1
00:00:00,898 --> 00:00:02,875
Anteriormente en Somewhere Between...

2
00:00:02,990 --> 00:00:05,017
El asesino llamó a su programa,
dijo que tenía a Serena.

3
00:00:05,042 --> 00:00:06,577
Al día siguiente, en Black
Pine Cove, ellos la...

4
00:00:06,602 --> 00:00:07,501
Dios mío.

5
00:00:07,592 --> 00:00:09,659
Para que uno viva, uno debe morir.

6
00:00:09,705 --> 00:00:12,573
Mami va en camino, ángel.

7
00:00:12,642 --> 00:00:15,109
Regresé. Ocho días antes.

8
00:00:15,177 --> 00:00:16,310
¿En verdad eres tú?

9
00:00:16,379 --> 00:00:17,511
Como esas veces que estás dormido

10
00:00:17,580 --> 00:00:18,979
y de pronto algo te despierta.

11
00:00:19,048 --> 00:00:21,382
¿Quién dijo que fue tu hermano el
responsable de la muerte de Susanna?

12
00:00:21,450 --> 00:00:24,318
- ¡Yo la maté!
- ¿Van a matar a mi papá?

13
00:00:24,387 --> 00:00:27,021
No. Nunca dejaré que
lastimen a mi pequeña.

14
00:00:27,089 --> 00:00:29,790
el hombre que ha estado asesinando
a las mujeres en la ciudad,

15
00:00:29,859 --> 00:00:32,092
ahogará a mi pequeña niña.

16
00:00:33,262 --> 00:00:35,629
Necesito su ayuda para capturarlo.

17
00:00:35,698 --> 00:00:38,599
- La salvamos.
- ¡Iré por la policía!

18
00:00:38,668 --> 00:00:40,734
¡Regresa!

19
00:00:46,309 --> 00:00:49,047
¡Oficial! ¡Dios! Por favor, por favor.

20
00:00:49,072 --> 00:00:50,288
¡Necesito su ayuda! ¡Necesito su ayuda!

21
00:00:50,313 --> 00:00:51,979
¡Intentó matarme! ¡Tiene que ayudarme!

22
00:00:52,048 --> 00:00:53,347
¿Qué?

23
00:00:54,984 --> 00:00:57,481
¿Quién eres?

24
00:01:13,641 --> 00:01:16,048
NO VUELVAS A LLAMARME A MI NÚMERO
PRIVADO. TU PERSISTENCIA NO AYUDA.

25
00:01:42,364 --> 00:01:43,558
¿Dónde estás?

26
00:01:45,643 --> 00:01:47,410
¿Podemos hablar cuando llegue a casa?

27
00:01:47,523 --> 00:01:49,123
¿Está bien Serena?

28
00:01:49,158 --> 00:01:50,615
¿Qué diablos, Laura?

29
00:01:50,669 --> 00:01:52,860
Dímelo. ¿Cómo está Serena?

30
00:01:52,887 --> 00:01:54,888
Bueno, me mentiste. Dijiste que
irías a la estación del canal.

31
00:01:54,930 --> 00:01:57,231
Papi... No puedo dormir.

32
00:01:57,266 --> 00:02:00,134
¿Qué... qué te está molestando, cariño?

33
00:02:00,169 --> 00:02:03,438
Nada. Mis ojos
simplemente no se cierran.

34
00:02:03,472 --> 00:02:05,406
¿Qué es eso?

35
00:02:05,441 --> 00:02:07,909
Es una cosa vieja que estoy regalando
a la tienda de segunda mano.

36
00:02:07,943 --> 00:02:10,511
Hablaremos más tarde.

37
00:02:17,753 --> 00:02:19,220
¿Sabes qué?

38
00:02:19,254 --> 00:02:21,222
Yo...

39
00:02:21,256 --> 00:02:23,391
te voy a cantar una canción.

40
00:02:23,562 --> 00:02:25,897
- ¡Papi no canta!
- Sí.

41
00:02:25,922 --> 00:02:29,530
Será tan horrible que te quedarás
dormida para no seguirla escuchando.

42
00:02:30,180 --> 00:02:31,666
O correrás.

43
00:02:35,571 --> 00:02:38,673
Entonces, ¿alguien
aparece por casualidad,

44
00:02:38,707 --> 00:02:40,808
se encuentra con Fiona
y la apuñala 20 veces?

45
00:02:40,843 --> 00:02:42,643
Mira, obviamente es el
asesino. De eso no hay duda.

46
00:02:42,678 --> 00:02:44,245
El asunto es atraparlo y probarlo,

47
00:02:44,279 --> 00:02:45,446
y no están ayudando.

48
00:02:45,481 --> 00:02:47,385
Además de atacar a uno de mis hombres.

49
00:02:47,410 --> 00:02:48,677
Pero dejaremos eso a un lado.

50
00:02:48,702 --> 00:02:51,319
Así que... Pueden decirnos
cómo sabían lo que sabían

51
00:02:51,353 --> 00:02:53,321
o puedo detenerlos por obstrucción.

52
00:02:57,359 --> 00:03:00,561
El artículo primero, de la sección 2B
de la constitución de California habla

53
00:03:00,596 --> 00:03:02,663
de todas esas cosas
sobre prensa e inmunidad.

54
00:03:02,698 --> 00:03:04,399
¿Quieres que te la busque?

55
00:03:04,433 --> 00:03:06,067
Si mata a otra chica,

56
00:03:06,101 --> 00:03:08,936
y ustedes saben algo
que podría ayudarla,

57
00:03:08,971 --> 00:03:10,271
podrán olvidarse de la obstrucción...

58
00:03:10,305 --> 00:03:13,040
los encerraré por complicidad.

59
00:03:18,247 --> 00:03:20,648
Después de ti. Vamos, andando.

60
00:03:22,217 --> 00:03:23,651
¿Por qué no intentamos con la verdad?

61
00:03:23,685 --> 00:03:25,787
Porque no podré ayudar a Serena
desde un hospital psiquiátrico.

62
00:03:25,821 --> 00:03:28,089
¿Y a quién matará esta noche?

63
00:03:28,123 --> 00:03:30,825
Nadie reclamó el cuerpo.
No tiene identificación.

64
00:03:30,859 --> 00:03:32,360
Encontraron el cuerpo en un basurero

65
00:03:32,394 --> 00:03:33,494
en el Distrito Financiero.

66
00:03:33,529 --> 00:03:34,629
Quizá lo asustamos.

67
00:03:34,663 --> 00:03:35,663
¿Podemos contar con eso?

68
00:03:41,937 --> 00:03:45,573
Llevaba una peluca azul y
una chaqueta aterciopelada,

69
00:03:45,607 --> 00:03:47,108
corta, hasta aquí.

70
00:03:47,142 --> 00:03:49,610
Encontramos una
servilleta en su bolsillo.

71
00:03:49,645 --> 00:03:52,847
Sin nombre. Sin número. Solo
un perro de tres cabezas.

72
00:03:52,881 --> 00:03:55,716
Cerbero. Guardián del inframundo.

73
00:03:55,751 --> 00:03:58,352
Conoces tu mitología.

74
00:03:58,387 --> 00:03:59,821
Conozco mi inframundo.

75
00:03:59,855 --> 00:04:02,223
Podría ser un club de
caballeros sin registrar.

76
00:04:02,257 --> 00:04:03,291
La policía nunca lo encontrará.

77
00:04:03,325 --> 00:04:04,859
La clase de gente que va a esos lugares

78
00:04:04,893 --> 00:04:06,327
normalmente no hablan con la policía.

79
00:04:06,361 --> 00:04:08,062
Sí, pero hablarían contigo.

80
00:04:08,096 --> 00:04:10,731
- Hablan con la gente que habla conmigo.
- Bien.

81
00:04:12,301 --> 00:04:15,870
¿Quién hizo eso? Dios
mío. Es una locura.

82
00:04:20,609 --> 00:04:22,777
¿Recuerdas la hora de la muerte?

83
00:04:22,811 --> 00:04:24,512
No.

84
00:04:24,546 --> 00:04:28,216
La próxima vez que vuelva a
regresar, tomaré mejores apuntes.

85
00:04:28,250 --> 00:04:29,350
¿Y cuál es el plan?

86
00:04:29,384 --> 00:04:31,519
Llámame cuando encuentres
al perro de tres cabezas,

87
00:04:31,553 --> 00:04:34,589
vamos al lugar,

88
00:04:34,623 --> 00:04:35,590
y esperamos.

89
00:04:40,162 --> 00:04:41,362
¿Qué?

90
00:04:41,396 --> 00:04:44,636
No estuvo nada mal cuando
lo apuñalaste con la pluma.

91
00:04:44,729 --> 00:04:46,200
Fue de mucha ayuda.

92
00:04:46,235 --> 00:04:48,073
La primera vez, la
encontraron en el basurero.

93
00:04:48,098 --> 00:04:49,999
La segunda vez, la dejó en el callejón.

94
00:04:50,205 --> 00:04:52,240
Movimos la aguja del destino.

95
00:04:52,274 --> 00:04:55,877
¿Entonces esta vez Serena se ahoga
en el lago en lugar de la bahía?

96
00:05:00,462 --> 00:05:06,198
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

97
00:05:27,209 --> 00:05:28,476
Estimada Sra. Price.

98
00:05:28,510 --> 00:05:31,579
Le escribo de una madre a otra.

99
00:05:31,613 --> 00:05:33,848
Ruby me dijo que usted
trabajaba en las noticias.

100
00:05:33,882 --> 00:05:37,451
Por favor, muestre en su
programa algo sobre mi Danny.

101
00:05:37,486 --> 00:05:38,986
Es inocente.

102
00:05:39,021 --> 00:05:40,788
Los artículos de este sobre le mostrarán

103
00:05:40,822 --> 00:05:45,421
que las personas que sufren el
síndrome de mi hijo no son violentos.

104
00:05:45,446 --> 00:05:46,773
Piense cómo se sentiría usted sabiendo

105
00:05:46,798 --> 00:05:49,196
que su hijita va a morir.

106
00:05:49,231 --> 00:05:51,799
Por favor, abra su corazón.

107
00:05:52,062 --> 00:05:54,077
Saludos cordiales, Grace Jackson.
SRA. PRICE... ¡LÉALO, POR FAVOR!

108
00:05:54,803 --> 00:05:56,737
¡Hay más clubs no
registrados en esta ciudad

109
00:05:56,772 --> 00:05:58,406
que hombres que usan crema humectante!

110
00:05:58,440 --> 00:06:01,008
Si hay alguien que puede
encontrar una aguja en el pajar...

111
00:06:01,043 --> 00:06:02,176
Justo a donde me gusta ir.

112
00:06:02,210 --> 00:06:04,111
De regreso al pantano
de donde me sacaste.

113
00:06:04,146 --> 00:06:06,514
- ¿Le temes a viejos enemigos?
- Peor.

114
00:06:06,548 --> 00:06:07,915
A viejos amigos.

115
00:06:07,950 --> 00:06:11,319
¿A dónde vas mientras yo caso
a un perro de tres cabezas?

116
00:06:11,353 --> 00:06:14,055
Voy a asegurarme de no desperdiciar
mi segunda oportunidad.

117
00:06:26,068 --> 00:06:28,669
No te mentí.

118
00:06:28,704 --> 00:06:29,971
Estaba afuera,

119
00:06:30,005 --> 00:06:33,174
siguiendo una pista de la historia
que estoy haciendo sobre el asesino.

120
00:06:33,208 --> 00:06:36,744
Se me hizo tarde y todo fue una locura.

121
00:06:36,778 --> 00:06:39,480
Viéndote estos últimos días,

122
00:06:39,514 --> 00:06:41,015
ya sé todo sobre locura.

123
00:06:41,049 --> 00:06:42,583
Estoy preocupado.

124
00:06:45,220 --> 00:06:47,722
¿Cuándo fue la última vez
que viste a tu terapeuta?

125
00:06:47,756 --> 00:06:49,824
No lo sé.

126
00:06:51,426 --> 00:06:52,960
Hace mucho.

127
00:06:55,163 --> 00:06:57,264
- Prométeme que irás a verla.
- Lo prometo.

128
00:06:57,299 --> 00:06:59,767
Aunque solo necesito descansar.

129
00:06:59,801 --> 00:07:01,602
Hoy me voy a quedar y me
acurrucaré con Serena.

130
00:07:01,637 --> 00:07:02,637
¡¿Lo harás?!

131
00:07:02,671 --> 00:07:04,405
Así es, ángel.

132
00:07:04,439 --> 00:07:09,176
Podemos acurrucarnos y ver lo que
el Sombrerero Loco está haciendo.

133
00:07:09,211 --> 00:07:11,579
¿Te vas a quedar en casa para leerme?

134
00:07:11,613 --> 00:07:15,383
Hasta que tenga que salir por la
tarde para trabajar en mi historia.

135
00:07:15,417 --> 00:07:18,119
¿Te sientes bien?

136
00:07:29,665 --> 00:07:31,899
¡Hola, Ruby!

137
00:07:31,933 --> 00:07:33,634
- Muévete.
- Tío Nico.

138
00:07:34,536 --> 00:07:36,404
¿Por qué viniste a mi escuela?

139
00:07:36,438 --> 00:07:38,506
Te extrañaba.

140
00:07:41,209 --> 00:07:43,310
¿Qué te pasa, cariño?

141
00:07:43,345 --> 00:07:49,383
No se me permite ver a mi amiga.
Y estoy asustada por mi papá.

142
00:07:49,418 --> 00:07:51,585
Sí, yo también.

143
00:07:51,620 --> 00:07:56,824
Si yo fuera Elsa, haría una
ventisca en toda la cárcel

144
00:07:56,858 --> 00:07:59,427
podría convertir a los
guardias en muñecos de nieve

145
00:07:59,461 --> 00:08:03,130
y mi papá y yo patinaríamos en el hielo,

146
00:08:03,165 --> 00:08:04,765
y lo traería de regreso a mi palacio

147
00:08:04,800 --> 00:08:07,134
donde nadie podría encontrarnos jamás.

148
00:08:08,870 --> 00:08:10,337
Pero no soy Elsa.

149
00:08:10,372 --> 00:08:14,341
Soy solo yo y tengo el síndrome
de microdeleción 16p11.2

150
00:08:14,376 --> 00:08:17,211
que me hace caer todo el tiempo.

151
00:08:20,048 --> 00:08:23,150
¡Muy bien! ¡Es la segunda
campana! ¡Todo mundo adentro!

152
00:08:23,185 --> 00:08:25,386
Bueno, eso fue rápido.

153
00:08:25,420 --> 00:08:27,521
Te veré pronto, ¿de acuerdo?

154
00:08:27,556 --> 00:08:30,858
Mi tío Nico vino a verme, Sr. DeBray.

155
00:08:30,892 --> 00:08:32,927
Me extrañaba, así que vino a verme.

156
00:08:32,961 --> 00:08:34,929
Es maravilloso, Ruby.

157
00:08:34,963 --> 00:08:36,564
Encantado de conocerlo, tío Nico.

158
00:08:36,598 --> 00:08:37,698
El placer es mío.

159
00:08:37,733 --> 00:08:39,200
Oye, vamos.

160
00:08:45,173 --> 00:08:47,608
Adiós, Elsa.

161
00:09:43,965 --> 00:09:46,767
Susanna fue estrangulada
antes de ser apuñalada,

162
00:09:46,802 --> 00:09:48,235
con la bufanda que llevaba.

163
00:09:48,270 --> 00:09:50,571
Había fibras de seda amarilla
en las heridas de su cuello.

164
00:09:50,605 --> 00:09:52,640
¿También el ADN de mi
hijo estaba en la bufanda?

165
00:09:52,674 --> 00:09:54,608
¿Como dijo que estaba en el cuchillo?

166
00:09:55,781 --> 00:09:58,045
No lo sabemos. La bufanda
está desaparecida.

167
00:09:58,079 --> 00:10:00,548
- Claro que lo está.
- Sra. Jackson...

168
00:10:00,582 --> 00:10:03,851
Si encuentran esa bufanda,
encontrarán al verdadero asesino.

169
00:10:03,885 --> 00:10:06,187
Ustedes tienen todo el tiempo del mundo

170
00:10:06,221 --> 00:10:09,490
para asustarlo hasta que
confiese... Pero, ¿y el arma asesina?

171
00:10:09,524 --> 00:10:12,860
"Lo siento, Sra., está desaparecida".

172
00:10:14,796 --> 00:10:16,797
¡Serena! ¡Desayuno!

173
00:10:57,272 --> 00:10:59,039
¿Te encargas un momento?

174
00:10:59,074 --> 00:11:01,442
Ahora regreso.

175
00:11:01,476 --> 00:11:03,177
¿De acuerdo?

176
00:11:48,496 --> 00:11:49,430
¿Lo encontraste?

177
00:11:49,464 --> 00:11:50,831
Jenny es la mejor del mundo.

178
00:11:50,865 --> 00:11:53,066
La servilleta es del Hounds of Hell.

179
00:11:53,101 --> 00:11:54,968
Un discreto club en el
Distrito Financiero,

180
00:11:55,003 --> 00:11:56,837
donde lo imperdonable hace lo indecible

181
00:11:56,871 --> 00:11:57,905
con lo innombrable.

182
00:11:57,939 --> 00:11:59,339
Parece tu tipo de lugar.

183
00:12:01,609 --> 00:12:02,843
Oye...

184
00:12:02,877 --> 00:12:05,546
Esto es algo que los asesinos hacen.

185
00:12:05,580 --> 00:12:06,980
Matan personas.

186
00:12:07,015 --> 00:12:08,515
¿Y?

187
00:12:08,550 --> 00:12:10,851
¿Sabes cuánto quieres que Serena viva?

188
00:12:10,885 --> 00:12:13,654
Esto es lo más cerca de
cuánto quieres que viva.

189
00:12:13,688 --> 00:12:15,322
Déjame ir solo.

190
00:12:15,356 --> 00:12:16,790
De ninguna forma.

191
00:12:16,825 --> 00:12:18,659
Como dijo Marjorie,

192
00:12:18,693 --> 00:12:22,996
para que uno viva, uno debe morir.

193
00:12:23,031 --> 00:12:25,065
Te veré ahí en diez minutos.

194
00:12:29,437 --> 00:12:30,871
Hola...

195
00:12:30,905 --> 00:12:32,973
acabo de dormirla, así que...

196
00:12:33,007 --> 00:12:35,642
los ruidos fuertes son
castigados con la guillotina.

197
00:12:35,677 --> 00:12:36,543
Sí.

198
00:12:36,578 --> 00:12:38,278
¿Qué es eso?

199
00:12:38,313 --> 00:12:41,348
Es de un ciudadano persistente.

200
00:12:42,750 --> 00:12:45,085
Tengo que ir al trabajo.

201
00:12:45,119 --> 00:12:47,254
Estamos investigando la sexta víctima.

202
00:12:47,288 --> 00:12:50,290
- ¿Sexta?
- ¿Cuándo ocurrió?

203
00:12:50,325 --> 00:12:51,859
Perdón. La quinta.

204
00:12:51,893 --> 00:12:54,528
Es... es esta historia.

205
00:12:54,562 --> 00:12:58,031
Es que... acabo de
imaginarme el asesinato.

206
00:12:58,066 --> 00:13:00,100
Te ves muy bien.

207
00:13:00,134 --> 00:13:01,568
Eres hermosa.

208
00:13:05,573 --> 00:13:07,641
Desearía poder quedarme.

209
00:13:07,675 --> 00:13:09,443
Sí, yo también.

210
00:13:11,613 --> 00:13:14,147
Ten cuidado.

211
00:13:14,182 --> 00:13:15,582
Lo intentaré.

212
00:13:44,145 --> 00:13:47,281
Hola, unidad hija.

213
00:13:47,315 --> 00:13:50,984
- Hola, unidad padre.
- Hola.

214
00:13:51,019 --> 00:13:53,887
Qué bien.

215
00:13:53,922 --> 00:13:56,823
Lamento despertarte,

216
00:13:56,858 --> 00:13:59,359
pero resulta que después de todo
sí necesito la bufanda amarilla.

217
00:13:59,394 --> 00:14:01,328
Y me preguntaba si la has visto.

218
00:14:01,362 --> 00:14:03,630
- ¡Sí!
- ¿Sí?

219
00:14:08,670 --> 00:14:10,637
Quería jugar con ella,

220
00:14:10,672 --> 00:14:13,307
pero estaba llena de
unas manchas asquerosas,

221
00:14:13,341 --> 00:14:17,778
así que la lavé.

222
00:14:17,812 --> 00:14:19,780
Eso hiciste.

223
00:14:22,483 --> 00:14:23,917
Muy bien.

224
00:14:23,952 --> 00:14:26,687
Vuelve... vuelve a dormir, ¿de acuerdo?

225
00:14:29,591 --> 00:14:32,593
Eso es.

226
00:14:32,627 --> 00:14:34,595
Te quiero.

227
00:14:37,398 --> 00:14:40,500
Toma. En caso de que
pierdas el rastreador.

228
00:14:40,535 --> 00:14:42,035
¿Qué alcance tiene esta cosa?

229
00:14:42,070 --> 00:14:43,503
Global.

230
00:14:43,538 --> 00:14:45,872
Muy bien. Bienvenidos al Hounds of Hell.

231
00:14:45,907 --> 00:14:47,040
¿Fuego?

232
00:14:47,075 --> 00:14:48,642
¡Dios mío!

233
00:14:48,676 --> 00:14:50,277
¡Podría estar ahí!

234
00:14:50,311 --> 00:14:51,812
¡Espera, espera, tranquila, espera!

235
00:14:51,846 --> 00:14:53,513
¡Espera! ¡Oye!

236
00:14:53,991 --> 00:14:55,928
¡No puedes correr
directamente a un incendio!

237
00:15:25,613 --> 00:15:27,614
¡Ayuda! ¡Por favor!

238
00:15:35,456 --> 00:15:37,290
¡Ayuda! ¡Por favor!

239
00:15:41,095 --> 00:15:43,597
¿Quién eres?

240
00:15:43,631 --> 00:15:44,965
¿Por qué estamos aquí?

241
00:15:44,999 --> 00:15:46,867
Porque estás en peligro.

242
00:15:46,901 --> 00:15:48,935
¿Qué estás haciendo?
¡Tenemos que salir de aquí!

243
00:15:48,970 --> 00:15:51,838
No hay fuego. Es solo humo.

244
00:15:51,873 --> 00:15:53,340
Lo hizo para evitar que lo detuviéramos.

245
00:15:53,374 --> 00:15:55,342
¿De qué están hablando? ¿Quiénes son?

246
00:15:55,376 --> 00:15:57,577
Estamos con la policía.

247
00:15:57,612 --> 00:16:02,549
Tenemos información de que alguien
está planeando lastimarte esta noche.

248
00:16:02,583 --> 00:16:05,185
¿Arreglaste una cita con algún hombre?

249
00:16:05,219 --> 00:16:06,853
¿Qué? Prueben que son policías.

250
00:16:06,888 --> 00:16:08,188
Bueno, puedes creernos...

251
00:16:08,222 --> 00:16:10,257
O podrías terminar en las noticias,
como las otras cinco chicas.

252
00:16:10,291 --> 00:16:12,392
¡¿Te vas a reunir con
alguien esta noche?!

253
00:16:14,362 --> 00:16:16,697
Sí. Sí. Pero no lo conozco.

254
00:16:16,738 --> 00:16:18,597
Un tipo me llamó y me preguntó
si estaría aquí esta noche.

255
00:16:18,622 --> 00:16:19,584
¿Cómo consiguió tu número?

256
00:16:19,608 --> 00:16:21,608
Si un tipo quiero mi número,
sabe cómo conseguirlo.

257
00:16:25,740 --> 00:16:28,075
Es su identificación de llamada.

258
00:16:28,109 --> 00:16:30,143
Ponlo en el altavoz.

259
00:16:35,083 --> 00:16:36,283
¿Hola?

260
00:16:36,317 --> 00:16:39,019
Hola, Mimi. Lamento haberte plantado.

261
00:16:39,053 --> 00:16:42,155
¿Qué tal si me buscas en
Hey Venus en media hora?

262
00:16:42,190 --> 00:16:45,892
Sí.

263
00:16:45,927 --> 00:16:48,161
Claro. Te veré allá.

264
00:16:49,464 --> 00:16:50,897
¿Ahora qué?

265
00:16:50,932 --> 00:16:53,600
Quiere reunirse con su
cita en el Hey Venus.

266
00:16:53,634 --> 00:16:56,103
Bueno... ahí es donde ella estará.

267
00:16:56,137 --> 00:16:59,806
¿Qué? ¿La usarás como cebo?

268
00:17:04,112 --> 00:17:05,912
No.

269
00:17:10,318 --> 00:17:12,185
No lo haremos por nuestra cuenta.

270
00:17:18,793 --> 00:17:19,826
¿Qué pasa?

271
00:17:19,861 --> 00:17:21,661
¿Tienes un minuto para
atrapar al asesino?

272
00:17:25,500 --> 00:17:28,635
En realidad... está ocupado.

273
00:17:37,278 --> 00:17:38,845
¡Vaya!

274
00:17:38,880 --> 00:17:40,514
Deberías pedir apoyo.

275
00:17:40,548 --> 00:17:42,582
Puedo encargarme yo sola.

276
00:17:42,617 --> 00:17:45,452
No eres tú quien me preocupa.

277
00:17:45,486 --> 00:17:46,386
Vayamos a atraparlo.

278
00:17:50,093 --> 00:17:51,499
Estás loco.

279
00:17:51,671 --> 00:17:53,671
Sí, pero... con un plan.

280
00:17:53,718 --> 00:17:55,641
Del cual no voy a ser
parte hasta que me digas

281
00:17:55,675 --> 00:17:57,442
qué es lo que sabes y cómo lo sabes.

282
00:17:57,467 --> 00:17:59,234
Bien.

283
00:17:59,269 --> 00:18:00,669
Viví una línea de tiempo paralela

284
00:18:00,703 --> 00:18:01,904
en la cual mi hija fue ahogada

285
00:18:01,938 --> 00:18:03,338
por el hombre que
asesinó a esas mujeres.

286
00:18:03,373 --> 00:18:06,108
Fue tan horrible que
terminé suicidándome,

287
00:18:06,142 --> 00:18:08,243
pero en lugar de morir,
este tipo me sacó del agua

288
00:18:08,278 --> 00:18:09,945
y desperté una semana
antes de perder a mi hija.

289
00:18:09,979 --> 00:18:11,814
Así sé lo que sé.

290
00:18:11,848 --> 00:18:13,382
- Porque...
- Porque viajamos al futuro.

291
00:18:13,416 --> 00:18:15,184
- Sí.
- Por eso terminamos siendo equipo.

292
00:18:15,218 --> 00:18:16,819
Porque las personas que caen
en el continuo tiempo-espacio,

293
00:18:16,853 --> 00:18:18,120
tienden a unirse, ¿entiendes?

294
00:18:18,154 --> 00:18:20,222
Podría arrestarlos a los
dos por tantas cosas.

295
00:18:20,256 --> 00:18:22,391
Pero primero, atrapemos al tipo
cuando llegue al Hey Venus.

296
00:18:23,593 --> 00:18:26,462
Bueno, anoche pusieron
sus manos en el asesino,

297
00:18:26,496 --> 00:18:29,231
que es más de lo que
hemos hecho nosotros.

298
00:18:29,265 --> 00:18:30,999
Gracias.

299
00:18:31,034 --> 00:18:34,403
No estaremos a más de 3 metros de ti.

300
00:18:34,437 --> 00:18:36,738
Sí.

301
00:18:36,773 --> 00:18:40,709
Vamos. Le diré a un policía
que te lleve a casa.

302
00:18:40,743 --> 00:18:42,711
Quiero que tú lleves a Mimi.

303
00:18:42,745 --> 00:18:46,949
Estoy seguro que la capitán tiene
policías que pueden encargarse.

304
00:18:46,983 --> 00:18:50,085
Solo confío en ti. Por favor.

305
00:18:50,119 --> 00:18:53,222
No podremos cambiar nada si
no la mantenemos con vida.

306
00:18:53,256 --> 00:18:56,258
Ten cuidado.

307
00:18:56,292 --> 00:18:57,793
También tú.

308
00:19:17,680 --> 00:19:20,382
¿Alguna idea de por qué el
asesino te puso en su lista?

309
00:19:20,408 --> 00:19:23,477
Quizá sea mi hada madrina
concediendo un deseo.

310
00:19:23,520 --> 00:19:25,787
Vamos. No digas eso.

311
00:19:25,822 --> 00:19:29,224
No te preocupes, aún no
me he armado de valor.

312
00:19:29,259 --> 00:19:30,959
Dame dos años.

313
00:19:30,994 --> 00:19:33,729
Cuando sea lo suficientemente
mayor para venir a buscarme.

314
00:19:34,908 --> 00:19:37,088
Es mejor que me haya ido.

315
00:19:37,385 --> 00:19:40,736
Puede vivir su vida pensando
que fui una pobre estudiante

316
00:19:40,770 --> 00:19:42,538
que quería que tuviera una vida mejor.

317
00:19:42,708 --> 00:19:45,208
En lugar de una chica fiestera

318
00:19:45,286 --> 00:19:47,876
quien no tuvo el valor
de llevárselo con ella.

319
00:19:49,148 --> 00:19:51,609
- ¿16 años?
- Pronto. Sí.

320
00:19:51,781 --> 00:19:53,148
Sí.

321
00:19:53,182 --> 00:19:55,067
Tengo una sobrina que tiene 14 años.

322
00:19:56,978 --> 00:19:59,543
- ¿Le gustan los suéteres?
- Sí.

323
00:19:59,568 --> 00:20:02,624
Tengo... esta estupidez que hago

324
00:20:02,659 --> 00:20:04,593
- cada año para su cumpleaños.
- Mira eso.

325
00:20:04,627 --> 00:20:07,732
Es de este año. No lo sé.
¿Le quedará a tu sobrina?

326
00:20:07,757 --> 00:20:09,331
Normalmente la dono
a tiendas de segunda.

327
00:20:09,365 --> 00:20:10,899
¿Lo hiciste tú?

328
00:20:10,934 --> 00:20:12,668
Es lo único que aprendí de mi madre.

329
00:20:12,702 --> 00:20:16,104
Eso y cómo permitir que un
hombre encendiera tu cigarro.

330
00:20:16,139 --> 00:20:17,839
Llévatelo. Por favor.

331
00:20:18,230 --> 00:20:20,342
Es hermoso. Gracias.

332
00:20:22,679 --> 00:20:25,180
¿Encerraste a alguien con tu auto?

333
00:20:25,206 --> 00:20:26,607
Creo que te lo están remolcando.

334
00:20:31,083 --> 00:20:33,294
¡Oiga! ¡Espere! ¡Ya voy!

335
00:20:33,319 --> 00:20:35,157
¡Espere!

336
00:20:35,544 --> 00:20:37,526
¡Espera, espera, espera!

337
00:20:37,560 --> 00:20:39,795
Para el piso de abajo
y vuelvas a entrar.

338
00:20:39,829 --> 00:20:41,597
Llévatelas.

339
00:20:41,631 --> 00:20:44,199
- Cierra la puerta.
- De acuerdo.

340
00:20:56,179 --> 00:20:59,114
¿Esperaste demasiado?

341
00:20:59,139 --> 00:21:02,196
- No.
- Eres justo la chica que buscaba.

342
00:21:04,821 --> 00:21:06,421
¡Policía! ¡Al piso!

343
00:21:06,456 --> 00:21:08,223
¡Es una prostituta!
¿¡Cuál es el problema?!

344
00:21:13,529 --> 00:21:16,398
No está herido. No es él.

345
00:21:38,388 --> 00:21:40,622
¿Mimi?

346
00:21:53,453 --> 00:21:55,866
2225 DE LA CALLE MARKET LLAMA AL 911

347
00:21:59,776 --> 00:22:02,106
¿Mimi?

348
00:22:42,294 --> 00:22:44,021
Un gusto conocerte, tío Nico.

349
00:22:44,521 --> 00:22:46,096
¿Qué tiene que ver esto con Ruby?

350
00:22:46,182 --> 00:22:48,550
Todo... y nada.

351
00:22:50,869 --> 00:22:53,871
Si me encierran, ¿quién será
el hombre en la vida de Ruby?

352
00:22:53,905 --> 00:22:55,072
¿Tú?

353
00:23:25,637 --> 00:23:26,971
Quédate aquí.

354
00:23:36,191 --> 00:23:37,325
¿Lo perdiste?

355
00:23:37,359 --> 00:23:39,060
Sí, pero nos volveremos a encontrar.

356
00:23:39,232 --> 00:23:41,729
La vida es aburrida sin ti.

357
00:23:41,857 --> 00:23:43,531
Me encanta.

358
00:25:01,777 --> 00:25:05,213
Eres el profesor...
de la escuela de Ruby.

359
00:25:05,247 --> 00:25:06,944
¿Por qué me estás siguiendo?

360
00:25:07,132 --> 00:25:09,017
¿Cómo sabes dónde voy
a estar todo el tiempo?

361
00:25:27,343 --> 00:25:30,101
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!

362
00:25:30,126 --> 00:25:31,524
¡Déjame salir!

363
00:25:33,375 --> 00:25:35,710
¡Estoy atrapado! ¡Déjame
salir! ¡Estoy atrapado!

364
00:25:35,744 --> 00:25:37,531
¡Sácame!

365
00:25:38,093 --> 00:25:40,048
¡Estoy atrapado! ¡Sácame!

366
00:25:42,984 --> 00:25:45,920
¡Oye, huelo... huelo a gasolina!

367
00:25:45,945 --> 00:25:47,488
¡Sácame de aquí!

368
00:25:47,523 --> 00:25:49,724
¡Tengo mucho trabajo por hacer!

369
00:25:49,758 --> 00:25:51,059
¡Por favor!

370
00:25:51,084 --> 00:25:53,478
No podrá ganar hasta
que se pague el precio.

371
00:25:53,517 --> 00:25:55,971
Para que uno viva, uno debe morir.

372
00:25:58,000 --> 00:26:00,802
¡No! ¡No, no, no! ¡No,
no, no! ¡Por favor!

373
00:26:00,992 --> 00:26:03,571
¡No! ¡No!

374
00:26:03,605 --> 00:26:05,073
¡Fue por los niños!

375
00:26:05,107 --> 00:26:06,874
¡Déjame salir!

376
00:26:10,446 --> 00:26:13,181
¡Por favor! ¡No! ¡No! ¡No!

377
00:26:13,215 --> 00:26:14,709
¡Sácame!

378
00:26:14,817 --> 00:26:16,928
¡No me mates!

379
00:26:16,985 --> 00:26:19,387
¡Por favor! ¡Sácame!

380
00:26:24,393 --> 00:26:26,394
¡No! ¡Tiene que morir! ¡No!

381
00:26:26,428 --> 00:26:28,362
¡Esta no es la forma! ¡No así!

382
00:26:28,397 --> 00:26:30,498
¡Detente! ¡Tiene que morir! ¡No!

383
00:26:33,035 --> 00:26:35,536
¡Sácame! ¡Sácame! ¡Sácame!

384
00:26:35,571 --> 00:26:37,338
¡Sácame!

385
00:26:40,881 --> 00:26:43,044
¡Toma mis piernas! ¡Mis piernas!

386
00:26:56,691 --> 00:26:57,859
¡No!

387
00:26:57,893 --> 00:26:59,927
¡Tiene que morir!

388
00:27:20,906 --> 00:27:22,504
¿Cómo pudiste dejarlo vivir?

389
00:27:23,764 --> 00:27:25,559
Todas esas mujeres que asesinó...

390
00:27:26,046 --> 00:27:28,328
y Serena...

391
00:27:29,534 --> 00:27:31,292
El gobernador no tiene nada contra ti.

392
00:27:31,659 --> 00:27:33,730
Él cree en la pena de muerte.

393
00:27:34,035 --> 00:27:35,870
Tú crees en hacerlo tú misma.

394
00:27:37,772 --> 00:27:39,848
Arriesgaste tu vida por un asesino.

395
00:27:40,630 --> 00:27:42,810
¿Cuál es la conexión con Ruby?

396
00:27:42,844 --> 00:27:46,347
¿Por qué Serena? Si muere,
las respuestas mueren con él.

397
00:27:48,362 --> 00:27:49,529
Tómense un buen descanso.

398
00:27:49,554 --> 00:27:50,821
Mimi está viva.

399
00:27:50,846 --> 00:27:53,289
Está en coma, pero se recuperará.

400
00:27:54,078 --> 00:27:55,609
¿No la mató?

401
00:27:55,641 --> 00:27:57,797
Hizo su mejor esfuerzo. Pero no.

402
00:27:58,032 --> 00:28:00,195
Lo señala y...

403
00:28:00,339 --> 00:28:02,073
¿Oíste eso?

404
00:28:02,117 --> 00:28:03,733
No hay forma en que
se escape de la horca.

405
00:28:03,892 --> 00:28:06,060
No puede lastimar a Serena.

406
00:28:06,654 --> 00:28:09,210
¿Sabes cómo mi esposo llegó
a ser fiscal del distrito?

407
00:28:09,803 --> 00:28:12,624
Por nunca asegurarse de que no
había forma de escapar de la horca.

408
00:28:17,379 --> 00:28:19,280
¿Por qué me arrestaron?

409
00:28:19,846 --> 00:28:22,024
Ella es quien me atacó.

410
00:28:26,828 --> 00:28:28,818
¿Ya te revisó alguien eso?

411
00:28:29,324 --> 00:28:31,192
El paramédico quería vendarla,

412
00:28:31,226 --> 00:28:33,761
pero le dije que las chicas se
volvían locas al ver mis cicatrices.

413
00:28:33,795 --> 00:28:35,963
Sí.

414
00:28:35,997 --> 00:28:38,265
No hay nada más sexy que una infección.

415
00:28:38,945 --> 00:28:41,669
Hay vidrios y sabrá Dios qué más.

416
00:28:41,703 --> 00:28:42,837
Con cuidado.

417
00:28:42,871 --> 00:28:44,472
Oye, quédate quieto.

418
00:28:46,208 --> 00:28:47,674
Suenas como mi madre.

419
00:28:47,753 --> 00:28:50,711
Sí. Bueno, toda mamá
es mamá de alguien más.

420
00:28:53,768 --> 00:28:57,418
Serena de verdad se
ganó la lotería contigo.

421
00:28:57,452 --> 00:29:00,187
Has atravesado océanos
de fuego por ella...

422
00:29:00,222 --> 00:29:02,275
Tu madre haría lo mismo por ti.

423
00:29:02,884 --> 00:29:04,925
Lo haría si yo fuera mi hermano.

424
00:29:11,399 --> 00:29:13,167
¿Dónde está Serena?

425
00:29:16,538 --> 00:29:19,507
Llamé a Barry.

426
00:29:20,392 --> 00:29:23,077
Capitán... Sarneau, ¿no?

427
00:29:23,111 --> 00:29:24,545
Hola, Sr. Price.

428
00:29:24,579 --> 00:29:26,223
¿El hombre que arrestó es el asesino?

429
00:29:26,248 --> 00:29:28,629
- ¿De las cinco mujeres?
- Sin duda alguna.

430
00:29:28,654 --> 00:29:29,731
Bien.

431
00:29:29,759 --> 00:29:31,719
No lo habríamos atrapado
de no ser por su esposa.

432
00:29:31,753 --> 00:29:33,721
¿Necesita algo más de la Sra. Price?

433
00:29:33,755 --> 00:29:35,790
No, ya presentó su declaración,
solo necesito que la firme.

434
00:29:35,824 --> 00:29:38,325
Bien. La llevaré a casa
y más tarde la llamaré.

435
00:29:38,360 --> 00:29:39,894
Presentaremos los cargos
ante el juez Vasquez

436
00:29:39,928 --> 00:29:41,095
antes de que tome su café matutino.

437
00:29:41,129 --> 00:29:42,897
Que la prensa no se entere
hasta que lo acusemos.

438
00:29:42,931 --> 00:29:44,498
- Muy bien.
- Bien. ¿Lista?

439
00:29:44,533 --> 00:29:46,440
- Sí.
- Bien.

440
00:29:47,035 --> 00:29:48,969
Gracias.

441
00:29:55,177 --> 00:29:58,040
- Puse a su hermano en el
corredor de la muerte. - Lo sé.

442
00:29:58,065 --> 00:29:59,765
- ¿Qué quiere de ti?
- Nada.

443
00:29:59,790 --> 00:30:01,391
Me ayudó con mi historia,

444
00:30:01,416 --> 00:30:03,153
como detective privado.

445
00:30:03,351 --> 00:30:04,952
- Fue una coincidencia.
- Coincidencia.

446
00:30:04,986 --> 00:30:06,320
Dos días después de que
su madre me emboscara

447
00:30:06,354 --> 00:30:07,888
frente a mi oficina. Pero olvidémoslo.

448
00:30:07,923 --> 00:30:09,690
¿Qué clase de historia requiere

449
00:30:09,724 --> 00:30:10,925
que vistas como una
prostituta de diez dólares

450
00:30:10,959 --> 00:30:12,993
y que quemes al sospechoso a medianoche?

451
00:30:13,028 --> 00:30:15,229
Tuvimos oportunidad de
atraparlo y lo atrapamos.

452
00:30:15,263 --> 00:30:16,897
¿"Tuvimos"?

453
00:30:16,932 --> 00:30:18,399
Sí, la policía y yo.

454
00:30:18,433 --> 00:30:19,900
Y Nico Jackson.

455
00:30:19,935 --> 00:30:21,335
He dormido una hora en
los últimos tres días...

456
00:30:23,171 --> 00:30:26,366
Estoy preocupado por ti.
Solo intento entenderlo.

457
00:30:26,508 --> 00:30:28,577
Sabes que estoy orgulloso de ti.

458
00:30:28,827 --> 00:30:30,874
Por ayudar a atraparlo.

459
00:30:31,746 --> 00:30:33,866
Asegúrate de que quede preso.

460
00:30:47,429 --> 00:30:50,130
¿Nada? ¿No tienes nada para mí?

461
00:30:53,001 --> 00:30:54,568
Bueno, guardar silencio es
un derecho de su cliente,

462
00:30:54,603 --> 00:30:56,670
pero ya sabe lo mucho que le
gusta el silencio al jurado.

463
00:30:56,705 --> 00:30:58,272
No puedo obligar a mi cliente a hablar.

464
00:30:59,020 --> 00:31:00,621
Pero yo puedo hablar.

465
00:31:00,926 --> 00:31:02,943
Y puedo decirle que mi cliente
hasta ahora ha sido atacado,

466
00:31:02,978 --> 00:31:04,221
dos noches seguidas, por la misma mujer.

467
00:31:04,246 --> 00:31:05,312
Él la secuestró.

468
00:31:05,347 --> 00:31:07,248
Sí, tengo entendido que eso
es lo que ella está afirmando.

469
00:31:07,282 --> 00:31:09,545
Lo cual solo se establece
en su propia declaración.

470
00:31:09,592 --> 00:31:12,996
Y aun así, espera acusar a mi
cliente de cinco asesinatos.

471
00:31:13,716 --> 00:31:16,522
¿Tiene alguna otra
pregunta para mí, capitán?

472
00:31:19,394 --> 00:31:21,029
¿Cuántos días no te tendremos?

473
00:31:21,054 --> 00:31:22,997
Solo hasta que Serena esté
completamente recuperada

474
00:31:23,031 --> 00:31:24,298
de su ataque de alergia.

475
00:31:24,332 --> 00:31:26,934
¡Dile a la tía Mara que le
mando un enorme abrazo y besos!

476
00:31:26,968 --> 00:31:29,570
Dile que la escuché y que
yo también se los regreso.

477
00:31:29,604 --> 00:31:31,005
Regresa en cuanto puedas, ¿de acuerdo?

478
00:31:31,039 --> 00:31:33,073
Lo haré. Abrazos.

479
00:31:33,108 --> 00:31:35,075
Todo listo, ángel.

480
00:31:35,110 --> 00:31:37,945
Tú, yo y lo que se nos antoje hacer.

481
00:31:37,979 --> 00:31:40,234
En realidad quería ir a la escuela.

482
00:31:40,259 --> 00:31:41,548
Tenemos arte,

483
00:31:41,583 --> 00:31:43,250
y todavía no termino mi maqueta.

484
00:31:43,285 --> 00:31:45,252
Podemos hacer nuestras propias maquetas.

485
00:31:45,743 --> 00:31:47,021
Hola.

486
00:31:47,055 --> 00:31:49,822
Tenemos todo preparado con
Vasquez, tan pronto como...

487
00:31:54,829 --> 00:31:55,829
¿Qué pasa?

488
00:31:55,864 --> 00:31:57,831
Vamos en camino.

489
00:31:57,866 --> 00:32:00,000
- ¿Escapó?
- No es tan malo. Pero casi.

490
00:32:06,701 --> 00:32:08,162
¿Sí?

491
00:32:08,256 --> 00:32:09,765
No te va a gustar.

492
00:32:09,878 --> 00:32:11,478
Bueno, es una suposición fácil.

493
00:32:11,513 --> 00:32:13,747
No me gusta nada que
sea antes de las 11:00.

494
00:32:13,894 --> 00:32:15,950
No hay un solo cromosoma
del ADN de DeBray

495
00:32:15,984 --> 00:32:17,456
en el departamento de Mimi.

496
00:32:19,213 --> 00:32:20,597
¿Qué?

497
00:32:20,655 --> 00:32:23,891
Sus palabras exactas
fueron: "Sin duda alguna".

498
00:32:23,925 --> 00:32:26,393
Hablaba con la información
que teníamos en ese momento.

499
00:32:26,428 --> 00:32:28,429
Y ahora tengo que ir ante un
juez de la tribunal superior

500
00:32:28,463 --> 00:32:30,264
y decirle: "Sí, su señoría,
no hay evidencia física

501
00:32:30,298 --> 00:32:33,667
que vincule al sospechoso al cual he
presentado cargos con este crimen".

502
00:32:33,702 --> 00:32:34,935
O con algún otro asesinato.

503
00:32:34,970 --> 00:32:37,271
- ¿Qué hay de la ropa?
- Nada.

504
00:32:37,305 --> 00:32:39,406
Vamos. Tenía... tenía
sangre en su chaqueta.

505
00:32:39,441 --> 00:32:41,442
Era... era verde. Tenía una cremallera.

506
00:32:41,476 --> 00:32:43,177
¿Qué llevaba puesto
cuando lo arrestaron?

507
00:32:43,590 --> 00:32:46,022
Una camisa.

508
00:32:46,047 --> 00:32:47,414
Se quitó la chaqueta mientras corría.

509
00:32:47,449 --> 00:32:50,217
Revisamos cada milímetro
desde el departamento de Mimi

510
00:32:50,251 --> 00:32:52,067
hasta donde se subió al
auto con el cuchillo.

511
00:32:52,092 --> 00:32:53,921
Es improbable que no la hayamos visto.

512
00:32:53,955 --> 00:32:55,589
Pudo haberla dejado en el auto.

513
00:32:55,623 --> 00:32:57,091
¿Revisaron todos los autos?

514
00:32:57,125 --> 00:32:58,959
No puedo armar el caso
con lo que tenemos.

515
00:32:58,994 --> 00:33:00,961
Puedes armar un caso
con los testigos, Tom.

516
00:33:00,996 --> 00:33:02,096
- ¿Testigos?
- Sí.

517
00:33:02,130 --> 00:33:03,163
Claro.

518
00:33:03,198 --> 00:33:04,965
Uno está en coma.

519
00:33:05,000 --> 00:33:07,735
Otro ha admitido haber atacado
al sospechoso. Dos veces.

520
00:33:07,769 --> 00:33:11,071
El otro fue despedido de la policía por
haber golpeado brutalmente a alguien.

521
00:33:14,542 --> 00:33:15,642
Así que alguien encuentra

522
00:33:15,677 --> 00:33:17,478
esa chaqueta verde empapada
con el ADN de la víctima

523
00:33:17,512 --> 00:33:19,413
esta noche, o voy a
cancelar la audiencia.

524
00:33:19,447 --> 00:33:22,049
Tom, debe haber otra forma de acusarlo.

525
00:33:22,083 --> 00:33:23,250
- ¿Acusarlo?
- Sí.

526
00:33:23,284 --> 00:33:25,886
una vez que cancele la audiencia
por falta de evidencias,

527
00:33:25,920 --> 00:33:27,788
no tendré forma de detenerlo.

528
00:34:09,412 --> 00:34:10,460
Se queda con trofeos.

529
00:34:14,198 --> 00:34:16,800
El equipo destrozó su apartamento.

530
00:34:16,825 --> 00:34:18,890
Si tuviera el anillo de la chica
ahí, lo habrían encontrado.

531
00:34:19,751 --> 00:34:22,063
"El equipo" no podría
encontrar sus propios traseros

532
00:34:22,097 --> 00:34:24,417
así tuvieran GPS y un sabueso.

533
00:34:24,972 --> 00:34:27,702
Vamos, hermano, lo único que te pido

534
00:34:27,736 --> 00:34:30,378
es el código de la cerradura
del departamento de Haskell.

535
00:34:30,543 --> 00:34:33,433
Lamento recordártelo,
pero ya no eres policía.

536
00:34:33,569 --> 00:34:35,570
Cualquier cosa que saques
estropea la cadena de custodia.

537
00:34:35,595 --> 00:34:37,994
Cualquier cosa que saque
regresará a donde estaba.

538
00:34:38,028 --> 00:34:40,663
Y luego tendrás un
presentimiento irresistible

539
00:34:40,697 --> 00:34:42,899
que te hará marchar como
un oficial privilegiado,

540
00:34:42,933 --> 00:34:44,901
podrás llevar todo el
tocino que quieras a casa,

541
00:34:44,926 --> 00:34:48,061
y tendrás todo el honor y la gloria
que tan copiosamente mereces.

542
00:34:49,345 --> 00:34:51,392
Si te atrapan manipulando eso,

543
00:34:51,909 --> 00:34:54,110
él sale y ustedes serán los criminales.

544
00:34:57,214 --> 00:34:58,981
Dame el código.

545
00:35:38,954 --> 00:35:40,655
La cerradura está intacta, señora.

546
00:35:40,680 --> 00:35:42,085
¿Segura que el sonido provenía de aquí?

547
00:35:42,110 --> 00:35:44,193
Créame, oficial, ¿conoce las
paredes de este edificio?

548
00:35:44,227 --> 00:35:45,962
Sé qué zapatos llevan puestos.

549
00:35:46,004 --> 00:35:48,050
Me parece demasiado tranquilo.

550
00:35:48,075 --> 00:35:51,233
Claro que ahora lo está.
Saben que estamos aquí.

551
00:35:53,403 --> 00:35:56,138
Si había alguien aquí,
ya deben haber escapado.

552
00:36:03,218 --> 00:36:05,047
Aquí el oficial 249.

553
00:36:05,132 --> 00:36:07,249
Hemos terminado con la
revisión. Todo despejado.

554
00:36:17,698 --> 00:36:19,154
Estaban en el baño.

555
00:36:19,179 --> 00:36:22,536
Fue... ¿un presentimiento?

556
00:36:22,872 --> 00:36:26,036
Sí, más bien una... corazonada.

557
00:36:26,403 --> 00:36:27,770
¿Es un término técnico?

558
00:36:28,060 --> 00:36:30,231
Podrían ser los trofeos que se llevó
de las primeras cinco víctimas.

559
00:36:31,274 --> 00:36:33,442
Estoy segura de que sus
familias las reconocerán.

560
00:36:33,477 --> 00:36:34,777
Tom...

561
00:36:34,811 --> 00:36:36,445
¿Podrías traerlas?

562
00:36:36,480 --> 00:36:37,980
Puedo hacer que lo hagan.

563
00:36:38,015 --> 00:36:39,782
Mira muy bien el anillo y el pendiente.

564
00:36:39,816 --> 00:36:41,384
Díganos si es posible que

565
00:36:41,418 --> 00:36:43,452
pertenezcan a su hermana, Sr. Lachoisto,

566
00:36:43,487 --> 00:36:45,221
o a su hija, Sr. y Sra. Shrain.

567
00:36:45,255 --> 00:36:48,290
Creemos que tenemos al hombre
que asesinó a sus seres queridos.

568
00:36:48,325 --> 00:36:50,526
Una identificación
verificable de estas joyas

569
00:36:50,560 --> 00:36:52,021
podría ayudarnos a encerrarlo.

570
00:36:53,864 --> 00:36:55,724
Gracias.

571
00:36:57,271 --> 00:37:00,102
¿Podría echarle un vistazo
a esto, Sr. Lachoisto?

572
00:37:00,216 --> 00:37:03,153
¿Alguno de estos objetos
pertenece a su hermana?

573
00:37:05,909 --> 00:37:07,977
Nunca los había visto.

574
00:37:08,011 --> 00:37:09,947
Fiona casi nunca llevaba joyas.

575
00:37:09,972 --> 00:37:11,047
De acuerdo a los testigos,

576
00:37:11,081 --> 00:37:13,516
su hermana llevaba un anillo
la noche en que fue asesinada.

577
00:37:13,550 --> 00:37:15,017
No es este.

578
00:37:15,052 --> 00:37:18,554
Mire las iniciales,
¿quién diablos es A. H.?

579
00:37:18,685 --> 00:37:22,088
Esperen... Señor, ¿podría
volver a ver esas joyas?

580
00:37:22,113 --> 00:37:24,693
- Laura...
- Solo espera. Espera.

581
00:37:26,443 --> 00:37:30,043
Quizá A.H. eran las iniciales de
su novio? ¿Puede pensarlo de nuevo?

582
00:37:30,068 --> 00:37:32,835
Por favor, solo... ¡mire la bolsa!

583
00:37:32,869 --> 00:37:34,670
- Mire la...
- Laura, es suficiente.

584
00:37:38,708 --> 00:37:40,876
Lo lamento. Capitán, agradezca
a las familias por haber venido.

585
00:37:40,911 --> 00:37:42,493
Por supuesto.

586
00:37:44,462 --> 00:37:46,048
¿Alguna suerte con la
sangre de la chaqueta?

587
00:37:49,459 --> 00:37:51,285
De acuerdo.

588
00:37:52,324 --> 00:37:54,056
Sabes que no tengo opción.

589
00:37:58,095 --> 00:38:00,062
Tengo que ordenar la
liberación del detenido.

590
00:38:00,691 --> 00:38:03,199
No me voy a rendir. Solo que
no tengo aun la evidencia.

591
00:38:32,863 --> 00:38:35,184
Gracias.

592
00:38:36,900 --> 00:38:39,068
Laura... ¡Laura! ¡Laura!

593
00:38:39,102 --> 00:38:40,369
¡Laura!

594
00:38:40,403 --> 00:38:41,670
¿Cuál es el código?

595
00:38:41,700 --> 00:38:43,590
2215.

596
00:38:43,640 --> 00:38:44,740
¡No abre!

597
00:38:46,021 --> 00:38:48,077
Confiésalo. Tú las mataste.

598
00:38:48,111 --> 00:38:49,845
¿Por qué sigues intentando matarme?

599
00:38:49,880 --> 00:38:52,814
Auto, arma, pluma, fuego...

600
00:38:52,839 --> 00:38:53,682
Yo...

601
00:38:53,717 --> 00:38:55,784
¿Por qué esa enferma obsesión conmigo?

602
00:38:55,819 --> 00:38:57,920
¡El código no funciona! ¡Laura!

603
00:38:57,954 --> 00:38:59,355
Si tú vives...

604
00:38:59,389 --> 00:39:01,549
- mi hija muere.
- ¡Laura!

605
00:39:01,858 --> 00:39:04,104
¡La vi muerta! ¡Después
de que tú la mataste!

606
00:39:04,227 --> 00:39:06,025
Ruby es mi estudiante favorita.

607
00:39:06,129 --> 00:39:08,197
¿Por qué iba a lastimar
a su mejor amiga?

608
00:39:09,666 --> 00:39:11,800
¡Laura! ¡Laura!

609
00:39:13,444 --> 00:39:15,245
¡Tienes que quitarle el seguro!

610
00:39:16,773 --> 00:39:17,873
¡Laura!

611
00:39:17,908 --> 00:39:19,742
Dame... ¡Está bien, tranquila!

612
00:39:19,776 --> 00:39:21,977
¡Todo está bien, bien, tranquila!

613
00:39:26,560 --> 00:39:28,638
¿Qué diablos?

614
00:39:33,570 --> 00:39:35,436
Tienes que controlarte.

615
00:39:35,461 --> 00:39:37,693
Si lo dejas ir, matará a Serena.

616
00:39:37,727 --> 00:39:40,537
¡Te has vuelto loca!

617
00:39:40,562 --> 00:39:41,864
- ¡No lo entiendes!
- ¡Entonces dímelo!

618
00:39:41,889 --> 00:39:43,343
No tienes que...

619
00:39:43,367 --> 00:39:45,001
¡No! ¡No! ¡No!

620
00:39:45,025 --> 00:39:46,659
¡No, no pueden dejarlo ir!

621
00:39:46,670 --> 00:39:47,770
- Laura...
- ¡No!

622
00:39:47,804 --> 00:39:49,772
Laura...

623
00:39:52,375 --> 00:39:53,719
Si te arrestan,

624
00:39:53,810 --> 00:39:55,946
¿qué le voy a decir a Serena?

625
00:40:00,717 --> 00:40:02,918
Arreglaré esto.

626
00:40:03,544 --> 00:40:06,055
Pero vas a buscar ayuda.

627
00:40:06,192 --> 00:40:08,524
Sr. Price, su esposa
atacó al sospechoso.

628
00:40:08,558 --> 00:40:10,826
Mi esposa está bajo un estrés tremendo.

629
00:40:10,860 --> 00:40:12,194
¿Podemos mantener esto
en un asunto familiar?

630
00:40:12,229 --> 00:40:14,294
- Señor, yo...
- Se lo agradecería.

631
00:40:14,809 --> 00:40:17,278
¿O debería pedírselo
al jefe de la policía?

632
00:40:17,645 --> 00:40:20,002
Claro, señor.

633
00:40:23,974 --> 00:40:27,342
Tengo que quedarme a
limpiar este desastre.

634
00:40:28,748 --> 00:40:32,701
Vete a casa, hablaré
contigo cuando llegue.

635
00:40:32,816 --> 00:40:34,750
No sabes lo que hiciste.

636
00:40:38,488 --> 00:40:39,888
Te amo.

637
00:40:50,567 --> 00:40:52,513
No dejaremos de vigilarlo.

638
00:40:52,636 --> 00:40:54,903
Tenemos que estar en el
hospital cuando llegue Mimi.

639
00:40:55,054 --> 00:40:56,205
No confío en la policía.

640
00:40:56,239 --> 00:40:57,806
Llamaremos a Jenny. Se
encargará de vigilar a Haskell.

641
00:40:57,841 --> 00:41:00,794
Espera, espera, vaya. ¿Por
qué está tu mano en mi cuerpo?

642
00:41:00,819 --> 00:41:02,770
Tengo un tren cargado
de preguntas que tú,

643
00:41:02,795 --> 00:41:04,522
como persona de interés
en este jodido caso

644
00:41:04,547 --> 00:41:06,482
me las vas a responder antes
de ir a cualquier lado.

645
00:41:06,516 --> 00:41:08,417
Muy bien, ¿por qué no bajamos esa

646
00:41:08,451 --> 00:41:10,386
categoría a testigo?

647
00:41:10,420 --> 00:41:11,787
Mira, el abogado del sospechoso

648
00:41:11,821 --> 00:41:14,523
está planeando levantar cargos
muy serios en contra tuya...

649
00:41:14,557 --> 00:41:16,925
- Por favor.
- por acoso y hostigamiento.

650
00:41:16,960 --> 00:41:18,827
Así que puedes hablar conmigo,

651
00:41:19,027 --> 00:41:21,581
o puedo lanzarte a esos perros.

652
00:41:21,652 --> 00:41:23,198
No pueden mantenerte aquí.

653
00:41:23,233 --> 00:41:25,034
Sí, en realidad pueden hacerlo.

654
00:41:25,068 --> 00:41:26,201
Le diré a mi esposo...

655
00:41:26,236 --> 00:41:28,170
Me señalará como sospechoso.

656
00:41:28,329 --> 00:41:30,272
Llama a Jenny. Vigilen a Haskell.

657
00:41:30,735 --> 00:41:33,008
Vete. Anda.

658
00:41:33,192 --> 00:41:34,725
De acuerdo.

659
00:41:34,888 --> 00:41:37,148
- Todo estará bien.
- De acuerdo.

660
00:41:55,567 --> 00:41:57,499
- Lo siento mucho.
- ¿Se encuentra bien?

661
00:41:57,534 --> 00:42:01,489
Sí, claro. Además de
ser un torpe descuidado.

662
00:42:01,571 --> 00:42:04,153
Lo siento mucho. De verdad.

663
00:42:22,048 --> 00:42:27,048
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-