1
00:00:00,398 --> 00:00:02,578
Anteriormente en Somewhere Between...

2
00:00:05,211 --> 00:00:08,062
*Feliz cumpleaños a ti*

3
00:00:08,117 --> 00:00:09,083
¡Regalos!

4
00:00:09,133 --> 00:00:10,866
Es un rayo láser mortal.

5
00:00:11,969 --> 00:00:13,302
Pero tuvo la inteligencia

6
00:00:13,371 --> 00:00:15,537
para estar a la espera
de Carina Markovich.

7
00:00:15,606 --> 00:00:17,106
De levantarse la suspensión,

8
00:00:17,174 --> 00:00:19,208
el primer recluso en ser
ejecutado sería Danny Jackson.

9
00:00:19,276 --> 00:00:20,642
¿Van a matar a mi papá?

10
00:00:20,711 --> 00:00:21,677
¡La maté!

11
00:00:21,746 --> 00:00:23,445
¡No es verdad! ¡La policía mintió!

12
00:00:23,514 --> 00:00:25,514
Este hombre allanó mi hogar

13
00:00:25,583 --> 00:00:27,383
y aterrorizó a mi hija de ocho años.

14
00:00:27,451 --> 00:00:29,985
La estábamos pasando de lo mejor.

15
00:00:30,054 --> 00:00:31,687
Esperas que crea que

16
00:00:31,756 --> 00:00:35,057
por alguna coincidencia al azar
allanaste el apartamento del fiscal

17
00:00:35,126 --> 00:00:36,670
que puso a tu hermano en
el corredor de la muerte.

18
00:00:36,695 --> 00:00:39,762
...ciudad aterrorizada porque el asesino
ha reclamado a su cuarta víctima.

19
00:00:39,830 --> 00:00:40,996
Estamos acorralando a este tipo.

20
00:00:41,065 --> 00:00:42,598
Te subestimas.

21
00:00:49,740 --> 00:00:52,641
Mi esposa por fin escupió
su nombre, Sr. Jackson.

22
00:00:54,078 --> 00:00:56,011
Te veo luego.

23
00:00:56,080 --> 00:00:58,213
¿Creen que me van a atrapar
con ese patético dibujo?

24
00:00:58,282 --> 00:01:00,182
- ¡Vamos... habla!
- ¡Estoy asustada!

25
00:01:02,219 --> 00:01:05,053
Una escena desgarradora
hoy en Black Pine Cove,

26
00:01:05,122 --> 00:01:07,956
cuando un pescador local
descubrió el cuerpo

27
00:01:08,025 --> 00:01:09,691
de la desaparecida Serene Price.

28
00:01:09,760 --> 00:01:11,760
Ya no estarás sola. Ya no tendrás frío.

29
00:01:14,532 --> 00:01:16,832
No existe el cielo.

30
00:01:16,901 --> 00:01:20,169
Serena no puede estar ahí,
significa que ella está aquí.

31
00:01:20,237 --> 00:01:21,336
¿En verdad eres tú?

32
00:01:22,440 --> 00:01:25,340
Esta vez te salvaré.
Te salvaré esta vez.

33
00:01:25,409 --> 00:01:27,342
Si me matas, mi madre
perderá dos hijos este día.

34
00:03:00,371 --> 00:03:02,538
Este hombre allanó mi hogar

35
00:03:02,606 --> 00:03:04,339
y aterrorizó a mi hija de ocho años.

36
00:03:12,149 --> 00:03:15,117
...descubrió el cuerpo de
la extraviada Serene Price.

37
00:03:25,596 --> 00:03:27,596
¡Oye!

38
00:03:27,665 --> 00:03:29,131
¡Oye! ¡Llama al 911!

39
00:03:29,199 --> 00:03:31,300
¡Llama al 911!

40
00:03:48,152 --> 00:03:50,967
Lo van a matar... a las 7:00.

41
00:03:51,014 --> 00:03:53,655
No hay tiempo para ir por
ustedes. Las veré allá.

42
00:03:58,117 --> 00:04:03,154
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

43
00:04:03,224 --> 00:04:04,833
Tom, sé que es una locura.

44
00:04:04,902 --> 00:04:06,702
y no espero que lo entiendas...

45
00:04:06,770 --> 00:04:08,103
el sueño que tuve, no fue un sueño,

46
00:04:08,172 --> 00:04:09,905
fue una premonición.

47
00:04:09,974 --> 00:04:12,641
Alguien va a matar a Serene
dentro de una semana.

48
00:04:12,710 --> 00:04:14,409
Me la llevaré a Hawái
hasta que el peligro pase.

49
00:04:14,478 --> 00:04:15,744
Por favor, perdóname.

50
00:04:15,813 --> 00:04:19,181
No podía arriesgarme
a que me detuvieras.

51
00:04:19,249 --> 00:04:20,515
Te amo. Laura.

52
00:04:23,220 --> 00:04:25,020
¿Por qué papá no viene?

53
00:04:25,089 --> 00:04:28,256
Porque esta ocasión,
solo seremos tú y yo.

54
00:04:39,303 --> 00:04:41,903
No.

55
00:04:41,972 --> 00:04:42,804
No.

56
00:04:44,642 --> 00:04:46,139
Cariño, ¿por qué no
vas a buscar un libro

57
00:04:46,178 --> 00:04:47,616
para que leas en el avión? ¿Te parece?

58
00:04:47,671 --> 00:04:49,411
- Bien.
- Ahora regreso.

59
00:05:14,338 --> 00:05:16,738
Con el asesino atacando
dos veces en tres noches,

60
00:05:16,807 --> 00:05:18,340
la policía se pregunta

61
00:05:18,409 --> 00:05:21,643
si volverá a atacar esta
noche y dónde lo hará.

62
00:05:21,712 --> 00:05:22,978
Recuerdo la calavera en su playera...

63
00:05:23,047 --> 00:05:24,613
en el club en Richmond...

64
00:05:24,682 --> 00:05:25,814
algo que comenzaba con una "P".

65
00:05:26,950 --> 00:05:27,916
Ocurrirá esta noche.

66
00:05:27,985 --> 00:05:30,919
Muy bien.

67
00:05:30,988 --> 00:05:33,221
Vamos cariño. Tenemos que irnos.

68
00:05:33,290 --> 00:05:35,290
Necesito hacer una parada
antes de irnos al aeropuerto.

69
00:05:35,359 --> 00:05:36,491
Vamos.

70
00:05:49,740 --> 00:05:52,908
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Por qué no le preguntas a tu esposo?

71
00:05:52,976 --> 00:05:54,309
¡Está en casa, te va a ver!

72
00:05:54,378 --> 00:05:56,078
¡Se supone que deberías seguirlo!

73
00:05:56,146 --> 00:05:57,145
Tomar fotografías.

74
00:05:57,214 --> 00:05:59,247
Cariño. ¿Quién es?

75
00:05:59,316 --> 00:06:02,117
Hola. Y los muertos resucitarán.

76
00:06:05,589 --> 00:06:06,621
No eres muy valiente

77
00:06:06,690 --> 00:06:08,090
sin tus musculosos amigos
alrededor, ¿verdad?

78
00:06:08,158 --> 00:06:09,091
Jamás he visto a esta persona...

79
00:06:09,159 --> 00:06:11,326
Excepto cuando intentaste
matarme, hace tres horas.

80
00:06:11,395 --> 00:06:12,761
Estás loco... Ha estado
aquí todo el día...

81
00:06:12,830 --> 00:06:14,663
¡Vete! ¡Largo!

82
00:06:17,768 --> 00:06:19,301
Quieres que tu esposa
se revuelque de placer,

83
00:06:19,369 --> 00:06:20,802
empieza por dejar el ajo.

84
00:06:26,376 --> 00:06:27,709
Muy bien, tendrá que ayudarme.

85
00:06:27,778 --> 00:06:29,277
No sabe el nombre del club

86
00:06:29,346 --> 00:06:30,846
donde se supone que va a pasar,

87
00:06:30,914 --> 00:06:32,380
¿pero sí sabe la letra
con el que empieza?

88
00:06:32,449 --> 00:06:33,815
Es todo lo que el testigo recuerda...

89
00:06:33,884 --> 00:06:35,217
- ¿Testigo?
- Mi fuente.

90
00:06:37,054 --> 00:06:39,221
Hay tres clubs en Richmond

91
00:06:39,289 --> 00:06:41,022
que empiezan con "P".

92
00:06:41,091 --> 00:06:43,125
Todo lo que necesita,
es poner a tres policías

93
00:06:43,193 --> 00:06:45,093
- en los...
- ¿Y hacer qué?

94
00:06:45,162 --> 00:06:47,696
¿Arrestar a quien sea que
nos parezca sospechoso?

95
00:06:48,766 --> 00:06:50,966
¿Y cómo probaremos que es nuestro tipo?

96
00:06:51,034 --> 00:06:52,200
Ya leyó los informes,

97
00:06:52,269 --> 00:06:54,170
ya sabe que no tenemos
huelas dactilares.

98
00:06:54,256 --> 00:06:55,737
No tenemos ADN.

99
00:06:56,792 --> 00:06:58,673
Los noticieros no mencionaron
el anillo de zafiro

100
00:06:58,742 --> 00:07:00,041
que me llevé de la segunda chica.

101
00:07:02,679 --> 00:07:03,983
Le gusta quedarse con un trofeo.

102
00:07:04,008 --> 00:07:07,084
Si registran su hogar.
Encontrarán un anillo de zafiro

103
00:07:07,109 --> 00:07:08,116
que se llevó de su segunda víctima.

104
00:07:08,185 --> 00:07:10,318
Espere. Espere un segundo.

105
00:07:10,387 --> 00:07:12,087
No hemos revelado esa información.

106
00:07:13,690 --> 00:07:15,957
Una de dos, o un policía
está vendiendo información...

107
00:07:16,026 --> 00:07:18,326
o usted ha estado en contacto
directo con el asesino,

108
00:07:18,395 --> 00:07:20,128
- sea como sea...
- Le dije todo lo que sé.

109
00:07:20,197 --> 00:07:21,125
Tengo que irme.

110
00:07:21,149 --> 00:07:23,099
Como testigo material en una
investigación de asesinato

111
00:07:23,100 --> 00:07:25,400
puede ser obligada a revelar su fuente.

112
00:07:25,469 --> 00:07:27,569
Permítame consultarlo con mi esposo.

113
00:07:27,638 --> 00:07:29,104
Puede que lo conozca.

114
00:07:29,173 --> 00:07:30,472
El fiscal de distrito Thomas Price.

115
00:07:31,742 --> 00:07:34,342
Capitán, hágase una pregunta...

116
00:07:34,411 --> 00:07:37,479
¿Cómo se sentirá cuando despierte mañana

117
00:07:37,548 --> 00:07:41,183
y tenga a una chica muerta con una
playera que lleva una calavera?

118
00:07:43,420 --> 00:07:44,786
Vamos, ángel. Es hora de irnos.

119
00:07:44,855 --> 00:07:46,555
Recoge tus cosas.

120
00:07:46,580 --> 00:07:47,653
Espera, espera, espera.

121
00:07:47,721 --> 00:07:48,954
Estás diciendo que esta mujer

122
00:07:49,022 --> 00:07:50,588
a la que allanaste su departamento

123
00:07:50,657 --> 00:07:52,390
se estaba ahogando
justo frente a tus ojos.

124
00:07:52,459 --> 00:07:53,858
- Es correcto.
- Justo donde alguien

125
00:07:53,927 --> 00:07:55,393
- intentó matarte.
- Sí, no,

126
00:07:55,462 --> 00:07:57,462
lo sé, es una locura, acéptala.

127
00:07:57,531 --> 00:07:59,130
Ella... hay un riesgo de que se suicide

128
00:07:59,199 --> 00:08:01,666
por lo que le ocurrió a su hija.

129
00:08:01,735 --> 00:08:03,068
Y dado que su esposo

130
00:08:03,136 --> 00:08:04,436
puso a mi hermano en el
corredor de la muerte,

131
00:08:04,504 --> 00:08:06,304
es un poco incómodo
investigarlo directamente.

132
00:08:06,373 --> 00:08:08,273
Pensé que quizá podrías
averiguar si está bien.

133
00:08:08,342 --> 00:08:09,708
¿No quieres hablar con los tipos

134
00:08:09,776 --> 00:08:10,875
que te ataron a un bloque de concreto?

135
00:08:10,944 --> 00:08:14,045
- Ya me encargué.
- No escuché eso.

136
00:08:16,895 --> 00:08:19,396
¿Y bien? ¿Irás a preguntar
sobre Laura Price o no?

137
00:08:20,165 --> 00:08:21,265
No.

138
00:08:21,333 --> 00:08:23,033
- ¡¿Qué?!
- No tengo que hacerlo.

139
00:08:23,102 --> 00:08:24,901
Puedes preguntárselo tú mismo.

140
00:08:26,472 --> 00:08:27,971
Ángel, tenemos que irnos.

141
00:08:28,040 --> 00:08:30,073
No puedo hacerlo si me apresuras.

142
00:08:30,142 --> 00:08:31,842
Sra. Price.

143
00:08:34,480 --> 00:08:35,579
Está viva.

144
00:08:35,982 --> 00:08:37,181
¿Disculpe?

145
00:08:37,249 --> 00:08:38,315
Yo...

146
00:08:38,384 --> 00:08:40,684
Fui a llamar al 911. Cuando
regresé, ya no estaba.

147
00:08:40,753 --> 00:08:42,286
Yo...

148
00:08:42,355 --> 00:08:44,722
Me preocupaba que hubiera
regresado al agua.

149
00:08:44,795 --> 00:08:45,628
No sé.

150
00:08:45,662 --> 00:08:47,964
No sé cómo...

151
00:08:47,998 --> 00:08:49,966
¡Nada es una coincidencia!

152
00:08:50,000 --> 00:08:51,868
¡Todo está conectado!

153
00:08:54,138 --> 00:08:55,538
¿Qué estaba haciendo ahí?

154
00:08:55,572 --> 00:08:58,007
¡Capitán Nico!

155
00:09:03,013 --> 00:09:03,980
¿Adivina qué?

156
00:09:04,014 --> 00:09:05,648
¡Mi mamá me va a llevar a Hawái

157
00:09:05,682 --> 00:09:08,017
y tendré que faltar dos
semanas a la escuela!

158
00:09:08,051 --> 00:09:09,852
...cuando un pescador
local descubrió el cuerpo

159
00:09:09,887 --> 00:09:11,854
de la desaparecida Serene Price.

160
00:09:15,058 --> 00:09:18,161
Ella desapareció,

161
00:09:18,195 --> 00:09:20,363
y luego la encontraron
en Black Pine Cove...

162
00:09:20,397 --> 00:09:22,398
¿Qué?

163
00:09:24,201 --> 00:09:25,234
No.

164
00:09:25,269 --> 00:09:27,103
Detective Kupner,

165
00:09:27,137 --> 00:09:28,271
¿podría llevarse a Serena

166
00:09:28,305 --> 00:09:30,373
y darle un vaso de agua, por favor?

167
00:09:32,075 --> 00:09:33,075
¿A qué se refiere,

168
00:09:33,110 --> 00:09:35,244
con que la encontraron
en Black Pine Cove?

169
00:09:35,279 --> 00:09:36,479
Voy a regresar a la cama y

170
00:09:36,513 --> 00:09:38,581
- despertaré en la realidad que conozco.
- No, no, no.

171
00:09:38,615 --> 00:09:40,716
Dígame a qué se refería.

172
00:09:40,751 --> 00:09:43,719
El asesino llamó a su programa,

173
00:09:43,754 --> 00:09:45,188
dijo que tenía a Serena.

174
00:09:46,990 --> 00:09:48,758
Al día siguiente, en Black
Pine Cove, ellos la...

175
00:09:48,792 --> 00:09:50,560
Dios.

176
00:09:50,594 --> 00:09:51,894
¿Qué? ¿Qué pasa?

177
00:09:51,929 --> 00:09:53,396
También me pasó a mí.

178
00:09:54,665 --> 00:09:56,799
Regresé. Ocho días antes.

179
00:09:56,833 --> 00:09:58,234
Vamos, mami. Tenemos
que subirnos a un avión.

180
00:09:58,268 --> 00:10:00,136
Espere, espere, espere, espere.

181
00:10:00,170 --> 00:10:01,804
¿Puedo saber qué está pasando?

182
00:10:01,838 --> 00:10:03,372
Yo tampoco lo entiendo.

183
00:10:04,274 --> 00:10:07,210
- Tengo que irme.
- Mamá, llegaremos tarde.

184
00:10:08,812 --> 00:10:11,414
Gracias...

185
00:10:11,448 --> 00:10:13,182
por ayudarme a regresar con mi hija.

186
00:10:14,151 --> 00:10:16,152
Anda. Vámonos.

187
00:10:18,288 --> 00:10:20,176
Oye, amigo...

188
00:10:22,559 --> 00:10:24,427
¿aun tienes el tequila
Jose Cuervo especial

189
00:10:24,461 --> 00:10:25,962
oculto detrás del
registro de detenciones?

190
00:10:32,502 --> 00:10:34,870
Aloha y bienvenidos a bordo.

191
00:10:34,905 --> 00:10:38,274
Tendremos cielo
despejado hasta Honolulu.

192
00:10:38,308 --> 00:10:41,544
Tomen asiento, relájense
y disfruten del vuelo.

193
00:10:48,285 --> 00:10:49,485
Hola, soy Laura.

194
00:10:49,519 --> 00:10:51,754
No estoy por aquí, deja un
mensaje y te llamaré más tarde.

195
00:10:53,056 --> 00:10:54,390
Hola, acabo de llamarte a tu oficina.

196
00:10:54,424 --> 00:10:56,559
Dijeron que no habías ido y
que no podían localizarte.

197
00:10:56,593 --> 00:10:59,128
Tampoco yo.

198
00:10:59,162 --> 00:11:00,763
Llámame en cuanto escuches esto.

199
00:11:15,612 --> 00:11:17,613
¿Te gustaría algo de helado y galletas?

200
00:11:17,648 --> 00:11:19,782
Suena estupendo.

201
00:11:32,029 --> 00:11:33,829
Nico, ¿estás ahí?

202
00:11:38,902 --> 00:11:40,436
Hola, mamá.

203
00:11:41,605 --> 00:11:43,572
¡Tío Nico, tío Nico, tío Nico!

204
00:11:47,444 --> 00:11:49,412
Hola, Ruby.

205
00:11:50,947 --> 00:11:52,315
Mamá, lamento no haber podido...

206
00:11:52,349 --> 00:11:53,516
¿Escuchaste lo que dijo el gobernador?

207
00:11:53,550 --> 00:11:55,384
¿Sobre las ejecuciones?

208
00:11:57,321 --> 00:11:58,254
¿Perdona?

209
00:11:58,288 --> 00:12:00,723
Ruby, ¿quieres ir por un

210
00:12:00,757 --> 00:12:02,825
refresco al refrigerador del tío Nico?

211
00:12:02,859 --> 00:12:05,027
¡Amigo, apuesta a que sí!

212
00:12:05,062 --> 00:12:06,962
¡Amigo, apuesta a que sí!

213
00:12:10,133 --> 00:12:12,935
Dijo que la suspensión se ha terminado.

214
00:12:12,969 --> 00:12:14,103
Van a matar a Danny.

215
00:12:14,137 --> 00:12:15,805
Mamá, es demasiado tarde.

216
00:12:15,839 --> 00:12:17,073
No, no lo es.

217
00:12:17,107 --> 00:12:19,508
Puedes llamar al juez.

218
00:12:19,543 --> 00:12:21,110
Dile que esa noche estaba oscuro.

219
00:12:21,144 --> 00:12:22,712
Que no estás seguro de lo que viste.

220
00:12:22,746 --> 00:12:23,946
Conoces a Danny.

221
00:12:23,980 --> 00:12:26,082
- Amaba a Susanna tanto como tú.
- Mamá.

222
00:12:26,116 --> 00:12:27,550
Y... y las otras mujeres...

223
00:12:27,584 --> 00:12:28,684
- no podría haber sido capaz de hacerlo.
- Mamá. Mamá. Detente.

224
00:12:28,719 --> 00:12:29,719
¿Por qué?

225
00:12:29,753 --> 00:12:31,354
¿Por qué no lo ayudas?

226
00:12:31,388 --> 00:12:32,855
¿Qué día es hoy?

227
00:12:33,924 --> 00:12:34,924
Es miércoles,

228
00:12:34,958 --> 00:12:36,025
nombrado así por Odin,

229
00:12:36,059 --> 00:12:37,460
el dios vikingo de la
poesía y la sanación.

230
00:12:37,494 --> 00:12:39,395
Espera un segundo, mamá.

231
00:12:39,429 --> 00:12:40,496
¿Qué día es?

232
00:12:40,530 --> 00:12:42,732
¿Cuál... cuál mes?

233
00:12:42,766 --> 00:12:44,667
¿Así de borracho estás?

234
00:12:44,701 --> 00:12:46,202
- No.
- ¿No sabes qué día es?

235
00:12:46,236 --> 00:12:48,304
Mamá, escúchame.
Escúchame. Dime qué día es.

236
00:12:48,338 --> 00:12:50,139
- Ya sé por qué no te importa tu hermano.
- ¿Qué mes es, mamá?

237
00:12:50,173 --> 00:12:51,631
¿Podrías? ¿Podrías decírmelo, por favor?

238
00:12:51,663 --> 00:12:54,050
Es el cinco de abril.

239
00:12:54,077 --> 00:12:57,246
No sé por qué sigo esperando algo de ti.

240
00:12:57,280 --> 00:12:58,814
Ruby, nos vamos.

241
00:12:58,849 --> 00:13:00,082
Adiós, tío Nico.

242
00:13:00,117 --> 00:13:01,851
Te amo muchísimo.

243
00:13:01,885 --> 00:13:03,519
Papas.

244
00:13:03,553 --> 00:13:05,921
- Fritas.
- Fritas.

245
00:13:05,956 --> 00:13:07,823
Nos vemos.

246
00:13:14,995 --> 00:13:16,338
Nico.

247
00:13:16,432 --> 00:13:18,067
¿Qué haces aquí?

248
00:13:18,101 --> 00:13:20,169
Se supone que estarías
en el hotel de Lombard,

249
00:13:20,203 --> 00:13:21,904
tomando fotografías
comprometedoras del bengalí.

250
00:13:21,938 --> 00:13:23,072
Dame tu teléfono.

251
00:13:23,106 --> 00:13:24,807
- ¿Qué?
- Mi celular no sirve.

252
00:13:24,841 --> 00:13:26,175
¡Dame tu teléfono!

253
00:13:26,209 --> 00:13:28,477
Bien, de acuerdo, te daré mi teléfono.

254
00:13:52,502 --> 00:13:53,369
Serena...

255
00:13:53,403 --> 00:13:55,070
Ayuda. ¡Ayuda!

256
00:13:55,105 --> 00:13:55,971
No.

257
00:13:56,473 --> 00:13:59,642
- Dios.
- ¿Qué pasa?

258
00:14:03,980 --> 00:14:05,548
Todo está bien, cariño. Mamá está aquí.

259
00:14:05,582 --> 00:14:07,216
¿Comió algo?

260
00:14:07,250 --> 00:14:08,217
Helado. Y galletas.

261
00:14:08,251 --> 00:14:10,319
¿Hay algún médico a bordo?

262
00:14:10,353 --> 00:14:11,987
Un médico. Por favor.

263
00:14:12,022 --> 00:14:13,556
Señorita.

264
00:14:13,590 --> 00:14:15,424
¿Qué clase de galletas?
¿Tenían semillas de sésamo?

265
00:14:15,459 --> 00:14:17,059
Semillas no, pero saborizante sí.

266
00:14:17,093 --> 00:14:19,228
Es alérgica al sésamo...
mortalmente alérgica.

267
00:14:19,262 --> 00:14:20,296
Mamá está aquí.

268
00:14:20,330 --> 00:14:21,964
Dígale al piloto que tenemos
que regresar ahora mismo.

269
00:14:32,909 --> 00:14:35,344
¡Disculpe, fiscal del distrito Price!

270
00:14:37,714 --> 00:14:38,914
¿Podría hablar con nosotros?

271
00:14:38,949 --> 00:14:41,283
Entiendo su molestia. En verdad.

272
00:14:41,318 --> 00:14:42,852
Y...

273
00:14:44,020 --> 00:14:45,254
Lo siento. Tengo que irme.

274
00:14:49,593 --> 00:14:51,827
Por favor, intenta
entenderlo, ¿de acuerdo?

275
00:14:51,862 --> 00:14:54,096
Eso intento.

276
00:14:54,130 --> 00:14:56,065
El sueño que tuve, en
el que Serena moría...

277
00:14:56,099 --> 00:14:57,600
- Sí.
- Me... asustó y...

278
00:14:57,634 --> 00:15:02,371
normalmente lo ignoraría,
pero con los asesinatos

279
00:15:02,405 --> 00:15:06,342
y... y... y... yo con muchísimo trabajo,

280
00:15:06,376 --> 00:15:08,644
necesitaba algo de tiempo
con ella... y... pensé...

281
00:15:08,678 --> 00:15:09,761
¿Que podrías llevarte a nuestra hija

282
00:15:09,786 --> 00:15:12,248
a Hawái por dos semanas sin decírmelo?

283
00:15:12,282 --> 00:15:13,749
No quería que me
convencieras de lo contrario.

284
00:15:13,783 --> 00:15:14,984
Si me hubieras dicho

285
00:15:15,018 --> 00:15:18,921
que querías sacar a Serena de la
escuela para dos semanas de vacaciones,

286
00:15:18,955 --> 00:15:21,824
¿qué te hubiera respondido?

287
00:15:21,858 --> 00:15:23,058
Ya pueden verla.

288
00:15:23,093 --> 00:15:24,260
Muchas gracias.

289
00:15:24,294 --> 00:15:27,196
Laura, ¿qué te hubiera respondido?

290
00:15:27,230 --> 00:15:29,031
Hubiera dicho que no.

291
00:15:29,065 --> 00:15:31,166
¿Por qué creíste que tenías necesidad

292
00:15:31,201 --> 00:15:32,434
de escapar?

293
00:15:32,469 --> 00:15:35,471
¿Tendré que ponerte en la
lista de pasajeros excluidos?

294
00:15:35,505 --> 00:15:38,440
El destino es su enemigo.
No puede escapar de él.

295
00:15:43,947 --> 00:15:45,814
¿Qué hay de saber lo que
mi madre iba a decirme

296
00:15:45,849 --> 00:15:47,082
antes de que lo dijera?

297
00:15:47,117 --> 00:15:48,484
Todo mundo sabe lo que
su madre va a decir.

298
00:15:48,518 --> 00:15:50,586
No, no, Jenny, no se trata de eso.

299
00:15:50,620 --> 00:15:52,621
Esto fue exacto.

300
00:15:52,656 --> 00:15:54,490
Quizá fue una especie de
déjà vu a largo plazo.

301
00:15:54,524 --> 00:15:56,559
Un déjà vu no incluye
trozos de vidrio roto

302
00:15:56,593 --> 00:15:58,394
en el fondo del Black Pine Cove.

303
00:15:58,428 --> 00:15:59,929
Como si esta fuera la primera
vez que terminaste borracho

304
00:15:59,963 --> 00:16:01,230
y despertaste con misteriosas heridas.

305
00:16:01,264 --> 00:16:03,265
Muy bien. De acuerdo, bien, escucha.

306
00:16:03,300 --> 00:16:05,434
Terminé borracho.

307
00:16:05,468 --> 00:16:08,404
Cuando te desmayas de lo
borracho no recuerdas nada.

308
00:16:08,438 --> 00:16:10,906
¿Por qué sí tengo recuerdos?

309
00:16:10,941 --> 00:16:12,441
No creerías las cosas que recuerdo.

310
00:16:12,475 --> 00:16:13,442
Cosas de ti.

311
00:16:13,476 --> 00:16:15,110
Dime que conozco todos los
días a una chica humilde

312
00:16:15,145 --> 00:16:17,680
que también es una gestora de
fondos de inversión multimillonaria.

313
00:16:18,448 --> 00:16:20,015
En julio, conocerás a una
chica de nombre Jermaine

314
00:16:20,050 --> 00:16:21,617
quien por fin crees que es la indicada

315
00:16:21,651 --> 00:16:24,153
hasta que descubres que escribe
sus pensamientos en el espejo.

316
00:16:24,187 --> 00:16:25,854
¿De dónde vino eso?

317
00:16:25,889 --> 00:16:28,257
Los últimos tres tragos me
dicen que ni tú te la crees.

318
00:16:28,291 --> 00:16:29,792
¿No lo entiendes?

319
00:16:29,826 --> 00:16:31,927
Los siguientes tres tragos
dicen que no lo quiero.

320
00:16:31,962 --> 00:16:33,762
¿Pensamientos?

321
00:16:33,797 --> 00:16:35,965
En pequeñas notas de color azul.

322
00:16:43,306 --> 00:16:45,841
Cariño.

323
00:16:50,313 --> 00:16:52,748
Pero no podrá ganar hasta
que se pague el precio.

324
00:16:52,782 --> 00:16:54,750
Para que uno viva, uno debe morir.

325
00:16:57,687 --> 00:17:00,623
Voy a pelear, ángel.

326
00:17:00,657 --> 00:17:02,625
Voy a ganar.

327
00:17:02,659 --> 00:17:04,660
Yo misma lo voy a atrapar.

328
00:17:04,694 --> 00:17:06,261
Te lo juro.

329
00:17:06,296 --> 00:17:10,499
Te juro que vas a vivir,

330
00:17:10,533 --> 00:17:14,370
sin importar quien deba morir.

331
00:17:14,404 --> 00:17:16,038
Así sea yo.

332
00:17:37,101 --> 00:17:39,335
Tengo que organizar el
desastre en el trabajo.

333
00:17:39,704 --> 00:17:41,976
- Llegaré tarde.
- De acuerdo.

334
00:17:42,240 --> 00:17:44,788
Asegúrate que Serena
esté bien, por favor.

335
00:17:44,976 --> 00:17:46,923
Sí, claro que lo haré.

336
00:17:48,513 --> 00:17:50,547
¿Qué está pasando contigo?

337
00:17:51,616 --> 00:17:53,572
Tiempos locos.

338
00:17:53,785 --> 00:17:55,051
Estaré bien.

339
00:17:56,954 --> 00:17:58,588
En estos momentos no estás bien.

340
00:17:59,791 --> 00:18:01,523
Te amo.

341
00:18:02,393 --> 00:18:06,229
Sea lo que sea que esté pasando,
puedes decirme lo que sea.

342
00:18:12,437 --> 00:18:14,004
Yo también te amo.

343
00:18:15,206 --> 00:18:16,773
- Te llamaré.
- De acuerdo.

344
00:18:49,240 --> 00:18:50,740
¿Cómo voy a hacerlo?

345
00:18:50,775 --> 00:18:52,409
¿Cómo voy a pelear?

346
00:19:09,260 --> 00:19:11,094
¿Es su hija?

347
00:19:22,986 --> 00:19:26,355
Gobernador DeKizer,
necesito hablar con usted.

348
00:19:26,390 --> 00:19:28,290
Mi hijo es Danny Jackson.

349
00:19:28,325 --> 00:19:31,127
Tengo pruebas de que estuvo
bajo custodia sin abogado

350
00:19:31,161 --> 00:19:32,228
por... una hora.

351
00:19:32,262 --> 00:19:34,130
El jurado nunca escuchó

352
00:19:34,164 --> 00:19:35,464
la verdad acerca de su discapacidad.

353
00:19:35,499 --> 00:19:37,667
Le voy a tener que pedir
que llame a mi oficina.

354
00:19:37,701 --> 00:19:39,368
Su hijo es un hermoso jovencito.

355
00:19:39,403 --> 00:19:41,470
Sé que lo ama.

356
00:19:41,505 --> 00:19:42,672
Así que debe saber cómo se sentiría

357
00:19:42,706 --> 00:19:44,240
si alguien se lo llevara
de su lado para siempre.

358
00:19:44,274 --> 00:19:46,543
Lo siento, pero esto...
esto es inapropiado...

359
00:19:46,568 --> 00:19:48,076
- No, no.
- Todo está bien. Todo está bien.

360
00:19:48,101 --> 00:19:49,478
- Esta mujer no es una amenaza.
- Colleen...

361
00:19:49,513 --> 00:19:50,780
No es una amenaza para nadie.

362
00:19:50,814 --> 00:19:53,215
Simplemente está haciendo
lo que puede por su hijo.

363
00:19:53,250 --> 00:19:54,817
Justo como lo haríamos nosotros.

364
00:19:54,851 --> 00:19:56,886
¿Hay alguna apelación en curso?

365
00:19:56,920 --> 00:19:59,121
¿O necesita un nuevo abogado?

366
00:19:59,156 --> 00:20:01,023
Solo usted puede salvar a mi hijo.

367
00:20:01,058 --> 00:20:02,525
Ya no podemos apelar.

368
00:20:02,559 --> 00:20:04,493
- Por favor, si pudiera leer...
- Señora, por favor, aléjese.

369
00:20:04,528 --> 00:20:06,062
¡No!

370
00:20:06,096 --> 00:20:08,531
¿Y si tuviera que decirle
a su hermosa nieta

371
00:20:08,565 --> 00:20:11,567
que su padre va a morir?

372
00:20:20,472 --> 00:20:24,487
POLICÍA TESTIFICA CONTRA SU HERMANO

373
00:20:25,947 --> 00:20:27,987
POLICÍA DICE QUE JACKSON ASESINÓ
A LA PROMETIDA DE SU HERMANO

374
00:20:30,164 --> 00:20:32,320
SUSANNA SPENCER, MUERTA A LOS 24 AÑOS

375
00:20:36,993 --> 00:20:38,961
¿Podría darle esto a
su esposo, por favor?

376
00:20:48,155 --> 00:20:51,585
INTRÉPIDO DETECTIVE CAPTURA AL
FRANCOTIRADOR DE COLE VALLEY

377
00:20:52,016 --> 00:20:54,472
LA VALENTÍA DE JACKSON ES
RECONOCIDA POR LA CIUDAD

378
00:20:59,367 --> 00:21:01,302
DETECTIVE JACKSON BAJO INVESTIGACIÓN...
ES DESPEDIDO POR CONDUCTA IMPRUDENTE

379
00:21:13,997 --> 00:21:16,232
¿Hola?

380
00:21:17,768 --> 00:21:19,935
¿Disculpe?

381
00:21:22,819 --> 00:21:24,386
Despierte.

382
00:21:25,173 --> 00:21:27,341
Tengo que hablar con usted.

383
00:21:27,611 --> 00:21:29,178
Por favor, nada de navajas en la cabeza.

384
00:21:29,212 --> 00:21:30,312
- Lo necesito.
- Por favor.

385
00:21:30,347 --> 00:21:31,580
En siete días,

386
00:21:31,615 --> 00:21:34,150
el hombre que ha estado asesinando
a las mujeres en la ciudad

387
00:21:34,184 --> 00:21:36,418
ahogará a mi pequeña niña, Serena,

388
00:21:36,453 --> 00:21:37,887
en Black Pine Cove.

389
00:21:37,921 --> 00:21:39,722
Necesito su ayuda para capturarlo.

390
00:21:39,756 --> 00:21:41,690
Solo así puedo salvarla.

391
00:21:41,725 --> 00:21:44,026
¿Y para qué me necesita?

392
00:21:44,060 --> 00:21:45,528
Sabe que va a ocurrir.

393
00:21:45,562 --> 00:21:47,029
Sabe cuándo. Sabe dónde.

394
00:21:47,063 --> 00:21:48,130
Simplemente...

395
00:21:48,165 --> 00:21:49,932
tiene que matar el tiempo.

396
00:21:49,966 --> 00:21:51,934
Manténgala adentro, no la deje
salir sin que usted la vigile...

397
00:21:51,968 --> 00:21:52,968
No funciona así.

398
00:21:53,837 --> 00:21:56,172
No puedes escapar. Tienes que pelear.

399
00:21:57,741 --> 00:21:59,208
¿Y cómo sabe eso?

400
00:22:00,210 --> 00:22:01,811
¿No es la primera vez
que el poder supremo

401
00:22:01,845 --> 00:22:03,245
presiona el botón de retroceso?

402
00:22:05,282 --> 00:22:07,616
Lo sé porque...

403
00:22:09,019 --> 00:22:10,286
ella me lo dijo.

404
00:22:11,254 --> 00:22:13,823
También me dijo que el agua me quitaría

405
00:22:13,857 --> 00:22:16,358
lo más preciado de mi vida.

406
00:22:16,393 --> 00:22:19,695
Es la madre de mi prometida, Marjorie.

407
00:22:22,265 --> 00:22:23,599
¿Cómo la conoce?

408
00:22:23,633 --> 00:22:26,602
La conocí en su tienda. Ayer.

409
00:22:28,738 --> 00:22:32,474
No nuestro ayer, sino el ayer del ayer.

410
00:22:32,509 --> 00:22:34,376
No puedo hacerlo.

411
00:22:34,411 --> 00:22:37,813
Va a matar a otra chica esta noche.

412
00:22:37,848 --> 00:22:39,615
Tenemos que detenerlo.

413
00:22:39,649 --> 00:22:41,116
No puedo lidiar con esto.

414
00:22:41,151 --> 00:22:42,685
Pero nosotros... Nosotros sabemos que

415
00:22:42,719 --> 00:22:45,454
llevaba una playera con una calavera.

416
00:22:45,488 --> 00:22:47,289
¿Calavera?

417
00:22:47,324 --> 00:22:49,225
Y hubo un testigo que la vio

418
00:22:49,259 --> 00:22:51,460
de las 23:00 a las 24:00 en el club.

419
00:22:51,494 --> 00:22:53,929
No... no recuerda el nombre

420
00:22:53,964 --> 00:22:55,631
- pero sabemos que comienza con una "P".
- ¿"P"?

421
00:22:55,665 --> 00:22:58,400
¡Oye! ¡Escúchame!

422
00:22:58,435 --> 00:23:00,236
Jamás he creído

423
00:23:00,270 --> 00:23:04,106
en alguna fuerza o poder superior,

424
00:23:04,140 --> 00:23:09,044
pero algo hizo que esto pasara.

425
00:23:09,079 --> 00:23:10,679
Nos unió.

426
00:23:10,714 --> 00:23:12,982
Mi esposo condenó a tu hermano.

427
00:23:13,016 --> 00:23:15,718
Nada es una coincidencia.

428
00:23:15,752 --> 00:23:18,287
Todo está conectado.

429
00:23:18,321 --> 00:23:20,055
- Eso fue lo que Marjorie dijo.
- No, no, no,

430
00:23:20,090 --> 00:23:21,357
es imposible que esto esté pasando.

431
00:23:21,391 --> 00:23:23,092
Es imposible.

432
00:23:32,636 --> 00:23:36,939
Sé por qué me pasó esto a mí.

433
00:23:36,973 --> 00:23:38,240
Para salvar a mi hija.

434
00:23:40,543 --> 00:23:43,946
Debe haber alguna razón
para que te pasara a ti.

435
00:23:43,980 --> 00:23:46,415
Me niego a creer que...

436
00:23:46,449 --> 00:23:49,919
el universo haya quebrantado
todas y cada una de sus leyes

437
00:23:49,953 --> 00:23:52,821
solo para que Nico Jackson
pudiera tener unas semanas más

438
00:23:52,856 --> 00:23:55,591
con un final amargo y decepcionante.

439
00:24:00,430 --> 00:24:01,630
Mi hermano.

440
00:24:03,733 --> 00:24:04,767
Lo trataron como un loco,

441
00:24:04,801 --> 00:24:06,135
pero no pudieron tirar
del interruptor hasta

442
00:24:06,169 --> 00:24:12,041
que tu hija estuviera muerta y poder
hacer creíble su sentencia de muerte.

443
00:24:12,075 --> 00:24:13,609
¿Y si en esta ocasión eso no ocurre?

444
00:24:19,482 --> 00:24:23,118
¿Susanna estaba con
Marjorie cuando la viste?

445
00:24:25,355 --> 00:24:28,290
No. No estaba.

446
00:24:28,325 --> 00:24:30,759
Pensé que Susanna estaba muerta.

447
00:24:30,794 --> 00:24:32,494
Igual que Marjorie.

448
00:24:32,529 --> 00:24:33,595
Murió en un incendio

449
00:24:33,630 --> 00:24:35,264
cuando su tienda se
incendió hace cinco años.

450
00:24:40,303 --> 00:24:43,272
Muy bien.

451
00:24:43,306 --> 00:24:45,674
Te veré en el Panda Boy a las 22:45.

452
00:24:47,777 --> 00:24:48,877
Es el tipo de lugar

453
00:24:48,912 --> 00:24:50,913
al que las chicas con calaveras
en sus playeras van a bailar.

454
00:24:50,947 --> 00:24:54,683
Es un buen lugar para
comenzar, ¿de acuerdo?

455
00:24:56,786 --> 00:24:57,753
Gracias.

456
00:25:09,599 --> 00:25:11,567
- Hola.
- Lamento molestarlo, Sr. Price,

457
00:25:11,601 --> 00:25:12,801
pero creo que Serena

458
00:25:12,836 --> 00:25:13,969
tiró esto por error.

459
00:25:17,574 --> 00:25:20,676
Gracias. Gracias, Joe.

460
00:25:29,152 --> 00:25:31,286
¿¡Por poco y mueres?!

461
00:25:31,321 --> 00:25:32,287
Así es.

462
00:25:32,322 --> 00:25:34,690
Por eso no pude ir a Hawái.

463
00:25:34,724 --> 00:25:36,392
Pero me quedaré en casa
sin ir a la escuela

464
00:25:36,426 --> 00:25:37,860
hasta que me mejore.

465
00:25:37,894 --> 00:25:39,161
¿Sabes qué dice mi abuela

466
00:25:39,195 --> 00:25:41,096
que es lo mejor para curar lo que sea?

467
00:25:41,131 --> 00:25:42,364
Jugo de limón.

468
00:25:42,399 --> 00:25:44,333
Te hace fruncir los labios

469
00:25:44,367 --> 00:25:46,468
pero si tienes un resfrío,
con eso desaparece.

470
00:25:46,503 --> 00:25:48,337
Tengo que irme.

471
00:25:48,371 --> 00:25:49,638
Hablaremos mañana. ¡Paz!

472
00:25:49,672 --> 00:25:51,707
¡Paz!

473
00:26:58,730 --> 00:27:01,262
¡Nico! ¡Nico!

474
00:27:01,569 --> 00:27:03,090
- ¿Puede darme un abrazo?
- Adelante.

475
00:27:04,569 --> 00:27:06,770
Hola, amigo.

476
00:27:09,607 --> 00:27:11,608
Muy bien, siéntense.

477
00:27:11,642 --> 00:27:12,776
Siéntate.

478
00:27:12,810 --> 00:27:14,411
De acuerdo.

479
00:27:16,714 --> 00:27:17,881
De acuerdo.

480
00:27:17,915 --> 00:27:21,017
Viniste... a verme.

481
00:27:21,052 --> 00:27:23,256
Sí.

482
00:27:23,445 --> 00:27:26,389
Un montón de días después y
un montón de dinero menos.

483
00:27:28,893 --> 00:27:30,459
¿Por qué viniste?

484
00:27:30,628 --> 00:27:32,529
- ¿El auto de mamá sufrió un accidente?
- No.

485
00:27:32,563 --> 00:27:34,297
- ¿Ruby... está herida?
- No... nada de eso.

486
00:27:34,332 --> 00:27:35,732
Todos están bien.

487
00:27:37,001 --> 00:27:38,835
Solo quería verte.

488
00:27:40,638 --> 00:27:43,039
¿Por qué no habías venido?

489
00:27:45,810 --> 00:27:48,378
Amigo, fue como esas
veces que estás dormido

490
00:27:48,412 --> 00:27:50,380
y de pronto algo te despierta.

491
00:27:54,125 --> 00:27:56,760
Gracias por venir.

492
00:27:58,263 --> 00:27:59,930
Oye, hermano, ven acá.

493
00:27:59,965 --> 00:28:01,131
Ven acá, acércate.

494
00:28:01,166 --> 00:28:02,399
Sí. Sí.

495
00:28:03,435 --> 00:28:05,502
Es... el reloj de papá.

496
00:28:05,537 --> 00:28:07,605
Sí, así es.

497
00:28:07,639 --> 00:28:09,773
Oye, Ruby siempre está al
pendiente de la cámara.

498
00:28:09,808 --> 00:28:12,176
El viejo sigue vivo, ¿no?

499
00:28:14,346 --> 00:28:17,882
Yo no... viviré.

500
00:28:17,916 --> 00:28:19,550
Vivirás.

501
00:28:19,584 --> 00:28:23,654
Si tengo algo que decir
al respecto, lo harás.

502
00:28:23,688 --> 00:28:27,424
¿Harás que no me maten?

503
00:28:27,459 --> 00:28:28,959
Lo intentaré.

504
00:28:30,028 --> 00:28:31,795
¿Ellos... me dejarán ir?

505
00:28:31,830 --> 00:28:33,797
¿Podré acompañar a Ruby a
la escuela todos los días?

506
00:28:33,832 --> 00:28:36,100
No creo que sea una buena idea, amigo.

507
00:28:37,836 --> 00:28:40,170
¿Y si lastimas a alguien más sin querer?

508
00:28:45,543 --> 00:28:48,178
Por favor, vayan a la zona
de seguridad inmediatamente.

509
00:28:48,213 --> 00:28:50,681
Las instalaciones
están en confinamiento.

510
00:28:50,715 --> 00:28:52,483
Señor, ¿podría salir de la jaula?

511
00:28:52,517 --> 00:28:55,352
Adiós, Nico.

512
00:28:55,387 --> 00:28:57,054
Regresa, por favor.

513
00:28:57,088 --> 00:28:58,188
Lo haré.

514
00:28:58,223 --> 00:28:59,490
- Prométemelo.
- Te lo prometo.

515
00:28:59,524 --> 00:29:01,716
Oye, cuídate.

516
00:29:01,740 --> 00:29:04,373
Estamos llevando a todos los
visitantes a una zona segura.

517
00:29:04,462 --> 00:29:05,795
Hasta nuevo aviso,

518
00:29:05,820 --> 00:29:07,231
las instalaciones se
encuentran en confinamiento.

519
00:29:07,730 --> 00:29:09,131
¿Pueden regresarme mi celular?

520
00:29:09,156 --> 00:29:10,167
Tengo que llamar a alguien.

521
00:29:10,201 --> 00:29:12,036
Por el momento será imposible.

522
00:29:17,705 --> 00:29:21,928
ESTOY AQUÍ. ¿DÓNDE ESTÁS? SON LAS 10:50.
¿VENDRÁS? ¿DÓNDE ESTÁS? NO TE ESPERARÉ

523
00:29:33,689 --> 00:29:36,760
Verificando que estés bien.

524
00:29:36,795 --> 00:29:39,763
Serena sigue durmiendo.

525
00:29:39,798 --> 00:29:42,266
Su respiración está muy
bien. Profunda y relajada.

526
00:29:44,135 --> 00:29:46,270
Llámame.

527
00:29:46,452 --> 00:29:48,051
Estaba pensando en ti.

528
00:29:54,746 --> 00:29:55,912
KMSS Noticias de las 10.

529
00:29:55,937 --> 00:29:58,523
Hola, soy Tom Price. ¿Con
mi esposa, por favor?

530
00:29:58,750 --> 00:30:00,150
Llamó esta tarde para avisar

531
00:30:00,185 --> 00:30:01,652
que no vendría en unos de días.

532
00:30:03,555 --> 00:30:05,556
De acuerdo, gracias.

533
00:30:34,979 --> 00:30:37,121
Otra mujer fue encontrada
en un contenedor de basura

534
00:30:37,155 --> 00:30:39,623
detrás de una discoteca popular
en el distrito de Richmond.

535
00:31:03,481 --> 00:31:04,782
Recuerdo la calavera en su playera.

536
00:31:24,135 --> 00:31:25,569
Echen un vistazo a este retrato hablado.

537
00:31:25,603 --> 00:31:28,305
Hombre caucásico, cabello
castaño, cara larga.

538
00:32:11,856 --> 00:32:13,289
- ¿Qué estás haciendo?
- Salvándote.

539
00:32:13,324 --> 00:32:14,524
No necesito que me salves.

540
00:32:14,558 --> 00:32:16,393
Sí, claro que sí. De ti misma.

541
00:32:16,427 --> 00:32:18,094
Suéltame. Es él, va por ella.

542
00:32:18,129 --> 00:32:20,630
Si sacas esa pistola, matarás a alguien.

543
00:32:20,664 --> 00:32:22,665
Nadie va a matar a nadie.
¿Crees que soy estúpida?

544
00:32:22,700 --> 00:32:24,701
Una pistola paralizante.

545
00:32:24,735 --> 00:32:26,603
¡Vaya! Mejorará enormemente
el mundo para Serena.

546
00:32:26,637 --> 00:32:28,571
- Lo detendré mientras llega la policía.
- ¿Y si no lo hace?

547
00:32:28,606 --> 00:32:29,706
¿Y si solo logras que crean

548
00:32:29,740 --> 00:32:31,207
que una mujer loca está acechándolo?

549
00:32:31,242 --> 00:32:32,880
Bueno, si hubieras llegado
cuando dijiste que...

550
00:32:32,905 --> 00:32:35,178
¿Por qué lo estás
haciendo tan complicado?

551
00:32:35,212 --> 00:32:36,446
La encontraron en un
contenedor de basura.

552
00:32:36,480 --> 00:32:37,881
En un callejón a las afueras del club.

553
00:32:37,915 --> 00:32:39,082
Muy bien.

554
00:32:39,116 --> 00:32:40,784
Entonces esperamos en el
callejón y cuando él aparezca...

555
00:32:40,818 --> 00:32:42,085
¿Con la chica muerta en sus hombros?

556
00:32:42,119 --> 00:32:43,253
¿Cuya vida podríamos haber salvado?

557
00:32:47,358 --> 00:32:48,958
Se van.

558
00:33:09,880 --> 00:33:10,814
¿Qué diablos?

559
00:33:11,916 --> 00:33:12,949
¿Qué estás haciendo?

560
00:33:12,983 --> 00:33:15,051
Llama a la policía. Es un asesino.

561
00:33:15,086 --> 00:33:17,854
- Iba a matarte.
- Nico, aleja a esa psicópata.

562
00:33:17,888 --> 00:33:19,889
De acuerdo, bien. Está
bien. Todo está bien.

563
00:33:19,924 --> 00:33:22,659
- ¿Conoces al asesino?
- No es el asesino, es Chad Wolofsky.

564
00:33:23,961 --> 00:33:25,161
Compañero de la academia de policía.

565
00:33:25,196 --> 00:33:26,729
Eso no significa que no sea él.

566
00:33:26,764 --> 00:33:28,565
Oye, créeme, ni siquiera
podía matar el tiempo.

567
00:33:28,599 --> 00:33:30,767
Espera, iba a atacarla,

568
00:33:30,801 --> 00:33:31,968
tiene un arma...

569
00:33:32,002 --> 00:33:33,236
estaba sacándola de su bolsillo.

570
00:33:33,270 --> 00:33:34,471
- Estaba sacando esto.
- Muy bien.

571
00:33:34,505 --> 00:33:36,239
Para identificarme

572
00:33:36,273 --> 00:33:38,108
y avisarle que podría estar en peligro.

573
00:33:38,142 --> 00:33:39,275
¿Cómo lo sabías?

574
00:33:39,310 --> 00:33:40,810
¿Qué estás haciendo aquí?

575
00:33:40,845 --> 00:33:44,414
Vigilancia, un idiota
loco dio el chivatazo.

576
00:33:46,617 --> 00:33:49,018
Cielos. Espera, ¿fuiste tú?

577
00:33:50,334 --> 00:33:52,122
Gracias. Tengo que irme.

578
00:33:52,156 --> 00:33:53,289
Espera, espera, espera.

579
00:33:53,324 --> 00:33:54,324
Yo me quedo con la princesa Encantadora

580
00:33:54,358 --> 00:33:55,859
tú regresa al club,
donde estarás a salvo.

581
00:33:55,885 --> 00:33:56,818
Me voy a quedar aquí

582
00:33:56,842 --> 00:33:58,420
- vigilándolo.
- Oye.

583
00:34:00,998 --> 00:34:03,867
Muy bien, tú ve por la
izquierda, yo por la derecha.

584
00:34:04,535 --> 00:34:06,336
Regresa al club.

585
00:34:33,864 --> 00:34:36,199
Encontraron el cuerpo de otra
mujer en un contenedor de basura

586
00:34:36,233 --> 00:34:39,135
detrás de una discoteca popular
en el distrito de Richmond.

587
00:34:39,170 --> 00:34:40,537
¿Cuándo vienen a recoger esto?

588
00:34:40,571 --> 00:34:42,505
Mañana por la tarde,
alrededor de las 18:00.

589
00:34:42,540 --> 00:34:45,241
No estaban en las
fotografías. De la mañana.

590
00:34:45,276 --> 00:34:47,744
- ¿Cómo dices?
- No había ninguna caja.

591
00:34:47,778 --> 00:34:50,713
Es el contenedor equivocado.

592
00:34:50,748 --> 00:34:52,982
- El callejón equivocado.
- ¿Equivocado?

593
00:34:53,017 --> 00:34:54,517
Pensé que...

594
00:34:54,552 --> 00:34:56,753
Oye, ¿estás bien?

595
00:34:56,787 --> 00:34:58,021
Ella...

596
00:35:02,893 --> 00:35:04,994
Park algo... No, en el Parade.

597
00:35:05,029 --> 00:35:06,529
Algo que comenzaba con una "P".

598
00:36:07,992 --> 00:36:09,225
¿Necesitas ayudar para ir a casa?

599
00:36:09,260 --> 00:36:10,627
¿Cómo dices?

600
00:36:10,661 --> 00:36:12,428
Vi que te tambaleabas un poco,

601
00:36:12,463 --> 00:36:14,130
y pensé que quizá necesitabas ayuda.

602
00:36:14,164 --> 00:36:16,065
Sí, aléjate, ¿de acuerdo?

603
00:36:16,100 --> 00:36:17,133
Espera, por favor.

604
00:36:35,653 --> 00:36:38,054
Oye, cuídate, ¿de acuerdo?

605
00:36:53,437 --> 00:36:54,837
¡Oye! ¡Esa es mi moto!

606
00:37:10,888 --> 00:37:12,021
No puedo esperar a escuchar

607
00:37:12,056 --> 00:37:13,956
el por qué estás siguiendo a mi novia.

608
00:37:18,362 --> 00:37:19,362
Si me disculpan,

609
00:37:19,396 --> 00:37:20,697
puede ser una llamada
telefónica urgente.

610
00:37:22,333 --> 00:37:24,300
¿Todo está bien?

611
00:37:24,335 --> 00:37:26,069
Estás siguiendo a la chica equivocada.

612
00:37:26,103 --> 00:37:27,970
La encontré, pero la perdí de vista.

613
00:37:28,005 --> 00:37:30,973
Tenía razón. Es lo doble de urgente.

614
00:37:31,008 --> 00:37:32,342
Déjalo.

615
00:37:33,444 --> 00:37:34,811
Ahora.

616
00:37:34,845 --> 00:37:37,413
¿Hola? ¿Hola?

617
00:37:37,448 --> 00:37:39,849
¿Estás ahí?

618
00:37:39,883 --> 00:37:41,818
¿Hola? ¿Hola?

619
00:37:52,178 --> 00:37:54,069
¿Quién eres?

620
00:37:54,203 --> 00:37:55,614
Muy bien, intentemos esto:

621
00:37:55,669 --> 00:37:58,630
¿Cómo sabías dónde iba a estar?

622
00:38:00,417 --> 00:38:02,073
Lo siento,

623
00:38:02,176 --> 00:38:04,210
pero tendré que matarte,
sin importar nada.

624
00:38:04,354 --> 00:38:07,156
Sí, estoy peleando una
guerra y así es la guerra.

625
00:38:08,352 --> 00:38:10,454
¿Quién más sabe lo que sabes?

626
00:38:17,267 --> 00:38:18,734
Espera, espera, espera, espera.

627
00:38:21,138 --> 00:38:25,041
Seguía a tu chica porque
me recordó a mi...

628
00:38:25,075 --> 00:38:28,844
a mi hermana, murió el año pasado.

629
00:38:28,879 --> 00:38:31,847
Pensé que había regresado
a decirme que estaba bien.

630
00:38:31,882 --> 00:38:34,083
- Lo siento mucho.
- ¿Puedes creerlo?

631
00:38:50,400 --> 00:38:52,435
Parece una pluma normal, ¿no?

632
00:38:52,469 --> 00:38:54,603
¡Te equivocas! Es un rayo láser mortal.

633
00:39:21,665 --> 00:39:23,065
Se está escapando.

634
00:39:26,269 --> 00:39:27,903
La salvamos.

635
00:39:27,938 --> 00:39:29,153
- ¿Cambiamos el destino?
- Estás herida.

636
00:39:29,178 --> 00:39:30,387
Estoy bien.

637
00:39:30,412 --> 00:39:32,248
¿Cómo me encontraste?

638
00:39:32,476 --> 00:39:34,744
Te puse un rastreador en el club.

639
00:39:34,778 --> 00:39:36,579
Soy un loco, pero no un idiota.

640
00:39:37,748 --> 00:39:38,981
Debemos ir tras él.

641
00:39:39,015 --> 00:39:40,149
No, no.

642
00:39:40,183 --> 00:39:41,650
¡Iré por la policía!

643
00:39:41,685 --> 00:39:42,985
- Detenla
- ¡Oye!

644
00:39:43,019 --> 00:39:44,954
No podemos dejar que se vaya.

645
00:39:49,993 --> 00:39:51,394
¡Oficial!

646
00:39:51,428 --> 00:39:52,461
¡Dios! Por favor, por favor,

647
00:39:52,496 --> 00:39:53,763
necesito su ayuda. Necesito su ayuda.

648
00:39:53,797 --> 00:39:55,564
Intentó matarme... tiene que ayudarme.

649
00:39:55,599 --> 00:39:57,199
¿Qué?

650
00:39:58,268 --> 00:39:59,668
¿Quién eres?

651
00:40:03,039 --> 00:40:05,808
Todo está bien, bomboncito.

652
00:40:05,842 --> 00:40:07,109
Fue solo un trueno.

653
00:40:07,144 --> 00:40:08,244
Aquí estoy.

654
00:40:08,278 --> 00:40:09,779
¿Qué hora es?

655
00:40:09,813 --> 00:40:11,180
Es tarde.

656
00:40:11,214 --> 00:40:14,383
Casi medianoche.

657
00:40:14,418 --> 00:40:17,253
¿Por qué no me dio mami el
beso de las buenas noches?

658
00:40:17,287 --> 00:40:21,390
Tuvo que ir a trabajar.

659
00:40:21,425 --> 00:40:22,758
Te dará el beso mañana.

660
00:40:22,793 --> 00:40:24,427
- ¿Te parece?
- De acuerdo.

661
00:40:24,461 --> 00:40:26,262
Vuélvete a dormir. Estaré aquí.

662
00:40:36,907 --> 00:40:39,108
Dios.

663
00:40:39,142 --> 00:40:40,843
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

664
00:41:21,401 --> 00:41:26,401
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-