1
00:00:05,550 --> 00:00:06,924
¿Has pensado alguna
vez que puede que papá

2
00:00:06,925 --> 00:00:08,049
no sea el tipo que tú crees que es?

3
00:00:08,050 --> 00:00:09,257
Es un capullo egoísta.

4
00:00:09,258 --> 00:00:10,466
Nos querían fuera de circulación.

5
00:00:10,467 --> 00:00:11,549
¿Quién nos quería fuera de circulación?

6
00:00:11,550 --> 00:00:12,632
Albert y Lily.

7
00:00:15,258 --> 00:00:17,757
- ¿Dónde está el oro?
- En la carretilla.

8
00:00:17,758 --> 00:00:19,174
¿Dónde está mi oro, chico?

9
00:00:19,175 --> 00:00:20,342
Lo tiene Bob Fink.

10
00:00:21,550 --> 00:00:22,716
Vale, Charlie.

11
00:00:22,717 --> 00:00:24,299
Quiero verla.

12
00:00:24,300 --> 00:00:25,591
Se suponía que debías haber muerto

13
00:00:25,592 --> 00:00:28,882
en el almacén de Vic
Hill hace quince años.

14
00:00:28,883 --> 00:00:30,466
¿Estabas metido?

15
00:00:30,467 --> 00:00:33,216
Todos tenemos que salirnos
del camino algunas veces.

16
00:00:38,050 --> 00:00:39,674
Sí, señor.

17
00:00:39,675 --> 00:00:41,675
El furgón va de camino.

18
00:00:50,133 --> 00:00:52,382
Hola, hola, mi pequeña Parca.

19
00:00:52,383 --> 00:00:54,132
¿Todavía estás trabajando, cariño?

20
00:00:54,133 --> 00:00:56,091
¿Cuánto tiempo voy a tener
que seguir aguantando

21
00:00:56,092 --> 00:00:57,924
ese heavy metal perforándome los oídos?

22
00:00:57,925 --> 00:00:59,842
Debería haber terminado hacia las dos.

23
00:01:05,842 --> 00:01:07,550
Vale, vamos allá.

24
00:01:09,092 --> 00:01:10,966
No, ni se te ocurra.

25
00:01:21,092 --> 00:01:23,341
Nos ha tocado el gordo.

26
00:01:48,425 --> 00:01:53,425
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

27
00:01:56,967 --> 00:02:00,133
Te avisé, Bobby. Ahora mírate.

28
00:02:01,133 --> 00:02:02,508
Vaya desastre.

29
00:02:04,008 --> 00:02:06,174
Vale, tenemos 30 horas
hasta el intercambio.

30
00:02:06,175 --> 00:02:08,257
Tengo un piso franco en Rivington Street

31
00:02:08,258 --> 00:02:09,757
donde podemos guardarlo.

32
00:02:09,758 --> 00:02:12,091
No.

33
00:02:12,092 --> 00:02:13,591
Llevadlo a Elm Lodge.

34
00:02:13,592 --> 00:02:16,091
Demasiado cerca de casa, señor.

35
00:02:16,092 --> 00:02:18,757
No pretendo perder esto de vista, Dwyer.

36
00:02:18,758 --> 00:02:20,424
Llama a Peters.

37
00:02:20,425 --> 00:02:22,674
Dile que se reúna con nosotros
allí con el resto de la brigada.

38
00:02:22,675 --> 00:02:25,007
Subidlo a la furgoneta.

39
00:02:25,008 --> 00:02:29,175
Y si se lo pides bien, seguro que
Windrush nos echa una mano.

40
00:02:32,800 --> 00:02:34,257
¿Bien?

41
00:02:52,592 --> 00:02:54,925
Llaves, llaves, llaves, llaves.

42
00:02:58,800 --> 00:03:00,300
Dios.

43
00:03:26,133 --> 00:03:28,799
Vamos, venga. Vamos, vamos, chico.

44
00:03:28,800 --> 00:03:30,924
Vamos, buen chico.

45
00:04:05,842 --> 00:04:07,632
Vic.

46
00:04:07,633 --> 00:04:09,174
Albert.

47
00:04:09,175 --> 00:04:10,925
Lotti.

48
00:04:11,967 --> 00:04:13,008
¿Qué coño está pasando?

49
00:04:14,842 --> 00:04:16,257
- ¿Vic?
- Reunión familiar, todos fuera.

50
00:04:16,258 --> 00:04:17,757
- Quedaos.
- ¡Fuera!

51
00:04:17,758 --> 00:04:19,091
¡Se quedan! Ellos han
sido más nuestra familia

52
00:04:19,092 --> 00:04:20,882
que tú en estos últimos años.

53
00:04:20,883 --> 00:04:22,757
Vale, te diré lo que ha pasado.

54
00:04:22,758 --> 00:04:26,507
Tu hijo ha perdido mi oro y
ahora lo tiene Bob Fink, ¡todo!

55
00:04:26,508 --> 00:04:27,841
¿Tu oro?

56
00:04:27,842 --> 00:04:29,091
Lo tuviste durante una hora

57
00:04:29,092 --> 00:04:31,174
hace quince años la
noche que lo perdiste.

58
00:04:31,175 --> 00:04:32,716
- Me vendieron.
- Sí, Bob Fink.

59
00:04:32,717 --> 00:04:34,257
¿Cómo es que no lo vimos venir?

60
00:04:34,258 --> 00:04:36,591
Eso es el pasado, estamos en
el presente y esto es culpa tuya.

61
00:04:36,592 --> 00:04:39,132
Eres la serpiente acechando
en la hierba, hijo mío.

62
00:04:39,133 --> 00:04:41,966
¡Me habéis mentido! ¡Los dos!

63
00:04:41,967 --> 00:04:43,299
Tu padre y tu marido.

64
00:04:43,300 --> 00:04:46,257
Padre, eso es discutible, ¿no?

65
00:04:46,258 --> 00:04:48,382
Lo hice lo mejor que pude por ti, hijo.

66
00:04:48,383 --> 00:04:50,424
Ser ladrón de bancos
y un padre responsable

67
00:04:50,425 --> 00:04:52,091
no son ocupaciones
compatibles, precisamente.

68
00:04:52,092 --> 00:04:53,841
¿Quién dijo que tuvieras
que ser ladrón de bancos?

69
00:04:53,842 --> 00:04:55,424
No me habría importado si hubieras
sido fontanero o contable.

70
00:04:55,425 --> 00:04:59,299
¡Yo no estaba destinado a
meter la cabeza en un lavabo

71
00:04:59,300 --> 00:05:01,299
o a pudrirme detrás de un escritorio!

72
00:05:01,300 --> 00:05:03,924
Y tú tampoco. Los Hill no somos así.

73
00:05:03,925 --> 00:05:05,507
¿Los Hill no somos así? Por favor.

74
00:05:05,508 --> 00:05:07,841
¡Llevamos en la puta cuerda floja

75
00:05:07,842 --> 00:05:08,924
desde que me alcanza la memoria!

76
00:05:08,925 --> 00:05:11,924
¡Basta, los dos!

77
00:05:11,925 --> 00:05:15,049
Estáis ciegos.

78
00:05:15,050 --> 00:05:18,341
Desesperados por
culparos el uno al otro.

79
00:05:18,342 --> 00:05:20,299
Estáis obsesionados,

80
00:05:20,300 --> 00:05:22,300
sois dos gotas de agua.

81
00:05:24,592 --> 00:05:27,299
El puto oro

82
00:05:27,300 --> 00:05:29,467
nos ha pasado factura a todos.

83
00:05:31,342 --> 00:05:33,425
A todos, no solo a ti.

84
00:05:35,300 --> 00:05:37,174
Me alegro de que haya terminado.
Fink se lo puede quedar para siempre.

85
00:05:37,175 --> 00:05:38,757
Por mí le puede llevar a la tumba,
igual que ha llevado a la tumba

86
00:05:38,758 --> 00:05:41,217
a todos los que lo han
tenido en sus manos.

87
00:05:45,758 --> 00:05:48,382
Es tarde. Todos estamos muy cansados.

88
00:05:48,383 --> 00:05:49,508
Vamos a dormir.

89
00:05:51,508 --> 00:05:53,883
Todo el mundo se queda aquí esta noche.

90
00:06:10,842 --> 00:06:12,592
¿Qué quieres, Vic?

91
00:06:13,592 --> 00:06:15,008
A mi mujer.

92
00:06:19,258 --> 00:06:21,882
Quince años son muchos
años para un ciervo

93
00:06:21,883 --> 00:06:23,799
separado de su cierva.

94
00:06:23,800 --> 00:06:25,632
El único abrazo cariñoso que
vas a recibir esta noche

95
00:06:25,633 --> 00:06:26,924
es el que te dará el sofá.

96
00:06:26,925 --> 00:06:28,800
No me refería a eso, Lil.

97
00:06:30,508 --> 00:06:33,383
Solo... quería hablar contigo.

98
00:06:36,092 --> 00:06:38,007
- ¿Y bien?
- ¿Habrías preferido que hubiera

99
00:06:38,008 --> 00:06:39,716
sido un civil, Lil,

100
00:06:39,717 --> 00:06:42,382
atrapado detrás de un
escritorio toda la vida?

101
00:06:42,383 --> 00:06:44,382
Yo llevando corbata.

102
00:06:44,383 --> 00:06:46,257
Tú preparándome sándwiches de queso

103
00:06:46,258 --> 00:06:49,424
cada día para almorzar,
¿eso te habría hecho feliz?

104
00:06:49,425 --> 00:06:51,424
Sabía quién eras antes
de casarme contigo,

105
00:06:51,425 --> 00:06:54,424
sabía a lo que me exponía.

106
00:06:54,425 --> 00:06:56,424
Y Dios sabe que siempre me has gustado.

107
00:06:57,842 --> 00:06:59,841
A veces he deseado que no fuera así.

108
00:06:59,842 --> 00:07:02,258
Los últimos años habrían
sido mucho más llevaderos.

109
00:07:03,967 --> 00:07:07,092
No es de mí de quien tienes
que preocuparte, es de tu hijo.

110
00:07:08,383 --> 00:07:10,591
Necesita un padre que le quiera

111
00:07:10,592 --> 00:07:14,174
y, lo más importante, que confíe en él.

112
00:07:14,175 --> 00:07:17,175
Es un chico muy listo, tu Albert.

113
00:07:19,633 --> 00:07:21,758
Solo espero que tengas
tiempo de conocerle.

114
00:07:31,425 --> 00:07:34,591
Se te daba bien el fútbol
cuando eras pequeño.

115
00:07:34,592 --> 00:07:37,091
- ¿Sigues jugando?
- ¿Por qué?

116
00:07:37,092 --> 00:07:38,841
¿Quieres que te dé una patada, Odioso?

117
00:07:38,842 --> 00:07:41,466
Tu padre me volvía loco en el trullo.

118
00:07:41,467 --> 00:07:44,216
Contándome la misma
historia una y otra vez

119
00:07:44,217 --> 00:07:46,091
sobre cómo marcaste
el gol de la victoria

120
00:07:46,092 --> 00:07:48,299
en la final de algún
torneo infantil cutre.

121
00:07:48,300 --> 00:07:50,091
Me sorprende que se acuerde de eso.

122
00:07:50,092 --> 00:07:52,092
No se cansaba nunca.

123
00:07:54,342 --> 00:07:56,216
El marcador estaba empatado a uno.

124
00:07:56,217 --> 00:07:58,091
Era el minuto 89.

125
00:07:58,092 --> 00:08:00,591
Mi Albert llevaba el
gol escrito en la cara.

126
00:08:00,592 --> 00:08:03,049
Corriendo como alma que lleva al diablo.

127
00:08:03,050 --> 00:08:04,549
Dos defensas enormes

128
00:08:04,550 --> 00:08:06,924
se le acercan, uno por cada lado.

129
00:08:06,925 --> 00:08:08,591
Carga con el hombro.

130
00:08:08,592 --> 00:08:10,716
Aplastó al primero como a una hormiga.

131
00:08:10,717 --> 00:08:13,007
Regateó al segundo como una serpiente.

132
00:08:13,008 --> 00:08:15,007
Ahí estaba mi chico.

133
00:08:15,008 --> 00:08:16,757
Mano a mano con el portero.

134
00:08:16,758 --> 00:08:19,007
El portero se estiraba, tenía más

135
00:08:19,008 --> 00:08:21,007
brazos que un pulpo.

136
00:08:21,008 --> 00:08:22,841
Mi Albert se mantuvo firme.

137
00:08:22,842 --> 00:08:24,757
Esquivó al portero y

138
00:08:24,758 --> 00:08:26,549
marcó por toda la escuadra.

139
00:08:26,550 --> 00:08:28,800
¡Sí, así se hace!

140
00:08:31,758 --> 00:08:33,967
¿Sabes? Creí que iba a fallarlo.

141
00:08:40,050 --> 00:08:41,382
Tu padre no.

142
00:08:41,383 --> 00:08:43,757
Él siempre supo que ibas a marcar.

143
00:08:43,758 --> 00:08:46,300
No dudó de ti ni un instante.

144
00:08:49,133 --> 00:08:51,299
Es igual, estoy hecho polvo.

145
00:08:51,300 --> 00:08:53,467
Me voy al sobre.

146
00:08:54,842 --> 00:08:56,800
Buenas noches, hijo.

147
00:09:07,175 --> 00:09:08,967
Por toda la escuadra.

148
00:09:21,550 --> 00:09:23,758
Scoot.

149
00:09:25,217 --> 00:09:27,257
Despiértame en cinco minutos.

150
00:09:27,258 --> 00:09:29,257
Tengo que ir a buscar a los chicos.

151
00:10:13,675 --> 00:10:16,758
¿Dónde estás, Charlie? Todo se ha ido a
la mierda. Estamos en casa de Norman...

152
00:10:56,508 --> 00:10:57,675
¡Charlie!

153
00:10:58,842 --> 00:11:00,257
- Charlie.
- ¡Buenos días!

154
00:11:00,258 --> 00:11:02,592
Buenos días. Pasa. Están todos aquí.

155
00:11:04,050 --> 00:11:05,424
Ven aquí.

156
00:11:05,425 --> 00:11:06,591
¿Dónde has estado?

157
00:11:06,592 --> 00:11:08,924
Déjame pensar...

158
00:11:08,925 --> 00:11:10,257
Me han secuestrado.

159
00:11:10,258 --> 00:11:11,674
Me han esposado a un radiador.

160
00:11:11,675 --> 00:11:13,382
Me han dado una paliza, me
han encerrado en un armario

161
00:11:13,383 --> 00:11:14,966
y después fui testigo
de un brutal asesinato.

162
00:11:14,967 --> 00:11:16,382
¿Has estado mezclando

163
00:11:16,383 --> 00:11:17,799
ginebra y setas otra vez, tío?

164
00:11:17,800 --> 00:11:19,924
Esos días han quedado atrás, Billy.

165
00:11:19,925 --> 00:11:21,341
Soy un hombre nuevo.

166
00:11:21,342 --> 00:11:23,591
- ¿Quién es este?
- Este es Scooter.

167
00:11:23,592 --> 00:11:27,007
Lo he adoptado.

168
00:11:27,008 --> 00:11:29,591
Dios, ¿qué ha pasado?
¿Ha muerto alguien?

169
00:11:29,592 --> 00:11:31,425
Sí, en realidad, unos cuántos.

170
00:11:33,883 --> 00:11:35,592
Hemos perdido el oro, Charlie.

171
00:11:37,008 --> 00:11:38,716
Lo tiene Fink. Se ha acabado.

172
00:11:38,717 --> 00:11:41,674
Sí, bueno, en realidad,
Fink no lo tiene.

173
00:11:41,675 --> 00:11:42,924
Está muerto.

174
00:11:42,925 --> 00:11:45,549
¿Qué quieres decir con
que Fink está muerto?

175
00:11:45,550 --> 00:11:48,174
Sí, los sesos de Fink están
decorando la alfombra

176
00:11:48,175 --> 00:11:51,299
y el Comisario Jefe Jones

177
00:11:51,300 --> 00:11:53,257
ha llevado nuestro botín a Elm Lodge.

178
00:11:53,258 --> 00:11:55,549
¿Conoces a ese Jones, Odioso?

179
00:11:55,550 --> 00:11:56,799
Sí, era un poli corrupto

180
00:11:56,800 --> 00:11:58,882
de los viejos tiempos.

181
00:11:58,883 --> 00:12:00,757
Se habrá ganado el ascenso a hostias.

182
00:12:00,758 --> 00:12:03,591
Y dijo que quedaban 30 horas
para el intercambio, ¿no?

183
00:12:03,592 --> 00:12:05,091
Así que va a entregarle el oro

184
00:12:05,092 --> 00:12:06,924
a su cliente mañana por la mañana.

185
00:12:06,925 --> 00:12:09,382
Eso nos deja tiempo suficiente
para encontrarle, ¿no?

186
00:12:09,383 --> 00:12:12,549
No vamos a pasar por esto otra vez.

187
00:12:12,550 --> 00:12:16,174
No vamos a ir a por el oro.

188
00:12:16,175 --> 00:12:17,591
Dije que mataría a Fink,

189
00:12:17,592 --> 00:12:19,007
igual que ha matado a todos los demás.

190
00:12:19,008 --> 00:12:20,466
¿Necesitáis más pruebas?

191
00:12:20,467 --> 00:12:22,007
Sí, yo estoy con mamá
en esto. Olvídate de oro.

192
00:12:22,008 --> 00:12:24,257
Deja que otro cargue con ello.

193
00:12:24,258 --> 00:12:25,757
Vamos a por Jones en su lugar.

194
00:12:25,758 --> 00:12:27,967
Que él haga el trabajo
sucio. Iremos a por la pasta.

195
00:12:30,925 --> 00:12:33,591
Me gusta cómo piensas, hijo.

196
00:12:33,592 --> 00:12:35,174
Nos cargamos al intermediario.

197
00:12:35,175 --> 00:12:37,091
¿Qué piensas, Lil?

198
00:12:37,092 --> 00:12:39,091
¿Hacemos un viaje al almacén?

199
00:12:39,092 --> 00:12:42,757
¿Planearlo como Dios manda,
como en los viejos tiempos?

200
00:12:42,758 --> 00:12:44,091
Hacemos esto, mamá y nos olvidamos

201
00:12:44,092 --> 00:12:46,216
de toda esta mierda para siempre.

202
00:12:46,217 --> 00:12:48,591
Nos vamos al sur, como
papá y tú siempre quisisteis.

203
00:12:48,592 --> 00:12:50,216
Una nueva vida lejos de todo esto.

204
00:13:55,008 --> 00:13:57,466
- Papá, ¿estás bien?
- ¿Vic?

205
00:13:58,467 --> 00:13:59,591
¿Vic?

206
00:13:59,592 --> 00:14:01,091
¡No dispares!

207
00:14:01,092 --> 00:14:02,299
¡Hijo de puta!

208
00:14:02,300 --> 00:14:03,757
¿Vic?

209
00:14:03,758 --> 00:14:06,591
Sí, estoy bien.

210
00:14:06,592 --> 00:14:09,382
Es hora de acabar con los fantasmas.

211
00:14:09,383 --> 00:14:11,008
Sí.

212
00:14:24,217 --> 00:14:26,591
¿Chicas?

213
00:14:26,592 --> 00:14:27,800
Seguidme.

214
00:14:34,967 --> 00:14:37,758
Vale, Vic, ¿dónde están
las herramientas?

215
00:14:45,383 --> 00:14:46,592
Señora.

216
00:14:48,258 --> 00:14:50,258
Haz los honores, Odioso.

217
00:14:51,675 --> 00:14:53,342
No seas maleducado, Vic.

218
00:15:15,592 --> 00:15:17,174
¿Albert?

219
00:15:22,092 --> 00:15:23,382
Joder, papá, creí que
eras ladrón de bancos

220
00:15:23,383 --> 00:15:24,757
no el líder de una guerrilla urbana.

221
00:15:24,758 --> 00:15:25,924
Sabes que siempre me han

222
00:15:25,925 --> 00:15:27,424
gustado los juguetes, Albert.

223
00:15:27,425 --> 00:15:28,632
¡Patata caliente!

224
00:15:49,050 --> 00:15:53,341
RESIDENCIA ELM LODGE,
COMISARIO JEFE JONES.

225
00:15:53,342 --> 00:15:55,466
¿Qué tienes?

226
00:15:55,467 --> 00:15:57,507
Planos. Tomas aéreas.

227
00:15:57,508 --> 00:16:00,507
Incluso algunas fotos del interior.

228
00:16:00,508 --> 00:16:02,507
Necesitamos planos de la disposición.

229
00:16:02,508 --> 00:16:03,757
Especificaciones de la construcción.

230
00:16:03,758 --> 00:16:05,424
Parece una construcción moderna,

231
00:16:05,425 --> 00:16:08,216
así que los archivos deberían estar
disponibles en el registro, ¿no?

232
00:16:08,217 --> 00:16:09,382
Vamos a averiguarlo.

233
00:16:29,592 --> 00:16:31,092
- ¿Todo bien por ahí abajo?
- Sí.

234
00:16:33,008 --> 00:16:35,007
Eso es.

235
00:16:35,008 --> 00:16:36,424
¿Lo tienes?

236
00:16:36,425 --> 00:16:37,842
- ¿Lo tienes?
- Sí.

237
00:16:39,758 --> 00:16:41,174
Joder.

238
00:16:41,175 --> 00:16:43,091
Esto sí que son mierdas
de la vieja escuela.

239
00:16:43,092 --> 00:16:45,466
No hay escuela como
la vieja escuela, hijo.

240
00:16:45,467 --> 00:16:46,799
Di que sí.

241
00:16:46,800 --> 00:16:48,424
¿Podéis ayudarme a salir, por favor?

242
00:16:48,425 --> 00:16:51,092
Ya vamos. Eso es.

243
00:16:55,258 --> 00:16:56,841
¿Estás bien?

244
00:16:56,842 --> 00:16:58,550
No hay tiempo para sangrar, Odioso.

245
00:17:04,675 --> 00:17:07,633
Hola, preciosa. Cuánto tiempo.

246
00:17:09,050 --> 00:17:10,549
Joder, ¿no debería
estar eso en un museo?

247
00:17:10,550 --> 00:17:12,632
Esa es la vieja Gerty, hijo.

248
00:17:12,633 --> 00:17:15,257
Que no te engañen la pérdida de
aceite ni las puertas oxidadas.

249
00:17:15,258 --> 00:17:18,591
Esta preciosidad ha escuchado más
conversaciones secretas que el MI5.

250
00:17:20,925 --> 00:17:22,424
Está muerta, Vic.

251
00:17:22,425 --> 00:17:24,841
Ábrela, Norm.

252
00:17:24,842 --> 00:17:26,174
Vamos a echar un vistazo.

253
00:17:33,967 --> 00:17:35,758
Este pájaro volverá a cantar enseguida.

254
00:17:37,342 --> 00:17:39,924
Esto es todo lo que
tenemos de Elm Logde.

255
00:17:39,925 --> 00:17:42,924
Joder, aquí apesta, señor Hill.

256
00:17:42,925 --> 00:17:44,382
Sí, bueno, tú también
olerías un poco rancio

257
00:17:44,383 --> 00:17:46,132
si hubieras estado encerrado
quince años, Charlie.

258
00:17:46,133 --> 00:17:49,466
¿Crees que estos niñatos se
están riendo de nosotros?

259
00:17:49,467 --> 00:17:51,341
¿Quieres que les borre
la sonrisa, Victor?

260
00:17:51,342 --> 00:17:53,507
No, no, no, hoy todo paz y amor, Odioso.

261
00:17:53,508 --> 00:17:55,049
Sin malos rollos.

262
00:17:55,050 --> 00:17:57,716
Tú mandas. Vale.

263
00:17:59,508 --> 00:18:01,216
Como en los viejos
tiempos, ¿verdad, Lily?

264
00:18:01,217 --> 00:18:02,758
Excepto por lo de viejos.

265
00:18:05,842 --> 00:18:07,632
Adivina el golpe.

266
00:18:10,092 --> 00:18:12,257
Bradox, en el 88.

267
00:18:12,258 --> 00:18:15,257
Un almacén de aparatos electrónicos.

268
00:18:15,258 --> 00:18:17,591
Pagó nuestro primer piso.

269
00:18:17,592 --> 00:18:21,257
Sí, crucé el umbral de la
puerta contigo en brazos.

270
00:18:21,258 --> 00:18:23,757
Y no me soltaste en una semana.

271
00:18:23,758 --> 00:18:25,716
Espera.

272
00:18:25,717 --> 00:18:28,716
Sigo enamorado de ti, cariño.

273
00:18:28,717 --> 00:18:30,716
Más que nunca.

274
00:18:30,717 --> 00:18:32,092
Ya lo sé.

275
00:18:37,258 --> 00:18:38,842
Así se hace, chaval.

276
00:18:46,842 --> 00:18:47,924
Vamos, enciéndela.

277
00:18:49,425 --> 00:18:51,591
Estás guapo, Charlie.

278
00:18:51,592 --> 00:18:53,632
Sí, verdad.

279
00:18:53,633 --> 00:18:58,257
Sí, bueno, yo... Sí. Creo que sí.

280
00:18:58,258 --> 00:19:01,549
¿Sabes qué? Me siento bien, Chloe.

281
00:19:01,550 --> 00:19:02,883
Sí.

282
00:19:04,175 --> 00:19:06,008
¿Qué hacéis?

283
00:19:09,925 --> 00:19:12,299
¿Cómo funciona esto, Norman?

284
00:19:12,300 --> 00:19:13,967
Muy fácil, hijo.

285
00:19:16,800 --> 00:19:18,882
Como ese chucho se acerque
a mi sándwich de beicon,

286
00:19:18,883 --> 00:19:20,882
me hago una bufanda con él.

287
00:19:25,258 --> 00:19:26,632
¿Qué piensas, papá?

288
00:19:26,633 --> 00:19:29,424
Pienso que deberíamos
poner micrófonos...

289
00:19:29,425 --> 00:19:31,841
aquí... aquí...

290
00:19:31,842 --> 00:19:33,424
y aquí.

291
00:19:33,425 --> 00:19:35,924
Eso cubrirá todas las
comunicaciones de Jones

292
00:19:35,925 --> 00:19:38,924
sobre la hora y el lugar
acordados para la entrega del oro.

293
00:19:38,925 --> 00:19:41,424
Vale. Fotos.

294
00:19:41,425 --> 00:19:43,591
Vamos a necesitar pasaportes.

295
00:19:43,592 --> 00:19:44,841
¿Qué pose quieres, señora H?

296
00:19:44,842 --> 00:19:46,382
Directo a la cámara, Odioso.

297
00:19:46,383 --> 00:19:47,841
Bastará con que mantengas
la boca cerrada.

298
00:19:47,842 --> 00:19:50,175
Eso es. Mira a la cámara.

299
00:19:52,717 --> 00:19:53,966
¿Ya está? Genial.

300
00:19:53,967 --> 00:19:55,299
¿Siguiente? ¿Quién es
el siguiente? Vamos.

301
00:20:10,300 --> 00:20:11,757
- Vamos, te toca.
- Sí.

302
00:20:11,758 --> 00:20:14,257
Un trabajo de primera.

303
00:20:18,425 --> 00:20:21,132
Albert, haz los honores.

304
00:20:21,133 --> 00:20:23,217
- ¿Yo?
- Es tu plan, hijo.

305
00:20:34,467 --> 00:20:37,757
Damas y caballeros,
niños y niñas y Odioso...

306
00:20:37,758 --> 00:20:39,632
Espero que estén preparados
para el espectáculo principal.

307
00:20:39,633 --> 00:20:41,174
Tres fases.

308
00:20:41,175 --> 00:20:44,674
La fase uno es información,
la fase dos es desmantelar

309
00:20:44,675 --> 00:20:46,842
y la fase tres es la huida.

310
00:20:50,633 --> 00:20:53,507
Echad un vistazo a vuestro alrededor.

311
00:20:53,508 --> 00:20:54,924
Miraos los unos a los otros.

312
00:20:54,925 --> 00:20:56,799
Todos y cada uno de
vosotros tenéis habilidades

313
00:20:56,800 --> 00:20:58,632
que van a ser útiles en algún momento.

314
00:20:58,633 --> 00:21:00,716
Ahora, sea cual sea vuestro papel,

315
00:21:00,717 --> 00:21:02,091
todos somos igual de importantes

316
00:21:02,092 --> 00:21:05,424
si queremos hacer esto bien.

317
00:21:05,425 --> 00:21:08,258
Trabajamos juntos. Somos
un equipo, todos nosotros.

318
00:21:10,592 --> 00:21:12,050
Somos una familia.

319
00:21:32,925 --> 00:21:36,507
¡Vais a activar las piñas!

320
00:21:36,508 --> 00:21:37,842
A trabajar.

321
00:22:05,342 --> 00:22:07,132
¿Vic?

322
00:22:07,133 --> 00:22:08,341
¿Albert?

323
00:22:08,342 --> 00:22:10,132
- ¿Albert?
- ¿Qué?

324
00:22:10,133 --> 00:22:13,466
No me siento cómodo con
el nombre de pipi, tío.

325
00:22:13,467 --> 00:22:16,507
¿Quién quería un nombre de
pájaro como nombre en clave?

326
00:22:16,508 --> 00:22:18,424
Tú. ¿Cierto?

327
00:22:18,425 --> 00:22:21,299
Vamos. Entra en el nido, Pipi Azul.

328
00:22:21,300 --> 00:22:22,924
Preparado, Norman.

329
00:22:22,925 --> 00:22:25,550
Desagradable. Un chico muy desagradable.

330
00:22:33,425 --> 00:22:35,424
¿Qué?

331
00:22:35,425 --> 00:22:37,507
Has sacado la pajita más corta.

332
00:22:39,508 --> 00:22:41,258
No os relajéis, muchachos.

333
00:22:42,800 --> 00:22:45,508
Este montón atrae a los malos
como las moscas a la mierda.

334
00:22:51,842 --> 00:22:53,299
Miraos, Ronnie y Reggie.

335
00:22:53,300 --> 00:22:56,799
Sí, ¿cuál soy yo?

336
00:22:56,800 --> 00:22:58,257
¿Ronnie o Reggie?

337
00:22:58,258 --> 00:23:01,174
Tú eres Ronnie, por supuesto, Charlie.

338
00:23:01,175 --> 00:23:02,967
Aquí tenéis, muchachos. Los micros.

339
00:23:04,758 --> 00:23:07,466
Y no podéis allanar una casa

340
00:23:07,467 --> 00:23:09,591
sin estos chicos duros.

341
00:23:12,925 --> 00:23:14,258
Aquí tenéis.

342
00:23:19,217 --> 00:23:23,133
Sí, ¿qué es esto
exactamente, señor Hill?

343
00:23:25,300 --> 00:23:27,257
- Son deslizadores.
- Son deslizadores.

344
00:23:29,133 --> 00:23:31,758
Bill, contacta con Odioso, ¿quieres?

345
00:23:33,550 --> 00:23:35,341
Pipi Azul, soy Trueno Nocturno.

346
00:23:35,342 --> 00:23:37,341
¿Me recibes? Corto.

347
00:23:37,342 --> 00:23:39,257
- ¿Trueno Nocturno?
- ¿Trueno Nocturno?

348
00:23:39,258 --> 00:23:41,299
¿Me estás vacilando?

349
00:23:41,300 --> 00:23:44,466
Bueno, me hace gracia que alguien que
se llama Pipi Azul me diga eso. Corto.

350
00:23:46,217 --> 00:23:48,757
Pipi Azul, soy Butch Cassidy.

351
00:23:48,758 --> 00:23:51,591
Venga ya, no me jodas.

352
00:23:51,592 --> 00:23:55,257
¿Estás en el nido? Corto.

353
00:23:55,258 --> 00:23:56,882
Dame un minuto...

354
00:23:56,883 --> 00:23:58,217
¿Butch?

355
00:24:06,758 --> 00:24:08,799
¿Cuánto tiempo me van
a tener esperando esos

356
00:24:08,800 --> 00:24:11,424
putos corsos en el punto de recogida?

357
00:24:11,425 --> 00:24:15,050
Seguramente ya estén cerca
de los muelles... señor.

358
00:24:16,925 --> 00:24:20,008
La pregunta es, ¿qué muelles, Dwyer?

359
00:24:27,758 --> 00:24:31,758
¿Esto es lo que le gusta, señor?

360
00:24:34,592 --> 00:24:35,674
Sí.

361
00:24:42,092 --> 00:24:43,925
Gracias, Dwyer.

362
00:24:49,092 --> 00:24:51,424
A vuestros puestos,
muchachos. Tened cuidado.

363
00:24:51,425 --> 00:24:53,467
Recibido, Sundance.

364
00:25:04,092 --> 00:25:07,382
Estará bien. Estará bien.

365
00:25:07,383 --> 00:25:11,257
Pipi Azul en el nido.

366
00:25:11,258 --> 00:25:14,757
¿Cuántos hay en las
puertas, Pipi Azul? Corto.

367
00:25:14,758 --> 00:25:17,591
Hay dos capullos en la puerta delantera.

368
00:25:17,592 --> 00:25:19,091
Otros dos en la trasera.

369
00:25:19,092 --> 00:25:21,382
Y van armados hasta los dientes.

370
00:25:21,383 --> 00:25:22,382
Corto.

371
00:25:22,383 --> 00:25:24,007
Recibido, Pipi Azul.

372
00:25:24,008 --> 00:25:26,299
Te toca, Trueno.

373
00:25:26,300 --> 00:25:27,341
Vamos allá.

374
00:25:48,592 --> 00:25:51,257
Ronnie y Reggie en posición.

375
00:26:00,842 --> 00:26:02,424
¡Vamos, Reggie, vamos!

376
00:26:10,633 --> 00:26:11,924
¿Qué ha pasado, muchachos?

377
00:26:11,925 --> 00:26:15,132
Nada, jefa. Una moto.

378
00:26:21,217 --> 00:26:23,424
Vale, seguid así. A vuestros puestos.

379
00:26:35,258 --> 00:26:37,257
Ronnie y Reggie están dentro.

380
00:26:37,258 --> 00:26:38,925
Bien hecho, ahora entrar y
salir tan rápido como podáis.

381
00:26:50,717 --> 00:26:52,216
Uno en directo.

382
00:26:52,217 --> 00:26:55,049
Están volviendo dentro.

383
00:26:55,050 --> 00:26:56,257
Los capullos están entrando en la casa.

384
00:26:56,258 --> 00:26:57,507
Escondeos, chicos.

385
00:26:57,508 --> 00:26:58,799
¿Qué está pasando ahí fuera?

386
00:26:58,800 --> 00:27:00,049
Nada de qué preocuparse,

387
00:27:00,050 --> 00:27:01,883
solo una moto, señor.

388
00:27:03,967 --> 00:27:05,674
Hace un frío de cojones. ¿Quieres un té?

389
00:27:05,675 --> 00:27:08,258
Sí, con leche y dos azucarillos,
removido hacia la derecha.

390
00:27:17,550 --> 00:27:20,092
A ti te voy a remover hacia
la derecha, gilipollas.

391
00:27:29,467 --> 00:27:31,717
Puto nuevo rico.

392
00:27:41,633 --> 00:27:43,883
Gracias.

393
00:27:50,633 --> 00:27:52,258
¡Ronnie!

394
00:28:00,050 --> 00:28:02,383
Vas a palmar, Johnson.

395
00:28:34,592 --> 00:28:36,091
¿Están dentro?

396
00:28:36,092 --> 00:28:37,425
Se están deslizando.

397
00:28:42,217 --> 00:28:46,050
Deslizadores.

398
00:28:54,925 --> 00:28:56,841
Casi va dentro.

399
00:28:56,842 --> 00:28:59,132
Sí, claro, tío, ya lo he visto.

400
00:29:01,508 --> 00:29:03,424
Dos en directo.

401
00:29:03,425 --> 00:29:05,175
No puedes ganarme, Peters.

402
00:29:08,383 --> 00:29:10,258
Vale, vamos.

403
00:29:20,633 --> 00:29:24,591
Chicos malos... están por todas partes.

404
00:29:27,758 --> 00:29:29,882
Señor.

405
00:29:29,883 --> 00:29:31,592
Bueno, este chico malo
necesita otra copa.

406
00:29:44,633 --> 00:29:49,382
Butch... estoy viendo a...

407
00:29:49,383 --> 00:29:52,924
uno de los gemelos en
la habitación de la tele.

408
00:29:55,175 --> 00:29:56,591
Es Ronnie.

409
00:29:56,592 --> 00:29:59,299
El chico tiene un par
de cojones, ¿verdad?

410
00:29:59,300 --> 00:30:01,758
Aquí tiene, señor.

411
00:30:10,383 --> 00:30:14,757
Pleno, muchachos.

412
00:30:14,758 --> 00:30:17,300
Edward G. Robinson es un
hombre de verdad, señor.

413
00:30:18,425 --> 00:30:19,799
Falsa alarma, muchachos.

414
00:30:19,800 --> 00:30:21,550
Reggie y Ronnie, volved a la base.

415
00:30:45,967 --> 00:30:48,132
Métela.

416
00:30:48,133 --> 00:30:50,424
- Doble o nada.
- Está bien, deja de llorar.

417
00:30:50,425 --> 00:30:51,757
Tú colócalas, voy a por una cerveza.

418
00:30:58,383 --> 00:31:01,174
Ha sido un niño muy malo, señor.

419
00:31:01,175 --> 00:31:04,007
¿Eso es todo lo que tienes, Dwyer?

420
00:31:04,008 --> 00:31:06,174
Más fuerte, joder.

421
00:31:08,675 --> 00:31:10,508
Te vas a cagar, Johnson.

422
00:31:11,675 --> 00:31:14,425
¿Prosecco? Vaya maricón.

423
00:31:24,133 --> 00:31:25,758
El capullo tiene que tener
una cerveza en algún sitio.

424
00:31:59,508 --> 00:32:02,299
Ronnie y Reggie, ¿cuál
es vuestra posición?

425
00:32:02,300 --> 00:32:05,091
Ronnie ha tenido que atar
a uno de los polis, Butch.

426
00:32:05,092 --> 00:32:07,632
Estamos atrapados en la despensa.

427
00:32:07,633 --> 00:32:09,799
Salid de ahí, rápido.

428
00:32:09,800 --> 00:32:11,466
Estamos en ello, Sundance.

429
00:32:15,550 --> 00:32:18,507
Butch Cassidy. Aquí Pipi Azul.

430
00:32:18,508 --> 00:32:21,132
Estoy aburrido de cojones.

431
00:32:21,133 --> 00:32:24,716
¿Puedo disparar a alguien ya, por favor?

432
00:32:24,717 --> 00:32:26,716
No, joder, no puedes, Pipi Azul.

433
00:32:26,717 --> 00:32:28,716
Mantén la posición.

434
00:32:30,758 --> 00:32:32,008
Escuchad, chicos.

435
00:32:33,967 --> 00:32:37,049
Jones. No, creí

436
00:32:37,050 --> 00:32:39,257
que había sido muy claro
en este asunto, querida.

437
00:32:39,258 --> 00:32:40,758
No puedes llamar a mi móvil del trabajo.

438
00:32:41,758 --> 00:32:42,966
¿Cenar?

439
00:32:42,967 --> 00:32:44,424
Imposible, Patricia.

440
00:32:44,425 --> 00:32:45,757
Me voy a quedar en la
casa de campo esta noche.

441
00:32:45,758 --> 00:32:47,257
Que tus padres van a venir...

442
00:32:47,258 --> 00:32:49,757
Parece que tiene problemas.

443
00:32:49,758 --> 00:32:52,257
No te dará pena, ¿no, papá?

444
00:32:52,258 --> 00:32:56,216
La simpatía y la empatía
son cosas distintas, Albert.

445
00:32:56,217 --> 00:32:58,716
interfiere con asuntos policiales.

446
00:32:58,717 --> 00:33:00,174
Sinceramente, les puedes dar

447
00:33:00,175 --> 00:33:02,091
comida de perro por
lo que a mí respecta.

448
00:33:02,092 --> 00:33:03,717
Buenas noches.

449
00:33:05,717 --> 00:33:07,800
Esa es la actitud, señor.

450
00:33:11,717 --> 00:33:15,132
¿Sabes qué? Si me das a elegir...

451
00:33:15,133 --> 00:33:16,799
creo que...

452
00:33:16,800 --> 00:33:18,466
Sí, creo que prefiero ser Reggie.

453
00:33:21,092 --> 00:33:22,591
¿De qué estás hablando, hijo?

454
00:33:22,592 --> 00:33:24,757
¿Ronnie y Reggie Kray?

455
00:33:24,758 --> 00:33:27,132
Reggie era el más guay, ¿no?

456
00:33:27,133 --> 00:33:28,424
Bueno, habiendo trabajado con ambos,

457
00:33:28,425 --> 00:33:29,632
no recuerdo que ninguno de los dos

458
00:33:29,633 --> 00:33:32,092
fuera particularmente guay, Charlie.

459
00:33:34,717 --> 00:33:37,257
Ya sabes, si alguna vez
volvemos a hacer esto.

460
00:33:37,258 --> 00:33:39,091
Me gustaría ser Reggie la próxima vez.

461
00:33:39,092 --> 00:33:41,924
Como gustes, hijo.

462
00:33:41,925 --> 00:33:43,882
Butch Cassidy, no hay
forma de salir de aquí

463
00:33:43,883 --> 00:33:45,299
sin tener que tirar la puerta abajo.

464
00:33:45,300 --> 00:33:46,382
Mierda.

465
00:33:46,383 --> 00:33:48,091
Negativo, Reggie.

466
00:33:48,092 --> 00:33:50,341
Aguantad ahí hasta que
consigamos la información

467
00:33:50,342 --> 00:33:52,882
y entonces entraremos y os liberaremos.

468
00:33:52,883 --> 00:33:54,507
- Entendido.
- ¿Qué estás diciendo?

469
00:33:54,508 --> 00:33:55,882
No podemos dejarlos ahí.

470
00:33:55,883 --> 00:33:58,132
Ya son mayorcitos.
Están bien escondidos.

471
00:33:58,133 --> 00:34:00,132
Si entramos ahí ahora, lo
mandaremos todo a la mierda.

472
00:34:00,133 --> 00:34:01,591
No, esperaremos a
conseguir la información

473
00:34:01,592 --> 00:34:02,924
y que se vayan todos los polis.

474
00:34:02,925 --> 00:34:04,591
Si los descubren,

475
00:34:04,592 --> 00:34:06,966
entramos ahí pegando tiros.

476
00:34:09,758 --> 00:34:12,549
Escucha, Albert...

477
00:34:12,550 --> 00:34:14,799
Ya lo he perdido todo antes

478
00:34:14,800 --> 00:34:17,257
y no estoy hablando del oro.

479
00:34:17,258 --> 00:34:19,257
No me arriesgaré

480
00:34:19,258 --> 00:34:21,716
si eso significa perderlo todo de nuevo.

481
00:34:21,717 --> 00:34:26,091
Esto, aquí, ahora, es
mi sueño hecho realidad.

482
00:34:26,092 --> 00:34:29,050
Yo y mi chico... juntos.

483
00:34:30,633 --> 00:34:32,341
Joder.

484
00:34:32,342 --> 00:34:33,841
Haces que parezca que
hemos ido de acampada.

485
00:34:33,842 --> 00:34:35,966
Lo sé. Nunca he sido más feliz.

486
00:34:35,967 --> 00:34:38,049
O estado más orgulloso.

487
00:34:41,675 --> 00:34:44,674
Nunca creí que era de las que se
queda atrás a esperar a su hombre.

488
00:34:44,675 --> 00:34:46,757
Cariño, si nuestros chicos
consiguen el dinero,

489
00:34:46,758 --> 00:34:48,924
¿quién crees que ha pensado
el plan para desaparecer?

490
00:34:48,925 --> 00:34:50,633
¿De verdad quieres dejarlo en sus manos?

491
00:34:52,592 --> 00:34:55,550
Ellos cuentan con nosotras
para los planes a largo plazo.

492
00:34:57,467 --> 00:34:59,424
Ser la media naranja
de un ladrón de bancos

493
00:34:59,425 --> 00:35:02,716
requiere cierto... don.

494
00:35:02,717 --> 00:35:04,924
Cierta actitud.

495
00:35:04,925 --> 00:35:07,382
Esperas, a menudo durante años,

496
00:35:07,383 --> 00:35:08,549
pero cuando llega el momento

497
00:35:08,550 --> 00:35:10,757
debes actuar con sangre fría...

498
00:35:10,758 --> 00:35:12,425
y la conciencia limpia.

499
00:35:14,675 --> 00:35:17,341
¿Estamos pensando en
la Costa del Sol, Lily?

500
00:35:17,342 --> 00:35:19,466
No. La costa no.

501
00:35:19,467 --> 00:35:21,757
Demasiada gente conocida y mala cerveza.

502
00:35:21,758 --> 00:35:25,091
Algún sitio de interior.
Una finca bonita.

503
00:35:26,758 --> 00:35:28,757
¿Sabes que siempre he
querido plantar naranjas?

504
00:35:28,758 --> 00:35:30,592
Lo entiendo.

505
00:35:37,717 --> 00:35:39,132
Jones.

506
00:35:39,133 --> 00:35:41,508
Ya era hora, Petru.

507
00:35:42,717 --> 00:35:44,424
Estamos en camino.

508
00:35:44,425 --> 00:35:46,257
El mar estaba revuelto en Ajaccio.

509
00:35:46,258 --> 00:35:48,549
Sí, por supuesto que
tenemos listo el material.

510
00:35:48,550 --> 00:35:51,675
Estaremos esperando en
el punto de intercambio.

511
00:35:53,050 --> 00:35:55,633
¿El puerto de Liverpool? ¿En serio?

512
00:35:56,633 --> 00:35:58,174
¿Listos?

513
00:35:58,175 --> 00:36:00,757
Está bastante lejos de aquí.

514
00:36:09,467 --> 00:36:10,799
Después de que suba la
marea. No, espera, necesito...

515
00:36:12,425 --> 00:36:15,258
- Vamos, vamos.
- Número de embarcadero...

516
00:36:18,425 --> 00:36:21,591
Número de muelle...

517
00:36:21,592 --> 00:36:22,841
Mierda.

518
00:36:22,842 --> 00:36:25,716
No, no, escúchame tú a mí.

519
00:36:25,717 --> 00:36:28,757
No habrá más errores, Petru.

520
00:36:28,758 --> 00:36:30,592
Estamos de camino.

521
00:36:32,258 --> 00:36:34,341
Vamos, Dwyer.

522
00:36:34,342 --> 00:36:36,091
Que los chicos carguen el oro.

523
00:36:36,092 --> 00:36:37,674
En el puerto de Liverpool.

524
00:36:37,675 --> 00:36:39,799
Llegarán de Ajaccio antes
de que suba la marea.

525
00:36:39,800 --> 00:36:41,382
Sí, sí, aunque eso
acorta el tiempo, ¿no?

526
00:36:41,383 --> 00:36:43,007
Sí, suficiente para seguir
el olor, muchachos.

527
00:36:43,008 --> 00:36:44,924
Ronnie y Reggie, mantened la posición.

528
00:36:44,925 --> 00:36:47,257
El águila ha aterrizado,
los polis se mueven.

529
00:36:47,258 --> 00:36:49,091
Pipi Azul, informa.

530
00:36:49,092 --> 00:36:51,424
Butch, se están moviendo.

531
00:36:51,425 --> 00:36:52,632
En marcha, chaval.

532
00:36:52,633 --> 00:36:54,758
Vale.

533
00:37:02,300 --> 00:37:03,591
¡No arranca!

534
00:37:08,842 --> 00:37:10,675
¿Eso es una alondra?

535
00:37:17,967 --> 00:37:20,717
¡Mierda, mierda!

536
00:37:41,050 --> 00:37:43,800
¡Johnson! Que nos vamos, gilipollas.

537
00:38:15,842 --> 00:38:18,257
Butch... Manda a la caballería.

538
00:38:18,258 --> 00:38:19,882
Voy a entrar.

539
00:38:19,883 --> 00:38:22,424
No vamos a entrar con
la polla en la mano.

540
00:38:22,425 --> 00:38:26,258
Es la hora de los juguetes de mayores.

541
00:38:32,008 --> 00:38:33,258
Vamos.

542
00:38:51,592 --> 00:38:54,633
Joder.

543
00:39:14,342 --> 00:39:17,175
¡No! No...

544
00:39:20,717 --> 00:39:22,383
¡Mierda!

545
00:39:40,342 --> 00:39:43,132
Era él o yo, hijo.

546
00:40:08,092 --> 00:40:09,674
¡Subid el oro a la furgoneta! ¡Ya!

547
00:40:13,758 --> 00:40:16,258
¡Señor! ¡Señor!

548
00:40:20,592 --> 00:40:22,258
Traed la furgoneta, recogednos
en la parte delantera. ¡Vamos!

549
00:40:26,092 --> 00:40:27,967
¡Vamos!

550
00:40:39,925 --> 00:40:42,341
No pinta bien, Vic.

551
00:40:42,342 --> 00:40:45,132
- Se me salen las tripas.
- Arriba, viejo, vamos.

552
00:40:45,133 --> 00:40:47,216
Te tengo. Vamos, Norm.

553
00:40:50,092 --> 00:40:52,632
Vic...

554
00:40:52,633 --> 00:40:54,216
llévate a Lily al sur.

555
00:40:54,217 --> 00:40:56,424
Hazla feliz.

556
00:40:56,425 --> 00:40:59,800
Lo haré, viejo amigo. Lo prometo.

557
00:41:08,425 --> 00:41:09,550
¡Vete, Vic, vete!

558
00:41:11,258 --> 00:41:13,217
Vamos, señor, rápido.

559
00:41:14,758 --> 00:41:17,050
¡En marcha, en marcha!

560
00:41:20,842 --> 00:41:22,424
¡Nos vamos!

561
00:41:41,967 --> 00:41:44,466
¡Billy! ¡Dame las llaves de la moto, ya!

562
00:41:44,467 --> 00:41:46,467
¡Vamos, hijo, rápido!

563
00:41:47,467 --> 00:41:49,091
Charlie, coge esto.

564
00:41:49,092 --> 00:41:50,591
¿Dónde está mi padre?

565
00:41:50,592 --> 00:41:52,757
En la parte de atrás de
la furgoneta de Jones.

566
00:41:52,758 --> 00:41:55,758
Venga, vamos. ¡Ya, ya, ya!

567
00:42:12,258 --> 00:42:13,675
Vamos.

568
00:42:26,968 --> 00:42:31,968
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-