1 00:00:04,983 --> 00:00:07,232 ¿Tienes idea de en qué puto lío están metidos 2 00:00:07,233 --> 00:00:08,982 tu hijo y sus amigos? 3 00:00:08,983 --> 00:00:10,816 Los testigos dicen que estaban negociando 4 00:00:10,817 --> 00:00:12,274 con un montón de jeques la venta de lo que parecía una bañera de oro. 5 00:00:12,275 --> 00:00:13,274 Una bañera de oro. 6 00:00:13,275 --> 00:00:14,857 Haz correr la voz, Odioso. 7 00:00:14,858 --> 00:00:17,691 La fiesta del té del Sombrerero Loco comenzará mañana. 8 00:00:19,108 --> 00:00:20,607 Vic Hill ha escapado. 9 00:00:20,608 --> 00:00:22,274 Cogió a un guardia como rehén y organizó una revuelta. 10 00:00:22,275 --> 00:00:24,941 - ¿Cuándo habéis salido? - Hace como 37 minutos. 11 00:00:24,942 --> 00:00:26,316 ¿A ti qué te pasa? 12 00:00:26,317 --> 00:00:27,732 Cree que estás metiéndole fichas. 13 00:00:27,733 --> 00:00:28,982 No estoy metiéndole fichas a Chloe. 14 00:00:28,983 --> 00:00:30,316 Ten cuidado. 15 00:00:30,317 --> 00:00:32,107 El pijo está loco por ti. 16 00:00:32,108 --> 00:00:33,899 Por supuesto que te tomo en serio, Charlie. 17 00:00:33,900 --> 00:00:36,441 No, yo... quiero decir... en ese sentido. 18 00:00:41,052 --> 00:00:42,455 HACE SEIS DÍAS 19 00:01:58,185 --> 00:02:03,185 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 20 00:02:04,233 --> 00:02:05,649 Deberías estar en la cárcel 21 00:02:05,650 --> 00:02:07,066 terminando de cumplir tu condena. 22 00:02:07,067 --> 00:02:08,899 ¿Qué coño has hecho? 23 00:02:08,900 --> 00:02:10,899 Creo que yo debería hacerte la misma pregunta. 24 00:02:10,900 --> 00:02:13,024 Mi mujer bebiendo una copa de vino 25 00:02:13,025 --> 00:02:14,149 con mi amigo. 26 00:02:14,150 --> 00:02:15,649 Muy íntimo. 27 00:02:15,650 --> 00:02:17,149 Solo Vic Hill creería que dos amigos 28 00:02:17,150 --> 00:02:18,691 comiendo juntos necesitan más explicaciones 29 00:02:18,692 --> 00:02:20,357 que una puta fuga de prisión. 30 00:02:20,358 --> 00:02:21,982 Bueno, resulta que tengo una puta imaginación 31 00:02:21,983 --> 00:02:24,107 desbordante, si sabes lo que quiero decir. 32 00:02:24,108 --> 00:02:26,149 Tranquilo, Vic. 33 00:02:26,150 --> 00:02:28,607 Lily fue arrestada anoche y pensamos que lo mejor 34 00:02:28,608 --> 00:02:30,982 sería que no volviera a casa sola. 35 00:02:30,983 --> 00:02:32,649 ¿Arrestada? ¿Por qué? 36 00:02:32,650 --> 00:02:34,232 No fue nada, no tienes de qué preocuparte. 37 00:02:34,233 --> 00:02:36,149 No, él tiene que saberlo, Lil. 38 00:02:36,150 --> 00:02:38,357 Bob Fink puso un arma en la casa. 39 00:02:38,358 --> 00:02:41,107 La acusó de posesión de armas de fuego ilegales. 40 00:02:41,108 --> 00:02:43,191 ¿Bob Fink? 41 00:02:43,192 --> 00:02:45,191 ¿Por qué fue a casa? 42 00:02:45,192 --> 00:02:46,691 No lo sé, Vic. 43 00:02:46,692 --> 00:02:47,982 Tal vez creyó que yo sabía algo. 44 00:02:47,983 --> 00:02:49,232 El robo de los lingotes de oro 45 00:02:49,233 --> 00:02:51,066 ha vuelto a revolucionar el barrio. 46 00:02:51,067 --> 00:02:54,732 ¿Y tú... sabes algo, Lil? 47 00:02:57,525 --> 00:03:01,857 Quince años después y aún sigues obsesionado con el oro. 48 00:03:01,858 --> 00:03:03,650 Ni siquiera me has dado un abrazo. 49 00:03:11,650 --> 00:03:13,649 Lo está pasando mal. 50 00:03:13,650 --> 00:03:16,108 Necesita apoyo, amigo. 51 00:03:21,983 --> 00:03:24,649 ¿Me estás aconsejando... 52 00:03:25,858 --> 00:03:27,607 - cómo hablar con mi mujer? - No. 53 00:03:27,608 --> 00:03:30,107 Para nada, Vic. 54 00:03:30,108 --> 00:03:32,899 Solo intento que todo el mundo esté contento. 55 00:03:32,900 --> 00:03:34,982 Entonces haz eso, Norm. 56 00:03:34,983 --> 00:03:36,982 Hazme feliz. 57 00:03:36,983 --> 00:03:38,316 Dame una pista. 58 00:03:38,317 --> 00:03:41,774 Algo a lo que agarrarme. 59 00:03:41,775 --> 00:03:45,816 Te estás equivocando, Vic. 60 00:03:45,817 --> 00:03:48,482 - ¿Odioso? - ¿Vic? 61 00:03:48,483 --> 00:03:50,232 ¿Te apetece dar un paseo? 62 00:03:50,233 --> 00:03:53,941 Nada como un paseo vespertino para aclarar la mente. 63 00:03:53,942 --> 00:03:55,942 ¿Qué dices, Norman? 64 00:04:16,525 --> 00:04:18,816 Es una obra maestra. 65 00:04:18,817 --> 00:04:20,399 Sí, no es una cuestión 66 00:04:20,400 --> 00:04:21,941 de calidad, tío Dean. 67 00:04:21,942 --> 00:04:24,192 Sí, más bien es una cuestión de portabilidad. 68 00:04:26,275 --> 00:04:28,774 ¿De qué? 69 00:04:28,775 --> 00:04:30,774 ¿De mover de un sitio a otro? 70 00:04:33,817 --> 00:04:37,316 Una bañera es un poco difícil de mover, ¿no? 71 00:04:37,317 --> 00:04:41,525 Vamos a... necesitamos fundirla otra vez. 72 00:04:43,692 --> 00:04:45,482 ¿Fundirla otra vez? 73 00:04:47,025 --> 00:04:49,025 ¿Qué coño... ? 74 00:04:53,775 --> 00:04:57,149 Lo haremos. 75 00:04:57,150 --> 00:04:59,691 Con una condición. 76 00:04:59,692 --> 00:05:02,482 Está bien. 77 00:05:02,483 --> 00:05:06,149 ¿A quién tengo que partirle la cara esta vez? 78 00:05:07,442 --> 00:05:08,816 ¡No, no! ¡No! 79 00:05:08,817 --> 00:05:11,149 ¡No, no! 80 00:05:11,150 --> 00:05:14,107 Sin peleas esta vez, Billy, muchacho. 81 00:05:14,108 --> 00:05:15,232 Solo una pequeña charla. 82 00:05:15,233 --> 00:05:16,566 ¿Una pequeña charla? 83 00:05:24,525 --> 00:05:27,566 Ven aquí. ¿Estás bien? 84 00:05:27,567 --> 00:05:29,357 Recibí el mensaje de Norman. 85 00:05:29,358 --> 00:05:30,691 Me dijo que Bob Fink te había detenido. 86 00:05:30,692 --> 00:05:32,191 Sí, tenemos problemas más 87 00:05:32,192 --> 00:05:34,149 importantes que Fink ahora mismo, Albert. 88 00:05:34,150 --> 00:05:36,482 Sigue. 89 00:05:36,483 --> 00:05:39,399 Tu padre ha salido. 90 00:05:39,400 --> 00:05:41,149 ¿Ha salido? ¿Qué quieres decir con que ha salido? 91 00:05:41,150 --> 00:05:43,232 Ha salido fuera de la cárcel. 92 00:05:43,233 --> 00:05:45,982 Volando libre como un pájaro. 93 00:05:45,983 --> 00:05:50,649 Se ha escapado con Odioso esta tarde. 94 00:05:50,650 --> 00:05:52,941 Se ha escapado para ir a por el oro. 95 00:05:52,942 --> 00:05:55,941 Todos los caminos llevan a Roma. 96 00:05:55,942 --> 00:05:57,732 Capullo egoísta. 97 00:05:57,733 --> 00:05:58,982 Tenemos que decirle que lo tenemos. 98 00:05:58,983 --> 00:06:00,482 No, no, no puedes hacer eso, Albert. 99 00:06:00,483 --> 00:06:02,274 - ¿Por qué? - No piensa con claridad. 100 00:06:02,275 --> 00:06:03,982 Está hecho un lío y te va a arrastrar a ti con él. 101 00:06:03,983 --> 00:06:06,107 Lo que tienes que hacer 102 00:06:06,108 --> 00:06:08,149 es apartarle de la calle, hay que mantenerle lejos de la calle. 103 00:06:08,150 --> 00:06:10,857 ¿Vale? 104 00:06:10,858 --> 00:06:14,107 ¿Quién es esta? 105 00:06:14,108 --> 00:06:16,774 Esta es Chloe Koen, mamá, mi socia. 106 00:06:16,775 --> 00:06:19,149 Hola, señora Hill. Es un placer conocerla. 107 00:06:19,150 --> 00:06:21,149 ¿Desde cuándo tienes una socia? 108 00:06:21,150 --> 00:06:23,816 Chloe, ponla al día. Tú, sé amable. 109 00:06:23,817 --> 00:06:25,482 Voy a buscarle. 110 00:06:25,483 --> 00:06:27,857 Solo hay un par de sitios donde puede estar. 111 00:06:29,275 --> 00:06:32,316 Dime, Chloe... 112 00:06:32,317 --> 00:06:34,691 ¿De qué vas exactamente? 113 00:06:34,692 --> 00:06:38,316 Bueno... no estoy segura, señora Hill. 114 00:06:38,317 --> 00:06:40,774 Solo estoy ayudando a Albert con los contactos... 115 00:06:40,775 --> 00:06:43,482 para ayudarle a mover... 116 00:06:43,483 --> 00:06:46,941 La mercancía. 117 00:06:46,942 --> 00:06:49,024 Eres demasiado guapa para ser perista. 118 00:06:49,025 --> 00:06:51,232 No me veo como una perista. 119 00:06:51,233 --> 00:06:54,191 Soy más bien una mediadora. 120 00:06:54,192 --> 00:06:56,774 ¿Y eres una mediadora efectiva? 121 00:06:59,067 --> 00:07:01,566 Diría que estoy trabajando en ello. 122 00:07:01,567 --> 00:07:04,816 ¿Y puedes realmente ayudar a Albert a mover la mercancía 123 00:07:04,817 --> 00:07:06,316 o simplemente estás mareando la perdiz 124 00:07:06,317 --> 00:07:08,482 como todo el mundo en este barrio? 125 00:07:08,483 --> 00:07:10,774 Estoy haciendo lo que puedo, señora Hill. 126 00:07:10,775 --> 00:07:12,649 Bueno, necesito que te esfuerces más, Chloe. 127 00:07:12,650 --> 00:07:15,857 Mi familia tiene problemas. 128 00:07:23,483 --> 00:07:24,982 ¿Qué está haciendo aquí, amo Charles? 129 00:07:24,983 --> 00:07:29,149 ¿Qué estás haciendo tú aquí, Staff? 130 00:07:29,150 --> 00:07:31,191 Una vez al mes vengo a atender 131 00:07:31,192 --> 00:07:33,232 la casa de campo. 132 00:07:33,233 --> 00:07:36,816 "El tiempo dormido se rendirá, 133 00:07:36,817 --> 00:07:40,732 para que el arco iris de una nueva era pueda emerger. 134 00:07:40,733 --> 00:07:43,816 A pesar del vacío que hay en ti." 135 00:07:45,483 --> 00:07:47,857 Creo que le vendrá bien un baño caliente y cambiarse de ropa. 136 00:07:47,858 --> 00:07:50,316 Mi querido amigo, no puedo darme un baño. 137 00:07:50,317 --> 00:07:54,316 La bañera de oro ya no está. 138 00:07:54,317 --> 00:07:55,524 Hace mucho que se fue. 139 00:07:55,525 --> 00:07:57,357 ¿La bañera de oro, amo Charles? 140 00:07:57,358 --> 00:08:00,982 Ahora mismo está siendo fundida de nuevo 141 00:08:00,983 --> 00:08:06,482 por el tío Dean y su clan de artesanos gitanos 142 00:08:06,483 --> 00:08:11,191 en un busto grande y brillante de Albert Hill. 143 00:08:11,192 --> 00:08:12,857 ¿De qué demonios está hablando? 144 00:08:12,858 --> 00:08:17,982 Son secretos. 145 00:08:17,983 --> 00:08:21,399 A Londres, Staff. 146 00:08:21,400 --> 00:08:24,149 Todo este aire fresco 147 00:08:24,150 --> 00:08:26,816 está empezando a curar mis pulmones. 148 00:08:37,525 --> 00:08:40,191 Joder, Dwyer, ¿es que no puedo tener vida privada? 149 00:08:40,192 --> 00:08:41,774 Lo siento, señor, es Bob Fink. 150 00:08:41,775 --> 00:08:43,649 Se ha convertido en un puto lastre. 151 00:08:43,650 --> 00:08:46,607 Inició un tiroteo y se cargó al Padre John por el camino. 152 00:08:46,608 --> 00:08:48,316 Después arrestó a Lily Hill 153 00:08:48,317 --> 00:08:49,816 con un cargo falso de posesión de arma de fuego. 154 00:08:49,817 --> 00:08:54,357 Mira... si Fink quiere pasarse el puto día 155 00:08:54,358 --> 00:08:57,399 persiguiendo a chusma, por mí puede arrestar 156 00:08:57,400 --> 00:08:59,357 hasta a una familia de carpas de río. 157 00:08:59,358 --> 00:09:02,358 Está tramando algo, señor. Creo que tiene una pista. 158 00:09:05,317 --> 00:09:07,482 Tú tienes una unidad entera 159 00:09:07,483 --> 00:09:10,066 de la brigada móvil a tu disposición. 160 00:09:14,150 --> 00:09:16,774 ¿Necesitas una correa más larga 161 00:09:16,775 --> 00:09:20,191 para acabar con un único agente problemático? 162 00:09:20,192 --> 00:09:23,942 No, la correa que tengo debería ser suficiente, señor. 163 00:09:27,983 --> 00:09:31,857 Tienes que centrar tu atención en encontrar a Vic Hill. 164 00:09:31,858 --> 00:09:33,649 Si alguien puede conducirnos al oro 165 00:09:33,650 --> 00:09:38,274 y acabar con esta puta investigación, es él. 166 00:09:41,483 --> 00:09:43,483 Sí, señor. 167 00:09:45,025 --> 00:09:47,816 Hola, Nas, soy Chloe Koen. 168 00:09:47,817 --> 00:09:50,066 Tengo una propuesta de negocio 169 00:09:50,067 --> 00:09:52,024 que puede interesarte. 170 00:09:52,025 --> 00:09:54,649 Llámame cuando escuches este mensaje. 171 00:09:54,650 --> 00:09:57,274 Vale, ya hablaremos. Un beso. 172 00:10:08,733 --> 00:10:12,774 A la próxima licorería, Staff. 173 00:10:12,775 --> 00:10:14,066 Por supuesto que no. 174 00:10:14,067 --> 00:10:15,691 Voy a llevarle a casa para que se despeje. 175 00:10:15,692 --> 00:10:19,232 Bueno, eso no va a pasar. 176 00:10:19,233 --> 00:10:21,982 Voy a... 177 00:10:21,983 --> 00:10:26,774 ¿Qué cree que está haciendo? 178 00:10:26,775 --> 00:10:28,607 En seguida, Staff. 179 00:10:28,608 --> 00:10:31,816 ¡Amo Charles! ¡Vuelva aquí inmediatamente! 180 00:10:31,817 --> 00:10:33,482 ¡Amo Charles! 181 00:10:33,483 --> 00:10:37,149 Aquí está. 182 00:10:37,150 --> 00:10:39,942 Lady Clavel, Billy Ayers. 183 00:10:57,483 --> 00:11:01,524 De cerca se parece aún más. 184 00:11:04,358 --> 00:11:06,149 ¿De qué va esto? 185 00:11:06,150 --> 00:11:07,482 Esto es la charla. 186 00:11:07,483 --> 00:11:10,317 Os dejaré solos. 187 00:11:13,192 --> 00:11:16,524 Lo siento, 188 00:11:16,525 --> 00:11:20,441 ¿la conozco? 189 00:11:20,442 --> 00:11:22,442 Me conoces. 190 00:11:27,942 --> 00:11:29,899 King Royston. 191 00:11:29,900 --> 00:11:32,066 ¿Mi padre? 192 00:11:33,775 --> 00:11:35,482 ¿Qué pasa con él? 193 00:11:35,483 --> 00:11:37,691 Me temo que fui yo 194 00:11:37,692 --> 00:11:41,566 quien hizo que acabaran con él. 195 00:11:41,567 --> 00:11:45,692 Que le hicieran pedazos. 196 00:11:47,817 --> 00:11:51,024 Vale, me alegro por ti. 197 00:11:51,025 --> 00:11:53,400 Estoy seguro de que él lo vio venir. 198 00:11:59,900 --> 00:12:01,775 ¡Billy! ¡Espera! 199 00:12:12,650 --> 00:12:16,203 Entonces... el furgón empezó a enfilar el empedrado... 200 00:12:16,205 --> 00:12:17,083 Calle. 201 00:12:17,817 --> 00:12:20,232 Pasó por encima de cinta de púas... 202 00:12:20,233 --> 00:12:23,775 Las ruedas se quedaron como un tamiz... 203 00:12:24,164 --> 00:12:25,156 Colador. 204 00:12:25,858 --> 00:12:29,274 Y voy a por el conductor con dos cojones 205 00:12:29,275 --> 00:12:31,837 y va él y saca una pipa. 206 00:12:31,839 --> 00:12:32,750 Escopeta. 207 00:12:33,275 --> 00:12:36,557 Con los dos cañones apuntando a mi jeta... 208 00:12:36,559 --> 00:12:37,626 Cara. 209 00:12:37,817 --> 00:12:39,899 Pero fui demasiado rápido para él. 210 00:12:39,900 --> 00:12:42,857 La arranqué la escopeta de las manos, 211 00:12:42,858 --> 00:12:44,649 le apunté 212 00:12:44,650 --> 00:12:47,192 y casi me hace un pastel. 213 00:12:47,354 --> 00:12:49,481 Casi se caga en los pantalones. 214 00:12:51,108 --> 00:12:52,607 Búscalo en YouTube, tío. 215 00:12:52,608 --> 00:12:57,482 Está ahí, en toda su gloria digital. 216 00:12:57,483 --> 00:12:59,732 ¿Puedo hacerme una foto contigo? 217 00:12:59,733 --> 00:13:02,816 Nunca había conocido a un ladrón de verdad. 218 00:13:02,817 --> 00:13:07,149 Bueno, ahora sí. 219 00:13:07,150 --> 00:13:09,649 De ahora en adelante solo 220 00:13:09,650 --> 00:13:11,899 champán y viajes a Río, querida. 221 00:13:24,150 --> 00:13:25,649 Se está muriendo, ¿sabes? 222 00:13:26,817 --> 00:13:28,817 Qué pena. 223 00:13:33,150 --> 00:13:35,607 Solo quería hablar contigo. 224 00:13:35,608 --> 00:13:38,316 Hablar de los viejos tiempos. 225 00:13:38,317 --> 00:13:41,149 No, ya sé todos lo que necesito saber. 226 00:13:41,150 --> 00:13:44,232 Entonces les diré a los chicos que dejen de fundir. 227 00:13:44,233 --> 00:13:46,816 ¿Se lo digo? 228 00:13:46,817 --> 00:13:48,817 Vale. 229 00:13:55,067 --> 00:13:57,357 ¿De qué crees que quiere hablar? 230 00:13:57,358 --> 00:13:59,482 ¿Cómo iba a saberlo? 231 00:13:59,483 --> 00:14:02,149 Querrá regodearse, probablemente. 232 00:14:02,150 --> 00:14:04,357 Escucha, mis padres, 233 00:14:04,358 --> 00:14:06,274 digan lo que digan, 234 00:14:06,275 --> 00:14:09,191 van a seguir pareciéndome unos cabrones. 235 00:14:09,192 --> 00:14:11,774 Un par de gilipollas irresponsables. 236 00:14:11,775 --> 00:14:13,649 Un polvo cualquiera, un bebé en la puerta 237 00:14:13,650 --> 00:14:17,274 y un gitano muerto, un gitano que ella mandó asesinar. 238 00:14:17,275 --> 00:14:22,149 Vaya mierda de historia. 239 00:14:22,150 --> 00:14:24,191 ¿Quieres saber lo que pienso? 240 00:14:24,192 --> 00:14:26,566 - Allá vamos. - Creo que te pega. 241 00:14:26,567 --> 00:14:29,274 Saber la mitad de la historia. 242 00:14:29,275 --> 00:14:30,982 Sí, ¿y eso por qué? 243 00:14:30,983 --> 00:14:32,941 Porque mientras sigas sin saber exactamente de dónde vienes, 244 00:14:32,942 --> 00:14:37,025 Billy Ayers puede ir y venir cómo y cuándo quiera. 245 00:14:44,650 --> 00:14:47,316 Después de ti. 246 00:14:47,317 --> 00:14:51,441 Me encanta cómo has decorado este sitio, muñeca. 247 00:14:51,442 --> 00:14:53,149 Puedes mudarte si quieres. 248 00:14:53,150 --> 00:14:54,857 Le vendría bien un toque masculino. 249 00:14:54,858 --> 00:14:58,566 Sería de mala educación decir que no. 250 00:14:58,567 --> 00:15:00,816 Bueno, bueno, bueno. 251 00:15:00,817 --> 00:15:04,941 Mira lo que ha traído el gatito. 252 00:15:04,942 --> 00:15:08,525 Dios. Tú otra vez no. 253 00:15:17,233 --> 00:15:19,024 Ponte el cinturón, Charlie. 254 00:15:19,025 --> 00:15:20,774 Vamos a dar un paseo. 255 00:15:39,483 --> 00:15:41,732 Muy sutil. 256 00:15:41,733 --> 00:15:43,149 Ahí está. 257 00:15:43,150 --> 00:15:46,649 ¡Albert, mi hijo y heredero! 258 00:15:46,650 --> 00:15:48,607 Padre. 259 00:15:48,608 --> 00:15:50,399 ¿Sabes qué? Eres muy hábil. 260 00:15:50,400 --> 00:15:51,941 ¿Cómo nos has encontrado, Albert? 261 00:15:51,942 --> 00:15:53,607 Llámalo una intuición entrenada. 262 00:15:53,608 --> 00:15:55,899 No hay duda de que es tu chaval. 263 00:15:55,900 --> 00:15:57,982 Sí, la manzana no cae 264 00:15:57,983 --> 00:15:59,607 lejos del árbol, Odioso. 265 00:15:59,608 --> 00:16:01,399 Eso es verdad. 266 00:16:01,400 --> 00:16:04,816 Vamos, chico. Dame un abrazo. 267 00:16:06,650 --> 00:16:08,399 Vamos, dame un abrazo. 268 00:16:13,150 --> 00:16:17,357 Siento la tensión de quince años de ausencia 269 00:16:17,358 --> 00:16:19,899 en tu abrazo, hijo. 270 00:16:19,900 --> 00:16:21,232 Estás borracho. 271 00:16:21,233 --> 00:16:22,649 Bueno, eso es incorrecto, 272 00:16:22,650 --> 00:16:25,107 porque estoy ebrio 273 00:16:25,108 --> 00:16:27,482 de posibilidades. 274 00:16:31,358 --> 00:16:32,982 Ven aquí. 275 00:16:32,983 --> 00:16:35,191 Siéntate aquí. Ven, aquí, eso es. 276 00:16:35,192 --> 00:16:38,191 Ahora tú, siéntate. 277 00:16:38,192 --> 00:16:40,232 ¿Por qué te has escapado de la cárcel? 278 00:16:40,233 --> 00:16:42,274 Sabes que mamá está muy preocupada. 279 00:16:42,275 --> 00:16:43,774 A mi me parece que tu madre está muy bien, Albert. 280 00:16:43,775 --> 00:16:46,357 De hecho, está perfectamente. 281 00:16:46,358 --> 00:16:47,857 Sí, bueno, ¿por qué no volvéis a casa de Norman 282 00:16:47,858 --> 00:16:49,316 y tratáis de no llamar la atención un tiempo? 283 00:16:49,317 --> 00:16:50,816 ¿Llamar la atención? Creo que no, hijo. 284 00:16:50,817 --> 00:16:52,316 Yo y Odioso tenemos cosas que hacer. 285 00:16:52,317 --> 00:16:54,191 ¿Es o no es, mi fiel corcel? 286 00:16:54,192 --> 00:16:57,816 Cierto, sí, tenemos la agenda completa. 287 00:17:01,442 --> 00:17:04,149 - ¿Qué cosas? - Ya sabes. 288 00:17:04,150 --> 00:17:07,566 La olla de oro al final del arco iris y todo eso. 289 00:17:07,567 --> 00:17:11,024 ¿Has oído algo de los oportunistas que dieron el golpe? 290 00:17:11,025 --> 00:17:12,816 Sí. 291 00:17:12,817 --> 00:17:16,566 Habrás estado poniendo la oreja, ¿verdad, hijo? 292 00:17:16,567 --> 00:17:18,274 No sé nada. 293 00:17:18,275 --> 00:17:20,941 Lo más seguro es que fueran extranjeros que ya lo hayan vendido, ¿no? 294 00:17:20,942 --> 00:17:22,024 - ¡No! - No, siento disentir. 295 00:17:22,025 --> 00:17:23,732 - ¿No? - ¿Vendido? No. 296 00:17:23,733 --> 00:17:25,357 Siento disentir contigo, verás, porque... 297 00:17:26,983 --> 00:17:29,982 puedo olerlo. Está cerca. 298 00:17:29,983 --> 00:17:31,857 Muy cerca. 299 00:17:31,858 --> 00:17:33,316 Sí, bueno, ¿quién sabe? 300 00:17:35,442 --> 00:17:37,982 Pero vosotros dos llamáis más la atención 301 00:17:37,983 --> 00:17:40,107 que un gitano haciendo footing. 302 00:17:40,108 --> 00:17:41,316 ¿Por qué no os hacéis un favor a vosotros mismos? 303 00:17:41,317 --> 00:17:43,232 Metéis vuestro culo en casa de Norman 304 00:17:43,233 --> 00:17:44,774 y le dais a mamá una cosa menos de la que preocuparse. 305 00:17:44,775 --> 00:17:46,732 No conviertas las preocupaciones de tu madre en las tuyas, hijo. 306 00:17:46,733 --> 00:17:49,316 Nunca crecerás. 307 00:17:49,317 --> 00:17:52,107 Oye, Albert... Albert, ¿dónde vas? 308 00:17:52,108 --> 00:17:54,732 ¡Quédate, quédate! Nos tomaremos una pinta. 309 00:18:04,692 --> 00:18:08,358 Brigada móvil. Mierda. 310 00:18:25,233 --> 00:18:26,941 Mamá, le he encontrado. 311 00:18:26,942 --> 00:18:29,482 ¿Dónde está? ¿Está bien? 312 00:18:29,483 --> 00:18:31,232 Está bien. Está en el Spieler. 313 00:18:31,233 --> 00:18:33,024 Hay dos tíos fuera... no sé quiénes son, están vigilando. 314 00:18:33,025 --> 00:18:34,441 Parecen de la pasma. 315 00:18:34,442 --> 00:18:35,524 Tenemos que sacarle de aquí ya. 316 00:18:58,983 --> 00:19:01,607 - Espero que no le hayas regañado... - ¡Lo he hecho! 317 00:19:01,608 --> 00:19:03,524 No te pierdas a esas dos. 318 00:19:03,525 --> 00:19:05,149 Me pido la de la izquierda. 319 00:19:05,150 --> 00:19:07,149 Te comerá vivo, tío. 320 00:19:07,150 --> 00:19:08,316 Como le vuelva a pillar mirándole 321 00:19:08,317 --> 00:19:09,982 las tetas a la zorrita esa otra vez, 322 00:19:09,983 --> 00:19:12,149 se la cortaré y se la serviré 323 00:19:12,150 --> 00:19:14,232 para desayunar, te lo juro. 324 00:19:18,233 --> 00:19:19,857 Papá, tenemos que salir de aquí. 325 00:19:19,858 --> 00:19:21,316 - Hay policía de paisano fuera. - ¿Estás seguro, hijo? 326 00:19:21,317 --> 00:19:22,774 Sí, estoy seguro. Vamos. 327 00:19:22,775 --> 00:19:24,774 Tengo la furgoneta en marcha en el callejón. 328 00:19:28,900 --> 00:19:32,691 ¡Esperadme, esperadme! Espera... 329 00:19:37,483 --> 00:19:38,857 Parecéis un poco sospechosos. 330 00:19:38,858 --> 00:19:40,482 Acechando por ahí como un par de pedófilos. 331 00:19:40,483 --> 00:19:41,982 ¿De qué vais entonces? 332 00:19:41,983 --> 00:19:43,316 Yo te lo diré, Shell. 333 00:19:43,317 --> 00:19:47,357 Nos estaban esperando, ¿a que sí, chicos? 334 00:19:47,358 --> 00:19:49,482 No, papá, espera. Despacio, despacio. 335 00:19:49,483 --> 00:19:51,274 Despacio, despacio. 336 00:19:53,567 --> 00:19:55,899 ¡Oye, espera! 337 00:19:55,900 --> 00:19:57,357 - ¡No, no! - Ni de coña. 338 00:20:00,442 --> 00:20:02,442 Muévete. 339 00:20:09,358 --> 00:20:11,816 Vic, creo que me ha picado algo. 340 00:20:11,817 --> 00:20:14,482 A mí también. 341 00:20:14,483 --> 00:20:17,857 ¡Serán cabrones! ¡Nos van a dormir, Odioso! 342 00:20:17,858 --> 00:20:19,691 ¡Me han dado otra vez, Vic! 343 00:20:19,692 --> 00:20:23,316 Papá, sube a la furgoneta. 344 00:20:26,650 --> 00:20:30,066 ¿Eddie? 345 00:20:30,067 --> 00:20:32,149 ¿Albert? 346 00:20:32,150 --> 00:20:34,982 Lo siento. 347 00:20:36,608 --> 00:20:39,566 ¡Me está tocando, me está tocando! 348 00:20:39,567 --> 00:20:41,567 ¿Odioso? 349 00:20:46,525 --> 00:20:49,649 ¿Albert? ¡Espérame! 350 00:20:51,483 --> 00:20:54,566 ¡Vic! ¡Vic! ¡Vic! 351 00:20:55,983 --> 00:20:57,649 ¡Eres un niño malo! 352 00:20:57,650 --> 00:20:59,900 ¡Jonsey, Jonsey! ¿No es... ? 353 00:21:02,983 --> 00:21:04,524 Odioso Henry. 354 00:21:04,525 --> 00:21:06,816 ¡Quita! ¡Muévete, muévete! 355 00:21:06,817 --> 00:21:10,191 ¡Vic! 356 00:21:10,192 --> 00:21:12,233 Espérame. 357 00:21:17,608 --> 00:21:19,608 ¡Qué maleducado, tío! 358 00:21:23,025 --> 00:21:24,983 - ¡Mierda! - Vuelve al coche. 359 00:21:32,858 --> 00:21:35,191 ¡Joder! 360 00:21:40,650 --> 00:21:45,107 Así que... esto es para lo que he quedado. 361 00:21:45,108 --> 00:21:47,649 Sedado y atado por mi propia familia. 362 00:21:47,650 --> 00:21:49,149 ¿Qué esperabas? 363 00:21:49,150 --> 00:21:50,274 Era la única manera que teníamos de obligarte a escuchar. 364 00:21:50,275 --> 00:21:51,691 Escúchame, Albert. 365 00:21:51,692 --> 00:21:53,107 ¡Desátame ahora mismo, o que Dios me asista, 366 00:21:53,108 --> 00:21:54,399 te abriré otro agujero del culo! 367 00:21:54,400 --> 00:21:56,774 ¡Por amor de Dios, cállate, Victor! 368 00:21:56,775 --> 00:22:00,232 ¡Cállate! 369 00:22:00,233 --> 00:22:02,357 Déjame a solas con tu padre, por favor, Albert. 370 00:22:02,358 --> 00:22:03,566 No, me quedo aquí contigo. 371 00:22:03,567 --> 00:22:06,191 Necesito hablar con tu padre a solas. 372 00:22:06,192 --> 00:22:08,399 Vamos. 373 00:22:14,400 --> 00:22:16,942 Te escucho, Lily. Soy todo oídos. 374 00:22:25,067 --> 00:22:28,107 Lo único que quería... 375 00:22:28,108 --> 00:22:30,982 era que volvieras a casa. 376 00:22:30,983 --> 00:22:34,316 ¿Lo entiendes? 377 00:22:34,317 --> 00:22:35,774 Pues desátame. 378 00:22:35,775 --> 00:22:37,774 Déjame demostrarte lo que puedo hacer por mi familia. 379 00:22:37,775 --> 00:22:40,149 En la cárcel no nos valías de nada, Vic. 380 00:22:40,150 --> 00:22:42,316 Así que he sido un inútil durante estos quince años. 381 00:22:42,317 --> 00:22:45,649 - Bingo, lo acabas de pillar. - Ya he pagado el precio. 382 00:22:45,650 --> 00:22:47,982 Ha llegado la hora de empezar a recibir. 383 00:22:47,983 --> 00:22:50,607 ¿Y qué hay del precio que hemos pagado Albert y yo? 384 00:22:50,608 --> 00:22:52,899 ¿Qué hay de todos esos años 385 00:22:52,900 --> 00:22:54,691 en los que ese chico no tuvo padre? 386 00:22:54,692 --> 00:22:56,649 ¿Y yo no tuve marido? 387 00:22:56,650 --> 00:22:59,732 Lo siento muchísimo, Lily. 388 00:22:59,733 --> 00:23:01,732 Si me desatas, 389 00:23:01,733 --> 00:23:05,149 te prometo que os lo compensaré a los dos. 390 00:23:05,150 --> 00:23:07,316 Lo que nos debes 391 00:23:07,317 --> 00:23:11,774 no puede pagarse con oro, Vic. 392 00:23:15,983 --> 00:23:18,982 ¡No me dejes aquí, Lily Hill! 393 00:23:18,983 --> 00:23:22,149 Te vas a quedar en esa silla 394 00:23:22,150 --> 00:23:24,232 hasta que desarrolles un cerebro 395 00:23:24,233 --> 00:23:26,857 o conciencia, Victor Hill. 396 00:23:26,858 --> 00:23:28,732 Cualquiera de los dos me vale. 397 00:23:28,733 --> 00:23:30,733 Lily. 398 00:23:32,942 --> 00:23:34,191 ¡Lily! 399 00:23:35,483 --> 00:23:38,316 ¡Lily! 400 00:23:43,025 --> 00:23:45,025 Está bien. 401 00:23:52,108 --> 00:23:55,316 Te escucho. 402 00:23:55,317 --> 00:23:57,982 Supongo que sabes que tu madre era cantante. 403 00:24:12,483 --> 00:24:15,191 No es que fueran como Romeo y Julieta, pero... 404 00:24:15,192 --> 00:24:17,191 tenía cierta clase. 405 00:24:17,192 --> 00:24:20,691 Sí, bueno, hasta una inútil tiene sus momentos. 406 00:24:20,692 --> 00:24:23,691 Sí, probablemente pensarás que ella era una puta borracha 407 00:24:23,692 --> 00:24:27,149 y que él estaba allí únicamente para robar el autobús de la gira, ¿no? 408 00:24:27,150 --> 00:24:29,982 Bueno, puede que yo empezara algunos de esos rumores. 409 00:24:29,983 --> 00:24:34,607 Pero eso no cambia nada, ¿no? 410 00:24:34,608 --> 00:24:36,941 Estaba advertido. Sabía lo que estaba en juego. 411 00:24:38,775 --> 00:24:41,775 Nos prometieron en matrimonio cuando éramos unos críos. 412 00:24:45,817 --> 00:24:47,816 Pregúntate esto, cariño. 413 00:24:47,817 --> 00:24:51,107 ¿Por qué crees que lo arriesgó todo aquella mañana? 414 00:24:51,108 --> 00:24:53,274 Debes habértelo preguntado alguna vez. 415 00:24:53,275 --> 00:24:56,941 Lo único que tenía que hacer era dejar a tu madre sola cinco minutos, 416 00:24:56,942 --> 00:24:59,524 casarse conmigo y aún seguiría vivo. 417 00:25:01,275 --> 00:25:04,107 Está bien. Ya está, cariño. 418 00:25:09,858 --> 00:25:12,524 Borracho, terco. 419 00:25:12,525 --> 00:25:15,857 ¿Cómo iba a saberlo? 420 00:25:15,858 --> 00:25:18,149 Me envió esto. 421 00:25:18,150 --> 00:25:22,149 La noche antes... 422 00:25:25,108 --> 00:25:27,650 Era todo un poeta el cabrón, ¿verdad? 423 00:25:29,567 --> 00:25:33,191 "Lo siento, pero que le den, 424 00:25:33,192 --> 00:25:35,025 la quiero." 425 00:25:38,358 --> 00:25:40,774 Eso no ayuda. 426 00:25:40,775 --> 00:25:44,274 Y no cambia nada. 427 00:25:44,275 --> 00:25:48,024 Que hubiera echado raíces. Que hubiera luchado. 428 00:25:49,817 --> 00:25:53,732 Que hubiera sentado la cabeza. 429 00:25:59,108 --> 00:26:02,982 Todas esas gilipolleces de cuento de hadas. 430 00:26:02,983 --> 00:26:04,441 Eso fue lo que le llevó a la tumba. 431 00:26:16,608 --> 00:26:20,357 No. ¡No, puto imbécil! 432 00:26:20,358 --> 00:26:22,732 ¡Lo que le llevó a la tumba fue enviar una nota pidiendo perdón 433 00:26:22,733 --> 00:26:24,233 a alguien que no sabía leer! 434 00:26:44,483 --> 00:26:46,483 ¡Hijo de puta! 435 00:26:59,400 --> 00:27:02,316 Bueno, al final me quedé aquí. 436 00:27:02,317 --> 00:27:04,482 Y te lo digo, Billy, ha sido una vida fácil. 437 00:27:04,483 --> 00:27:07,982 Televisión por satélite, masajes en los pies 438 00:27:07,983 --> 00:27:10,357 y me he tirado a todos los tíos buenos del campamento. 439 00:27:10,358 --> 00:27:14,024 Pero a veces, Billy, a veces... 440 00:27:14,025 --> 00:27:16,816 Lo difícil es siempre lo mejor, ¿sabes? 441 00:27:16,817 --> 00:27:19,317 Aprendí eso al mismo tiempo que aprendí a leer. 442 00:27:22,150 --> 00:27:24,483 Él tomó la decisión correcta. 443 00:27:28,317 --> 00:27:30,774 Siento mucho haberle jodido la vida 444 00:27:30,775 --> 00:27:33,150 y quería decírtelo antes... 445 00:27:36,567 --> 00:27:38,233 Yo no... 446 00:28:23,900 --> 00:28:27,399 ¿No es genial, Charlie? 447 00:28:27,400 --> 00:28:29,482 Conocernos un poco mejor 448 00:28:29,483 --> 00:28:31,149 mientras compartimos un poco de sushi. 449 00:28:31,150 --> 00:28:32,357 ¿Qué coño quieres de mí, 450 00:28:32,358 --> 00:28:34,316 puto psicópata? 451 00:28:34,317 --> 00:28:35,691 Tú sabes exactamente lo que quiero. 452 00:28:35,692 --> 00:28:37,316 Pero me he cansado de pedírtelo, 453 00:28:37,317 --> 00:28:39,691 así que te voy a dar la oportunidad de que me facilites la información 454 00:28:39,692 --> 00:28:40,982 voluntariamente cuando tengas a bien. 455 00:28:40,983 --> 00:28:43,649 No me vas a sacar nada. 456 00:28:43,650 --> 00:28:45,524 ¿Crees que tu amigo Albert Hill 457 00:28:45,525 --> 00:28:47,607 aceptaría el mismo castigo por ti? 458 00:28:47,608 --> 00:28:50,482 Sí. El doble. 459 00:28:50,483 --> 00:28:53,607 Bueno, ¿dónde está, Charlie? 460 00:28:53,608 --> 00:28:55,441 Eres tú el que está atado en el suelo 461 00:28:55,442 --> 00:28:57,649 y al que le han dado una paliza. 462 00:28:57,650 --> 00:28:59,024 Eres tú a quien están a punto 463 00:28:59,025 --> 00:29:00,441 de hacerle tragarse todos y 464 00:29:00,442 --> 00:29:03,732 cada uno de sus dientes. 465 00:29:03,733 --> 00:29:08,274 Y tu mejor amigo, tal vez tu único amigo, 466 00:29:08,275 --> 00:29:13,149 no está aquí. 467 00:29:14,858 --> 00:29:16,482 Tal vez quieras reconsiderar 468 00:29:16,483 --> 00:29:18,900 tus amistades, amigo. 469 00:29:28,192 --> 00:29:30,982 Una advertencia, colega. 470 00:29:30,983 --> 00:29:33,566 Las cosas van a empeorar mucho 471 00:29:33,567 --> 00:29:36,066 antes de mejorar. 472 00:29:36,067 --> 00:29:38,067 Dios. 473 00:29:42,858 --> 00:29:45,941 - Le teníamos. - ¿Teníamos? 474 00:29:45,942 --> 00:29:47,482 ¿En pasado, 475 00:29:47,483 --> 00:29:50,066 tipo "Ya no le tenemos"? 476 00:29:50,067 --> 00:29:52,941 Se ha escabullido, señor. 477 00:29:52,942 --> 00:29:55,107 Lejos de ser mi intención 478 00:29:55,108 --> 00:29:57,524 llamar la atención sobre lo evidente, 479 00:29:57,525 --> 00:30:00,066 pero en esta era de igualdad de oportunidades, 480 00:30:00,067 --> 00:30:03,482 deseaba fervientemente 481 00:30:03,483 --> 00:30:05,982 poder demostrar lo equivocados que estaban mis detractores... 482 00:30:05,983 --> 00:30:09,316 cuando recomendé que una mujer liderara la brigada móvil. 483 00:30:09,317 --> 00:30:11,149 Yo era la mejor candidata para el puesto. 484 00:30:11,150 --> 00:30:13,607 Bueno, ahí es donde discrepo, Dwyer. 485 00:30:13,608 --> 00:30:15,566 Creo que el mejor candidato para el puesto 486 00:30:15,567 --> 00:30:17,649 habría sabido llevar a cabo la tarea de localizar 487 00:30:17,650 --> 00:30:20,482 a un ratero de tres al cuarto 488 00:30:20,483 --> 00:30:22,524 y a su guardaespaldas neardental de dos metros 489 00:30:22,525 --> 00:30:24,982 sin que se les... 490 00:30:24,983 --> 00:30:27,107 escabulleran. 491 00:30:27,108 --> 00:30:28,607 Puedo explicarlo, señor... 492 00:30:28,608 --> 00:30:30,817 Un momento, por favor, Dwyer. 493 00:30:45,650 --> 00:30:48,607 Si no consigues encerrar a 494 00:30:48,608 --> 00:30:52,482 Vic Hill, Dwyer, lo haré yo. 495 00:30:52,483 --> 00:30:55,774 ¿Y entonces de qué me servirías? 496 00:30:55,775 --> 00:30:57,775 Estoy en ello, señor. 497 00:31:12,150 --> 00:31:14,150 Bien. 498 00:31:27,358 --> 00:31:28,691 Vic. 499 00:31:31,108 --> 00:31:32,441 ¿Estás bien? 500 00:31:32,442 --> 00:31:34,358 Estoy de puta madre, gracias por preguntar. 501 00:31:39,483 --> 00:31:41,899 Lo siento por ti, Vic. De verdad. 502 00:31:43,983 --> 00:31:45,316 No puedo ni imaginarme lo que es estar lejos 503 00:31:45,317 --> 00:31:47,732 de una... familia maravillosa como la tuya 504 00:31:47,733 --> 00:31:49,649 todos estos años. 505 00:31:49,650 --> 00:31:52,482 Me habría destrozado. 506 00:31:52,483 --> 00:31:55,692 Cada segundo del día. 507 00:32:10,983 --> 00:32:12,983 Ten. 508 00:32:29,067 --> 00:32:31,982 ¿Hace cuánto que nos conocemos, Norm? 509 00:32:34,650 --> 00:32:36,649 Debe de hacer más de treinta años ya. 510 00:32:39,525 --> 00:32:42,357 Echamos abajo algunas puertas en nuestros tiempos, ¿verdad, amigo? 511 00:32:43,858 --> 00:32:46,357 Más que puertas, Vic. 512 00:32:48,983 --> 00:32:51,649 Os he decepcionado. 513 00:32:51,650 --> 00:32:53,816 Ahora lo sé. 514 00:32:55,942 --> 00:32:58,482 Quiero hacer las cosas bien. 515 00:32:58,483 --> 00:33:00,816 Por Lily. 516 00:33:00,817 --> 00:33:02,941 Por Albert. 517 00:33:02,942 --> 00:33:04,982 Por ti, Norm. 518 00:33:04,983 --> 00:33:06,816 ¿Por mí? 519 00:33:06,817 --> 00:33:09,107 Bueno, seamos claros. 520 00:33:09,108 --> 00:33:12,982 Las cosas tampoco han sido fáciles para ti 521 00:33:12,983 --> 00:33:14,816 estos últimos quince años. 522 00:33:14,817 --> 00:33:17,774 Te quedaste tirado cuando me encerraron. 523 00:33:17,775 --> 00:33:20,524 Me siento responsable. 524 00:33:20,525 --> 00:33:22,941 Bueno... 525 00:33:22,942 --> 00:33:25,524 No ha sido fácil. 526 00:33:27,900 --> 00:33:30,691 Desátame, viejo amigo. 527 00:33:30,692 --> 00:33:33,816 Vamos a hacer las cosas bien. 528 00:33:33,817 --> 00:33:35,817 Por todos nosotros. 529 00:33:38,983 --> 00:33:41,316 Bueno, ese oro es... 530 00:33:41,317 --> 00:33:44,774 tan mío como de cualquiera. 531 00:33:44,775 --> 00:33:46,607 ¿No es así, Vic? 532 00:33:46,608 --> 00:33:48,983 Incluso más, Norm. 533 00:34:19,025 --> 00:34:20,982 Suerte, Vic. 534 00:34:20,983 --> 00:34:23,149 La suerte es para los perdedores, Norm. 535 00:34:50,150 --> 00:34:54,149 Escucha, yo... es posible que... 536 00:34:54,150 --> 00:34:56,400 que te haya... 537 00:34:59,025 --> 00:35:03,524 apartado un poco o lo que sea. 538 00:35:03,525 --> 00:35:05,816 Por... 539 00:35:05,817 --> 00:35:09,649 Por motivos equivocados. 540 00:35:09,650 --> 00:35:14,024 Yo estoy acostumbrado... 541 00:35:14,025 --> 00:35:16,025 ¿A moverte de un lado a otro? 542 00:35:19,025 --> 00:35:21,858 A moverme de un lado a otro. 543 00:35:25,858 --> 00:35:28,316 Entonces... tal vez deberíamos 544 00:35:28,317 --> 00:35:31,482 quedarnos en el mismo sitio un tiempo. 545 00:35:31,483 --> 00:35:33,857 A ver si te sienta bien. 546 00:35:33,858 --> 00:35:36,524 Sí. 547 00:35:36,525 --> 00:35:38,357 Sí. 548 00:36:03,942 --> 00:36:06,524 Tu dueño es un capullo, ¿lo sabes? 549 00:36:09,358 --> 00:36:12,482 Scooter... 550 00:36:12,483 --> 00:36:14,316 Creo que es posible que la haya cagado 551 00:36:14,317 --> 00:36:16,982 hasta límites insospechados. 552 00:36:20,483 --> 00:36:24,774 Recuérdame que me disculpe con Chloe y Albert. 553 00:36:24,775 --> 00:36:27,024 Si es que salgo vivo de esta. 554 00:36:27,025 --> 00:36:29,649 Vale, Nas, perfecto. 555 00:36:29,650 --> 00:36:31,941 Envíame los datos de tu vuelo 556 00:36:31,942 --> 00:36:34,607 y prepararemos los detalles. 557 00:36:34,608 --> 00:36:35,899 Vale. 558 00:36:35,900 --> 00:36:39,399 Adiós. 559 00:36:39,400 --> 00:36:41,399 ¡Sí! 560 00:36:41,400 --> 00:36:43,149 ¿Por qué estás tan contenta? 561 00:36:43,150 --> 00:36:46,316 Nas Stone viene mañana a Londres. 562 00:36:46,317 --> 00:36:47,482 ¿De verdad? 563 00:36:47,483 --> 00:36:49,024 ¿Y por qué estamos contentos? 564 00:36:49,025 --> 00:36:51,107 Quiere el resto del oro, Albert. 565 00:36:51,108 --> 00:36:53,024 ¿Todo? 566 00:36:53,025 --> 00:36:55,191 He tenido que regatear con el precio. 567 00:36:55,192 --> 00:36:58,149 Un quince por ciento de descuento por volumen de compra. 568 00:36:58,150 --> 00:37:01,649 Espero que esté bien, pero dice que lo quiere todo. 569 00:37:01,650 --> 00:37:03,649 Sí, no, está mejor que bien. 570 00:37:03,650 --> 00:37:05,316 ¡Es genial! 571 00:37:10,942 --> 00:37:12,232 ¡Albert! 572 00:37:12,233 --> 00:37:14,774 ¿Sí? ¿Qué pasa? 573 00:37:14,775 --> 00:37:16,149 - Se ha ido. - ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 574 00:37:16,150 --> 00:37:19,691 Tu padre, ¡se ha ido! 575 00:37:37,733 --> 00:37:39,399 ¡Mierda! 576 00:37:39,400 --> 00:37:41,982 ¿Has pensado en utilizar el paso de cebra? 577 00:37:46,983 --> 00:37:49,358 Podría ser beneficioso para tu salud, tío. 578 00:37:51,942 --> 00:37:54,607 ¿Vic? 579 00:37:54,608 --> 00:37:57,607 ¿Bob? 580 00:37:57,608 --> 00:37:59,399 ¡Te voy a arrancar la cabeza! 581 00:37:59,400 --> 00:38:01,816 Echa el freno, Vic. 582 00:38:01,817 --> 00:38:03,857 No querrás agredir a un agente de la ley 583 00:38:03,858 --> 00:38:06,024 con todo lo que tienes encima en este momento. 584 00:38:06,025 --> 00:38:07,899 Tú no eres la ley, Bob. Nunca lo has sido. 585 00:38:07,900 --> 00:38:11,566 Lo sea o no, en su momento te vino muy bien. 586 00:38:14,025 --> 00:38:17,191 Quince años llevo haciéndome la misma pregunta. 587 00:38:17,192 --> 00:38:20,899 ¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste, Bob? 588 00:38:20,900 --> 00:38:23,357 El oro. 589 00:38:23,358 --> 00:38:26,441 Tenías una buena parte asegurada. 590 00:38:26,442 --> 00:38:30,191 ¿Por qué me traicionaste? 591 00:38:30,192 --> 00:38:33,816 Podría fingir que fue por la promesa de una parte mayor. 592 00:38:33,817 --> 00:38:36,274 Podría fingir que la placa aún significaba 593 00:38:36,275 --> 00:38:39,774 algo entonces, pero tú sabes la verdad, Vic 594 00:38:39,775 --> 00:38:43,316 Me llevaron a tomar una pinta. 595 00:38:43,317 --> 00:38:45,732 Los detectives y jefes de la brigada móvil. 596 00:38:45,733 --> 00:38:48,941 Actuaron como si yo formara parte del grupo. 597 00:38:48,942 --> 00:38:50,274 Así de simple. 598 00:38:50,275 --> 00:38:51,941 Para ti y para los tuyos solo fui... 599 00:38:51,942 --> 00:38:56,232 un chivato oportuno. 600 00:38:56,233 --> 00:38:59,316 ¿Por qué estás jodiendo a mi familia? 601 00:38:59,317 --> 00:39:01,566 Seguir a Albert, arrestar a Lily. 602 00:39:01,567 --> 00:39:03,232 ¿Qué quieres? 603 00:39:03,233 --> 00:39:05,149 Ya sabes qué. 604 00:39:05,150 --> 00:39:07,691 Lo mismo que tú. 605 00:39:07,692 --> 00:39:09,982 No. 606 00:39:09,983 --> 00:39:11,941 Es más que el oro, ¿verdad, Bob? 607 00:39:11,942 --> 00:39:15,607 De hecho, ni siquiera es el oro lo que quieres, ¿verdad? 608 00:39:15,608 --> 00:39:18,649 Dime entonces, Vic. ¿Qué es? 609 00:39:18,650 --> 00:39:22,316 ¿Qué es lo que quiero? 610 00:39:22,317 --> 00:39:25,482 El premio gordo. 611 00:39:25,483 --> 00:39:26,482 Orgullo. 612 00:39:28,608 --> 00:39:30,816 Expulsar el veneno que vive dentro de ti. 613 00:39:30,817 --> 00:39:33,899 Demostrarles a todos quién es el más listo, ¿verdad? 614 00:39:33,900 --> 00:39:36,066 Te conozco. 615 00:39:36,067 --> 00:39:38,566 Gracias a mí... 616 00:39:38,567 --> 00:39:41,232 Gracias a mí diste los mejores golpes de tu carrera. 617 00:39:41,233 --> 00:39:45,982 Yo creé a Vic Hill. ¡Yo! 618 00:39:45,983 --> 00:39:47,482 Lo único que tenías que hacer 619 00:39:47,483 --> 00:39:51,357 era mostrar un poco de agradecimiento. 620 00:39:53,442 --> 00:39:56,107 El puto gatito abandonado que solo quería un abrazo. 621 00:39:56,108 --> 00:39:57,941 Nos vendiste a la pasma 622 00:39:57,942 --> 00:39:59,941 solo porque fingieron que les caías bien. 623 00:39:59,942 --> 00:40:01,482 A la primera oportunidad que tuvieron, 624 00:40:01,483 --> 00:40:02,816 te tiraron del carro. 625 00:40:02,817 --> 00:40:04,107 ¿Sabes por qué? ¿Sabes por qué? 626 00:40:04,108 --> 00:40:06,107 Ilústrame, Vic. 627 00:40:06,108 --> 00:40:07,774 Porque eres un hijo de puta siniestro, un cabrón mercenario 628 00:40:07,775 --> 00:40:09,566 que nadie quiere tener en su fiesta. 629 00:40:09,567 --> 00:40:11,482 Por eso no se puede confiar en ti 630 00:40:11,483 --> 00:40:14,858 para las cosas de los mayores. 631 00:40:19,692 --> 00:40:23,232 Tienes razón. 632 00:40:23,233 --> 00:40:26,524 Soy un hombre muy triste. 633 00:40:26,525 --> 00:40:31,691 Soy un hombre solitario. 634 00:40:31,692 --> 00:40:33,691 No como tú. 635 00:40:33,692 --> 00:40:37,482 Rodeado de una familia que te quiere. 636 00:40:37,483 --> 00:40:39,232 Por cierto, ¿dónde están? 637 00:40:39,233 --> 00:40:41,441 Algunas personas no aprecian 638 00:40:41,442 --> 00:40:42,649 lo que tienen. 639 00:40:42,650 --> 00:40:43,941 Están demasiado ciegos 640 00:40:43,942 --> 00:40:46,774 para ver lo que tienen delante de su narices. 641 00:40:49,025 --> 00:40:51,732 Tú sabes algo. 642 00:40:51,733 --> 00:40:54,566 Tienes una pista sobre el oro, ¿no es así? 643 00:40:54,567 --> 00:40:56,066 Solo tienes que preguntar, Vic. 644 00:40:56,067 --> 00:40:57,607 Te diré lo que sé. Estaremos empatados. 645 00:40:57,608 --> 00:40:59,482 Que gane el mejor y todo eso. 646 00:40:59,483 --> 00:41:03,066 Lo único que tienes que decir es "por favor." 647 00:41:04,150 --> 00:41:05,524 Como has dicho, orgullo. 648 00:41:05,525 --> 00:41:06,982 Tú me robaste. Me quedaré con lo tuyo a cambio. 649 00:41:06,983 --> 00:41:09,482 ¡El oro es mío! 650 00:41:09,483 --> 00:41:12,149 ¡Y no dejaré que el pobrecito Bob me lo levante 651 00:41:12,150 --> 00:41:13,817 porque nunca le han abrazado! 652 00:41:16,692 --> 00:41:19,607 No lo sabes, ¿verdad? 653 00:41:19,608 --> 00:41:21,441 No tienes ni idea. 654 00:41:21,442 --> 00:41:23,900 ¿Saber qué? 655 00:41:38,942 --> 00:41:42,274 ¿Has abrazado a tu hijo últimamente, Vic? 656 00:41:42,275 --> 00:41:45,525 ¿Crees que él confía en ti para las cosas de los mayores? 657 00:41:55,481 --> 00:42:00,481 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 658 00:42:00,483 --> 00:42:01,982 ¿Albert?