¿Qué se dice por ahí del atraco al furgón?
La verdad es que no se habla mucho de ello.
Bob Fink estuvo aquí ayer.
Aunque no encontró el oro.
Lo llevé donde el Padre John.
Entonces, ¿cuánto por mantener mi mercancía sana y salva?
Eso depende del valor de la mercancía.
Necesito algo... inesperado.
- Una bañera. - Una bañera de oro macizo.
- ¿Puedes hacerlo? ¿Puedes hacer una bañera de oro? - Puedo intentarlo.
¡Albert Hill! ¡Has sido un niño muy malo!
Lily Hill, queda arrestada bajo sospecha de estar en posesión de armas ilegales.
- Tenemos que salir de la ciudad. - La casa de mi familia
- en el campo. - Espero que sea cómoda, Charlie,
porque puede que tengamos que quedarnos un tiempo.
Cuando estalló la batalla campal por conseguir el oro en el verano del 2001,
todo el mundo sabía que las cosas iban a ponerse muy feas.
¡Oye, preciosa, apártate!
Pero nadie estaba preparado para la matanza que se produjo.
PRIMAVERA DE 2001
Se parecía mucho a un quién es quién del mundo del hampa,
empezando con el clan Topper.
Pero el oro no sabía guardar silencio.
Y la banda Worthington escuchó sus susurros.
Y cuando las hojas empezaron a caer,
lo mismo hicieron los Topper.
OTOÑO DE 2001
Aún no se sabe quién liquidó a la banda de Worthington.
Puede que los Harriston Yardies.
Tal vez las damas de Maripole.
No se sabe quién hizo qué ni cuándo.
Ahora ya es historia.
El oro cambió de manos más de una docena de veces y
bandas enteras fueron borradas del mapa.
Todo por un montón de metal.
¡No!
Sin embargo, nunca he sabido de ninguna maldición que pudiera dominar
el más básico de los instintos humanos...
la avaricia.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
El primo Monty tiene estilo.
Bueno, en realidad, es conde para ser precisos.
Si tu primo es un conde, entonces, ¿qué eres tú?
Nada más que el primo de un conde.
¡El dinero o la vida, escoria!
Mierda.
¡Dios!
Es espectacular, Charlie.
¿Te gustaría hacer una visita guiada, Chloe?
Me encantaría.
¡Oye, Charlie!
¿Dónde está el alcohol?
Sí... En el ala este, cruzando el salón.
La bodega tiene una puerta de roble, bajando unas escaleras.
Escoge un tinto con cuerpo.
Cuanto más polvo tenga la botella mejor.
Entendido, colega.
¿No se os olvida algo?
¡Como una bañera de oro en la parte de atrás de la furgoneta!
¡312!
¡Celda 313!
Muerte, impuestos e importancia.
Las únicas certezas de la vida.
Y pretendo desafiarlas a todas.
¿Celda 314?
Estamos justo aquí, guardia, exactamente donde nos dejaste.
Gilipollas.
- ¿Ahora qué? - Dame un cigarro.
Haz correr la voz, Odioso.
La fiesta del té de los Sombrereros Locos va a comenzar mañana.
Vamos a hacernos con toda la madriguera, Vic.
¿Quién dispararía a un pastor?
El Padre John no era precisamente un santo.
Tenía una hoja de antecedentes más larga que el Antiguo Testamento.
Los testigos dicen que estaban negociando
con unos jeques la venta de algo que parecía una bañera de oro.
¿Una bañera de oro?
¿Algo más?
Sí, nos han dado un nombre.
Bob Fink.
Señora Hill, poseer armas de fuego sin licencia
es un delito muy grave.
También lo es la falsificación de pruebas.
Quiero hacer mi llamada ahora si no te importa.
Vamos, Lil, echa un vistazo a tu alrededor.
No hay micrófonos, no hay cámaras.
Solo estamos charlando.
Puedo hacer que todo esto desaparezca.
¿Puedes hacer desaparecer una acusación falsa?
Discúlpame si me reservo el aplauso.
¿Tienes idea de en qué puto lío
se han metido tu hijo y sus amigos?
Es decir, en esta lista hay suficientes travesuras
para provocarle un infarto a Papa Noel.
¡Si acaba en el trullo, la sentencia de su padre
parecerá un fin de semana en la playa en comparación!
Lo único que quiero es hablar con Albert.
Solucionar este desastre.
Hacer un trato.
Que todo el mundo esté contento.
¿No ves que estoy intentando ayudarte?
Quiero hacer mi llamada.
Llama a tu chaval.
Voy a llamar a mi abogado.
Te daré un tiempo para que pienses en mi propuesta.
Y por último, el dormitorio principal.
Charlie...
Es precioso.
Sí, bueno... duerme aquí, si quieres.
No...
No, no podría.
¿Puedo?
- Pídetelo. - ¡Me lo pido!
Sí, bueno, voy... voy a...
encender el fuego.
Baja a la biblioteca cuando hayas terminado de flipar.
Te diré una cosa, podría acostumbrarme a esto, Charlie.
No tenemos ninguna prisa.
De todas formas, los ánimos en la ciudad están muy caldeados, ¿no?
Sí, bueno, ha sido una semana complicada.
Yo digo que nos pillemos un buen pedo.
Creo que puedo ayudaros con eso.
- Salud. - Salud.
¡Hoy hay juegos y diversión, muchachos!
¡Hoy hay juegos y diversión!
¿Hay sesión de cine, Odioso?
Efectos especiales, chaval.
Y no vas a querer perdértelo.
Alguien está liándola con el té.
A la oficina.
Ha puesto alguna mierda ahí, no sé qué.
Suena a que han emborrachado los termos de té.
Comprueba la puta leche.
¡Todos los reclusos!
¡Vuelvan a sus celdas inmediatamente!
Repito, ¡todos los reclusos vuelvan a sus celdas inmediatamente!
Necesito un café.
Sí, yo dos.
Me muero de hambre.
Sí, Charlie, ¿dónde está la comida?
No hay comida.
Te lo dije, hace más de dos años que no vive nadie aquí.
Oye, si tienes un mal día no es mi culpa.
¿Hay algún mercado cerca?
El pueblo más cercano está a más de tres kilómetros.
- ¿Te apetece dar una vuelta? - Me vendría bien el aire fresco.
Sí, podéis llevaros el coche del primo Monty.
Está en el granero.
Pues sí que tiene estilo
- el primo Monty. - Sí, mucho.
Viendo que estamos las dos metidas en esto,
tal vez deberíamos conocernos un poco.
¿Qué, nos hacemos unas cuantas preguntas
y después nos regalamos pulseras de la amistad?
No, gracias.
¿Fumas?
¿Ves? Ya me vas conociendo.
Vale, yo primero.
¿Qué hace una chica guapa de Nueva York
trabajando para alguien como Saul Gold?
Bueno, me tomé un año sabático para viajar.
Siempre había querido ir a Londres.
Así que acabé trabajando de camarera en una cafetería para poder vivir.
Saul entró.
Cogió un folleto del mostrador sobre control de la ira
y me ofreció un trabajo.
Dijo que estaba haciendo su buena acción del día.
El que no arriesga no gana, ¿no?
Así que acepté su oferta.
Vale, ¿cuál es la historia real?
No queda leña.
Tenemos que ir a cortar más.
¿Cortar leña? ¿Cómo vamos a hacer eso?
Con un hacha, idiota.
¿A quién llamas idiota?
Bueno, aquí solo hay una persona
que no sabe cortar leña.
¿Te he ofendido en algo, Charlie?
¿Tú sabes cortar leña?
Sí, con un hacha... idiota.
Tuve una vida muy normal.
Padres decentes, me fue bien en el colegio.
No tenía demasiadas expectativas.
Era una vida de clase media sin ningún obstáculo.
Suena muy aburrido.
Era inconcebiblemente aburrido.
Odiaba mi vida.
Era como una muerte lenta.
¿Y qué piensan tus padres de que trabajes para un perista?
Creen que estoy estudiando contabilidad
en la Universidad de Económicas de Londres.
Falsifiqué mi certificado de graduación
y lo envié a casa el mes pasado.
Eres buena, Chloe Koen.
¿Qué vamos a hacer con esta bañera de oro?
Era una buena idea, ¿verdad?
En realidad, era una idea muy buena.
No una de las que tiene tu chica.
Primero de todo, Charlie, no es mi chica.
Y segundo, fue ella
quién nos dio el soplo sobre el oro.
Técnicamente, ella nos dijo lo del
furgón de Sonny Castillo.
Fuimos nosotros los que nos tropezamos con ese oro.
Y olvidaos de quién ha hecho y quién no ha hecho qué.
Tenemos que pensar qué vamos a hacer ahora.
Sí, ¿qué vamos a hacer ahora, maestro?
¿Escondernos en el campo y fundar una comuna?
Estoy pensando sobre la marcha, ¿vale?
Más bien durmiendo sobre la marcha.
¿Qué coño te pasa?
Cree que le estás metiendo fichas.
¿Metiéndole fichas a quién?
A Chloe.
No le estoy metiendo fichas a Chloe.
Entonces, ¿de qué vais Albert y tú?
¿Albert y yo?
Nada, solo negocios.
Quieres tirártele.
No quiero tirármele.
Ya veo lo que pasa.
Conversaciones susurradas, abrazos en el sofá.
Le pusiste el brazo por encima.
Ten cuidado.
El pijo está loco por ti.
¿Charlie?
Se te está yendo la pinza, Charlie.
Estará obsesionado.
¡No estoy obsesionado!
¡Estoy enamorado!
No, él...
es muy dulce.
¡Charlie!
¡La conoces desde hace cinco minutos!
No existe el tiempo ni el espacio
para los asuntos del corazón.
Pero tú eso no lo sabes, Billy,
porque el tuyo es de madera.
Tienes mucha razón.
No hay cuentos de hadas para mí, colega.
No podías dejar a esta en paz, ¿verdad?
- ¿Yo? - ¿Qué posibilidades tendría, de todas formas?
Cuando Albert Hill llegara a la ciudad subido en su caballo...
Con sus espuelas tintineantes
y su revólver brillando bajo el sol.
¡Solo una vez!
Solo una puta vez.
¿Charlie?
¡Charlie!
¡Quiero mi puta llamada!
¿Quién es esa?
Lily Hill.
- La mujer de Vic Hill. - Sí.
Bob Fink la ha arrestado.
¿Fink la ha arrestado?
¿Con qué cargos?
Posesión de armas ilegales.
Lleva ahí toda la noche.
- ¿Ha presentado cargos ya? - Aún no.
¿De qué iba todo eso?
¿Qué, tenemos catorce años, peleándonos por las chicas?
¿Por qué me preguntas?
Al parecer yo tengo un corazón de madera.
¿Y a ti qué te pasa ahora?
Bueno...
Todo este lío ha sido una cagada detrás de otra,
¿verdad?
Vale, así que todo esto es culpa mía, ¿no?
¿Perder el combate?
El atraco a Castillo.
Que se hayan cargado al Padre John.
Bob Fink yendo a por nosotros. La bañera de oro.
Escucha, siento que las cosas no hayan ido según el plan.
Pero no te he visto intentar sacarnos adelante durante estos años, Billy.
Por si no lo sabes, yo cuido de todo el mundo.
Bueno, puede que yo no quiera salir adelante.
Tal vez estoy bien donde estoy.
Billy, vives en un armario.
¿Cuál es tu excusa? Eres un boxeador con talento y ni siquiera entrenas.
Podrías haber sido profesional.
¿Y quién dice que quiero ser profesional?
Esa ha sido siempre tu idea.
Sí, bueno, uno de nosotros tiene que ser el ambicioso, ¿no?
No se trata de eso, Al.
¿De qué se trata entonces, Billy? Dime.
Se trata de ti y de tu padre, desde siempre.
Tú intentando demostrarle a él y a todos los demás
que puedes superarle.
Que estás a la altura del apellido Hill.
Mi padre no tiene nada que ver con esto.
Vamos, Al.
¿Robar un furgón blindado con una carretilla elevadora?
La primera página del manual de Vic Hill.
¿Monos de trabajo? ¿Máscaras?
Eso es Vic Hill 2.0.
Puede que quieras echar un vistazo al espejo... colega.
¡El periódico, muchachos!
Como ha dicho Odioso, va a ser todo un espectáculo.
¿Cuál es el problema, caballeros?
¿Cuál es el problema? Emborrachando el té, imbécil.
¿Qué té? ¿De qué estáis hablando?
¡Vamos, ven aquí!
¡Soltadme!
Vamos, deja de resistirte.
Como él ha dicho, muchachos,
el crucigrama es todo un espectáculo.
Y no vais a querer perdéroslo.
- Todos dentro. - Todos dentro.
¡Hill, entra ahí!
Cierre completo.
Aún no he tomado mi taza de té.
Tu plan de emborrachar todo el ala
ha llamado mi atención.
No tengo ni idea de qué coño hablas.
Un pajarito me ha dicho que la leche estaba adulterada.
¿Dónde está ese puto chivato de mierda?
¡Le voy a matar, joder!
No volverás a verle.
Ha sido trasladado por su leal servicio.
¡Tiradlo todo, muchachos!
¡Oye! ¿No hay té para desayunar?
Eso es una violación de los derechos humanos, ¿no crees?
Los dos, a la perrera.
Quiero mi té y mi periódico ya.
¡Ya!
Creo que este prisionero se está poniendo nervioso.
Nunca es demasiado pronto como para zumbarle a un guardia, ¿qué te parece?
Oye, Vic, no querrás volver al agujero.
Estos dos pretendían revolucionar el ala.
Un par de hostias es lo menos que merecen.
Compórtate.
Escucha...
Tenemos que sacarlos de aquí rápido y sin montar un escándalo.
No queremos que agiten a los demás.
Llévalos al ala de los pirados.
Un poco de jarabe y serán problema de otro.
No voy a volver al manicomio.
No voy a volver al manicomio,
¡ni de coña, ni de coña!
¡Vic! ¡Vic!
- Te mataré. - ¡Sacadlos! ¡Fuera!
¡Llevadlos al ala de los pirados!
Señor Hill, su sentencia debía finalizar pronto.
Pero ahora recibirá una pena de 18 meses más
por agredir a un miembro del personal de la prisión.
¿Por qué poner en peligro su puesta en libertad?
El guardia se merecía más de lo que recibió.
¿Está seguro de que quiere salir de aquí?
Sí, ¿y perderme toda esta diversión?
Henry, echando un vistazo a su expediente...
Es Odioso.
Odioso Henry.
¿Tiene alguna reserva acerca de la vida que le espera fuera?
Llevo encerrado quince años.
No sabría cómo hacer una reserva.
Problemas de control de la ira.
Tendencias agresivas y violentas.
¿Cuándo comenzaron, Henry?
Los Odios... Odio a...
Odioso.
Cállate.
¿Tiene miedo, Vic?
¿Tiene miedo de cuáles podrían ser las expectativas?
¿Como marido... como padre?
Estoy aterrorizado.
Echo de menos a mis pájaros.
Necesito que hable con el alcaide
y le pida que me devuelva a mis pájaros.
¿De qué pájaros habla exactamente?
Bueno, señor Hill, desde mi punto de vista,
creo que ha estado experimentando una ansiedad extrema
provocada por su inminente puesta en libertad.
Nosotros la llamamos la fiebre de la puerta.
Suena contagiosa.
Y usa el humor para evitar la ansiedad,
en particular la relacionada con las expectativas
puestas en su esposa y su hijo.
Soy Vic Hill.
La vida me ha dado muchos palos.
He mordido el polvo más veces de las que puedo contar,
pero nunca me he dejado llevar por las expectativas.
¿Qué pájaros? ¿Cómo que qué pájaros?
Creo, creo que voy a darle una pequeña dosis...
- ¿Que tú qué? - ¡Ayuda!
Señor Hill voy a darle una pequeña dosis...
Dame drogas, dame drogas,
dame drogas, dame drogas...
Dame las llaves.
Doctor...
¿Sigue ahí?
¡No!
Quieto, quieto. Eso es.
Precioso.
En cinco segundo estará dormido.
Buenas noches.
Sí, Odioso.
Que no se te olvide.
Chocolate blanco.
Mi favorito.
¡El periódico, muchachos!
El crucigrama es todo un espectáculo.
Como él ha dicho, muchachos, el crucigrama es todo un espectáculo.
Y no vais a querer perdéroslo.
Vámonos de aquí.
Vamos.
¡Volad!
¡Volad, chiflados!
Venga, vamos.
Dejen paso, médicos, dejen paso.
Abran paso, médicos.
¡Agente herido! Agente herido.
¡Agente herido!
¡Agente herido, dejen paso!
Agente herido, agente herido.
- ¿Estás bien? - Agente herido.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
Muy bien, muy bien.
Eso es muy... sí.
Vic, tú conduces.
Agente herido, agente herido.
Lo has conseguido.
¿Qué cojones?
Putos hooligans.
¿Scooter?
Ven, chico.
¿Dónde estás?
¿Scooter?
Buen chico.
¿Qué estabas haciendo?
Buen chico.
Brigada móvil.
Dwyer.
Comisario jefe Jones.
Una oveja se ha salido del redil esta tarde, señor.
Vic Hill ha escapado.
Tomó a un guardia como rehén y organizó una revuelta.
Vic Hill...
Bueno, se veía venir.
Está como una puta cabra.
Señor, el mismo hombre que robó los lingotes de oro
en primer lugar está ahora en la calle,
en el mismo preciso momento que esos mismos lingotes de oro
han comenzado su gira de reaparición.
Una sincronización interesante, si me preguntas.
Una sincronización interesante. Es el puto Vic Hill.
El oro lleva siete días en la calle.
¿Y cuántas pistas tienes exactamente?
No tenemos ninguna pista sólida aún, señor, pero...
Entonces te sugiero...
que centres tu atención en encontrar y localizar a Hill.
Él puede ser más efectivo localizando el oro que
toda tu unidad, Dwyer.
Y, ¿Dwyer?
¿Señor?
Como la cagues te pondré
sobre mis rodillas y te dejaré el culo en carne viva.
Entendido, señor.
Hola, amigos.
¿Qué tenemos aquí entonces?
Qué detalle, buen chico.
Hay uno para ti también, Vic.
Genial, gracias.
¿Y ahora qué?
Bien, por ahora ellos creerán que te hemos tomado com rehén
porque nos hemos asegurado de que el cuchillo
se viera claramente en las cámaras.
Cuando vuelvas al trullo,
diles que nos hemos portado bien contigo, ¿de acuerdo?
Lo haré. No os preocupéis.
Me curraré una buena historia, ¿vale?
Buen chico.
Y esto es solo para que parezca real.
Joder.
Ya van dos veces que me hostiáis.
No te preocupes, ya nos lo agradecerás.
Jubilación anticipada, con todos los beneficios.
¿Qué hacéis? ¿Qué hacéis?
Átale, átale.
Puede que todo sea diferente por aquí, Vic.
Algunas cosas nunca cambian, Odioso.
¿Qué ha pasado aquí?
Probablemente unos vándalos.
Esto no habría pasado si hubiéramos estado aquí.
¿Lily?
Mataría por una pinta ahora mismo.
Sí, me has leído el pensamiento, querido.
Buenos días.
¡Hola... !
Vamos a vacilarle.
¡Manos arriba! ¡Esto es un atraco!
Buenas tardes, Alf. ¿Todo en orden?
¡Vic Hill! ¡Odioso Henry!
¿Cuándo habéis salido?
Hace como... 37 minutos.
¿Entiendo que no por la puerta principal?
En realidad, sí.
Por la puerta principal, Alf.
Ya lo pillo, a buen entendedor...
Vale, bebidas.
Creí que nunca lo dirías, Alf.
Dos pintas para mí. Vic, ¿tú qué quieres?
Whisky solo, de malta. Como Dios manda.
Vale. No, no, no, no.
A esta invita la casa, caballeros.
Muy amable, Alf, gracias.
Bueno, ¿y qué hay de nuevo por la barrio?
Sí, qué no es nuevo dirás.
Todo el mundo ha desaparecido.
O bajo tierra o en la trena.
¿Qué hay de la banda que atracó el furgón blindado?
¿Se sabe algo del oro?
Es un misterio.
Ni siquiera rumores.
- Ni un rumor. - No, nada.
- Ni una palabra. - Creí que vosotros sabríais algo.
No tiene nada que ver con nosotros.
¿Estás bien, Albert?
Sí, estoy bien.
Es impresionante, ¿verdad?
¿Crees que cambiará algo?
¿Qué cambiará algo?
¿Vender el oro, todo ese dinero?
Sí.
Seremos ricos.
Y eso es importante, ¿no?
Sinceramente... no tengo ni idea.
Nunca he tenido ni un penique.
Yo tampoco.
Aunque la respuesta es fácil.
¿Cuál es?
Bueno, vendemos el oro, conseguimos el dinero y lo averiguamos.
Eso es lo más sensato que he oído en todo el día.
¿Charlie? ¿Qué te pasa?
Yo.
Eso es lo que me pasa.
¿Me tomas en serio, Chloe?
Claro que te tomo en serio, Charlie.
No, es decir... en ese sentido.
Bueno, yo... No hemos...
Lo siento, eso... no es justo que te pregunte eso.
- Jefe. - Hola.
Lily Hill, ¿en qué celda está?
Se ha ido, señor.
No había cargos.
He tenido que dejarla ir esta tarde.
¿Ir dónde? ¿Quién firmó su salida?
Brigada móvil.
Lily.
Vigila la puerta principal.
Si aparece la pasma hazme una señal.
No te preocupes, Vic, yo te cubro.
Si no he vuelto en media hora...
Corre, Lassie.
Corre.
¿Lily?
A comer, chicos.
¿Y bien?
No he estado cocinando todo el puto día para que ahora se enfríe la comida.
Vale.
Un brindis.
Sí, por ti y por mí.
Los mejores amigos que pueden existir.
Y si alguna vez llegamos a discutir...
Pues que te den y brindo por mí.
Vale.
Es en los peores momentos
cuando aprendemos quiénes son nuestros verdaderos amigos.
Aunque nos conozcamos desde hace diez días...
o diez años.
Hay una verdad absoluta.
A pesar de la angustiosa incertidumbre que
todos nosotros hemos sentido en estas últimas 48 horas.
No hay ningún sitio donde prefiera estar que aquí,
bebiendo este fantástico vino
en casa del primo Monty...
con todos vosotros.
Por los amigos.
Sí.
Por los amigos.
Ahora a comer.
Norman: Albert, llámame. Norman: ¿Albert?
Norman: Albert, ¿dónde estás? ¡Es importante!
Norman: ¡Han arrestado a tu madre!
¡Mierda!
- ¿Qué? - Es mi madre.
La han arrestado.
¿Vienes o qué?
Parece que Chloe y tú podéis encargaros solos.
- Me mantendré al margen. - Charlie, no tenemos tiempo para esto.
- Por favor, sube a la furgoneta. - No.
Me voy a quedar aquí un día o dos.
Para aclarar mis pensamientos.
Te estás equivocando, tío.
- Vámonos. - ¿Charlie no viene?
Parece que no.
¿Qué vamos a hacer con esa cosa?
La llevaremos de vuelta con el tío Dean.
Es demasiado arriesgado llevarla a la ciudad.
Hay que decirle al jeque que vamos a necesitar otro comprador.
Vamos a tener que fundirla otra vez.
Dos Guinness.
¿Vas a comerte eso o qué?
Todo tuyo, Odioso.
Genial.
¿Por qué saldría sin su bolso?
Bueno, hay...
algunos personajes despreciables ahí fuera, Vic.
Ninguno parece recordar quiénes somos.
Necesitamos un lugar donde escondernos, Odioso.
¿Quién conocemos que nos recibiría
con los brazos abiertos?
¿Más vino?
No, gracias, Norm.
Estaba increíble, gracias.
No estés tan sorprendida.
Cuando has vivido solo tanto tiempo como yo,
la comida para llevar acaba perdiendo su encanto.
¿Tienes alguien en el radar, Norman?
Eso estaría bien, Lil, pero...
creo que ese barco zarpó hace tiempo.
No...
Y para ser sincero, no es que yo me haya esforzado.
¿Por qué no?
¿Por qué crees tú, Lil?
Norman...
Norman, por favor, no me mires así.
Lily, es hora de que sepas lo que siento...
¿Esperas visita?
No.
¡Hostia! ¿Qué hacéis aquí?
Nos hemos escapado.
- ¿Os habéis escapado? - Me alegro de verte, sí.
Yo también me alegro de verte, Vic, pero, ya sabes...
No es un buen momento.
Viejo zorro.
¿A quién tienes escondida en la alcoba?
- No, no, es... - ¿Hola? ¡Sal, querida!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-