Con todo lo que hemos perdido, la derrota debería quebrarnos.
Pero solo estamos aquí porque ya nos negamos a morir antes.
Somos persistentes como el frío atrapado bajo el hielo.
Miramos al suelo, hincamos las uñas y nos preparamos para lo peor.
¿Creéis que quiero estar aquí?
¿Que el señor Wilford quiere que haga esto?
El Rompenieves es lo único que queda en el mundo.
¡Mami!
Todos respondemos directamente ante el Motor Eterno.
Vosotros, escoria, apenas debéis hacer nada.
Nada. ¡Solo estar sentados y no montar revueltas!
Esto es culpa vuestra.
Acabemos con esto.
¡No, por favor! Por favor.
Hacédmelo a mí en su lugar.
¿Por qué motivo?
Solo es una niña.
Sí, una niña que ha ayudado a matar a seis hombres.
Yo soy su madre. Es culpa mía. Yo le dejé ayudar a la rebelión.
Por fin. Alguien con fortaleza moral para responsabilizarse de sus actos.
De acuerdo.
Cariño, ven aquí. No pasa nada.
No pasa nada. Eres muy valiente.
Todo irá bien. Mírame.
Ve con tu hermano.
Sé fuerte, Winnipeg.
Te quiero.
Polizones,
el señor Wilford os declara culpables de insurrección, homicidio
y alteración del orden.
Al carecer de billete, no tenéis derecho a recurso de apelación.
Layton, mantén tu promesa. ¿Me oyes?
Solo se os ha permitido vivir
por la grandeza y la generosidad de nuestro Motor Eterno.
Todo irá bien.
Por la autoridad que me otorga Industrias Wilford,
os condeno a suspensión permanente en la Prisión.
Que Dios se apiade de vosotros.
Pueden quitarnos los brazos,
a nuestros hijos,
a nuestros líderes...
Insisten en quitarnos la dignidad.
Pero un superviviente sabe que la dignidad se queda a la puerta de la muerte.
Cuanto más nos quitan, más humanos somos.
Algún día, la humanidad nos llenará el estómago.
Cuando nos comamos a los ricos del Rompenieves, sobre mil y un vagones.
Aguanta.
Se avecinan obstáculos de clase cuatro, Ben.
Por eso he configurado el ariete.
- No tengo visibilidad. - Buenos días, maquinistas.
Buenos días. Nuestra velocidad no deja de provocar aludes.
El segundo en una hora.
Este tramo empeora cada vez que pasamos.
Con una tormenta así, Mel,
da igual cuántos satélites rusos hackee.
Ahora mismo vamos a ciegas.
Mantened la velocidad. Hoy tengo un día ajetreado.
Va a ponerse feo. ¿Qué hay del asesinato en Tercera?
Son dos asesinatos, una revuelta en la Cola,
y miedo en Primera clase, donde creen que van a morir.
Chicos, atentos al Motor. Vamos demasiado lanzados.
Recomiendo bajar la velocidad un 12 %.
Javi, no puedo anunciar apagones. Hoy no.
O reducimos por seguridad, o mantenemos la electricidad.
Mantened la velocidad.
El tren aguantará.
¿Cuánto crees que podrá mantener el ritmo?
Bueno, Javi, llevamos siete años y aún funciona.
Atención a todos los pasajeros.
Industrias Wilford les desea buenos días.
- La temperatura exterior... - Arriba.
- es de 84 grados bajo cero... - ¿Qué tal, guardafrenos?
Siéntate.
No te acostumbres.
Ya. A lo mejor tiene estrés postraumático
porque le salvé la vida.
Entraste a salvar a tus amigos. No te debo nada.
Vosotros dos, vais a llevaros muy bien.
- ¡Salubridad! - ¡Vamos, atrás!
Ya sabéis cómo va esto. Brigada de Salubridad.
En los otros vagones, mirad hacia abajo.
No se os permite la interacción con los pasajeros.
- Cuidado, escoria. - Podría ser más amable.
Tu gente ha matado a sus amigos.
Ni te imaginas lo mal que caes.
Pues ellos mataron a 14 de los míos.
Layton, vamos.
Ha sido una rotura de brazo limpia. Se rompió muy bien.
Pero eso no es suficiente para los Folger. Apoyan a Sharma.
Ha ganado mucha fuerza. Yo me encargo.
Eso es.
¿Dónde está todo el mundo? ¿Es que no quedan anticinéticos?
Bueno, Melanie, no creo que quitarnos el mareo
evite los intentos de rebelión en la Cola.
Llamarlo "rebelión" es exagerar.
El comandante Grey los redujo en pocos minutos.
Seis muertos. Las fuerzas de seguridad no abundan, Melanie.
Y nos preocupa otra cosa.
El asesinato de Tercera clase.
El que has intentado silenciar
porque has traído a un escoria para la investigación.
El señor Wilford ha escogido al mejor para el trabajo.
Es exinspector de homicidios.
¿Un agente de policía en la Cola?
Allí hay un poco de todo. No se preocupe, señorita Folger.
No es adecuado sacarlo de la Cola en plena revuelta,
podría malinterpretarse.
Si el señor Wilford quiere ayuda, yo fui abogada 25 años.
Me encantaría ayudar, si puedo conocer la investigación.
Como abogada, entenderá que esa información es reservada.
Y que yo sepa, tu bufete no resolvía asesinatos, mamá.
Reíd lo que queráis.
Quizá mi familia no me crea capacitada, Melanie,
pero la Helada nos enseñó que todos podemos matar.
Por lo que todos somos sospechosos.
Incluida usted.
¿Más café, Lilah?
Que disfruten del desayuno,
hoy habrá que quedarse en el asiento y agarrarse un poco.
Gracias.
Buenos días. ¿Qué tal el desayuno?
Maravilloso. Gracias.
Que viene el poli escoria.
No husmees, comerratas.
¿Listo para inspeccionar, inspector?
El técnico Jakes Carter.
- Venga ya. - Es el hombre que encontró el cadáver.
Estoy doblando turno. He parado a comer.
Vale. Me apunto. Uno pequeño para mí. Nada para él.
Te conozco. Eres el inspector escoria. Mira, ya he contado lo que pasó.
Soy el inspector del tren,
y el señor Wilford me ha pedido que te oiga contarlo en persona.
¿Tienes algún problema?
No.
Ningún problema.
Estaba haciendo el mantenimiento en el Invernadero.
Como cualquier día. El tren daba sus vueltas, ¿vale?
Levanto un panel, y ahí estaba. Sin brazos, ni piernas, ni polla.
¿Quién tiene acceso a la vía de mantenimiento?
Cientos de personas pasan al día por allí.
Empleados, viajeros... De todas las clases.
¿Cómo son los controles entre clases?
- Hay... - No respondas.
Intento evaluar hasta dónde puedes llevar un cadáver.
Pues vale.
¿Ya está?
No, otra cosa. ¿Qué estás comiendo?
Los mejores fideos con ternera del tren.
Oye, si te volvemos a necesitar, no seas tan gilipollas.
Vale. Centrémonos.
Quedan dos horas para la autopsia
y Nikki Genêt sigue inconsciente, acceso restringido.
Vale, cuando acabes con la ternera,
iremos al coche cama, donde trabajaba.
Al escenario del crimen. Bien.
¿El problema es la fórmula o el tiempo de suspensión?
Es un equilibrio complicado.
He cuidado bien de ella. Su...
Solo quiero saber si saldrá de ese estado.
Lentamente, eso espero.
Debería recomendar al señor Wilford que detenga el estudio.
No.
Dígale al señor Wilford que llegaré hasta el final.
Por favor.
Pues veamos esos datos.
Coche cama... Coche... Coche cama.
Coche... Coche cama.
Bienvenido al coche cama.
Dime que no, Joe
Dime que no
Por favor, dime que no es cierto
Sé sincero conmigo, Joe
Dime que no, Joe Dime que no
Nos han dicho que todo es mentira Te lo rogamos, niégalo
Nuestro héroe ha decidido Sus bazas jugar
Y no encuentra solución
La señorita Audrey. Esta es su casa.
Quisimos apostar Por su gran carisma
Pero todo eso pasó
Su imagen e importancia Cayeron sin más
Y el dinero no abunda
Un solo hombre gobernaba el país
Pero la verdad se hizo pública
Dime que no, Joe
Dime que no
Hemos apostado fuerte por ti
Pero han visto el farol
Encontré a Nikki en la habitación con Edward, un cliente suyo.
No sabía ni qué pasaba. Supongo que fue drogada por el auténtico asesino.
Pero el señor Wilford quería una solución rápida, encajonar a alguien.
Esta vez es diferente.
Por curiosidad, ¿qué trabajo tenía Melanie Cavill por entonces?
Buena pregunta. Solo Dios lo sabe, ¿no es así?
Invita la casa.
Auténtico licor del viejo mundo.
Un agradecimiento especial por tus servicios.
¿Qué servicios?
Atajar una injusticia de Wilford.
No hay mucha esperanza de ello en Tercera clase.
Llevo tiempo preguntándome
qué dais exactamente aquí en el coche cama.
Experiencias reveladoras, querido.
Deja que lo compruebe él mismo.
No puedo perderlo de vista.
Si no quieres que pase lo mismo que con Nikki,
tiene que entender lo que hacía.
Tienes 20 minutos. Estaré esperando aquí.
¿Qué es eso que no podía contarme delante del guardafrenos?
Paciencia, señor Layton.
Quería saber qué hacemos.
¿Vas a darme un buen meneo?
El coche cama nunca ha sido un burdel, Andre.
Al llegar el fin del mundo, surgió una necesidad.
De hacer el duelo. De conectar con lo que hemos perdido.
Desarrollé el coche cama como experiencia de sanación
individual y colectiva.
¿Es psicóloga?
Relájate, Andre. Despeja la mente.
¿Recuerdas cómo meditábamos ne la Cola?
Lo dejé cuando te fuiste.
Estás en buenas manos.
No tardaremos en vernos.
Cierra los ojos.
¿Recuerdas el agua, Andre?
La recuerdo.
Cayendo.
Fluyendo libre.
Un elemento aún despierto.
Escucha el viento.
La Tierra aún está viva.
Los pájaros. Las hojas.
Recuerda los árboles.
La hierba.
El sol.
Lo siento.
¿Dónde estás?
Estoy en casa.
Te veo.
Perdón, señora.
- ¿Sí? - Necesito ver su identificación.
Yo...
No se alarme.
- Que no le intimide la placa. - Tranquilo.
No me intimida.
Te he echado de menos.
¿Dónde estás?
Tengo hambre.
- Me muero de hambre. - Marchando.
- ¡Dónuts! - Clásicos. De Weber's.
Tus favoritos.
Te quiero, Andre.
¿Qué?
Zarah Fahrami...
¿Quieres hacerlo? ¿Casarnos? Hacer que sea real.
- Ya es real. - Lo sé. Pero más real. Decirlo todo.
Lo de amar y respetar. La salud, la enfermedad y todo eso.
No estoy preocupada por nosotros.
Me preocupa el mundo.
Yo estaré ahí.
- En lo bueno y en lo malo. - Lo sé, Andre.
Sí, quiero.
Quería abrazarte para siempre.
Que conste que no suele acabar así.
¿Qué querías contarme?
La gente de Wilford no te lo ha contado todo sobre Sean.
Creo que era un chivato.
Tenía suerte, tenía privilegios.
- ¿Qué privilegios? - Ganamos la lotería de bebés.
Esa suerte implica amigos en primera.
Iba a hacerlo. Iba a tener un bebé con Sean.
¿Lo querías?
Es el Rompenieves, Andre.
No dejaré que te coloquen este asesinato, Zarah.
Pero mientras esté aquí, tengo una responsabilidad para con la Cola.
¿Sería tan terrible que te quedaras aquí
conmigo?
Se acabó el tiempo.
Mi experiencia en el coche cama no fue así.
Desgraciadamente.
Era para conseguir información sobre Nikki.
Eso se llama cogerse el brazo.
A veces la investigación requiere un toque personal.
Que quede claro, nunca he hecho una autopsia.
Pero fui médica de la marina,
así que sé de traumatismos y de diagnosticar el estrés postraumático.
Ahora todos tenemos de eso, ¿verdad?
Luego trabajé un año en Afganistán
como médico del Boeing 787 de Wilford.
¿Quién iba a decir que todo se helaría y que el puesto sería fijo?
Esta lividez es sangre estancada.
Estuvo un rato bocabajo nada más morir.
Después lo movieron.
¿Qué más viste ayer y no me cuentas?
Dímelo tú.
Vale.
¿Múltiples marcas de ligaduras?
Sí. Fue asfixiado y estrangulado.
Quisieron recrearse amputándole la polla.
Las extremidades parecen aserradas.
En este sentido. Hacia abajo.
¿Una sierra de arco?
Las extremidades las cortaron después. Estaba bocarriba.
Parece que con otra herramienta. ¿Un machete?
¿Un cuchillo chuletero?
En serio, ¿no lo tenéis claro?
Vale. ¿Quién dispone de estos útiles?
¿El qué?
Vale. ¿Quién tiene las herramientas?
Los fideos que te comiste antes,
llevaban carne picada. ¿De dónde?
La carnicería.
- ¿Insinúa que esto es canibalismo? - No. Aquí no se hace eso.
Hemos oído los rumores sobre la Cola, pero...
No son rumores.
El primer par de años hubo sectas asesinas.
Una de ellas mataba a cualquiera...
se comía a cualquiera.
No había opción.
Un día, los demás acorralamos a su líder.
Cada uno nos comimos un trozo de su corazón,
para que nadie pudiera decir que era inocente.
Pero da igual. ¿El almuerzo bien?
Silva.
- ¿Qué queréis? - Abra, por favor.
Debemos examinar el congelador.
- Acceso restringido. - Asuntos de guardafrenos.
Me da igual. Acceso restringido.
Si queréis entrar, que venga el notario.
Bonito cuchillo.
Seguro que podría cortarme una pierna.
Hoy estamos de despiece.
- Volved con el notario. - Vamos.
por su prolongada suspensión.
Sí, pero dado lo complicado del proceso,
su duración, el aislamiento, harán falta...
- Más investigación, sí. - Más sujetos.
Ese es el problema si queremos más datos.
Es grave. Puede haber sufrido daños neurológicos permanentes.
No podemos justificar hacerles daño.
No, pero debemos lograr avances. Conoces la importancia del programa.
Tengo una alarma sísmica. ¿Es grave?
Se cae toda la ladera.
¡Mierda!
Es un clase tres.
No pasaremos por ahí.
¡Agarraos!
¡Atención!
Prepárense para el impacto.
¡Una brecha! ¡El Invernadero! ¡Vagón del ganado!
Tenemos una brecha. El Invernadero. Vagón del ganado.
Javi, toma el mando.
Ya está.
¿Estás bien?
Sigue hacia atrás.
Déjanos pasar. Debemos registrar el congelador.
- Es una emergencia. - Tenemos que registrarlo.
- Nos envía el señor Wilford. - Apartad.
- ¡Guardia! - ¡Guardafrenos!
Vale, dos minutos.
Cierra la puerta.
Mira esto.
Yo lo abro.
- ¡Eh! Tranquila. - Sí, claro.
Sí...
- Por Dios. - Aquí está tu ternera.
¿Qué te parece, la amiga?
Siete años en Servicios Generales
y ahora baja aquí a ser ingeniera.
Wilford quiere que lo vea en persona.
Vale.
Guardafrenos Bojan Boscovic para servirle.
Ha habido una extinción.
Lo siento.
Primero las ventanas.
Debemos saber si la estructura es viable.
Me dejan reducir la velocidad un 10 %.
No.
Demasiado rápido para trabajo de montaña. Un 25 %.
Las baterías.
El desnivel del terreno no nos permite cargarlas.
Quizá pueda darle un 12 %.
Nada de jacuzzis en Primera.
Vale.
Haremos apagones por turnos, empezando por la Cola.
Niños,
- ¿cuánto suman 20 más cinco? - Veinticinco.
Dales una oportunidad a los demás.
Tienes 26.
Rápido, enviarán guardias con el apagón.
¡Viene alguien!
¡Esperad!
La medicina.
Pero no hay analgésicos, solo kronol.
No voy a darle esa mierda a mi madre.
Vale. Pero quita el dolor...
de todo.
Patterson, ¿cómo...?
Venga. Abre. Muy bien.
Vale, Suzanne.
Así. Ahora parará.
No podemos quitar más electricidad al Invernadero sin matar cultivos.
No vamos a romper la rotación.
El agua no circulará durante al menos un par de días,
hasta que cerremos la grieta del fuselaje.
Solo hay un depósito para Tercera, el Invernadero y la Cola.
Quitad agua a la gente, no a los cultivos.
Tercera y Segunda clase tendrán agua corriente 15 minutos al día,
y en la Cola deberán aguantar con la que hayan guardado.
¿Así empiezan las crisis de recursos?
¿Matando de hambre primero a los de la Cola?
No son solo las vacas. Es el estiércol para abonar.
Los sueros bovinos. Usamos su metano.
Lo sé. Es grave.
Pero eso debe quedar entre nosotros.
Mientras tanto, seguimos seleccionando a nuevos aprendices
y promoveremos la fe en el señor Wilford.
A pesar de la violencia de ayer
y de que la desgracia se ceba con nosotros en este momento,
el señor Wilford cree que los niños merecen formación,
ya sea estudiando o aprendiendo un oficio.
Por tanto, vamos a seleccionar aprendices.
Los nombres son los siguientes.
Mikala Mwanza.
Mia Kai-Sheck.
Y el niño al que llaman Miles y Miles.
Si vuestras familias aceptan nuestra invitación
para que cambiéis de vida, tenéis una hora para prepararos.
Dos piernas y un brazo.
Izquierdo.
- ¿Puedes colgar? - ¿Qué?
No, los carniceros han muerto, Roche.
Mira, el carnicero no mató a Sean.
- Piénsalo por un momento. - Vale.
Si vas a venderlo como carne, ¿para qué torturarlo?
Vale.
Quienquiera que lo hiciese disfrutaba castrando.
Con brazos y piernas, pasa exactamente lo contrario.
No hay emoción alguna.
Así que no son los carniceros.
Pero puso carne humana en los puñeteros fideos
Escoria.
- ¡Tranquila! - Cuidadito, gilipollas.
Follaescorias.
No sirve de nada que nos abran la cabeza.
¿Y a ti qué más te da?
Culpa a los carniceros y pilla asiento en Tercera clase.
Para empezar, paso de Tercera. Quiero volver a la Cola.
Y en segundo lugar...
supongo que aún soy policía.
También me asignaron el primer asesinato.
Declararon culpable a Nikki sin demostrarlo.
Un juicio rápido. No llegó a tres horas.
No podían hacer nada por ella.
¿Aún te importa pillar al que lo hizo?
Ya hemos recogido esas extremidades del congelador.
- Un buen día. - Gracias.
Se le da bien esto, por cierto. Cachear a los chicos por las esquinas.
Buenas noches, inspector.
GARITA GUARDAFRENOS - H - COMEDOR
No paréis. Mirad al suelo hasta volver a la Cola.
¡Mira al suelo!
Adelante.
¡Ven a por mí, capullo!
¡Abajo! ¡Al suelo!
¡Quieto!
- ¡Arriba! - ¡Suéltalo!
¡Layton!
¿Te acuerdas de tu madre, Miles?
Recuerdo...
que olía bien.
¿Y ya está?
Solo me acuerdo del tren.
Tú eres mi mamá del tren.
Miles y Miles.
Y Miles y Miles y Miles y Miles...
Qué pequeño eras al principio.
Ya no lo soy.
Entonces, ya debes escoger tú solo, ¿no?
Layton dice que necesitamos a los nuestros en el tren.
Tiene razón.
En cada sección. Amigos en todas las clases.
¿Lo ves?
Se te da bien escuchar.
Miles...
te juro que nunca dejaré de luchar desde aquí atrás.
Pero tú vas a salir de aquí.
Así que quizá no volvamos a vernos.
Nos veremos.
Tras la revolución. Como dijo Layton.
¿Vale?
Te quiero.
¿Qué opina de este tren?
Es una fortaleza para ricos.
¿Nada más?
Pues yo veo 3000 almas sobrevivir
en un planeta que ha decidido congelar toda forma de vida.
Seguimos en movimiento, vivitos y coleando.
Y no se debe a la suerte, al destino o a Dios.
Se debe al orden meticulosamente diseñado por el señor Wilford.
Un equilibrio entre obligación, devoción y aceleración.
Y vosotros, escoria, parecéis haber olvidado
que fuera de esta cabina hacen 47 grados bajo cero
y que el señor Wilford trabaja sin tregua solo para que funcione la calefacción.
Supongo que por eso necesita informadores como Sean Wise.
Wise era un chivato de Wilford.
Le pagaban con favores.
Como la lotería de bebés amañada.
¿Por qué os importa tanto un asesinato en Tercera clase?
Lo único que os importa es,
cuando lo torturaron,
si se le escapó algún secreto de Wilford.
Aquí tenéis asesinos, caníbales y Dios sabe qué más.
Así que no me deis lecciones de equilibrio.
Mi gente y yo lo encontramos hace años.
Bien. Es usted muy perspicaz.
No en vano el señor Wilford lo quiere de inspector.
Pero es el único motivo por el que sigue aquí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Subtítulos: Jesús Murillo Fernández