¿Cuánto oro pretende comprar Nas Stone?
250.000 libras.
Eso debería solucionar nuestro problema más inmediato.
- El chaval de King Royston. - Sí.
Hace mucho que no vienes por aquí.
Creí que no era bienvenido.
¿Negocios o placer?
Montones de placer.
¡Tío!
¿Cómo queréis vuestra pasta?
En efectivo.
- ¿Quién eres tú? - Soy el tío Dean.
Parece que ahora estás soltera.
Nunca he podido oler las rosas, señora Hill,
pero siempre encuentro la manzana podrida.
HACE QUINCE AÑOS
Bien, todo iba según el plan.
Hasta que dejó de hacerlo.
Sí.
Sí, escucha, voy a estar encerrado mucho tiempo, cariño.
Necesito que seas fuerte, Lil.
Necesito que seas dura como un clavo.
Y necesito que hagas algo muy importante por mí.
Quiero que corras la voz entre
todas las familias de la mafia del barrio.
Diles que hay policías corruptos en la calle
con oro.
Mucho oro.
Diles que quien lo encuentra se lo queda.
Diles que no me importa.
No me importa quién se quede el oro.
Mientras que...
no se lo quede...
Bob Fink.
Bingo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Nos dejas un minuto, Charlie?
¿Quién es ese matón, Al?
No quieras saberlo.
Patsy.
¿Qué va a ser, Albert?
¿Los alicates o un final feliz?
Aquí tienes.
Está todo ahí. Lo he contado.
Hasta la última libra.
Entonces, ¿estamos en paz?
Por los pelos, hijo.
Ahora, que no se te olvide,
si alguna vez tienes alguna urgencia, ya sabes dónde encontrarme, chico.
Primera parada, ir a ver a Saul Gold.
Olvidarnos de él.
Sí, el mejor sitio para tu polla
podría ser ese tarro de pepinillos.
¿Y qué se supone que significa eso?
Nada, solo bromeaba, Al.
Ya sabes, sentido del humor y eso.
Sí, bueno, pues no le veo ninguna gracia, Charlie.
¿Mamá?
¡Mamá!
¡No, no, no, no!
¡Esto no puede estar pasando!
- ¿Dónde está el oro, Al? - Dame un segundo, Charlie.
- ¿Vale? - ¿Dónde está?
¿Cómo vamos a solucionar este puto desastre?
¿Te puedes callar?
Charlie, déjanos un minuto, por favor.
Claro, señora H, sí.
¿Cuándo pensabas decírmelo?
No quería que te preocuparas, ¿vale?
Es un poco tarde para eso.
Habla.
La noche de la pelea, fuimos a por Castillo,
pero atracamos el furgón equivocado.
El furgón que atracamos estaba transportando el oro.
¿De quién es el oro, Albert?
No lo sé.
Pero tiene el mismo grabado que el de papá.
Puto oro.
¡Puta familia!
¡Déjalo, ya no está, déjalo!
Bob Fink estuvo aquí ayer preguntando por papá.
Preguntando por ti, Albert.
¿Bob Fink estuvo aquí?
¿Fue él, mamá?
Eso creo, sí.
Aunque no encontró el oro.
Entonces, ¿dónde está?
Debería haberlo tirado al puto río.
Mamá, ¿dónde está?
Lo llevé abajo de la calle con el Padre John.
Preciosa.
Vamos, Charlie.
¿Tienes planes?
Tal vez.
¿Tal vez qué?
¿Quién sabe que hemos recuperado los diamantes?
Tal vez...
Podríamos ir por nuestra cuenta.
Salir de este agujero.
Nada nos retiene, nadie nos espera.
Vivir la vida al día.
Libertad.
Quedarme con las piedras.
Dejar a los demás con el oro.
Es un trato justo, si me preguntas.
Al y yo hemos sido mejores amigos desde hace 20 años.
¿Crees que le traicionaría
por un par de tetas medio decentes?
¿Medio decentes?
Las mejores tetas que has visto en tu vida.
Tenía que vigilarte
mientras Castillo fuera una amenaza.
Ahora se acabó.
¿Me estás echando?
¡No tengo dónde ir, capullo!
¡Eres una chica lista!
- Ya se te ocurrirá algo. - Sí, demasiado lista
como para estar con un gilipollas que vive en un trastero como tú.
¿Cada uno por su lado?
Cada uno por su lado.
Albert: Ven al barco.
- No. - Sí.
- ¡No! - ¡SÍ!
¿Cómo los has conseguido, Billy?
Bueno, cuatro gitanos entran en un pub...
Sí.
¿Qué pasa con Castillo?
Castillo ya no existe, Al.
¿Y Norman?
¿Todavía tiene pulso?
¡Apenas!
- Lo llevaron a casa de tu madre. - Mi madre, ¿por qué?
No podíamos llevarle al hospital
con trozos de caja fuerte decorándole la cara, ¿no?
Vale, tienes razón.
Bob Fink ha destrozado la tienda.
- ¿Bob Fink? - Supongo que estaba buscando el oro.
¿Cómo dio con nosotros ese cabrón?
No tengo ni idea.
Sí...
Eso...
podría... podría ser culpa mía.
El vídeo.
Mis putas zapatillas.
¿Zapatillas?
Explícate, Charlie.
Fink me acorraló el otro día.
Diciendo no se qué de que había visto mis zapatillas
en el vídeo del atraco.
¿Cómo?
¿Y qué le dijiste exactamente?
No dije ni una palabra.
¿Vale? No me sacó nada.
Podrías haber llevado una placa
con tu nombre también.
Deberías habérmelo dicho, Charlie.
Podríamos haber evitado este problema.
Vale, la he cagado.
Bien, lo siento chicos.
No soy precisamente un ladrón experimentado, ¿o sí?
No, no lo eres.
Ahora he quemado los putos huevos.
Voy a ir a devolverle esto a Saul Gold.
Sí, espérame, Al.
Más te vale sorprenderme, chico.
El inventario está completo de nuevo.
Entonces, ¿estamos en paz?
No te pongas gallito
por haber solucionado tu propia cagada.
Tu padre, el pobre diablo, puede respirar un poco más tranquilo ahora.
Ahora, escúchame bien.
Tengo una recogida en la estación de tren
y necesito dos hombres.
No podría ser más simple.
Tengo un jeque con más dinero
que pelo tiene un caballo.
Necesita un regalo de bodas para su nueva esposa.
¿Qué tipo de regalo de boda?
Aún no lo sé, pero he concertado una reunión para averiguarlo.
Genial, ¿qué quieres que haga?
Algo que solo puede hacer Charlie Cavendish-Scott.
Dime.
El jeque Zeshan estudió en la universidad de Oxford.
Estará acostumbrado a...
cierto tipo de caballero inglés.
Casas de campo, no viviendas del estado, lo pillo.
Vic: Necesito mis ganancias de la pelea, hijo.
Id a visitar a tu jeque.
Vamos a hacer que sueñe con el oro.
Ya sé las buenas noticias.
Todo arreglado con Saul.
Te dije que lo solucionaría, ¿no?
Y lo has solucionado, lo has solucionado, mi chico.
Estás muy animado.
¿Qué ha pasado, has ganado al bingo?
Bueno, ya sabes, un tiempo en el agujero
le da a uno tiempo para reflexionar sobre las prioriades de la vida.
¿El agujero?
Vamos, ¿qué has hecho?
No, el terapeuta de la prisión dice que el agujero
es una metáfora sobre mi situación emocional.
Si, pobre de mí, me hubieras visitado
más a menudo estos últimos meses,
estarías más familiarizado con las circunstancias que está
atravesando tu padre.
Lo siento muchísimo, papá. ¿Por qué no me lo dijiste?
¿Qué te ha pasado?
Bueno...
He tenido visiones, hijo.
Visiones del pasado.
Visiones del futuro.
Visiones de cómo deberían ser las cosas.
¿Qué se dice por ahí del atraco al furgón?
¿El de los lingotes de oro?
No lo sé, la verdad es que no se habla mucho de ello.
Pero has visto el vídeo, ¿no?
Sí, claro que lo he visto. ¿Quién no?
Me sonó mucho...
la forma en que atracaron ese furgón, me recordó...
¡a mí!
Aunque carecía de cierta delicadeza.
Una panda de gilipollas
sin cerebro.
¿Cuál es el plan para las ganancias?
¿Qué vas a hacer con ello aquí dentro, de todas formas?
No hay un dentro.
No hay muros.
Ninguno que importe, en realidad.
Pareces cansado, hijo.
Descansa un poco.
¿Confías en el Padre John para guardar nuestro oro, Al?
No confío en nadie para guardar nuestro oro, Billy.
Hasta que podamos moverlo mejor el diablo conocido, ¿no?
¡Viene del Señor!
Él no descansará.
El Señor os protegerá de todo mal.
Amén.
¡Alabado sea su nombre, aleluya!
- ¿Lo has entendido, Billy? - He vuelto a nacer, Al.
En la casa del Padre John.
Albert Hill.
Albadlo.
Adoradlo.
Parece que has heredado el espíritu aventurero de tu padre.
Algo así, Padre John.
La vida es una gran aventura
o nada en absoluto, hijo mío.
Tengo un proyecto parroquial
que me gustaría discutir contigo.
Dona lo que puedas.
Busca en tu bolsillo y...
¿Está buscando la redención, amigo?
¿Redención?
¿Antes del almuerzo?
Tu camino comienza aquí, hermano.
Con el Padre John.
Son diez libras.
Ahora a mitad de precio.
Mantiene al diablo lejos de tu puerta.
Habla del diablo
y sus cuernos verás aparecer.
Resérvame uno de esos.
Espero que la asistencia sea alta, Padre John.
Sí, bueno, hay muchas almas perdidas que necesitan
la protección del Señor en estos tiempos difíciles.
Entonces, ¿cuánto por mantener mi mercancía sana y salva?
Eso depende del valor de la mercancía
y su publicidad.
Dos millones de visitas.
Internet es una maravilla para la comunicación,
¿no crees, Albert?
¿Cuánto va a costarme?
Bueno, la misión necesita urgentemente algunas reparaciones.
Me han dado un presupuesto de 50.000 por un techo nuevo.
Un contribución justa para este tipo de trabajo.
¿Y qué protección recibo a cambio de esta contribución?
Una seguridad más estricta que la del puto Fort Knox, hijo.
¿50.000 para comprar a un cura?
Tío, creía que éramos nosotros
los que íbamos a beneficiarnos del oro.
Solo tenemos que encontrar un comprador.
Charlie, ¿dónde estás?
Estoy en el hotel.
¿Está Chloe ahí?
A mi lado.
Venid al barco en cuanto hayáis terminado.
Lotti: Capullo. Billy: ¿Dónde estás?
Tengo que ocuparme de algo.
Billy Ayers se está pillando.
Pórtate bien, gilipollas.
Lotti: Me he mudado a mi coche.
¿Crees que me he pasado?
No.
Una cosa que debes tener en cuenta, los jeques son súper volubles.
Hace un año, Saul estuvo semanas intentando llegar a un trato
para finalmente perderlo todo por llamar a uno de ellos señor.
¿Cómo debería llamarle?
Jeque, Charlie.
Su título es de jeque.
Una vez que hayamos terminado con estos jeques,
tal vez tú y yo...
Lord Cavendish y Chloe Koe,
hemos venido a ver al jeque Zeshan.
Me gustan estos jeques.
¿Qué es esto?
¿Quiénes sois?
Jeque Zeshan, soy Chloe Koen. Un placer conocerle.
Le presento a lord Charles Cavendish.
A su servicio, jeque.
¿Qué tenéis para mí?
¿Más collares? ¿Tiaras?
Ni un puto huevo de Fabergé más.
Mejor.
Lord Cavendish tiene un gran
colección de exquisitos y únicos artículos de oro.
¡Tengo palacios llenos de artículos de oro!
Me voy a casar en unos meses
y la princesa no se sorprende fácilmente.
Necesito algo... inesperado.
Sé exactamente a qué se refiere.
Lord Cavendish tiene lo que necesita.
Sí, eso es.
¿Cuál de mis muchos artículos
tiene en concreto en mente?
Una bañera...
de oro macizo...
de 24 quilates.
Imagíneselo.
Su prometida.
Un baño de espuma.
Ese destello inconfundible.
Bañada en oro
cada noche.
Un brillo de pura opulencia.
Enriqueciendo al hombre
que se desliza a su lado.
Yo quiero una.
¿Qué?
¿No tenéis una?
Por supuesto que tenemos una, jeque.
¿Cuándo podéis hacer la entrega?
Volamos a Dubai mañana por la noche.
El precio es de diez millones de libras esterlinas.
Bla, bla... Me gusta, lo compro.
Bien, no le defraudaremos, señ...
Jeque Ze... Zash... Zee...
Mañana a las cuatro, estaremos en contacto
para fijar el lugar y sus hombres
podrán recoger la bañera.
Muchísimas gracias, jeque Zeshan.
Echa otro tronco al fuego por mí, mi amor.
¿Un buen día en la playa, querido?
Sí, sí, sí, el agua estaba muy buena.
Ahora... escucha, antes de decir nada,
tómate un momento.
¿Qué has hecho, Vic?
He pegado a un guardia.
¡No sé por qué!
Hijo de puta egoísta.
Te quedaban tres meses.
Ahora tendrás que añadir otros 18 meses a tu sentencia.
Ya llevo aquí lo suficiente, Lil.
- Ya no puedo más. - No, Vic, no.
Ni lo intentes. No te atrevas.
Ya está en marcha. Tengo que irme.
- Vic. - Me tengo que ir, mi amor.
¡Vic!
Es la hora.
Voy a volar del nido.
¿Deberíamos utilizar el mismo laboratorio de Chelmsford?
Allí hay un montón de yonquis.
Esos chicos estaban en la mierda.
Cuantos más yonquis, mejor.
Sí.
Trato hecho.
Se lo entregamos al jeque mañana por la tarde.
Mañana... tranquilo. ¿Cuánto quiere?
Todo. ¡Lo quiere todo!
Un regalo de bodas de diez millones de libras.
El dinero no es un problema para este tío.
¿Todo el oro de una sola vez?
¿Diez millones de libras? ¿Así de simple?
Bueno, tiene truco.
- ¿Qué truco? - Sí.
Tenemos que fundirlo primero.
¿Fundirlo? ¿En qué forma?
- Una bañera. - Una bañera de oro macizo.
¿Y cómo se supone que vamos a hacer eso?
Jesús, Al.
No tenemos todas las respuestas.
¿Y bien?
¿Qué quieres?
No lo sé.
Supongo que quería arreglar las cosas
después de lo de esta mañana.
No hay nada que arreglar.
Cada uno por su lado, ¿no?
Oye, esto es lo que hay.
No estoy hecho para ser el típico novio.
Sería un novio de mierda porque...
en realidad, nunca lo he sido.
¿Qué estás diciendo?
Ya sabes, el tío al que llamas todos los días,
el tío con el que sales.
Ese tío no soy yo.
Yo no soy así.
¿Y crees que yo sí?
Sonny Castillo está muerto en un contenedor.
Yo tampoco soy de las que sientan la cabeza.
Solo quería salir de toda esa mierda.
Y tú eras el tío más cercano con abdominales,
una moto y una bolsa de diamantes.
Entonces, ¿estamos bien?
Bien, mal.
¿A quién le importa una mierda?
Sí.
¿A quién le importa una mierda?
Albert: Te necesitamos donde el Padre John. Tráela a ella también.
¿A qué viene tanta prisa?
Hemos encontrado un comprador y la entrega es mañana por la tarde.
Tus amigos gitanos, ¿saben fundir oro?
Sí, el tío Dean.
Él puede hacer el trabajo.
¿Y exactamente por qué vamos a fundir el oro?
Tenemos que hacer una bañera de oro.
¿Una bañera de oro?
Sí.
Bueno...
Una vez hice un váter de oro.
Entonces, ¿puedes hacerlo?
¿Puedes hacer una bañera de oro?
Sí.
Lo intentaré.
Damas y caballeros,
preparados para el gran acontecimiento.
Contrariamente a la creencia popular,
la mayoría de los gitanos somos ciudadanos adinerados
y trabajadores honrados.
La verdad es que nos gusta llevar un estilo de vida alternativo,
pretendiendo así evadir el pago de los impuestos
que nos impone un gobierno hostil.
Pero no olvidéis
que os encontráis entre
algunos de los mejores artesanos
que hayáis visto nunca.
¿Estás seguro de esto, Al?
Estoy muy lejos de estar seguro, Charlie.
Mierda de caballo y ceniza de madera.
El crisol de la naturaleza.
Tiene que soportar temperaturas
de más de mil grados.
Tengo a los más jóvenes trabajando,
esperando a que empiece a hervir.
En nuestra pequeña comunidad,
cuando un trabajo lo merece,
todos damos el callo.
Así que... empezad a cavar,
cabrones.
Las muchachas han diseñado una preciosa bañera
con cera.
¿No se derretirá?
Esa es la idea, querida.
Moldeo a la cera perdida.
Está en el nombre.
¡Vamos, chicas!
¡Oye!
¡No hay tiempo que perder!
¿Listos para verterlo?
Listos.
Alquimistas y metalúrgicos
han pertenecido a nuestra familia durante generaciones.
Milenios.
Nuestra habilidades han viajado
por oriente en China,
por el sur en Egipto
y a través de todo el Sacro Imperio Romano,
hasta este lugar
en este preciso momento.
Pero nunca...
un forastero
ha presenciado nuestra magia.
Esta noche, tendrás el honor
de poner la guinda.
¿La guinda de quién?
Un golpe limpio.
¿Y ahora qué?
Bueno... ahora...
Nos pillamos un buen pedo.
Porque no hay nada que podamos hacer hasta mañana.
Es una proposición dolorosa
ser humano.
Desde el momento en que abandonamos el útero...
estamos a merced de los opresores...
de los lascivos...
los inhumanos.
Es una maravilla...
un milagro en realidad...
que alguien alcance
algo de paz.
Comed, muchachos. Vamos a estar aquí toda la noche.
Está bien, vamos a...
abrirla, a quitarle la ropa
y verla desnuda.
¡Vamos!
El jeque está aquí, Charlie.
Vale.
Vale, tranquila.
Hola, jeque Zeshan.
¿Por qué teníamos que venir aquí?
¿No hay una galería de exposición?
Para un artículo de tanto valor,
hacemos las entregas in situ por motivos relacionados con el seguro.
Tengo que coger un avión.
¿Dónde está esa bañera?
Enseguida la traen, jeque.
- Chloe: Hora del jeque. Traedla. - Vamos.
¿Dónde coño está?
Debería haberle comprado otro yate.
Ya está aquí, jeque.
¿Quiénes son estos dos?
Solo son mis repartidores, jeque.
Me gusta.
Es única.
¿La zorrita está incluída en el precio?
¿Qué has dicho?
¿Qué es esto?
Soy un mediador.
Me aseguro de que ambas partes estén satisfechas.
No tiene de qué preocuparse, jeque.
¿Podemos finalizar la transacción, jeque?
Mucha seguridad por un sanitario.
¿Un sanitario?
Esto es una bañera de oro macizo de 24 quilates hecha a mano, tío.
Con todo el respeto, jeque,
pero esta es una pieza exquisita.
Como ha señalado mi asistente,
es una bañera de oro de 24 quilates.
Un artículo de coleccionista.
Hecho a mano por los mejores artesanos.
Bueno, hay otros...
compradores interesados.
Me la quedo, me la quedo.
Si pudiera transferir la cantidad acordada...
- Hágalo. - Vale.
- Sí, dos, cinco, tres, seis, siete, uno... - Cero.
- Seis... - Cero, cero.
¡Albert Hill!
Has sido un niño muy malo.
¡Vámonos, vámonos!
¡No, no, no, no! ¡Mierda!
¡A por ellos, muchachos!
¡Fink!
¡Venga, vamos!
¡Chloe!
¡No la toques!
¿Estás dispuesto a disparar a un hombre de Dios
por bienes materiales?
Sí.
Sin dudarlo.
¡Subid!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Joder!
Tenemos que salir de la ciudad.
Los ánimos están muy caldeados.
La casa de mi familia en el campo.
Todo recto por la M1, es perfecta.
Bueno, espero que sea cómoda, Charlie,
porque puede que estemos allí un tiempo.
¿Hasta arriba?
¿Va todo bien?
Sí, Norman, todo bien.
¿Estás pensando en Vic?
Entre otras cosas.
Ya está en la recta final.
Tres meses y estará en casa...
No lo sé, Norman. ¿A qué vienen tantas preguntas?
¿Estás preocupado porque vas tener que volver a hacerte la cena?
Lo siento, me he pasado.
Mientras estaba convaleciente,
he estado recordando los tiempos cuando nos preparabas el desayuno
a mí y a Vic después de un trabajo.
Siempre a horas intempestivas.
Nos bebíamos una botella o dos.
Vic se quedaba roncando en el sofá y...
tú y yo nos quedábamos hablando y...
y riendo hasta que se hacía de día.
Echándonos unas risas.
Sí, eran buenos tiempos.
Para todos nosotros.
¿Quién es?
¡Policía! Abra la puerta o la echaremos abajo.
No será necesario.
Lily Hill, ¿está sola?
Primero, sabes exactamente quién soy
y segundo, por supuesto que estoy sola.
Tú pusiste a mi marido entre rejas.
Tenemos razones para creer
que está en posesión de armas de fuego ilegales.
¿Has vuelto a las andadas con tus viejos trucos, Bob?
¡Oye, cuidado con mis cosas!
¡Vamos!
- ¿Has encontrado algo? - Nada, señor.
Vale, bien, mira por ahí.
- Hecho, comprobado, está... - Mira otra vez.
¡Señor!
He encontrado algo.
¡Por amor de Dios!
Lily Hill, queda arrestada
bajo sospecha de poseer armas ilegales
según estipula la sección cinco de la Ley Armas de Fuego de 1968.
No tiene que decir nada,
pero puede perjudicar su defensa
si no menciona en el interrogatorio
algo que alegue posteriormente en el juicio.
Cualquier cosa que diga podrá ser utilizada como prueba.
¿Entendido?
Vámonos.
Dobles pares.
Full.
- Reparte. - Vale, ¿por qué estás tan contento?
- ¿Puedo jugar? - Hay una apuesta mínima.
¿Esto valdrá?
Chocolate blanco.
Mi favorito.
Una buena compra, chaval.
Esto es para ti.
Casi puedo oler el aire fresco, Vic.
Buen chico.
Gracias, señor H.
¿De quién has dicho que es esta casa, Charlie?
De mi primo Monty.
¿Dónde está exactamente el primo Monty?
En Zurich, según lo último que sé.
Puede que haya hecho enfadar un poco a la Agencia Tributaria.
El primo Monty es un niño malo, malo.
Adentro.
¿Dejan las llaves de este sitio debajo de una maceta?
Ya sabes, los ricos están como una puta cabra.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-