1
00:00:06,192 --> 00:00:07,525
Tu padre ha salido.

2
00:00:07,567 --> 00:00:08,692
Se ha escapado con Odioso esta tarde.

3
00:00:08,733 --> 00:00:10,275
Se ha escapado para ir a por el oro.

4
00:00:10,358 --> 00:00:12,067
Sácale de la calle. Hay
que sacarle de la calle.

5
00:00:12,108 --> 00:00:13,858
Nos han sedado, Odioso.

6
00:00:13,900 --> 00:00:16,567
Bueno, bueno, bueno, mira
lo que me ha traído un gatito.

7
00:00:16,650 --> 00:00:18,524
¡No me vas a sacar nada!

8
00:00:18,525 --> 00:00:19,900
¿Crees que tu amigo Albert Hill

9
00:00:19,983 --> 00:00:21,192
soportaría el mismo castigo por ti?

10
00:00:21,233 --> 00:00:23,691
- Sí.
- Nas Stone viene a Londres.

11
00:00:23,692 --> 00:00:25,025
¿Por qué eso nos hace felices?

12
00:00:25,108 --> 00:00:26,692
Quiere el resto del oro, Albert.

13
00:00:26,775 --> 00:00:28,192
Dice que se lo queda todo.

14
00:00:29,442 --> 00:00:30,483
¿Vic?

15
00:00:30,525 --> 00:00:31,692
¿Bob?

16
00:00:31,733 --> 00:00:33,817
No lo sabes, ¿verdad?

17
00:00:35,025 --> 00:00:36,483
¿Saber qué?

18
00:00:38,525 --> 00:00:40,567
- HACE SIETE DÍAS.
- Sí, la banda de Bobby Adams.

19
00:00:40,608 --> 00:00:42,275
Lo sabía. ¡Lo sabía, joder!

20
00:00:42,317 --> 00:00:44,900
Cuando compré este terreno
a Jonesy hace cinco años,

21
00:00:44,942 --> 00:00:46,525
me dijo: "Tommy, he tenido problemas

22
00:00:46,567 --> 00:00:48,067
con una panda de cabrones."

23
00:00:48,108 --> 00:00:49,900
"Mala gente", me dijo.

24
00:00:49,942 --> 00:00:52,191
Suelen venir por aquí
a hacer el imbécil.

25
00:00:52,192 --> 00:00:54,108
El año pasado se fueron a España.

26
00:00:54,192 --> 00:00:57,358
Para dejar que se calmaran los
ánimos después de algún lío.

27
00:00:57,400 --> 00:00:59,983
Por ahí.

28
00:01:09,817 --> 00:01:12,858
Sí. Sí, concuerda con la información.

29
00:01:12,900 --> 00:01:15,233
Sí, ha hecho lo correcto llamándonos.

30
00:01:15,275 --> 00:01:17,525
La verdad es que he hecho los deberes.

31
00:01:17,567 --> 00:01:20,942
Decía que si nadie reclama los objetos
encontrados en una propiedad,

32
00:01:20,983 --> 00:01:23,275
la posesión de dichos objetos
recae en el propietario.

33
00:01:23,317 --> 00:01:25,067
- Ese soy yo, ¿verdad?
- Sí.

34
00:01:25,108 --> 00:01:28,733
Ese es usted, sin duda, señor.

35
00:01:28,775 --> 00:01:30,608
Écheme una mano a subirlo, ¿quiere?

36
00:01:30,692 --> 00:01:31,733
Sí, claro.

37
00:01:42,525 --> 00:01:46,692
Señor... he encontrado algo
que creo que debería ver.

38
00:02:14,246 --> 00:02:19,246
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

39
00:02:26,858 --> 00:02:28,317
Buenos días, amigo.

40
00:02:28,358 --> 00:02:31,150
Ha hecho frío esta noche, ¿verdad?

41
00:02:31,192 --> 00:02:33,025
El albergue de Dexter
Street acaba de abrir.

42
00:02:33,108 --> 00:02:35,358
He pasado hace un rato
y no había mucha cola.

43
00:02:36,650 --> 00:02:37,942
Puedes desayunar...

44
00:02:37,983 --> 00:02:39,983
y darte una ducha antes de que se llene.

45
00:02:41,608 --> 00:02:43,067
Ten...

46
00:02:43,108 --> 00:02:44,608
Tómate un sándwich de
beicon y una taza de té

47
00:02:44,650 --> 00:02:45,858
antes de volver a la calle.

48
00:02:50,775 --> 00:02:52,525
¿No sabes quién soy?

49
00:02:53,858 --> 00:02:55,858
¡Soy Vic Hill!

50
00:02:55,900 --> 00:02:58,357
Este es mi barrio.

51
00:02:58,358 --> 00:03:01,067
Y esta es... mi basura.

52
00:03:01,150 --> 00:03:02,358
Así que... que te den por culo.

53
00:03:14,483 --> 00:03:16,191
No hay rastro de él.

54
00:03:16,192 --> 00:03:19,025
Vale... vale, vuelve ahí fuera, Albert,

55
00:03:19,067 --> 00:03:20,483
y sigue buscándole.

56
00:03:20,525 --> 00:03:21,650
Mira, llevo peinando el barrio

57
00:03:21,692 --> 00:03:23,067
toda la noche, ¿vale?

58
00:03:23,108 --> 00:03:24,900
Yo tengo cosas que
hacer. Ya es mayorcito.

59
00:03:24,942 --> 00:03:26,400
No voy a ir detrás de él
con la escoba, ¿vale?

60
00:03:26,442 --> 00:03:27,900
No, no vale... tu padre está ahí fuera

61
00:03:27,942 --> 00:03:30,067
en la calle, solo y no esta a salvo.

62
00:03:30,108 --> 00:03:31,483
Vale, vale, digamos que me
las arreglo para encontrarle.

63
00:03:31,525 --> 00:03:33,400
Y entonces, ¿qué? ¿Quieres que
le sede con un dardo otra vez?

64
00:03:33,442 --> 00:03:34,775
Puede que esta vez le
atropelle con la furgoneta.

65
00:03:34,858 --> 00:03:36,192
¿Has pensado alguna vez

66
00:03:36,233 --> 00:03:37,608
que papá no es el tipo
que tú crees que es?

67
00:03:37,692 --> 00:03:39,358
¡Es un capullo egoísta al que
no le importa una mierda

68
00:03:39,400 --> 00:03:40,858
ninguno de nosotros!

69
00:03:42,067 --> 00:03:43,525
No pasa nada.

70
00:03:43,567 --> 00:03:45,858
- Lo siento.
- No pasa nada.

71
00:03:52,692 --> 00:03:55,358
Albert...

72
00:04:00,692 --> 00:04:03,067
Scooter.

73
00:04:05,400 --> 00:04:08,150
Si alguna vez salgo de aquí,

74
00:04:08,192 --> 00:04:09,983
voy a hacer algunos cambios.

75
00:04:11,733 --> 00:04:13,067
Voy a confiar más en la gente.

76
00:04:15,775 --> 00:04:17,857
¿Hablando con las hadas, Charlie?

77
00:04:17,858 --> 00:04:18,858
¡Que te follen!

78
00:04:20,192 --> 00:04:22,691
Escucha.

79
00:04:22,692 --> 00:04:24,858
Esa hostilidad no es necesaria.

80
00:04:24,900 --> 00:04:26,983
Esta fiesta te la has buscado tú solito.

81
00:04:27,025 --> 00:04:29,150
No sé cómo que te secuestren,

82
00:04:29,192 --> 00:04:31,357
te encadenen y que un puto
psicópata te dé una paliza

83
00:04:31,358 --> 00:04:32,858
puede contar como una fiesta.

84
00:04:32,942 --> 00:04:34,275
Lo único que tienes
que hacer es indicarme

85
00:04:34,317 --> 00:04:36,775
la dirección de lo que
anhela mi corazón.

86
00:04:36,817 --> 00:04:39,024
Si tu información da frutos,

87
00:04:39,025 --> 00:04:40,650
te liberaré de esas esposas

88
00:04:40,692 --> 00:04:44,150
y te pagaré los honorarios que le
corresponden a un descubridor,

89
00:04:44,192 --> 00:04:46,067
digamos... ¿un diez por ciento?

90
00:04:46,108 --> 00:04:49,025
Te puedes meter esos honorarios por
el culo y cerrar la puerta después.

91
00:04:51,608 --> 00:04:53,150
Parece que esta vez voy a tener

92
00:04:53,192 --> 00:04:55,150
que esforzarme un poco más.

93
00:04:56,900 --> 00:04:58,400
Sí.

94
00:04:58,442 --> 00:05:01,358
Pero primero... ¡el desayuno!

95
00:05:06,733 --> 00:05:08,317
No te hagas ilusiones.

96
00:05:08,358 --> 00:05:10,692
Vuelvo

97
00:05:10,733 --> 00:05:12,857
enseguida.

98
00:05:17,692 --> 00:05:21,357
Nas está en un taxi de
camino desde el aeropuerto.

99
00:05:21,358 --> 00:05:23,150
Está aquí en Londres, Albert.

100
00:05:23,192 --> 00:05:24,442
Bien, ¿dónde vamos a reunirnos?

101
00:05:24,483 --> 00:05:25,900
Bueno, no puedo llevarle
a la tienda de Saul,

102
00:05:25,942 --> 00:05:27,567
así que he quedado con él en el mercado.

103
00:05:27,608 --> 00:05:29,025
Llegará en 20 minutos.

104
00:05:29,067 --> 00:05:30,025
Voy para allá.

105
00:05:30,067 --> 00:05:31,275
Vale.

106
00:05:32,817 --> 00:05:34,983
Vamos, grandullón, cógelo... cógelo.

107
00:05:36,317 --> 00:05:38,025
Odioso, ¿dónde coño has estado?

108
00:05:39,358 --> 00:05:40,567
¿Donde siempre?

109
00:05:44,858 --> 00:05:46,608
Vic, estoy un poco confuso.

110
00:05:46,692 --> 00:05:48,525
¿Qué pasó exactamente?

111
00:05:49,817 --> 00:05:52,400
Nos sedaron con un dardo, Odioso.

112
00:05:52,483 --> 00:05:55,857
Como a los animales
salvajes en la sabana.

113
00:05:55,858 --> 00:05:57,317
Nos querían fuera de circulación.

114
00:05:57,358 --> 00:05:58,691
¿Quién nos quería fuera de circulación?

115
00:05:58,692 --> 00:05:59,817
Albert, Lily.

116
00:05:59,858 --> 00:06:00,858
¿Albert y Lily?

117
00:06:00,942 --> 00:06:02,358
No seas estúpido.

118
00:06:02,442 --> 00:06:03,692
Bueno, parece que

119
00:06:03,775 --> 00:06:04,983
sí he sido un estúpido, Odioso.

120
00:06:05,025 --> 00:06:06,567
En realidad, muy estúpido.

121
00:06:06,608 --> 00:06:08,817
Se han acostumbrado a que yo no esté,

122
00:06:08,858 --> 00:06:10,942
Lily poniéndose cómoda con Norman

123
00:06:10,983 --> 00:06:13,483
y Albert queriendo ser el macho alfa.

124
00:06:13,525 --> 00:06:18,608
Y... creo que tienen el oro, Odioso.

125
00:06:18,650 --> 00:06:20,442
O lo han tenido.

126
00:06:20,483 --> 00:06:22,357
Pero no puedo demostrarlo.

127
00:06:22,358 --> 00:06:26,108
No tengo todas las
piezas del puzle... aún.

128
00:06:28,358 --> 00:06:30,357
Entonces, lo que estás diciendo
ahora es que en realidad

129
00:06:30,358 --> 00:06:33,192
estamos buscando piezas de puzle, ¿no?

130
00:06:35,025 --> 00:06:37,357
Hablaba metafóricamente.

131
00:06:39,025 --> 00:06:41,191
Así que... viendo que

132
00:06:41,192 --> 00:06:43,775
soy incapaz de seguirle
la pista a mi propio hijo,

133
00:06:43,817 --> 00:06:46,817
vamos a empezar con
el eslabón más débil.

134
00:06:46,858 --> 00:06:50,442
Un viejo amigo de Albert.

135
00:06:50,483 --> 00:06:52,858
Arréglate.

136
00:06:52,900 --> 00:06:55,900
Vamos a visitar a la aristocracia.

137
00:06:57,317 --> 00:06:58,483
Lo que tú digas, Vic.

138
00:07:32,567 --> 00:07:34,192
Norman.

139
00:07:36,400 --> 00:07:37,900
No lo entiendo.

140
00:07:37,942 --> 00:07:41,317
La silla no está rota, la
cuerda no está cortada.

141
00:07:41,358 --> 00:07:43,817
- Alguien debe haberle desatado.
- Déjalo, Lil.

142
00:07:43,858 --> 00:07:47,233
Le atamos a la silla y le encerramos
en el cobertizo del jardín.

143
00:07:47,275 --> 00:07:50,191
El tío se acaba de fugar de una
prisión de máxima seguridad.

144
00:07:50,192 --> 00:07:52,483
Sinceramente, no sé en
qué estábamos pensando.

145
00:07:52,525 --> 00:07:54,524
Lo sé, solo digo que...

146
00:07:54,525 --> 00:07:56,025
si lo hubiera hecho él solo,

147
00:07:56,067 --> 00:07:58,567
la silla estaría rota
y la cuerda cortada.

148
00:07:58,650 --> 00:08:01,275
¿Qué importa cómo se liberara, Lily?

149
00:08:01,317 --> 00:08:02,775
Bueno, ya no está.

150
00:08:02,817 --> 00:08:04,858
Solo Dios sabe dónde puede estar.

151
00:08:04,942 --> 00:08:06,608
No estoy dispuesta a que
mi familia esté separada

152
00:08:06,650 --> 00:08:08,983
otros quince años, Norman.

153
00:08:18,608 --> 00:08:20,275
Así que, ¿dónde está?

154
00:08:20,317 --> 00:08:21,733
Aún no ha llegado.

155
00:08:23,025 --> 00:08:24,192
¡Ahí está!

156
00:08:31,442 --> 00:08:33,275
No es muy sutil, tu amigo.

157
00:08:41,067 --> 00:08:43,317
¿Qué? ¡Oye! ¡Oye! ¡Mi cartera!

158
00:08:53,442 --> 00:08:54,650
Bienvenido a Londres.

159
00:08:54,692 --> 00:08:56,650
Lo siento mucho, Nas.

160
00:08:56,692 --> 00:08:58,900
¿Sentir? ¿El qué?

161
00:08:58,942 --> 00:09:02,567
La primera vez que piso Londres y esto
parece alguna mierda de Oliver Twist.

162
00:09:02,608 --> 00:09:04,650
¡Me encanta esta ciudad!

163
00:09:04,692 --> 00:09:06,358
Genial, ¿empezamos entonces?

164
00:09:06,400 --> 00:09:08,067
No, los negocios pueden esperar.

165
00:09:08,108 --> 00:09:11,567
No todos los días tengo la oportunidad
de visitar mi ciudad favorita.

166
00:09:11,608 --> 00:09:12,775
Voy a empaparme.

167
00:09:12,858 --> 00:09:14,567
¡Oye, tío! ¡Oye!

168
00:09:14,608 --> 00:09:16,025
Vamos.

169
00:09:38,817 --> 00:09:40,567
La residencia de Charlie.

170
00:09:46,358 --> 00:09:48,275
¿Me estás vacilando?

171
00:09:50,275 --> 00:09:51,692
No te vacilo.

172
00:10:01,192 --> 00:10:02,691
Comprueba el piso de arriba.

173
00:10:02,692 --> 00:10:04,150
Vale.

174
00:10:11,150 --> 00:10:12,691
En guardia, maldito.

175
00:10:18,025 --> 00:10:19,483
- ¿Qué es eso?
- Música.

176
00:10:55,942 --> 00:10:58,608
Baja la plancha y pon las
manos donde pueda verlas.

177
00:10:58,650 --> 00:11:00,317
Despacio.

178
00:11:05,608 --> 00:11:08,442
Se va a llevar una decepción.

179
00:11:08,483 --> 00:11:10,942
Los cofres de la familia se
vaciaron hace ya mucho tiempo.

180
00:11:10,983 --> 00:11:13,275
Repartidos entre varios prestamistas

181
00:11:13,358 --> 00:11:16,442
gracias a una larga
lista de antepasados.

182
00:11:16,525 --> 00:11:18,900
No hemos venido a por la
cubertería de plata, amigo.

183
00:11:20,525 --> 00:11:24,067
Entonces no estoy seguro
de cómo puedo ayudarles.

184
00:11:24,150 --> 00:11:27,150
Les aseguro que nadie pagará mi rescate.

185
00:11:28,358 --> 00:11:30,525
Ponte ahí.

186
00:11:31,608 --> 00:11:32,983
Hablas mucho.

187
00:11:34,025 --> 00:11:35,857
Quieto. ¡Quieto!

188
00:11:39,942 --> 00:11:43,775
¿Dónde está Charles?

189
00:11:43,817 --> 00:11:47,358
Me temo que no puedo revelar el paradero

190
00:11:47,400 --> 00:11:48,983
de los señores.

191
00:11:49,025 --> 00:11:51,442
Esperaba que dijeras eso.

192
00:11:55,025 --> 00:11:55,942
Ahora, ¿dónde está?

193
00:11:58,108 --> 00:11:59,566
¡Maduro!

194
00:11:59,567 --> 00:12:02,025
¡Con toques afrutados!

195
00:12:02,067 --> 00:12:03,400
Un aroma estimulante.

196
00:12:03,483 --> 00:12:05,524
Ponte cómodo, Vic.

197
00:12:05,525 --> 00:12:07,983
Esto nos va a llevar un rato.

198
00:12:09,150 --> 00:12:10,983
¡Quieto! ¿Dónde está?

199
00:12:12,025 --> 00:12:13,025
Dímelo.

200
00:12:13,108 --> 00:12:15,692
¿Dónde está? ¿Dónde está?

201
00:12:16,775 --> 00:12:19,108
¡Para! ¿Dónde está?

202
00:12:20,275 --> 00:12:22,108
¿Dónde está? ¿Dónde está?

203
00:12:31,525 --> 00:12:33,483
Golpea como una niña, señor.

204
00:12:33,525 --> 00:12:35,192
Bob, lo que parece que no entiendes es

205
00:12:35,233 --> 00:12:36,900
que tal vez sea una niña...

206
00:12:36,942 --> 00:12:39,400
pero soy la niña más hija
de puta de todo el patio.

207
00:12:40,733 --> 00:12:43,358
Y tú... tú has sido un niño muy malo.

208
00:12:43,400 --> 00:12:44,691
Has estado revoloteando por mi patio

209
00:12:44,692 --> 00:12:46,483
montando un buen follón.

210
00:12:50,317 --> 00:12:53,608
¿Dónde está? ¿Dónde está el oro, Bob?

211
00:12:54,650 --> 00:12:56,108
Teri...

212
00:12:56,150 --> 00:12:57,275
¿Sabías que... ?

213
00:12:57,317 --> 00:12:59,317
¿Qué sé, Bob?

214
00:12:59,358 --> 00:13:01,817
¿Sabías que...

215
00:13:01,858 --> 00:13:04,942
las palomas mensajeras nunca se pierden?

216
00:13:06,608 --> 00:13:09,400
Si una paloma mensajera no vuelve,

217
00:13:09,442 --> 00:13:11,442
lo que has perdido...

218
00:13:11,483 --> 00:13:14,150
es una paloma.

219
00:13:15,900 --> 00:13:18,692
Si vuelvo a oír tu nombre

220
00:13:18,733 --> 00:13:21,525
en relación con este caso otra vez,

221
00:13:21,567 --> 00:13:23,858
te encontraré y pondré fin

222
00:13:23,900 --> 00:13:26,857
a la puta broma que es Bob Fink.

223
00:13:26,858 --> 00:13:29,192
Entendido. Señor.

224
00:13:35,983 --> 00:13:37,025
Echadle de aquí.

225
00:13:44,233 --> 00:13:46,275
¡Sí!

226
00:13:46,317 --> 00:13:49,567
¡Esto sí que es auténtica
mierda británica!

227
00:13:54,067 --> 00:13:55,775
¿Nos está llevando de paseo o qué?

228
00:13:55,817 --> 00:13:57,608
Déjale que se compre
alguna cosa. Se animará y

229
00:13:57,650 --> 00:13:59,150
entonces le llevamos con el tío Dean.

230
00:13:59,192 --> 00:14:00,567
Yo también quiero animarme.

231
00:14:00,608 --> 00:14:02,275
Lo harás. Ten paciencia.

232
00:14:07,067 --> 00:14:09,692
Jimmy, Nas Stone. Nas, Jimmy la Tiza.

233
00:14:09,733 --> 00:14:11,317
¿El qué de qué?

234
00:14:11,358 --> 00:14:15,150
¿Qué tipo de indumentaria querría
el señor que le confeccionáramos?

235
00:14:15,192 --> 00:14:16,357
Échame una mano aquí, hermano.

236
00:14:16,358 --> 00:14:17,608
¿Qué tipo de traje quieres?

237
00:14:20,525 --> 00:14:22,317
Un traje de caza con tres botones

238
00:14:22,358 --> 00:14:23,650
de sarga tipo tweed,

239
00:14:23,692 --> 00:14:24,942
a juego con el chaleco y...

240
00:14:24,983 --> 00:14:27,275
¿Bombachos de golf, señor?

241
00:14:27,317 --> 00:14:29,942
¡Ese es mi chico!

242
00:15:01,025 --> 00:15:03,483
¿Cuánto tiempo te va a llevar

243
00:15:03,525 --> 00:15:05,025
finiquitar esta mierda, Jimmy?

244
00:15:05,108 --> 00:15:07,317
Dos días, señor.

245
00:15:07,358 --> 00:15:10,192
¿Has dicho dos horas?

246
00:15:11,608 --> 00:15:13,567
Dos horas, señor.

247
00:15:21,025 --> 00:15:23,858
Estás haciendo amigos, Bob.

248
00:15:23,900 --> 00:15:25,525
Eres extraño, Charlie.

249
00:15:26,900 --> 00:15:28,400
Nacido en una familia noble.

250
00:15:28,442 --> 00:15:31,192
Con todas las oportunidades
que le ofrece a un joven

251
00:15:31,233 --> 00:15:34,524
la sangre azul corriendo por sus venas.

252
00:15:34,525 --> 00:15:38,317
Aun así... tú eliges ir por ahí

253
00:15:38,358 --> 00:15:40,608
con el hijo de un ladrón.

254
00:15:41,650 --> 00:15:42,858
Y un huérfano.

255
00:15:47,858 --> 00:15:50,400
Me parece que te estás rebajando, tío.

256
00:15:50,442 --> 00:15:52,567
No tienes ni idea

257
00:15:52,608 --> 00:15:55,400
de quién soy o de quién quiero ser.

258
00:15:55,442 --> 00:15:57,775
Verás, ahí es donde te equivocas.

259
00:15:57,817 --> 00:16:01,108
Te entiendo perfectamente.

260
00:16:01,150 --> 00:16:05,400
Porque yo solía ser como tú.

261
00:16:05,442 --> 00:16:09,275
Sí... como tú, también fui
seducido por la familia Hill.

262
00:16:09,358 --> 00:16:12,400
Matándome por una migajas de aceptación.

263
00:16:12,442 --> 00:16:14,357
Queriendo ser parte del círculo,

264
00:16:14,358 --> 00:16:18,857
anhelando una palmada en la espalda.

265
00:16:18,858 --> 00:16:21,442
Pero déjame que te diga
desde mi experiencia,

266
00:16:21,483 --> 00:16:25,358
que el simple "Bien hecho, Charlie"...

267
00:16:25,442 --> 00:16:28,150
nunca llegará.

268
00:16:28,192 --> 00:16:32,150
Tú no eres un Hill. Nunca lo serás.

269
00:16:32,192 --> 00:16:35,317
Para Albert, no eres más
que un pijo gilipollas...

270
00:16:35,358 --> 00:16:37,275
al que puede utilizar
y mandar a la mierda

271
00:16:37,317 --> 00:16:38,858
cuando se canse de ti.

272
00:16:38,900 --> 00:16:40,192
Albert es mi amigo.

273
00:16:40,233 --> 00:16:41,233
No.

274
00:16:41,275 --> 00:16:43,358
Yo soy tu amigo.

275
00:16:43,400 --> 00:16:46,067
Y tienes que aceptarlo.

276
00:16:46,108 --> 00:16:49,358
O supondré que eres mi enemigo.

277
00:16:54,442 --> 00:16:58,150
Y si eres mi enemigo...

278
00:16:58,192 --> 00:17:00,525
Bueno...

279
00:17:00,567 --> 00:17:02,400
¡No me toques!

280
00:17:05,525 --> 00:17:07,442
¿Qué te pasa, Scooter?

281
00:17:07,483 --> 00:17:11,817
¿Qué te pasa, chico?

282
00:17:11,858 --> 00:17:14,733
Así que nuestro huésped ha
estado flirteando contigo, ¿no?

283
00:17:16,275 --> 00:17:19,150
Por supuesto... el desayuno, amigo.

284
00:17:19,192 --> 00:17:20,650
Se me había olvidado.

285
00:17:30,067 --> 00:17:32,442
¡La comida del perro, Bob!

286
00:17:32,525 --> 00:17:34,275
¡La comida del perro, Bob!

287
00:17:39,525 --> 00:17:41,900
Puto psicópata.

288
00:18:11,275 --> 00:18:14,233
¿Te molesto?

289
00:18:14,275 --> 00:18:16,024
Es tu casa, Norman.

290
00:18:16,025 --> 00:18:18,150
Somos nosotros los que molestamos.

291
00:18:18,192 --> 00:18:21,150
Lily, tú siempre eres
bienvenida en esta casa.

292
00:18:26,525 --> 00:18:27,942
¿Qué pasa, Norman?

293
00:18:27,983 --> 00:18:30,692
Dios.

294
00:18:30,775 --> 00:18:32,775
Yo...

295
00:18:32,817 --> 00:18:35,442
Lo hice por ti, Lily.

296
00:18:35,483 --> 00:18:36,775
Por ti y por Albert.

297
00:18:36,817 --> 00:18:39,400
¿Qué has hecho exactamente, Norman?

298
00:18:42,108 --> 00:18:43,608
Fui yo, Lily.

299
00:18:43,650 --> 00:18:46,275
Le desaté, solté a Vic.

300
00:18:46,317 --> 00:18:47,858
¿Por qué harías eso?

301
00:18:47,900 --> 00:18:50,817
Lily, tienes que entender
que lo hice por ti.

302
00:18:50,858 --> 00:18:52,775
No podía soportar

303
00:18:52,858 --> 00:18:55,733
verle destrozar a su familia de nuevo.

304
00:18:55,775 --> 00:18:57,900
Ver... ver cómo te trata,

305
00:18:57,942 --> 00:19:00,150
qué espera de ti y se supone que

306
00:19:00,192 --> 00:19:04,567
yo debo sentarme y ver cómo
tú, la más flor más hermosa,

307
00:19:04,650 --> 00:19:07,900
se marchita con la negligencia
y el veneno de su egoísmo.

308
00:19:07,983 --> 00:19:09,817
Para, Norm. Para.

309
00:19:09,858 --> 00:19:11,524
El oro es más importante
para él que su familia.

310
00:19:11,525 --> 00:19:13,608
Siempre lo ha sido,
pero debes entender...

311
00:19:13,650 --> 00:19:15,025
- ¡Para!
- Yo nunca te trataría...

312
00:19:15,108 --> 00:19:16,108
¿Vale? Para.

313
00:19:17,817 --> 00:19:20,067
Voy a dejar las cosas muy claras.

314
00:19:21,733 --> 00:19:23,900
Para ti, para mí, para Vic y Albert

315
00:19:23,942 --> 00:19:26,108
no puede haber ninguna duda.

316
00:19:28,775 --> 00:19:32,942
Vic es mi marido y le
quiero incondicionalmente.

317
00:19:32,983 --> 00:19:37,857
Siempre lo he hecho y siempre lo haré.

318
00:19:37,858 --> 00:19:42,357
Independientemente de lo que
tú puedas o creas entender,

319
00:19:42,358 --> 00:19:45,024
sé que él nos quiere a mí y a Albert

320
00:19:45,025 --> 00:19:46,900
más que a nada en el mundo.

321
00:19:48,983 --> 00:19:51,357
Sé que no siempre hace lo correcto...

322
00:19:51,358 --> 00:19:53,942
y eso es lo que tú ves o...

323
00:19:53,983 --> 00:19:57,275
tal vez eso es lo que quieres ver.

324
00:19:57,317 --> 00:20:00,483
Pero yo conozco a Vic, Norm.

325
00:20:00,525 --> 00:20:03,817
Conozco al Vic Hill
que nadie más conoce.

326
00:20:05,483 --> 00:20:07,817
Y él es el hombre al que quiero.

327
00:20:15,067 --> 00:20:17,025
¿Ahora qué, Vic?

328
00:20:18,358 --> 00:20:20,733
¿Un disparo en las rodillas
o el Burro Español?

329
00:20:20,775 --> 00:20:23,067
Oigan, no sé quiénes son.

330
00:20:23,150 --> 00:20:26,857
Pero sus métodos de
extracción de información

331
00:20:26,858 --> 00:20:29,650
no son nada en comparación

332
00:20:29,692 --> 00:20:33,191
a cuando siendo un joven cabo
segundo, pasé una semana

333
00:20:33,192 --> 00:20:36,524
en Oriente Medio como invitado de...

334
00:20:36,525 --> 00:20:40,400
No tengo tiempo para
batallitas de guerra, viejo.

335
00:20:40,442 --> 00:20:44,317
Soy Vic Hill. Estoy seguro de
que habrás oído hablar de mí.

336
00:20:44,358 --> 00:20:46,108
¿Quién?

337
00:20:47,692 --> 00:20:48,942
¿Vic Hill?

338
00:20:48,983 --> 00:20:52,525
Sí... Vic Hill.

339
00:20:55,317 --> 00:20:58,108
No, no me suena.

340
00:20:58,192 --> 00:21:01,233
Dime dónde está el chico o
se acabaron las tonterías.

341
00:21:01,275 --> 00:21:02,233
¿Entendido?

342
00:21:03,692 --> 00:21:06,900
Señor Hill, vine a este mundo

343
00:21:06,983 --> 00:21:08,817
sin hogar y sin familia.

344
00:21:08,858 --> 00:21:11,858
Después de pasar por todo
tipo de hogares de acogida...

345
00:21:11,900 --> 00:21:14,858
una época en un reformatorio y
un tiempo en las fuerzas armadas.

346
00:21:14,942 --> 00:21:18,442
Los Cavendish-Scott, esta
particular familia se

347
00:21:18,483 --> 00:21:21,525
- convirtió en mi familia de acogida.
- Vic, si no le planchas la cara,

348
00:21:21,567 --> 00:21:23,733
se la plancho yo.

349
00:21:23,775 --> 00:21:26,525
¡Tened cuidado, hijos de puta!

350
00:21:35,983 --> 00:21:37,275
Fink.

351
00:21:41,733 --> 00:21:43,233
¿Señor?

352
00:21:43,275 --> 00:21:44,400
Siéntate.

353
00:21:56,317 --> 00:21:58,150
¿Qué te ha pasado?

354
00:21:59,858 --> 00:22:03,024
Discrepancias jurisdiccionales, señor.

355
00:22:03,025 --> 00:22:04,525
¿Dwyer?

356
00:22:06,900 --> 00:22:08,942
Lo siento, Fink.

357
00:22:09,942 --> 00:22:11,067
Esto...

358
00:22:11,108 --> 00:22:14,025
bueno, en parte es culpa mía.

359
00:22:14,067 --> 00:22:17,108
Dwyer se quejó.

360
00:22:17,150 --> 00:22:19,692
Me dijo que había otros agente
entrometiéndose, siguiendo pistas,

361
00:22:19,733 --> 00:22:21,733
actuando por encima de su rango.

362
00:22:21,775 --> 00:22:22,857
Le dije que lo resolviera.

363
00:22:22,858 --> 00:22:23,858
Señor, yo...

364
00:22:23,900 --> 00:22:26,358
No tienes que darme explicaciones.

365
00:22:26,400 --> 00:22:28,192
Respeto a los hombres ambiciosos.

366
00:22:29,733 --> 00:22:33,357
Todos tenemos que salirnos
un poco... del camino a veces

367
00:22:33,358 --> 00:22:34,650
para avanzar en nuestras carreras.

368
00:22:34,692 --> 00:22:37,150
No confiaría en un
hombre que no lo hiciese.

369
00:22:39,483 --> 00:22:41,025
¿Cómo puedo ayudarle, señor?

370
00:22:46,150 --> 00:22:47,733
La brigada móvil...

371
00:22:47,775 --> 00:22:50,692
no está más limpia ahora
que en los viejos tiempos.

372
00:22:50,733 --> 00:22:54,442
Un atajo de matones comprados

373
00:22:54,483 --> 00:22:57,275
y ascendidos por encima
de su rango, ¿y por qué?

374
00:22:57,317 --> 00:23:00,358
Porque se les da mejor dar
hostias que utilizar el cerebro.

375
00:23:00,400 --> 00:23:04,233
No, no. Tenemos que parar eso.

376
00:23:04,275 --> 00:23:07,400
Hay que cortar por lo sano.

377
00:23:07,442 --> 00:23:09,108
Un nuevo líder.

378
00:23:10,233 --> 00:23:12,567
Esas pistas tuyas,

379
00:23:12,650 --> 00:23:13,983
no necesito detalles,

380
00:23:14,025 --> 00:23:16,483
solo...

381
00:23:16,525 --> 00:23:17,567
saber si son admisibles.

382
00:23:20,150 --> 00:23:22,191
En ese caso...

383
00:23:22,192 --> 00:23:25,108
será crucial para tu carrera.

384
00:23:26,483 --> 00:23:30,067
Si sé de algo que podría ser útil...

385
00:23:30,108 --> 00:23:32,233
será el primero en saberlo, señor.

386
00:23:41,692 --> 00:23:44,858
Todos podemos ser la mejor
versión de nosotros mismos, Fink.

387
00:23:46,692 --> 00:23:49,525
Solo tenemos que querer triunfar.

388
00:24:00,275 --> 00:24:03,358
¡Joder, parezco el puto príncipe Carlos!

389
00:24:03,442 --> 00:24:06,275
¡Debería presentarme a rey!

390
00:24:06,317 --> 00:24:07,817
Nas, tenemos que irnos.

391
00:24:09,192 --> 00:24:10,775
Envuélveme esto, Jimmy.

392
00:24:11,817 --> 00:24:13,192
¡Ya he hecho todas
las cosas de mi lista!

393
00:24:13,233 --> 00:24:14,608
Por fin.

394
00:24:16,025 --> 00:24:18,983
Ahora... ¿dónde está mi oro?

395
00:24:19,025 --> 00:24:20,483
En un campamento gitano.

396
00:24:20,525 --> 00:24:22,317
¿Un qué?

397
00:24:29,025 --> 00:24:31,357
El mejor.

398
00:24:31,358 --> 00:24:33,191
Esta vez no. He dicho el mejor.

399
00:24:33,192 --> 00:24:34,317
Quiero a Windrush.

400
00:24:35,567 --> 00:24:36,857
Ya te lo he dicho.

401
00:24:36,858 --> 00:24:38,024
Windrush no está aquí.

402
00:24:38,025 --> 00:24:39,692
Y yo no te creo.

403
00:24:39,733 --> 00:24:42,192
Tengo la pasta y tengo prisa.

404
00:24:42,275 --> 00:24:46,524
No me valen unos cabrones que
se ganan la vida partiendo piernas

405
00:24:46,525 --> 00:24:49,650
Esto va a marcar un hito
en la historia de la mafia.

406
00:24:49,692 --> 00:24:51,942
La culminación de más de una década

407
00:24:51,983 --> 00:24:54,692
de bilis y amargura.

408
00:24:54,733 --> 00:24:57,900
Esto es mitología.

409
00:24:57,942 --> 00:25:02,650
Y para eso, necesito a una leyenda.

410
00:25:02,692 --> 00:25:06,900
Así que... ¿dónde está y cuánto cuesta?

411
00:25:09,400 --> 00:25:11,692
Crees que puedes venir por aquí...

412
00:25:11,733 --> 00:25:15,191
y utilizar a mis chicos
para esto y lo otro.

413
00:25:15,192 --> 00:25:19,067
Nunca me has preguntado mi
nombre ni me has dado la mano.

414
00:25:19,150 --> 00:25:23,025
Siempre... burlándote.

415
00:25:23,067 --> 00:25:27,275
Exhibiendo tu dinero.

416
00:25:27,317 --> 00:25:29,025
Pero tú no ves hombres.

417
00:25:30,858 --> 00:25:32,692
Ves carne.

418
00:25:34,567 --> 00:25:38,108
Déjame decirte algo sobre Windrush.

419
00:25:38,150 --> 00:25:43,067
Él no pregunta y no juzga.

420
00:25:43,108 --> 00:25:47,025
Pero Windrush no es carne.

421
00:25:49,942 --> 00:25:52,692
Lo único que pide... lo único que espera

422
00:25:52,733 --> 00:25:55,400
de cualquiera que exija
el tipo de reputación

423
00:25:55,442 --> 00:25:57,067
que has mencionado...

424
00:25:57,150 --> 00:25:59,067
es un poco de respeto.

425
00:26:11,317 --> 00:26:13,733
Windrush no está aquí.

426
00:26:29,108 --> 00:26:30,942
¡Para!

427
00:26:31,025 --> 00:26:33,192
Ese no, por favor.

428
00:26:33,233 --> 00:26:35,025
Es la última copia.

429
00:26:35,067 --> 00:26:38,357
Es lo único que me queda de mi infancia.

430
00:26:38,358 --> 00:26:40,900
Dios mío.

431
00:26:40,983 --> 00:26:43,524
Eres tú, tus cinco minutos de fama.

432
00:26:43,525 --> 00:26:46,192
Tu momento Factor X siendo cadete.

433
00:26:46,233 --> 00:26:50,524
Además, "por favor" no está entre las
palabras mágicas que estoy buscando.

434
00:26:50,525 --> 00:26:52,857
Hijos de puta.

435
00:26:52,858 --> 00:26:55,775
Creo que esas tampoco
son las palabras mágicas.

436
00:26:55,817 --> 00:26:57,608
El problema de estos viejos vinilos

437
00:26:57,650 --> 00:26:59,358
es que están hechos con goma laca.

438
00:26:59,400 --> 00:27:03,942
Se hacen añicos como el cristal.

439
00:27:03,983 --> 00:27:07,442
¡Le traje ayer de vuelta
de la casa de campo!

440
00:27:07,483 --> 00:27:09,608
Estaba como una cuba.

441
00:27:09,650 --> 00:27:12,775
¡No paraba de hablar de
una... una bañera de oro!

442
00:27:12,858 --> 00:27:14,857
¡Nada más que tonterías!

443
00:27:14,858 --> 00:27:18,024
¿Una bañera de oro?

444
00:27:18,025 --> 00:27:21,567
¡No, no! Y algo sobre
gitanos y fundir...

445
00:27:21,650 --> 00:27:23,400
- ¿Gitanos?
- ¡Y una chica llamada Chloe!

446
00:27:23,483 --> 00:27:24,524
Coge las llaves de su coche.

447
00:27:25,817 --> 00:27:27,025
Danos las llaves del coche.

448
00:27:27,067 --> 00:27:28,650
Danos las llaves del coche.

449
00:27:29,650 --> 00:27:30,650
Capullo.

450
00:27:30,692 --> 00:27:32,192
Vale...

451
00:27:32,275 --> 00:27:34,525
Tengo las llaves de su
coche, Vic. ¿Ahora dónde?

452
00:27:34,608 --> 00:27:36,025
Los gitanos.

453
00:27:38,608 --> 00:27:41,150
Gitanos. Odio a los gitanos.

454
00:27:55,400 --> 00:27:57,358
¿Qué coño es esto?

455
00:28:00,525 --> 00:28:03,150
Es parte de la experiencia
rural británica, Nas.

456
00:28:04,483 --> 00:28:07,192
¿Crees que eso aguantará?

457
00:28:07,233 --> 00:28:09,691
No quiero mierda en mis mierdas.

458
00:28:09,692 --> 00:28:12,317
¿Atendemos los negocios, caballeros?

459
00:28:30,025 --> 00:28:31,442
¿Quiénes son esos hijos de puta?

460
00:28:31,483 --> 00:28:33,400
Este es Nas Stone, tío Dean.

461
00:28:33,442 --> 00:28:36,858
¿Y qué es un Nas Stone?

462
00:28:38,858 --> 00:28:40,357
Yo soy Nas Stone.

463
00:28:40,358 --> 00:28:41,692
¿Quién coño eres tú?

464
00:28:41,733 --> 00:28:46,733
Soy el tío Dean, colega.

465
00:28:48,692 --> 00:28:50,192
Jesús, mira qué tamaño tiene este.

466
00:28:50,233 --> 00:28:52,024
Sí, tío, mira los pantalones
colgándole de culo.

467
00:28:52,025 --> 00:28:53,817
Oye... un favor.

468
00:28:53,858 --> 00:28:55,275
Te mataría por diez libras.

469
00:28:55,317 --> 00:28:57,858
Nas es nuestro comprador, tío Dean.

470
00:28:57,942 --> 00:28:59,692
Entonces, ¿eso no es robado?

471
00:29:02,942 --> 00:29:04,233
¡No, no es robado!

472
00:29:04,275 --> 00:29:06,483
¡Oye, fuera de mi coche!

473
00:29:06,525 --> 00:29:09,525
Un puto yanqui rico en mi campamento.
Creía que lo había visto todo.

474
00:29:09,567 --> 00:29:12,400
Entonces, ¿quieres el oro, yanqui?

475
00:29:19,275 --> 00:29:21,775
¿O quieres comprar una caravana?

476
00:29:26,192 --> 00:29:29,233
¿Te parece que he venido
aquí a comprar una caravana?

477
00:29:32,525 --> 00:29:34,150
Recién salidas del horno.

478
00:29:39,692 --> 00:29:40,858
¿Herraduras?

479
00:29:40,942 --> 00:29:42,650
Herraduras de la suerte.

480
00:29:42,692 --> 00:29:46,400
Son para romper la maldición.

481
00:29:46,442 --> 00:29:47,900
Espera.

482
00:29:47,942 --> 00:29:49,025
¿Qué maldición?

483
00:29:49,067 --> 00:29:50,650
¿No te lo han contado?

484
00:29:50,692 --> 00:29:53,608
Esto es más mortífero que
el gemido de una banshee.

485
00:29:53,650 --> 00:29:55,567
Ha matado a más malos
que Clint Eastwood.

486
00:29:55,608 --> 00:29:58,317
Hace que Tutankamón parezca
una hermanita de la caridad.

487
00:29:58,358 --> 00:30:00,400
Pero no creo que te pase nada.

488
00:30:00,442 --> 00:30:01,857
Te están vacilando.

489
00:30:01,858 --> 00:30:04,400
Es un gesto de afecto cultural, Nas.

490
00:30:05,858 --> 00:30:08,817
¿Contento con la mercancía?

491
00:30:08,858 --> 00:30:10,025
Está todo ahí, como te prometimos.

492
00:30:11,900 --> 00:30:13,983
Vamos a pesar esta mierda.

493
00:30:14,025 --> 00:30:16,192
Tenemos balanzas en el
maletero de la limusina.

494
00:30:28,483 --> 00:30:32,608
Una enfermedad del corazón
que solo el oro puede curar.

495
00:30:41,525 --> 00:30:42,733
Creí que en Inglaterra
solo había corgis,

496
00:30:42,775 --> 00:30:44,942
Spice Girls, té y bollos.

497
00:30:45,025 --> 00:30:47,275
Esto parece una visita guiada por
el puto plató donde se rodó Defensa.

498
00:30:47,358 --> 00:30:48,692
Vamos a completar la transacción

499
00:30:48,733 --> 00:30:49,900
para que puedas salir de
aquí lo antes posible.

500
00:30:49,983 --> 00:30:51,817
¡Me cago en la puta!

501
00:30:51,858 --> 00:30:53,025
¡Fuera de mi puto coche!

502
00:31:05,567 --> 00:31:06,858
¡Putos pirados!

503
00:31:06,900 --> 00:31:09,733
¡Estáis todos como una puta cabra!

504
00:31:24,692 --> 00:31:25,858
Pito, pito...

505
00:31:28,233 --> 00:31:29,233
Gorgo...

506
00:31:31,358 --> 00:31:32,358
rito.

507
00:31:54,900 --> 00:31:55,858
Mierda.

508
00:31:55,900 --> 00:31:57,067
¿Qué ha sido eso?

509
00:31:57,108 --> 00:31:58,067
¿Dónde está el oro?

510
00:31:58,108 --> 00:31:59,150
Está en la carretilla.

511
00:32:11,442 --> 00:32:12,692
Fink.

512
00:32:17,483 --> 00:32:18,858
Mier...

513
00:32:24,692 --> 00:32:26,191
¿Quién es este hijo de puta?

514
00:32:26,192 --> 00:32:29,317
¡A mí me parece un puto poli de mierda!

515
00:33:15,567 --> 00:33:18,317
¡Paul el Alto! ¡Paul el Alto!

516
00:33:30,692 --> 00:33:33,024
No voy a acabar así.

517
00:33:33,025 --> 00:33:36,525
¡No aquí, ni de coña!

518
00:33:36,567 --> 00:33:38,150
¿Sabes quién soy?

519
00:33:38,192 --> 00:33:39,858
¡Yo diseñé el diamante Brooklyn!

520
00:33:39,900 --> 00:33:41,858
¡La correa de perro de oro entrelazado!

521
00:33:43,733 --> 00:33:46,358
¡Mis mierdas las venden en Tiffany!

522
00:33:48,692 --> 00:33:50,775
Tengo más seguidores en Instagram...

523
00:33:50,817 --> 00:33:53,650
que vosotros salones
de té, hijos de puta.

524
00:33:54,733 --> 00:33:56,817
¡Soy Nas Stone!

525
00:33:56,858 --> 00:33:59,400
¡El joyero de las estrellas!

526
00:33:59,442 --> 00:34:00,692
Y nací...

527
00:34:00,733 --> 00:34:01,983
Cállate la puta boca...

528
00:34:02,025 --> 00:34:03,483
siendo un hijo de puta...

529
00:34:03,525 --> 00:34:06,067
¡Granada! ¡Oye, negrata!

530
00:34:14,525 --> 00:34:17,191
¡No puedes matarme! Soy el tío...

531
00:34:22,400 --> 00:34:24,692
¡Joder!

532
00:34:30,025 --> 00:34:31,817
Despacha al chico de los Hill.

533
00:34:43,483 --> 00:34:46,608
¿No te dijo tu mamá que
no jugaras con pistolas?

534
00:34:51,858 --> 00:34:54,025
Vale. Vamos a por nuestro oro.

535
00:34:57,692 --> 00:35:02,650
No. No, no, no, no, no, no, no, no...

536
00:35:30,692 --> 00:35:32,692
¿Albert?

537
00:35:33,733 --> 00:35:35,024
¡Albert!

538
00:35:35,025 --> 00:35:37,524
¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado aquí?

539
00:35:37,525 --> 00:35:40,400
¿Qué quieres decir con
qué ha pasado aquí?

540
00:35:40,442 --> 00:35:42,900
Mira a tu alrededor.
Están todos muertos.

541
00:35:42,983 --> 00:35:44,692
¡Muertos!

542
00:35:44,733 --> 00:35:46,400
¿Dónde está mi oro, chico?

543
00:35:46,483 --> 00:35:47,525
¿Dónde está mi oro?

544
00:35:52,983 --> 00:35:54,192
Lo he perdido.

545
00:35:55,942 --> 00:35:57,317
Yo.

546
00:35:59,192 --> 00:36:00,400
Lo tiene Bob Fink.

547
00:36:02,650 --> 00:36:04,150
Todo.

548
00:36:11,525 --> 00:36:14,108
Vale, Charlie.

549
00:36:14,192 --> 00:36:15,858
Todo o nada.

550
00:36:32,025 --> 00:36:34,358
¡Vamos!

551
00:36:35,817 --> 00:36:36,983
¡Joder!

552
00:37:26,358 --> 00:37:29,817
¡He vuelto, Charlie, muchacho!

553
00:37:33,900 --> 00:37:35,317
¿Qué... ?

554
00:38:19,025 --> 00:38:20,108
Sí.

555
00:38:20,192 --> 00:38:22,233
¡Sí!

556
00:38:22,275 --> 00:38:26,733
¡Sí! ¡Sí!

557
00:38:49,192 --> 00:38:51,025
Windrush.

558
00:38:52,900 --> 00:38:54,192
Respeto.

559
00:39:01,192 --> 00:39:03,358
El mejor se lleva el premio.

560
00:39:15,067 --> 00:39:18,358
No puedo fingir estar
decepcionado, detective.

561
00:39:21,358 --> 00:39:23,025
Al fin y al cabo eso implicaría

562
00:39:23,108 --> 00:39:25,150
que ciertamente esperaba algo de ti.

563
00:39:27,400 --> 00:39:29,192
Señor.

564
00:39:30,358 --> 00:39:32,067
Windrush...

565
00:39:32,108 --> 00:39:33,400
Jefe.

566
00:39:34,733 --> 00:39:36,858
Entonces, ¿quién es él?

567
00:39:36,900 --> 00:39:39,358
¿Un infiltrado?

568
00:39:39,400 --> 00:39:41,067
¿Windrush es uno de los vuestros?

569
00:39:41,108 --> 00:39:43,192
No seas tonto, Bob.

570
00:39:45,858 --> 00:39:47,358
Una contratación privada.

571
00:39:47,400 --> 00:39:49,233
Lleva años en nómina.

572
00:39:49,275 --> 00:39:50,858
Es un recurso muy valioso.

573
00:40:00,692 --> 00:40:03,275
Entiendo que estáis
aquí para arrestarme.

574
00:40:03,317 --> 00:40:06,483
Se suponía que debías haber muerto

575
00:40:06,525 --> 00:40:09,025
hace quince años en
el almacén de Vic Hill.

576
00:40:10,983 --> 00:40:13,400
A menudo pasa con los
casos importantes, Bob.

577
00:40:13,442 --> 00:40:16,192
A veces sigues conspirando

578
00:40:16,233 --> 00:40:19,067
y al final llegas al final.

579
00:40:23,150 --> 00:40:25,567
¿Estabas metido en eso?

580
00:40:25,608 --> 00:40:27,900
Como dije...

581
00:40:27,942 --> 00:40:30,191
a veces hay que salirse del camino

582
00:40:30,192 --> 00:40:32,275
para avanzar.

583
00:40:41,525 --> 00:40:43,650
Puede que si te hubieras centrado

584
00:40:43,692 --> 00:40:45,192
en alguna cosa

585
00:40:45,275 --> 00:40:47,358
podrías haber hecho algo con tu vida.

586
00:40:49,483 --> 00:40:52,775
Todos esos rencores, todos...

587
00:40:52,817 --> 00:40:54,483
esos planes infames.

588
00:41:08,608 --> 00:41:09,858
Sí.

589
00:41:15,025 --> 00:41:16,400
Bien...

590
00:41:26,129 --> 00:41:31,129
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-