¿Has pensado alguna vez que puede que papá
no sea el tipo que tú crees que es?
Es un capullo egoísta.
Nos querían fuera de circulación.
¿Quién nos quería fuera de circulación?
Albert y Lily.
- ¿Dónde está el oro? - En la carretilla.
¿Dónde está mi oro, chico?
Lo tiene Bob Fink.
Vale, Charlie.
Quiero verla.
Se suponía que debías haber muerto
en el almacén de Vic Hill hace quince años.
¿Estabas metido?
Todos tenemos que salirnos del camino algunas veces.
Sí, señor.
El furgón va de camino.
Hola, hola, mi pequeña Parca.
¿Todavía estás trabajando, cariño?
¿Cuánto tiempo voy a tener que seguir aguantando
ese heavy metal perforándome los oídos?
Debería haber terminado hacia las dos.
Vale, vamos allá.
No, ni se te ocurra.
Nos ha tocado el gordo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Te avisé, Bobby. Ahora mírate.
Vaya desastre.
Vale, tenemos 30 horas hasta el intercambio.
Tengo un piso franco en Rivington Street
donde podemos guardarlo.
No.
Llevadlo a Elm Lodge.
Demasiado cerca de casa, señor.
No pretendo perder esto de vista, Dwyer.
Llama a Peters.
Dile que se reúna con nosotros allí con el resto de la brigada.
Subidlo a la furgoneta.
Y si se lo pides bien, seguro que Windrush nos echa una mano.
¿Bien?
Llaves, llaves, llaves, llaves.
Dios.
Vamos, venga. Vamos, vamos, chico.
Vamos, buen chico.
Vic.
Albert.
Lotti.
¿Qué coño está pasando?
- ¿Vic? - Reunión familiar, todos fuera.
- Quedaos. - ¡Fuera!
¡Se quedan! Ellos han sido más nuestra familia
que tú en estos últimos años.
Vale, te diré lo que ha pasado.
Tu hijo ha perdido mi oro y ahora lo tiene Bob Fink, ¡todo!
¿Tu oro?
Lo tuviste durante una hora
hace quince años la noche que lo perdiste.
- Me vendieron. - Sí, Bob Fink.
¿Cómo es que no lo vimos venir?
Eso es el pasado, estamos en el presente y esto es culpa tuya.
Eres la serpiente acechando en la hierba, hijo mío.
¡Me habéis mentido! ¡Los dos!
Tu padre y tu marido.
Padre, eso es discutible, ¿no?
Lo hice lo mejor que pude por ti, hijo.
Ser ladrón de bancos y un padre responsable
no son ocupaciones compatibles, precisamente.
¿Quién dijo que tuvieras que ser ladrón de bancos?
No me habría importado si hubieras sido fontanero o contable.
¡Yo no estaba destinado a meter la cabeza en un lavabo
o a pudrirme detrás de un escritorio!
Y tú tampoco. Los Hill no somos así.
¿Los Hill no somos así? Por favor.
¡Llevamos en la puta cuerda floja
desde que me alcanza la memoria!
¡Basta, los dos!
Estáis ciegos.
Desesperados por culparos el uno al otro.
Estáis obsesionados,
sois dos gotas de agua.
El puto oro
nos ha pasado factura a todos.
A todos, no solo a ti.
Me alegro de que haya terminado. Fink se lo puede quedar para siempre.
Por mí le puede llevar a la tumba, igual que ha llevado a la tumba
a todos los que lo han tenido en sus manos.
Es tarde. Todos estamos muy cansados.
Vamos a dormir.
Todo el mundo se queda aquí esta noche.
¿Qué quieres, Vic?
A mi mujer.
Quince años son muchos años para un ciervo
separado de su cierva.
El único abrazo cariñoso que vas a recibir esta noche
es el que te dará el sofá.
No me refería a eso, Lil.
Solo... quería hablar contigo.
- ¿Y bien? - ¿Habrías preferido que hubiera
sido un civil, Lil,
atrapado detrás de un escritorio toda la vida?
Yo llevando corbata.
Tú preparándome sándwiches de queso
cada día para almorzar, ¿eso te habría hecho feliz?
Sabía quién eras antes de casarme contigo,
sabía a lo que me exponía.
Y Dios sabe que siempre me has gustado.
A veces he deseado que no fuera así.
Los últimos años habrían sido mucho más llevaderos.
No es de mí de quien tienes que preocuparte, es de tu hijo.
Necesita un padre que le quiera
y, lo más importante, que confíe en él.
Es un chico muy listo, tu Albert.
Solo espero que tengas tiempo de conocerle.
Se te daba bien el fútbol cuando eras pequeño.
- ¿Sigues jugando? - ¿Por qué?
¿Quieres que te dé una patada, Odioso?
Tu padre me volvía loco en el trullo.
Contándome la misma historia una y otra vez
sobre cómo marcaste el gol de la victoria
en la final de algún torneo infantil cutre.
Me sorprende que se acuerde de eso.
No se cansaba nunca.
El marcador estaba empatado a uno.
Era el minuto 89.
Mi Albert llevaba el gol escrito en la cara.
Corriendo como alma que lleva al diablo.
Dos defensas enormes
se le acercan, uno por cada lado.
Carga con el hombro.
Aplastó al primero como a una hormiga.
Regateó al segundo como una serpiente.
Ahí estaba mi chico.
Mano a mano con el portero.
El portero se estiraba, tenía más
brazos que un pulpo.
Mi Albert se mantuvo firme.
Esquivó al portero y
marcó por toda la escuadra.
¡Sí, así se hace!
¿Sabes? Creí que iba a fallarlo.
Tu padre no.
Él siempre supo que ibas a marcar.
No dudó de ti ni un instante.
Es igual, estoy hecho polvo.
Me voy al sobre.
Buenas noches, hijo.
Por toda la escuadra.
Scoot.
Despiértame en cinco minutos.
Tengo que ir a buscar a los chicos.
¿Dónde estás, Charlie? Todo se ha ido a la mierda. Estamos en casa de Norman...
¡Charlie!
- Charlie. - ¡Buenos días!
Buenos días. Pasa. Están todos aquí.
Ven aquí.
¿Dónde has estado?
Déjame pensar...
Me han secuestrado.
Me han esposado a un radiador.
Me han dado una paliza, me han encerrado en un armario
y después fui testigo de un brutal asesinato.
¿Has estado mezclando
ginebra y setas otra vez, tío?
Esos días han quedado atrás, Billy.
Soy un hombre nuevo.
- ¿Quién es este? - Este es Scooter.
Lo he adoptado.
Dios, ¿qué ha pasado? ¿Ha muerto alguien?
Sí, en realidad, unos cuántos.
Hemos perdido el oro, Charlie.
Lo tiene Fink. Se ha acabado.
Sí, bueno, en realidad, Fink no lo tiene.
Está muerto.
¿Qué quieres decir con que Fink está muerto?
Sí, los sesos de Fink están decorando la alfombra
y el Comisario Jefe Jones
ha llevado nuestro botín a Elm Lodge.
¿Conoces a ese Jones, Odioso?
Sí, era un poli corrupto
de los viejos tiempos.
Se habrá ganado el ascenso a hostias.
Y dijo que quedaban 30 horas para el intercambio, ¿no?
Así que va a entregarle el oro
a su cliente mañana por la mañana.
Eso nos deja tiempo suficiente para encontrarle, ¿no?
No vamos a pasar por esto otra vez.
No vamos a ir a por el oro.
Dije que mataría a Fink,
igual que ha matado a todos los demás.
¿Necesitáis más pruebas?
Sí, yo estoy con mamá en esto. Olvídate de oro.
Deja que otro cargue con ello.
Vamos a por Jones en su lugar.
Que él haga el trabajo sucio. Iremos a por la pasta.
Me gusta cómo piensas, hijo.
Nos cargamos al intermediario.
¿Qué piensas, Lil?
¿Hacemos un viaje al almacén?
¿Planearlo como Dios manda, como en los viejos tiempos?
Hacemos esto, mamá y nos olvidamos
de toda esta mierda para siempre.
Nos vamos al sur, como papá y tú siempre quisisteis.
Una nueva vida lejos de todo esto.
- Papá, ¿estás bien? - ¿Vic?
¿Vic?
¡No dispares!
¡Hijo de puta!
¿Vic?
Sí, estoy bien.
Es hora de acabar con los fantasmas.
Sí.
¿Chicas?
Seguidme.
Vale, Vic, ¿dónde están las herramientas?
Señora.
Haz los honores, Odioso.
No seas maleducado, Vic.
¿Albert?
Joder, papá, creí que eras ladrón de bancos
no el líder de una guerrilla urbana.
Sabes que siempre me han
gustado los juguetes, Albert.
¡Patata caliente!
RESIDENCIA ELM LODGE, COMISARIO JEFE JONES.
¿Qué tienes?
Planos. Tomas aéreas.
Incluso algunas fotos del interior.
Necesitamos planos de la disposición.
Especificaciones de la construcción.
Parece una construcción moderna,
así que los archivos deberían estar disponibles en el registro, ¿no?
Vamos a averiguarlo.
- ¿Todo bien por ahí abajo? - Sí.
Eso es.
¿Lo tienes?
- ¿Lo tienes? - Sí.
Joder.
Esto sí que son mierdas de la vieja escuela.
No hay escuela como la vieja escuela, hijo.
Di que sí.
¿Podéis ayudarme a salir, por favor?
Ya vamos. Eso es.
¿Estás bien?
No hay tiempo para sangrar, Odioso.
Hola, preciosa. Cuánto tiempo.
Joder, ¿no debería estar eso en un museo?
Esa es la vieja Gerty, hijo.
Que no te engañen la pérdida de aceite ni las puertas oxidadas.
Esta preciosidad ha escuchado más conversaciones secretas que el MI5.
Está muerta, Vic.
Ábrela, Norm.
Vamos a echar un vistazo.
Este pájaro volverá a cantar enseguida.
Esto es todo lo que tenemos de Elm Logde.
Joder, aquí apesta, señor Hill.
Sí, bueno, tú también olerías un poco rancio
si hubieras estado encerrado quince años, Charlie.
¿Crees que estos niñatos se están riendo de nosotros?
¿Quieres que les borre la sonrisa, Victor?
No, no, no, hoy todo paz y amor, Odioso.
Sin malos rollos.
Tú mandas. Vale.
Como en los viejos tiempos, ¿verdad, Lily?
Excepto por lo de viejos.
Adivina el golpe.
Bradox, en el 88.
Un almacén de aparatos electrónicos.
Pagó nuestro primer piso.
Sí, crucé el umbral de la puerta contigo en brazos.
Y no me soltaste en una semana.
Espera.
Sigo enamorado de ti, cariño.
Más que nunca.
Ya lo sé.
Así se hace, chaval.
Vamos, enciéndela.
Estás guapo, Charlie.
Sí, verdad.
Sí, bueno, yo... Sí. Creo que sí.
¿Sabes qué? Me siento bien, Chloe.
Sí.
¿Qué hacéis?
¿Cómo funciona esto, Norman?
Muy fácil, hijo.
Como ese chucho se acerque a mi sándwich de beicon,
me hago una bufanda con él.
¿Qué piensas, papá?
Pienso que deberíamos poner micrófonos...
aquí... aquí...
y aquí.
Eso cubrirá todas las comunicaciones de Jones
sobre la hora y el lugar acordados para la entrega del oro.
Vale. Fotos.
Vamos a necesitar pasaportes.
¿Qué pose quieres, señora H?
Directo a la cámara, Odioso.
Bastará con que mantengas la boca cerrada.
Eso es. Mira a la cámara.
¿Ya está? Genial.
¿Siguiente? ¿Quién es el siguiente? Vamos.
- Vamos, te toca. - Sí.
Un trabajo de primera.
Albert, haz los honores.
- ¿Yo? - Es tu plan, hijo.
Damas y caballeros, niños y niñas y Odioso...
Espero que estén preparados para el espectáculo principal.
Tres fases.
La fase uno es información, la fase dos es desmantelar
y la fase tres es la huida.
Echad un vistazo a vuestro alrededor.
Miraos los unos a los otros.
Todos y cada uno de vosotros tenéis habilidades
que van a ser útiles en algún momento.
Ahora, sea cual sea vuestro papel,
todos somos igual de importantes
si queremos hacer esto bien.
Trabajamos juntos. Somos un equipo, todos nosotros.
Somos una familia.
¡Vais a activar las piñas!
A trabajar.
¿Vic?
¿Albert?
- ¿Albert? - ¿Qué?
No me siento cómodo con el nombre de pipi, tío.
¿Quién quería un nombre de pájaro como nombre en clave?
Tú. ¿Cierto?
Vamos. Entra en el nido, Pipi Azul.
Preparado, Norman.
Desagradable. Un chico muy desagradable.
¿Qué?
Has sacado la pajita más corta.
No os relajéis, muchachos.
Este montón atrae a los malos como las moscas a la mierda.
Miraos, Ronnie y Reggie.
Sí, ¿cuál soy yo?
¿Ronnie o Reggie?
Tú eres Ronnie, por supuesto, Charlie.
Aquí tenéis, muchachos. Los micros.
Y no podéis allanar una casa
sin estos chicos duros.
Aquí tenéis.
Sí, ¿qué es esto exactamente, señor Hill?
- Son deslizadores. - Son deslizadores.
Bill, contacta con Odioso, ¿quieres?
Pipi Azul, soy Trueno Nocturno.
¿Me recibes? Corto.
- ¿Trueno Nocturno? - ¿Trueno Nocturno?
¿Me estás vacilando?
Bueno, me hace gracia que alguien que se llama Pipi Azul me diga eso. Corto.
Pipi Azul, soy Butch Cassidy.
Venga ya, no me jodas.
¿Estás en el nido? Corto.
Dame un minuto...
¿Butch?
¿Cuánto tiempo me van a tener esperando esos
putos corsos en el punto de recogida?
Seguramente ya estén cerca de los muelles... señor.
La pregunta es, ¿qué muelles, Dwyer?
¿Esto es lo que le gusta, señor?
Sí.
Gracias, Dwyer.
A vuestros puestos, muchachos. Tened cuidado.
Recibido, Sundance.
Estará bien. Estará bien.
Pipi Azul en el nido.
¿Cuántos hay en las puertas, Pipi Azul? Corto.
Hay dos capullos en la puerta delantera.
Otros dos en la trasera.
Y van armados hasta los dientes.
Corto.
Recibido, Pipi Azul.
Te toca, Trueno.
Vamos allá.
Ronnie y Reggie en posición.
¡Vamos, Reggie, vamos!
¿Qué ha pasado, muchachos?
Nada, jefa. Una moto.
Vale, seguid así. A vuestros puestos.
Ronnie y Reggie están dentro.
Bien hecho, ahora entrar y salir tan rápido como podáis.
Uno en directo.
Están volviendo dentro.
Los capullos están entrando en la casa.
Escondeos, chicos.
¿Qué está pasando ahí fuera?
Nada de qué preocuparse,
solo una moto, señor.
Hace un frío de cojones. ¿Quieres un té?
Sí, con leche y dos azucarillos, removido hacia la derecha.
A ti te voy a remover hacia la derecha, gilipollas.
Puto nuevo rico.
Gracias.
¡Ronnie!
Vas a palmar, Johnson.
¿Están dentro?
Se están deslizando.
Deslizadores.
Casi va dentro.
Sí, claro, tío, ya lo he visto.
Dos en directo.
No puedes ganarme, Peters.
Vale, vamos.
Chicos malos... están por todas partes.
Señor.
Bueno, este chico malo necesita otra copa.
Butch... estoy viendo a...
uno de los gemelos en la habitación de la tele.
Es Ronnie.
El chico tiene un par de cojones, ¿verdad?
Aquí tiene, señor.
Pleno, muchachos.
Edward G. Robinson es un hombre de verdad, señor.
Falsa alarma, muchachos.
Reggie y Ronnie, volved a la base.
Métela.
- Doble o nada. - Está bien, deja de llorar.
Tú colócalas, voy a por una cerveza.
Ha sido un niño muy malo, señor.
¿Eso es todo lo que tienes, Dwyer?
Más fuerte, joder.
Te vas a cagar, Johnson.
¿Prosecco? Vaya maricón.
El capullo tiene que tener una cerveza en algún sitio.
Ronnie y Reggie, ¿cuál es vuestra posición?
Ronnie ha tenido que atar a uno de los polis, Butch.
Estamos atrapados en la despensa.
Salid de ahí, rápido.
Estamos en ello, Sundance.
Butch Cassidy. Aquí Pipi Azul.
Estoy aburrido de cojones.
¿Puedo disparar a alguien ya, por favor?
No, joder, no puedes, Pipi Azul.
Mantén la posición.
Escuchad, chicos.
Jones. No, creí
que había sido muy claro en este asunto, querida.
No puedes llamar a mi móvil del trabajo.
¿Cenar?
Imposible, Patricia.
Me voy a quedar en la casa de campo esta noche.
Que tus padres van a venir...
Parece que tiene problemas.
No te dará pena, ¿no, papá?
La simpatía y la empatía son cosas distintas, Albert.
interfiere con asuntos policiales.
Sinceramente, les puedes dar
comida de perro por lo que a mí respecta.
Buenas noches.
Esa es la actitud, señor.
¿Sabes qué? Si me das a elegir...
creo que...
Sí, creo que prefiero ser Reggie.
¿De qué estás hablando, hijo?
¿Ronnie y Reggie Kray?
Reggie era el más guay, ¿no?
Bueno, habiendo trabajado con ambos,
no recuerdo que ninguno de los dos
fuera particularmente guay, Charlie.
Ya sabes, si alguna vez volvemos a hacer esto.
Me gustaría ser Reggie la próxima vez.
Como gustes, hijo.
Butch Cassidy, no hay forma de salir de aquí
sin tener que tirar la puerta abajo.
Mierda.
Negativo, Reggie.
Aguantad ahí hasta que consigamos la información
y entonces entraremos y os liberaremos.
- Entendido. - ¿Qué estás diciendo?
No podemos dejarlos ahí.
Ya son mayorcitos. Están bien escondidos.
Si entramos ahí ahora, lo mandaremos todo a la mierda.
No, esperaremos a conseguir la información
y que se vayan todos los polis.
Si los descubren,
entramos ahí pegando tiros.
Escucha, Albert...
Ya lo he perdido todo antes
y no estoy hablando del oro.
No me arriesgaré
si eso significa perderlo todo de nuevo.
Esto, aquí, ahora, es mi sueño hecho realidad.
Yo y mi chico... juntos.
Joder.
Haces que parezca que hemos ido de acampada.
Lo sé. Nunca he sido más feliz.
O estado más orgulloso.
Nunca creí que era de las que se queda atrás a esperar a su hombre.
Cariño, si nuestros chicos consiguen el dinero,
¿quién crees que ha pensado el plan para desaparecer?
¿De verdad quieres dejarlo en sus manos?
Ellos cuentan con nosotras para los planes a largo plazo.
Ser la media naranja de un ladrón de bancos
requiere cierto... don.
Cierta actitud.
Esperas, a menudo durante años,
pero cuando llega el momento
debes actuar con sangre fría...
y la conciencia limpia.
¿Estamos pensando en la Costa del Sol, Lily?
No. La costa no.
Demasiada gente conocida y mala cerveza.
Algún sitio de interior. Una finca bonita.
¿Sabes que siempre he querido plantar naranjas?
Lo entiendo.
Jones.
Ya era hora, Petru.
Estamos en camino.
El mar estaba revuelto en Ajaccio.
Sí, por supuesto que tenemos listo el material.
Estaremos esperando en el punto de intercambio.
¿El puerto de Liverpool? ¿En serio?
¿Listos?
Está bastante lejos de aquí.
Después de que suba la marea. No, espera, necesito...
- Vamos, vamos. - Número de embarcadero...
Número de muelle...
Mierda.
No, no, escúchame tú a mí.
No habrá más errores, Petru.
Estamos de camino.
Vamos, Dwyer.
Que los chicos carguen el oro.
En el puerto de Liverpool.
Llegarán de Ajaccio antes de que suba la marea.
Sí, sí, aunque eso acorta el tiempo, ¿no?
Sí, suficiente para seguir el olor, muchachos.
Ronnie y Reggie, mantened la posición.
El águila ha aterrizado, los polis se mueven.
Pipi Azul, informa.
Butch, se están moviendo.
En marcha, chaval.
Vale.
¡No arranca!
¿Eso es una alondra?
¡Mierda, mierda!
¡Johnson! Que nos vamos, gilipollas.
Butch... Manda a la caballería.
Voy a entrar.
No vamos a entrar con la polla en la mano.
Es la hora de los juguetes de mayores.
Vamos.
Joder.
¡No! No...
¡Mierda!
Era él o yo, hijo.
¡Subid el oro a la furgoneta! ¡Ya!
¡Señor! ¡Señor!
Traed la furgoneta, recogednos en la parte delantera. ¡Vamos!
¡Vamos!
No pinta bien, Vic.
- Se me salen las tripas. - Arriba, viejo, vamos.
Te tengo. Vamos, Norm.
Vic...
llévate a Lily al sur.
Hazla feliz.
Lo haré, viejo amigo. Lo prometo.
¡Vete, Vic, vete!
Vamos, señor, rápido.
¡En marcha, en marcha!
¡Nos vamos!
¡Billy! ¡Dame las llaves de la moto, ya!
¡Vamos, hijo, rápido!
Charlie, coge esto.
¿Dónde está mi padre?
En la parte de atrás de la furgoneta de Jones.
Venga, vamos. ¡Ya, ya, ya!
Vamos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-