1
00:00:06,494 --> 00:00:11,434
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

2
00:00:21,056 --> 00:00:23,756
Serena.

3
00:00:23,825 --> 00:00:25,158
¿Serena?

4
00:00:25,226 --> 00:00:26,726
Oye. Disculpa.

5
00:00:31,466 --> 00:00:33,066
Me dijiste que hiciste
la tarea de matemáticas.

6
00:00:33,134 --> 00:00:34,701
Me mentiste de nuevo. ¿Por qué?

7
00:00:34,769 --> 00:00:36,135
¡No puedo hacerla!

8
00:00:36,204 --> 00:00:37,870
Y no entiendo por qué debo hacerlo.

9
00:00:37,939 --> 00:00:39,872
Jesse no terminó la universidad

10
00:00:39,941 --> 00:00:42,608
y es el mejor cantante
que jamás haya existido.

11
00:00:42,677 --> 00:00:43,843
Sí.

12
00:00:43,912 --> 00:00:46,345
Pues Jesse puede que no haya
terminado la universidad,

13
00:00:46,414 --> 00:00:48,748
pero terminó el tercer grado.

14
00:00:48,817 --> 00:00:51,984
Serena, teníamos un acuerdo.

15
00:00:52,053 --> 00:00:53,586
Cualquier otra tarea sin terminar...

16
00:00:53,655 --> 00:00:54,587
¡No!

17
00:00:54,656 --> 00:00:55,722
Lo siento.

18
00:00:55,790 --> 00:00:58,191
¡Tengo que ir al concierto!

19
00:01:00,328 --> 00:01:01,494
- Papá.
- ¿Sí?

20
00:01:01,563 --> 00:01:03,830
Mamá dice que no puedo
ir al concierto de Jesse.

21
00:01:03,898 --> 00:01:05,131
Dile...

22
00:01:05,200 --> 00:01:07,133
Dile que me dé otra oportunidad.

23
00:01:08,436 --> 00:01:10,369
Serena, se lo prometiste a tu madre.

24
00:01:10,438 --> 00:01:12,105
Las mate hace que me duela el estómago.

25
00:01:12,173 --> 00:01:13,639
Jesse es la vida.

26
00:01:15,610 --> 00:01:17,276
¿Y si la hace esta mañana
antes de la escuela?

27
00:01:18,913 --> 00:01:23,116
Tom, Serena y yo teníamos
un acuerdo, ¿recuerdas?

28
00:01:23,184 --> 00:01:25,818
Vamos, mamá. Es Jesse.

29
00:01:26,988 --> 00:01:28,821
Te propongo algo...

30
00:01:28,890 --> 00:01:30,523
haz la tarea ahora mismo,

31
00:01:30,592 --> 00:01:33,593
no le mientas de nuevo a tu
madre, pasa tu siguiente examen...

32
00:01:33,661 --> 00:01:34,927
lo que sé que puedes hacer...

33
00:01:34,996 --> 00:01:38,564
y todos iremos a ver a Jesse
como familia en primera fila.

34
00:01:38,633 --> 00:01:40,733
Están agotados. No hay
asientos de primera fila.

35
00:01:40,802 --> 00:01:44,370
Una de las ventajas de ser
fiscal de distrito es...

36
00:01:44,439 --> 00:01:46,639
contactos.

37
00:01:46,708 --> 00:01:47,940
Ven aquí.

38
00:01:50,612 --> 00:01:52,111
- Ve.
- ¡Ya estoy en ello!

39
00:02:00,255 --> 00:02:01,854
Los días despreocupados de la juventud.

40
00:02:08,029 --> 00:02:11,330
Tom. Vamos.

41
00:02:11,399 --> 00:02:13,499
Miente y ¿la consecuencia
son asientos de primera fila?

42
00:02:13,568 --> 00:02:15,835
Se merece tener una infancia.

43
00:02:15,904 --> 00:02:18,337
Se merece estar preparada
para la vida adulta.

44
00:02:18,406 --> 00:02:21,507
Con las horas que trabajo
nunca llego a verla...

45
00:02:21,576 --> 00:02:23,342
No quiero ser el malo.

46
00:02:23,411 --> 00:02:26,078
¿Entonces es mi trabajo? ¿Y
tú ser el papá buena onda?

47
00:02:27,749 --> 00:02:30,082
Tiene un espíritu libre, como tú,

48
00:02:30,151 --> 00:02:32,151
y no quiero que nunca pierda eso.

49
00:02:32,220 --> 00:02:35,354
Me encanta su espíritu.
No voy a aplastarlo.

50
00:02:35,423 --> 00:02:38,791
Pero hay algo muy salvaje.

51
00:02:38,860 --> 00:02:40,426
Ya te escuché.

52
00:02:40,495 --> 00:02:42,161
Y entiendo. Lo resolveremos.

53
00:02:42,230 --> 00:02:44,030
- Sí.
- Como siempre lo hacemos.

54
00:02:44,098 --> 00:02:47,033
Solo apóyame de ahora en adelante, ¿sí?

55
00:02:47,101 --> 00:02:48,768
Siempre.

56
00:02:48,837 --> 00:02:49,936
Hablo en serio.

57
00:02:50,004 --> 00:02:53,573
No podría... hablar... más en serio.

58
00:02:53,641 --> 00:02:54,740
Eres tan malo.

59
00:03:02,319 --> 00:03:04,544
ESTÁ PASANDO. CANAL 7. ¡AHORA!

60
00:03:04,599 --> 00:03:06,018
Ahora vamos al Capitolio,

61
00:03:06,087 --> 00:03:09,455
donde, siguiendo el brutal
ataque en 10 días del asesino,

62
00:03:09,524 --> 00:03:11,190
el gobernador respondió esto.

63
00:03:11,259 --> 00:03:12,692
Tengo confianza

64
00:03:12,760 --> 00:03:14,560
en que por fin la
legislatura me apoyará,

65
00:03:14,629 --> 00:03:16,829
en tomar los pasos necesarios

66
00:03:16,898 --> 00:03:18,564
para terminar con la
suspensión de ejecuciones.

67
00:03:18,633 --> 00:03:20,933
Y me iré por el agujero de conejo.

68
00:03:21,002 --> 00:03:22,435
¿El caso Heidi se ha despedazado?

69
00:03:23,671 --> 00:03:24,770
Para empezar.

70
00:03:24,839 --> 00:03:26,239
- Buenos días.
- Buenos días, Barry.

71
00:03:26,307 --> 00:03:27,506
Buenos días, Barry.

72
00:03:27,575 --> 00:03:28,507
Buenos días, cariño.

73
00:03:28,576 --> 00:03:30,576
Serena está en prisión por
la tarea de matemáticas,

74
00:03:30,645 --> 00:03:32,345
así que no dejes que te
convenza de desviarte

75
00:03:32,413 --> 00:03:33,479
cuando regresen a casa de la escuela.

76
00:03:33,548 --> 00:03:36,415
Los criminales viven en temor.

77
00:03:36,484 --> 00:03:37,817
Es hora de contraatacar

78
00:03:37,886 --> 00:03:40,052
con la más poderosa
disuasiva que tengamos.

79
00:03:40,121 --> 00:03:41,554
De levantarse la suspensión,

80
00:03:41,623 --> 00:03:44,290
el primer recluso en ser
ejecutado sería Danny Jackson,

81
00:03:44,359 --> 00:03:47,126
condenado por los tres asesinatos
de Spanish Harbor hace 10 años.

82
00:03:47,195 --> 00:03:49,262
El caso causó revuelo porque
el propio hermano de Jackson

83
00:03:49,330 --> 00:03:50,796
fue el testigo estrella
de la fiscalía...

84
00:03:50,865 --> 00:03:52,031
¿Abuela?

85
00:03:52,100 --> 00:03:54,901
¿Por qué está mi papá en la televisión?

86
00:03:54,969 --> 00:03:56,435
¿Van a matar a mi papá?

87
00:03:56,504 --> 00:03:59,338
No. ¡No! No, cariño.

88
00:03:59,407 --> 00:04:01,507
Me prometiste que nunca lo iban a hacer.

89
00:04:01,576 --> 00:04:04,043
Te juro por mi propia vida...

90
00:04:04,112 --> 00:04:05,978
que nunca dejaré que
lastimen a mi pequeña.

91
00:04:06,047 --> 00:04:07,713
Jackson podría ser encontrado inocente

92
00:04:07,782 --> 00:04:10,049
sobre la base de que padece
de un trastorno genético

93
00:04:10,118 --> 00:04:12,218
vinculado a discapacidad intelectual.

94
00:04:12,287 --> 00:04:13,819
Pero el estado argumentó exitosamente

95
00:04:13,888 --> 00:04:17,023
que su discapacidad no fue
un factor en los crímenes.

96
00:04:17,091 --> 00:04:19,425
Esta semana en: "Los más
buscados: Ciudad en la bahía",

97
00:04:19,494 --> 00:04:21,427
tres asesinatos, cero pistas.

98
00:04:21,496 --> 00:04:23,429
Por tercera vez en semana y media,

99
00:04:23,498 --> 00:04:26,098
una joven fue apuñalada hasta la muerte.

100
00:04:26,167 --> 00:04:28,968
Otra vez, el asesino
firmó su obra con sangre.

101
00:04:29,037 --> 00:04:30,536
- Ve a la otra cámara.
- Heridas múltiples de cuchillo,

102
00:04:30,605 --> 00:04:33,072
signos de espantosa lucha, un
cuerpo mutilado abandonado...

103
00:04:33,141 --> 00:04:35,341
¿Oiga, jefa? ¿Conseguimos
los cinco minutos extra?

104
00:04:35,410 --> 00:04:38,177
Bueno, era la guerra en
la frontera en Pakistán,

105
00:04:38,246 --> 00:04:39,912
el funeral de un senador de los EE. UU.,

106
00:04:39,981 --> 00:04:42,348
la pequeña lista de candidatos
del gobernador para remplazarlo...

107
00:04:42,417 --> 00:04:44,550
O cadáveres en contenedores
de basura por toda la ciudad.

108
00:04:44,619 --> 00:04:48,621
Sobre nuestras tumbas,
Mara... "Sangramos. Mandamos".

109
00:04:48,690 --> 00:04:51,190
¿Lista para ayudar a los
policías a embolsar a otro?

110
00:04:51,259 --> 00:04:53,326
Mira quién está en el canal 5.

111
00:04:53,394 --> 00:04:54,794
La corredora de bolsa que regresa a casa

112
00:04:54,862 --> 00:04:56,529
a su apartamento de un
millón de dólares...

113
00:04:56,597 --> 00:04:58,764
Sí, hace diez años
condené a Danny Jackson

114
00:04:58,833 --> 00:05:00,066
por los tres asesinatos.

115
00:05:00,134 --> 00:05:02,301
Entonces, ¿no hay
arrepentimientos, Sr. Price?

116
00:05:02,370 --> 00:05:04,737
Si se levanta la suspensión,
¿tiene la completa certeza

117
00:05:04,806 --> 00:05:07,940
de que no enviaría a un
hombre inocente a la muerte?

118
00:05:08,009 --> 00:05:10,743
Bueno, tengo la completa certeza
de que los abogados de la defensa

119
00:05:10,812 --> 00:05:12,445
dieron todo lo que tenían
para asegurarse de que

120
00:05:12,513 --> 00:05:15,548
este hombre tuviera el beneficio
completo del debido proceso y de la ley.

121
00:05:15,717 --> 00:05:17,616
Gracias, Michelle.

122
00:05:17,685 --> 00:05:19,151
¡Sr. Price!

123
00:05:21,589 --> 00:05:22,955
Escucharán que la defensa hace mucho

124
00:05:23,024 --> 00:05:26,125
de la limitada capacidad
intelectual del Sr. Jackson.

125
00:05:26,194 --> 00:05:28,828
Pero tuvo la inteligencia

126
00:05:28,896 --> 00:05:31,030
para estar a la espera
de Carina Markovich,

127
00:05:31,099 --> 00:05:32,631
de ponerse unos guantes,

128
00:05:32,700 --> 00:05:35,735
con los que estranguló
la vida de Janice Kim,

129
00:05:35,803 --> 00:05:38,504
de acechar a Susanna Spencer,
la prometida de su hermano,

130
00:05:38,573 --> 00:05:39,739
la noche que la masacró.

131
00:05:39,807 --> 00:05:42,308
¡No es verdad! ¡La policía mintió!

132
00:05:42,377 --> 00:05:43,943
¡No es verdad! ¡Mintieron!

133
00:05:44,012 --> 00:05:45,411
No debería estar aquí, Sra. Jackson.

134
00:05:45,480 --> 00:05:47,013
Tengo archivos para mostrarle.

135
00:05:47,081 --> 00:05:48,948
En la fila de identificación
de la primera víctima,

136
00:05:49,017 --> 00:05:50,516
Danny era el único caucásico.

137
00:05:50,585 --> 00:05:53,219
¡En la segunda, era nueve
centímetros más bajo

138
00:05:53,287 --> 00:05:54,553
que todos los demás sospechosos!

139
00:05:54,622 --> 00:05:56,789
Señora, ¿puede retroceder, por favor?

140
00:05:56,858 --> 00:05:59,871
Lo siento mucho, Sra. Jackson.

141
00:06:04,165 --> 00:06:05,898
Iré por la tintorería de tu mamá,

142
00:06:05,967 --> 00:06:07,566
y ya conoces las reglas
del día de limpieza,

143
00:06:07,635 --> 00:06:10,169
así que no fiestees muy duro, ¿sí?

144
00:06:10,238 --> 00:06:11,704
No te preocupes.

145
00:06:11,773 --> 00:06:14,073
Solo vendrán cien amigos.

146
00:06:14,142 --> 00:06:15,708
Ahora vuelvo.

147
00:06:36,731 --> 00:06:37,930
¿Qué hay, Tigrilla Lily?

148
00:06:44,272 --> 00:06:46,172
Hola, ángel.

149
00:06:46,240 --> 00:06:49,041
¿Tu esposo cree que
solamente no puede pagar?

150
00:06:49,110 --> 00:06:50,376
¿Quién habla?

151
00:06:50,445 --> 00:06:52,011
Más vale que vengas pronto a casa
con los sesenta mil completos.

152
00:06:52,080 --> 00:06:53,412
Serena está esperando a su mamá.

153
00:06:53,481 --> 00:06:55,247
Y la policía... no es buena idea.

154
00:06:55,316 --> 00:06:57,583
Tienes 10 minutos.

155
00:07:22,677 --> 00:07:23,676
¡Hora de bailar!

156
00:07:23,744 --> 00:07:25,678
¡Sí, sí, capitán Nico!

157
00:07:27,648 --> 00:07:28,981
¡Oye!

158
00:07:30,418 --> 00:07:31,817
¡Aléjate de mi hija!

159
00:07:33,921 --> 00:07:37,423
El capitán Nico dice que
si pides dinero prestado,

160
00:07:37,492 --> 00:07:39,191
es malo no pagarlo.

161
00:07:43,531 --> 00:07:46,599
De verdad fue... solo un error honesto.

162
00:07:46,667 --> 00:07:47,900
Me disculpo.

163
00:07:47,969 --> 00:07:50,002
Inspector Kupner, ¿podría
informarle a este hombre

164
00:07:50,071 --> 00:07:51,604
el concepto de
desperdiciar las palabras?

165
00:07:51,672 --> 00:07:53,139
Somos investigadores autorizados

166
00:07:53,207 --> 00:07:55,574
cobrando legalmente una deuda
del Sr. Davidson Norris.

167
00:07:55,643 --> 00:07:57,977
No es nuestra culpa que nadie le dijera
a nuestro cliente que se mudó su hombre.

168
00:07:58,045 --> 00:07:59,345
El único hecho relevante

169
00:07:59,413 --> 00:08:01,747
es que este hombre allanó mi hogar

170
00:08:01,816 --> 00:08:03,582
y aterrorizó a mi hija de ocho años.

171
00:08:03,651 --> 00:08:05,317
No estuve asustada ni por un segundo.

172
00:08:05,386 --> 00:08:07,620
La estábamos pasando de lo mejor.

173
00:08:07,688 --> 00:08:09,955
Nos encargaremos desde
ahora, Sra. Price.

174
00:08:12,059 --> 00:08:13,492
No le cuentes a papá de esto, ¿sí?

175
00:08:13,561 --> 00:08:15,194
Lo alterará.

176
00:08:15,263 --> 00:08:18,831
No te preocupes, capitán
Nico. ¡Yo te salvaré!

177
00:08:18,900 --> 00:08:20,533
Bien, vamos. Vámonos, corazón.

178
00:08:22,537 --> 00:08:24,937
Deja de pensar con la cabeza, pastelito.

179
00:08:25,006 --> 00:08:27,006
Piensa en ese gran corazón que tienes.

180
00:08:27,074 --> 00:08:28,774
Piensa en lo que esto le haría a
la libertad condicional de Jenny.

181
00:08:28,843 --> 00:08:30,376
No lo hagas, Nico.

182
00:08:30,444 --> 00:08:32,811
Solo un pequeño apretoncito
al botón de borrar

183
00:08:32,880 --> 00:08:34,980
y es como cuando dijiste
que llegaste a segunda base

184
00:08:35,049 --> 00:08:37,550
con Heidi Wilson en el octavo grado,

185
00:08:37,618 --> 00:08:38,684
esto nunca sucedió.

186
00:08:38,753 --> 00:08:39,818
Sí que sucedió.

187
00:08:39,887 --> 00:08:42,521
No según Heidi.

188
00:08:42,590 --> 00:08:45,457
¿Alentando a holgazanes por dinero? ¿Tú?

189
00:08:45,526 --> 00:08:46,492
Hola, Nico.

190
00:08:49,830 --> 00:08:51,630
Hola, capitán Sarneau.

191
00:08:51,699 --> 00:08:54,366
¿De qué se le acusa al
ilustre exdetective?

192
00:08:54,435 --> 00:08:56,101
Allanamiento.

193
00:08:56,170 --> 00:08:57,903
Disfruta tu estadía, Nico.

194
00:09:06,881 --> 00:09:09,481
¿Qué estás inhalando?

195
00:09:09,550 --> 00:09:13,619
Sudor frío de un perpetrador justo
antes de exploración de cavidades,

196
00:09:13,688 --> 00:09:16,922
óxido en una placa después de
una vigilancia en la lluvia,

197
00:09:16,991 --> 00:09:18,857
polvo juntándose en las
solicitudes de horas extra.

198
00:09:21,329 --> 00:09:24,797
Los aromas dulces y
mohosos de mi antigua vida.

199
00:09:24,865 --> 00:09:26,465
¿Desearías que la tuvieras de regreso?

200
00:09:26,534 --> 00:09:29,435
Eso sería una pérdida
de tiempo mayúscula.

201
00:09:29,503 --> 00:09:31,470
Justo en ese escritorio, Nico.

202
00:09:31,539 --> 00:09:34,306
Yo enfrentando cinco años de
prisión por prostitución y posesión,

203
00:09:34,375 --> 00:09:36,875
y tú dejándome libre por
razones que aún no entiendo.

204
00:09:36,944 --> 00:09:38,811
Así que...

205
00:09:38,879 --> 00:09:41,247
esperas que crea

206
00:09:41,315 --> 00:09:43,549
que totalmente por alguna
coincidencia al azar

207
00:09:43,618 --> 00:09:47,186
resulta que allanaste el
apartamento del fiscal

208
00:09:47,255 --> 00:09:48,854
que puso a tu hermano en
el corredor de la muerte.

209
00:09:51,292 --> 00:09:52,324
¿Qué?

210
00:09:53,661 --> 00:09:54,693
Esa mujer era...

211
00:09:54,762 --> 00:09:56,662
La mujer de Thomas Price. ¿Sabes qué?

212
00:09:56,731 --> 00:09:59,164
No insultes el distante
recuerdo de nuestra amistad

213
00:09:59,233 --> 00:10:02,368
fingiendo que no lo sabías, ¿sí?

214
00:10:02,436 --> 00:10:05,871
Mira, cualquier infernal
juego que te trajo aquí,

215
00:10:05,940 --> 00:10:07,306
llévalo a otra estación de policía.

216
00:10:11,812 --> 00:10:15,681
Un millón de personas en esta ciudad...
¿cuántas son las probabilidades?

217
00:10:15,750 --> 00:10:18,951
Aparentemente, el 100 por ciento,
porque eso fue lo que pasó.

218
00:10:19,020 --> 00:10:22,421
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?

219
00:10:22,490 --> 00:10:24,490
Hasta que la persona que
necesito ver llegue a casa.

220
00:10:26,494 --> 00:10:27,726
¡Jesse!

221
00:10:29,196 --> 00:10:30,562
¡Ruby, no!

222
00:10:30,631 --> 00:10:32,631
¡Es mi canción favorita!

223
00:10:32,700 --> 00:10:33,766
¡También la mía!

224
00:10:33,834 --> 00:10:35,301
Apuesto que conseguirá triple patino.

225
00:10:35,369 --> 00:10:37,503
Por Dios. ¿Dónde
conseguiste esa mochila?

226
00:10:37,571 --> 00:10:39,071
¡Es tan hermosa!

227
00:10:41,909 --> 00:10:43,976
Te la regalo. Tengo como 50 mochilas.

228
00:10:44,045 --> 00:10:45,110
¡Gracias!

229
00:10:45,179 --> 00:10:46,478
Me llamo Ruby.

230
00:10:46,547 --> 00:10:50,082
Tengo el síndrome de
microdeleción 16p11.2

231
00:10:50,151 --> 00:10:51,917
Pero todos tenemos algo, ¿cierto?

232
00:10:51,986 --> 00:10:53,519
¿Cómo te llamas y qué tienes?

233
00:10:53,587 --> 00:10:56,789
Serena Price y... tengo una alergia.

234
00:10:56,857 --> 00:10:58,957
Ay, no. ¿A qué eres alérgica?

235
00:10:59,026 --> 00:11:02,361
Sra. Price, ¿podría darle
esto a su esposo, por favor?

236
00:11:02,430 --> 00:11:05,164
Son los expedientes sobre el
caso de mi hijo, Danny Jackson.

237
00:11:05,232 --> 00:11:07,833
Lo siento. Tendrá que
llamar a su oficina.

238
00:11:07,902 --> 00:11:09,902
¡Mándame mensaje a @JesseIsGod!

239
00:11:09,970 --> 00:11:11,670
Cariño, tenemos que irnos.

240
00:11:17,078 --> 00:11:20,279
Ruby es graciosa, es agradable,

241
00:11:20,348 --> 00:11:22,181
y le encanta Jesse mucho más que a mí,

242
00:11:22,249 --> 00:11:24,950
lo que no creí que fuera posible.

243
00:11:25,019 --> 00:11:26,452
¿Por qué no puedo llamarla?

244
00:11:26,520 --> 00:11:29,188
Porque su abuela...

245
00:11:29,256 --> 00:11:30,889
¿Su abuela qué?

246
00:11:30,958 --> 00:11:32,091
Cariño.

247
00:11:32,159 --> 00:11:34,526
Tienes 10 problemas de
matemáticas para entregar mañana,

248
00:11:34,595 --> 00:11:36,695
ortografía y ni siquiera has empezado.

249
00:11:36,764 --> 00:11:40,065
Así que... concentrémonos.

250
00:11:40,134 --> 00:11:41,867
¿Puedo llamarla cuando termine?

251
00:11:41,936 --> 00:11:42,968
Concéntrate.

252
00:11:56,072 --> 00:11:57,570
SOY YO, RUBY

253
00:12:00,148 --> 00:12:02,469
HACIENDO TAREA
NO MOLESTAR

254
00:12:14,201 --> 00:12:15,968
¿Serena?

255
00:12:20,007 --> 00:12:22,908
Tiempo de un bocadillo, ángel.
Después de un duro trabajo...

256
00:12:32,219 --> 00:12:35,038
¡EN EL AUTOBÚS! TE ENVIARÉ
UN MENSAJE DESDE LA PARADA

257
00:12:36,507 --> 00:12:40,107
- MUY BIEN. ¿CUÁNDO?
- ¡AHORA!

258
00:12:42,930 --> 00:12:45,364
¡Sr. Debray! ¡Sr. Debray! ¡Sr. Debray!

259
00:12:45,433 --> 00:12:46,632
Ella es Serena.

260
00:12:46,700 --> 00:12:49,301
Serena, él es mi profesor
favorito, el Sr. Debray.

261
00:12:49,370 --> 00:12:51,170
Bien, me alegra que estés aquí, Serena.

262
00:12:51,238 --> 00:12:52,905
Muy bien.

263
00:12:52,973 --> 00:12:55,874
Gracias por ser amiga de Ruby.

264
00:12:55,943 --> 00:12:57,109
Diviértanse.

265
00:12:57,178 --> 00:12:58,310
¡Hora de bailar!

266
00:13:10,724 --> 00:13:11,790
¡Serena!

267
00:13:15,529 --> 00:13:17,596
¿Tienes idea de lo asustada que estaba?

268
00:13:19,700 --> 00:13:21,834
Creo que será mejor que
no vuelvas a ver a Serena.

269
00:13:21,902 --> 00:13:22,868
¡Por favor, no te vayas!

270
00:13:22,937 --> 00:13:25,170
No agarres a mi hija.

271
00:13:26,874 --> 00:13:27,906
¿Estás bien?

272
00:13:27,975 --> 00:13:30,275
¡Mira lo que hiciste! ¡Era de su papá!

273
00:13:30,344 --> 00:13:32,811
¡Era la cosa más importante
en el mundo para ella!

274
00:13:32,880 --> 00:13:34,980
¿Todo está bien?

275
00:13:35,049 --> 00:13:36,315
Perdóname.

276
00:13:36,383 --> 00:13:38,684
Lamento que se haya quebrado la cámara.

277
00:13:38,752 --> 00:13:42,087
La arreglaré y te la llevaré
a la escuela, ¿de acuerdo?

278
00:13:42,156 --> 00:13:44,156
¿Acaso no notó que
ella no es estudiante?

279
00:13:45,759 --> 00:13:46,859
Muy bien.

280
00:13:46,927 --> 00:13:49,862
- Aquí estoy, Ruby. Aquí estoy.
- ¡No iré contigo!

281
00:13:49,930 --> 00:13:51,730
Ven aquí.

282
00:13:51,799 --> 00:13:53,532
¡Nunca, jamás vuelvas a hacerlo!

283
00:13:53,601 --> 00:13:54,867
¿Cómo llegaste allá?

284
00:13:54,935 --> 00:13:58,203
Tomamos el autobús, como lo hacen
un millón de personas a diario.

285
00:13:58,272 --> 00:14:00,506
Serena, la ciudad es muy peligrosa.

286
00:14:03,444 --> 00:14:04,910
Se reventó un neumático.

287
00:14:04,979 --> 00:14:07,713
¡Eso fue estupendo!

288
00:14:07,781 --> 00:14:10,782
Pero que no vuelva a ocurrir, ¿sí?

289
00:14:20,417 --> 00:14:22,194
ERROR EN RED
SIN SEÑAL

290
00:14:34,875 --> 00:14:36,708
Cambiarán el neumático en dos minutos.

291
00:14:36,777 --> 00:14:37,976
¿Estás bien?

292
00:14:38,045 --> 00:14:39,645
Muy bien.

293
00:14:39,713 --> 00:14:41,480
Gracias por permitirme usar su teléfono.

294
00:14:42,816 --> 00:14:45,517
¿Es su hija?

295
00:14:45,586 --> 00:14:47,219
Sí. Lo es.

296
00:14:47,288 --> 00:14:48,820
Es hermosa.

297
00:14:50,391 --> 00:14:51,857
¿Dónde está?

298
00:14:56,297 --> 00:14:58,297
Es una tienda encantadora.

299
00:14:59,533 --> 00:15:01,600
No sé por qué nunca la había visto.

300
00:15:03,804 --> 00:15:05,671
Hay algo que me gustaría darle...

301
00:15:05,739 --> 00:15:07,806
una fotografía a la antigua.

302
00:15:07,875 --> 00:15:09,341
¿Le gustaría una?

303
00:15:09,410 --> 00:15:11,343
¡Sí, por favor!

304
00:15:19,286 --> 00:15:21,553
Es hermosa. Muchas gracias.

305
00:15:22,623 --> 00:15:24,723
Pronto perderá lo más valioso

306
00:15:24,792 --> 00:15:26,925
que tiene en todo el mundo.

307
00:15:26,994 --> 00:15:28,226
El agua se la arrebatará.

308
00:15:28,295 --> 00:15:30,062
Ese es su destino... escrito en piedra

309
00:15:30,130 --> 00:15:32,197
un millón de años antes de que naciera.

310
00:15:32,266 --> 00:15:33,532
Es tarde. Será mejor que nos vayamos.

311
00:15:33,601 --> 00:15:36,501
El destino es su enemigo.
No puede escapar de él.

312
00:15:36,570 --> 00:15:39,538
La única forma es pelear de frente.

313
00:15:39,607 --> 00:15:43,275
Pero no podrá ganar hasta
que se pague el precio.

314
00:15:43,344 --> 00:15:45,911
Para que uno viva, uno debe morir.

315
00:15:45,980 --> 00:15:47,446
¿Quién tiene que morir?

316
00:15:47,514 --> 00:15:49,014
Ven, cariño. Vámonos.

317
00:15:50,784 --> 00:15:52,818
Serena, sube al auto. Vamos.

318
00:15:54,788 --> 00:15:56,688
¡Nada es una coincidencia!

319
00:15:56,757 --> 00:15:58,790
¡Todo está conectado!

320
00:16:10,600 --> 00:16:13,287
No duermas demasiado. Tienes
que tomar fotografías.

321
00:16:13,342 --> 00:16:15,409
Esposa rica sumándole marido
mentiroso que la engaña

322
00:16:15,477 --> 00:16:17,711
es igual a un mes de alquiler.

323
00:16:17,780 --> 00:16:19,279
Primero una siesta.

324
00:16:19,803 --> 00:16:22,583
POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR
LIBEREN A NICO

325
00:16:22,608 --> 00:16:23,740
¿Por qué colgaste eso?

326
00:16:23,809 --> 00:16:25,609
Es un recordatorio de que
incuso el corazón helado

327
00:16:25,677 --> 00:16:27,444
de un capitán de policía
puede ser derretido

328
00:16:27,513 --> 00:16:30,247
y que un corazón puro de una
pequeña niña puede ser engañado

329
00:16:30,315 --> 00:16:32,849
al pensar que vale la pena salvar
el trasero de Nico Jackson.

330
00:16:32,918 --> 00:16:34,684
Tiene un camino resplandeciente.

331
00:16:34,753 --> 00:16:36,386
Te despertaré en media hora.

332
00:16:36,455 --> 00:16:37,687
- Sí.
- Mantén tu teléfono encendido.

333
00:16:44,162 --> 00:16:45,195
No me juzgues.

334
00:16:49,902 --> 00:16:51,368
¡¿Nico, estás ahí?!

335
00:16:54,106 --> 00:16:55,205
Hola, mamá.

336
00:16:56,808 --> 00:16:58,608
¡Tío Nico, tío Nico, tío Nico!

337
00:16:58,677 --> 00:17:00,510
¡Estás más pesada!

338
00:17:03,582 --> 00:17:04,781
¿Mamá?

339
00:17:04,850 --> 00:17:06,316
Nico, ¿escuchaste lo
que dijo el gobernador?

340
00:17:06,385 --> 00:17:08,652
Oye, Ruby, ¿quieres ir por
un refresco al refrigerador?

341
00:17:08,720 --> 00:17:10,720
¡Amigo, apuesta a que sí!

342
00:17:10,789 --> 00:17:12,055
Adelante.

343
00:17:14,960 --> 00:17:16,159
Sí.

344
00:17:16,228 --> 00:17:17,794
Escuché lo que dijo el gobernador.

345
00:17:17,863 --> 00:17:19,696
- Conoces a Danny.
- Mamá.

346
00:17:19,765 --> 00:17:21,197
- Amaba a Susanna tanto como tú.
- Mamá. Mamá.

347
00:17:21,266 --> 00:17:23,700
- Y las otras... él nunca habría...
- La sangre en la ropa bajo la cama.

348
00:17:23,769 --> 00:17:24,868
- Por favor, Nico.
- El cuchillo.

349
00:17:24,937 --> 00:17:26,002
La confesión, mamá.

350
00:17:26,071 --> 00:17:27,337
- Tienes que detenerte, mamá.
- ¡Llama al juez!

351
00:17:27,406 --> 00:17:29,940
Dile que esa noche estaba oscuro,
que no estás seguro de lo que viste.

352
00:17:30,008 --> 00:17:31,041
¡Mamá!

353
00:17:31,109 --> 00:17:33,343
¿Podrías... visitarlo?

354
00:17:36,548 --> 00:17:38,114
Antes de...

355
00:17:38,183 --> 00:17:40,116
Oye.

356
00:17:40,185 --> 00:17:42,285
Tengo que regresar al
trabajo, ¿de acuerdo?

357
00:17:42,354 --> 00:17:45,322
Pero quiero que vuelvas a visitarme,
¿te parece el martes, Ruby?

358
00:17:45,390 --> 00:17:46,923
Adiós, tío Nico.

359
00:17:46,992 --> 00:17:47,991
Papas...

360
00:17:48,060 --> 00:17:49,926
¡Fritas!

361
00:18:08,413 --> 00:18:10,146
¡La maté!

362
00:18:15,087 --> 00:18:19,289
¿Quién dijo que fue el responsable
de la muerte de Susanna?

363
00:18:19,358 --> 00:18:22,759
¿Qué dijo su hermano cuando
lo vio con el cadáver?

364
00:18:26,398 --> 00:18:28,598
¿Sr. Jackson?

365
00:18:35,107 --> 00:18:39,009
*Feliz cumpleaños, querida mami*

366
00:18:39,077 --> 00:18:42,545
*Feliz cumpleaños, a ti*

367
00:18:46,418 --> 00:18:47,751
¡Sí!

368
00:18:47,819 --> 00:18:50,520
Pide tu deseo antes de que digas
algo o no se volverá realidad.

369
00:18:50,589 --> 00:18:51,488
Ya lo pedí.

370
00:18:51,556 --> 00:18:54,090
Dices eso todos los años.

371
00:18:55,193 --> 00:18:56,126
¡Regalos!

372
00:18:58,830 --> 00:19:01,698
Parece una pluma normal, ¿no?

373
00:19:01,767 --> 00:19:03,199
¡Te equivocas!

374
00:19:03,268 --> 00:19:06,436
Presiona este botón y un rayo
láser mortal se encenderá.

375
00:19:08,373 --> 00:19:10,473
¡Me encanta, cariño!

376
00:19:11,710 --> 00:19:13,677
Papá, ¿viste mi diario?

377
00:19:13,745 --> 00:19:15,011
En el alféizar.

378
00:19:15,080 --> 00:19:16,413
¿Estuviste husmeando?

379
00:19:16,481 --> 00:19:18,381
Juro por todos los hobbits de
la Comarca, que no lo hice.

380
00:19:22,788 --> 00:19:24,154
¿Estás bien?

381
00:19:24,222 --> 00:19:26,156
- ¡Cariño!
- Cariño, a ver.

382
00:19:26,224 --> 00:19:27,824
Miren. No hay vidrios.

383
00:19:27,893 --> 00:19:29,693
Estás bien. Recogeré eso, ¿de acuerdo?

384
00:19:47,279 --> 00:19:50,146
Adoro a Jesse, ¿pero podríamos
escuchar algo más tranquilo?

385
00:19:52,384 --> 00:19:53,783
La ciudad está aterrorizada

386
00:19:53,852 --> 00:19:55,652
porque el asesino ha
reclamado a su cuarta víctima

387
00:19:55,721 --> 00:19:57,420
en una sombría repetición de todo...

388
00:19:57,489 --> 00:19:58,722
Muy bien.

389
00:19:58,790 --> 00:20:01,091
¿Quién quiere algo de
pastel para el desayuno?

390
00:20:04,396 --> 00:20:07,864
Mi marido siempre fue
un hombre apasionado.

391
00:20:07,933 --> 00:20:11,067
Un bastardo y un criminal...

392
00:20:11,136 --> 00:20:12,702
pero apasionado.

393
00:20:12,771 --> 00:20:14,471
Cinco mil dólares.

394
00:20:14,539 --> 00:20:17,006
Con un hombre peligroso como
su esposo, esa es la tarifa.

395
00:20:17,075 --> 00:20:19,242
- Dos cosmos dobles.
- Ahora mismo.

396
00:20:19,311 --> 00:20:20,510
Que sea uno.

397
00:20:22,614 --> 00:20:26,583
Cuando bebo, las cosas
tienden a ponerse un poco...

398
00:20:26,651 --> 00:20:28,451
impredecibles.

399
00:20:28,520 --> 00:20:32,322
Quizá estoy de humor
para lo impredecible.

400
00:20:32,390 --> 00:20:34,090
Es la venganza la que habla.

401
00:20:35,127 --> 00:20:37,026
Te subestimas.

402
00:20:40,232 --> 00:20:42,565
Ese es un pecado del que
nunca me han acusado.

403
00:20:54,412 --> 00:20:55,912
Dios.

404
00:20:59,351 --> 00:21:03,086
Vuelve a cantar esa
canción... sobre los paraguas.

405
00:21:03,155 --> 00:21:04,554
Sí.

406
00:21:04,623 --> 00:21:06,956
Saltémonos el café y vayamos
directo a la galería musical.

407
00:21:07,025 --> 00:21:08,825
¿Por favor?

408
00:21:10,896 --> 00:21:12,695
¿Puedes tararearme algunos bares?

409
00:21:14,633 --> 00:21:16,666
¿No te acuerdas?

410
00:21:18,904 --> 00:21:21,504
Esa es la ventaja de emborracharte...

411
00:21:21,573 --> 00:21:23,940
no tener de qué arrepentirte.

412
00:21:24,009 --> 00:21:28,211
Bueno, entonces crearemos
nuevos recuerdos.

413
00:21:28,280 --> 00:21:29,412
Me parece bien.

414
00:21:36,822 --> 00:21:38,822
Eres un hombre talentoso.

415
00:21:38,890 --> 00:21:39,856
¿Anya?

416
00:21:39,925 --> 00:21:41,825
No te preocupes.

417
00:21:41,893 --> 00:21:44,360
Es solo mi próximo exmarido.

418
00:21:44,429 --> 00:21:45,361
Sí. Me preocupa.

419
00:21:45,430 --> 00:21:46,429
¿Quién está ahí?

420
00:21:50,769 --> 00:21:51,701
¿Anya?

421
00:21:54,539 --> 00:21:55,738
¡Oye!

422
00:22:02,614 --> 00:22:04,514
Esta noche, la ciudad se refuerza

423
00:22:04,583 --> 00:22:07,250
después haber encontrado el cuerpo de
otra mujer en un contenedor de basura

424
00:22:07,319 --> 00:22:09,986
detrás de una discoteca popular
en el distrito de Richmond.

425
00:22:10,055 --> 00:22:11,988
Autoridades creen que
sería la quinta víctima

426
00:22:12,057 --> 00:22:13,790
del asesino que acecha
las calles de la ciudad.

427
00:22:15,393 --> 00:22:16,826
La vi.

428
00:22:16,895 --> 00:22:18,695
Recuerdo la calavera de
su playera en el club

429
00:22:18,763 --> 00:22:20,997
de Richmond, en el Park o algo...

430
00:22:21,066 --> 00:22:23,032
No, en el Parade.

431
00:22:23,101 --> 00:22:26,169
Algo que comenzaba con una "P".

432
00:22:26,238 --> 00:22:28,905
Eran como las 11:00 o medianoche.

433
00:22:33,345 --> 00:22:36,012
¿Es el lugar?

434
00:22:36,081 --> 00:22:38,715
¿Cómo los eliges?

435
00:22:38,783 --> 00:22:40,049
¿Cuál es tu patrón?

436
00:22:45,290 --> 00:22:47,451
LA ESTRELLA DEL POP, JESSE REID,
MURIÓ EN UN ACCIDENTE DE AUTO

437
00:23:01,773 --> 00:23:03,473
Cariño.

438
00:23:03,541 --> 00:23:05,041
Lo siento mucho.

439
00:23:08,480 --> 00:23:11,481
Sé lo mucho que significaba para ti.

440
00:23:11,549 --> 00:23:15,318
¿Por qué las personas tienen que morir?

441
00:23:15,387 --> 00:23:18,087
A veces...

442
00:23:18,156 --> 00:23:20,456
las cosas ocurren.

443
00:23:20,525 --> 00:23:21,524
Y duelen.

444
00:23:22,727 --> 00:23:26,462
Habrá una vigilia de
medianoche en su casa.

445
00:23:26,531 --> 00:23:29,132
Quiero ir con Ruby.

446
00:23:29,200 --> 00:23:30,333
Lo hablaré con papá, ¿de acuerdo?

447
00:23:30,402 --> 00:23:33,069
Eso es lo que siempre
dices cuando es un no.

448
00:23:33,138 --> 00:23:35,138
¡¿Por qué no puedo ir?!

449
00:23:35,206 --> 00:23:37,941
Porque es muy tarde.

450
00:23:38,009 --> 00:23:40,376
Y Ruby...

451
00:23:40,445 --> 00:23:41,911
es mucho más grande que tú.

452
00:23:43,248 --> 00:23:45,348
Entiendo que es difícil.

453
00:23:45,417 --> 00:23:46,683
¡No entiendes nada!

454
00:23:46,751 --> 00:23:48,618
¡Eres la peor mamá del mundo!

455
00:23:48,687 --> 00:23:50,253
¡Ni siquiera arreglaste la cámara,

456
00:23:50,322 --> 00:23:53,389
y si tú odias a Ruby, yo te odio a ti!

457
00:24:00,198 --> 00:24:02,298
¿Puedes arreglarla?
Sé que es muy antigua.

458
00:24:03,935 --> 00:24:05,601
Y ahora son seis.

459
00:24:05,670 --> 00:24:07,870
¿La policía encontró algo?

460
00:24:07,939 --> 00:24:11,407
Solo esto... en su bolsillo.

461
00:24:13,545 --> 00:24:15,812
Mara, estamos acorralando a este tipo.

462
00:24:15,880 --> 00:24:18,448
Consígueme a todos los testigos,
todos los informes policíacos,

463
00:24:18,516 --> 00:24:20,783
todas las grabaciones de seguridad.

464
00:24:20,852 --> 00:24:22,986
Eso nos dará una hora en el
horario estelar el martes,

465
00:24:23,054 --> 00:24:25,722
con un informe total.

466
00:24:25,790 --> 00:24:27,857
¿Crees que podamos unirlo
todo para entonces?

467
00:24:27,926 --> 00:24:31,294
No permitas que los testigos hablen
entre ellos en los camerinos.

468
00:24:31,363 --> 00:24:32,462
¿Cómo estás, cariño?

469
00:24:32,530 --> 00:24:34,597
¡Aaron! Alguien le puso
una corbata negra a Ted.

470
00:24:34,666 --> 00:24:36,065
Parece un árbol de Navidad.

471
00:24:36,134 --> 00:24:37,333
- ¿Mamá?
- ¿Sí, ángel?

472
00:24:37,402 --> 00:24:38,601
Extraño a Ruby.

473
00:24:38,670 --> 00:24:40,937
He sido muy buena y he
hecho toda mi tarea.

474
00:24:41,006 --> 00:24:42,205
¿Puedo verla, por favor?

475
00:24:42,273 --> 00:24:44,407
Hablaré con papá sobre eso.

476
00:24:45,710 --> 00:24:47,844
Laura. Entramos en 60 segundos.

477
00:24:47,912 --> 00:24:48,945
Sí, así es.

478
00:24:49,014 --> 00:24:49,946
Muy bien.

479
00:24:50,015 --> 00:24:51,147
¿Sí? ¿Hola?

480
00:24:51,216 --> 00:24:52,115
Hola, Barry.

481
00:24:52,183 --> 00:24:53,416
Bueno, le prometí a Serena

482
00:24:53,485 --> 00:24:55,418
que su tía Mara podría
acompañarla abajo, ¿de acuerdo?

483
00:24:55,487 --> 00:24:56,619
Y aquí está.

484
00:24:56,688 --> 00:24:57,687
Muy bien, hermosa. ¿Lista para irnos?

485
00:24:57,756 --> 00:24:58,988
Hola, tía Mara.

486
00:24:59,057 --> 00:25:01,758
Trabajaré hasta tarde, pero
cuando llegue iré a darte un beso.

487
00:25:01,826 --> 00:25:04,594
No quiero que vuelvas a besarme.

488
00:25:04,662 --> 00:25:06,162
Bueno, te amo, sin importar nada.

489
00:25:06,231 --> 00:25:08,531
En cinco, cuatro, tres...

490
00:25:11,803 --> 00:25:13,636
Por aquí. ¿Se divirtieron esta noche?

491
00:25:13,705 --> 00:25:15,405
- Sí.
- Muy bien.

492
00:25:15,473 --> 00:25:16,439
De acuerdo.

493
00:25:16,508 --> 00:25:18,674
Oye.

494
00:25:18,743 --> 00:25:20,476
Te veo luego.

495
00:25:20,545 --> 00:25:23,713
¿Qué quieres de mí? ¡No queda nada!

496
00:25:24,949 --> 00:25:26,883
Nuestros operadores
atenderán sus llamadas

497
00:25:26,951 --> 00:25:28,618
y la capitán Sarneau y su equipo

498
00:25:28,686 --> 00:25:31,120
seguirán todas las pistas
que ustedes nos brinden.

499
00:25:31,289 --> 00:25:32,722
¿Capitán Sarneau?

500
00:25:32,791 --> 00:25:34,490
Echen un vistazo a este retrato hablado.

501
00:25:34,559 --> 00:25:37,226
Hombre caucásico, cabello
castaño, cara larga.

502
00:25:37,295 --> 00:25:38,694
Quédate con el retrato.

503
00:25:38,763 --> 00:25:40,163
Ahora, nuestros criminólogos
nos dicen que...

504
00:25:40,231 --> 00:25:42,098
- ¿Sí?
- Hola, soy Barry.

505
00:25:42,167 --> 00:25:44,100
- Pensé que ya la habías enviado.
- Lo hice, con Mara.

506
00:25:44,169 --> 00:25:46,135
- No ha llegado.
- ¿Qué?

507
00:25:46,204 --> 00:25:48,304
Laura, te lo digo... No la veo.

508
00:25:49,874 --> 00:25:52,442
Alguien alega ser el
asesino... por la línea dos.

509
00:25:53,678 --> 00:25:54,777
Laura, ¿estás ahí?

510
00:25:54,846 --> 00:25:57,113
Son unos pésimos luchadores
contra el crimen.

511
00:25:57,182 --> 00:25:59,148
¿Creen que me van a atrapar
con ese patético dibujo?

512
00:25:59,217 --> 00:26:00,716
Ojalá y fuera tan bien parecido.

513
00:26:00,785 --> 00:26:02,785
¿Cómo sabemos que es quien dice ser?

514
00:26:02,854 --> 00:26:04,454
En los noticieros no
mencionaron el anillo de zafiro

515
00:26:04,522 --> 00:26:06,522
que me llevé de la segunda chica.

516
00:26:07,559 --> 00:26:09,892
Espero que esté viendo esto,
fiscal del distrito Price.

517
00:26:09,953 --> 00:26:11,341
Porque soy el criminal

518
00:26:11,365 --> 00:26:13,264
que nunca puso en el
corredor de la muerte.

519
00:26:13,265 --> 00:26:14,597
¿Reconoce esta voz?

520
00:26:14,666 --> 00:26:16,999
Habla. ¡Vamos... habla!

521
00:26:17,068 --> 00:26:20,002
¡Mamá! ¡Mamá, estoy asustada!

522
00:26:20,071 --> 00:26:21,737
¿Ya tengo su atención?

523
00:26:23,942 --> 00:26:25,641
Tengo a su hija.

524
00:26:25,710 --> 00:26:26,976
Será mejor que tenga
su atención, también...

525
00:26:27,045 --> 00:26:29,178
la atención de todos.

526
00:26:29,247 --> 00:26:32,682
Demasiado para que la pena de muerte sea
una medida disuasoria, Sr. gobernador.

527
00:26:32,750 --> 00:26:35,084
¿Está preparado para manchar sus
manos con sangre de una niña?

528
00:26:35,153 --> 00:26:36,185
- ¡Serena!
- ¡Mami!

529
00:26:36,254 --> 00:26:37,086
- ¿Serena?
- Ma...

530
00:26:46,164 --> 00:26:49,044
Iba hacia el auto de Barry.

531
00:26:49,107 --> 00:26:51,588
Lo siento mucho, Laura.
No sabía que estaba ahí.

532
00:26:51,636 --> 00:26:53,168
Muy bien.

533
00:26:53,237 --> 00:26:54,205
Ahí está.

534
00:26:57,008 --> 00:26:59,047
¿A dónde se fue?

535
00:26:59,577 --> 00:27:01,076
¡Espera! ¡Detente!

536
00:27:01,145 --> 00:27:02,278
¡Regresa!

537
00:27:04,015 --> 00:27:05,047
Espera. Espera.

538
00:27:07,351 --> 00:27:08,517
Acerca la imagen.

539
00:27:14,258 --> 00:27:15,591
Necesito hablar con él.

540
00:27:19,163 --> 00:27:23,532
Al aire en cinco, cuatro, tres, dos...

541
00:27:28,806 --> 00:27:32,741
No sé por qué te llevaste a mi Serena.

542
00:27:32,810 --> 00:27:35,344
Quizá sea porque quieres demostrar

543
00:27:35,413 --> 00:27:40,749
lo tonta y arrogante que fui
al pensar que podría atraparte.

544
00:27:40,818 --> 00:27:44,186
Lo fui. Ahora lo sé.

545
00:27:44,255 --> 00:27:46,789
Te estoy hablando...

546
00:27:48,259 --> 00:27:50,192
porque eres el hijo de alguien,

547
00:27:50,261 --> 00:27:52,961
quizá el padre de alguien.

548
00:27:53,030 --> 00:27:56,632
Te suplico que no la lastimes.

549
00:27:56,701 --> 00:27:59,101
Ten piedad.

550
00:27:59,170 --> 00:28:01,670
Envíala a casa sana y salva.

551
00:28:01,739 --> 00:28:03,339
Y si no puedes...

552
00:28:03,407 --> 00:28:05,974
si no puedes olvidar tu rabia...

553
00:28:06,043 --> 00:28:07,064
llévame a mí.

554
00:28:08,446 --> 00:28:10,479
Haz lo que quieras conmigo.

555
00:28:10,548 --> 00:28:12,414
Llévame en su lugar

556
00:28:12,483 --> 00:28:16,652
y regresa a Serena con
su padre, quien la ama.

557
00:28:16,721 --> 00:28:19,621
No me importa el gobernador
o la pena de muerte.

558
00:28:19,690 --> 00:28:22,124
Solo quiero que regreses a mi bebé.

559
00:28:22,193 --> 00:28:24,960
Por favor.

560
00:28:25,029 --> 00:28:26,695
Por favor.

561
00:28:32,837 --> 00:28:34,937
Este criminal anunció su crimen

562
00:28:35,005 --> 00:28:37,239
como un desafío personal.

563
00:28:37,308 --> 00:28:39,341
Y juro, como padre,

564
00:28:39,410 --> 00:28:41,649
que encararé ese desafío.

565
00:28:42,313 --> 00:28:44,413
Y seré testigo de que ese monstruo

566
00:28:44,482 --> 00:28:46,615
y todos los que se han
llevado las vidas de inocentes

567
00:28:46,684 --> 00:28:48,550
paguen el precio más alto.

568
00:28:49,213 --> 00:28:51,213
SIN PISTAS

569
00:29:15,212 --> 00:29:17,112
Encontraron esto en sus bolsillos.

570
00:29:17,181 --> 00:29:18,714
¿Lo reconoce?

571
00:29:19,817 --> 00:29:21,717
Serena... Ella no dibujó esto.

572
00:29:21,786 --> 00:29:24,219
Son... son... serpientes y espinas,

573
00:29:24,288 --> 00:29:27,256
jamás dibujaría algo así.

574
00:29:28,626 --> 00:29:30,492
¿Qué hay del imperdible?

575
00:29:30,561 --> 00:29:31,727
Estaba en su suéter.

576
00:29:31,796 --> 00:29:34,563
Anoche no llevaba ningún imperdible.

577
00:29:35,966 --> 00:29:38,066
¿Qué hay de esto?

578
00:29:38,135 --> 00:29:40,269
¿Qué es eso? ¿Flores?

579
00:29:40,337 --> 00:29:41,537
Es una campanula rotundifolia.

580
00:29:41,605 --> 00:29:44,106
Se encuentran en los
pantanos... no por aquí.

581
00:29:44,175 --> 00:29:45,174
Podría ayudarnos para saber dónde...

582
00:29:45,242 --> 00:29:46,775
Espere. Espere... ¿Un auto de juguete?

583
00:29:46,844 --> 00:29:48,243
Nunca jugó con autos.

584
00:29:48,312 --> 00:29:49,478
Los odiaba.

585
00:30:21,912 --> 00:30:25,747
Es una tragedia que se necesite
la muerte de Serena Price,

586
00:30:25,816 --> 00:30:29,218
una niña quien pudo
haber sido nuestra nieta,

587
00:30:29,286 --> 00:30:31,320
para terminar con nuestra calma.

588
00:30:31,388 --> 00:30:33,689
He dado instrucciones al
Departamento Penitenciario

589
00:30:33,757 --> 00:30:37,059
para que reanude las ejecuciones
con efecto inmediato.

590
00:30:37,127 --> 00:30:38,861
Por medio de un cuidadoso
proceso de discusión,

591
00:30:38,929 --> 00:30:41,530
el primero en ser ejecutado,
será Daniel Jackson,

592
00:30:41,599 --> 00:30:44,199
un hombre culpable de asesinar
a dos jóvenes mujeres...

593
00:30:44,268 --> 00:30:47,202
Una escena desgarradora
hoy en Black Pine Cove,

594
00:30:47,271 --> 00:30:49,338
cuando un pescador local
descubrió el cuerpo

595
00:30:49,406 --> 00:30:51,139
de la extraviada Serene Price,

596
00:30:51,208 --> 00:30:54,076
la hija del fiscal de
distrito, Tom Price.

597
00:30:59,416 --> 00:31:01,817
Tu papá irá al cielo, cariño.

598
00:31:03,754 --> 00:31:06,722
Y cuando llegué allá...

599
00:31:06,790 --> 00:31:09,157
tendrá a Serena para hacerle compañía.

600
00:31:11,562 --> 00:31:14,663
No existe el cielo.

601
00:31:14,732 --> 00:31:18,800
Serena no puede estar ahí,
significa que ella está aquí.

602
00:31:18,869 --> 00:31:20,903
Justo aquí. Ella...

603
00:31:20,971 --> 00:31:23,572
Ella... está aquí... Ella está aquí.

604
00:31:40,107 --> 00:31:41,173
¿Qué estás haciendo?

605
00:31:41,241 --> 00:31:43,074
No puedo verlos todos los días.

606
00:31:43,143 --> 00:31:45,143
Entonces no entres.

607
00:31:45,211 --> 00:31:47,044
Deberíamos dárselos a los
niños que pueden usarlos.

608
00:31:48,515 --> 00:31:50,948
No tienes el derecho de
tomar esa decisión tú solo.

609
00:31:51,017 --> 00:31:52,617
No puedo hacerlo de la
forma en que tú lo haces.

610
00:31:52,685 --> 00:31:53,851
¿Tu forma es mejor?

611
00:31:53,920 --> 00:31:57,655
Tres meses... ¿Y se acabó el luto?

612
00:31:57,724 --> 00:31:59,090
¿Es momento de actuar como
si nunca hubiera existido?

613
00:31:59,159 --> 00:32:00,858
¿Es lo que crees que estoy haciendo?

614
00:32:00,927 --> 00:32:03,161
¡¿Cómo te atreves?!

615
00:32:09,302 --> 00:32:10,701
Cada vez que te veo, pienso...

616
00:32:10,770 --> 00:32:13,571
Que envié a Serena con mi asistente

617
00:32:13,640 --> 00:32:15,473
cuando sabía que había un
asesino en la ciudad...

618
00:32:15,542 --> 00:32:17,375
un asesino que mi programa buscaba.

619
00:32:19,145 --> 00:32:21,646
Eso no es lo que iba a decir.

620
00:32:24,017 --> 00:32:25,917
Pensé que podía ayudarte
a sobreponerte a esto.

621
00:32:28,888 --> 00:32:31,656
Esperaba que pudiéramos
apoyarnos, pero...

622
00:32:31,724 --> 00:32:33,524
no podemos.

623
00:32:50,410 --> 00:32:51,676
Mamá.

624
00:32:51,744 --> 00:32:53,511
Lo van a matar...

625
00:32:53,580 --> 00:32:56,280
a las 7:00... en una hora.

626
00:32:56,349 --> 00:32:58,583
Por favor, ven... Por Ruby.

627
00:32:58,651 --> 00:33:00,618
No hay tiempo para ir por ustedes.
Las veré allá, ¿de acuerdo?

628
00:33:00,687 --> 00:33:01,619
Dios te bendiga.

629
00:33:10,697 --> 00:33:12,230
Esperen, esperen. Muy bien.

630
00:33:12,298 --> 00:33:15,433
Mi esposa por fin escupió
su nombre, Sr. Jackson.

631
00:33:15,501 --> 00:33:17,101
Te tengo envidia, amigo mío.

632
00:33:17,170 --> 00:33:18,402
Hoy, cruzarás el velo

633
00:33:18,471 --> 00:33:20,071
y descubrirás las
respuesta al gran misterio.

634
00:33:20,139 --> 00:33:21,639
Escúcheme por un segundo.

635
00:34:45,658 --> 00:34:48,426
Si me matas, mi madre
perderá dos hijos este día.

636
00:34:48,494 --> 00:34:49,660
Eso la matará.

637
00:34:49,729 --> 00:34:51,295
¿Realmente quieres matar
a la madre de alguien?

638
00:34:51,364 --> 00:34:52,930
Todo mundo tiene una mamá.

639
00:34:52,999 --> 00:34:54,732
Y todo el mundo muere.

640
00:35:01,341 --> 00:35:03,841
Mami va en camino, ángel.

641
00:35:03,910 --> 00:35:06,944
Ya no estarás sola. Ya no tendrás frío.

642
00:37:24,817 --> 00:37:27,918
*Feliz cumpleaños a ti*

643
00:37:27,987 --> 00:37:30,955
*Feliz cumpleaños a ti*

644
00:37:31,023 --> 00:37:34,124
*Feliz cumpleaños querida mami*

645
00:37:34,193 --> 00:37:37,194
*Feliz cumpleaños a ti*

646
00:37:41,300 --> 00:37:43,834
Parece que en verdad te
sorprendimos, ¿verdad?

647
00:37:45,304 --> 00:37:47,204
No digas nada hasta
que apagues las velas,

648
00:37:47,273 --> 00:37:48,739
o el deseo no se te hará realidad.

649
00:37:50,776 --> 00:37:52,009
Es...

650
00:37:53,379 --> 00:37:55,112
¿En verdad eres tú?

651
00:37:55,181 --> 00:37:56,614
¿Quién más podría ser?

652
00:38:04,990 --> 00:38:07,247
¡Mami, suéltame! ¡Me lastimas!

653
00:38:07,294 --> 00:38:09,193
De acuerdo, ve a prepararte
para la escuela, cariño.

654
00:38:09,262 --> 00:38:10,728
¿Mami no va a apagar las velas?

655
00:38:10,797 --> 00:38:12,763
Las apagará más tarde. Ve.

656
00:38:14,167 --> 00:38:17,168
Oye... ¿Estás bien?

657
00:38:17,237 --> 00:38:18,836
¿Qué te pasó?

658
00:38:18,905 --> 00:38:20,504
¿Pasaste por un aspersor?

659
00:38:20,573 --> 00:38:22,073
Es imposible.

660
00:38:22,141 --> 00:38:23,341
Ella murió.

661
00:38:23,409 --> 00:38:25,042
- ¿Quién murió?
- Serena.

662
00:38:25,111 --> 00:38:28,980
Ella... Se ahogó el día 12, una
semana después de mi cumpleaños.

663
00:39:23,202 --> 00:39:26,937
Quienquiera que seas,
seas lo que seas...

664
00:39:32,345 --> 00:39:34,612
gracias por regresarme a Serena.

665
00:39:39,919 --> 00:39:41,452
Hola.

666
00:39:41,521 --> 00:39:42,486
Hola.

667
00:39:46,292 --> 00:39:48,826
¿Quieres contarme sobre tu chapuzón?

668
00:39:48,895 --> 00:39:51,395
¡Mamá, mamá! ¡Mami, te tengo un regalo!

669
00:39:51,464 --> 00:39:52,463
¿Sí?

670
00:39:53,766 --> 00:39:56,367
Parece una pluma normal, ¿no?

671
00:39:58,271 --> 00:40:01,505
Parece una pluma normal, ¿no?

672
00:40:01,574 --> 00:40:02,573
¡Te equivocas!

673
00:40:02,642 --> 00:40:04,108
Presiona este botón y...

674
00:40:04,177 --> 00:40:05,910
un rayo láser mortal se encenderá.

675
00:40:08,715 --> 00:40:10,014
Es...

676
00:40:10,083 --> 00:40:11,849
Me encanta.

677
00:40:11,918 --> 00:40:13,718
Papá, ¿viste mi diario?

678
00:40:13,786 --> 00:40:15,619
En el alféizar.

679
00:40:15,688 --> 00:40:17,021
¿Estuviste husmeando?

680
00:40:17,090 --> 00:40:19,190
Juro por todos los hobbits de
la Comarca, que no lo hice.

681
00:40:24,430 --> 00:40:26,097
¡Detente! Yo iré por tu diario.

682
00:40:26,165 --> 00:40:27,631
¡No, lo leerás!

683
00:40:27,700 --> 00:40:28,566
Rodea la alfombra.

684
00:40:37,243 --> 00:40:39,143
- ¡Cariño!
- Cariño, ven aquí.

685
00:40:39,212 --> 00:40:40,644
Muy bien. No hay vidrios.

686
00:40:40,713 --> 00:40:43,381
Recogeré eso, ¿de acuerdo?

687
00:40:43,449 --> 00:40:44,749
Todo es igual.

688
00:40:44,817 --> 00:40:46,183
¿De qué estás hablando?

689
00:40:50,923 --> 00:40:52,123
La ciudad está aterrorizada

690
00:40:52,191 --> 00:40:54,158
porque el asesino ha
reclamado a su cuarta víctima

691
00:40:54,227 --> 00:40:55,826
en una sombría repetición de todo...

692
00:40:55,995 --> 00:40:58,129
La ciudad está aterrorizada
y el asesino reclama...

693
00:40:58,197 --> 00:40:59,397
En un escenario demasiado familiar.

694
00:40:59,465 --> 00:41:01,332
Las está matando.

695
00:41:01,401 --> 00:41:02,967
Todo está pasando igual.

696
00:41:14,046 --> 00:41:16,480
Pronto perderá lo más valioso

697
00:41:16,549 --> 00:41:18,048
que tiene en todo el mundo.

698
00:41:18,117 --> 00:41:19,917
Ese es su destino... escrito en piedra

699
00:41:19,986 --> 00:41:22,787
un millón de años antes de que naciera.

700
00:41:22,855 --> 00:41:24,088
Mamá.

701
00:41:24,157 --> 00:41:27,358
¿Por qué estás actuando tan raro?

702
00:41:30,096 --> 00:41:33,931
No dejaré que nadie
te haga daño esta vez.

703
00:41:34,000 --> 00:41:36,367
Te lo juro por mi vida.

704
00:41:36,436 --> 00:41:38,235
Nadie te lastimará.

705
00:41:38,304 --> 00:41:39,470
Nadie te hará daño.

706
00:41:39,539 --> 00:41:40,671
¡No!

707
00:41:40,740 --> 00:41:42,573
El destino es su enemigo.
No puede escapar de él.

708
00:41:42,642 --> 00:41:44,909
La única forma es pelear de frente.

709
00:41:47,346 --> 00:41:49,413
Cariño, esta vez te salvaré.

710
00:41:49,482 --> 00:41:52,883
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-