Tu hijo ha perdido mi oro y ahora lo tiene Bob Fink.
En realidad, Fink no lo tiene. Está muerto.
El piso franco de Rivington Street.
Llevadlo a Elm Lodge.
Está demasiado cerca de casa, señor.
No tengo intención de perderlo de vista.
Y dijo que quedaban 30 horas para el intercambio, ¿no?
Eso nos da tiempo suficiente para encontrarle, ¿cierto?
Hay tres fases... Fase uno, información.
Fase dos, desmantelar.
Fase tres, huida.
¿Dónde está mi padre?
En la parte de atrás de la furgoneta de Jones.
ACTUALIDAD
EN ALGÚN LUGAR EN ALTA MAR
¿Cuánto queda para llegar, Filippi?
Tres horas. Más o menos.
Caballeros.
Mi abuelo, don Carboni, hizo este queso Brocciu.
Él me lo dio a mí.
Ahora todos comeremos para que nos dé buena suerte.
El abuelo, don Carboni, siempre decía:
En un trabajo,
no confíes nunca en un hombre
que no tenga estómago para el Brocciu.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Vamos a por ti, Vic! Aguanta, colega.
¡Vamos, vamos!
Me cago en la puta.
Vamos, papá, cógelo.
Vamos, papá, no me hagas esto, cógelo, cógelo.
- Mierda. - Lo más seguro es que no tenga cobertura
dentro de esa caja de metal.
Bueno, solo espero que no sea un ataúd de metal.
Cuánto tiempo.
Llamada entrante: Albert.
- Albert. - ¿Mamá?
¿Qué está pasando?
Se ha ido todo a la mierda, mamá, ¿vale?
- Nos pillaron. - ¿Y?
Han disparado a Norman, mamá.
Ha muerto.
Que Dios le bendiga.
¿Conseguisteis la información sobre el intercambio?
Sí, sí. El puerto de Liverpool.
El nombre del comprador es Petru.
Viene de un lugar llamado Ajaccio.
Tiene que irse antes de que suba la marea.
Estamos siguiendo la furgoneta de Jones ahora mismo.
Nos ponemos en marcha.
- ¿Albert? - ¿Sí?
¿Dónde está tu padre?
Hay que reconocerlo.
Tienen un par de cojones yendo así a por nosotros.
El puto Vic Hill, es más difícil de matar que una rata.
A mí no me vais a matar.
Es un hijo de puta incansable, lo reconozco.
Casi nos pilla.
Tus chicos casi se quedan dormidos, Dwyer.
Bueno, al menos todas esas manchas de vino le darán a tu mujer
una excusa para redecorar Elm Lode... otra vez.
Deja la ironía para lo irónico, Dwyer.
Tú estás aquí únicamente por tus... instintos más básicos.
Si la rata quiere comerse al pollo,
tendrá que contratar a un zorro como guardaespaldas.
Un minuto, chicas.
Con dos cojones.
Vale. En marcha.
Esto se va a poner muy caliente.
Buen chico, Scooter.
Vamos, cógelo.
Al, me estaba preguntando...
¿Qué vamos a hacer exactamente cuando lleguemos a los muelles?
Distracción, extracción, huida.
Sí, ¿qué implica cada una de esas fases exactamente?
Bueno, esa es la parte en la que aún estoy trabajando, charlie.
¿Tenemos algo, chicas?
El puerto de Liverpool es enorme.
Tiene doce kilómetros de largo
y casi 40 hectáreas de almacenes.
Tenemos que estrechar el cerco.
¿De dónde dijo Albert que venían?
Ajaccio, una ciudad portuaria en la costa occidental de Córcega.
Y el nombre del comprador es Petru.
Petru, un nombre muy común en Finlandia,
- Rumanía y ¡Córcega! - ¡Córcega!
Vale, ya sabemos de dónde viene.
Lo que necesitamos saber es cuándo y en qué muelle.
Quedan tres horas para llegar a Liverpool.
¿Esta lata no puede ir más deprisa?
Le estoy pisando a fondo, Charlie, ¿vale?
Eres libre de bajarte a empujar.
Siéntate. La patita. Da vueltas.
Túmbate.
¿Quién es un buen chico?
Siéntate.
Joder, este perro hace de todo.
Te lo juro, debe haber sido perro policía o algo.
Scooter, corre.
Te lo he dicho.
¡Es un buen chico, es un buen chico!
Bueno, eso podría sernos útil.
Mierda.
Mi móvil ha muerto.
No te preocupes.
Por arte de magia, tengo otro.
Joder, Charlie. ¿Cuántos móviles tienes?
No, este es de nuestro viejo amigo Bob Fink.
¿Para qué le robas el móvil a un muerto?
Eso es pasarse, ¿no crees?
Está conectado al sistema de cámaras de seguridad de su piso.
Podré usarlo como prueba cuando le meta un puro
a la Policía Metropolitana por secuestro
y agresión por parte de uno de sus detectives.
Vale, espera un segundo, ese móvil está conectado
al sistema de cámaras de seguridad del piso de Fink.
¿El mismo piso en el que Jones le asesinó?
Bueno... ahora que lo mencionas, sí.
Vale, enciéndelo entonces. Vamos a echar un vistazo.
Sí.
- ACCESO DENEGADO - Mierda.
Hora de ponerse a pensar, chicos.
Tenemos tres intentos antes de que se bloquee.
Siete letras.
Lingote.
- Prueba con lingote. - ¿Sí?
Es una idea como otra cualquiera.
Lingote.
Acceso denegado. Quedan dos.
He encontrado una página web en la que figuran todos los barcos
que entran y salen de Liverpool.
Dice de dónde vienen, cuándo y dónde atracan.
¿Algo de nuestros amigos corsos?
Hay cientos de barcos.
Tardaríamos una eternidad en encontrar algo.
Digamos que los chicos se hacen con el dinero.
¿Cómo vamos a escapar, Lily?
La brigada móvil no va a quedarse mirando cómo nos alejamos
al atardecer sin pelear.
Improvisaremos según se nos presenten las oportunidades.
Y si la opción A no funciona,
todavía nos quedan otras 25 letras en el alfabeto,
- ¿de acuerdo, Lotti? - De acuerdo, Lily.
Estaba obsesionado con mi viejo,
- ¿no es así? Prueba su nombre. - Vale la pena intentarlo.
Vic Hill.
Obviamente no estaba tan obsesionado.
Acceso denegado. Queda una.
¿Sabe qué? Si todo va según el plan,
estaré dándole de hostias en una playa paradisiaca
el resto de nuestras días.
Te estás volviendo dependiente, Dwyer.
No te pega.
Es usted un gilipollas de manual... señor.
Gracias.
¡Joder!
¡Mierda! La mascota neandertal de Vic Hill.
Estoy empezando a creer que su obsesión con mi oro
roza la demencia.
Le meteré una bala entre los ojos.
¡No! Déjame a mí.
Me alegro de verte de nuevo.
¿Cómo has dicho que te llamas?
Me llaman Windrush.
Sí.
¿Y quién eres tú? Odioso Henry.
Que no se te olvide.
Respeto.
Mi respeto tienes que ganártelo.
¡Vamos!
Es hora de cortar cabezas, colega.
Ahora estamos empatados.
¿Quieres esto?
No debería tardar mucho.
Ya veo por dónde vas. Vamos...
Vamos...
¿Eso es todo?
¡Te tengo!
¡Mierda!
¡Te voy a matar!
¡Dios mío!
Última oportunidad.
Trae la pelota. Vamos, Scooter.
No puede ser.
Contraseña: Scooter.
Sí, lo tengo.
- ¿Sí? - Sí, funcionó.
- Sí. - Sí.
Bien hecho.
Scooter... deja eso
antes de que nos vueles a todos.
Por favor, deja eso.
Billy, ¿qué está pasando ahí atrás?
Buen chico, buen chico.
Scooter, buen chico, buen chico.
Quería llevarse una de estas.
¡Oye!
Billy, ¿cuántas piñas de esas tienes ahí?
Diría que como media docena.
Oye, espera...
Espera.
El último cigarro. Espera, tío.
Respeto.
¡Que le follen a tu respeto!
¿Odioso?
¿Estás bien, cariño?
Mataría por un sándwich de beicon, señora H.
Vamos, cielo, vamos a levantarte.
Aguanta, grandullón.
Tengo uno.
El Panizzi, un barco procedente de Córcega.
Registrado a nombre de Peter Shryer.
Peter, Petru. ¡Es el mismo nombre!
- ¡Sí! - En diferentes países.
¿Dice dónde tiene programado atracar?
Embarcadero nueve, muelle cuatro, dentro de una hora.
Vale, agarraos, chicas.
Tengo la grabación de las cámaras de seguridad.
- Esos planes infames. - Bien...
Joder.
Vale, ni siquiera estoy seguro
de que Fink mereciera acabar así.
¿Puedes subirlo a Internet?
Sí, puedo intentarlo.
SIN COBERTURA
- Mamá, ¿qué tienes? - Embarcadero nueve, muelle cuatro.
Los corsos llegan en una hora, Albert.
Vale. Este es el plan.
Mándale un mensaje a mi padre otra vez.
Dile que haga señales de humo o algo, por favor.
Rápido.
Albert: Tengo un plan. Sigue mis instrucciones. Hasta pronto, papá.
Papá: Estoy bien, hijo. ¿Cuál es el plan?
¡Sí!
¡Papá! Papá está bien.
Albert: Tengo un plan. Sigue mis instrucciones. Hasta pronto, papá.
Papá: Confío en ti, hijo.
PUERTO DE LIVERPOOL
Chicos, ¿sabéis lo que tenéis que hacer?
Y tú, tú vas con nosotros ahora, ¿a que sí?
Está bien, vamos allá, buena suerte.
Los corsos.
Gracias por señalar lo obvio, Dwyer.
Comisario Jefe Jones.
Petru.
Veo que has traído refuerzos.
Todos somos mafiosos, ¿no?
Aunque nos escondamos detrás del uniforme.
El oro. ¿Está en la furgoneta?
Está cerca.
Pero primero
examinaremos el dinero.
Para asegurarnos de que la tinta esté seca.
¿Esto qué es? ¿Humor inglés?
Yo prefiero llamarlo pragmatismo inglés.
Bien, vamos allá.
Ahora... le oro.
¡Le oro! ¡Oh la la!
Abre la puerta, Dwyer.
Cara, gano yo...
cruz, pierdes tú.
¡Aquí está Victor!
No te muevas.
Tenéis que buscaros otro lema, ese ya está muy visto.
Vale, vale, vale...
No hay por qué ser hostil.
He venido en son de paz.
Eres el grano en el culo más grande del mundo.
¿Qué coño es esto, Jones? ¿Quién es este hombre?
Este hombre...
es un mojón en el váter de la vida.
Y yo estoy a punto de tirar de la cadena.
Te apuesto una pila de metal corrupto
a que esto acaba con todos nosotros tomando copas.
Claro, Victor.
¿Y ahora qué?
¿Qué es esto, Dwyer?
Un perro, un perro.
¿Qué coño es esto?
¡No!
- ¡Jefe! ¿Estás bien, jefe? - ¡Joder! ¡Joder!
¡Es un perro bomba!
Es genial.
¿Y este quién cojones es?
Es mi hijo, Albert.
Un movimiento más
y este año Navidad llegará antes de tiempo, ¿entendido?
Preparaos, puede que tengamos que cargárnoslos a todos...
Sería un placer, jefe.
Ahora...
Solo he venido a por mi padre.
Que le follen al oro. Podéis quedároslo.
Es un farol.
Lo quieren todo.
O me dejáis irme con mi viejo ahora mismo
o volamos todos por los aires.
Nadie va a ir a ningún sitio.
Déjale ir, puto imbécil.
Este chucho lleva encima suficientes granadas
como para matarnos a todos.
Vamos.
Baja el arma.
Levántate, Hill.
Vale.
Au revoir.
- ¿Confías en mí? - Hasta el final, hijo.
No habrá piedra
lo suficientemente grande debajo de la que podáis esconderos.
No, no.
Creo que eres tú el que va a necesitar la piedra,
Comisario Jefe Jones.
¿Albert?
¡Me las pagarás!
¡Es una trampa! ¡Matad a todos estos hijos de puta!
Papá, vámonos.
¡Policía, al suelo!
¡El dinero!
¡Mierda!
¡Joder!
¡Vamos!
¡Coged el oro! ¡Vamos!
- ¡Sube a la furgoneta, Charlie! - ¡Joder!
¡Arranca, Charlie!
¡Dios, no! ¡No arranca!
¡Fuera! ¡Al coche de policía! ¡Vamos!
¡Vamos, vamos, Charlie!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Vamos, Charlie... ¡mételo ahí!
¡Coge esa pistola!
- ¡Subid! - ¡No hay sitio, Charlie!
¿Cómo sugieres que hagamos eso?
Charlie, muelle catorce, ¡nos vemos allí!
¡Vamos, vamos!
¡Policía, alto, alto!
¡Por ahí, hijo, por ahí!
¡Dale, Charlie, vamos!
¡Se escapan!
¡Policía!
¡Mierda, nos alcanzan, Charlie!
¡He dicho más rápido!
¡Adelante!
¿Dónde has aprendido a conducir así?
¡Marcha atrás, marcha atrás, Charlie! ¡Vamos! ¡Más rápido!
¡No se rinden!
¡Cuidado, Charlie!
- ¡Joder! - ¡Joder!
¡No!
- ¿Qué hacemos ahora? - Mierda.
¡Salid del coche con las manos en alto!
Puedes rezar por un puto milagro.
- ¿Qué es eso? - Mier...
¡Estamos volando, Charlie!
Esto es vida.
Las manos sobre la cabeza.
Llevamos meses planeando esta operación, puto imbécil.
Comisario Jefe Jones,
queda arrestado como sospechoso del asesinato
del detective Robert Fink.
¿El detective Fink ha sido asesinado?
¿De qué estás hablando?
Nos enviaron un vídeo de forma anónima, señor.
Una grabación de las cámaras de seguridad en la que se ven
los sesos de Fink pintando la pared y usted dando la orden.
Todos esos rencores,
esos... esos planes infames.
Bien...
Tiene derecho a guardar silencio,
cualquier cosa que diga podrá ser utilizada en su con...
Eres un animal, Dwyer.
El oro está en el agua, señor.
Marinero.
¿Qué estás haciendo con mi oro, Petru?
Es mi oro ahora.
Hijo de puta...
¡No se muevan o disparo!
Tira el arma.
- No seas tonto, hijo. - ¡Tirad las armas!
Qué hijo de puta, señor.
Ha sido horrible, Dwyer.
¿Mamá? Muelle catorce, ya.
Estamos ahí en un segundo.
Oye, hijo, ¿no tendrás
otra de esas granadas a mano, verdad?
Resulta que sí...
Si yo no puedo tenerte, nadie podrá.
Vamos, vamos, chicos, rápido.
¡Rápido!
¿Scooter?
¡Vamos, vamos!
¡Vamos!
No podías huir, ¿verdad, Scooter? Buen chico.
Hasta que se cierre el telón.
¡Vamos!
Chloe Koen,
voy a besarte.
Hágalo, por favor, señor Cavendish Scott.
¡Sí!
Ya era hora, hijo, ya era hora.
Ahora puedes permitirte invitarme a un cita como Dios manda.
Ya te gustaría.
Tienes problemas, hijo,
tienes problemas.
Te dije que lo solucionaría, Lil.
No dudé de ti ni un segundo, Victor.
Espera, espera, espera, espera.
Hay una cosa más que tenemos que solucionar.
¿Quién sabe por dónde se va a España?
¡Nos vamos a España, cariño!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-