1
00:00:05,183 --> 00:00:07,432
¿Qué se dice por ahí
del atraco al furgón?

2
00:00:07,433 --> 00:00:08,891
La verdad es que no se
habla mucho de ello.

3
00:00:08,892 --> 00:00:10,182
Bob Fink estuvo aquí ayer.

4
00:00:10,183 --> 00:00:11,182
Aunque no encontró el oro.

5
00:00:11,183 --> 00:00:13,016
Lo llevé donde el Padre John.

6
00:00:13,017 --> 00:00:14,807
Entonces, ¿cuánto por mantener
mi mercancía sana y salva?

7
00:00:14,808 --> 00:00:16,641
Eso depende del valor de la mercancía.

8
00:00:16,642 --> 00:00:19,141
Necesito algo... inesperado.

9
00:00:19,142 --> 00:00:22,099
- Una bañera.
- Una bañera de oro macizo.

10
00:00:22,100 --> 00:00:24,599
- ¿Puedes hacerlo? ¿Puedes hacer una
bañera de oro? - Puedo intentarlo.

11
00:00:24,600 --> 00:00:27,475
¡Albert Hill! ¡Has sido
un niño muy malo!

12
00:00:30,183 --> 00:00:32,682
Lily Hill, queda arrestada bajo sospecha
de estar en posesión de armas ilegales.

13
00:00:32,683 --> 00:00:34,224
- Tenemos que salir de la ciudad.
- La casa de mi familia

14
00:00:34,225 --> 00:00:35,766
- en el campo.
- Espero que sea cómoda, Charlie,

15
00:00:35,767 --> 00:00:37,017
porque puede que tengamos
que quedarnos un tiempo.

16
00:00:46,017 --> 00:00:50,016
Cuando estalló la batalla campal por
conseguir el oro en el verano del 2001,

17
00:00:50,017 --> 00:00:52,891
todo el mundo sabía que las
cosas iban a ponerse muy feas.

18
00:00:56,142 --> 00:00:58,849
¡Oye, preciosa, apártate!

19
00:00:58,850 --> 00:01:01,349
Pero nadie estaba preparado
para la matanza que se produjo.

20
00:01:01,350 --> 00:01:02,932
PRIMAVERA DE 2001

21
00:01:02,933 --> 00:01:05,807
Se parecía mucho a un quién
es quién del mundo del hampa,

22
00:01:05,808 --> 00:01:07,932
empezando con el clan Topper.

23
00:01:07,933 --> 00:01:10,016
Pero el oro no sabía guardar silencio.

24
00:01:10,017 --> 00:01:13,307
Y la banda Worthington
escuchó sus susurros.

25
00:01:13,308 --> 00:01:15,807
Y cuando las hojas empezaron a caer,

26
00:01:15,808 --> 00:01:17,350
lo mismo hicieron los Topper.

27
00:01:20,099 --> 00:01:21,157
OTOÑO DE 2001

28
00:01:22,475 --> 00:01:26,641
Aún no se sabe quién liquidó
a la banda de Worthington.

29
00:01:26,642 --> 00:01:30,766
Puede que los Harriston Yardies.

30
00:01:30,767 --> 00:01:32,350
Tal vez las damas de Maripole.

31
00:01:34,767 --> 00:01:38,224
No se sabe quién hizo qué ni cuándo.

32
00:01:38,225 --> 00:01:41,349
Ahora ya es historia.

33
00:01:41,350 --> 00:01:43,224
El oro cambió de manos más
de una docena de veces y

34
00:01:43,225 --> 00:01:48,016
bandas enteras fueron borradas del mapa.

35
00:01:48,017 --> 00:01:49,475
Todo por un montón de metal.

36
00:02:14,517 --> 00:02:16,432
¡No!

37
00:02:16,433 --> 00:02:18,349
Sin embargo, nunca he sabido de
ninguna maldición que pudiera dominar

38
00:02:18,350 --> 00:02:20,516
el más básico de los
instintos humanos...

39
00:02:20,517 --> 00:02:21,892
la avaricia.

40
00:02:47,859 --> 00:02:52,859
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

41
00:03:08,850 --> 00:03:10,682
El primo Monty tiene estilo.

42
00:03:10,683 --> 00:03:13,474
Bueno, en realidad, es
conde para ser precisos.

43
00:03:13,475 --> 00:03:15,932
Si tu primo es un conde,
entonces, ¿qué eres tú?

44
00:03:15,933 --> 00:03:18,349
Nada más que el primo de un conde.

45
00:03:23,725 --> 00:03:25,516
¡El dinero o la vida, escoria!

46
00:03:25,517 --> 00:03:27,391
Mierda.

47
00:03:27,392 --> 00:03:28,599
¡Dios!

48
00:03:28,600 --> 00:03:30,516
Es espectacular, Charlie.

49
00:03:30,517 --> 00:03:32,349
¿Te gustaría hacer una
visita guiada, Chloe?

50
00:03:32,350 --> 00:03:33,391
Me encantaría.

51
00:03:36,350 --> 00:03:38,349
¡Oye, Charlie!

52
00:03:38,350 --> 00:03:40,016
¿Dónde está el alcohol?

53
00:03:40,017 --> 00:03:42,307
Sí... En el ala este, cruzando el salón.

54
00:03:42,308 --> 00:03:44,516
La bodega tiene una puerta de
roble, bajando unas escaleras.

55
00:03:44,517 --> 00:03:46,057
Escoge un tinto con cuerpo.

56
00:03:46,058 --> 00:03:47,516
Cuanto más polvo tenga la botella mejor.

57
00:03:47,517 --> 00:03:50,474
Entendido, colega.

58
00:03:54,350 --> 00:03:57,724
¿No se os olvida algo?

59
00:03:57,725 --> 00:04:01,267
¡Como una bañera de oro en la
parte de atrás de la furgoneta!

60
00:04:03,308 --> 00:04:05,307
¡312!

61
00:04:05,308 --> 00:04:07,266
¡Celda 313!

62
00:04:07,267 --> 00:04:09,016
Muerte, impuestos e importancia.

63
00:04:09,017 --> 00:04:11,266
Las únicas certezas de la vida.

64
00:04:11,267 --> 00:04:14,057
Y pretendo desafiarlas a todas.

65
00:04:14,058 --> 00:04:15,766
¿Celda 314?

66
00:04:15,767 --> 00:04:18,182
Estamos justo aquí, guardia,
exactamente donde nos dejaste.

67
00:04:18,183 --> 00:04:19,517
Gilipollas.

68
00:04:20,683 --> 00:04:22,849
- ¿Ahora qué?
- Dame un cigarro.

69
00:04:29,683 --> 00:04:31,307
Haz correr la voz, Odioso.

70
00:04:31,308 --> 00:04:34,807
La fiesta del té de los Sombrereros
Locos va a comenzar mañana.

71
00:04:34,808 --> 00:04:37,182
Vamos a hacernos con
toda la madriguera, Vic.

72
00:04:42,100 --> 00:04:43,724
¿Quién dispararía a un pastor?

73
00:04:43,725 --> 00:04:45,974
El Padre John no era
precisamente un santo.

74
00:04:45,975 --> 00:04:47,849
Tenía una hoja de antecedentes más
larga que el Antiguo Testamento.

75
00:04:47,850 --> 00:04:49,641
Los testigos dicen que
estaban negociando

76
00:04:49,642 --> 00:04:52,057
con unos jeques la venta de algo
que parecía una bañera de oro.

77
00:04:52,058 --> 00:04:54,016
¿Una bañera de oro?

78
00:04:54,017 --> 00:04:55,682
¿Algo más?

79
00:04:55,683 --> 00:04:57,391
Sí, nos han dado un nombre.

80
00:04:57,392 --> 00:04:58,892
Bob Fink.

81
00:05:07,017 --> 00:05:09,682
Señora Hill, poseer armas
de fuego sin licencia

82
00:05:09,683 --> 00:05:11,724
es un delito muy grave.

83
00:05:11,725 --> 00:05:13,933
También lo es la
falsificación de pruebas.

84
00:05:16,350 --> 00:05:19,017
Quiero hacer mi llamada
ahora si no te importa.

85
00:05:23,017 --> 00:05:26,432
Vamos, Lil, echa un
vistazo a tu alrededor.

86
00:05:26,433 --> 00:05:29,391
No hay micrófonos, no hay cámaras.

87
00:05:29,392 --> 00:05:30,641
Solo estamos charlando.

88
00:05:30,642 --> 00:05:34,557
Puedo hacer que todo esto desaparezca.

89
00:05:34,558 --> 00:05:38,016
¿Puedes hacer desaparecer
una acusación falsa?

90
00:05:38,017 --> 00:05:40,682
Discúlpame si me reservo el aplauso.

91
00:05:40,683 --> 00:05:42,599
¿Tienes idea de en qué puto lío

92
00:05:42,600 --> 00:05:44,599
se han metido tu hijo y sus amigos?

93
00:05:44,600 --> 00:05:46,682
Es decir, en esta lista
hay suficientes travesuras

94
00:05:46,683 --> 00:05:48,682
para provocarle un infarto a Papa Noel.

95
00:05:48,683 --> 00:05:50,182
¡Si acaba en el trullo,
la sentencia de su padre

96
00:05:50,183 --> 00:05:53,182
parecerá un fin de semana
en la playa en comparación!

97
00:05:53,183 --> 00:05:56,807
Lo único que quiero
es hablar con Albert.

98
00:05:56,808 --> 00:05:59,182
Solucionar este desastre.

99
00:05:59,183 --> 00:06:00,182
Hacer un trato.

100
00:06:00,183 --> 00:06:02,974
Que todo el mundo esté contento.

101
00:06:02,975 --> 00:06:05,599
¿No ves que estoy intentando ayudarte?

102
00:06:05,600 --> 00:06:07,100
Quiero hacer mi llamada.

103
00:06:15,058 --> 00:06:18,016
Llama a tu chaval.

104
00:06:18,017 --> 00:06:19,892
Voy a llamar a mi abogado.

105
00:06:26,183 --> 00:06:29,683
Te daré un tiempo para que
pienses en mi propuesta.

106
00:06:37,183 --> 00:06:40,475
Y por último, el dormitorio principal.

107
00:06:45,767 --> 00:06:47,641
Charlie...

108
00:06:48,850 --> 00:06:51,641
Es precioso.

109
00:06:51,642 --> 00:06:54,891
Sí, bueno... duerme aquí, si quieres.

110
00:06:54,892 --> 00:06:56,724
No...

111
00:06:56,725 --> 00:06:59,682
No, no podría.

112
00:06:59,683 --> 00:07:00,766
¿Puedo?

113
00:07:00,767 --> 00:07:02,016
- Pídetelo.
- ¡Me lo pido!

114
00:07:11,517 --> 00:07:13,849
Sí, bueno, voy... voy a...

115
00:07:13,850 --> 00:07:16,474
encender el fuego.

116
00:07:16,475 --> 00:07:19,683
Baja a la biblioteca cuando
hayas terminado de flipar.

117
00:07:43,767 --> 00:07:46,724
Te diré una cosa, podría
acostumbrarme a esto, Charlie.

118
00:07:46,725 --> 00:07:48,557
No tenemos ninguna prisa.

119
00:07:48,558 --> 00:07:50,349
De todas formas, los ánimos en la
ciudad están muy caldeados, ¿no?

120
00:07:50,350 --> 00:07:51,849
Sí, bueno, ha sido una
semana complicada.

121
00:07:51,850 --> 00:07:55,682
Yo digo que nos pillemos un buen pedo.

122
00:07:56,808 --> 00:07:58,142
Creo que puedo ayudaros con eso.

123
00:08:06,933 --> 00:08:08,767
- Salud.
- Salud.

124
00:10:08,267 --> 00:10:10,307
¡Hoy hay juegos y diversión, muchachos!

125
00:10:10,308 --> 00:10:12,349
¡Hoy hay juegos y diversión!

126
00:10:12,350 --> 00:10:13,474
¿Hay sesión de cine, Odioso?

127
00:10:13,475 --> 00:10:15,391
Efectos especiales, chaval.

128
00:10:15,392 --> 00:10:17,225
Y no vas a querer perdértelo.

129
00:10:29,392 --> 00:10:32,016
Alguien está liándola con el té.

130
00:10:35,350 --> 00:10:37,100
A la oficina.

131
00:10:40,725 --> 00:10:42,057
Ha puesto alguna mierda ahí, no sé qué.

132
00:10:42,058 --> 00:10:43,391
Suena a que han emborrachado
los termos de té.

133
00:10:43,392 --> 00:10:45,349
Comprueba la puta leche.

134
00:10:45,350 --> 00:10:46,932
¡Todos los reclusos!

135
00:10:46,933 --> 00:10:49,016
¡Vuelvan a sus celdas inmediatamente!

136
00:10:49,017 --> 00:10:52,766
Repito, ¡todos los reclusos vuelvan
a sus celdas inmediatamente!

137
00:10:59,267 --> 00:11:00,974
Necesito un café.

138
00:11:00,975 --> 00:11:03,641
Sí, yo dos.

139
00:11:03,642 --> 00:11:05,349
Me muero de hambre.

140
00:11:05,350 --> 00:11:06,516
Sí, Charlie, ¿dónde está la comida?

141
00:11:06,517 --> 00:11:08,224
No hay comida.

142
00:11:08,225 --> 00:11:10,349
Te lo dije, hace más de dos
años que no vive nadie aquí.

143
00:11:10,350 --> 00:11:12,266
Oye, si tienes un mal
día no es mi culpa.

144
00:11:12,267 --> 00:11:14,099
¿Hay algún mercado cerca?

145
00:11:14,100 --> 00:11:16,349
El pueblo más cercano está
a más de tres kilómetros.

146
00:11:16,350 --> 00:11:18,932
- ¿Te apetece dar una vuelta?
- Me vendría bien el aire fresco.

147
00:11:18,933 --> 00:11:22,224
Sí, podéis llevaros el
coche del primo Monty.

148
00:11:22,225 --> 00:11:23,892
Está en el granero.

149
00:11:34,017 --> 00:11:35,807
Pues sí que tiene estilo

150
00:11:35,808 --> 00:11:38,057
- el primo Monty.
- Sí, mucho.

151
00:11:43,892 --> 00:11:45,932
Viendo que estamos las
dos metidas en esto,

152
00:11:45,933 --> 00:11:48,057
tal vez deberíamos conocernos un poco.

153
00:11:48,058 --> 00:11:49,557
¿Qué, nos hacemos unas cuantas preguntas

154
00:11:49,558 --> 00:11:51,141
y después nos regalamos
pulseras de la amistad?

155
00:11:52,183 --> 00:11:53,725
No, gracias.

156
00:11:56,517 --> 00:11:57,891
¿Fumas?

157
00:11:57,892 --> 00:12:00,682
¿Ves? Ya me vas conociendo.

158
00:12:00,683 --> 00:12:02,307
Vale, yo primero.

159
00:12:02,308 --> 00:12:04,516
¿Qué hace una chica guapa de Nueva York

160
00:12:04,517 --> 00:12:07,349
trabajando para alguien como Saul Gold?

161
00:12:07,350 --> 00:12:09,849
Bueno, me tomé un año
sabático para viajar.

162
00:12:09,850 --> 00:12:11,849
Siempre había querido ir a Londres.

163
00:12:11,850 --> 00:12:15,016
Así que acabé trabajando de camarera
en una cafetería para poder vivir.

164
00:12:15,017 --> 00:12:16,516
Saul entró.

165
00:12:16,517 --> 00:12:19,016
Cogió un folleto del mostrador
sobre control de la ira

166
00:12:19,017 --> 00:12:21,057
y me ofreció un trabajo.

167
00:12:21,058 --> 00:12:24,016
Dijo que estaba haciendo
su buena acción del día.

168
00:12:24,017 --> 00:12:25,641
El que no arriesga no gana, ¿no?

169
00:12:25,642 --> 00:12:28,433
Así que acepté su oferta.

170
00:12:30,017 --> 00:12:31,808
Vale, ¿cuál es la historia real?

171
00:12:33,975 --> 00:12:36,516
No queda leña.

172
00:12:36,517 --> 00:12:38,432
Tenemos que ir a cortar más.

173
00:12:38,433 --> 00:12:39,849
¿Cortar leña? ¿Cómo vamos a hacer eso?

174
00:12:39,850 --> 00:12:41,766
Con un hacha, idiota.

175
00:12:41,767 --> 00:12:43,016
¿A quién llamas idiota?

176
00:12:43,017 --> 00:12:44,224
Bueno, aquí solo hay una persona

177
00:12:44,225 --> 00:12:46,557
que no sabe cortar leña.

178
00:12:46,558 --> 00:12:48,683
¿Te he ofendido en algo, Charlie?

179
00:12:50,892 --> 00:12:52,349
¿Tú sabes cortar leña?

180
00:12:52,350 --> 00:12:54,642
Sí, con un hacha... idiota.

181
00:12:56,350 --> 00:12:58,849
Tuve una vida muy normal.

182
00:12:58,850 --> 00:13:01,224
Padres decentes, me
fue bien en el colegio.

183
00:13:01,225 --> 00:13:02,974
No tenía demasiadas expectativas.

184
00:13:02,975 --> 00:13:06,432
Era una vida de clase
media sin ningún obstáculo.

185
00:13:06,433 --> 00:13:09,224
Suena muy aburrido.

186
00:13:09,225 --> 00:13:11,766
Era inconcebiblemente aburrido.

187
00:13:11,767 --> 00:13:12,974
Odiaba mi vida.

188
00:13:12,975 --> 00:13:16,016
Era como una muerte lenta.

189
00:13:16,017 --> 00:13:20,432
¿Y qué piensan tus padres de
que trabajes para un perista?

190
00:13:20,433 --> 00:13:22,016
Creen que estoy estudiando contabilidad

191
00:13:22,017 --> 00:13:23,557
en la Universidad de
Económicas de Londres.

192
00:13:24,850 --> 00:13:26,182
Falsifiqué mi certificado de graduación

193
00:13:26,183 --> 00:13:28,141
y lo envié a casa el mes pasado.

194
00:13:31,058 --> 00:13:32,850
Eres buena, Chloe Koen.

195
00:13:36,850 --> 00:13:38,516
¿Qué vamos a hacer con
esta bañera de oro?

196
00:13:38,517 --> 00:13:40,516
Era una buena idea, ¿verdad?

197
00:13:40,517 --> 00:13:42,557
En realidad, era una idea muy buena.

198
00:13:42,558 --> 00:13:44,266
No una de las que tiene tu chica.

199
00:13:44,267 --> 00:13:47,349
Primero de todo,
Charlie, no es mi chica.

200
00:13:47,350 --> 00:13:48,891
Y segundo, fue ella

201
00:13:48,892 --> 00:13:50,599
quién nos dio el soplo sobre el oro.

202
00:13:50,600 --> 00:13:51,932
Técnicamente, ella nos dijo lo del

203
00:13:51,933 --> 00:13:53,724
furgón de Sonny Castillo.

204
00:13:53,725 --> 00:13:55,141
Fuimos nosotros los que
nos tropezamos con ese oro.

205
00:13:55,142 --> 00:13:57,266
Y olvidaos de quién ha hecho
y quién no ha hecho qué.

206
00:13:57,267 --> 00:13:59,432
Tenemos que pensar qué
vamos a hacer ahora.

207
00:13:59,433 --> 00:14:02,016
Sí, ¿qué vamos a hacer ahora, maestro?

208
00:14:02,017 --> 00:14:04,224
¿Escondernos en el campo
y fundar una comuna?

209
00:14:04,225 --> 00:14:05,849
Estoy pensando sobre la marcha, ¿vale?

210
00:14:05,850 --> 00:14:07,725
Más bien durmiendo sobre la marcha.

211
00:14:09,183 --> 00:14:11,516
¿Qué coño te pasa?

212
00:14:11,517 --> 00:14:12,849
Cree que le estás metiendo fichas.

213
00:14:12,850 --> 00:14:14,182
¿Metiéndole fichas a quién?

214
00:14:14,183 --> 00:14:15,849
A Chloe.

215
00:14:15,850 --> 00:14:17,599
No le estoy metiendo fichas a Chloe.

216
00:14:17,600 --> 00:14:20,599
Entonces, ¿de qué vais Albert y tú?

217
00:14:20,600 --> 00:14:22,516
¿Albert y yo?

218
00:14:22,517 --> 00:14:24,516
Nada, solo negocios.

219
00:14:25,517 --> 00:14:26,932
Quieres tirártele.

220
00:14:26,933 --> 00:14:29,266
No quiero tirármele.

221
00:14:29,267 --> 00:14:31,225
Ya veo lo que pasa.

222
00:14:32,975 --> 00:14:36,641
Conversaciones susurradas,
abrazos en el sofá.

223
00:14:36,642 --> 00:14:39,266
Le pusiste el brazo por encima.

224
00:14:39,267 --> 00:14:41,057
Ten cuidado.

225
00:14:41,058 --> 00:14:42,892
El pijo está loco por ti.

226
00:14:44,183 --> 00:14:45,682
¿Charlie?

227
00:14:45,683 --> 00:14:47,391
Se te está yendo la pinza, Charlie.

228
00:14:47,392 --> 00:14:49,349
Estará obsesionado.

229
00:14:49,350 --> 00:14:51,142
¡No estoy obsesionado!

230
00:14:53,183 --> 00:14:54,641
¡Estoy enamorado!

231
00:14:54,642 --> 00:14:56,849
No, él...

232
00:14:56,850 --> 00:15:00,183
es muy dulce.

233
00:15:08,933 --> 00:15:11,182
¡Charlie!

234
00:15:17,433 --> 00:15:19,474
¡La conoces desde hace cinco minutos!

235
00:15:19,475 --> 00:15:22,099
No existe el tiempo ni el espacio

236
00:15:22,100 --> 00:15:24,016
para los asuntos del corazón.

237
00:15:24,017 --> 00:15:25,391
Pero tú eso no lo sabes, Billy,

238
00:15:25,392 --> 00:15:27,182
porque el tuyo es de madera.

239
00:15:27,183 --> 00:15:28,724
Tienes mucha razón.

240
00:15:28,725 --> 00:15:30,349
No hay cuentos de hadas para mí, colega.

241
00:15:30,350 --> 00:15:32,974
No podías dejar a esta en paz, ¿verdad?

242
00:15:32,975 --> 00:15:36,391
- ¿Yo? - ¿Qué posibilidades
tendría, de todas formas?

243
00:15:36,392 --> 00:15:39,641
Cuando Albert Hill llegara a la
ciudad subido en su caballo...

244
00:15:39,642 --> 00:15:41,599
Con sus espuelas tintineantes

245
00:15:41,600 --> 00:15:43,642
y su revólver brillando bajo el sol.

246
00:15:46,017 --> 00:15:48,183
¡Solo una vez!

247
00:15:50,308 --> 00:15:52,183
Solo una puta vez.

248
00:15:54,392 --> 00:15:55,642
¿Charlie?

249
00:15:57,475 --> 00:15:58,808
¡Charlie!

250
00:16:03,017 --> 00:16:05,225
¡Quiero mi puta llamada!

251
00:16:07,892 --> 00:16:09,016
¿Quién es esa?

252
00:16:09,017 --> 00:16:10,266
Lily Hill.

253
00:16:10,267 --> 00:16:12,682
- La mujer de Vic Hill.
- Sí.

254
00:16:12,683 --> 00:16:15,516
Bob Fink la ha arrestado.

255
00:16:15,517 --> 00:16:17,641
¿Fink la ha arrestado?

256
00:16:17,642 --> 00:16:18,641
¿Con qué cargos?

257
00:16:18,642 --> 00:16:21,016
Posesión de armas ilegales.

258
00:16:21,017 --> 00:16:22,849
Lleva ahí toda la noche.

259
00:16:22,850 --> 00:16:24,849
- ¿Ha presentado cargos ya?
- Aún no.

260
00:16:30,392 --> 00:16:32,307
¿De qué iba todo eso?

261
00:16:32,308 --> 00:16:34,516
¿Qué, tenemos catorce años,
peleándonos por las chicas?

262
00:16:34,517 --> 00:16:36,474
¿Por qué me preguntas?

263
00:16:36,475 --> 00:16:39,182
Al parecer yo tengo
un corazón de madera.

264
00:16:39,183 --> 00:16:41,141
¿Y a ti qué te pasa ahora?

265
00:16:43,183 --> 00:16:45,682
Bueno...

266
00:16:45,683 --> 00:16:47,099
Todo este lío ha sido una
cagada detrás de otra,

267
00:16:47,100 --> 00:16:48,891
¿verdad?

268
00:16:48,892 --> 00:16:50,933
Vale, así que todo esto
es culpa mía, ¿no?

269
00:16:53,142 --> 00:16:55,182
¿Perder el combate?

270
00:16:55,183 --> 00:16:56,557
El atraco a Castillo.

271
00:16:56,558 --> 00:16:58,182
Que se hayan cargado al Padre John.

272
00:16:58,183 --> 00:17:00,474
Bob Fink yendo a por
nosotros. La bañera de oro.

273
00:17:00,475 --> 00:17:02,599
Escucha, siento que las cosas
no hayan ido según el plan.

274
00:17:02,600 --> 00:17:05,099
Pero no te he visto intentar sacarnos
adelante durante estos años, Billy.

275
00:17:05,100 --> 00:17:08,016
Por si no lo sabes, yo
cuido de todo el mundo.

276
00:17:08,017 --> 00:17:10,516
Bueno, puede que yo no
quiera salir adelante.

277
00:17:10,517 --> 00:17:11,766
Tal vez estoy bien donde estoy.

278
00:17:11,767 --> 00:17:14,016
Billy, vives en un armario.

279
00:17:14,017 --> 00:17:15,932
¿Cuál es tu excusa? Eres un boxeador
con talento y ni siquiera entrenas.

280
00:17:15,933 --> 00:17:17,474
Podrías haber sido profesional.

281
00:17:17,475 --> 00:17:20,557
¿Y quién dice que
quiero ser profesional?

282
00:17:21,683 --> 00:17:23,474
Esa ha sido siempre tu idea.

283
00:17:23,475 --> 00:17:25,267
Sí, bueno, uno de nosotros tiene
que ser el ambicioso, ¿no?

284
00:17:27,100 --> 00:17:28,557
No se trata de eso, Al.

285
00:17:28,558 --> 00:17:30,849
¿De qué se trata entonces, Billy? Dime.

286
00:17:30,850 --> 00:17:34,349
Se trata de ti y de tu
padre, desde siempre.

287
00:17:34,350 --> 00:17:36,307
Tú intentando demostrarle
a él y a todos los demás

288
00:17:36,308 --> 00:17:37,682
que puedes superarle.

289
00:17:37,683 --> 00:17:39,183
Que estás a la altura del apellido Hill.

290
00:17:41,058 --> 00:17:42,516
Mi padre no tiene nada que ver con esto.

291
00:17:42,517 --> 00:17:45,933
Vamos, Al.

292
00:17:47,767 --> 00:17:50,766
¿Robar un furgón blindado
con una carretilla elevadora?

293
00:17:50,767 --> 00:17:53,516
La primera página del
manual de Vic Hill.

294
00:17:53,517 --> 00:17:57,224
¿Monos de trabajo? ¿Máscaras?

295
00:17:57,225 --> 00:17:59,225
Eso es Vic Hill 2.0.

296
00:18:05,683 --> 00:18:09,350
Puede que quieras echar un
vistazo al espejo... colega.

297
00:18:20,475 --> 00:18:22,350
¡El periódico, muchachos!

298
00:18:25,142 --> 00:18:27,517
Como ha dicho Odioso, va
a ser todo un espectáculo.

299
00:18:34,183 --> 00:18:35,807
¿Cuál es el problema, caballeros?

300
00:18:35,808 --> 00:18:37,516
¿Cuál es el problema?
Emborrachando el té, imbécil.

301
00:18:37,517 --> 00:18:39,891
¿Qué té? ¿De qué estáis hablando?

302
00:18:39,892 --> 00:18:41,766
¡Vamos, ven aquí!

303
00:18:41,767 --> 00:18:42,807
¡Soltadme!

304
00:18:42,808 --> 00:18:44,183
Vamos, deja de resistirte.

305
00:18:53,267 --> 00:18:55,849
Como él ha dicho, muchachos,

306
00:18:55,850 --> 00:18:57,725
el crucigrama es todo un espectáculo.

307
00:18:59,850 --> 00:19:01,517
Y no vais a querer perdéroslo.

308
00:19:04,725 --> 00:19:08,849
- Todos dentro.
- Todos dentro.

309
00:19:17,517 --> 00:19:19,391
¡Hill, entra ahí!

310
00:19:19,392 --> 00:19:20,682
Cierre completo.

311
00:19:20,683 --> 00:19:22,849
Aún no he tomado mi taza de té.

312
00:19:22,850 --> 00:19:24,557
Tu plan de emborrachar todo el ala

313
00:19:24,558 --> 00:19:26,182
ha llamado mi atención.

314
00:19:26,183 --> 00:19:28,142
No tengo ni idea de qué coño hablas.

315
00:19:29,392 --> 00:19:31,392
Un pajarito me ha dicho que
la leche estaba adulterada.

316
00:19:40,517 --> 00:19:43,016
¿Dónde está ese puto chivato de mierda?

317
00:19:43,017 --> 00:19:44,182
¡Le voy a matar, joder!

318
00:19:44,183 --> 00:19:45,224
No volverás a verle.

319
00:19:45,225 --> 00:19:48,349
Ha sido trasladado por su leal servicio.

320
00:19:48,350 --> 00:19:50,017
¡Tiradlo todo, muchachos!

321
00:19:51,017 --> 00:19:54,849
¡Oye! ¿No hay té para desayunar?

322
00:19:54,850 --> 00:19:57,599
Eso es una violación de los
derechos humanos, ¿no crees?

323
00:19:57,600 --> 00:19:59,391
Los dos, a la perrera.

324
00:19:59,392 --> 00:20:01,807
Quiero mi té y mi periódico ya.

325
00:20:01,808 --> 00:20:03,307
¡Ya!

326
00:20:03,308 --> 00:20:05,224
Creo que este prisionero
se está poniendo nervioso.

327
00:20:05,225 --> 00:20:09,099
Nunca es demasiado pronto como para
zumbarle a un guardia, ¿qué te parece?

328
00:20:09,100 --> 00:20:11,641
Oye, Vic, no querrás volver al agujero.

329
00:20:11,642 --> 00:20:13,599
Estos dos pretendían
revolucionar el ala.

330
00:20:13,600 --> 00:20:15,224
Un par de hostias es
lo menos que merecen.

331
00:20:15,225 --> 00:20:16,682
Compórtate.

332
00:20:16,683 --> 00:20:18,724
Escucha...

333
00:20:18,725 --> 00:20:21,182
Tenemos que sacarlos de aquí
rápido y sin montar un escándalo.

334
00:20:21,183 --> 00:20:22,224
No queremos que agiten a los demás.

335
00:20:22,225 --> 00:20:23,807
Llévalos al ala de los pirados.

336
00:20:23,808 --> 00:20:25,641
Un poco de jarabe y
serán problema de otro.

337
00:20:25,642 --> 00:20:26,849
No voy a volver al manicomio.

338
00:20:26,850 --> 00:20:28,224
No voy a volver al manicomio,

339
00:20:28,225 --> 00:20:30,849
¡ni de coña, ni de coña!

340
00:20:39,850 --> 00:20:41,516
¡Vic! ¡Vic!

341
00:20:47,350 --> 00:20:50,266
- Te mataré.
- ¡Sacadlos! ¡Fuera!

342
00:20:50,267 --> 00:20:52,558
¡Llevadlos al ala de los pirados!

343
00:20:55,683 --> 00:20:58,391
Señor Hill, su sentencia
debía finalizar pronto.

344
00:20:58,392 --> 00:21:00,432
Pero ahora recibirá una
pena de 18 meses más

345
00:21:00,433 --> 00:21:02,850
por agredir a un miembro
del personal de la prisión.

346
00:21:04,558 --> 00:21:06,807
¿Por qué poner en peligro
su puesta en libertad?

347
00:21:06,808 --> 00:21:08,516
El guardia se merecía
más de lo que recibió.

348
00:21:08,517 --> 00:21:10,307
¿Está seguro de que
quiere salir de aquí?

349
00:21:10,308 --> 00:21:12,474
Sí, ¿y perderme toda esta diversión?

350
00:21:12,475 --> 00:21:17,349
Henry, echando un vistazo
a su expediente...

351
00:21:17,350 --> 00:21:19,432
Es Odioso.

352
00:21:19,433 --> 00:21:21,349
Odioso Henry.

353
00:21:21,350 --> 00:21:23,141
Odioso Henry.

354
00:21:23,142 --> 00:21:28,099
¿Tiene alguna reserva acerca
de la vida que le espera fuera?

355
00:21:28,100 --> 00:21:30,682
Llevo encerrado quince años.

356
00:21:30,683 --> 00:21:32,182
No sabría cómo hacer una reserva.

357
00:21:34,475 --> 00:21:36,224
Problemas de control de la ira.

358
00:21:36,225 --> 00:21:39,516
Tendencias agresivas y violentas.

359
00:21:39,517 --> 00:21:41,849
¿Cuándo comenzaron, Henry?

360
00:21:41,850 --> 00:21:44,516
Los Odios... Odio a...

361
00:21:44,517 --> 00:21:47,682
Odioso.

362
00:21:47,683 --> 00:21:50,307
Cállate.

363
00:21:50,308 --> 00:21:52,641
¿Tiene miedo, Vic?

364
00:21:52,642 --> 00:21:57,349
¿Tiene miedo de cuáles
podrían ser las expectativas?

365
00:21:57,350 --> 00:22:02,057
¿Como marido... como padre?

366
00:22:02,058 --> 00:22:04,725
Estoy aterrorizado.

367
00:22:08,308 --> 00:22:10,724
Echo de menos a mis pájaros.

368
00:22:10,725 --> 00:22:12,474
Necesito que hable con el alcaide

369
00:22:12,475 --> 00:22:14,349
y le pida que me devuelva a mis pájaros.

370
00:22:14,350 --> 00:22:19,724
¿De qué pájaros habla exactamente?

371
00:22:19,725 --> 00:22:23,057
Bueno, señor Hill, desde
mi punto de vista,

372
00:22:23,058 --> 00:22:25,849
creo que ha estado experimentando
una ansiedad extrema

373
00:22:25,850 --> 00:22:29,641
provocada por su inminente
puesta en libertad.

374
00:22:29,642 --> 00:22:30,807
Nosotros la llamamos
la fiebre de la puerta.

375
00:22:30,808 --> 00:22:32,307
Suena contagiosa.

376
00:22:32,308 --> 00:22:35,682
Y usa el humor para evitar la ansiedad,

377
00:22:35,683 --> 00:22:38,307
en particular la relacionada
con las expectativas

378
00:22:38,308 --> 00:22:40,932
puestas en su esposa y su hijo.

379
00:22:40,933 --> 00:22:42,682
Soy Vic Hill.

380
00:22:42,683 --> 00:22:44,641
La vida me ha dado muchos palos.

381
00:22:44,642 --> 00:22:46,682
He mordido el polvo más veces
de las que puedo contar,

382
00:22:46,683 --> 00:22:48,724
pero nunca me he dejado
llevar por las expectativas.

383
00:22:48,725 --> 00:22:50,849
¿Qué pájaros? ¿Cómo que qué pájaros?

384
00:22:50,850 --> 00:22:52,891
Creo, creo que voy a darle
una pequeña dosis...

385
00:22:52,892 --> 00:22:55,182
- ¿Que tú qué?
- ¡Ayuda!

386
00:22:55,183 --> 00:22:56,766
Señor Hill voy a darle
una pequeña dosis...

387
00:22:56,767 --> 00:22:58,516
Dame drogas, dame drogas,

388
00:22:58,517 --> 00:22:59,516
dame drogas, dame drogas...

389
00:23:35,808 --> 00:23:37,433
Dame las llaves.

390
00:23:52,558 --> 00:23:55,057
Doctor...

391
00:23:55,058 --> 00:23:56,182
¿Sigue ahí?

392
00:23:56,183 --> 00:23:57,892
¡No!

393
00:23:59,683 --> 00:24:02,682
¡No!

394
00:24:02,683 --> 00:24:05,432
Quieto, quieto. Eso es.

395
00:24:05,433 --> 00:24:08,141
Precioso.

396
00:24:08,142 --> 00:24:10,057
En cinco segundo estará dormido.

397
00:24:10,058 --> 00:24:11,932
Buenas noches.

398
00:24:15,225 --> 00:24:16,891
Sí, Odioso.

399
00:24:16,892 --> 00:24:19,182
Que no se te olvide.

400
00:24:43,183 --> 00:24:45,141
Chocolate blanco.

401
00:24:45,142 --> 00:24:46,267
Mi favorito.

402
00:24:52,392 --> 00:24:54,682
¡El periódico, muchachos!

403
00:24:54,683 --> 00:24:56,516
El crucigrama es todo un espectáculo.

404
00:24:56,517 --> 00:24:59,724
Como él ha dicho, muchachos, el
crucigrama es todo un espectáculo.

405
00:24:59,725 --> 00:25:01,433
Y no vais a querer perdéroslo.

406
00:25:25,642 --> 00:25:27,516
Vámonos de aquí.

407
00:25:27,517 --> 00:25:28,850
Vamos.

408
00:25:49,767 --> 00:25:51,057
¡Volad!

409
00:25:51,058 --> 00:25:52,724
¡Volad, chiflados!

410
00:25:52,725 --> 00:25:55,016
¡Volad, chiflados!

411
00:27:58,350 --> 00:27:59,682
Venga, vamos.

412
00:28:03,058 --> 00:28:04,516
Dejen paso, médicos, dejen paso.

413
00:28:04,517 --> 00:28:05,892
Abran paso, médicos.

414
00:28:12,350 --> 00:28:14,266
¡Agente herido! Agente herido.

415
00:28:14,267 --> 00:28:15,599
¡Agente herido!

416
00:28:15,600 --> 00:28:17,516
¡Agente herido, dejen paso!

417
00:28:17,517 --> 00:28:19,224
Agente herido, agente herido.

418
00:28:19,225 --> 00:28:20,516
- ¿Estás bien?
- Agente herido.

419
00:28:20,517 --> 00:28:21,682
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

420
00:28:21,683 --> 00:28:22,932
Muy bien, muy bien.

421
00:28:22,933 --> 00:28:24,849
Eso es muy... sí.

422
00:28:24,850 --> 00:28:26,517
Vic, tú conduces.

423
00:28:28,433 --> 00:28:31,516
Agente herido, agente herido.

424
00:28:39,267 --> 00:28:41,557
Lo has conseguido.

425
00:28:50,183 --> 00:28:51,850
¿Qué cojones?

426
00:28:56,267 --> 00:28:58,891
Putos hooligans.

427
00:28:58,892 --> 00:29:00,349
¿Scooter?

428
00:29:00,350 --> 00:29:02,099
¿Scooter?

429
00:29:02,100 --> 00:29:03,432
Ven, chico.

430
00:29:03,433 --> 00:29:04,474
¿Dónde estás?

431
00:29:04,475 --> 00:29:05,808
¿Scooter?

432
00:29:27,642 --> 00:29:29,516
Buen chico.

433
00:29:29,517 --> 00:29:31,682
¿Qué estabas haciendo?

434
00:29:31,683 --> 00:29:34,016
Buen chico.

435
00:29:34,017 --> 00:29:35,308
Brigada móvil.

436
00:29:37,475 --> 00:29:38,808
Dwyer.

437
00:29:52,058 --> 00:29:54,724
Comisario jefe Jones.

438
00:29:54,725 --> 00:29:58,016
Una oveja se ha salido del
redil esta tarde, señor.

439
00:29:58,017 --> 00:29:59,599
Vic Hill ha escapado.

440
00:29:59,600 --> 00:30:01,724
Tomó a un guardia como rehén
y organizó una revuelta.

441
00:30:01,725 --> 00:30:04,016
Vic Hill...

442
00:30:04,017 --> 00:30:05,557
Bueno, se veía venir.

443
00:30:05,558 --> 00:30:07,349
Está como una puta cabra.

444
00:30:07,350 --> 00:30:09,057
Señor, el mismo hombre
que robó los lingotes de oro

445
00:30:09,058 --> 00:30:10,849
en primer lugar está ahora en la calle,

446
00:30:10,850 --> 00:30:13,516
en el mismo preciso momento
que esos mismos lingotes de oro

447
00:30:13,517 --> 00:30:15,474
han comenzado su gira de reaparición.

448
00:30:15,475 --> 00:30:17,182
Una sincronización
interesante, si me preguntas.

449
00:30:17,183 --> 00:30:20,266
Una sincronización interesante.
Es el puto Vic Hill.

450
00:30:20,267 --> 00:30:23,557
El oro lleva siete días en la calle.

451
00:30:23,558 --> 00:30:26,557
¿Y cuántas pistas tienes exactamente?

452
00:30:26,558 --> 00:30:29,432
No tenemos ninguna pista
sólida aún, señor, pero...

453
00:30:29,433 --> 00:30:31,349
Entonces te sugiero...

454
00:30:31,350 --> 00:30:36,308
que centres tu atención en
encontrar y localizar a Hill.

455
00:30:38,225 --> 00:30:40,516
Él puede ser más efectivo
localizando el oro que

456
00:30:40,517 --> 00:30:42,725
toda tu unidad, Dwyer.

457
00:30:44,100 --> 00:30:45,099
Y, ¿Dwyer?

458
00:30:45,100 --> 00:30:46,100
¿Señor?

459
00:30:47,350 --> 00:30:48,724
Como la cagues te pondré

460
00:30:48,725 --> 00:30:51,474
sobre mis rodillas y te
dejaré el culo en carne viva.

461
00:30:53,683 --> 00:30:55,766
Entendido, señor.

462
00:31:08,558 --> 00:31:09,724
Hola, amigos.

463
00:31:10,850 --> 00:31:12,724
¿Qué tenemos aquí entonces?

464
00:31:12,725 --> 00:31:14,307
Qué detalle, buen chico.

465
00:31:14,308 --> 00:31:15,641
Hay uno para ti también, Vic.

466
00:31:15,642 --> 00:31:16,891
Genial, gracias.

467
00:31:16,892 --> 00:31:18,474
¿Y ahora qué?

468
00:31:18,475 --> 00:31:20,016
Bien, por ahora ellos creerán
que te hemos tomado com rehén

469
00:31:20,017 --> 00:31:21,349
porque nos hemos asegurado
de que el cuchillo

470
00:31:21,350 --> 00:31:22,849
se viera claramente en las cámaras.

471
00:31:22,850 --> 00:31:24,932
Cuando vuelvas al trullo,

472
00:31:24,933 --> 00:31:26,516
diles que nos hemos portado
bien contigo, ¿de acuerdo?

473
00:31:26,517 --> 00:31:27,932
Lo haré. No os preocupéis.

474
00:31:27,933 --> 00:31:29,349
Me curraré una buena historia, ¿vale?

475
00:31:29,350 --> 00:31:30,641
Buen chico.

476
00:31:30,642 --> 00:31:32,557
Y esto es solo para que parezca real.

477
00:31:34,350 --> 00:31:35,641
Joder.

478
00:31:35,642 --> 00:31:36,891
Ya van dos veces que me hostiáis.

479
00:31:36,892 --> 00:31:38,266
No te preocupes, ya nos lo agradecerás.

480
00:31:38,267 --> 00:31:40,266
Jubilación anticipada,
con todos los beneficios.

481
00:31:41,767 --> 00:31:45,432
¿Qué hacéis? ¿Qué hacéis?

482
00:31:47,017 --> 00:31:48,808
Átale, átale.

483
00:32:12,392 --> 00:32:15,182
Puede que todo sea
diferente por aquí, Vic.

484
00:32:15,183 --> 00:32:17,517
Algunas cosas nunca cambian, Odioso.

485
00:32:20,142 --> 00:32:21,266
¿Qué ha pasado aquí?

486
00:32:21,267 --> 00:32:22,807
Probablemente unos vándalos.

487
00:32:22,808 --> 00:32:24,433
Esto no habría pasado si
hubiéramos estado aquí.

488
00:32:34,183 --> 00:32:35,474
¿Lily?

489
00:32:35,475 --> 00:32:36,599
Mataría por una pinta ahora mismo.

490
00:32:36,600 --> 00:32:38,850
Sí, me has leído el
pensamiento, querido.

491
00:32:42,850 --> 00:32:44,892
Buenos días.

492
00:33:03,683 --> 00:33:06,017
¡Hola... !

493
00:33:09,517 --> 00:33:12,100
Vamos a vacilarle.

494
00:33:15,892 --> 00:33:17,682
¡Manos arriba! ¡Esto es un atraco!

495
00:33:21,392 --> 00:33:23,141
Buenas tardes, Alf. ¿Todo en orden?

496
00:33:23,142 --> 00:33:25,016
¡Vic Hill! ¡Odioso Henry!

497
00:33:26,183 --> 00:33:27,391
¿Cuándo habéis salido?

498
00:33:27,392 --> 00:33:29,932
Hace como... 37 minutos.

499
00:33:29,933 --> 00:33:32,349
¿Entiendo que no por
la puerta principal?

500
00:33:32,350 --> 00:33:33,974
En realidad, sí.

501
00:33:33,975 --> 00:33:35,307
Por la puerta principal, Alf.

502
00:33:35,308 --> 00:33:36,849
Ya lo pillo, a buen entendedor...

503
00:33:36,850 --> 00:33:38,307
Vale, bebidas.

504
00:33:38,308 --> 00:33:39,807
Creí que nunca lo dirías, Alf.

505
00:33:39,808 --> 00:33:42,016
Dos pintas para mí.
Vic, ¿tú qué quieres?

506
00:33:42,017 --> 00:33:45,182
Whisky solo, de malta. Como Dios manda.

507
00:33:45,183 --> 00:33:47,682
Vale. No, no, no, no.

508
00:33:47,683 --> 00:33:49,516
A esta invita la casa, caballeros.

509
00:33:49,517 --> 00:33:50,849
Muy amable, Alf, gracias.

510
00:33:50,850 --> 00:33:53,391
Bueno, ¿y qué hay de
nuevo por la barrio?

511
00:33:53,392 --> 00:33:54,391
Sí, qué no es nuevo dirás.

512
00:33:54,392 --> 00:33:55,766
Todo el mundo ha desaparecido.

513
00:33:55,767 --> 00:33:57,474
O bajo tierra o en la trena.

514
00:33:57,475 --> 00:34:00,266
¿Qué hay de la banda que
atracó el furgón blindado?

515
00:34:00,267 --> 00:34:01,974
¿Se sabe algo del oro?

516
00:34:01,975 --> 00:34:03,599
Es un misterio.

517
00:34:03,600 --> 00:34:04,974
Ni siquiera rumores.

518
00:34:04,975 --> 00:34:06,557
- Ni un rumor.
- No, nada.

519
00:34:06,558 --> 00:34:08,349
- Ni una palabra.
- Creí que vosotros sabríais algo.

520
00:34:08,350 --> 00:34:09,558
No tiene nada que ver con nosotros.

521
00:34:13,558 --> 00:34:15,891
¿Estás bien, Albert?

522
00:34:15,892 --> 00:34:17,517
Sí, estoy bien.

523
00:34:20,642 --> 00:34:22,350
Es impresionante, ¿verdad?

524
00:34:25,267 --> 00:34:27,932
¿Crees que cambiará algo?

525
00:34:27,933 --> 00:34:29,807
¿Qué cambiará algo?

526
00:34:29,808 --> 00:34:31,683
¿Vender el oro, todo ese dinero?

527
00:34:33,933 --> 00:34:36,141
Sí.

528
00:34:36,142 --> 00:34:37,182
Seremos ricos.

529
00:34:37,183 --> 00:34:40,016
Y eso es importante, ¿no?

530
00:34:40,017 --> 00:34:44,266
Sinceramente... no tengo ni idea.

531
00:34:44,267 --> 00:34:46,474
Nunca he tenido ni un penique.

532
00:34:46,475 --> 00:34:48,766
Yo tampoco.

533
00:34:48,767 --> 00:34:51,182
Aunque la respuesta es fácil.

534
00:34:51,183 --> 00:34:52,849
¿Cuál es?

535
00:34:52,850 --> 00:34:55,682
Bueno, vendemos el oro, conseguimos
el dinero y lo averiguamos.

536
00:34:55,683 --> 00:34:58,308
Eso es lo más sensato
que he oído en todo el día.

537
00:35:13,100 --> 00:35:15,641
¿Charlie? ¿Qué te pasa?

538
00:35:19,517 --> 00:35:22,349
Yo.

539
00:35:22,350 --> 00:35:24,432
Eso es lo que me pasa.

540
00:35:29,433 --> 00:35:31,224
¿Me tomas en serio, Chloe?

541
00:35:31,225 --> 00:35:33,349
Claro que te tomo en serio, Charlie.

542
00:35:33,350 --> 00:35:36,517
No, es decir... en ese sentido.

543
00:35:39,183 --> 00:35:41,016
Bueno, yo... No hemos...

544
00:35:41,017 --> 00:35:44,683
Lo siento, eso... no es
justo que te pregunte eso.

545
00:35:57,933 --> 00:35:59,557
- Jefe.
- Hola.

546
00:35:59,558 --> 00:36:01,057
Lily Hill, ¿en qué celda está?

547
00:36:01,058 --> 00:36:02,766
Se ha ido, señor.

548
00:36:02,767 --> 00:36:04,016
No había cargos.

549
00:36:04,017 --> 00:36:05,599
He tenido que dejarla ir esta tarde.

550
00:36:05,600 --> 00:36:07,099
¿Ir dónde? ¿Quién firmó su salida?

551
00:36:07,100 --> 00:36:08,392
Brigada móvil.

552
00:36:10,225 --> 00:36:12,058
Lily.

553
00:36:21,975 --> 00:36:23,349
Vigila la puerta principal.

554
00:36:23,350 --> 00:36:25,641
Si aparece la pasma hazme una señal.

555
00:36:25,642 --> 00:36:27,641
No te preocupes, Vic, yo te cubro.

556
00:36:27,642 --> 00:36:29,516
Si no he vuelto en media hora...

557
00:36:29,517 --> 00:36:31,182
Corre, Lassie.

558
00:36:31,183 --> 00:36:33,182
Corre.

559
00:37:23,808 --> 00:37:25,267
¿Lily?

560
00:37:31,725 --> 00:37:33,517
A comer, chicos.

561
00:37:42,017 --> 00:37:44,141
¿Y bien?

562
00:37:44,142 --> 00:37:47,391
No he estado cocinando todo el puto
día para que ahora se enfríe la comida.

563
00:37:47,392 --> 00:37:48,807
Vale.

564
00:37:51,725 --> 00:37:53,141
Un brindis.

565
00:37:53,142 --> 00:37:57,807
Sí, por ti y por mí.

566
00:37:57,808 --> 00:38:01,849
Los mejores amigos que pueden existir.

567
00:38:01,850 --> 00:38:04,474
Y si alguna vez llegamos a discutir...

568
00:38:04,475 --> 00:38:07,225
Pues que te den y brindo por mí.

569
00:38:15,225 --> 00:38:17,724
Vale.

570
00:38:17,725 --> 00:38:21,891
Es en los peores momentos

571
00:38:21,892 --> 00:38:23,892
cuando aprendemos quiénes son
nuestros verdaderos amigos.

572
00:38:27,183 --> 00:38:30,974
Aunque nos conozcamos
desde hace diez días...

573
00:38:30,975 --> 00:38:33,017
o diez años.

574
00:38:34,142 --> 00:38:37,182
Hay una verdad absoluta.

575
00:38:37,183 --> 00:38:40,307
A pesar de la angustiosa
incertidumbre que

576
00:38:40,308 --> 00:38:44,057
todos nosotros hemos sentido
en estas últimas 48 horas.

577
00:38:44,058 --> 00:38:46,932
No hay ningún sitio donde
prefiera estar que aquí,

578
00:38:46,933 --> 00:38:51,224
bebiendo este fantástico vino

579
00:38:51,225 --> 00:38:55,807
en casa del primo Monty...

580
00:38:55,808 --> 00:38:57,767
con todos vosotros.

581
00:39:01,183 --> 00:39:02,392
Por los amigos.

582
00:39:04,017 --> 00:39:06,516
Por los amigos.

583
00:39:06,517 --> 00:39:07,682
Sí.

584
00:39:07,683 --> 00:39:09,057
Por los amigos.

585
00:39:09,058 --> 00:39:10,807
Por los amigos.

586
00:39:10,808 --> 00:39:12,724
Ahora a comer.

587
00:39:15,529 --> 00:39:17,171
Norman: Albert, llámame.
Norman: ¿Albert?

588
00:39:17,173 --> 00:39:19,509
Norman: Albert, ¿dónde
estás? ¡Es importante!

589
00:39:19,511 --> 00:39:23,015
Norman: ¡Han arrestado a tu madre!

590
00:39:23,017 --> 00:39:24,016
¡Mierda!

591
00:39:24,017 --> 00:39:26,308
- ¿Qué?
- Es mi madre.

592
00:39:27,975 --> 00:39:29,517
La han arrestado.

593
00:39:37,517 --> 00:39:38,891
¿Vienes o qué?

594
00:39:38,892 --> 00:39:40,891
Parece que Chloe y tú
podéis encargaros solos.

595
00:39:40,892 --> 00:39:42,849
- Me mantendré al margen.
- Charlie, no tenemos tiempo para esto.

596
00:39:42,850 --> 00:39:45,349
- Por favor, sube a la furgoneta.
- No.

597
00:39:45,350 --> 00:39:46,557
Me voy a quedar aquí un día o dos.

598
00:39:46,558 --> 00:39:48,766
Para aclarar mis pensamientos.

599
00:39:48,767 --> 00:39:50,350
Te estás equivocando, tío.

600
00:39:58,350 --> 00:39:59,849
- Vámonos.
- ¿Charlie no viene?

601
00:39:59,850 --> 00:40:01,641
Parece que no.

602
00:40:01,642 --> 00:40:03,182
¿Qué vamos a hacer con esa cosa?

603
00:40:03,183 --> 00:40:04,474
La llevaremos de vuelta con el tío Dean.

604
00:40:04,475 --> 00:40:06,474
Es demasiado arriesgado
llevarla a la ciudad.

605
00:40:06,475 --> 00:40:09,307
Hay que decirle al jeque que
vamos a necesitar otro comprador.

606
00:40:09,308 --> 00:40:10,474
Vamos a tener que fundirla otra vez.

607
00:40:21,642 --> 00:40:22,892
Dos Guinness.

608
00:40:30,683 --> 00:40:32,891
¿Vas a comerte eso o qué?

609
00:40:32,892 --> 00:40:35,807
Todo tuyo, Odioso.

610
00:40:35,808 --> 00:40:37,642
Genial.

611
00:40:42,683 --> 00:40:44,682
¿Por qué saldría sin su bolso?

612
00:40:47,475 --> 00:40:49,807
Bueno, hay...

613
00:40:49,808 --> 00:40:51,682
algunos personajes
despreciables ahí fuera, Vic.

614
00:40:53,392 --> 00:40:56,225
Ninguno parece recordar quiénes somos.

615
00:40:58,808 --> 00:41:00,642
Necesitamos un lugar donde
escondernos, Odioso.

616
00:41:01,975 --> 00:41:03,724
¿Quién conocemos que nos recibiría

617
00:41:03,725 --> 00:41:07,182
con los brazos abiertos?

618
00:41:07,183 --> 00:41:08,349
¿Más vino?

619
00:41:08,350 --> 00:41:10,766
No, gracias, Norm.

620
00:41:10,767 --> 00:41:12,266
Estaba increíble, gracias.

621
00:41:13,350 --> 00:41:15,349
No estés tan sorprendida.

622
00:41:15,350 --> 00:41:17,474
Cuando has vivido solo
tanto tiempo como yo,

623
00:41:17,475 --> 00:41:22,182
la comida para llevar acaba
perdiendo su encanto.

624
00:41:22,183 --> 00:41:23,850
¿Tienes alguien en el radar, Norman?

625
00:41:25,267 --> 00:41:27,766
Eso estaría bien, Lil, pero...

626
00:41:27,767 --> 00:41:28,766
creo que ese barco zarpó hace tiempo.

627
00:41:28,767 --> 00:41:30,349
No...

628
00:41:30,350 --> 00:41:33,932
Y para ser sincero, no es
que yo me haya esforzado.

629
00:41:33,933 --> 00:41:35,475
¿Por qué no?

630
00:41:38,933 --> 00:41:41,142
¿Por qué crees tú, Lil?

631
00:41:45,892 --> 00:41:48,017
Norman...

632
00:41:52,433 --> 00:41:54,224
Norman, por favor, no me mires así.

633
00:41:54,225 --> 00:41:56,974
Lily, es hora de que
sepas lo que siento...

634
00:42:00,350 --> 00:42:02,057
¿Esperas visita?

635
00:42:02,058 --> 00:42:03,517
No.

636
00:42:10,767 --> 00:42:13,307
¡Hostia! ¿Qué hacéis aquí?

637
00:42:15,142 --> 00:42:16,641
Nos hemos escapado.

638
00:42:16,642 --> 00:42:19,307
- ¿Os habéis escapado?
- Me alegro de verte, sí.

639
00:42:19,308 --> 00:42:21,474
Yo también me alegro de
verte, Vic, pero, ya sabes...

640
00:42:21,475 --> 00:42:22,641
No es un buen momento.

641
00:42:22,642 --> 00:42:23,766
Viejo zorro.

642
00:42:23,767 --> 00:42:25,432
¿A quién tienes escondida en la alcoba?

643
00:42:25,433 --> 00:42:27,683
- No, no, es...
- ¿Hola? ¡Sal, querida!

644
00:42:36,516 --> 00:42:41,516
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-