La soledad parece imposible en un sitio tan atestado.
Pero este tren se diseñó para separarnos.
De nuestras posesiones, de nuestros seres queridos.
Ahora, hasta la última pizca de nosotros tiene algún valor para alguien.
Todo es escaso, así que hay que pagar con algo personal.
Y todos los canjes son para conseguir lo más valioso que hay:
el acceso.
El acceso a Primera, donde todo se hace por diversión,
y luego se canjea hacia abajo.
La gente me evita porque me encargo de los durmientes,
pero ese es mi valor, así abro puertas y vivo en Segunda.
Yo canjeo cosas, los débiles solo pueden canjear su carbono para compost.
Y seguimos empujando.
Empujando por avanzar en el tren, por acceso para sentirnos más vivos.
El acceso es libertad. El acceso es poder.
En el Rompenieves conocemos la corrupción, sobre mil y un vagón.
No puedo estar contigo.
Buena suerte, Andre.
No sabemos qué es el coche cama ni qué te harán hacer.
- Cualquier cosa es mejor que esto. - Zarah...
Me moriré. No puedo seguir.
Lo decido yo.
Oye.
Los hemos conservado mucho tiempo,
pero ahora valen más como mercancía
para canjear si te metes en líos.
Buena suerte, Andre.
- Ahí está. - Puñetera vendida.
Sí, vamos. Enséñale a los ricos cómo se hace en la Cola.
¿Te vas sin más? ¡Eso, vete!
- Bien por ti. - ¡Se va de verdad!
Arriba.
Bien, un poco de orden. Silencio, por favor.
Gracias.
- Buenos días. - Buenos días.
Todos sabemos que han sido 48 horas complicadas.
También el señor Wilford parece haber pensado en lo ocurrido.
Nos envía un mensaje expresamente.
"A mi sufrida y leal tripulación,
sin la que esta misión nunca podría realizarse.
En estos tiempos de adversidad os pido, como custodios de la humanidad,
que mantengáis el ánimo y el esfuerzo
como habéis hecho tan fielmente los últimos siete años.
Con vuestra firmeza inquebrantable, superaremos esta situación
y sobreviviremos al hielo.
Unidos por la causa y por la necesidad. Wilford".
Winston Churchill.
- ¿Perdón? - "Que mantengáis el ánimo y el esfuerzo".
El señor Wilford ha parafraseado a Churchill.
- Le diré que se ha dado cuenta. - Dígale que hay inquietud.
Los asesinatos, un levantamiento en la Cola...
En Tercera sufrirán el racionamiento.
Ya hay rumores de huelgas.
Precisamente por eso el señor Wilford sugiere que tranquilicemos al pasaje
durante las reparaciones.
¿Ruth? ¿Y si adelantamos a hoy la noche del combate?
¿Una distracción? Estupendo.
Celebramos el evento,
y el ganador asciende de Tercera a Segunda clase.
Una motivación para Tercera,
y un recordatorio a Primera de su privilegio.
Comandante, ¿se encarga del combate?
Por supuesto.
- Bien. Arreglado. - El Motor proveerá.
Suéltame.
¡Suéltame!
¿Te ha asustado? Ha sido idea del señor Wilford.
Al menos con una bolsa en la cabeza
sé cuántas ganas tiene Wilford de verme.
Se lo voy a explicar. Todos tenemos un lugar aquí.
Nuestro carril.
Hasta que se gane la confianza del señor Wilford, su carril es estrecho.
Tu único cometido es averiguar quién torturó y mató a Sean Wise.
Y si intentas comunicarte otra vez con la Cola,
te saco yo mismo la cabeza por un agujero.
¿Ya puedo ver a la testigo del primer asesinato?
No.
Aún está inconsciente.
Vale.
¿Confía en mí lo bastante el señor Wilford para decirme de qué le informaba Wise?
Sí.
Sean Wise vigilaba el mercado negro.
Intentaba encontrar la fuente
de la nueva droga que hace estragos en Tercera. El kronol.
El kronol no es nuevo. Lleva dos circunvoluciones en la Cola.
¿No os lleváis comisión?
Los estados autoritarios suelen controlar su propio tráfico de drogas.
El Rompenieves es un arca, no un estado autoritario.
Vale.
Bueno, si Sean Wise investigaba el kronol, hay que empezar por ahí.
Solo tienes que chupársela a un guardafrenos.
Tu chico, Oz, vende kronol por sexo oral en la Cola.
Vaya, inspector.
Ya estás trabajando en el caso.
Pues imagíname sin esposas.
Guardafrenos Till, no llevas uniforme.
Resulta que es culpa mía que el escoria saliera de su celda.
- No estuve... - ¿Te puedes callar?
Se debe de vivir bien aquí en Segunda.
¿O estáis todo el día haciendo la siesta?
¿No te parece inspirador?
Algunas cosas.
Nikki fue condenada falsamente.
Un grupo caníbal ante mis narices. Es vergonzoso.
Y ahora no encuentro ni las braguitas.
Oye.
Nikki es la única testigo,
pero esa zorra de Servicios Generales nos impide llegar a ella.
Nikki aún no puede decir mucho. Sigue confusa.
¿No estaba inconsciente?
- No sigas por ahí, Bess. - ¿Por qué?
Porque si se encarga Melanie, es lo que quiere Wilford.
Vale. Pues...
...esa forma de pensar es la que llevó a la Prisión a una inocente.
Oye.
No te conviene enfrentarte a Melanie Cavill.
Pues daré un rodeo.
Osweiller, cabroncete traidor. Estoy deseando echárselo en cara.
Bien, pero espera. Estás en un punto muerto con el caso.
Hoy voy a menear este árbol para que caiga algo.
El tren es como un pueblo, todos sabrán que llegas.
Hace dos años encajonasteis a Nikki por un crimen que no cometió.
No sabéis si a Sean Wise lo mató el mismo psicópata
o si es alguien intentando complicar el asesinato de un informador.
- ¿Adónde quieres llegar? - Quiero llegar
a que esta vez mando yo.
No dejaban de atacarnos los escorias.
Los cabrones se retiran rápido si les clavas el pincho.
Oz...
Dicen que tú saliste de allí a gatas.
Y abandonaste a tu compañera. Largo.
Sí, señor.
¿Qué ocurre, señor?
¿Cambias kronol por mamadas en la Cola?
¿Va a hacer caso a un escoria?
¿Quién te lo pasa?
¿Quién? No. Vale, mire.
He llevado kronol a la Cola, ¿vale?
Pero era del que habíamos confiscado.
Para la mujer que perdió el brazo.
Por humanidad.
¿Conocías a Sean Wise?
- ¿El muerto? - Sí, el muerto.
¿Qué tiene eso que ver?
Lo juro por el tren, jefe.
Tranquilo, ya voy.
Cuidado con el cuello.
- Hola, Terence, venía a verte. - Cierra el pico.
¿Por qué te está presionando el jefe?
Me han preguntado por el kroni. No he dicho nada.
Mira qué bien.
¿Y ese inspector escoria que va con él?
Lo han traído para investigar el asesinato de Sean Wise.
- ¿Y cómo sabe lo del kroni? - Es listo. No lo sé.
- Yo no lo subestimaría. - No te preocupes por eso.
Le daremos una cálida bienvenida a ese poli.
¡Roche, mira!
Ya te lo he dicho, Zarah no mató a la rata de Wilford.
Iba a tener un hijo con él, ¿no?
Ella vivía con él. ¿Qué le contó?
Tú hablaste con mi tío, ahora yo hablaré con la tuya.
- Sean trabajaba para el Invernadero. - También era espía.
No sabía que tuviera que ver con esto.
- ¿Te habló del kronol? - No.
¿Ni de la fabricación o distribución?
No habló de drogas.
A veces presumía de conocer a gente
que podía conseguirle lo que quisiera.
No eres nueva. Sabes cómo funciona el mercado negro.
¿Quién era?
¿Alguien de túneles? ¿Del coche cama?
- ¿Algún conserje? - No sé nada en concreto.
Dice que era un espía, a nosotros no nos decía nada.
¿Eso es todo? Debo prepararme para la noche de combate.
- ¿Qué es eso? - Tranquilo, no asistirás.
- Los conserjes. - Vale.
Un dos. Pagas prenda, York.
A quitársela.
Vamos, niñas.
Buenas noches. Hola.
- ¿Noche de combate? - Quizá pierdas más.
A Robert le encantan, ¿verdad?
Ruth, veo tus intenciones.
Con el casino sorpresa
y los juegos romanos.
Nos estás distrayendo de una extinción.
¡Pareja!
En serio, Ruth, nos hacemos cargo de que esto ya no es un viaje de placer.
Pero este tren se hizo con nuestra fortuna y Wilford está perdiendo el control.
Carestía de recursos, insurrecciones en la Cola...
El combate es para desviar la atención.
Sí, pero es entretenido.
Por favor, muestren solidaridad con los demás.
Esta gente se esfuerza mucho. Y les anima que asistan.
Sí, mamá, hazlo por los de Tercera.
¡Pareja!
¡Vamos!
Venga, papá.
Vamos, corazón, pasémoslo bien.
Podrás arreglarte.
Casado, ¿no?
Veinte años.
¿Hijos?
¿Esto va en serio?
Tres hijos.
Dos de ellos no lo consiguieron.
Decisiones difíciles.
Si están con nosotros, nos motivan a seguir.
Como cuando Zarah subió a Tercera clase.
- Era mi apoyo. - Sopa de tomate y queso a la plancha.
¿Crees que a Wise lo mataron por el chivatazo del kronol?
¿O simplemente le cortó la polla un pervertido en serie?
¿Conoces a Wilford?
Le estreché la mano un par de veces antes de embarcar,
pero el Motor está sellado biológicamente.
Melanie es su portavoz.
- Te dije que te quedaras en casa. - Tengo algo.
- Resulta que Nikki está despierta. - Vale.
Lleva a Layton. Vigílalo.
- Yo estoy comiendo. - Vamos.
- Hola. - Tenemos la grieta controlada.
El equipo de Bojan está arreglando la ventana del vagón de ganado.
¡Joder! No podemos seguir caldeando esto.
- Las baterías están bajo mínimos. - Y llegan más montañas.
- Tengo una solución inmediata. - ¿Cuál?
Desenganchar la Cola.
Primero mudamos a los escorias a Tercera y luego desenganchamos.
Eso sería la guerra en Tercera. Necesitamos algo más viable.
Ojalá yo estuviera soldando.
Señora. Yo...
Soy Melanie.
- Soy yo. - Hola, ¿qué pasa?
No nos conviene que los investigadores vean a Nikki, ¿no?
No. ¿Por qué?
Puede que Till vaya a verla.
Gracias, Jinju.
Sed rápidos. Está prohibido verla.
¿Nikki? Está ausente.
Es una reacción frecuente tras la suspensión.
Sí, tiene fiebre.
Es totalmente normal.
No es como dormir.
¿El qué? ¿La Prisión?
Está desorientada. Todos salen algo cambiados.
En unos cuantos días estará bien.
Nikki, ¿puedes abrir la boca?
- Yo no lo haría. - Madre mía.
Parece una abstinencia de kronol, ¿verdad?
No. Pero lleva varios años suspendida.
Nikki, ¿alguien te ha dado kronol?
- Claro que no. - ¿Qué es kronol?
¿Me hará sentir mejor?
Las visitas aún no están autorizadas, doctor.
Oímos que estaba despierta.
Eso no significa que se le pueda interrogar.
Tengo que pedirles que se vayan. Ahora. Vamos, dejémosla descansar.
Esto es lamentable.
¿Su droga de suspensión es una versión del kronol?
- Claro que no. - Tiene las encías negras.
Es una reacción muy frecuente tras la suspensión.
A lo mejor es al revés.
Quizá el kronol sea una versión callejera de la droga de suspensión.
Los ingredientes están bajo control estricto.
No es posible, ¿verdad?
Klimpt, ¿qué has hecho?
Rebajas la droga de suspensión. ¿Y qué más? ¿A quién se la das?
Viene un mensajero.
A veces un conserje. Alguien distinto cada vez.
- ¿Qué ganas tú? - Material para los durmientes.
Bálsamos vegetales para prevenir ulceraciones.
El señor Wilford no pensó en todo.
Lo siento. No tenía ni idea de que estaban haciendo kronol.
Déjennos un momento, por favor.
¿Qué pasa con esos dos?
Es lo que quiero averiguar.
El señor Wilford ha confiado mucho en ti.
¿Qué coño es esto?
- Esto es pelo de Miles. - Layton...
- ¿Miles? - Layton, quieto.
- ¿Qué le habéis hecho? - ¡Quieto!
Basta. No es lo que cree.
Miles ha empezado como aprendiz.
¿Ya es aprendiz?
Sí, y está bien. Solo le hemos cortado el pelo.
Quiero verlo ahora mismo.
Un objeto en movimiento mantiene su velocidad a menos que...
¿Alguien?
¿Miles?
Que una fuerza externa actúe sobre él.
Correcto. Gracias, Miles.
Tengo una litera con cortina para mí, y un tenedor.
Y he comido una cosa que se llama mandarina.
Dicen que vas bien en ciencias, chaval.
Saco dieces en todo.
¿Ves? Ya te lo decía yo.
- Vas a ser maquinista. - No estoy seguro.
Josie estará preocupada por nosotros.
Sí, lo está.
¿Has visto a los otros niños que se llevaron?
Mikala está en Lavandería.
Y Mia... no lo sé.
Miles, es hora de cenar.
¿No te encanta cenar?
Tengo los ojos abiertos.
Vale. Bájame.
Eso era el pico Blanca.
¿Qué problema hay?
Debimos pasarlo ayer.
Deberíamos ir a plena máquina,
acumulando baterías para subir la Sierra Madre.
El impacto de ayer ha causado graves daños.
Ya íbamos mal de ritmo. Esto lo ha empeorado aún más.
La ralentización del año 4 duró un mes.
Empezó con oscuridad, racionamiento de agua.
¿Cuándo valdremos más muertos que como mano de obra?
Justo antes de Sierra Madre, supongo.
- Escuchad. - Llevamos un día de retraso.
Wilford aún no nos ha desenganchado. Solo hay que aguantar.
Bien. Literas dobles. Mitad de agua.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Que todos avancen. Emparejaos para conservar el calor.
De acuerdo. Bien.
Nuestra gente ahí arriba nos ayudará. De alguna manera.
Gracias por dejarme verlo.
Espero que ahora podamos centrarnos en el siguiente paso.
Melanie.
Tengo que ver a Josie, su madre adoptiva. Yo la convencí para dejarlo venir.
Sé que está preocupadísima.
Till puede darle su mensaje la próxima vez que vaya allí.
Necesita que yo le diga en persona que el chico está bien.
Cuando encuentre al asesino de Sean Wise, le dejaré ir a verla.
Es muy tarde para ir ahora mismo. Es noche de combate.
Sí, justo eso pensaba yo.
NOCHE DE COMBATE EL HOMBRE DIESTRO CONTRA TINA MAQUINISTA
Noche de combate.
Parece un buen lugar para encontrar a un conserje.
Sí. Pero si están trapicheando con kronol
no querrán precisamente charlar con el inspector del tren.
¿Y si eso lo decide el inspector del tren?
Cuida de él, guardafrenos.
Miembros del consejo, como sabéis...
...como sabéis, no me gustan los discursos.
...los discursos.
Pero hemos...
Tras superar los beneficios financieros del cuarto trimestre,
puede decirse que hemos pasado un bache.
...no me gustan los discursos, pero hemos pasado por un bache.
Y me dicen mis asesores...
Y quiero deciros esto...
Atención, pasajeros.
Debido a las obras de reparación,
Segunda y Tercera pueden sufrir cortes eléctricos.
Todos en Industrias Wilford les agradecemos su paciencia.
¡Pelea!
¿Quién apuesta? ¡Es noche de combate!
¡Bienvenidos al coche cama! ¡Que se os oiga!
¡Sí! ¡Vamos!
Vale.
- Primera clase, ahí arriba. - ¡Mi piel de zorro por el Hombre Diestro!
Uno de los luchadores es conserje.
Son esos que van de blanco.
Pero desde aquí no se distingue quién es quién.
No es mi competencia.
¿Qué tal estás?
¡Bien!
Buenas noches, pasajeros.
Damas y caballeros, bienvenidos a la noche de combate.
Está en todas partes, ¿no?
El premio para el vencedor de hoy es un ascenso a Segunda clase.
Pero antes de empezar, es un honor anunciar
que el señor Wilford quiere decir unas palabras.
Gracias. Buenas noches, pasajeros.
Como sabéis, no me gustan los discursos,
pero hemos pasado por un bache, así que quiero deciros algo.
Si las vías me han enseñado algo,
es que incluso la mayor montaña tiene camino de bajada.
Seguiré haciendo mi trabajo. Mantener nuestro Motor Eterno.
Y vosotros haced el vuestro. Sobrevivir.
¡Sobrevivir! El Motor proveerá.
¡Wilford!
Y ahora sí, que empiece el combate.
Espera ahí.
Zarah está en la barra.
Está bien.
Oye.
Nunca hablará conmigo si te pegas a mi culo.
Conozco a esa mujer, ¿vale?
Conseguiremos mucha más información si voy yo solo.
- De acuerdo, ve. - Oye.
No pierdas a esos de vista, ¿vale? Que no se marche ninguno.
Y tú ten cuidado.
Allí.
Allí está, el inspector del tren.
Espero que sea su ropa de incógnito.
- Me alegro de que sigas bien. - ¿Quiénes son los conserjes?
El de la barba es Terence, el contacto de Sean con el kronol.
Es el conserje jefe. Ten cuidado con él.
Solo quiero saludar.
Preguntaré si te quiere ver.
¿Cuánto lo necesitas?
Es la primera llave.
Terence pone precio a todo.
¿Mi alianza?
Me la diste el día que salí de la Cola.
Hice un canje con la mía, pero conservé la tuya,
te la devuelvo para que la uses si lo necesitas.
He estado pensando en lo que dijiste de que me quedara aquí contigo.
Aún te quiero, Zarah.
- Pero... - Lo sé, Andre.
Sé que la Cola te necesita.
Yo también te quiero.
Tú no eres conserje, guardafrenos.
Vaya sorpresa. No quieren hablar con el perro policía de Wilford.
Wilford me ha enviado aquí para husmear en sus asuntos.
Si yo fuera Terence, querría hablar conmigo.
Ya es la segunda vez que tengo que verte la cara hoy.
Y yo necesito hablar con Terence.
¿Y vienes aquí?
Sabes que no puede dejar que un puto escoria lo investigue.
Lo estás cabreando.
Pues ve allí y dile que a mí también me están vigilando.
Voy a despistar a Till para que podamos hablar solos.
Vale.
¿Crees que no sé nada más de ti, Osweiler?
Tu jefe y yo nos estamos haciendo amigos.
También puedo inventarme cosas.
O quizá Terence no vuelva a ver kronol.
Ve a decírselo, guardafrenos.
Estás como una puta cabra.
¡Sí!
Joder. ¿Nikki?
- ¿Qué haces aquí? - Necesito kronol.
Mirad. ¿La recordáis?
Mató a alguien. ¿Por qué está fuera?
Es inocente.
Señor Layton... Es un coñazo.
Vamos.
Pero si es el famoso detective escoria.
¿Quieres un dátil?
Me llamo Terence. Nada de "Terry".
Vienes a resolver un crimen y me cortan el suministro.
Vamos.
Esa droga es un veneno, Terence. Debería darte vergüenza.
¿Le vendiste kronol a Sean Wise?
¿Por qué? ¿Por follarse a tu mujer?
No, por ser un chivato de Wilford.
A ver, yo no lo maté.
- No me adjudiques eso. - No.
- No te conviene ese tipo de fama. - Claro.
Y... ¿cuánto sabe Wilford de ese problema del kroni?
Muy poco, todavía.
Si le doy algo sobre el asesinato,
seguro que se le olvida todo.
¿Sabes qué era en el Viejo Tiempo antes de ser conserje?
Conserje.
Limpiaba un rascacielos.
Y cuando me subí a este tren, ¿sabes lo que vi?
Que el tren solo era un rascacielos en horizontal.
Sé cómo funciona esto.
Y mi rascacielos se convirtió en todo el mundo.
Algunos nunca han vivido mejor.
Yo aún aspiro a mejorar.
La Tercera y la Cola son el 70 % de la población.
Sí. Podríamos mirar a ver quién hay en el ático.
Es bonito soñar.
Vi a Sean la noche que lo mataron.
Vino a pillar K con otro tío. Nunca lo había visto.
¿Cómo era?
No era de por aquí.
Quizá de Primera clase. Treinta y pocos. Pelo rapado. Cuida su imagen.
Necesito algo más, Terence. Algo muy pequeño.
¡Todos a casa! ¡La frontera se ha cerrado!
El tren inferior no funciona. ¡Vais a pie hasta Tercera clase!
Ha sido un gran éxito, a pesar de la reyerta.
Quizá debido a ella.
Yo me encargo de la reyerta. Tú acuéstalos a ellos.
Y, Ruth...
Buen trabajo.
Es un honor cumplir los deseos del señor Wilford.
Muy bien.
¡La frontera se ha cerrado! No empujen. Con calma, por favor.
Con tranquilidad.
- Tengo información para ti. - ¿Qué?
- Última llamada, me temo. - Lástima.
Íbamos bailando el vals por los Campos Elíseos.
Se les da bien.
Quizá nos hayas entretenido por esta noche, Melanie,
pero dentro de uno o dos años, cuando sirvas el último solomillo...
No voy a mentir. Es grave.
El señor Wilford podría desenganchar la Cola.
Me alegro de que lo hayan pasado bien.
Cuidado por el camino, LJ.
Ven ya, cariño.
Layton tiene la descripción de quien iba con Sean Wise
justo antes de su asesinato.
¿Pero?
No voy a dártela hasta que pueda ver a Josie en la Cola.
Josie Wellstead.
Pensaba que habías muerto.
¿Qué te han hecho? ¿Por qué se te llevaron?
Estoy bien.
Estoy bien. Tú escucha.
He hablado con Miles.
Estarías orgullosa. Va a clase y estudia ciencias de verdad.
¿Lo has visto?
Y come tres raciones al día.
Tiene un tenedor para él solo.
He visto a Zarah. Yo tenía una idea totalmente equivocada.
Todo este tiempo he estado ciego a lo que tenía delante.
Te echo de menos, Josie. Y lo siento mucho.
Yo también.
Yo también te echo de menos.
Es suficiente.
Tiene su propia cama. Y está con otros niños.
Y te echa de menos, Josie.
¡Solo hay puertas entre nosotros!
Bueno, ¿a quién buscamos?
No te acuerdas de mí, ¿verdad, Nikki?
Pero sabes quién soy.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Subtítulos: Jesús Murillo Fernández