12:04,224 --> 00:12:05,424 y hacerte desear lo contrario. 186 00:12:07,194 --> 00:12:08,627 No te olvides de Mimi. 187 00:12:08,662 --> 00:12:10,563 No murió. 188 00:12:10,597 --> 00:12:12,665 No. También la salvamos. 189 00:12:12,699 --> 00:12:15,434 Dios mío. 190 00:12:15,468 --> 00:12:16,669 Tu hermano. 191 00:12:16,703 --> 00:12:20,083 Esta vez el gobernador no utilizará a Serena como punta de lanza. 192 00:12:20,707 --> 00:12:22,875 No tiene que morir. 193 00:12:23,716 --> 00:12:24,877 Lo logramos. 194 00:12:25,536 --> 00:12:27,379 Claro que sí. 195 00:12:32,152 --> 00:12:35,942 Mi marido debe estar enviando un grupo de búsqueda. 196 00:12:35,967 --> 00:12:38,457 Dejé mi auto en el hospital. ¿Me llevas por él? 197 00:12:39,192 --> 00:12:41,126 ¡Cuidado, cuidado, cuidado! 198 00:12:41,161 --> 00:12:43,862 ¡Oye, oye, oye! 199 00:12:43,897 --> 00:12:46,966 Los amigos no deja que los amigos conduzcan en estado de shock. 200 00:12:47,000 --> 00:12:49,001 Te llevaré a casa. 201 00:13:23,705 --> 00:13:27,181 CÁPSULA DEL TIEMPO DE SERENA NO ABRIR HASTA EL 2030 202 00:13:59,339 --> 00:14:01,907 Dejaron de buscarme. 203 00:14:01,941 --> 00:14:03,309 Dejaron de buscarme. 204 00:14:03,343 --> 00:14:04,643 Dejaron de buscarme. 205 00:14:04,678 --> 00:14:07,379 ¿Tiene algo que ver con Ruby? 206 00:14:07,414 --> 00:14:10,549 No, es... es la policía. 207 00:14:10,583 --> 00:14:14,286 Son los que supuestamente buscan a los tipos como... 208 00:14:14,321 --> 00:14:15,988 él. 209 00:14:29,736 --> 00:14:31,470 El cinturón se atascó. 210 00:14:36,676 --> 00:14:37,843 - Gracias por traerme. - Espera, espera. 211 00:14:37,877 --> 00:14:39,445 - Te acompañaré. - Así está bien. 212 00:14:39,479 --> 00:14:40,512 Si permito que una chica 213 00:14:40,547 --> 00:14:42,294 camine sola hasta la puerta de su casa en una noche oscura, 214 00:14:42,319 --> 00:14:44,516 tendría que realizar un ritual de suicidio. 215 00:14:44,551 --> 00:14:46,585 No querrás mi muerte en tu conciencia, ¿o sí? 216 00:14:46,619 --> 00:14:47,886 O tu sangre en mi acera. 217 00:14:47,921 --> 00:14:50,622 Sí. Bueno, espera, espera. 218 00:14:50,657 --> 00:14:54,293 Oye, ¿crees que si sigo repitiéndome que se ha terminado, 219 00:14:54,327 --> 00:14:55,828 terminaré por creerlo? 220 00:14:55,862 --> 00:14:57,429 Lamentarás que haya terminado. 221 00:14:57,464 --> 00:14:59,598 No más correr como loca por las calles, 222 00:14:59,632 --> 00:15:01,300 acompañada de un guapísimo caballero como yo. 223 00:15:01,334 --> 00:15:03,335 ¿Siempre te crees tan divertido? 224 00:15:03,370 --> 00:15:05,337 Vamos. Admítelo. 225 00:15:05,372 --> 00:15:07,373 Te hice pasar buenos momentos. 226 00:15:07,407 --> 00:15:09,641 Mis momentos están en el lugar correcto. 227 00:15:09,676 --> 00:15:11,643 ¿Sabes qué extrañaré? 228 00:15:12,912 --> 00:15:15,147 Saber qué va a pasar. 229 00:15:15,181 --> 00:15:18,617 Me hacía sentir casi como... un dios. 230 00:15:18,651 --> 00:15:21,387 Eso no es nada nuevo para ti. 231 00:15:23,723 --> 00:15:25,791 Bueno, supongo que te veré la próxima vez 232 00:15:25,825 --> 00:15:28,827 que el universo decida volver a quebrantar sus reglas. 233 00:15:28,862 --> 00:15:32,064 Sí, la próxima vez. 234 00:15:36,069 --> 00:15:37,302 Adiós. 235 00:15:40,140 --> 00:15:41,373 Nico. 236 00:15:47,514 --> 00:15:48,547 ¿Sí? 237 00:15:50,383 --> 00:15:51,383 ¿Qué hizo el sujeto? 238 00:15:51,418 --> 00:15:52,718 ¿Qué sujeto? 239 00:15:52,752 --> 00:15:54,019 En del video, 240 00:15:54,053 --> 00:15:55,788 por lo que te echaron de la policía. 241 00:15:57,290 --> 00:15:59,858 En el mundo moderno no hay dónde ocultarse, ¿verdad? 242 00:15:59,893 --> 00:16:03,095 - Lo siento. No debí... - Era una laboratorio de metanfetaminas, 243 00:16:03,129 --> 00:16:04,530 en una casa en El Sobrante. 244 00:16:04,564 --> 00:16:06,832 El tipo simplemente... 245 00:16:06,866 --> 00:16:08,333 escapó de un accidente de cocina. 246 00:16:08,368 --> 00:16:10,903 El lugar explotó en una bola de fuego. 247 00:16:10,937 --> 00:16:12,838 Una lástima que su novia y su hijo que abandonó 248 00:16:12,872 --> 00:16:15,007 no sobrevivieron a ese infierno. 249 00:16:15,041 --> 00:16:17,042 Fue el acabose para mi carrera como policía 250 00:16:17,068 --> 00:16:19,561 el permitir que... al no aceptar su comportamiento 251 00:16:19,586 --> 00:16:21,153 lo mejor de mí afloró. 252 00:16:21,815 --> 00:16:24,349 Si hubiera sido yo, no me hubieran echado del departamento 253 00:16:24,384 --> 00:16:25,951 por atacarlo. 254 00:16:25,985 --> 00:16:28,854 - ¿No? - No. 255 00:16:28,888 --> 00:16:34,259 Me hubieran arrestado por asesinato. 256 00:16:34,294 --> 00:16:35,928 Estuvo cerca. 257 00:16:38,398 --> 00:16:40,232 Adiós, Sra. Price. 258 00:16:42,502 --> 00:16:43,635 Buenas noches. 259 00:17:25,144 --> 00:17:26,178 Hola, Nico. 260 00:17:34,230 --> 00:17:37,155 Gracias, Al. 261 00:17:37,190 --> 00:17:39,591 Hasta el momento, horas después del tiroteo, 262 00:17:39,626 --> 00:17:41,126 toda la zona que rodea la estación 263 00:17:41,160 --> 00:17:42,861 se encuentra totalmente acordonada. 264 00:17:42,896 --> 00:17:44,162 Tenemos noticias de que la policía 265 00:17:44,197 --> 00:17:45,964 se encuentra en la búsqueda y persecución del presunto tirador. 266 00:17:45,999 --> 00:17:47,799 Hasta que se realice su arresto, 267 00:17:47,834 --> 00:17:49,635 ni su identidad ni la identidad de... 268 00:17:49,669 --> 00:17:52,404 ¿Llegaste a ver al tirador? 269 00:17:52,438 --> 00:17:54,640 ¿Podrías abrazarme? 270 00:17:55,909 --> 00:17:56,875 ¿Por favor? 271 00:18:00,813 --> 00:18:01,980 Lo siento. 272 00:18:02,015 --> 00:18:04,516 He actuado como una loca con esta historia. 273 00:18:04,551 --> 00:18:06,618 Pero se terminó. Ya todo terminó. 274 00:18:08,321 --> 00:18:10,889 ¿Terminó también para Nico Jackson? 275 00:18:15,028 --> 00:18:18,063 Necesito que me creas en que nada pasó 276 00:18:18,097 --> 00:18:21,900 y que me cansé de correr como una loca demente. 277 00:18:26,272 --> 00:18:28,473 Si hubiera algo que no tienes... 278 00:18:29,433 --> 00:18:32,293 que estás buscando por ahí... 279 00:18:34,054 --> 00:18:35,811 quiero que la encuentres justo aquí. 280 00:18:39,552 --> 00:18:41,920 ¿De acuerdo? 281 00:19:04,162 --> 00:19:07,131 Hay cierta música que debes enfrentar. 282 00:19:07,194 --> 00:19:09,442 Como toda la Sinfónica de San Francisco 283 00:19:09,467 --> 00:19:11,553 incluyendo los instrumentos de viento extra y coros... 284 00:19:11,600 --> 00:19:14,051 112 mensajes de texto. 285 00:19:14,536 --> 00:19:17,473 - Dios mío. - Todos quieren entrevistarme. 286 00:19:18,145 --> 00:19:22,434 El Chronicle... el Reader... el KJNA... 287 00:19:22,736 --> 00:19:26,105 Prométeme que no le dirás a nadie dónde estoy ocultándome. 288 00:19:32,513 --> 00:19:34,514 No puedes ocultarte. 289 00:19:34,548 --> 00:19:37,083 Pero... 290 00:19:37,117 --> 00:19:39,318 puedes correr, ¿no? 291 00:19:39,353 --> 00:19:42,755 ¿Qué dices si nosotros... 292 00:19:42,789 --> 00:19:45,858 cambiamos de nombres, nos largamos de la ciudad... 293 00:19:45,893 --> 00:19:48,060 comenzamos una nueva aventura? 294 00:19:48,095 --> 00:19:52,031 ¿Como rentar yates en Fiyi? 295 00:19:54,501 --> 00:19:57,403 Ser guías de montaña en los Alpes. 296 00:19:57,437 --> 00:19:59,338 Combatientes de la libertad en Sudán. 297 00:20:02,910 --> 00:20:06,946 No. 298 00:20:06,980 --> 00:20:09,115 Caricaturas en lugar de la tarea de matemáticas. 299 00:20:09,149 --> 00:20:12,084 ¿Escuché el imponente golpe de Laurasaurus destruyéndolo todo? 300 00:20:12,119 --> 00:20:15,221 Laurasaurus estaba a punto de destruirlo todo... 301 00:20:15,255 --> 00:20:16,389 ¿Sí? 302 00:20:16,423 --> 00:20:19,717 pero luego, ella se distrajo 303 00:20:19,764 --> 00:20:23,796 con el profundo olor almizclado del cazador Tiranosaurio Rex. 304 00:20:23,830 --> 00:20:25,932 El Tiranosaurio Rex se olvidó de su presa... 305 00:20:28,602 --> 00:20:32,638 y dulce y firmemente... 306 00:20:32,673 --> 00:20:34,707 tomó posesión de Laurasaurus... 307 00:20:36,743 --> 00:20:39,304 entre sus poderosas mandíbulas... 308 00:20:39,330 --> 00:20:41,013 A continuación, el Profesor del Año 309 00:20:41,038 --> 00:20:42,615 resultó ser el Asesino del Año... 310 00:20:42,649 --> 00:20:45,551 - ¡Dios mío! - resultando en su reprobación. 311 00:20:45,586 --> 00:20:47,553 Compañeros de trabajo de Haskell DeBray están en shock, 312 00:20:47,588 --> 00:20:50,389 lo describen como alguien tranquilo pero ferozmente leal. 313 00:20:50,424 --> 00:20:54,327 Serena, ¿desde cuándo los noticieros? 314 00:20:54,361 --> 00:20:56,362 Van a presentar el nuevo video de Jesse, 315 00:20:56,396 --> 00:20:58,464 y pensé que quizá iban a mostrar un adelanto. 316 00:20:58,498 --> 00:21:01,167 Bueno, ¿qué te parece esto? 317 00:21:01,201 --> 00:21:03,502 Mientras esperamos que salga el video, 318 00:21:03,537 --> 00:21:05,638 ¿recuerdas, antes de Navidad, 319 00:21:05,672 --> 00:21:07,273 esas galletas de chocolate mexicanas 320 00:21:07,307 --> 00:21:08,507 que se suponía íbamos a preparar, 321 00:21:08,542 --> 00:21:11,611 pero que alguien estaba demasiado ocupada trabajando? 322 00:21:12,479 --> 00:21:16,048 Hoy, vamos a preparar tantas galletas 323 00:21:16,083 --> 00:21:18,150 que el mismo Santa Claus nos rogará que nos detengamos. 324 00:21:22,322 --> 00:21:24,357 La capitán Kendra Sarneau 325 00:21:24,391 --> 00:21:26,192 se apresuró a darle luz verde al forense en escena. 326 00:21:26,226 --> 00:21:27,693 Arriba. 327 00:21:27,728 --> 00:21:29,495 Siempre me has odiado. 328 00:21:29,529 --> 00:21:31,831 La confesión, encontrada en la chaqueta de DeBray, 329 00:21:31,865 --> 00:21:34,100 reveló que sus objetivos habían sido madres quienes 330 00:21:34,134 --> 00:21:36,502 bajo su perspectiva, habían abandonado a sus hijos. 331 00:21:36,536 --> 00:21:38,971 Los registros confirman que varias de sus víctimas 332 00:21:39,006 --> 00:21:41,807 de hecho, habían entregado a sus hijos en adopción. 333 00:21:41,842 --> 00:21:44,310 Aquí es cuando Ruby descubre que el profesor que adoraba 334 00:21:44,344 --> 00:21:45,711 era una máquina asesina. 335 00:21:45,746 --> 00:21:49,015 Aquí es cuando un tío normal iría a visitar a su sobrina. 336 00:21:51,418 --> 00:21:54,820 Bueno, habría dibujo en lugar de matemáticas 337 00:21:54,855 --> 00:21:58,991 y escalada de árboles en lugar de atletismo. 338 00:21:59,026 --> 00:22:00,126 Y... 339 00:22:00,160 --> 00:22:01,794 No, jamás tendrían eso. 340 00:22:01,828 --> 00:22:04,263 No, adelante, dilo. 341 00:22:04,297 --> 00:22:06,799 Estamos hablando de la escuela de ensueño. 342 00:22:06,833 --> 00:22:09,568 - Muy bien. - Animales en lugar de ciencia. 343 00:22:09,603 --> 00:22:12,538 Pollitos y ratones e iguanas. 344 00:22:12,572 --> 00:22:14,140 Es una suposición, ¿verdad? 345 00:22:14,174 --> 00:22:15,875 No, ángel, es real. 346 00:22:15,909 --> 00:22:18,177 Voy a encontrarte una escuela 347 00:22:18,211 --> 00:22:20,980 con árboles y ranas y huevos que debas recoger. 348 00:22:21,014 --> 00:22:23,249 Y quizá un poquito de matemáticas, 349 00:22:23,283 --> 00:22:25,451 porque también las necesitas. 350 00:22:25,485 --> 00:22:27,653 Pero... no demasiado, ¿te parece? 351 00:22:31,558 --> 00:22:34,060 Es la tía Mara. ¿Puedo saludarla? 352 00:22:34,094 --> 00:22:35,227 Claro. 353 00:22:38,331 --> 00:22:39,832 Te extraño, tía Mara. 354 00:22:39,866 --> 00:22:42,168 Yo te extraño hasta el infinito. 355 00:22:44,471 --> 00:22:47,039 ¿Te están torturando para que acepte la entrevista? 356 00:22:47,074 --> 00:22:48,340 Con agujas calientes. 357 00:22:51,578 --> 00:22:53,412 Diles que serán tres minutos, 358 00:22:53,447 --> 00:22:55,915 sin preguntas sobre Tom, 359 00:22:55,949 --> 00:22:58,217 y... que en exclusiva, 360 00:22:58,251 --> 00:23:00,419 le diré al mundo que me chupa un huevo. 361 00:23:00,454 --> 00:23:04,871 - ¡Mami! ¡Ese lenguaje! - ¡Aceptable! 362 00:23:05,813 --> 00:23:07,346 En el límite. 363 00:23:10,163 --> 00:23:11,931 Voy para allá. 364 00:23:11,965 --> 00:23:14,400 - Pero después de terminar las galletas. - De acuerdo, adiós. 365 00:23:14,434 --> 00:23:16,435 Con esta galleta correosa. 366 00:23:17,838 --> 00:23:19,038 Quizá deberíamos comernos solamente la pasta. 367 00:23:19,072 --> 00:23:20,473 Es mi parte favorita. ¿Qué opinas? 368 00:23:29,182 --> 00:23:31,050 Hola Ruby curry. Soy yo. 369 00:23:31,084 --> 00:23:32,051 Pasa. 370 00:23:38,492 --> 00:23:40,092 No dejo de actualizar y actualizar 371 00:23:40,127 --> 00:23:42,161 para ver si ya subieron el nuevo video, 372 00:23:42,195 --> 00:23:44,597 pero siguen sin subirlo, 373 00:23:44,631 --> 00:23:47,032 y es muy frustrante. 374 00:23:47,067 --> 00:23:49,001 Lo pondrán pronto. 375 00:23:49,035 --> 00:23:51,937 Están haciéndolo de suspenso. 376 00:23:51,972 --> 00:23:53,639 Oye, te traje un regalo. 377 00:23:53,673 --> 00:23:54,774 La persona que lo hizo 378 00:23:54,808 --> 00:23:56,475 quiere muchísimo a su hijo, 379 00:23:56,510 --> 00:23:59,345 y puso ese amor en cada puntada. 380 00:23:59,379 --> 00:24:00,780 Así que cuando te lo pongas, 381 00:24:00,814 --> 00:24:03,249 quizá también sientas algo de ese amor. 382 00:24:04,251 --> 00:24:06,485 ¿Quieres probártelo? 383 00:24:06,520 --> 00:24:08,921 - Gracias, tío Nico. - Ven acá. 384 00:24:08,955 --> 00:24:10,723 Cariño, te quiero. 385 00:24:15,862 --> 00:24:17,830 Vine a decirte que lamento lo de tu profesor. 386 00:24:20,267 --> 00:24:22,101 Alguien puede ser una buena persona y una mala persona 387 00:24:22,135 --> 00:24:23,435 al mismo tiempo. 388 00:24:26,306 --> 00:24:27,373 Deben saber 389 00:24:27,407 --> 00:24:29,809 que todo mundo está esperando, 390 00:24:29,843 --> 00:24:31,677 ¿por qué no lo publican y ya? 391 00:24:31,711 --> 00:24:35,815 Es muy, muy, muy, muy frustrante. 392 00:24:41,688 --> 00:24:43,823 ¿Cómo se va a sentir cuando también muera su papá? 393 00:24:43,857 --> 00:24:46,325 Tienes que ayudarlo. 394 00:24:46,359 --> 00:24:49,895 Mamá, creo que esta ocasión será mejor. 395 00:24:49,930 --> 00:24:52,565 ¿Qué ocasión? ¿De qué estás hablando? 396 00:24:52,599 --> 00:24:54,333 No quería decírtelo, 397 00:24:54,367 --> 00:24:56,001 porque tenía miedo de que fueras a enojarte, 398 00:24:56,036 --> 00:24:59,238 pero... tengo que hacerlo. 399 00:24:59,272 --> 00:25:02,041 ¿Recuerdas que nunca encontraron la bufanda de Susanna? 400 00:25:02,075 --> 00:25:03,542 Se quemó en el incendio. 401 00:25:03,577 --> 00:25:04,844 No. 402 00:25:04,878 --> 00:25:07,146 La vi... hace dos días. 403 00:25:07,180 --> 00:25:08,914 - Mamá. - La hija del fiscal 404 00:25:08,949 --> 00:25:11,083 la estaba agitando en la ventana como si fuera un juguete. 405 00:25:11,117 --> 00:25:12,852 Muy bien, mamá... 406 00:25:12,886 --> 00:25:14,820 Uno, hay más de una bufanda amarilla en el mundo. 407 00:25:14,855 --> 00:25:16,722 Dos, ¿por qué el fiscal de distrito le daría a su hija 408 00:25:16,756 --> 00:25:18,051 de 10 años de edad evidencia para que jugara? 409 00:25:18,076 --> 00:25:20,326 Y tres... un enorme tres... 410 00:25:20,360 --> 00:25:21,994 no puedes acechar a la familia del fiscal de distrito. 411 00:25:22,028 --> 00:25:24,496 Era la bufanda de Susanna. 412 00:25:26,600 --> 00:25:29,168 Mira, soy como tú, mamá. 413 00:25:29,202 --> 00:25:30,603 Me preocupaba el saber cómo reaccionaría Ruby 414 00:25:30,637 --> 00:25:31,770 con la muerte de su profesor 415 00:25:31,805 --> 00:25:33,706 y ahora con peligro de que su abuela vaya a prisión 416 00:25:33,740 --> 00:25:35,774 todo en la misma semana. 417 00:25:38,650 --> 00:25:40,780 ¡TE NECESITO, ES URGENTE! 418 00:25:40,814 --> 00:25:42,514 Dile a Ruby que la llamaré luego. 419 00:25:42,549 --> 00:25:48,888 Mamá, aléjate de la familia del fiscal de distrito. 420 00:25:48,922 --> 00:25:49,889 ¿Entendido? 421 00:25:52,726 --> 00:25:53,893 Pero esta vez, el caballo regresa, 422 00:25:53,927 --> 00:25:56,462 llevaba a un rubio como diez veces más sexy 423 00:25:56,496 --> 00:25:57,596 que el moreno. 424 00:25:57,631 --> 00:25:59,298 Y el bandido dice: 425 00:25:59,332 --> 00:26:02,187 "Muy bien, vaquero, tienes un deseo más, luego morirás". 426 00:26:02,212 --> 00:26:03,569 Y el vaquero responde: 427 00:26:03,603 --> 00:26:05,437 "Creo que será mejor que vuelva a hablar con mi caballo". 428 00:26:05,472 --> 00:26:07,473 Va, lo sujeta por las orejas y dice: 429 00:26:07,507 --> 00:26:09,875 "¡Estúpido y asqueroso animal!" 430 00:26:09,910 --> 00:26:11,377 "¡Dije una cuadrilla!" 431 00:26:16,431 --> 00:26:21,220 - IMPRESIONANTE. TIENES NUESTRA ATENCIÓN - ¿PODEMOS HABLAR? - TE CONTACTAREMOS. 432 00:26:31,562 --> 00:26:33,491 Bueno, supongo que lo que pasó 433 00:26:33,516 --> 00:26:36,265 es lo que todo reportero sueña... 434 00:26:36,752 --> 00:26:38,787 estar en el lugar correcto en el momento justo. 435 00:26:38,821 --> 00:26:42,023 O en el incorrecto y equivocado, en este caso. 436 00:26:42,058 --> 00:26:43,591 ¿Y la policía te interrogará 437 00:26:43,626 --> 00:26:44,793 como testigo del asesinato? 438 00:26:44,827 --> 00:26:46,226 Muerte por venganza. 439 00:26:46,280 --> 00:26:48,630 Y sí, eso creo. 440 00:26:48,664 --> 00:26:50,966 Y esa sería una buena razón para detenernos. 441 00:26:51,000 --> 00:26:52,233 - ¿Te parece? - Sí. 442 00:26:52,268 --> 00:26:53,168 - Fue estupendo. - Gracias. 443 00:26:53,202 --> 00:26:54,436 - Te lo agradecemos, Laura. - Gracias, chicos. 444 00:26:55,404 --> 00:26:57,072 Gracias. 445 00:26:57,106 --> 00:26:58,139 Hola. 446 00:26:58,174 --> 00:26:59,207 Hola, ángel. 447 00:27:11,520 --> 00:27:12,620 Se ve estupendo. 448 00:27:19,595 --> 00:27:21,196 ¿Qué te pasa? 449 00:27:21,230 --> 00:27:22,764 Y no me digas que todo está bien. 450 00:27:22,798 --> 00:27:24,432 No es nada. 451 00:27:24,467 --> 00:27:25,734 Te lo estás imaginando. 452 00:27:25,768 --> 00:27:27,469 Exactamente eso me dijiste 453 00:27:27,503 --> 00:27:30,005 cuando el Sr. Pelos en la Nariz exprimió tus tarjetas de crédito 454 00:27:30,039 --> 00:27:32,107 y escapó con el jardinero. 455 00:27:32,141 --> 00:27:33,408 Juraste por la memoria de tu padre 456 00:27:33,442 --> 00:27:34,909 que jamás volverías a mencionarlo. 457 00:27:34,944 --> 00:27:37,178 Épocas desesperadas requieren medidas desesperadas. 458 00:27:39,582 --> 00:27:41,116 ¿Es por el tipo con el que estás saliendo? 459 00:27:41,150 --> 00:27:42,684 ¿El hombre misterioso? 460 00:27:42,718 --> 00:27:45,153 - ¿Quién más? - Tienes que terminar con ese tipo. 461 00:27:45,187 --> 00:27:46,588 No va a mejorar. 462 00:27:47,140 --> 00:27:49,524 Si pudiera hacerlo, ¿no crees que ya lo hubiera hecho? 463 00:27:50,659 --> 00:27:52,968 Laura, no tienes idea. 464 00:27:59,068 --> 00:28:00,668 ¿Abortaste? 465 00:28:02,772 --> 00:28:03,905 ¿Cómo lo supiste? 466 00:28:04,262 --> 00:28:06,074 Lo sé. 467 00:28:06,848 --> 00:28:09,177 ¿El padre te presionó para que lo hicieras? 468 00:28:09,211 --> 00:28:10,745 ¿Y en voz alta? 469 00:28:12,907 --> 00:28:15,275 No, nunca lo haría. 470 00:28:16,182 --> 00:28:19,020 Pero dejó muy en claro que si no lo hacía, 471 00:28:19,055 --> 00:28:21,424 me dejaría. 472 00:28:23,325 --> 00:28:25,527 Pero sigo pensando en ese pequeño chiquillo 473 00:28:25,561 --> 00:28:26,694 al que nunca voy a ver 474 00:28:26,729 --> 00:28:29,330 el que nunca va a rasparse su rodilla, 475 00:28:29,365 --> 00:28:31,299 el que nunca tendrá su primer beso... 476 00:28:39,675 --> 00:28:42,577 Creo en un universo justo. 477 00:28:42,611 --> 00:28:44,579 Uno de estos días, lo va a pagar. 478 00:28:44,613 --> 00:28:46,548 - Te mereces algo mejor. - Disculpen. ¿Mara? 479 00:28:46,582 --> 00:28:48,817 Tenemos un video del público del asesinato de DeBray. 480 00:28:48,851 --> 00:28:49,951 ¿Quieres ayudarme a revisarlo? 481 00:28:49,985 --> 00:28:51,486 - Sí. - Bien. 482 00:28:51,520 --> 00:28:53,955 Me quedaré y lo revisaremos juntas. 483 00:28:53,989 --> 00:28:56,424 - ¿El video o mi trauma? - Las dos cosas. 484 00:29:02,198 --> 00:29:04,412 ¿Cuál es su deseo, mi señor? 485 00:29:04,483 --> 00:29:06,975 Es una larga lista, pero por el momento, 486 00:29:07,006 --> 00:29:09,068 si notaste algo fuera de lo normal la otra noche, 487 00:29:09,123 --> 00:29:11,773 cuando las familias vieron la evidencia, podría ser un buen comienzo. 488 00:29:13,876 --> 00:29:15,810 Ahora que lo pienso, hay algo. 489 00:29:17,947 --> 00:29:19,314 El nuevo corte de pelo es encantador. 490 00:29:19,339 --> 00:29:21,349 No tiene ni una pizca de gracia, 491 00:29:21,383 --> 00:29:23,318 siéntate y cierra la boca. 492 00:29:25,221 --> 00:29:26,654 Bien, ¿qué tienes? 493 00:29:26,689 --> 00:29:28,323 Las joyas desaparecieron. 494 00:29:28,357 --> 00:29:30,158 Nunca llegaron al almacén de evidencias. 495 00:29:30,192 --> 00:29:32,427 ¿Viste a alguien cerca del carrito que las llevaba? 496 00:29:32,461 --> 00:29:33,728 Lo siento. 497 00:29:33,762 --> 00:29:35,730 Un largo camino hasta eBay, viejo. 498 00:29:35,764 --> 00:29:38,700 Consigue tu propio sociópata confiable. ¿Sabes qué es lo que no estoy? 499 00:29:38,734 --> 00:29:41,002 - ¿Qué? - Sorprendido. 500 00:29:41,036 --> 00:29:43,304 Estoy muy preocupado por la integridad 501 00:29:43,339 --> 00:29:45,039 actual de los cuerpos policiales. 502 00:29:45,074 --> 00:29:48,557 Y el huracán de mierda sigue acercándose. 503 00:29:49,044 --> 00:29:50,945 El hermano de la víctima estaba en una boda en Carmel, 504 00:29:50,980 --> 00:29:52,313 y sale en las fotografías. 505 00:29:52,348 --> 00:29:53,548 ¿No le disparó a DeBray? 506 00:29:53,582 --> 00:29:55,316 Regresó a casa para descubrir que le habían robado la motocicleta. 507 00:29:59,255 --> 00:30:01,189 No fue por venganza. 508 00:30:01,223 --> 00:30:02,457 Es un socio. 509 00:30:02,491 --> 00:30:03,858 ¿Qué? 510 00:30:03,893 --> 00:30:06,928 Tengo que irme, pero tu nuevo corte de pelo es encantador. 511 00:30:09,665 --> 00:30:11,666 Pon el video del público. 512 00:30:13,836 --> 00:30:16,304 Están subiendo el cuerpo de DeBray a la camilla. 513 00:30:18,848 --> 00:30:20,842 ¿Puedes detenerlo justo ahí? 514 00:30:24,780 --> 00:30:25,914 Hola, chicos. 515 00:30:25,948 --> 00:30:28,149 ¿Tienen algo bueno para mí? 516 00:30:28,184 --> 00:30:30,084 Un atropellamiento y fuga, trabajaba con niños con necesidades especiales, 517 00:30:30,119 --> 00:30:32,921 ganó el premio de Profesor del Año... Gran historia de interés humano. 518 00:30:32,955 --> 00:30:34,489 Pero no para nosotros. 519 00:30:36,592 --> 00:30:38,159 Es la misma playera. 520 00:30:38,194 --> 00:30:39,494 Era Haskell DeBray. 521 00:30:39,528 --> 00:30:40,595 Ya estaba muerto. 522 00:30:41,730 --> 00:30:42,797 ¿Quién? 523 00:30:42,831 --> 00:30:44,666 No pierdas de vista a Serena. 524 00:30:51,307 --> 00:30:52,607 Hola. 525 00:30:52,641 --> 00:30:53,775 Vista al frente. 526 00:30:53,809 --> 00:30:55,710 - ¿Qué? - Vista al frente. 527 00:30:55,744 --> 00:30:57,478 ¿Qué haces aquí? 528 00:30:57,513 --> 00:30:59,047 El hermano no fue el tirador. 529 00:30:59,081 --> 00:31:00,448 Fue un señuelo. 530 00:31:00,482 --> 00:31:02,150 El hermano estaba en otro lugar. 531 00:31:02,184 --> 00:31:03,718 Es peor que eso. 532 00:31:03,752 --> 00:31:05,119 DeBray fue asesinado cinco días antes 533 00:31:05,154 --> 00:31:06,554 de que Serena desapareciera la primera vez, 534 00:31:06,589 --> 00:31:07,622 en un atropello y fuga. 535 00:31:07,656 --> 00:31:09,390 Vi la grabación. Era él, Nico. 536 00:31:09,425 --> 00:31:12,360 DeBray no era quien iba a matar a mi nena. 537 00:31:12,394 --> 00:31:14,529 El verdadero asesino sigue libre. 538 00:31:14,563 --> 00:31:16,064 No se ha terminado. 539 00:31:19,336 --> 00:31:21,883 ¿Puedes entrar a las cámaras de tránsito así como así? 540 00:31:21,991 --> 00:31:24,494 Acceso público a la seguridad pública. 541 00:31:27,356 --> 00:31:29,079 ¿Ese es el tipo que estamos rastreando? 542 00:31:29,114 --> 00:31:31,515 - Sí, rebobínala, desde la estación. - Muy bien. 543 00:31:31,549 --> 00:31:33,697 El tiroteo comenzó unos minutos después de las 12:00. 544 00:31:33,744 --> 00:31:37,855 Ve más o menos a... Broadway y Van Ness. 545 00:31:37,889 --> 00:31:39,423 Oye. 546 00:31:40,625 --> 00:31:43,794 Los signos vitales de Mimi van de bien a excelentes. 547 00:31:43,828 --> 00:31:44,862 Mientras siga respirando, 548 00:31:44,896 --> 00:31:46,130 tenemos al destino contra las cuerdas. 549 00:31:48,633 --> 00:31:51,007 Ahí está. 550 00:31:51,148 --> 00:31:54,071 Muy bien, la motocicleta fue robada en Emeryville. 551 00:31:54,105 --> 00:31:55,839 Rebobina hasta el puente de la bahía. 552 00:31:55,874 --> 00:31:57,040 Muy bien. 553 00:31:57,075 --> 00:31:58,976 Ahí está su hombre. 554 00:31:59,010 --> 00:32:00,577 Ve a la zona de peaje. 555 00:32:04,349 --> 00:32:05,983 - ¡Ahí! - ¡Sí! 556 00:32:06,017 --> 00:32:08,018 Bien, la muñeca. ¿Puedes ampliar esa imagen? 557 00:32:08,052 --> 00:32:11,054 Que si puedo ampliar la imagen... 558 00:32:12,790 --> 00:32:15,526 ¿Qué se puede decir de un tatuaje o lo que sea que es? 559 00:32:15,560 --> 00:32:17,718 Estás mirando al tipo que resolvió un triple homicidio 560 00:32:17,765 --> 00:32:20,230 en Cole Valley por una cuchara doblada para preparar droga. 561 00:32:20,265 --> 00:32:22,032 ¿Podrías aclararla? 562 00:32:22,066 --> 00:32:24,051 No con las herramientas que tengo a la mano. 563 00:32:24,076 --> 00:32:25,877 Muy bien, envíame una captura de pantalla. 564 00:32:25,902 --> 00:32:27,471 Yo se la enviaré a Jenny. Trabajará en ello. 565 00:32:27,505 --> 00:32:29,373 Regresa a donde robaron la motocicleta... 566 00:32:29,407 --> 00:32:31,308 en Hollis y la calle 38. 567 00:32:31,342 --> 00:32:32,910 Tuvo que ponerse el casco en alguna parte. 568 00:32:33,865 --> 00:32:38,649 Muy bien, aquí está en la calle 60... calle 57... 569 00:32:38,683 --> 00:32:41,418 Qué extraño. 570 00:32:41,452 --> 00:32:45,355 Bueno. No pasa nada. Lo encontraré en la calle 48. 571 00:32:47,258 --> 00:32:48,759 ¿La cámara se descompuso? 572 00:32:48,793 --> 00:32:51,094 No, son diferentes cámaras. 573 00:32:51,129 --> 00:32:52,963 Regresamos a la calle 60. 574 00:32:52,997 --> 00:32:54,698 ¿Qué? 575 00:32:54,732 --> 00:32:56,900 Alguien está borrándolas... justo ahora. 576 00:32:56,935 --> 00:32:58,101 ¿Qué quieres decir con "justo ahora"? 577 00:32:58,136 --> 00:33:00,137 Quiero decir que justo ahora, mientras revisamos esto, 578 00:33:00,171 --> 00:33:02,983 alguien más está en el sistema y está eliminando pixeles. 579 00:33:03,008 --> 00:33:04,589 También va hacia atrás, justo como nosotros. 580 00:33:04,614 --> 00:33:05,785 Bien, bien, muy bien. 581 00:33:05,810 --> 00:33:06,777 Tranquilas. 582 00:33:06,811 --> 00:33:07,945 Regresa a la zona de peaje. 583 00:33:11,149 --> 00:33:13,531 Cualquiera puede entrar y husmear, ¿pero borrar? 584 00:33:13,556 --> 00:33:15,519 Estamos hablando de alguien con acceso total. 585 00:33:15,553 --> 00:33:17,254 Sí, "alguien". 586 00:33:17,288 --> 00:33:18,922 Tenemos a un asesino que sabía que DeBray 587 00:33:18,957 --> 00:33:20,891 era llevado a la estación de policía. 588 00:33:20,925 --> 00:33:22,793 Luego, mágicamente, desaparece la evidencia... 589 00:33:22,827 --> 00:33:25,168 Sí, se trata de la policía. 590 00:33:25,830 --> 00:33:27,598 Pero también se trata de Serena. 591 00:33:29,834 --> 00:33:31,602 ¿Quieres explicármelo? 592 00:33:32,858 --> 00:33:34,938 Quien sea que haya matado a Serena, fingió ser DeBray 593 00:33:34,973 --> 00:33:37,074 cuando llamó a mi programa, para despistar a todo mundo. 594 00:33:37,108 --> 00:33:38,545 ¿Vas entendiendo? 595 00:33:38,570 --> 00:33:39,536 Hasta ahora. 596 00:33:39,561 --> 00:33:40,811 ¿Cómo iba a saber 597 00:33:40,845 --> 00:33:42,145 que un orgulloso asesino serial 598 00:33:42,180 --> 00:33:44,548 no pararía la mano y diría: "No fui yo" 599 00:33:44,582 --> 00:33:45,714 arruinando su plan? 600 00:33:45,739 --> 00:33:48,051 Es algo exagerado pensar que eso haría un orgulloso asesino. 601 00:33:48,086 --> 00:33:49,753 Sí, pero es una posibilidad. 602 00:33:49,787 --> 00:33:51,755 ¿Y cuál sería la única forma en que el verdadero asesino 603 00:33:51,780 --> 00:33:54,247 esté cien por ciento seguro de que eso no ocurriría? 604 00:33:54,272 --> 00:33:55,459 Matando a Haskell DeBray. 605 00:33:55,493 --> 00:33:57,961 ¿Y qué le pasó a Haskell DeBray la primera vez? 606 00:33:57,996 --> 00:34:00,130 Murió atropellado, 607 00:34:00,164 --> 00:34:01,832 cinco días antes de la muerte de Serena. 608 00:34:01,866 --> 00:34:03,467 No sabemos si fue un asesinato. 609 00:34:03,501 --> 00:34:05,102 De cualquier forma no contó ninguna historia. 610 00:34:05,136 --> 00:34:06,603 Muy bien. 611 00:34:06,638 --> 00:34:08,605 Así que o estás bebiendo Kool-Aid con ópalo, 612 00:34:08,640 --> 00:34:10,073 o el tipo que le disparó a Haskell DeBray 613 00:34:10,108 --> 00:34:13,677 también quiere... matar a Serena. 614 00:34:13,711 --> 00:34:15,212 Y las únicas pistas que tenemos 615 00:34:15,246 --> 00:34:17,514 son un video borroso y tu teoría. 616 00:34:17,548 --> 00:34:18,682 En alguna parte, en algún lugar, hay un policía 617 00:34:18,716 --> 00:34:19,783 que conoce quién está bajo ese casco. 618 00:34:19,817 --> 00:34:22,119 Tenemos que ir con alguien que podría encontrar a ese policía. 619 00:34:22,153 --> 00:34:25,422 ¿Y quién es ese "alguien" a quien un ciudadano puede "buscar" 620 00:34:25,456 --> 00:34:27,259 que no está tan alejado del trasero del policía 621 00:34:27,290 --> 00:34:28,859 el cual podría reunir a un equipo para encontrarlo? 622 00:34:28,893 --> 00:34:32,129 Hay una sola persona, 623 00:34:32,163 --> 00:34:34,197 y tiene al mejor equipo de investigadores del estado. 624 00:34:38,870 --> 00:34:41,204 ¿La grabación desapareció mientras la revisabas? 625 00:34:41,239 --> 00:34:42,706 ¿Quién tiene acceso para hacer eso? 626 00:34:42,740 --> 00:34:43,507 Solo la policía. 627 00:34:43,541 --> 00:34:44,574 ¿Y el que disparó? 628 00:34:44,609 --> 00:34:45,709 Además de mí, 629 00:34:45,743 --> 00:34:47,477 solo la policía sabía a dónde iba DeBray. 630 00:34:47,512 --> 00:34:49,379 Estás lanzando una seria acusación, Laura. 631 00:34:49,414 --> 00:34:51,381 Esa no es la peor parte. 632 00:34:51,416 --> 00:34:53,016 Las joyas del apartamento de DeBray 633 00:34:53,051 --> 00:34:55,519 nunca llegaron al depósito de evidencias. 634 00:34:55,553 --> 00:34:57,821 Desaparecieron. 635 00:34:59,123 --> 00:35:00,991 Bueno, DeBray está muerto. 636 00:35:01,025 --> 00:35:03,126 ¿Qué ganaría alguien al robar esa evidencia? 637 00:35:04,140 --> 00:35:05,991 No lo sé. 638 00:35:06,016 --> 00:35:08,593 Sea lo que sea que esa gente intenta ocultar, 639 00:35:08,618 --> 00:35:10,901 el hombre que le disparó a Haskell DeBray sigue libre. 640 00:35:11,878 --> 00:35:14,971 Tom, si descubres al policía corrupto y lo haces hablar, 641 00:35:15,006 --> 00:35:17,470 podrías atrapar al asesino antes de que mate a alguien más. 642 00:35:17,508 --> 00:35:20,370 Entonces tendré que descubrirlo, ¿verdad? 643 00:35:23,147 --> 00:35:25,182 No hace falta decir que todo esto se queda en esta habitación, ¿verdad? 644 00:35:25,216 --> 00:35:27,284 - Sí. - Claro. 645 00:35:27,318 --> 00:35:29,886 Bien. Bien. De acuerdo... ¿Janet? 646 00:35:30,801 --> 00:35:33,924 Serena, ¿qué te parece, princesita, si nos vamos a casa, 647 00:35:33,958 --> 00:35:37,160 para tener una noche de tacos en el rancho? 648 00:35:37,195 --> 00:35:39,329 - Yo hago el guacamole. - Trato hecho.. 649 00:35:39,364 --> 00:35:41,570 Capitán Nico, también vienes. 650 00:35:41,595 --> 00:35:43,433 Lo siento, Serena. 651 00:35:43,468 --> 00:35:45,769 El capitán Nico tiene que ir a atrapar a unos chicos malos 652 00:35:45,803 --> 00:35:47,270 antes de poder ir por unos tacos. 653 00:35:48,773 --> 00:35:51,041 Janet, ¿podrías pedir que traigan mi auto? 654 00:35:51,075 --> 00:35:52,609 Claro. 655 00:35:52,643 --> 00:35:54,945 Mira ese rostro. 656 00:35:54,979 --> 00:35:57,214 Y es mucho más guapo en persona. 657 00:35:57,248 --> 00:35:58,715 ¡Espera, espera! 658 00:35:58,750 --> 00:36:01,114 Espera un minuto. ¿Conoces a Jesse? 659 00:36:01,139 --> 00:36:02,647 De cuando vino a la oficina. 660 00:36:02,672 --> 00:36:04,187 Casi me desmayo. 661 00:36:04,222 --> 00:36:06,909 Me dejó tomarme una fotografía con él. 662 00:36:07,553 --> 00:36:10,188 Sí, ahí está. Gracias, Janet. 663 00:36:10,395 --> 00:36:13,063 ¿Conociste a Jesse y no me lo dijiste? 664 00:36:13,097 --> 00:36:14,698 ¿Qué hacía aquí? 665 00:36:14,732 --> 00:36:17,601 Algunas veces, los famosos tienen problemas con sus admiradores, 666 00:36:17,635 --> 00:36:18,668 y vienen a buscar ayuda. 667 00:36:18,703 --> 00:36:20,737 Y es todo lo que puedo decir, por la... 668 00:36:20,772 --> 00:36:22,539 Confidencialidad. 669 00:36:22,573 --> 00:36:24,374 Esa es mi pequeña abogada. Muy bien. 670 00:36:24,409 --> 00:36:27,277 iAndiamos comer tacos! 671 00:36:27,311 --> 00:36:29,846 Gracias por escucharnos, Sr. Price. 672 00:36:29,881 --> 00:36:30,881 Pórtate bien, Serena, 673 00:36:30,915 --> 00:36:32,783 si no lo haces, ¿sabes quién se enterará? 674 00:36:32,817 --> 00:36:34,684 ¡El capitán Nico! 675 00:36:36,687 --> 00:36:38,713 Espera un segundo, cariño. 676 00:36:39,214 --> 00:36:40,390 Sr. Jackson. 677 00:36:45,029 --> 00:36:46,663 Si hubiera algo que pudiera hacer 678 00:36:46,697 --> 00:36:48,698 para mitigar el dolor de su familia, lo haría. 679 00:36:48,733 --> 00:36:50,000 Así que espero contar con que 680 00:36:50,034 --> 00:36:52,836 no seguirá este asunto a través de mi esposa. 681 00:36:58,142 --> 00:36:59,543 Seguro, Sr. Price. 682 00:36:59,577 --> 00:37:01,478 Porque usted y yo, los dos sabemos lo importante que es 683 00:37:01,512 --> 00:37:03,113 poder contar con el apoyo de alguien. 684 00:37:21,566 --> 00:37:23,533 No hay nada aquí. 685 00:37:23,954 --> 00:37:25,688 Podría presionar tres teclas 686 00:37:25,713 --> 00:37:27,504 y decirte cuál vendedor ambulante en Shanghái 687 00:37:27,538 --> 00:37:29,706 sirve el más jugoso shengjian mantou. 688 00:37:29,740 --> 00:37:31,508 La NASA puede decirme lo que cada roca 689 00:37:31,542 --> 00:37:33,610 en cada luna de Júpiter tiene para el desayuno. 690 00:37:33,644 --> 00:37:35,879 En algún lugar, debe existir algún software 691 00:37:35,913 --> 00:37:38,181 que pueda aclarar esa imagen 692 00:37:38,216 --> 00:37:41,084 para salvar la vida de una niñita. 693 00:37:41,118 --> 00:37:43,453 Encuéntralo, o en cinco días, 694 00:37:43,488 --> 00:37:46,623 Serena Price terminará sumergida en el Black Pine Cove. 695 00:38:06,750 --> 00:38:08,326 Buenos días, pastelito. 696 00:38:08,868 --> 00:38:11,296 Soy más elegante que un pastelito. 697 00:38:11,339 --> 00:38:12,840 Soy un cruasán. 698 00:38:14,133 --> 00:38:16,668 Sé que clase de cruasán eres... 699 00:38:16,702 --> 00:38:18,436 de jamón y queso. 700 00:38:18,471 --> 00:38:21,840 Un vegetariano no puede ser de jamón y queso. 701 00:38:21,874 --> 00:38:23,274 Soy un chocolate. 702 00:38:25,009 --> 00:38:29,635 Dos cruasán de chocolate, por favor. 703 00:38:30,215 --> 00:38:31,415 - Ahora mismo. - ¡Sí! 704 00:38:31,449 --> 00:38:32,416 - ¡Sí! - Iré por algunos. 705 00:38:32,450 --> 00:38:34,218 ¡Eso es! 706 00:38:34,252 --> 00:38:36,487 Oye, sabes que cuando nos escapemos a Fiyi 707 00:38:36,521 --> 00:38:37,721 tendrás que hacerlos tú misma. 708 00:38:40,592 --> 00:38:43,894 ¿Ya recibiste esa llamada de tu oficina acerca de...? 709 00:38:43,928 --> 00:38:46,830 Tengo a mis mejores investigadores en ello. 710 00:38:46,865 --> 00:38:48,923 Pronto sabremos algo, ¿de acuerdo? 711 00:38:50,502 --> 00:38:52,891 Ahora regreso. 712 00:38:53,905 --> 00:38:56,139 ¡Sí! Te amamos, mami. 713 00:38:56,174 --> 00:38:57,674 Los amo, chicos. 714 00:39:10,822 --> 00:39:13,056 Lo siento. 715 00:39:20,999 --> 00:39:23,300 No, no. 716 00:39:32,677 --> 00:39:34,344 ¡Oye! 717 00:39:41,185 --> 00:39:42,819 ¡Serena! 718 00:39:48,660 --> 00:39:51,528 Serena, ¿entró alguien? 719 00:39:51,563 --> 00:39:53,463 Vino un mensajero. 720 00:39:53,498 --> 00:39:54,831 Le trajo algo a mi papi. 721 00:39:54,866 --> 00:39:56,967 - ¿Qué? - Un sobre amarillo. 722 00:39:57,001 --> 00:39:59,122 Ya sabes, así. 723 00:39:59,237 --> 00:40:01,171 Como los que siempre recibe de la oficina. 724 00:40:01,205 --> 00:40:03,574 Muy bien. 725 00:40:03,608 --> 00:40:04,841 Ahora vengo, ¿de acuerdo? 726 00:40:09,681 --> 00:40:10,647 ¿Por qué está cerrada la puerta? 727 00:40:10,682 --> 00:40:12,282 Perdona. Tranquila. 728 00:40:12,617 --> 00:40:13,750 Hola. 729 00:40:13,785 --> 00:40:15,686 Ese fue el hombre que le disparó a Haskell. 730 00:40:15,720 --> 00:40:18,255 - ¿Quién? - El mensajero que estuvo aquí. 731 00:40:18,289 --> 00:40:20,157 - ¿Qué te trajo? - Estás bromeando, ¿verdad? 732 00:40:20,191 --> 00:40:22,125 No. Era él. 733 00:40:22,160 --> 00:40:23,493 Era el mismo casco y chaqueta. 734 00:40:23,528 --> 00:40:25,028 Lo siento, no te entiendo. 735 00:40:25,063 --> 00:40:26,630 ¿Hay alguna razón por la cual un asesino 736 00:40:26,664 --> 00:40:28,165 me entregaría un paquete en mi casa? 737 00:40:28,199 --> 00:40:31,535 Estuvo aquí, tú dímelo. 738 00:40:33,938 --> 00:40:37,641 Lo tomaré como una especie de reacción 739 00:40:37,675 --> 00:40:40,010 al trauma derivado de todo lo que viste, 740 00:40:40,044 --> 00:40:41,211 y te lo preguntaré... 741 00:40:41,871 --> 00:40:44,135 ¿Viste la cara del hombre en el tiroteo? 742 00:40:44,160 --> 00:40:45,315 No. 743 00:40:45,340 --> 00:40:48,118 - ¿Lo viste hoy? - No, llevaba un casco. 744 00:40:48,152 --> 00:40:50,621 ¿Había algo distintivo en ese casco o en esa chaqueta 745 00:40:50,655 --> 00:40:52,456 que te dice que era el mismo hombre? 746 00:40:52,490 --> 00:40:55,359 No. No lo hay. 747 00:40:55,393 --> 00:40:57,794 Pues ahí lo tienes. 748 00:40:57,829 --> 00:40:58,929 ¿Te sientes mejor? 749 00:41:06,237 --> 00:41:08,005 Sí. 750 00:41:08,706 --> 00:41:10,073 ¿Y? ¿Qué te entregó? 751 00:41:10,108 --> 00:41:12,109 Algo de la oficina, algunos archivos. ¿Por qué? 752 00:41:16,881 --> 00:41:19,421 Es que espero algo de mi oficina. 753 00:41:19,884 --> 00:41:21,752 ¿No recibiste un sobre que era para mí? 754 00:41:22,248 --> 00:41:24,624 No, cariño, solo eso. 755 00:41:25,672 --> 00:41:26,722 Bajaré en cinco minutos, 756 00:41:26,747 --> 00:41:27,991 para comer esos cruasanes con ustedes. 757 00:41:28,026 --> 00:41:30,961 Solo voy a terminar con algunos correos, ¿de acuerdo? 758 00:41:30,995 --> 00:41:32,829 De acuerdo. 759 00:42:25,737 --> 00:42:30,737 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-