¿Tienes idea de en qué puto lío están metidos
tu hijo y sus amigos?
Los testigos dicen que estaban negociando
con un montón de jeques la venta de lo que parecía una bañera de oro.
Una bañera de oro.
Haz correr la voz, Odioso.
La fiesta del té del Sombrerero Loco comenzará mañana.
Vic Hill ha escapado.
Cogió a un guardia como rehén y organizó una revuelta.
- ¿Cuándo habéis salido? - Hace como 37 minutos.
¿A ti qué te pasa?
Cree que estás metiéndole fichas.
No estoy metiéndole fichas a Chloe.
Ten cuidado.
El pijo está loco por ti.
Por supuesto que te tomo en serio, Charlie.
No, yo... quiero decir... en ese sentido.
HACE SEIS DÍAS
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Deberías estar en la cárcel
terminando de cumplir tu condena.
¿Qué coño has hecho?
Creo que yo debería hacerte la misma pregunta.
Mi mujer bebiendo una copa de vino
con mi amigo.
Muy íntimo.
Solo Vic Hill creería que dos amigos
comiendo juntos necesitan más explicaciones
que una puta fuga de prisión.
Bueno, resulta que tengo una puta imaginación
desbordante, si sabes lo que quiero decir.
Tranquilo, Vic.
Lily fue arrestada anoche y pensamos que lo mejor
sería que no volviera a casa sola.
¿Arrestada? ¿Por qué?
No fue nada, no tienes de qué preocuparte.
No, él tiene que saberlo, Lil.
Bob Fink puso un arma en la casa.
La acusó de posesión de armas de fuego ilegales.
¿Bob Fink?
¿Por qué fue a casa?
No lo sé, Vic.
Tal vez creyó que yo sabía algo.
El robo de los lingotes de oro
ha vuelto a revolucionar el barrio.
¿Y tú... sabes algo, Lil?
Quince años después y aún sigues obsesionado con el oro.
Ni siquiera me has dado un abrazo.
Lo está pasando mal.
Necesita apoyo, amigo.
¿Me estás aconsejando...
- cómo hablar con mi mujer? - No.
Para nada, Vic.
Solo intento que todo el mundo esté contento.
Entonces haz eso, Norm.
Hazme feliz.
Dame una pista.
Algo a lo que agarrarme.
Te estás equivocando, Vic.
- ¿Odioso? - ¿Vic?
¿Te apetece dar un paseo?
Nada como un paseo vespertino para aclarar la mente.
¿Qué dices, Norman?
Es una obra maestra.
Sí, no es una cuestión
de calidad, tío Dean.
Sí, más bien es una cuestión de portabilidad.
¿De qué?
¿De mover de un sitio a otro?
Una bañera es un poco difícil de mover, ¿no?
Vamos a... necesitamos fundirla otra vez.
¿Fundirla otra vez?
¿Qué coño... ?
Lo haremos.
Con una condición.
Está bien.
¿A quién tengo que partirle la cara esta vez?
¡No, no! ¡No!
¡No, no!
Sin peleas esta vez, Billy, muchacho.
Solo una pequeña charla.
¿Una pequeña charla?
Ven aquí. ¿Estás bien?
Recibí el mensaje de Norman.
Me dijo que Bob Fink te había detenido.
Sí, tenemos problemas más
importantes que Fink ahora mismo, Albert.
Sigue.
Tu padre ha salido.
¿Ha salido? ¿Qué quieres decir con que ha salido?
Ha salido fuera de la cárcel.
Volando libre como un pájaro.
Se ha escapado con Odioso esta tarde.
Se ha escapado para ir a por el oro.
Todos los caminos llevan a Roma.
Capullo egoísta.
Tenemos que decirle que lo tenemos.
No, no, no puedes hacer eso, Albert.
- ¿Por qué? - No piensa con claridad.
Está hecho un lío y te va a arrastrar a ti con él.
Lo que tienes que hacer
es apartarle de la calle, hay que mantenerle lejos de la calle.
¿Vale?
¿Quién es esta?
Esta es Chloe Koen, mamá, mi socia.
Hola, señora Hill. Es un placer conocerla.
¿Desde cuándo tienes una socia?
Chloe, ponla al día. Tú, sé amable.
Voy a buscarle.
Solo hay un par de sitios donde puede estar.
Dime, Chloe...
¿De qué vas exactamente?
Bueno... no estoy segura, señora Hill.
Solo estoy ayudando a Albert con los contactos...
para ayudarle a mover...
La mercancía.
Eres demasiado guapa para ser perista.
No me veo como una perista.
Soy más bien una mediadora.
¿Y eres una mediadora efectiva?
Diría que estoy trabajando en ello.
¿Y puedes realmente ayudar a Albert a mover la mercancía
o simplemente estás mareando la perdiz
como todo el mundo en este barrio?
Estoy haciendo lo que puedo, señora Hill.
Bueno, necesito que te esfuerces más, Chloe.
Mi familia tiene problemas.
¿Qué está haciendo aquí, amo Charles?
¿Qué estás haciendo tú aquí, Staff?
Una vez al mes vengo a atender
la casa de campo.
"El tiempo dormido se rendirá,
para que el arco iris de una nueva era pueda emerger.
A pesar del vacío que hay en ti."
Creo que le vendrá bien un baño caliente y cambiarse de ropa.
Mi querido amigo, no puedo darme un baño.
La bañera de oro ya no está.
Hace mucho que se fue.
¿La bañera de oro, amo Charles?
Ahora mismo está siendo fundida de nuevo
por el tío Dean y su clan de artesanos gitanos
en un busto grande y brillante de Albert Hill.
¿De qué demonios está hablando?
Son secretos.
A Londres, Staff.
Todo este aire fresco
está empezando a curar mis pulmones.
Joder, Dwyer, ¿es que no puedo tener vida privada?
Lo siento, señor, es Bob Fink.
Se ha convertido en un puto lastre.
Inició un tiroteo y se cargó al Padre John por el camino.
Después arrestó a Lily Hill
con un cargo falso de posesión de arma de fuego.
Mira... si Fink quiere pasarse el puto día
persiguiendo a chusma, por mí puede arrestar
hasta a una familia de carpas de río.
Está tramando algo, señor. Creo que tiene una pista.
Tú tienes una unidad entera
de la brigada móvil a tu disposición.
¿Necesitas una correa más larga
para acabar con un único agente problemático?
No, la correa que tengo debería ser suficiente, señor.
Tienes que centrar tu atención en encontrar a Vic Hill.
Si alguien puede conducirnos al oro
y acabar con esta puta investigación, es él.
Sí, señor.
Hola, Nas, soy Chloe Koen.
Tengo una propuesta de negocio
que puede interesarte.
Llámame cuando escuches este mensaje.
Vale, ya hablaremos. Un beso.
A la próxima licorería, Staff.
Por supuesto que no.
Voy a llevarle a casa para que se despeje.
Bueno, eso no va a pasar.
Voy a...
¿Qué cree que está haciendo?
En seguida, Staff.
¡Amo Charles! ¡Vuelva aquí inmediatamente!
¡Amo Charles!
Aquí está.
Lady Clavel, Billy Ayers.
De cerca se parece aún más.
¿De qué va esto?
Esto es la charla.
Os dejaré solos.
Lo siento,
¿la conozco?
Me conoces.
King Royston.
¿Mi padre?
¿Qué pasa con él?
Me temo que fui yo
quien hizo que acabaran con él.
Que le hicieran pedazos.
Vale, me alegro por ti.
Estoy seguro de que él lo vio venir.
¡Billy! ¡Espera!
Entonces... el furgón empezó a enfilar el empedrado...
Calle.
Pasó por encima de cinta de púas...
Las ruedas se quedaron como un tamiz...
Colador.
Y voy a por el conductor con dos cojones
y va él y saca una pipa.
Escopeta.
Con los dos cañones apuntando a mi jeta...
Cara.
Pero fui demasiado rápido para él.
La arranqué la escopeta de las manos,
le apunté
y casi me hace un pastel.
Casi se caga en los pantalones.
Búscalo en YouTube, tío.
Está ahí, en toda su gloria digital.
¿Puedo hacerme una foto contigo?
Nunca había conocido a un ladrón de verdad.
Bueno, ahora sí.
De ahora en adelante solo
champán y viajes a Río, querida.
Se está muriendo, ¿sabes?
Qué pena.
Solo quería hablar contigo.
Hablar de los viejos tiempos.
No, ya sé todos lo que necesito saber.
Entonces les diré a los chicos que dejen de fundir.
¿Se lo digo?
Vale.
¿De qué crees que quiere hablar?
¿Cómo iba a saberlo?
Querrá regodearse, probablemente.
Escucha, mis padres,
digan lo que digan,
van a seguir pareciéndome unos cabrones.
Un par de gilipollas irresponsables.
Un polvo cualquiera, un bebé en la puerta
y un gitano muerto, un gitano que ella mandó asesinar.
Vaya mierda de historia.
¿Quieres saber lo que pienso?
- Allá vamos. - Creo que te pega.
Saber la mitad de la historia.
Sí, ¿y eso por qué?
Porque mientras sigas sin saber exactamente de dónde vienes,
Billy Ayers puede ir y venir cómo y cuándo quiera.
Después de ti.
Me encanta cómo has decorado este sitio, muñeca.
Puedes mudarte si quieres.
Le vendría bien un toque masculino.
Sería de mala educación decir que no.
Bueno, bueno, bueno.
Mira lo que ha traído el gatito.
Dios. Tú otra vez no.
Ponte el cinturón, Charlie.
Vamos a dar un paseo.
Muy sutil.
Ahí está.
¡Albert, mi hijo y heredero!
Padre.
¿Sabes qué? Eres muy hábil.
¿Cómo nos has encontrado, Albert?
Llámalo una intuición entrenada.
No hay duda de que es tu chaval.
Sí, la manzana no cae
lejos del árbol, Odioso.
Eso es verdad.
Vamos, chico. Dame un abrazo.
Vamos, dame un abrazo.
Siento la tensión de quince años de ausencia
en tu abrazo, hijo.
Estás borracho.
Bueno, eso es incorrecto,
porque estoy ebrio
de posibilidades.
Ven aquí.
Siéntate aquí. Ven, aquí, eso es.
Ahora tú, siéntate.
¿Por qué te has escapado de la cárcel?
Sabes que mamá está muy preocupada.
A mi me parece que tu madre está muy bien, Albert.
De hecho, está perfectamente.
Sí, bueno, ¿por qué no volvéis a casa de Norman
y tratáis de no llamar la atención un tiempo?
¿Llamar la atención? Creo que no, hijo.
Yo y Odioso tenemos cosas que hacer.
¿Es o no es, mi fiel corcel?
Cierto, sí, tenemos la agenda completa.
- ¿Qué cosas? - Ya sabes.
La olla de oro al final del arco iris y todo eso.
¿Has oído algo de los oportunistas que dieron el golpe?
Sí.
Habrás estado poniendo la oreja, ¿verdad, hijo?
No sé nada.
Lo más seguro es que fueran extranjeros que ya lo hayan vendido, ¿no?
- ¡No! - No, siento disentir.
- ¿No? - ¿Vendido? No.
Siento disentir contigo, verás, porque...
puedo olerlo. Está cerca.
Muy cerca.
Sí, bueno, ¿quién sabe?
Pero vosotros dos llamáis más la atención
que un gitano haciendo footing.
¿Por qué no os hacéis un favor a vosotros mismos?
Metéis vuestro culo en casa de Norman
y le dais a mamá una cosa menos de la que preocuparse.
No conviertas las preocupaciones de tu madre en las tuyas, hijo.
Nunca crecerás.
Oye, Albert... Albert, ¿dónde vas?
¡Quédate, quédate! Nos tomaremos una pinta.
Brigada móvil. Mierda.
Mamá, le he encontrado.
¿Dónde está? ¿Está bien?
Está bien. Está en el Spieler.
Hay dos tíos fuera... no sé quiénes son, están vigilando.
Parecen de la pasma.
Tenemos que sacarle de aquí ya.
- Espero que no le hayas regañado... - ¡Lo he hecho!
No te pierdas a esas dos.
Me pido la de la izquierda.
Te comerá vivo, tío.
Como le vuelva a pillar mirándole
las tetas a la zorrita esa otra vez,
se la cortaré y se la serviré
para desayunar, te lo juro.
Papá, tenemos que salir de aquí.
- Hay policía de paisano fuera. - ¿Estás seguro, hijo?
Sí, estoy seguro. Vamos.
Tengo la furgoneta en marcha en el callejón.
¡Esperadme, esperadme! Espera...
Parecéis un poco sospechosos.
Acechando por ahí como un par de pedófilos.
¿De qué vais entonces?
Yo te lo diré, Shell.
Nos estaban esperando, ¿a que sí, chicos?
No, papá, espera. Despacio, despacio.
Despacio, despacio.
¡Oye, espera!
- ¡No, no! - Ni de coña.
Muévete.
Vic, creo que me ha picado algo.
A mí también.
¡Serán cabrones! ¡Nos van a dormir, Odioso!
¡Me han dado otra vez, Vic!
Papá, sube a la furgoneta.
¿Eddie?
¿Albert?
Lo siento.
¡Me está tocando, me está tocando!
¿Odioso?
¿Albert? ¡Espérame!
¡Vic! ¡Vic! ¡Vic!
¡Eres un niño malo!
¡Jonsey, Jonsey! ¿No es... ?
Odioso Henry.
¡Quita! ¡Muévete, muévete!
¡Vic!
Espérame.
¡Qué maleducado, tío!
- ¡Mierda! - Vuelve al coche.
¡Joder!
Así que... esto es para lo que he quedado.
Sedado y atado por mi propia familia.
¿Qué esperabas?
Era la única manera que teníamos de obligarte a escuchar.
Escúchame, Albert.
¡Desátame ahora mismo, o que Dios me asista,
te abriré otro agujero del culo!
¡Por amor de Dios, cállate, Victor!
¡Cállate!
Déjame a solas con tu padre, por favor, Albert.
No, me quedo aquí contigo.
Necesito hablar con tu padre a solas.
Vamos.
Te escucho, Lily. Soy todo oídos.
Lo único que quería...
era que volvieras a casa.
¿Lo entiendes?
Pues desátame.
Déjame demostrarte lo que puedo hacer por mi familia.
En la cárcel no nos valías de nada, Vic.
Así que he sido un inútil durante estos quince años.
- Bingo, lo acabas de pillar. - Ya he pagado el precio.
Ha llegado la hora de empezar a recibir.
¿Y qué hay del precio que hemos pagado Albert y yo?
¿Qué hay de todos esos años
en los que ese chico no tuvo padre?
¿Y yo no tuve marido?
Lo siento muchísimo, Lily.
Si me desatas,
te prometo que os lo compensaré a los dos.
Lo que nos debes
no puede pagarse con oro, Vic.
¡No me dejes aquí, Lily Hill!
Te vas a quedar en esa silla
hasta que desarrolles un cerebro
o conciencia, Victor Hill.
Cualquiera de los dos me vale.
Lily.
¡Lily!
Está bien.
Te escucho.
Supongo que sabes que tu madre era cantante.
No es que fueran como Romeo y Julieta, pero...
tenía cierta clase.
Sí, bueno, hasta una inútil tiene sus momentos.
Sí, probablemente pensarás que ella era una puta borracha
y que él estaba allí únicamente para robar el autobús de la gira, ¿no?
Bueno, puede que yo empezara algunos de esos rumores.
Pero eso no cambia nada, ¿no?
Estaba advertido. Sabía lo que estaba en juego.
Nos prometieron en matrimonio cuando éramos unos críos.
Pregúntate esto, cariño.
¿Por qué crees que lo arriesgó todo aquella mañana?
Debes habértelo preguntado alguna vez.
Lo único que tenía que hacer era dejar a tu madre sola cinco minutos,
casarse conmigo y aún seguiría vivo.
Está bien. Ya está, cariño.
Borracho, terco.
¿Cómo iba a saberlo?
Me envió esto.
La noche antes...
Era todo un poeta el cabrón, ¿verdad?
"Lo siento, pero que le den,
la quiero."
Eso no ayuda.
Y no cambia nada.
Que hubiera echado raíces. Que hubiera luchado.
Que hubiera sentado la cabeza.
Todas esas gilipolleces de cuento de hadas.
Eso fue lo que le llevó a la tumba.
No. ¡No, puto imbécil!
¡Lo que le llevó a la tumba fue enviar una nota pidiendo perdón
a alguien que no sabía leer!
¡Hijo de puta!
Bueno, al final me quedé aquí.
Y te lo digo, Billy, ha sido una vida fácil.
Televisión por satélite, masajes en los pies
y me he tirado a todos los tíos buenos del campamento.
Pero a veces, Billy, a veces...
Lo difícil es siempre lo mejor, ¿sabes?
Aprendí eso al mismo tiempo que aprendí a leer.
Él tomó la decisión correcta.
Siento mucho haberle jodido la vida
y quería decírtelo antes...
Yo no...
¿No es genial, Charlie?
Conocernos un poco mejor
mientras compartimos un poco de sushi.
¿Qué coño quieres de mí,
puto psicópata?
Tú sabes exactamente lo que quiero.
Pero me he cansado de pedírtelo,
así que te voy a dar la oportunidad de que me facilites la información
voluntariamente cuando tengas a bien.
No me vas a sacar nada.
¿Crees que tu amigo Albert Hill
aceptaría el mismo castigo por ti?
Sí. El doble.
Bueno, ¿dónde está, Charlie?
Eres tú el que está atado en el suelo
y al que le han dado una paliza.
Eres tú a quien están a punto
de hacerle tragarse todos y
cada uno de sus dientes.
Y tu mejor amigo, tal vez tu único amigo,
no está aquí.
Tal vez quieras reconsiderar
tus amistades, amigo.
Una advertencia, colega.
Las cosas van a empeorar mucho
antes de mejorar.
Dios.
- Le teníamos. - ¿Teníamos?
¿En pasado,
tipo "Ya no le tenemos"?
Se ha escabullido, señor.
Lejos de ser mi intención
llamar la atención sobre lo evidente,
pero en esta era de igualdad de oportunidades,
deseaba fervientemente
poder demostrar lo equivocados que estaban mis detractores...
cuando recomendé que una mujer liderara la brigada móvil.
Yo era la mejor candidata para el puesto.
Bueno, ahí es donde discrepo, Dwyer.
Creo que el mejor candidato para el puesto
habría sabido llevar a cabo la tarea de localizar
a un ratero de tres al cuarto
y a su guardaespaldas neardental de dos metros
sin que se les...
escabulleran.
Puedo explicarlo, señor...
Un momento, por favor, Dwyer.
Si no consigues encerrar a
Vic Hill, Dwyer, lo haré yo.
¿Y entonces de qué me servirías?
Estoy en ello, señor.
Bien.
Vic.
¿Estás bien?
Estoy de puta madre, gracias por preguntar.
Lo siento por ti, Vic. De verdad.
No puedo ni imaginarme lo que es estar lejos
de una... familia maravillosa como la tuya
todos estos años.
Me habría destrozado.
Cada segundo del día.
Ten.
¿Hace cuánto que nos conocemos, Norm?
Debe de hacer más de treinta años ya.
Echamos abajo algunas puertas en nuestros tiempos, ¿verdad, amigo?
Más que puertas, Vic.
Os he decepcionado.
Ahora lo sé.
Quiero hacer las cosas bien.
Por Lily.
Por Albert.
Por ti, Norm.
¿Por mí?
Bueno, seamos claros.
Las cosas tampoco han sido fáciles para ti
estos últimos quince años.
Te quedaste tirado cuando me encerraron.
Me siento responsable.
Bueno...
No ha sido fácil.
Desátame, viejo amigo.
Vamos a hacer las cosas bien.
Por todos nosotros.
Bueno, ese oro es...
tan mío como de cualquiera.
¿No es así, Vic?
Incluso más, Norm.
Suerte, Vic.
La suerte es para los perdedores, Norm.
Escucha, yo... es posible que...
que te haya...
apartado un poco o lo que sea.
Por...
Por motivos equivocados.
Yo estoy acostumbrado...
¿A moverte de un lado a otro?
A moverme de un lado a otro.
Entonces... tal vez deberíamos
quedarnos en el mismo sitio un tiempo.
A ver si te sienta bien.
Sí.
Tu dueño es un capullo, ¿lo sabes?
Scooter...
Creo que es posible que la haya cagado
hasta límites insospechados.
Recuérdame que me disculpe con Chloe y Albert.
Si es que salgo vivo de esta.
Vale, Nas, perfecto.
Envíame los datos de tu vuelo
y prepararemos los detalles.
Vale.
Adiós.
¡Sí!
¿Por qué estás tan contenta?
Nas Stone viene mañana a Londres.
¿De verdad?
¿Y por qué estamos contentos?
Quiere el resto del oro, Albert.
¿Todo?
He tenido que regatear con el precio.
Un quince por ciento de descuento por volumen de compra.
Espero que esté bien, pero dice que lo quiere todo.
Sí, no, está mejor que bien.
¡Es genial!
¡Albert!
¿Sí? ¿Qué pasa?
- Se ha ido. - ¿Qué quieres decir con que se ha ido?
Tu padre, ¡se ha ido!
¡Mierda!
¿Has pensado en utilizar el paso de cebra?
Podría ser beneficioso para tu salud, tío.
¿Vic?
¿Bob?
¡Te voy a arrancar la cabeza!
Echa el freno, Vic.
No querrás agredir a un agente de la ley
con todo lo que tienes encima en este momento.
Tú no eres la ley, Bob. Nunca lo has sido.
Lo sea o no, en su momento te vino muy bien.
Quince años llevo haciéndome la misma pregunta.
¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste, Bob?
El oro.
Tenías una buena parte asegurada.
¿Por qué me traicionaste?
Podría fingir que fue por la promesa de una parte mayor.
Podría fingir que la placa aún significaba
algo entonces, pero tú sabes la verdad, Vic
Me llevaron a tomar una pinta.
Los detectives y jefes de la brigada móvil.
Actuaron como si yo formara parte del grupo.
Así de simple.
Para ti y para los tuyos solo fui...
un chivato oportuno.
¿Por qué estás jodiendo a mi familia?
Seguir a Albert, arrestar a Lily.
¿Qué quieres?
Ya sabes qué.
Lo mismo que tú.
No.
Es más que el oro, ¿verdad, Bob?
De hecho, ni siquiera es el oro lo que quieres, ¿verdad?
Dime entonces, Vic. ¿Qué es?
¿Qué es lo que quiero?
El premio gordo.
Orgullo.
Expulsar el veneno que vive dentro de ti.
Demostrarles a todos quién es el más listo, ¿verdad?
Te conozco.
Gracias a mí...
Gracias a mí diste los mejores golpes de tu carrera.
Yo creé a Vic Hill. ¡Yo!
Lo único que tenías que hacer
era mostrar un poco de agradecimiento.
El puto gatito abandonado que solo quería un abrazo.
Nos vendiste a la pasma
solo porque fingieron que les caías bien.
A la primera oportunidad que tuvieron,
te tiraron del carro.
¿Sabes por qué? ¿Sabes por qué?
Ilústrame, Vic.
Porque eres un hijo de puta siniestro, un cabrón mercenario
que nadie quiere tener en su fiesta.
Por eso no se puede confiar en ti
para las cosas de los mayores.
Tienes razón.
Soy un hombre muy triste.
Soy un hombre solitario.
No como tú.
Rodeado de una familia que te quiere.
Por cierto, ¿dónde están?
Algunas personas no aprecian
lo que tienen.
Están demasiado ciegos
para ver lo que tienen delante de su narices.
Tú sabes algo.
Tienes una pista sobre el oro, ¿no es así?
Solo tienes que preguntar, Vic.
Te diré lo que sé. Estaremos empatados.
Que gane el mejor y todo eso.
Lo único que tienes que decir es "por favor."
Como has dicho, orgullo.
Tú me robaste. Me quedaré con lo tuyo a cambio.
¡El oro es mío!
¡Y no dejaré que el pobrecito Bob me lo levante
porque nunca le han abrazado!
No lo sabes, ¿verdad?
No tienes ni idea.
¿Saber qué?
¿Has abrazado a tu hijo últimamente, Vic?
¿Crees que él confía en ti para las cosas de los mayores?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Albert?