Tu padre ha salido.
Se ha escapado con Odioso esta tarde.
Se ha escapado para ir a por el oro.
Sácale de la calle. Hay que sacarle de la calle.
Nos han sedado, Odioso.
Bueno, bueno, bueno, mira lo que me ha traído un gatito.
¡No me vas a sacar nada!
¿Crees que tu amigo Albert Hill
soportaría el mismo castigo por ti?
- Sí. - Nas Stone viene a Londres.
¿Por qué eso nos hace felices?
Quiere el resto del oro, Albert.
Dice que se lo queda todo.
¿Vic?
¿Bob?
No lo sabes, ¿verdad?
¿Saber qué?
- HACE SIETE DÍAS. - Sí, la banda de Bobby Adams.
Lo sabía. ¡Lo sabía, joder!
Cuando compré este terreno a Jonesy hace cinco años,
me dijo: "Tommy, he tenido problemas
con una panda de cabrones."
"Mala gente", me dijo.
Suelen venir por aquí a hacer el imbécil.
El año pasado se fueron a España.
Para dejar que se calmaran los ánimos después de algún lío.
Por ahí.
Sí. Sí, concuerda con la información.
Sí, ha hecho lo correcto llamándonos.
La verdad es que he hecho los deberes.
Decía que si nadie reclama los objetos encontrados en una propiedad,
la posesión de dichos objetos recae en el propietario.
- Ese soy yo, ¿verdad? - Sí.
Ese es usted, sin duda, señor.
Écheme una mano a subirlo, ¿quiere?
Sí, claro.
Señor... he encontrado algo que creo que debería ver.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Buenos días, amigo.
Ha hecho frío esta noche, ¿verdad?
El albergue de Dexter Street acaba de abrir.
He pasado hace un rato y no había mucha cola.
Puedes desayunar...
y darte una ducha antes de que se llene.
Ten...
Tómate un sándwich de beicon y una taza de té
antes de volver a la calle.
¿No sabes quién soy?
¡Soy Vic Hill!
Este es mi barrio.
Y esta es... mi basura.
Así que... que te den por culo.
No hay rastro de él.
Vale... vale, vuelve ahí fuera, Albert,
y sigue buscándole.
Mira, llevo peinando el barrio
toda la noche, ¿vale?
Yo tengo cosas que hacer. Ya es mayorcito.
No voy a ir detrás de él con la escoba, ¿vale?
No, no vale... tu padre está ahí fuera
en la calle, solo y no esta a salvo.
Vale, vale, digamos que me las arreglo para encontrarle.
Y entonces, ¿qué? ¿Quieres que le sede con un dardo otra vez?
Puede que esta vez le atropelle con la furgoneta.
¿Has pensado alguna vez
que papá no es el tipo que tú crees que es?
¡Es un capullo egoísta al que no le importa una mierda
ninguno de nosotros!
No pasa nada.
- Lo siento. - No pasa nada.
Albert...
Scooter.
Si alguna vez salgo de aquí,
voy a hacer algunos cambios.
Voy a confiar más en la gente.
¿Hablando con las hadas, Charlie?
¡Que te follen!
Escucha.
Esa hostilidad no es necesaria.
Esta fiesta te la has buscado tú solito.
No sé cómo que te secuestren,
te encadenen y que un puto psicópata te dé una paliza
puede contar como una fiesta.
Lo único que tienes que hacer es indicarme
la dirección de lo que anhela mi corazón.
Si tu información da frutos,
te liberaré de esas esposas
y te pagaré los honorarios que le corresponden a un descubridor,
digamos... ¿un diez por ciento?
Te puedes meter esos honorarios por el culo y cerrar la puerta después.
Parece que esta vez voy a tener
que esforzarme un poco más.
Sí.
Pero primero... ¡el desayuno!
No te hagas ilusiones.
Vuelvo
enseguida.
Nas está en un taxi de camino desde el aeropuerto.
Está aquí en Londres, Albert.
Bien, ¿dónde vamos a reunirnos?
Bueno, no puedo llevarle a la tienda de Saul,
así que he quedado con él en el mercado.
Llegará en 20 minutos.
Voy para allá.
Vale.
Vamos, grandullón, cógelo... cógelo.
Odioso, ¿dónde coño has estado?
¿Donde siempre?
Vic, estoy un poco confuso.
¿Qué pasó exactamente?
Nos sedaron con un dardo, Odioso.
Como a los animales salvajes en la sabana.
Nos querían fuera de circulación.
¿Quién nos quería fuera de circulación?
Albert, Lily.
¿Albert y Lily?
No seas estúpido.
Bueno, parece que
sí he sido un estúpido, Odioso.
En realidad, muy estúpido.
Se han acostumbrado a que yo no esté,
Lily poniéndose cómoda con Norman
y Albert queriendo ser el macho alfa.
Y... creo que tienen el oro, Odioso.
O lo han tenido.
Pero no puedo demostrarlo.
No tengo todas las piezas del puzle... aún.
Entonces, lo que estás diciendo ahora es que en realidad
estamos buscando piezas de puzle, ¿no?
Hablaba metafóricamente.
Así que... viendo que
soy incapaz de seguirle la pista a mi propio hijo,
vamos a empezar con el eslabón más débil.
Un viejo amigo de Albert.
Arréglate.
Vamos a visitar a la aristocracia.
Lo que tú digas, Vic.
Norman.
No lo entiendo.
La silla no está rota, la cuerda no está cortada.
- Alguien debe haberle desatado. - Déjalo, Lil.
Le atamos a la silla y le encerramos en el cobertizo del jardín.
El tío se acaba de fugar de una prisión de máxima seguridad.
Sinceramente, no sé en qué estábamos pensando.
Lo sé, solo digo que...
si lo hubiera hecho él solo,
la silla estaría rota y la cuerda cortada.
¿Qué importa cómo se liberara, Lily?
Bueno, ya no está.
Solo Dios sabe dónde puede estar.
No estoy dispuesta a que mi familia esté separada
otros quince años, Norman.
Así que, ¿dónde está?
Aún no ha llegado.
¡Ahí está!
No es muy sutil, tu amigo.
¿Qué? ¡Oye! ¡Oye! ¡Mi cartera!
Bienvenido a Londres.
Lo siento mucho, Nas.
¿Sentir? ¿El qué?
La primera vez que piso Londres y esto parece alguna mierda de Oliver Twist.
¡Me encanta esta ciudad!
Genial, ¿empezamos entonces?
No, los negocios pueden esperar.
No todos los días tengo la oportunidad de visitar mi ciudad favorita.
Voy a empaparme.
¡Oye, tío! ¡Oye!
Vamos.
La residencia de Charlie.
¿Me estás vacilando?
No te vacilo.
Comprueba el piso de arriba.
Vale.
En guardia, maldito.
- ¿Qué es eso? - Música.
Baja la plancha y pon las manos donde pueda verlas.
Despacio.
Se va a llevar una decepción.
Los cofres de la familia se vaciaron hace ya mucho tiempo.
Repartidos entre varios prestamistas
gracias a una larga lista de antepasados.
No hemos venido a por la cubertería de plata, amigo.
Entonces no estoy seguro de cómo puedo ayudarles.
Les aseguro que nadie pagará mi rescate.
Ponte ahí.
Hablas mucho.
Quieto. ¡Quieto!
¿Dónde está Charles?
Me temo que no puedo revelar el paradero
de los señores.
Esperaba que dijeras eso.
Ahora, ¿dónde está?
¡Maduro!
¡Con toques afrutados!
Un aroma estimulante.
Ponte cómodo, Vic.
Esto nos va a llevar un rato.
¡Quieto! ¿Dónde está?
Dímelo.
¿Dónde está? ¿Dónde está?
¡Para! ¿Dónde está?
¿Dónde está? ¿Dónde está?
Golpea como una niña, señor.
Bob, lo que parece que no entiendes es
que tal vez sea una niña...
pero soy la niña más hija de puta de todo el patio.
Y tú... tú has sido un niño muy malo.
Has estado revoloteando por mi patio
montando un buen follón.
¿Dónde está? ¿Dónde está el oro, Bob?
Teri...
¿Sabías que... ?
¿Qué sé, Bob?
¿Sabías que...
las palomas mensajeras nunca se pierden?
Si una paloma mensajera no vuelve,
lo que has perdido...
es una paloma.
Si vuelvo a oír tu nombre
en relación con este caso otra vez,
te encontraré y pondré fin
a la puta broma que es Bob Fink.
Entendido. Señor.
Echadle de aquí.
¡Sí!
¡Esto sí que es auténtica mierda británica!
¿Nos está llevando de paseo o qué?
Déjale que se compre alguna cosa. Se animará y
entonces le llevamos con el tío Dean.
Yo también quiero animarme.
Lo harás. Ten paciencia.
Jimmy, Nas Stone. Nas, Jimmy la Tiza.
¿El qué de qué?
¿Qué tipo de indumentaria querría el señor que le confeccionáramos?
Échame una mano aquí, hermano.
¿Qué tipo de traje quieres?
Un traje de caza con tres botones
de sarga tipo tweed,
a juego con el chaleco y...
¿Bombachos de golf, señor?
¡Ese es mi chico!
¿Cuánto tiempo te va a llevar
finiquitar esta mierda, Jimmy?
Dos días, señor.
¿Has dicho dos horas?
Dos horas, señor.
Estás haciendo amigos, Bob.
Eres extraño, Charlie.
Nacido en una familia noble.
Con todas las oportunidades que le ofrece a un joven
la sangre azul corriendo por sus venas.
Aun así... tú eliges ir por ahí
con el hijo de un ladrón.
Y un huérfano.
Me parece que te estás rebajando, tío.
No tienes ni idea
de quién soy o de quién quiero ser.
Verás, ahí es donde te equivocas.
Te entiendo perfectamente.
Porque yo solía ser como tú.
Sí... como tú, también fui seducido por la familia Hill.
Matándome por una migajas de aceptación.
Queriendo ser parte del círculo,
anhelando una palmada en la espalda.
Pero déjame que te diga desde mi experiencia,
que el simple "Bien hecho, Charlie"...
nunca llegará.
Tú no eres un Hill. Nunca lo serás.
Para Albert, no eres más que un pijo gilipollas...
al que puede utilizar y mandar a la mierda
cuando se canse de ti.
Albert es mi amigo.
No.
Yo soy tu amigo.
Y tienes que aceptarlo.
O supondré que eres mi enemigo.
Y si eres mi enemigo...
Bueno...
¡No me toques!
¿Qué te pasa, Scooter?
¿Qué te pasa, chico?
Así que nuestro huésped ha estado flirteando contigo, ¿no?
Por supuesto... el desayuno, amigo.
Se me había olvidado.
¡La comida del perro, Bob!
Puto psicópata.
¿Te molesto?
Es tu casa, Norman.
Somos nosotros los que molestamos.
Lily, tú siempre eres bienvenida en esta casa.
¿Qué pasa, Norman?
Dios.
Yo...
Lo hice por ti, Lily.
Por ti y por Albert.
¿Qué has hecho exactamente, Norman?
Fui yo, Lily.
Le desaté, solté a Vic.
¿Por qué harías eso?
Lily, tienes que entender que lo hice por ti.
No podía soportar
verle destrozar a su familia de nuevo.
Ver... ver cómo te trata,
qué espera de ti y se supone que
yo debo sentarme y ver cómo tú, la más flor más hermosa,
se marchita con la negligencia y el veneno de su egoísmo.
Para, Norm. Para.
El oro es más importante para él que su familia.
Siempre lo ha sido, pero debes entender...
- ¡Para! - Yo nunca te trataría...
¿Vale? Para.
Voy a dejar las cosas muy claras.
Para ti, para mí, para Vic y Albert
no puede haber ninguna duda.
Vic es mi marido y le quiero incondicionalmente.
Siempre lo he hecho y siempre lo haré.
Independientemente de lo que tú puedas o creas entender,
sé que él nos quiere a mí y a Albert
más que a nada en el mundo.
Sé que no siempre hace lo correcto...
y eso es lo que tú ves o...
tal vez eso es lo que quieres ver.
Pero yo conozco a Vic, Norm.
Conozco al Vic Hill que nadie más conoce.
Y él es el hombre al que quiero.
¿Ahora qué, Vic?
¿Un disparo en las rodillas o el Burro Español?
Oigan, no sé quiénes son.
Pero sus métodos de extracción de información
no son nada en comparación
a cuando siendo un joven cabo segundo, pasé una semana
en Oriente Medio como invitado de...
No tengo tiempo para batallitas de guerra, viejo.
Soy Vic Hill. Estoy seguro de que habrás oído hablar de mí.
¿Quién?
¿Vic Hill?
Sí... Vic Hill.
No, no me suena.
Dime dónde está el chico o se acabaron las tonterías.
¿Entendido?
Señor Hill, vine a este mundo
sin hogar y sin familia.
Después de pasar por todo tipo de hogares de acogida...
una época en un reformatorio y un tiempo en las fuerzas armadas.
Los Cavendish-Scott, esta particular familia se
- convirtió en mi familia de acogida. - Vic, si no le planchas la cara,
se la plancho yo.
¡Tened cuidado, hijos de puta!
Fink.
¿Señor?
Siéntate.
¿Qué te ha pasado?
Discrepancias jurisdiccionales, señor.
¿Dwyer?
Lo siento, Fink.
Esto...
bueno, en parte es culpa mía.
Dwyer se quejó.
Me dijo que había otros agente entrometiéndose, siguiendo pistas,
actuando por encima de su rango.
Le dije que lo resolviera.
Señor, yo...
No tienes que darme explicaciones.
Respeto a los hombres ambiciosos.
Todos tenemos que salirnos un poco... del camino a veces
para avanzar en nuestras carreras.
No confiaría en un hombre que no lo hiciese.
¿Cómo puedo ayudarle, señor?
La brigada móvil...
no está más limpia ahora que en los viejos tiempos.
Un atajo de matones comprados
y ascendidos por encima de su rango, ¿y por qué?
Porque se les da mejor dar hostias que utilizar el cerebro.
No, no. Tenemos que parar eso.
Hay que cortar por lo sano.
Un nuevo líder.
Esas pistas tuyas,
no necesito detalles,
solo...
saber si son admisibles.
En ese caso...
será crucial para tu carrera.
Si sé de algo que podría ser útil...
será el primero en saberlo, señor.
Todos podemos ser la mejor versión de nosotros mismos, Fink.
Solo tenemos que querer triunfar.
¡Joder, parezco el puto príncipe Carlos!
¡Debería presentarme a rey!
Nas, tenemos que irnos.
Envuélveme esto, Jimmy.
¡Ya he hecho todas las cosas de mi lista!
Por fin.
Ahora... ¿dónde está mi oro?
En un campamento gitano.
¿Un qué?
El mejor.
Esta vez no. He dicho el mejor.
Quiero a Windrush.
Ya te lo he dicho.
Windrush no está aquí.
Y yo no te creo.
Tengo la pasta y tengo prisa.
No me valen unos cabrones que se ganan la vida partiendo piernas
Esto va a marcar un hito en la historia de la mafia.
La culminación de más de una década
de bilis y amargura.
Esto es mitología.
Y para eso, necesito a una leyenda.
Así que... ¿dónde está y cuánto cuesta?
Crees que puedes venir por aquí...
y utilizar a mis chicos para esto y lo otro.
Nunca me has preguntado mi nombre ni me has dado la mano.
Siempre... burlándote.
Exhibiendo tu dinero.
Pero tú no ves hombres.
Ves carne.
Déjame decirte algo sobre Windrush.
Él no pregunta y no juzga.
Pero Windrush no es carne.
Lo único que pide... lo único que espera
de cualquiera que exija el tipo de reputación
que has mencionado...
es un poco de respeto.
Windrush no está aquí.
¡Para!
Ese no, por favor.
Es la última copia.
Es lo único que me queda de mi infancia.
Dios mío.
Eres tú, tus cinco minutos de fama.
Tu momento Factor X siendo cadete.
Además, "por favor" no está entre las palabras mágicas que estoy buscando.
Hijos de puta.
Creo que esas tampoco son las palabras mágicas.
El problema de estos viejos vinilos
es que están hechos con goma laca.
Se hacen añicos como el cristal.
¡Le traje ayer de vuelta de la casa de campo!
Estaba como una cuba.
¡No paraba de hablar de una... una bañera de oro!
¡Nada más que tonterías!
¿Una bañera de oro?
¡No, no! Y algo sobre gitanos y fundir...
- ¿Gitanos? - ¡Y una chica llamada Chloe!
Coge las llaves de su coche.
Danos las llaves del coche.
Capullo.
Vale...
Tengo las llaves de su coche, Vic. ¿Ahora dónde?
Los gitanos.
Gitanos. Odio a los gitanos.
¿Qué coño es esto?
Es parte de la experiencia rural británica, Nas.
¿Crees que eso aguantará?
No quiero mierda en mis mierdas.
¿Atendemos los negocios, caballeros?
¿Quiénes son esos hijos de puta?
Este es Nas Stone, tío Dean.
¿Y qué es un Nas Stone?
Yo soy Nas Stone.
¿Quién coño eres tú?
Soy el tío Dean, colega.
Jesús, mira qué tamaño tiene este.
Sí, tío, mira los pantalones colgándole de culo.
Oye... un favor.
Te mataría por diez libras.
Nas es nuestro comprador, tío Dean.
Entonces, ¿eso no es robado?
¡No, no es robado!
¡Oye, fuera de mi coche!
Un puto yanqui rico en mi campamento. Creía que lo había visto todo.
Entonces, ¿quieres el oro, yanqui?
¿O quieres comprar una caravana?
¿Te parece que he venido aquí a comprar una caravana?
Recién salidas del horno.
¿Herraduras?
Herraduras de la suerte.
Son para romper la maldición.
Espera.
¿Qué maldición?
¿No te lo han contado?
Esto es más mortífero que el gemido de una banshee.
Ha matado a más malos que Clint Eastwood.
Hace que Tutankamón parezca una hermanita de la caridad.
Pero no creo que te pase nada.
Te están vacilando.
Es un gesto de afecto cultural, Nas.
¿Contento con la mercancía?
Está todo ahí, como te prometimos.
Vamos a pesar esta mierda.
Tenemos balanzas en el maletero de la limusina.
Una enfermedad del corazón que solo el oro puede curar.
Creí que en Inglaterra solo había corgis,
Spice Girls, té y bollos.
Esto parece una visita guiada por el puto plató donde se rodó Defensa.
Vamos a completar la transacción
para que puedas salir de aquí lo antes posible.
¡Me cago en la puta!
¡Fuera de mi puto coche!
¡Putos pirados!
¡Estáis todos como una puta cabra!
Pito, pito...
Gorgo...
rito.
Mierda.
¿Qué ha sido eso?
¿Dónde está el oro?
Está en la carretilla.
Fink.
Mier...
¿Quién es este hijo de puta?
¡A mí me parece un puto poli de mierda!
¡Paul el Alto! ¡Paul el Alto!
No voy a acabar así.
¡No aquí, ni de coña!
¿Sabes quién soy?
¡Yo diseñé el diamante Brooklyn!
¡La correa de perro de oro entrelazado!
¡Mis mierdas las venden en Tiffany!
Tengo más seguidores en Instagram...
que vosotros salones de té, hijos de puta.
¡Soy Nas Stone!
¡El joyero de las estrellas!
Y nací...
Cállate la puta boca...
siendo un hijo de puta...
¡Granada! ¡Oye, negrata!
¡No puedes matarme! Soy el tío...
¡Joder!
Despacha al chico de los Hill.
¿No te dijo tu mamá que no jugaras con pistolas?
Vale. Vamos a por nuestro oro.
No. No, no, no, no, no, no, no, no...
¿Albert?
¡Albert!
¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado aquí?
¿Qué quieres decir con qué ha pasado aquí?
Mira a tu alrededor. Están todos muertos.
¡Muertos!
¿Dónde está mi oro, chico?
¿Dónde está mi oro?
Lo he perdido.
Yo.
Lo tiene Bob Fink.
Todo.
Vale, Charlie.
Todo o nada.
¡Vamos!
¡Joder!
¡He vuelto, Charlie, muchacho!
¿Qué... ?
Sí.
¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
Windrush.
Respeto.
El mejor se lleva el premio.
No puedo fingir estar decepcionado, detective.
Al fin y al cabo eso implicaría
que ciertamente esperaba algo de ti.
Señor.
Windrush...
Jefe.
Entonces, ¿quién es él?
¿Un infiltrado?
¿Windrush es uno de los vuestros?
No seas tonto, Bob.
Una contratación privada.
Lleva años en nómina.
Es un recurso muy valioso.
Entiendo que estáis aquí para arrestarme.
Se suponía que debías haber muerto
hace quince años en el almacén de Vic Hill.
A menudo pasa con los casos importantes, Bob.
A veces sigues conspirando
y al final llegas al final.
¿Estabas metido en eso?
Como dije...
a veces hay que salirse del camino
para avanzar.
Puede que si te hubieras centrado
en alguna cosa
podrías haber hecho algo con tu vida.
Todos esos rencores, todos...
esos planes infames.
Sí.
Bien...
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-