1
00:00:03,364 --> 00:00:07,535
La soledad parece imposible
en un sitio tan atestado.

2
00:00:08,995 --> 00:00:12,081
Pero este tren se diseñó para separarnos.

3
00:00:13,124 --> 00:00:16,294
De nuestras posesiones,
de nuestros seres queridos.

4
00:00:20,006 --> 00:00:24,135
Ahora, hasta la última pizca de nosotros
tiene algún valor para alguien.

5
00:00:29,307 --> 00:00:33,937
Todo es escaso, así que
hay que pagar con algo personal.

6
00:00:35,772 --> 00:00:39,734
Y todos los canjes son para conseguir
lo más valioso que hay:

7
00:00:40,318 --> 00:00:41,444
el acceso.

8
00:00:43,863 --> 00:00:48,743
El acceso a Primera,
donde todo se hace por diversión,

9
00:00:49,452 --> 00:00:52,580
y luego se canjea hacia abajo.

10
00:00:57,460 --> 00:01:01,631
La gente me evita
porque me encargo de los durmientes,

11
00:01:01,714 --> 00:01:06,594
pero ese es mi valor,
así abro puertas y vivo en Segunda.

12
00:01:06,678 --> 00:01:12,016
Yo canjeo cosas, los débiles solo pueden
canjear su carbono para compost.

13
00:01:18,648 --> 00:01:20,692
Y seguimos empujando.

14
00:01:20,775 --> 00:01:25,530
Empujando por avanzar en el tren,
por acceso para sentirnos más vivos.

15
00:01:25,613 --> 00:01:29,492
El acceso es libertad. El acceso es poder.

16
00:01:29,993 --> 00:01:35,456
En el Rompenieves conocemos la corrupción,
sobre mil y un vagón.

17
00:02:12,076 --> 00:02:13,369
No puedo estar contigo.

18
00:02:15,413 --> 00:02:16,748
Buena suerte, Andre.

19
00:02:19,083 --> 00:02:21,961
No sabemos qué es el coche cama
ni qué te harán hacer.

20
00:02:22,045 --> 00:02:23,963
- Cualquier cosa es mejor que esto.
- Zarah...

21
00:02:24,047 --> 00:02:26,549
Me moriré. No puedo seguir.

22
00:02:27,342 --> 00:02:28,384
Lo decido yo.

23
00:02:30,136 --> 00:02:31,220
Oye.

24
00:02:38,811 --> 00:02:40,813
Los hemos conservado mucho tiempo,

25
00:02:41,689 --> 00:02:43,858
pero ahora valen más como mercancía

26
00:02:44,859 --> 00:02:46,819
para canjear si te metes en líos.

27
00:02:49,864 --> 00:02:51,407
Buena suerte, Andre.

28
00:02:56,371 --> 00:02:59,040
- Ahí está.
- Puñetera vendida.

29
00:02:59,123 --> 00:03:03,002
Sí, vamos. Enséñale a los ricos
cómo se hace en la Cola.

30
00:03:03,086 --> 00:03:05,797
¿Te vas sin más?
¡Eso, vete!

31
00:03:05,880 --> 00:03:08,174
- Bien por ti.
- ¡Se va de verdad!

32
00:03:42,125 --> 00:03:43,084
Arriba.

33
00:03:52,844 --> 00:03:55,888
Bien, un poco de orden.
Silencio, por favor.

34
00:03:59,600 --> 00:04:00,601
Gracias.

35
00:04:11,320 --> 00:04:13,448
- Buenos días.
- Buenos días.

36
00:04:13,531 --> 00:04:17,243
Todos sabemos
que han sido 48 horas complicadas.

37
00:04:18,369 --> 00:04:21,831
También el señor Wilford
parece haber pensado en lo ocurrido.

38
00:04:21,914 --> 00:04:24,709
Nos envía un mensaje expresamente.

39
00:04:27,170 --> 00:04:29,338
"A mi sufrida y leal tripulación,

40
00:04:29,422 --> 00:04:32,216
sin la que esta misión
nunca podría realizarse.

41
00:04:33,134 --> 00:04:38,181
En estos tiempos de adversidad
os pido, como custodios de la humanidad,

42
00:04:38,264 --> 00:04:43,186
que mantengáis el ánimo y el esfuerzo

43
00:04:43,269 --> 00:04:46,147
como habéis hecho tan fielmente
los últimos siete años.

44
00:04:47,273 --> 00:04:51,611
Con vuestra firmeza inquebrantable,
superaremos esta situación

45
00:04:51,694 --> 00:04:53,738
y sobreviviremos al hielo.

46
00:04:55,490 --> 00:05:00,369
Unidos por la causa
y por la necesidad. Wilford".

47
00:05:02,747 --> 00:05:04,707
Winston Churchill.

48
00:05:07,085 --> 00:05:10,630
- ¿Perdón?
- "Que mantengáis el ánimo y el esfuerzo".

49
00:05:11,839 --> 00:05:15,301
El señor Wilford
ha parafraseado a Churchill.

50
00:05:17,345 --> 00:05:20,973
- Le diré que se ha dado cuenta.
- Dígale que hay inquietud.

51
00:05:22,308 --> 00:05:24,894
Los asesinatos,
un levantamiento en la Cola...

52
00:05:26,104 --> 00:05:28,272
En Tercera sufrirán el racionamiento.

53
00:05:28,356 --> 00:05:30,525
Ya hay rumores de huelgas.

54
00:05:31,192 --> 00:05:35,863
Precisamente por eso el señor Wilford
sugiere que tranquilicemos al pasaje

55
00:05:35,947 --> 00:05:37,281
durante las reparaciones.

56
00:05:37,365 --> 00:05:41,661
¿Ruth? ¿Y si adelantamos a hoy
la noche del combate?

57
00:05:41,744 --> 00:05:44,455
¿Una distracción? Estupendo.

58
00:05:44,539 --> 00:05:45,790
Celebramos el evento,

59
00:05:45,873 --> 00:05:48,876
y el ganador asciende
de Tercera a Segunda clase.

60
00:05:49,669 --> 00:05:51,462
Una motivación para Tercera,

61
00:05:51,546 --> 00:05:54,048
y un recordatorio a Primera
de su privilegio.

62
00:05:54,131 --> 00:05:57,301
Comandante, ¿se encarga del combate?

63
00:05:58,761 --> 00:06:00,221
Por supuesto.

64
00:06:00,304 --> 00:06:04,100
- Bien. Arreglado.
- El Motor proveerá.

65
00:06:12,900 --> 00:06:14,193
Suéltame.

66
00:06:14,986 --> 00:06:15,987
¡Suéltame!

67
00:06:29,625 --> 00:06:32,837
¿Te ha asustado?
Ha sido idea del señor Wilford.

68
00:06:33,838 --> 00:06:35,172
Al menos con una bolsa en la cabeza

69
00:06:35,256 --> 00:06:37,550
sé cuántas ganas tiene Wilford de verme.

70
00:06:37,633 --> 00:06:41,888
Se lo voy a explicar.
Todos tenemos un lugar aquí.

71
00:06:42,680 --> 00:06:43,681
Nuestro carril.

72
00:06:44,473 --> 00:06:48,352
Hasta que se gane la confianza
del señor Wilford, su carril es estrecho.

73
00:06:49,353 --> 00:06:53,941
Tu único cometido es averiguar
quién torturó y mató a Sean Wise.

74
00:06:54,025 --> 00:06:56,152
Y si intentas
comunicarte otra vez con la Cola,

75
00:06:56,235 --> 00:06:58,112
te saco yo mismo la cabeza por un agujero.

76
00:07:03,242 --> 00:07:06,495
¿Ya puedo ver a la testigo
del primer asesinato?

77
00:07:08,539 --> 00:07:09,373
No.

78
00:07:10,541 --> 00:07:12,043
Aún está inconsciente.

79
00:07:13,628 --> 00:07:14,629
Vale.

80
00:07:16,505 --> 00:07:21,427
¿Confía en mí lo bastante el señor Wilford
para decirme de qué le informaba Wise?

81
00:07:22,762 --> 00:07:23,763
Sí.

82
00:07:25,223 --> 00:07:27,934
Sean Wise vigilaba el mercado negro.

83
00:07:28,017 --> 00:07:29,101
Intentaba encontrar la fuente

84
00:07:29,185 --> 00:07:31,437
de la nueva droga que hace estragos
en Tercera. El kronol.

85
00:07:31,520 --> 00:07:35,191
El kronol no es nuevo.
Lleva dos circunvoluciones en la Cola.

86
00:07:37,360 --> 00:07:38,819
¿No os lleváis comisión?

87
00:07:40,154 --> 00:07:43,241
Los estados autoritarios suelen controlar
su propio tráfico de drogas.

88
00:07:43,324 --> 00:07:46,953
El Rompenieves es un arca,
no un estado autoritario.

89
00:07:48,412 --> 00:07:49,372
Vale.

90
00:07:49,914 --> 00:07:54,126
Bueno, si Sean Wise investigaba el kronol,
hay que empezar por ahí.

91
00:07:54,210 --> 00:07:56,379
Solo tienes que chupársela
a un guardafrenos.

92
00:07:58,089 --> 00:08:01,008
Tu chico, Oz, vende kronol
por sexo oral en la Cola.

93
00:08:03,552 --> 00:08:05,346
Vaya, inspector.

94
00:08:06,264 --> 00:08:08,015
Ya estás trabajando en el caso.

95
00:08:09,767 --> 00:08:11,602
Pues imagíname sin esposas.

96
00:08:13,646 --> 00:08:16,524
Guardafrenos Till, no llevas uniforme.

97
00:08:18,567 --> 00:08:21,529
Resulta que es culpa mía
que el escoria saliera de su celda.

98
00:08:21,612 --> 00:08:23,406
- No estuve...
- ¿Te puedes callar?

99
00:08:48,431 --> 00:08:50,641
Se debe de vivir bien aquí en Segunda.

100
00:08:52,018 --> 00:08:54,186
¿O estáis todo el día haciendo la siesta?

101
00:08:55,521 --> 00:08:57,857
¿No te parece inspirador?

102
00:09:04,655 --> 00:09:05,698
Algunas cosas.

103
00:09:17,960 --> 00:09:20,004
Nikki fue condenada falsamente.

104
00:09:21,047 --> 00:09:25,509
Un grupo caníbal ante mis narices.
Es vergonzoso.

105
00:09:30,681 --> 00:09:32,641
Y ahora no encuentro ni las braguitas.

106
00:09:36,187 --> 00:09:37,188
Oye.

107
00:09:40,941 --> 00:09:42,777
Nikki es la única testigo,

108
00:09:42,860 --> 00:09:45,488
pero esa zorra de Servicios Generales
nos impide llegar a ella.

109
00:09:45,571 --> 00:09:48,574
Nikki aún no puede decir mucho.
Sigue confusa.

110
00:09:49,158 --> 00:09:50,993
¿No estaba inconsciente?

111
00:09:53,662 --> 00:09:56,332
- No sigas por ahí, Bess.
- ¿Por qué?

112
00:09:56,415 --> 00:09:59,293
Porque si se encarga Melanie,
es lo que quiere Wilford.

113
00:09:59,377 --> 00:10:00,628
Vale. Pues...

114
00:10:01,629 --> 00:10:05,174
...esa forma de pensar es la que llevó
a la Prisión a una inocente.

115
00:10:11,514 --> 00:10:12,431
Oye.

116
00:10:13,140 --> 00:10:15,518
No te conviene enfrentarte
a Melanie Cavill.

117
00:10:17,353 --> 00:10:18,646
Pues daré un rodeo.

118
00:10:28,072 --> 00:10:32,076
Osweiller, cabroncete traidor.
Estoy deseando echárselo en cara.

119
00:10:32,159 --> 00:10:34,745
Bien, pero espera.
Estás en un punto muerto con el caso.

120
00:10:34,829 --> 00:10:37,665
Hoy voy a menear este árbol
para que caiga algo.

121
00:10:37,748 --> 00:10:40,960
El tren es como un pueblo,
todos sabrán que llegas.

122
00:10:41,043 --> 00:10:44,296
Hace dos años encajonasteis a Nikki
por un crimen que no cometió.

123
00:10:44,380 --> 00:10:47,508
No sabéis si a Sean Wise lo mató
el mismo psicópata

124
00:10:47,591 --> 00:10:51,387
o si es alguien intentando complicar
el asesinato de un informador.

125
00:10:51,470 --> 00:10:53,431
- ¿Adónde quieres llegar?
- Quiero llegar

126
00:10:53,514 --> 00:10:54,932
a que esta vez mando yo.

127
00:10:55,975 --> 00:10:57,685
No dejaban de atacarnos los escorias.

128
00:10:57,768 --> 00:11:00,312
Los cabrones se retiran rápido
si les clavas el pincho.

129
00:11:00,396 --> 00:11:01,230
Oz...

130
00:11:01,313 --> 00:11:03,315
Dicen que tú saliste de allí a gatas.

131
00:11:03,399 --> 00:11:05,276
Y abandonaste a tu compañera. Largo.

132
00:11:05,359 --> 00:11:06,360
Sí, señor.

133
00:11:13,242 --> 00:11:14,368
¿Qué ocurre, señor?

134
00:11:14,910 --> 00:11:17,204
¿Cambias kronol por mamadas en la Cola?

135
00:11:18,289 --> 00:11:19,623
¿Va a hacer caso a un escoria?

136
00:11:24,670 --> 00:11:26,630
¿Quién te lo pasa?

137
00:11:26,714 --> 00:11:31,635
¿Quién? No. Vale, mire.

138
00:11:32,970 --> 00:11:35,181
He llevado kronol a la Cola, ¿vale?

139
00:11:35,264 --> 00:11:36,891
Pero era del que habíamos confiscado.

140
00:11:36,974 --> 00:11:38,934
Para la mujer que perdió el brazo.

141
00:11:40,144 --> 00:11:41,687
Por humanidad.

142
00:11:41,770 --> 00:11:43,397
¿Conocías a Sean Wise?

143
00:11:45,357 --> 00:11:47,109
- ¿El muerto?
- Sí, el muerto.

144
00:11:47,193 --> 00:11:48,861
¿Qué tiene eso que ver?

145
00:11:50,112 --> 00:11:52,156
Lo juro por el tren, jefe.

146
00:11:56,994 --> 00:11:58,120
Tranquilo, ya voy.

147
00:12:01,415 --> 00:12:02,791
Cuidado con el cuello.

148
00:12:06,462 --> 00:12:09,632
- Hola, Terence, venía a verte.
- Cierra el pico.

149
00:12:10,758 --> 00:12:12,843
¿Por qué te está presionando el jefe?

150
00:12:12,927 --> 00:12:16,430
Me han preguntado por el kroni.
No he dicho nada.

151
00:12:17,097 --> 00:12:18,307
Mira qué bien.

152
00:12:19,725 --> 00:12:21,435
¿Y ese inspector escoria que va con él?

153
00:12:23,270 --> 00:12:26,106
Lo han traído para investigar
el asesinato de Sean Wise.

154
00:12:27,775 --> 00:12:31,528
- ¿Y cómo sabe lo del kroni?
- Es listo. No lo sé.

155
00:12:34,156 --> 00:12:37,660
- Yo no lo subestimaría.
- No te preocupes por eso.

156
00:12:37,743 --> 00:12:40,955
Le daremos una cálida bienvenida
a ese poli.

157
00:12:54,584 --> 00:12:56,753
¡Roche, mira!

158
00:12:56,837 --> 00:12:59,965
Ya te lo he dicho,
Zarah no mató a la rata de Wilford.

159
00:13:00,048 --> 00:13:02,008
Iba a tener un hijo con él, ¿no?

160
00:13:03,468 --> 00:13:06,972
Ella vivía con él.
¿Qué le contó?

161
00:13:07,055 --> 00:13:09,724
Tú hablaste con mi tío,
ahora yo hablaré con la tuya.

162
00:13:14,354 --> 00:13:17,274
- Sean trabajaba para el Invernadero.
- También era espía.

163
00:13:17,357 --> 00:13:19,442
No sabía que tuviera que ver con esto.

164
00:13:19,526 --> 00:13:21,194
- ¿Te habló del kronol?
- No.

165
00:13:21,278 --> 00:13:23,780
¿Ni de la fabricación o distribución?

166
00:13:23,864 --> 00:13:26,241
No habló de drogas.

167
00:13:26,324 --> 00:13:28,535
A veces presumía de conocer a gente

168
00:13:28,618 --> 00:13:30,662
que podía conseguirle lo que quisiera.

169
00:13:32,372 --> 00:13:34,958
No eres nueva.
Sabes cómo funciona el mercado negro.

170
00:13:35,041 --> 00:13:36,418
¿Quién era?

171
00:13:37,627 --> 00:13:40,630
¿Alguien de túneles? ¿Del coche cama?

172
00:13:40,714 --> 00:13:44,092
- ¿Algún conserje?
- No sé nada en concreto.

173
00:13:44,176 --> 00:13:47,762
Dice que era un espía,
a nosotros no nos decía nada.

174
00:13:47,846 --> 00:13:50,765
¿Eso es todo? Debo prepararme
para la noche de combate.

175
00:13:51,766 --> 00:13:55,020
- ¿Qué es eso?
- Tranquilo, no asistirás.

176
00:13:57,063 --> 00:13:58,565
- Los conserjes.
- Vale.

177
00:14:03,778 --> 00:14:06,114
Un dos. Pagas prenda, York.

178
00:14:06,656 --> 00:14:07,490
A quitársela.

179
00:14:10,702 --> 00:14:11,953
Vamos, niñas.

180
00:14:13,455 --> 00:14:15,582
Buenas noches. Hola.

181
00:14:18,418 --> 00:14:20,545
- ¿Noche de combate?
- Quizá pierdas más.

182
00:14:20,629 --> 00:14:22,964
A Robert le encantan, ¿verdad?

183
00:14:23,548 --> 00:14:25,300
Ruth, veo tus intenciones.

184
00:14:25,383 --> 00:14:27,260
Con el casino sorpresa

185
00:14:27,344 --> 00:14:28,929
y los juegos romanos.

186
00:14:29,012 --> 00:14:32,432
Nos estás distrayendo de una extinción.

187
00:14:32,516 --> 00:14:33,683
¡Pareja!

188
00:14:35,477 --> 00:14:40,565
En serio, Ruth, nos hacemos cargo
de que esto ya no es un viaje de placer.

189
00:14:40,649 --> 00:14:44,444
Pero este tren se hizo con nuestra fortuna
y Wilford está perdiendo el control.

190
00:14:46,154 --> 00:14:49,366
Carestía de recursos,
insurrecciones en la Cola...

191
00:14:50,283 --> 00:14:52,577
El combate es para desviar la atención.

192
00:14:53,495 --> 00:14:57,624
Sí, pero es entretenido.

193
00:14:58,500 --> 00:15:01,086
Por favor, muestren solidaridad
con los demás.

194
00:15:01,169 --> 00:15:04,631
Esta gente se esfuerza mucho.
Y les anima que asistan.

195
00:15:05,215 --> 00:15:07,259
Sí, mamá, hazlo por los de Tercera.

196
00:15:08,093 --> 00:15:08,927
¡Pareja!

197
00:15:09,469 --> 00:15:10,554
¡Vamos!

198
00:15:12,055 --> 00:15:13,223
Venga, papá.

199
00:15:14,516 --> 00:15:17,644
Vamos, corazón, pasémoslo bien.

200
00:15:18,270 --> 00:15:19,479
Podrás arreglarte.

201
00:15:37,706 --> 00:15:38,748
Casado, ¿no?

202
00:15:40,166 --> 00:15:41,209
Veinte años.

203
00:15:42,669 --> 00:15:43,670
¿Hijos?

204
00:15:47,465 --> 00:15:48,633
¿Esto va en serio?

205
00:15:51,970 --> 00:15:52,971
Tres hijos.

206
00:15:54,806 --> 00:15:56,141
Dos de ellos no lo consiguieron.

207
00:16:01,438 --> 00:16:02,439
Decisiones difíciles.

208
00:16:02,939 --> 00:16:06,610
Si están con nosotros,
nos motivan a seguir.

209
00:16:09,279 --> 00:16:11,239
Como cuando Zarah subió a Tercera clase.

210
00:16:13,116 --> 00:16:16,786
- Era mi apoyo.
- Sopa de tomate y queso a la plancha.

211
00:16:28,465 --> 00:16:30,842
¿Crees que a Wise lo mataron
por el chivatazo del kronol?

212
00:16:31,468 --> 00:16:35,472
¿O simplemente le cortó la polla
un pervertido en serie?

213
00:16:38,058 --> 00:16:39,225
¿Conoces a Wilford?

214
00:16:40,060 --> 00:16:42,312
Le estreché la mano un par de veces
antes de embarcar,

215
00:16:42,395 --> 00:16:44,606
pero el Motor está sellado biológicamente.

216
00:16:44,689 --> 00:16:46,149
Melanie es su portavoz.

217
00:16:48,318 --> 00:16:50,945
- Te dije que te quedaras en casa.
- Tengo algo.

218
00:16:51,571 --> 00:16:53,782
- Resulta que Nikki está despierta.
- Vale.

219
00:16:53,865 --> 00:16:56,534
Lleva a Layton. Vigílalo.

220
00:16:56,618 --> 00:16:58,161
- Yo estoy comiendo.
- Vamos.

221
00:17:10,423 --> 00:17:13,551
- Hola.
- Tenemos la grieta controlada.

222
00:17:13,635 --> 00:17:16,304
El equipo de Bojan está arreglando
la ventana del vagón de ganado.

223
00:17:16,388 --> 00:17:19,974
¡Joder! No podemos seguir caldeando esto.

224
00:17:20,517 --> 00:17:23,978
- Las baterías están bajo mínimos.
- Y llegan más montañas.

225
00:17:25,522 --> 00:17:27,982
- Tengo una solución inmediata.
- ¿Cuál?

226
00:17:28,066 --> 00:17:29,067
Desenganchar la Cola.

227
00:17:32,153 --> 00:17:37,242
Primero mudamos a los escorias a Tercera
y luego desenganchamos.

228
00:17:37,325 --> 00:17:42,914
Eso sería la guerra en Tercera.
Necesitamos algo más viable.

229
00:17:47,252 --> 00:17:49,045
Ojalá yo estuviera soldando.

230
00:17:50,672 --> 00:17:53,258
Señora. Yo...

231
00:17:58,096 --> 00:17:59,097
Soy Melanie.

232
00:18:00,140 --> 00:18:02,684
- Soy yo.
- Hola, ¿qué pasa?

233
00:18:03,268 --> 00:18:06,271
No nos conviene que los investigadores
vean a Nikki, ¿no?

234
00:18:06,813 --> 00:18:08,481
No. ¿Por qué?

235
00:18:10,650 --> 00:18:12,527
Puede que Till vaya a verla.

236
00:18:14,154 --> 00:18:15,363
Gracias, Jinju.

237
00:18:23,705 --> 00:18:25,999
Sed rápidos. Está prohibido verla.

238
00:18:26,082 --> 00:18:30,336
¿Nikki? Está ausente.

239
00:18:30,420 --> 00:18:32,964
Es una reacción frecuente
tras la suspensión.

240
00:18:33,047 --> 00:18:34,090
Sí, tiene fiebre.

241
00:18:34,174 --> 00:18:36,217
Es totalmente normal.

242
00:18:36,301 --> 00:18:38,428
No es como dormir.

243
00:18:38,511 --> 00:18:39,721
¿El qué? ¿La Prisión?

244
00:18:39,804 --> 00:18:42,891
Está desorientada.
Todos salen algo cambiados.

245
00:18:42,974 --> 00:18:45,018
En unos cuantos días estará bien.

246
00:18:45,101 --> 00:18:46,895
Nikki, ¿puedes abrir la boca?

247
00:18:48,688 --> 00:18:50,940
- Yo no lo haría.
- Madre mía.

248
00:18:51,024 --> 00:18:52,817
Parece una abstinencia de kronol, ¿verdad?

249
00:18:52,901 --> 00:18:54,861
No. Pero lleva varios años suspendida.

250
00:18:54,944 --> 00:18:56,196
Nikki, ¿alguien te ha dado kronol?

251
00:18:56,279 --> 00:18:57,655
- Claro que no.
- ¿Qué es kronol?

252
00:18:57,739 --> 00:18:58,865
¿Me hará sentir mejor?

253
00:18:58,948 --> 00:19:01,785
Las visitas
aún no están autorizadas, doctor.

254
00:19:01,868 --> 00:19:03,077
Oímos que estaba despierta.

255
00:19:03,161 --> 00:19:05,288
Eso no significa
que se le pueda interrogar.

256
00:19:05,872 --> 00:19:11,044
Tengo que pedirles que se vayan.
Ahora. Vamos, dejémosla descansar.

257
00:19:11,753 --> 00:19:13,338
Esto es lamentable.

258
00:19:13,421 --> 00:19:16,257
¿Su droga de suspensión
es una versión del kronol?

259
00:19:17,091 --> 00:19:19,385
- Claro que no.
- Tiene las encías negras.

260
00:19:19,469 --> 00:19:22,055
Es una reacción muy frecuente
tras la suspensión.

261
00:19:22,138 --> 00:19:23,223
A lo mejor es al revés.

262
00:19:23,306 --> 00:19:26,017
Quizá el kronol sea una versión callejera
de la droga de suspensión.

263
00:19:26,100 --> 00:19:27,894
Los ingredientes
están bajo control estricto.

264
00:19:28,728 --> 00:19:30,522
No es posible, ¿verdad?

265
00:19:35,568 --> 00:19:38,822
Klimpt, ¿qué has hecho?

266
00:19:45,328 --> 00:19:49,499
Rebajas la droga de suspensión.
¿Y qué más? ¿A quién se la das?

267
00:19:50,083 --> 00:19:51,126
Viene un mensajero.

268
00:19:51,209 --> 00:19:54,796
A veces un conserje.
Alguien distinto cada vez.

269
00:19:54,880 --> 00:19:59,426
- ¿Qué ganas tú?
- Material para los durmientes.

270
00:19:59,509 --> 00:20:02,679
Bálsamos vegetales
para prevenir ulceraciones.

271
00:20:03,680 --> 00:20:05,932
El señor Wilford no pensó en todo.

272
00:20:06,975 --> 00:20:11,271
Lo siento. No tenía ni idea
de que estaban haciendo kronol.

273
00:20:12,397 --> 00:20:14,107
Déjennos un momento, por favor.

274
00:20:23,241 --> 00:20:24,785
¿Qué pasa con esos dos?

275
00:20:24,868 --> 00:20:26,536
Es lo que quiero averiguar.

276
00:20:26,620 --> 00:20:29,456
El señor Wilford ha confiado mucho en ti.

277
00:20:31,374 --> 00:20:32,542
¿Qué coño es esto?

278
00:20:34,086 --> 00:20:35,337
¿Qué coño es esto?

279
00:20:36,088 --> 00:20:38,173
- Esto es pelo de Miles.
- Layton...

280
00:20:38,256 --> 00:20:40,425
- ¿Miles?
- Layton, quieto.

281
00:20:40,509 --> 00:20:41,635
- ¿Miles?
- Layton, quieto.

282
00:20:41,718 --> 00:20:42,969
- ¿Qué le habéis hecho?
- ¡Quieto!

283
00:20:43,053 --> 00:20:45,305
Basta. No es lo que cree.

284
00:20:47,474 --> 00:20:49,684
Miles ha empezado como aprendiz.

285
00:20:52,979 --> 00:20:54,147
¿Ya es aprendiz?

286
00:20:54,731 --> 00:20:58,652
Sí, y está bien.
Solo le hemos cortado el pelo.

287
00:21:00,403 --> 00:21:01,905
Quiero verlo ahora mismo.

288
00:21:03,949 --> 00:21:09,079
Un objeto en movimiento
mantiene su velocidad a menos que...

289
00:21:09,871 --> 00:21:10,956
¿Alguien?

290
00:21:12,791 --> 00:21:13,792
¿Miles?

291
00:21:14,501 --> 00:21:16,545
Que una fuerza externa actúe sobre él.

292
00:21:17,212 --> 00:21:19,339
Correcto. Gracias, Miles.

293
00:21:20,757 --> 00:21:24,094
Tengo una litera con cortina para mí,
y un tenedor.

294
00:21:24,177 --> 00:21:26,847
Y he comido una cosa
que se llama mandarina.

295
00:21:27,764 --> 00:21:29,766
Dicen que vas bien en ciencias, chaval.

296
00:21:29,850 --> 00:21:31,893
Saco dieces en todo.

297
00:21:31,977 --> 00:21:33,145
¿Ves? Ya te lo decía yo.

298
00:21:33,228 --> 00:21:35,981
- Vas a ser maquinista.
- No estoy seguro.

299
00:21:41,486 --> 00:21:43,363
Josie estará preocupada por nosotros.

300
00:21:44,156 --> 00:21:45,532
Sí, lo está.

301
00:21:49,578 --> 00:21:51,997
¿Has visto a los otros niños
que se llevaron?

302
00:21:53,373 --> 00:21:55,584
Mikala está en Lavandería.

303
00:21:56,168 --> 00:21:58,378
Y Mia... no lo sé.

304
00:22:02,424 --> 00:22:04,092
Miles, es hora de cenar.

305
00:22:05,427 --> 00:22:06,595
¿No te encanta cenar?

306
00:22:15,937 --> 00:22:17,564
Tengo los ojos abiertos.

307
00:22:44,341 --> 00:22:46,551
Vale. Bájame.

308
00:22:52,265 --> 00:22:53,683
Eso era el pico Blanca.

309
00:22:53,767 --> 00:22:55,018
¿Qué problema hay?

310
00:22:55,602 --> 00:22:57,062
Debimos pasarlo ayer.

311
00:22:58,647 --> 00:23:00,148
Deberíamos ir a plena máquina,

312
00:23:00,231 --> 00:23:02,484
acumulando baterías
para subir la Sierra Madre.

313
00:23:02,567 --> 00:23:05,111
El impacto de ayer
ha causado graves daños.

314
00:23:05,195 --> 00:23:08,198
Ya íbamos mal de ritmo.
Esto lo ha empeorado aún más.

315
00:23:08,698 --> 00:23:11,034
La ralentización del año 4 duró un mes.

316
00:23:11,534 --> 00:23:14,079
Empezó con oscuridad,
racionamiento de agua.

317
00:23:14,162 --> 00:23:18,875
¿Cuándo valdremos más muertos
que como mano de obra?

318
00:23:19,376 --> 00:23:21,503
Justo antes de Sierra Madre, supongo.

319
00:23:22,087 --> 00:23:24,547
- Escuchad.
- Llevamos un día de retraso.

320
00:23:24,631 --> 00:23:28,927
Wilford aún no nos ha desenganchado.
Solo hay que aguantar.

321
00:23:29,010 --> 00:23:31,888
Bien. Literas dobles. Mitad de agua.

322
00:23:32,472 --> 00:23:33,390
- De acuerdo.
- De acuerdo.

323
00:23:33,473 --> 00:23:37,686
Que todos avancen.
Emparejaos para conservar el calor.

324
00:23:37,769 --> 00:23:38,645
De acuerdo. Bien.

325
00:23:38,728 --> 00:23:42,524
Nuestra gente ahí arriba nos ayudará.
De alguna manera.

326
00:23:47,696 --> 00:23:49,406
Gracias por dejarme verlo.

327
00:23:49,489 --> 00:23:52,117
Espero que ahora podamos centrarnos
en el siguiente paso.

328
00:23:53,493 --> 00:23:54,494
Melanie.

329
00:23:56,079 --> 00:24:00,959
Tengo que ver a Josie, su madre adoptiva.
Yo la convencí para dejarlo venir.

330
00:24:01,793 --> 00:24:03,461
Sé que está preocupadísima.

331
00:24:04,754 --> 00:24:07,465
Till puede darle su mensaje
la próxima vez que vaya allí.

332
00:24:08,550 --> 00:24:12,470
Necesita que yo le diga en persona
que el chico está bien.

333
00:24:12,554 --> 00:24:15,557
Cuando encuentre al asesino de Sean Wise,
le dejaré ir a verla.

334
00:24:16,349 --> 00:24:19,310
Es muy tarde para ir ahora mismo.
Es noche de combate.

335
00:24:19,394 --> 00:24:21,062
Sí, justo eso pensaba yo.

336
00:24:21,146 --> 00:24:22,856
NOCHE DE COMBATE
EL HOMBRE DIESTRO CONTRA TINA MAQUINISTA

337
00:24:22,939 --> 00:24:23,773
Noche de combate.

338
00:24:25,775 --> 00:24:28,069
Parece un buen lugar
para encontrar a un conserje.

339
00:24:28,153 --> 00:24:30,780
Sí. Pero si están trapicheando con kronol

340
00:24:30,864 --> 00:24:34,659
no querrán precisamente charlar
con el inspector del tren.

341
00:24:34,743 --> 00:24:37,162
¿Y si eso lo decide el inspector del tren?

342
00:24:39,748 --> 00:24:41,249
Cuida de él, guardafrenos.

343
00:24:46,816 --> 00:24:49,026
Miembros del consejo, como sabéis...

344
00:24:50,236 --> 00:24:53,489
...como sabéis,
no me gustan los discursos.

345
00:24:54,532 --> 00:24:55,866
...los discursos.

346
00:24:55,950 --> 00:24:57,034
Pero hemos...

347
00:24:57,118 --> 00:25:00,162
Tras superar los beneficios financieros
del cuarto trimestre,

348
00:25:00,246 --> 00:25:03,416
puede decirse que hemos pasado un bache.

349
00:25:04,834 --> 00:25:09,255
...no me gustan los discursos,
pero hemos pasado por un bache.

350
00:25:09,338 --> 00:25:10,756
Y me dicen mis asesores...

351
00:25:12,508 --> 00:25:14,176
Y quiero deciros esto...

352
00:25:18,347 --> 00:25:20,015
Atención, pasajeros.

353
00:25:20,599 --> 00:25:22,768
Debido a las obras de reparación,

354
00:25:22,852 --> 00:25:27,064
Segunda y Tercera pueden sufrir
cortes eléctricos.

355
00:25:27,648 --> 00:25:31,819
Todos en Industrias Wilford
les agradecemos su paciencia.

356
00:25:46,208 --> 00:25:48,335
¡Pelea!

357
00:26:00,890 --> 00:26:03,434
¿Quién apuesta? ¡Es noche de combate!

358
00:26:03,517 --> 00:26:06,395
¡Bienvenidos al coche cama!
¡Que se os oiga!

359
00:26:12,067 --> 00:26:14,028
¡Sí! ¡Vamos!

360
00:26:14,695 --> 00:26:15,863
Vale.

361
00:26:18,866 --> 00:26:23,662
- Primera clase, ahí arriba.
- ¡Mi piel de zorro por el Hombre Diestro!

362
00:26:25,915 --> 00:26:27,708
Uno de los luchadores es conserje.

363
00:26:30,252 --> 00:26:31,462
Son esos que van de blanco.

364
00:26:32,171 --> 00:26:34,381
Pero desde aquí no se distingue
quién es quién.

365
00:26:34,465 --> 00:26:35,758
No es mi competencia.

366
00:26:36,926 --> 00:26:37,760
¿Qué tal estás?

367
00:26:37,843 --> 00:26:38,677
¡Bien!

368
00:26:41,222 --> 00:26:43,098
Buenas noches, pasajeros.

369
00:26:44,141 --> 00:26:48,479
Damas y caballeros,
bienvenidos a la noche de combate.

370
00:26:50,272 --> 00:26:51,899
Está en todas partes, ¿no?

371
00:26:52,608 --> 00:26:56,195
El premio para el vencedor de hoy
es un ascenso a Segunda clase.

372
00:26:58,739 --> 00:27:01,200
Pero antes de empezar,
es un honor anunciar

373
00:27:01,283 --> 00:27:06,372
que el señor Wilford
quiere decir unas palabras.

374
00:27:08,415 --> 00:27:11,961
Gracias. Buenas noches, pasajeros.

375
00:27:12,044 --> 00:27:15,464
Como sabéis, no me gustan los discursos,

376
00:27:15,548 --> 00:27:20,052
pero hemos pasado por un bache,
así que quiero deciros algo.

377
00:27:20,135 --> 00:27:22,471
Si las vías me han enseñado algo,

378
00:27:22,555 --> 00:27:26,308
es que incluso la mayor montaña
tiene camino de bajada.

379
00:27:26,392 --> 00:27:31,272
Seguiré haciendo mi trabajo.
Mantener nuestro Motor Eterno.

380
00:27:31,355 --> 00:27:37,194
Y vosotros haced el vuestro.
Sobrevivir.

381
00:27:37,278 --> 00:27:41,824
¡Sobrevivir! El Motor proveerá.

382
00:27:42,324 --> 00:27:44,285
¡Wilford!

383
00:27:47,204 --> 00:27:49,373
¡Wilford!

384
00:27:51,750 --> 00:27:55,045
Y ahora sí, que empiece el combate.

385
00:27:56,380 --> 00:27:57,756
Espera ahí.

386
00:28:06,015 --> 00:28:08,267
Zarah está en la barra.

387
00:28:09,476 --> 00:28:10,561
Está bien.

388
00:28:11,937 --> 00:28:12,897
Oye.

389
00:28:13,606 --> 00:28:16,442
Nunca hablará conmigo
si te pegas a mi culo.

390
00:28:18,110 --> 00:28:20,112
Conozco a esa mujer, ¿vale?

391
00:28:20,988 --> 00:28:23,782
Conseguiremos mucha más información
si voy yo solo.

392
00:28:25,034 --> 00:28:27,119
- De acuerdo, ve.
- Oye.

393
00:28:27,202 --> 00:28:29,747
No pierdas a esos de vista, ¿vale?
Que no se marche ninguno.

394
00:28:30,873 --> 00:28:32,082
Y tú ten cuidado.

395
00:28:36,670 --> 00:28:37,671
Allí.

396
00:28:38,380 --> 00:28:41,675
Allí está, el inspector del tren.

397
00:28:43,260 --> 00:28:45,554
Espero que sea su ropa de incógnito.

398
00:29:05,241 --> 00:29:07,701
- Me alegro de que sigas bien.
- ¿Quiénes son los conserjes?

399
00:29:09,828 --> 00:29:13,499
El de la barba es Terence,
el contacto de Sean con el kronol.

400
00:29:15,125 --> 00:29:17,086
Es el conserje jefe.
Ten cuidado con él.

401
00:29:17,169 --> 00:29:18,754
Solo quiero saludar.

402
00:29:19,421 --> 00:29:21,340
Preguntaré si te quiere ver.

403
00:29:21,423 --> 00:29:22,883
¿Cuánto lo necesitas?

404
00:29:23,467 --> 00:29:24,593
Es la primera llave.

405
00:29:24,677 --> 00:29:26,720
Terence pone precio a todo.

406
00:29:30,140 --> 00:29:31,517
¿Mi alianza?

407
00:29:36,021 --> 00:29:37,982
Me la diste el día que salí de la Cola.

408
00:29:39,024 --> 00:29:41,527
Hice un canje con la mía,
pero conservé la tuya,

409
00:29:42,111 --> 00:29:44,697
te la devuelvo para que la uses
si lo necesitas.

410
00:29:47,491 --> 00:29:51,745
He estado pensando en lo que dijiste
de que me quedara aquí contigo.

411
00:29:54,039 --> 00:29:56,000
Aún te quiero, Zarah.

412
00:29:59,169 --> 00:30:01,171
- Pero...
- Lo sé, Andre.

413
00:30:03,007 --> 00:30:04,508
Sé que la Cola te necesita.

414
00:30:06,802 --> 00:30:08,429
Yo también te quiero.

415
00:31:23,379 --> 00:31:25,089
Tú no eres conserje, guardafrenos.

416
00:31:26,131 --> 00:31:30,135
Vaya sorpresa. No quieren hablar
con el perro policía de Wilford.

417
00:31:32,012 --> 00:31:37,101
Wilford me ha enviado aquí
para husmear en sus asuntos.

418
00:31:38,352 --> 00:31:40,604
Si yo fuera Terence,
querría hablar conmigo.

419
00:31:41,647 --> 00:31:44,817
Ya es la segunda vez
que tengo que verte la cara hoy.

420
00:31:44,900 --> 00:31:47,569
Y yo necesito hablar con Terence.

421
00:31:47,653 --> 00:31:48,737
¿Y vienes aquí?

422
00:31:48,821 --> 00:31:52,616
Sabes que no puede dejar
que un puto escoria lo investigue.

423
00:31:53,409 --> 00:31:55,077
Lo estás cabreando.

424
00:31:55,160 --> 00:32:00,249
Pues ve allí y dile
que a mí también me están vigilando.

425
00:32:00,332 --> 00:32:03,043
Voy a despistar a Till
para que podamos hablar solos.

426
00:32:03,585 --> 00:32:04,628
Vale.

427
00:32:06,547 --> 00:32:08,966
¿Crees que no sé nada más de ti, Osweiler?

428
00:32:10,592 --> 00:32:13,387
Tu jefe y yo nos estamos haciendo amigos.

429
00:32:14,012 --> 00:32:16,056
También puedo inventarme cosas.

430
00:32:16,849 --> 00:32:19,184
O quizá Terence no vuelva a ver kronol.

431
00:32:23,105 --> 00:32:25,232
Ve a decírselo, guardafrenos.

432
00:32:29,695 --> 00:32:31,071
Estás como una puta cabra.

433
00:32:39,580 --> 00:32:43,417
¡Sí!

434
00:32:45,377 --> 00:32:48,839
Joder. ¿Nikki?

435
00:32:55,012 --> 00:32:56,722
- ¿Qué haces aquí?
- Necesito kronol.

436
00:32:58,724 --> 00:33:00,976
Mirad. ¿La recordáis?

437
00:33:03,395 --> 00:33:06,023
Mató a alguien. ¿Por qué está fuera?

438
00:33:06,523 --> 00:33:07,649
Es inocente.

439
00:33:16,200 --> 00:33:19,369
Señor Layton... Es un coñazo.

440
00:33:21,663 --> 00:33:22,664
Vamos.

441
00:34:30,483 --> 00:34:33,319
Pero si es el famoso detective escoria.

442
00:34:34,236 --> 00:34:35,362
¿Quieres un dátil?

443
00:34:50,294 --> 00:34:53,214
Me llamo Terence. Nada de "Terry".

444
00:34:56,425 --> 00:35:00,221
Vienes a resolver un crimen
y me cortan el suministro.

445
00:35:00,304 --> 00:35:01,138
Vamos.

446
00:35:02,014 --> 00:35:04,892
Esa droga es un veneno, Terence.
Debería darte vergüenza.

447
00:35:08,729 --> 00:35:10,523
¿Le vendiste kronol a Sean Wise?

448
00:35:11,106 --> 00:35:13,859
¿Por qué? ¿Por follarse a tu mujer?

449
00:35:13,943 --> 00:35:17,446
No, por ser un chivato de Wilford.

450
00:35:20,741 --> 00:35:22,660
A ver, yo no lo maté.

451
00:35:23,244 --> 00:35:25,538
- No me adjudiques eso.
- No.

452
00:35:25,621 --> 00:35:28,374
- No te conviene ese tipo de fama.
- Claro.

453
00:35:29,750 --> 00:35:34,880
Y... ¿cuánto sabe Wilford
de ese problema del kroni?

454
00:35:34,964 --> 00:35:36,632
Muy poco, todavía.

455
00:35:37,216 --> 00:35:38,926
Si le doy algo sobre el asesinato,

456
00:35:39,009 --> 00:35:40,928
seguro que se le olvida todo.

457
00:35:49,562 --> 00:35:53,607
¿Sabes qué era en el Viejo Tiempo
antes de ser conserje?

458
00:35:55,234 --> 00:35:56,151
Conserje.

459
00:35:57,570 --> 00:35:59,196
Limpiaba un rascacielos.

460
00:35:59,280 --> 00:36:02,157
Y cuando me subí a este tren,
¿sabes lo que vi?

461
00:36:02,741 --> 00:36:05,369
Que el tren solo era
un rascacielos en horizontal.

462
00:36:06,453 --> 00:36:07,872
Sé cómo funciona esto.

463
00:36:08,831 --> 00:36:12,042
Y mi rascacielos se convirtió
en todo el mundo.

464
00:36:12,877 --> 00:36:14,795
Algunos nunca han vivido mejor.

465
00:36:17,298 --> 00:36:19,133
Yo aún aspiro a mejorar.

466
00:36:19,967 --> 00:36:24,305
La Tercera y la Cola
son el 70 % de la población.

467
00:36:24,388 --> 00:36:28,475
Sí. Podríamos mirar
a ver quién hay en el ático.

468
00:36:33,939 --> 00:36:35,399
Es bonito soñar.

469
00:36:44,617 --> 00:36:46,744
Vi a Sean la noche que lo mataron.

470
00:36:48,329 --> 00:36:52,499
Vino a pillar K con otro tío.
Nunca lo había visto.

471
00:36:53,292 --> 00:36:54,752
¿Cómo era?

472
00:36:54,835 --> 00:36:56,378
No era de por aquí.

473
00:36:57,087 --> 00:37:03,093
Quizá de Primera clase. Treinta y pocos.
Pelo rapado. Cuida su imagen.

474
00:37:16,398 --> 00:37:21,278
Necesito algo más, Terence.
Algo muy pequeño.

475
00:37:27,952 --> 00:37:31,121
¡Todos a casa! ¡La frontera se ha cerrado!

476
00:37:31,205 --> 00:37:33,999
El tren inferior no funciona.
¡Vais a pie hasta Tercera clase!

477
00:37:34,083 --> 00:37:38,045
Ha sido un gran éxito,
a pesar de la reyerta.

478
00:37:38,128 --> 00:37:39,588
Quizá debido a ella.

479
00:37:40,172 --> 00:37:42,675
Yo me encargo de la reyerta.
Tú acuéstalos a ellos.

480
00:37:42,758 --> 00:37:43,801
Y, Ruth...

481
00:37:44,718 --> 00:37:45,552
Buen trabajo.

482
00:37:46,220 --> 00:37:48,847
Es un honor cumplir los deseos
del señor Wilford.

483
00:37:51,809 --> 00:37:53,227
Muy bien.

484
00:37:53,310 --> 00:37:57,106
¡La frontera se ha cerrado! No empujen.
Con calma, por favor.

485
00:37:57,189 --> 00:37:58,565
Con tranquilidad.

486
00:38:01,485 --> 00:38:03,529
- Tengo información para ti.
- ¿Qué?

487
00:38:03,612 --> 00:38:06,615
- Última llamada, me temo.
- Lástima.

488
00:38:06,699 --> 00:38:09,952
Íbamos bailando el vals
por los Campos Elíseos.

489
00:38:10,035 --> 00:38:11,036
Se les da bien.

490
00:38:11,996 --> 00:38:14,748
Quizá nos hayas entretenido
por esta noche, Melanie,

491
00:38:14,832 --> 00:38:18,669
pero dentro de uno o dos años,
cuando sirvas el último solomillo...

492
00:38:19,628 --> 00:38:22,131
No voy a mentir. Es grave.

493
00:38:23,841 --> 00:38:26,301
El señor Wilford podría
desenganchar la Cola.

494
00:38:27,511 --> 00:38:29,096
Me alegro de que lo hayan pasado bien.

495
00:38:30,222 --> 00:38:31,807
Cuidado por el camino, LJ.

496
00:38:34,059 --> 00:38:35,144
Ven ya, cariño.

497
00:38:48,198 --> 00:38:51,201
Layton tiene la descripción
de quien iba con Sean Wise

498
00:38:51,285 --> 00:38:52,786
justo antes de su asesinato.

499
00:38:53,537 --> 00:38:54,413
¿Pero?

500
00:38:54,496 --> 00:38:57,332
No voy a dártela
hasta que pueda ver a Josie en la Cola.

501
00:39:06,167 --> 00:39:07,627
Josie Wellstead.

502
00:39:41,828 --> 00:39:43,621
Pensaba que habías muerto.

503
00:39:44,122 --> 00:39:46,249
¿Qué te han hecho?
¿Por qué se te llevaron?

504
00:39:46,332 --> 00:39:47,333
Estoy bien.

505
00:39:48,459 --> 00:39:49,878
Estoy bien. Tú escucha.

506
00:39:52,338 --> 00:39:53,423
He hablado con Miles.

507
00:39:54,090 --> 00:39:59,429
Estarías orgullosa. Va a clase
y estudia ciencias de verdad.

508
00:40:00,096 --> 00:40:01,139
¿Lo has visto?

509
00:40:01,222 --> 00:40:03,808
Y come tres raciones al día.

510
00:40:04,601 --> 00:40:06,060
Tiene un tenedor para él solo.

511
00:40:11,399 --> 00:40:14,527
He visto a Zarah. Yo tenía una idea
totalmente equivocada.

512
00:40:14,611 --> 00:40:19,407
Todo este tiempo he estado ciego
a lo que tenía delante.

513
00:40:21,659 --> 00:40:24,412
Te echo de menos, Josie.
Y lo siento mucho.

514
00:40:27,206 --> 00:40:28,207
Yo también.

515
00:40:29,667 --> 00:40:30,960
Yo también te echo de menos.

516
00:40:33,046 --> 00:40:34,088
Es suficiente.

517
00:40:36,883 --> 00:40:40,136
Tiene su propia cama.
Y está con otros niños.

518
00:40:40,219 --> 00:40:42,722
Y te echa de menos, Josie.

519
00:40:44,098 --> 00:40:45,475
¡Solo hay puertas entre nosotros!

520
00:40:58,571 --> 00:40:59,781
Bueno, ¿a quién buscamos?

521
00:42:46,554 --> 00:42:49,015
No te acuerdas de mí, ¿verdad, Nikki?

522
00:42:55,229 --> 00:42:56,939
Pero sabes quién soy.

523
00:43:55,996 --> 00:44:06,584
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

524
00:44:25,069 --> 00:44:27,071
Subtítulos: Jesús Murillo Fernández