1 00:00:06,268 --> 00:00:08,812 Primero, el clima cambió. 2 00:00:09,521 --> 00:00:13,150 Los negacionistas sabían por qué, pero siguieron mintiendo y nos condenaron. 3 00:00:14,401 --> 00:00:16,695 La guerra calentó aún más la Tierra. 4 00:00:16,778 --> 00:00:20,073 Su hielo se fundió y las especies entraron en crisis. 5 00:00:21,158 --> 00:00:24,286 Los científicos intentaron enfriar el planeta 6 00:00:24,369 --> 00:00:26,580 para compensar el daño causado. 7 00:00:27,873 --> 00:00:31,877 Pero en vez de eso, lo congelaron hasta el núcleo. 8 00:00:36,131 --> 00:00:39,926 Solo el visionario señor Wilford previó el futuro, 9 00:00:40,510 --> 00:00:42,888 y preparó un gran arca tren. 10 00:00:45,515 --> 00:00:50,646 Los últimos días de la Helada, muchos de los ricos que la habían provocado 11 00:00:50,729 --> 00:00:55,609 se embarcaron en el Rompenieves, de 1001 vagones. 12 00:00:58,111 --> 00:00:59,488 Así que nosotros, la gente, 13 00:00:59,571 --> 00:01:01,406 los supervivientes abandonados... 14 00:01:03,241 --> 00:01:05,243 invadimos su tren. 15 00:01:06,536 --> 00:01:07,704 ¡Ayuda! 16 00:01:08,622 --> 00:01:10,040 ¡Cogedlos ya! 17 00:01:11,750 --> 00:01:13,126 ¡Dejadme subir! 18 00:01:15,921 --> 00:01:17,089 ¡Suéltala! 19 00:01:24,054 --> 00:01:27,682 Viajeros con pasaje, suban al tren. 20 00:01:28,683 --> 00:01:31,144 El Rompenieves saldrá exactamente a las cero horas. 21 00:01:31,228 --> 00:01:32,145 ¡Vamos, Miles! 22 00:01:34,815 --> 00:01:35,774 ¿Mike? 23 00:01:35,857 --> 00:01:37,901 - El Rompenieves sale dentro de diez... - ¡Mike! 24 00:01:37,984 --> 00:01:40,404 nueve, ocho, siete, 25 00:01:40,487 --> 00:01:42,823 seis, cinco, 26 00:01:42,906 --> 00:01:46,284 - ¡Zarah! - ¡Hacia el fondo! Vamos, Dre. 27 00:01:46,368 --> 00:01:48,620 uno, saliendo. 28 00:01:54,209 --> 00:01:58,797 Echadlos hacia atrás, eso es. ¡Echadlos del tren! 29 00:01:59,381 --> 00:02:00,549 ¡Moveos! ¡Al fondo! 30 00:02:00,632 --> 00:02:02,801 - ¡Zarah! - ¡Hacia el fondo! Vamos, Dre. 31 00:02:05,512 --> 00:02:07,305 - No te pierdas. - ¡Moveos! 32 00:02:07,931 --> 00:02:09,808 - ¡Al fondo! - Miles, por aquí. Venga. 33 00:02:09,891 --> 00:02:12,310 Tendrás que esconderte. Vamos, sigue. 34 00:02:14,730 --> 00:02:16,648 No pasará nada. Necesito que te escondas, cariño. 35 00:02:16,732 --> 00:02:18,650 Métete ahí, ¿vale? No salgas. 36 00:02:19,317 --> 00:02:21,361 No pasará nada. Todo irá bien. 37 00:02:21,445 --> 00:02:23,029 - Ven aquí. - ¡No! 38 00:02:24,322 --> 00:02:25,282 Suéltame. 39 00:02:33,206 --> 00:02:34,666 ¡Atrás! 40 00:02:34,750 --> 00:02:36,334 ¡Retened a esos cabrones! 41 00:02:39,296 --> 00:02:40,589 ¡Cerrad la puerta! 42 00:02:40,672 --> 00:02:41,840 ¡Que no cierren! 43 00:02:50,390 --> 00:02:52,142 Esto es el Rompenieves. 44 00:02:52,726 --> 00:02:56,271 Damos vueltas a la Tierra sin cesar. No nos podemos parar. 45 00:02:57,063 --> 00:03:01,651 Hacemos la revolución sobre mil y un vagón. 46 00:03:32,808 --> 00:03:34,351 SERVICIOS GENERALES 47 00:03:51,660 --> 00:03:53,703 Atención a todos los pasajeros. 48 00:03:53,787 --> 00:03:56,665 Industrias Wilford les desea buenos días. 49 00:03:56,748 --> 00:03:57,666 AULA 50 00:03:57,749 --> 00:04:02,504 La temperatura exterior es de -119,6 grados Celsius. 51 00:04:02,587 --> 00:04:06,216 Dado que nos acercamos al Yukón, en el antiguo Canadá, 52 00:04:06,883 --> 00:04:11,388 les recordamos que se preparen para los baches. 53 00:04:12,264 --> 00:04:18,311 Han transcurrido seis años, nueve meses y 26 días de viaje. 54 00:04:18,395 --> 00:04:23,650 Cuando suene la señal, serán exactamente las 8:00 horas. 55 00:04:28,613 --> 00:04:31,449 Atrás. Echaos atrás. 56 00:04:32,117 --> 00:04:34,911 Los de delante. Al suelo. ¡Todos al suelo! 57 00:04:43,628 --> 00:04:44,754 Las dos rejas abiertas. 58 00:04:45,505 --> 00:04:46,423 Santiago. 59 00:04:47,549 --> 00:04:48,675 ¡Eh! Oye. 60 00:04:51,887 --> 00:04:55,348 Todos quietos y tranquilos. 61 00:04:55,432 --> 00:04:57,267 - ¿Y el otro carro? - Es todo por hoy. 62 00:04:57,350 --> 00:04:58,435 - ¿Cómo? - Acostumbraos. 63 00:04:58,518 --> 00:04:59,352 ¿Medias raciones? 64 00:04:59,436 --> 00:05:01,104 - ¡Calla! - No podéis hacer esto. 65 00:05:01,187 --> 00:05:02,689 Ya nos moríamos de hambre. 66 00:05:02,772 --> 00:05:05,901 Aquí hay niños. ¿Cómo vamos a subsistir? 67 00:05:09,529 --> 00:05:10,488 ¡Es ridículo! 68 00:05:11,072 --> 00:05:12,282 Haremos lo que podamos. 69 00:05:12,365 --> 00:05:14,117 Mamá Grande, ¿repartes tú? 70 00:05:18,538 --> 00:05:20,707 Respira hondo otra vez, John. 71 00:05:27,088 --> 00:05:29,466 Vale, todos a pagar los impuestos. 72 00:05:30,091 --> 00:05:31,509 Necesitamos la décima parte. 73 00:05:31,593 --> 00:05:34,679 Luego lo repartimos entre las ratas y Chico Fuerte. 74 00:05:34,763 --> 00:05:37,432 Es nuestro paladín. Tómatelo con calma, ¿eh? 75 00:05:37,515 --> 00:05:39,267 - Vamos. - Ayer lo devoraste. 76 00:05:39,976 --> 00:05:41,853 Tú lo necesitas más. 77 00:05:42,896 --> 00:05:44,397 - Gracias, Josie. - De nada. 78 00:05:47,192 --> 00:05:49,152 ¡Oye! ¡Devuélvemelo! 79 00:05:49,986 --> 00:05:51,655 - ¡No! ¡Es mío! - Vamos, atrás. 80 00:05:54,407 --> 00:05:56,785 - Ve a por las raciones de las ratas. - Sí. 81 00:05:57,535 --> 00:05:59,704 Gina solo ha tenido cuatro crías esta vez. 82 00:05:59,788 --> 00:06:02,499 - ¿Qué excedente tenemos? - Cuarenta y dos. 83 00:06:02,582 --> 00:06:04,084 No está mal. 84 00:06:04,834 --> 00:06:08,713 Vale, ¿qué más? ¿Qué te ha explicado el abuelo Ivan? 85 00:06:09,506 --> 00:06:11,966 Senos, cosenos y tangentes. 86 00:06:12,050 --> 00:06:13,468 Trigonometría. Muy bien. 87 00:06:14,260 --> 00:06:16,805 Esos conocimientos te sacarán de aquí. 88 00:06:19,182 --> 00:06:22,060 - ¿Tú crees que puedo ser maquinista? - Oye... 89 00:06:23,311 --> 00:06:24,562 Sé que puedes. 90 00:06:26,773 --> 00:06:28,608 Vamos, Layton, hagámoslo. 91 00:06:29,192 --> 00:06:32,612 Eres un buen chico, Miles. Nunca olvides quién eres. 92 00:06:33,363 --> 00:06:34,239 Un escoria. 93 00:06:38,034 --> 00:06:40,578 Justo aquí. Tomamos este vagón 94 00:06:40,662 --> 00:06:42,789 y accedemos a los cuadros eléctricos. 95 00:06:42,872 --> 00:06:46,334 Lights dice que desde allí podemos cortar la luz al Invernadero. 96 00:06:46,418 --> 00:06:49,629 Layton, ¿qué tal los guardias? 97 00:06:50,505 --> 00:06:51,673 Se están relajando. 98 00:06:51,756 --> 00:06:54,092 Dejaron ambas verjas abiertas un minuto y diez segundos. 99 00:06:54,175 --> 00:06:56,428 Vale, Chico Fuerte está listo. 100 00:06:56,511 --> 00:06:59,222 Un minuto y diez segundos para llegar al siguiente vagón. 101 00:06:59,305 --> 00:07:02,517 Solo hay cuatro hasta la distribución eléctrica. 102 00:07:02,600 --> 00:07:05,437 Sí, pero quizá no desconectemos ningún sistema esencial. 103 00:07:06,187 --> 00:07:08,440 No sabemos bastante de la infraestructura. 104 00:07:09,024 --> 00:07:12,068 ¿Qué conocemos? Una docena de vagones, alguno de atrás, 105 00:07:12,152 --> 00:07:13,820 y unos cuantos más cerca de Salubridad. 106 00:07:14,487 --> 00:07:18,033 El único escoria que ha pasado del coche cama es el abuelo Ivan. 107 00:07:18,116 --> 00:07:20,910 Nunca se me olvidará 108 00:07:20,994 --> 00:07:24,372 el día que me llevaron a la cabeza del tren para afinar un piano. 109 00:07:24,456 --> 00:07:29,002 Sonaba de maravilla, pero no funcionaba el Do. 110 00:07:29,085 --> 00:07:32,547 - Supongo que nadie trajo... - Cuerdas para piano, ya. 111 00:07:32,630 --> 00:07:36,009 Con todo el respeto, ya lo he oído antes y eso no me quita el hambre. 112 00:07:36,092 --> 00:07:37,135 Pike tiene razón. 113 00:07:37,218 --> 00:07:39,763 Si no hacemos algo pronto será demasiado tarde. 114 00:07:40,472 --> 00:07:43,058 - Han vuelto a bajar las raciones. - No hay duda. 115 00:07:43,141 --> 00:07:45,477 Solo nos alimentan por tener esclavos. 116 00:07:45,560 --> 00:07:48,855 Nos están extinguiendo por hambre. Las mujeres ya no son fértiles. 117 00:07:48,938 --> 00:07:50,815 No ha nacido un bebé en cinco años. 118 00:07:50,899 --> 00:07:55,570 Yo propongo luchar. Quiero ser papá. Soy el último australiano vivo. 119 00:07:55,653 --> 00:07:59,783 Dentro de poco ni siquiera nos darán comida. 120 00:07:59,866 --> 00:08:02,744 Tenemos informadores en seis sectores. 121 00:08:02,827 --> 00:08:04,329 - Estamos creando una red... - Layton, 122 00:08:04,412 --> 00:08:06,498 - no hay tiempo para eso. - No basta. 123 00:08:06,581 --> 00:08:08,124 ¿Recordáis la rebelión del año 3? 124 00:08:09,125 --> 00:08:12,587 Luchamos como un ejército, pero íbamos a ciegas. 125 00:08:13,171 --> 00:08:16,466 No teníamos ayuda al otro lado. Sesenta y dos muertos. 126 00:08:16,549 --> 00:08:20,762 Trece brazos cortados como represalia. 127 00:08:23,598 --> 00:08:25,683 Necesitamos ayuda. Aliados. 128 00:08:26,976 --> 00:08:28,561 ¿Sabes lo que creo, Layton? 129 00:08:28,645 --> 00:08:32,232 Que no tienes huevos para salir con nosotros. 130 00:08:32,816 --> 00:08:34,692 Pike, puedes dudar de mi plan. 131 00:08:35,276 --> 00:08:37,821 Pero si dudas de mis ganas de luchar, tenemos un problema. 132 00:08:40,615 --> 00:08:41,866 No hay problema... 133 00:08:42,867 --> 00:08:43,993 si la Cola está unida. 134 00:08:44,077 --> 00:08:47,622 La Cola está unida. Pero estamos en las últimas. 135 00:08:47,705 --> 00:08:50,041 Es verdad, no tenemos elección. 136 00:08:50,125 --> 00:08:54,546 Hay que hacerlo antes de que nos registren y encuentren las armas. 137 00:08:54,629 --> 00:08:55,922 - Exacto. - Es verdad. 138 00:08:56,005 --> 00:08:57,799 - Una Cola unida, Layton. - ¡Una Cola! 139 00:08:57,882 --> 00:08:58,716 - Una Cola, tío. - Una Cola. 140 00:08:58,800 --> 00:09:00,260 - Una Cola. - Una Cola. 141 00:09:00,343 --> 00:09:01,928 - Una Cola. - Una Cola. 142 00:09:02,011 --> 00:09:03,138 Una Cola. 143 00:09:04,681 --> 00:09:06,182 Vamos, Layton. 144 00:09:10,478 --> 00:09:11,938 Una Cola. 145 00:09:28,079 --> 00:09:29,080 Layton. 146 00:09:30,373 --> 00:09:31,374 Oye, yo... 147 00:09:32,333 --> 00:09:33,251 Lo siento. 148 00:09:33,835 --> 00:09:35,378 Sé que quieres ir más despacio, pero... 149 00:09:35,461 --> 00:09:37,088 Debemos pensar a largo plazo. 150 00:09:37,172 --> 00:09:39,799 No hay largo plazo si estamos demasiado viejos o enfermos. 151 00:09:41,551 --> 00:09:43,261 No quiero que estés delante mañana. 152 00:09:44,596 --> 00:09:45,889 Todo irá bien. 153 00:10:09,787 --> 00:10:12,832 Padre celestial, acudimos a ti en tiempos difíciles 154 00:10:12,916 --> 00:10:15,585 porque te necesitamos más que nunca. 155 00:10:15,668 --> 00:10:19,756 Te pedimos tu protección divina. Amén. 156 00:10:46,407 --> 00:10:47,408 Toma. 157 00:10:48,952 --> 00:10:51,829 A ti te será más útil que a mí. 158 00:10:52,830 --> 00:10:55,875 La resistencia nunca es inútil, 159 00:10:55,959 --> 00:11:02,674 pero el tren de Wilford está hecho para mantener las clases. 160 00:11:04,133 --> 00:11:07,637 Quizá sea para siempre. 161 00:11:09,138 --> 00:11:10,848 Sé que no piensas eso. 162 00:11:21,859 --> 00:11:23,486 Suerte, amigo mío. 163 00:11:24,278 --> 00:11:25,488 Suerte, Ivan. 164 00:11:47,051 --> 00:11:49,053 - Buenos días. - Buenos días. 165 00:11:49,137 --> 00:11:50,805 - Buenos días, Melanie. - Buenos días. 166 00:11:55,018 --> 00:11:56,686 Buenos días. ¿Cómo están hoy 167 00:11:56,769 --> 00:11:58,438 - Estupendamente. - Gracias por preguntar. 168 00:11:58,521 --> 00:11:59,731 - Buenos días, Martin. - Buenos días. 169 00:11:59,814 --> 00:12:01,315 - Vamos. Se acabó. - Buenos días, señor Lam. 170 00:12:05,028 --> 00:12:06,654 Mi budín de arroz estaba muy bueno, 171 00:12:06,738 --> 00:12:07,613 - gracias. - No. 172 00:12:08,197 --> 00:12:09,949 No te permito que hables cantonés mejor que yo. 173 00:12:10,033 --> 00:12:11,743 - No, qué va. - Vamos. 174 00:12:11,826 --> 00:12:14,620 - Vamos, que llegamos tarde otra vez. - Buenos días, Folgers. 175 00:12:15,329 --> 00:12:18,249 - Ruth. - Hay problemas con la sauna. 176 00:12:18,332 --> 00:12:19,542 Ay, no. 177 00:12:19,625 --> 00:12:21,335 Envío a los de mantenimiento. 178 00:12:21,419 --> 00:12:25,548 No, no se ha estropeado. Los europeos vuelven a usarla desnudos. 179 00:12:25,631 --> 00:12:29,260 En EE. UU. y el resto del mundo preferimos el traje de baño. 180 00:12:29,343 --> 00:12:31,220 Es más sencillo. 181 00:12:31,304 --> 00:12:34,724 La realeza escandinava suele gustar de desafiar las normas. 182 00:12:34,807 --> 00:12:37,185 Y tienen canciones de sauna. 183 00:12:38,227 --> 00:12:39,604 Yo voy a la sauna a relajarme. 184 00:12:39,687 --> 00:12:41,981 Seguro que podemos organizar un horario. 185 00:12:42,690 --> 00:12:45,777 - Lo estudiaremos en el próximo comité. - Perfecto. 186 00:12:45,860 --> 00:12:46,861 Gracias. 187 00:12:46,944 --> 00:12:48,196 ¿Qué tal tu helado, LJ? 188 00:12:48,780 --> 00:12:51,074 Me iría a Tercera Clase a comer sopa de fideos. 189 00:12:51,157 --> 00:12:54,786 Mejor que ahora no vayas. Dicen que la cosa está violenta. 190 00:12:54,869 --> 00:12:56,329 No son más que rumores. 191 00:12:56,412 --> 00:12:57,789 Melanie, ¿qué ocurre ahí abajo? 192 00:12:57,872 --> 00:13:00,958 Los guardafrenos han intervenido por algo. Es lo único que sabemos. 193 00:13:01,042 --> 00:13:03,127 Será un ajuste de cuentas en Tercera Clase. 194 00:13:03,211 --> 00:13:04,879 Informaremos cuando podamos. 195 00:13:11,302 --> 00:13:13,262 York. Tenía que abrir la boca. 196 00:13:13,346 --> 00:13:16,474 Las malas noticias vuelan. Será mejor que actúes. 197 00:13:18,184 --> 00:13:20,686 Esperaba librarme de la Cola esta semana. 198 00:13:20,770 --> 00:13:24,190 Vamos. Te encanta ir para ponerte el abrigo de pieles. 199 00:13:49,549 --> 00:13:51,300 Dos guardafrenos, seis guardias. 200 00:13:55,972 --> 00:13:59,559 - Servicios Generales y seis guardias. - ¿Servicios Generales? ¿Qué quieren? 201 00:13:59,642 --> 00:14:01,519 No lo sé. ¿Abortamos? 202 00:14:01,602 --> 00:14:02,728 Esperad a la señal. 203 00:14:08,568 --> 00:14:11,112 Atrás. Al suelo. 204 00:14:27,545 --> 00:14:28,796 Buenos días. 205 00:14:30,631 --> 00:14:35,011 El señor Wilford y quienes formamos Industrias Wilford 206 00:14:35,887 --> 00:14:38,681 les damos los buenos días, como he dicho. 207 00:14:38,764 --> 00:14:40,475 Perdón. Lo siento. 208 00:14:43,644 --> 00:14:46,731 Tenemos una petición de extracción. 209 00:14:48,566 --> 00:14:49,859 Señor Andre Layton. 210 00:14:51,194 --> 00:14:52,320 ¿Qué? 211 00:14:53,237 --> 00:14:54,780 Adelántese, por favor. 212 00:14:57,533 --> 00:14:58,367 Esperad. 213 00:15:02,622 --> 00:15:03,623 Esperad. 214 00:15:04,123 --> 00:15:05,124 Esperad. 215 00:15:05,875 --> 00:15:07,710 - Eh, no pasa nada. - ¿Qué queréis de él? 216 00:15:07,793 --> 00:15:09,629 No. ¿Qué queréis? Parad. 217 00:15:10,213 --> 00:15:11,172 ¡Tranquilos! 218 00:15:11,255 --> 00:15:12,256 ¡Layton! 219 00:15:14,383 --> 00:15:16,594 ¡No! ¿Qué queréis de mí? 220 00:15:16,677 --> 00:15:18,262 Parad. ¿Qué queréis de mí? 221 00:15:18,888 --> 00:15:20,223 ¡Layton! 222 00:15:20,806 --> 00:15:22,808 ¡Dejadme volver! 223 00:15:23,559 --> 00:15:26,646 ¡No! ¡Dejadme volver! 224 00:15:32,122 --> 00:15:34,375 Vamos a ver, amigo. 225 00:15:36,043 --> 00:15:37,127 Quieto. 226 00:15:37,211 --> 00:15:38,128 Boca. 227 00:15:43,259 --> 00:15:44,760 Abre. 228 00:15:45,970 --> 00:15:47,054 Buen chico. 229 00:15:50,975 --> 00:15:53,227 SALUBRIDAD 230 00:16:00,943 --> 00:16:01,986 BIOSEGURIDAD 231 00:16:07,616 --> 00:16:08,909 ¿Para qué me queréis? 232 00:16:09,577 --> 00:16:10,828 Till, ¿verdad? ¿Qué está pasando? 233 00:16:12,538 --> 00:16:14,582 Cierra el pico y camina, escoria. 234 00:17:12,723 --> 00:17:13,766 Vamos. 235 00:17:57,184 --> 00:17:58,811 - ¿Dónde estamos? - El comedor de Tercera Clase. 236 00:18:00,729 --> 00:18:04,483 Señor Layton, soy Roche, jefe de guardafrenos. 237 00:19:02,291 --> 00:19:04,960 Hemos sabido que antes eras inspector de homicidios. 238 00:19:07,588 --> 00:19:08,547 Ha habido un asesinato. 239 00:19:11,258 --> 00:19:12,092 ¿No sois policías? 240 00:19:12,176 --> 00:19:15,095 La mayoría éramos de Seguridad Wilford. Otros eran... 241 00:19:16,096 --> 00:19:18,682 - ¿Futbolistas? - Medio centro. 242 00:19:22,186 --> 00:19:26,273 Supongo que el señor Wilford no pensó que los ricos se matarían entre sí. 243 00:19:28,358 --> 00:19:29,526 Pero tú eras poli. 244 00:19:31,862 --> 00:19:32,821 En Detroit. 245 00:19:33,739 --> 00:19:34,782 Lo siento. 246 00:19:36,033 --> 00:19:37,534 Dicen que la cosa se puso fea. 247 00:19:37,618 --> 00:19:40,579 - El departamento acabó enfrentado. - Como en todas partes. 248 00:19:42,956 --> 00:19:45,000 - ¿Tenéis más sopa? - No. 249 00:19:45,793 --> 00:19:47,002 Tenemos un cadáver. 250 00:19:57,846 --> 00:19:59,139 ¿Estás bien? 251 00:20:00,265 --> 00:20:01,266 Oye. 252 00:20:02,935 --> 00:20:05,896 He guardado sus bienes terrenales para que no se los roben. 253 00:20:07,773 --> 00:20:09,358 ¿Sus bienes terrenales? 254 00:20:17,449 --> 00:20:19,368 El tren está subiendo una montaña otra vez, ¿no? 255 00:20:20,494 --> 00:20:21,662 Las Cascadas. 256 00:20:22,788 --> 00:20:24,456 - Es un tramo complicado. - Sí. 257 00:20:26,291 --> 00:20:28,293 Supongo que ahora tendré que meterme a aprendiz. 258 00:20:29,211 --> 00:20:33,841 No. Te necesitamos en la Cola. Eres nuestro Miles y Miles. 259 00:20:34,424 --> 00:20:37,845 Algunos no vuelven, mamá. Tenemos que encontrar a Layton. 260 00:20:38,428 --> 00:20:42,266 Layton estará bien. Si alguien puede volver, es él. 261 00:20:55,779 --> 00:20:58,156 Tenéis problemas muy graves aquí. 262 00:20:58,866 --> 00:21:01,910 Creo que lo despedazaron para ocultarlo mejor. 263 00:21:05,914 --> 00:21:07,249 Bueno, esa es mi teoría. 264 00:21:08,876 --> 00:21:12,296 Sean Oren Wise. Tercera Clase, trabajaba en el Invernadero. 265 00:21:12,379 --> 00:21:15,507 - ¿Quién lo encontró? - Un técnico de mantenimiento. 266 00:21:15,591 --> 00:21:17,801 ¿Qué tenéis en lugar de una morgue? 267 00:21:17,885 --> 00:21:21,138 No hay laboratorio criminalístico, pero tenemos científicos. 268 00:21:22,097 --> 00:21:24,558 ¿Qué le ha pasado en la polla? 269 00:21:27,686 --> 00:21:31,773 ¿En qué punto te pilló la Helada? ¿Eras novata? 270 00:21:32,608 --> 00:21:33,901 Quería llegar a criminalística. 271 00:21:33,984 --> 00:21:38,322 ¿Sí? Pues has llegado a guardafrenos, así que resuelve esto tú sola. 272 00:21:38,405 --> 00:21:40,115 - Llevadme otra vez a la Cola. - Un momento. 273 00:21:42,034 --> 00:21:43,577 Es tu oportunidad, tronco. 274 00:21:43,660 --> 00:21:44,661 Aprovéchala. 275 00:21:45,370 --> 00:21:48,749 - ¿Por qué quieres volver allí? - Para no ser un traidor. 276 00:21:49,833 --> 00:21:51,710 Ahora te cortarán el cuello. 277 00:21:54,338 --> 00:21:55,797 Arreglad vuestros propios asuntos. 278 00:21:57,799 --> 00:21:59,509 Tengo una adivinanza. 279 00:21:59,593 --> 00:22:03,013 ¿Qué tienen en común los polis y los futbolistas? 280 00:22:03,847 --> 00:22:05,515 ¿Con los futbolistas? 281 00:22:05,599 --> 00:22:07,100 - Nada. - Incorrecto. 282 00:22:07,184 --> 00:22:09,853 Vamos, inspector. Polis y fútbol. 283 00:22:10,938 --> 00:22:12,105 ¿Qué tienen en común? 284 00:22:15,067 --> 00:22:18,612 ¡Una bota bien dura! 285 00:22:18,695 --> 00:22:20,280 Vale, oye. Osweiler, ya basta. 286 00:22:21,782 --> 00:22:22,699 ¡Chuta el penalti! 287 00:22:23,533 --> 00:22:24,743 ¿Qué coño es esto? 288 00:22:27,037 --> 00:22:29,915 - Se estaba poniendo respondón. - Perdón, señor. 289 00:22:29,998 --> 00:22:32,668 El escoria no coopera. No quiere ayudar en la investigación. 290 00:22:32,751 --> 00:22:34,294 ¿Y lo convenceréis a golpes? 291 00:22:34,378 --> 00:22:36,004 Tu compañero está mal de la cabeza. 292 00:22:36,088 --> 00:22:39,091 Salid de aquí, idiotas. Ahora. 293 00:22:41,885 --> 00:22:45,138 Volved a vuestra garita a vigilar la Cola. Turno doble. 294 00:22:45,722 --> 00:22:47,349 - Sí, señor. - Sí, señor. 295 00:22:51,395 --> 00:22:53,271 Veamos, maldito incordio. 296 00:22:54,481 --> 00:22:56,525 Esta es Melanie, de Servicios Generales. 297 00:22:57,109 --> 00:23:01,655 Mis disculpas de parte de Industrias Wilford, inspector. 298 00:23:04,074 --> 00:23:05,325 Tú eres la voz del tren. 299 00:23:06,910 --> 00:23:10,247 Sí. Lo soy. Tengo varios puestos. 300 00:23:10,330 --> 00:23:13,083 Mi departamento se encarga de suavizar las relaciones. 301 00:23:20,674 --> 00:23:21,717 Inspector... 302 00:23:22,884 --> 00:23:26,138 Vengo a decirte personalmente 303 00:23:26,888 --> 00:23:29,182 que el señor Wilford desea resolver esto rápidamente. 304 00:23:29,266 --> 00:23:32,811 Tienes todas las puertas abiertas para investigar. 305 00:23:37,357 --> 00:23:38,191 Joder. 306 00:23:38,275 --> 00:23:42,446 Hace dos años hubo otra víctima. Hombre, genitales extirpados. 307 00:23:42,529 --> 00:23:45,490 Alguien está ya cumpliendo condena en la Prisión. 308 00:23:46,074 --> 00:23:49,244 Así que, o es un imitador, 309 00:23:50,787 --> 00:23:53,957 o el señor Wilford ha encerrado a la persona equivocada. 310 00:23:56,460 --> 00:23:59,129 Lo haré por raciones y plazas en Tercera Clase para la escoria. 311 00:23:59,212 --> 00:24:00,922 No tenéis derecho a nada. 312 00:24:01,006 --> 00:24:02,674 Los pasajeros tenían billete. 313 00:24:02,758 --> 00:24:04,593 - El personal tenía empleo. - Jefe... 314 00:24:04,676 --> 00:24:07,846 - ¡La escoria subió a la fuerza! - Jefe, ¡por favor! 315 00:24:08,930 --> 00:24:09,765 Quítale las esposas. 316 00:24:13,894 --> 00:24:15,061 Por favor. 317 00:24:17,898 --> 00:24:21,485 Esto debe de resultarte desconcertante. Pero es sencillo. 318 00:24:21,568 --> 00:24:24,070 Eres el único inspector de homicidios del tren. 319 00:24:25,071 --> 00:24:29,659 Y por tanto, el señor Wilford te pide que colabores. 320 00:25:12,032 --> 00:25:13,033 Doctor. 321 00:25:15,119 --> 00:25:17,163 Esta es la Prisión, inspector Layton. 322 00:25:20,291 --> 00:25:24,295 Y esta es Nikki Genêt, condenada por asesinato. 323 00:25:25,671 --> 00:25:27,006 Es inocente, ¿no? 324 00:25:27,089 --> 00:25:28,340 ¿Por qué? 325 00:25:28,883 --> 00:25:30,259 Es que lo parece. 326 00:25:30,843 --> 00:25:32,720 La he cuidado con esmero. 327 00:25:32,803 --> 00:25:36,557 Sería la durmiente más antigua que despertásemos del letargo. 328 00:25:36,640 --> 00:25:37,850 Más de dos años dormida. 329 00:25:37,933 --> 00:25:39,769 Y es la única testigo del primer asesinato. 330 00:25:39,852 --> 00:25:42,563 ¿Quieres justicia, inspector? Excúlpala. 331 00:25:44,023 --> 00:25:45,191 Si coges al asesino, 332 00:25:45,274 --> 00:25:47,693 te nombraremos inspector y te trasladarás a Tercera. 333 00:25:49,403 --> 00:25:52,531 Tardan en recuperarse, 334 00:25:52,615 --> 00:25:53,699 - y debe estar el notario. - Hazlo. 335 00:25:55,034 --> 00:25:55,868 Vale. 336 00:26:00,456 --> 00:26:02,333 No he aceptado nada. 337 00:26:04,585 --> 00:26:07,338 Bueno, te dejo en manos del señor Roche. 338 00:26:07,963 --> 00:26:09,548 Te llevará hasta los sospechosos. 339 00:26:16,388 --> 00:26:21,101 Los amigos de Sean Wise denunciaron su desaparición 24 horas antes. 340 00:26:21,185 --> 00:26:22,520 Bienvenido a las Cadenas, escoria. 341 00:26:23,354 --> 00:26:25,731 - ¿Las "Cadenas"? - Sí. Así se llama ahora. 342 00:26:25,815 --> 00:26:28,818 Gente joven que comparte casa y folla en grupo. 343 00:26:28,901 --> 00:26:30,152 Las Cadenas. 344 00:26:30,861 --> 00:26:34,448 Transformaron algunos contenedores de modo creativo. 345 00:26:35,157 --> 00:26:36,826 Para mí, un hatajo de pervertidos. 346 00:26:37,701 --> 00:26:41,121 Mi mujer tiene otros apelativos, pero creo que te caerán bien. 347 00:26:42,206 --> 00:26:45,334 Tenemos a los socios de Sean Wise esperándote. 348 00:26:45,417 --> 00:26:47,419 Creo que ya conoces a una. 349 00:26:52,675 --> 00:26:54,468 Sopa de tomate y sándwich de queso fundido. 350 00:26:55,886 --> 00:26:57,179 Hola, Zarah. 351 00:26:57,263 --> 00:26:58,180 Hola, Andre. 352 00:27:00,224 --> 00:27:02,351 Saca a estos dos, empezaré por ella. 353 00:27:03,644 --> 00:27:05,104 Tranquila. No hemos hecho nada. 354 00:27:05,187 --> 00:27:07,690 No sois escoria, no dejéis que os trate así. 355 00:27:07,773 --> 00:27:08,774 No os preocupéis. 356 00:27:10,192 --> 00:27:13,070 Vamos, Tino. Venga, vamos. 357 00:27:16,991 --> 00:27:18,576 No pasa nada. Está bien. 358 00:27:18,659 --> 00:27:20,369 Amigo, esto no es un vis a vis. 359 00:27:20,452 --> 00:27:22,621 - No lo es. - Es motivación. 360 00:27:22,705 --> 00:27:25,374 Tienes que hacer tu trabajo como quiere el señor Wilford. 361 00:27:25,457 --> 00:27:27,668 Bien. Vamos, Tino. 362 00:27:27,751 --> 00:27:28,878 Es una sospechosa. Demuestra que no fue ella. 363 00:27:28,961 --> 00:27:32,006 Han pasado cinco años. 364 00:27:38,888 --> 00:27:39,930 Déjanos solos un minuto o no sigo. 365 00:27:44,435 --> 00:27:46,186 Bueno. 366 00:27:48,105 --> 00:27:49,398 A lo mejor podéis resolver lo vuestro. 367 00:27:54,945 --> 00:27:57,573 - ¿Les has dicho que fui policía? - Han matado a alguien que quiero. 368 00:27:57,656 --> 00:27:59,450 Eras el único que podía ayudar. 369 00:27:59,533 --> 00:28:03,203 Aquí es igual que en la Cola. No hay juicio, solo condena. 370 00:28:03,287 --> 00:28:05,664 Pueden colgarnos el asesinato a uno de nosotros. 371 00:28:06,373 --> 00:28:08,292 Joder, quizá no me dejen volver. 372 00:28:09,251 --> 00:28:13,297 Bien. Has salido. ¿No querías eso para tu revolución? 373 00:28:13,380 --> 00:28:14,423 Oye. 374 00:28:15,090 --> 00:28:17,509 Yo no decidí marcharme, como tú. 375 00:28:17,593 --> 00:28:20,679 Nos diste la espalda para poder trabajar en el coche cama. 376 00:28:23,265 --> 00:28:25,601 - Tú nos obligaste a todo esto. - Zarah... 377 00:28:25,684 --> 00:28:28,395 Hacía 40 grados bajo cero en junio, y bajando en picado. 378 00:28:28,479 --> 00:28:30,147 Sí, me acuerdo. Tú querías morir. 379 00:28:30,231 --> 00:28:33,067 Y dijiste: "No te rindas". Porque podías meternos en el Rompenieves. 380 00:28:33,150 --> 00:28:36,362 Como si un poli pudiera sentarnos junto a los millonarios. 381 00:28:36,445 --> 00:28:39,073 Qué estúpida fui. Pude irme con mi madre. 382 00:28:39,156 --> 00:28:41,283 Pudimos ir con tu hermano, morir juntos, 383 00:28:41,367 --> 00:28:43,035 como hizo la gente que admirábamos. 384 00:28:43,118 --> 00:28:45,955 Pero no, tú me hiciste vivir. ¿Para qué? 385 00:28:47,164 --> 00:28:48,916 ¿Para el infierno de la Cola? 386 00:28:48,999 --> 00:28:52,294 No tienes el menor derecho a juzgar mis actos. 387 00:28:52,920 --> 00:28:55,422 Sabes lo difícil que es enamorarse en este tren. 388 00:28:56,507 --> 00:28:58,300 Pues no lo parece, la verdad. 389 00:29:02,763 --> 00:29:05,975 Seguro que te acostaste con Josie en cuanto desaparecí. 390 00:29:08,894 --> 00:29:10,312 No, en absoluto. 391 00:29:14,233 --> 00:29:15,484 Solo sobrevivimos. 392 00:29:28,414 --> 00:29:31,458 Cuando vinieron a por él, dijo: "esperad". 393 00:29:33,294 --> 00:29:35,379 Y tú también dudaste. 394 00:29:36,380 --> 00:29:38,382 Había el doble de guardias de lo previsto. 395 00:29:40,592 --> 00:29:41,969 Creemos que lo sabía. 396 00:29:42,803 --> 00:29:46,640 No sabía nada. Ya viste cómo se resistía. 397 00:29:46,724 --> 00:29:50,602 De un modo u otro, se ha ido, 398 00:29:51,186 --> 00:29:52,771 y todo cambia, 399 00:29:53,856 --> 00:29:55,441 así que búscate... 400 00:29:57,276 --> 00:29:58,527 otro sitio. 401 00:30:02,698 --> 00:30:03,741 ¿Lo entiendes? 402 00:30:05,451 --> 00:30:08,454 Sí. Lo entiendo todo, Pike. 403 00:30:09,705 --> 00:30:10,706 Bien. 404 00:30:11,832 --> 00:30:13,000 Me alegra saberlo. 405 00:30:28,849 --> 00:30:29,850 ¿Y ahora, qué? 406 00:30:52,498 --> 00:30:57,252 Pero las plantas no siempre han crecido en el Invernadero. 407 00:30:58,128 --> 00:31:02,091 Antes de que hiciera tanto frío, ¡crecían en el suelo! 408 00:31:03,926 --> 00:31:05,302 Ya lo sé, es cierto. 409 00:31:05,386 --> 00:31:11,225 Y por eso es tan importante conocer las semillas y las plantas, 410 00:31:11,308 --> 00:31:15,687 para que podamos cultivar alimentos cuando la Tierra vuelva a estar caliente. 411 00:31:16,647 --> 00:31:20,025 Bien, niños, sigamos. Cuidado con tropezar. 412 00:31:23,237 --> 00:31:24,154 Todo esto 413 00:31:24,738 --> 00:31:26,198 y no lo compartís. 414 00:31:26,281 --> 00:31:28,951 Hay 130 vagones más como este. 415 00:31:29,535 --> 00:31:31,745 Y no, no podemos. 416 00:31:34,039 --> 00:31:35,165 Estáis ahí. 417 00:31:37,418 --> 00:31:39,545 Has usado todos los recursos, ¿eh? 418 00:31:40,504 --> 00:31:42,047 Mi exmujer como gancho... 419 00:31:42,131 --> 00:31:44,883 Dadle algo de comer a la escoria, hará lo que queramos. 420 00:31:46,510 --> 00:31:48,429 ¿Cómo ha ido con los sospechosos? 421 00:31:49,430 --> 00:31:52,724 Zarah no mató a Sean Wise. Esa información es gratis. 422 00:31:52,808 --> 00:31:55,102 Y aquí pasa mucho más de lo que me contáis. 423 00:31:55,686 --> 00:31:58,605 Si no, ¿a qué viene tanta desesperación para conseguir mi ayuda? 424 00:31:58,689 --> 00:32:00,315 Claro que pasa mucho más. 425 00:32:01,900 --> 00:32:05,070 Todo lo que pasa en el tren del señor Wilford está relacionado. 426 00:32:05,154 --> 00:32:07,948 Un asesinato puede alterar todo el ecosistema. 427 00:32:08,031 --> 00:32:09,366 Es complicado. 428 00:32:10,325 --> 00:32:11,577 Quizá eso te resulte interesante. 429 00:32:11,660 --> 00:32:14,788 De momento le interesa todo. No quita ojo. 430 00:32:14,872 --> 00:32:17,958 Pues colabora y quédate. 431 00:32:18,041 --> 00:32:22,212 Vuelve con Zarah. Es una posibilidad real. 432 00:32:23,046 --> 00:32:28,343 Me necesitas porque este crimen pone en riesgo el orden del señor Wilford. 433 00:32:28,427 --> 00:32:31,013 Pues si quieres seguir comiendo fresas, 434 00:32:31,096 --> 00:32:32,473 ya sabes lo que pido. 435 00:32:33,015 --> 00:32:36,351 Calorías de Tercera Clase, espacio y derechos reproductivos para la Cola. 436 00:32:36,435 --> 00:32:39,271 Esa última es nueva, ¿vale? ¿Ahora quieren tener hijos? 437 00:32:39,354 --> 00:32:41,273 Te parece que nadamos en la abundancia. 438 00:32:42,024 --> 00:32:43,025 Pero no. 439 00:32:44,526 --> 00:32:48,780 Esta es la cosecha de fresas número 12 de una equilibrada rotación de 14. 440 00:32:49,490 --> 00:32:53,744 Esta fresa contiene cinco o seis calorías. 441 00:32:53,827 --> 00:32:56,330 Azúcares, fibra alimenticia, vitamina C. 442 00:32:56,413 --> 00:32:59,917 Su lugar aquí se corresponde con estos valores. 443 00:33:01,585 --> 00:33:06,089 Pero las fresas son vulnerables a hongos y nematodos. 444 00:33:06,173 --> 00:33:09,134 Como nosotros, por cierto. Tú, yo, cualquiera del tren. 445 00:33:09,885 --> 00:33:12,221 Así que tampoco dejamos que proliferen. 446 00:33:12,930 --> 00:33:17,100 Todos sobrevivimos gracias a ese equilibrio. 447 00:33:18,477 --> 00:33:19,811 Y la realidad es... 448 00:33:24,149 --> 00:33:26,109 que tú necesitas más las fresas de Wilford... 449 00:33:28,028 --> 00:33:29,363 de lo que él te necesita a ti. 450 00:33:30,322 --> 00:33:33,659 Te deseamos, abuelo Ivan 451 00:33:33,742 --> 00:33:36,620 Cumpleaños feliz 452 00:33:38,121 --> 00:33:39,623 - Ochenta y cuatro años. - ¡Bien! 453 00:33:39,706 --> 00:33:41,458 El hombre más viejo de la Tierra, que sepamos. 454 00:33:41,542 --> 00:33:42,876 ¿Qué te apetece? 455 00:33:42,960 --> 00:33:47,589 Solo hay un capricho que me gustaría darme este cumpleaños. 456 00:33:47,673 --> 00:33:48,840 ¿Y cuál es, abuelo? 457 00:33:49,925 --> 00:33:50,926 Intimidad. 458 00:33:52,302 --> 00:33:58,100 Estar solo durante una hora con música de Rachmaninoff. 459 00:33:59,017 --> 00:34:00,477 ¿Lights? 460 00:34:00,561 --> 00:34:03,188 - Ya sabes cuál. - Sí, la única. 461 00:34:03,772 --> 00:34:06,400 Bien, ya habéis oído. Todos fuera. 462 00:34:09,069 --> 00:34:11,154 - Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños. 463 00:34:11,238 --> 00:34:13,448 - Felicidades. - Feliz cumpleaños. 464 00:34:15,993 --> 00:34:18,829 Tienes que dejarlo enchufado. 465 00:34:18,912 --> 00:34:20,455 Casi no tiene batería. 466 00:34:22,708 --> 00:34:24,126 Gracias, Lights. 467 00:35:31,568 --> 00:35:32,778 BATERÍA BAJA 468 00:35:40,369 --> 00:35:41,953 Dios mío. 469 00:35:43,121 --> 00:35:44,665 ¿Qué pasa? 470 00:35:46,958 --> 00:35:49,211 - Por favor, no. - No. 471 00:36:47,349 --> 00:36:48,976 ¿Qué tal la cosecha? 472 00:36:49,059 --> 00:36:51,729 Creí que al jefe le vendría bien un plato reconfortante. 473 00:36:52,604 --> 00:36:54,356 Y a ti una copa. 474 00:37:00,779 --> 00:37:02,114 ¿Por qué brindamos? 475 00:37:02,197 --> 00:37:05,784 ¿Por lo que quiera que te esté haciendo sonreír todo el rato? 476 00:37:06,452 --> 00:37:07,619 ¿O es quienquiera? 477 00:37:08,370 --> 00:37:09,329 ¿Tanto se nota? 478 00:37:11,790 --> 00:37:13,208 Sonríes de oreja a oreja. 479 00:37:14,501 --> 00:37:16,295 Pero tengo que contarte algo. 480 00:37:18,797 --> 00:37:20,507 Voy a sacar del cajón a Nikki Genêt. 481 00:37:22,384 --> 00:37:25,137 Nos equivocamos de persona. No tengo opción. 482 00:37:25,846 --> 00:37:27,389 ¿Estará en buenas condiciones? 483 00:37:27,473 --> 00:37:29,641 Lleva allí dos años. No lo creo. 484 00:37:29,725 --> 00:37:32,728 ¿Vas a hacerle un seguimiento con Klimpt? 485 00:37:33,312 --> 00:37:34,313 Así te enteras de todo. 486 00:37:34,396 --> 00:37:36,356 ¿Y si empiezan a hacer preguntas molestas? 487 00:37:36,440 --> 00:37:40,360 Yo me ocuparé. Una vez resuelto el crimen, 488 00:37:41,612 --> 00:37:43,071 seguiremos con el resto del trabajo. 489 00:37:43,155 --> 00:37:47,367 Pues mejor brindemos por tu inspector. Por que acepte el caso. 490 00:37:47,993 --> 00:37:49,369 Aceptará el caso. 491 00:37:55,334 --> 00:37:58,962 Íbamos a cortarles el cuello y se llevaron a Layton. 492 00:37:59,546 --> 00:38:01,131 - ¿Y ahora Ivan? - Eso. 493 00:38:01,215 --> 00:38:02,341 Sigamos con el plan. 494 00:38:02,424 --> 00:38:04,301 Terminemos lo empezado, ¿vale? 495 00:38:04,927 --> 00:38:07,054 Con hacha y pica, 496 00:38:07,137 --> 00:38:08,430 a la antigua usanza. 497 00:38:08,514 --> 00:38:09,723 - ¡Sí! - Sí 498 00:38:09,807 --> 00:38:12,434 Por el abuelo Ivan, ¡vamos allá! 499 00:38:12,518 --> 00:38:13,811 - ¡Abuelo Ivan! - Vale. 500 00:38:14,394 --> 00:38:17,314 Esto es lo que vamos a hacer para que abran la puerta. 501 00:38:31,870 --> 00:38:34,665 - ¿Cómo? - Se ha ahorcado. 502 00:38:35,249 --> 00:38:37,376 ¿Otro? Déjalo para el próximo turno. 503 00:38:37,459 --> 00:38:39,628 Protocolo de contención. Hay que sacar el cuerpo. 504 00:38:52,057 --> 00:38:53,392 Madre de Dios. 505 00:38:55,352 --> 00:38:58,313 Nada como una ventisca para alterar aún más los nervios. 506 00:39:03,694 --> 00:39:05,445 Un día detrás de otro, Ruth. 507 00:39:11,618 --> 00:39:13,412 Buenas noches, señores pasajeros. 508 00:39:14,204 --> 00:39:19,543 El estado de la vía empeorará durante las próximas 24 horas. 509 00:39:21,169 --> 00:39:24,923 Tomen precauciones y sujétense al tren. 510 00:39:26,174 --> 00:39:28,302 - En nombre del señor Wilford... - Pikes. 511 00:39:28,385 --> 00:39:30,512 y de quienes formamos Industrias Wilford, 512 00:39:32,264 --> 00:39:33,265 buenas noches. 513 00:39:35,475 --> 00:39:36,643 Muy bien. 514 00:39:48,572 --> 00:39:49,573 Rampa. 515 00:39:49,656 --> 00:39:51,158 Sujetadla. 516 00:39:51,241 --> 00:39:53,452 ¿Listo? ¿Listos? 517 00:40:04,922 --> 00:40:08,175 Lo que nos faltaba hoy, otro muerto. 518 00:40:09,301 --> 00:40:12,012 ¿Lo habéis desnudado? 519 00:40:18,810 --> 00:40:20,812 - No. - Déjales un momento. 520 00:40:21,647 --> 00:40:23,732 - ¿Quieres permitirles eso? - Déjales un momento. 521 00:40:29,863 --> 00:40:31,156 Bien, a ver el cadáver. Vamos. 522 00:40:31,239 --> 00:40:33,575 - Bien, hacia atrás. - Vamos. Atrás. 523 00:40:33,659 --> 00:40:35,118 - Moveos. - Echaos atrás. 524 00:40:45,837 --> 00:40:48,090 ¡Ahora! 525 00:40:49,841 --> 00:40:52,594 ¡Venga! ¡Dadles con todo! 526 00:41:07,109 --> 00:41:08,276 ¡Osweiler, ayuda! 527 00:41:53,155 --> 00:41:54,948 ¿Ya me llevas otra vez a la Cola, Roche? 528 00:41:55,032 --> 00:41:58,535 No. Tú te vas a mi celda. Yo me voy con mi mujer. 529 00:41:58,618 --> 00:42:02,247 Tengo que volver, hombre. Allí está todo lo que tengo. 530 00:42:09,463 --> 00:42:10,881 ¡Puertas! 531 00:42:46,833 --> 00:42:47,959 Aparta. 532 00:43:05,852 --> 00:43:07,312 Eso es una locura, tío. 533 00:43:10,273 --> 00:43:12,275 - ¿Qué hace él aquí? - ¿Qué ha pasado? 534 00:43:12,359 --> 00:43:14,778 - Tienen a Till de rehén. - Nosotros también tenemos uno. 535 00:43:14,861 --> 00:43:16,738 ¡Comandante! Déjalo ir. 536 00:43:16,822 --> 00:43:19,908 - La escoria se ha vuelto a sublevar. - El señor Wilford está al tanto. 537 00:43:19,991 --> 00:43:22,035 Mirad, los conozco a todos, ¿vale? 538 00:43:22,119 --> 00:43:23,578 - Puedo ayudar. - Ha ido demasiado lejos. 539 00:43:23,662 --> 00:43:25,705 Por favor. Me harán caso. 540 00:43:29,960 --> 00:43:33,880 - Cabrón, ya sé quién eres. - Sí. Yo también te recuerdo. 541 00:43:38,260 --> 00:43:41,513 Tres minutos. Luego os matamos a todos. 542 00:43:51,857 --> 00:43:55,318 ¿Escoria? ¿Quién queda? Soy Layton. 543 00:43:55,402 --> 00:43:56,903 ¡Layton, cobarde! 544 00:44:00,407 --> 00:44:01,575 ¿Pike? 545 00:44:09,666 --> 00:44:11,168 ¡Lárgate de aquí! 546 00:44:17,716 --> 00:44:20,385 - Voy a entrar. - ¡Ni hablar de eso! 547 00:44:20,468 --> 00:44:21,469 ¿Quién está contigo? 548 00:44:27,392 --> 00:44:30,812 Eh, chicos. 549 00:44:39,237 --> 00:44:40,196 ¿Qué hay? 550 00:44:40,280 --> 00:44:42,616 - Hola, Layton, ¿de dónde vienes? - De la parte delantera. 551 00:44:42,699 --> 00:44:44,951 Me han llevado a resolver un homicidio. ¿No es increíble? 552 00:44:45,035 --> 00:44:47,370 Se están matando entre sí. 553 00:44:47,954 --> 00:44:48,830 Y una mierda. 554 00:44:50,457 --> 00:44:51,458 ¡Eres un traidor! 555 00:44:53,001 --> 00:44:54,544 Esto solo puede acabar de un modo. 556 00:44:59,049 --> 00:45:02,636 Sí. Van a entrar a lo bestia y nos van a reventar. 557 00:45:02,719 --> 00:45:04,429 - ¡Dos minutos! - Pero, tío... 558 00:45:04,512 --> 00:45:06,306 - ¡Cierra el pico, Z! - Oye, tengo familia. 559 00:45:06,389 --> 00:45:10,185 Tengo mujer e hijo ahí dentro, Pike. 560 00:45:10,769 --> 00:45:12,103 El abuelo Ivan se ha matado, tío. 561 00:45:12,896 --> 00:45:13,730 ¿Qué? 562 00:45:14,314 --> 00:45:16,816 Se ha ahorcado con un cable. 563 00:45:17,943 --> 00:45:19,819 Eso lo ha precipitado todo. 564 00:45:23,031 --> 00:45:28,870 Pike, pasara lo que pasara entre nosotros, somos hermanos. 565 00:45:31,331 --> 00:45:33,833 Creo que sé un modo de salir vivos de esta. 566 00:45:47,973 --> 00:45:49,724 Oye. Till. 567 00:45:50,225 --> 00:45:52,852 No pasa nada. 568 00:45:56,022 --> 00:45:57,023 Eh. 569 00:45:57,983 --> 00:45:59,859 Eso es. No pasa nada. 570 00:46:03,571 --> 00:46:05,448 - Lo siento. - ¿Qué? 571 00:46:05,532 --> 00:46:07,367 - No pasa nada. Tranquilo. - ¿Qué haces? 572 00:46:07,450 --> 00:46:09,619 Haced una cosa. Entregaos para la Prisión. 573 00:46:10,328 --> 00:46:11,204 - ¿Qué? - Ni hablar. 574 00:46:11,287 --> 00:46:12,664 - Ni hablar. - Es como estar dormido. 575 00:46:12,747 --> 00:46:14,165 - Te duermen. - Vale. Pero ¿cuánto tiempo? 576 00:46:14,249 --> 00:46:15,333 ¡Es un puto ataúd! 577 00:46:15,417 --> 00:46:19,921 Escuchad. Que yo haya contado, hoy he avanzado 130 vagones, ¿vale? 578 00:46:20,630 --> 00:46:22,424 He visto cosas inimaginables. 579 00:46:23,049 --> 00:46:27,137 Puedo recomponer horarios, información de seguridad... 580 00:46:29,139 --> 00:46:30,640 El abuelo Ivan soñaba con esto. 581 00:46:43,278 --> 00:46:44,863 Mirad cuánta sangre. 582 00:46:47,741 --> 00:46:49,284 Solo hemos avanzado un vagón. 583 00:46:52,620 --> 00:46:54,956 Estoy harto. No puedo más, Layton. 584 00:46:55,040 --> 00:46:57,459 Oye. Una Cola. 585 00:46:58,334 --> 00:47:00,378 Te necesitamos en el tren 586 00:47:01,546 --> 00:47:05,800 esperando el día que tomemos el motor. 587 00:47:12,849 --> 00:47:15,018 Encajonad a los otros tres rebeldes de manera indefinida. 588 00:47:15,101 --> 00:47:16,478 No, la Prisión no basta. 589 00:47:16,561 --> 00:47:20,148 El señor Wilford quiere que se haga justicia rápidamente. 590 00:47:20,231 --> 00:47:21,733 Seis hombres. Quiero seis cabezas. 591 00:47:21,816 --> 00:47:25,278 - Entonces habrá más mártires. - Y vuelta a empezar de nuevo. 592 00:47:26,946 --> 00:47:27,864 Lo haré. 593 00:47:31,743 --> 00:47:33,286 Resolveré el asesinato. 594 00:47:34,287 --> 00:47:36,581 Devolveré el orden al señor Wilford. 595 00:47:38,124 --> 00:47:40,001 Y vosotros tendréis piedad con la Cola. 596 00:47:42,712 --> 00:47:45,381 El señor Wilford querrá un castigo ejemplar de inmediato. 597 00:47:45,465 --> 00:47:50,095 Pero no debe haber más muertes. 598 00:47:50,678 --> 00:47:53,389 Por la mañana, Ruth cortará un brazo a alguien importante. 599 00:47:53,473 --> 00:47:56,226 Que sea en público. Para dar ejemplo. 600 00:47:56,309 --> 00:47:58,311 Tu situación es delicada, señor Layton. 601 00:48:21,111 --> 00:48:22,655 MOTOR 602 00:48:49,723 --> 00:48:51,767 ESTRATEGIA 603 00:49:27,884 --> 00:49:29,385 Estás en mi silla. 604 00:49:31,554 --> 00:49:35,016 Perdona, jefa. Todo va bien. Solo vine a dejar un informe. 605 00:49:36,934 --> 00:49:40,021 ¿Ha sido un día malo para guiar a la humanidad hacia su futuro? 606 00:49:40,855 --> 00:49:43,733 Te contaría, pero da igual. 607 00:49:47,028 --> 00:49:48,279 Desde luego. 608 00:49:48,362 --> 00:49:51,574 ¿Por qué ya no hace makis de salmón y aguacate? 609 00:49:53,076 --> 00:49:54,702 ¿No hay aguacates? 610 00:49:56,287 --> 00:50:00,166 No hay virutas de madera para ahumar salmón. 611 00:50:01,250 --> 00:50:02,376 Qué putada. 612 00:50:02,960 --> 00:50:04,253 No quedan virutas de madera. 613 00:50:07,090 --> 00:50:09,175 - Mañana será un día movidito. - Sí. 614 00:50:10,134 --> 00:50:12,303 Detesto este tramo de la vía. 615 00:50:14,806 --> 00:50:15,640 Gracias, Ben. 616 00:50:16,390 --> 00:50:19,185 El tren es suyo, señor Wilford. 617 00:50:20,728 --> 00:50:22,063 El tren es mío. 618 00:50:33,206 --> 00:50:38,534 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 619 00:50:38,791 --> 00:50:39,863 Subtítulos: Jesús Murillo Fernández