1 00:00:06,213 --> 00:00:08,546 ¿Cuánto oro pretende comprar Nas Stone? 2 00:00:08,588 --> 00:00:10,130 250.000 libras. 3 00:00:10,213 --> 00:00:11,588 Eso debería solucionar nuestro problema más inmediato. 4 00:00:11,630 --> 00:00:13,588 - El chaval de King Royston. - Sí. 5 00:00:13,671 --> 00:00:15,489 Hace mucho que no vienes por aquí. 6 00:00:15,514 --> 00:00:16,921 Creí que no era bienvenido. 7 00:00:19,063 --> 00:00:20,188 ¿Negocios o placer? 8 00:00:20,213 --> 00:00:21,655 Montones de placer. 9 00:00:21,680 --> 00:00:22,820 ¡Tío! 10 00:00:22,845 --> 00:00:24,063 ¿Cómo queréis vuestra pasta? 11 00:00:24,104 --> 00:00:25,396 En efectivo. 12 00:00:25,438 --> 00:00:27,521 - ¿Quién eres tú? - Soy el tío Dean. 13 00:00:29,726 --> 00:00:31,214 Parece que ahora estás soltera. 14 00:00:31,239 --> 00:00:33,688 Nunca he podido oler las rosas, señora Hill, 15 00:00:33,729 --> 00:00:36,539 pero siempre encuentro la manzana podrida. 16 00:00:36,935 --> 00:00:38,442 HACE QUINCE AÑOS 17 00:00:46,396 --> 00:00:48,854 Bien, todo iba según el plan. 18 00:00:48,896 --> 00:00:50,647 Hasta que dejó de hacerlo. 19 00:00:50,672 --> 00:00:51,896 Sí. 20 00:00:53,896 --> 00:00:57,521 Sí, escucha, voy a estar encerrado mucho tiempo, cariño. 21 00:00:57,563 --> 00:00:59,895 Necesito que seas fuerte, Lil. 22 00:00:59,896 --> 00:01:03,062 Necesito que seas dura como un clavo. 23 00:01:03,063 --> 00:01:06,979 Y necesito que hagas algo muy importante por mí. 24 00:01:07,021 --> 00:01:10,729 Quiero que corras la voz entre 25 00:01:10,771 --> 00:01:14,354 todas las familias de la mafia del barrio. 26 00:01:14,396 --> 00:01:17,771 Diles que hay policías corruptos en la calle 27 00:01:17,813 --> 00:01:19,771 con oro. 28 00:01:19,813 --> 00:01:21,646 Mucho oro. 29 00:01:21,729 --> 00:01:23,728 Diles que quien lo encuentra se lo queda. 30 00:01:23,729 --> 00:01:26,729 Diles que no me importa. 31 00:01:26,771 --> 00:01:30,764 No me importa quién se quede el oro. 32 00:01:30,789 --> 00:01:32,062 Mientras que... 33 00:01:32,063 --> 00:01:33,728 no se lo quede... 34 00:01:33,729 --> 00:01:35,729 Bob Fink. 35 00:01:38,229 --> 00:01:40,021 Bingo. 36 00:02:09,059 --> 00:02:13,086 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 37 00:02:40,254 --> 00:02:41,254 ¿Nos dejas un minuto, Charlie? 38 00:02:41,295 --> 00:02:42,670 ¿Quién es ese matón, Al? 39 00:02:42,712 --> 00:02:44,962 No quieras saberlo. 40 00:02:48,420 --> 00:02:51,004 Patsy. 41 00:02:51,087 --> 00:02:53,129 ¿Qué va a ser, Albert? 42 00:02:53,212 --> 00:02:56,462 ¿Los alicates o un final feliz? 43 00:03:00,504 --> 00:03:02,379 Aquí tienes. 44 00:03:02,420 --> 00:03:04,004 Está todo ahí. Lo he contado. 45 00:03:04,045 --> 00:03:07,753 Hasta la última libra. 46 00:03:07,754 --> 00:03:09,670 Entonces, ¿estamos en paz? 47 00:03:09,712 --> 00:03:14,004 Por los pelos, hijo. 48 00:03:14,045 --> 00:03:16,045 Ahora, que no se te olvide, 49 00:03:16,087 --> 00:03:19,920 si alguna vez tienes alguna urgencia, ya sabes dónde encontrarme, chico. 50 00:03:19,962 --> 00:03:21,795 Primera parada, ir a ver a Saul Gold. 51 00:03:21,837 --> 00:03:23,254 Olvidarnos de él. 52 00:03:23,295 --> 00:03:24,754 Sí, el mejor sitio para tu polla 53 00:03:24,795 --> 00:03:26,586 podría ser ese tarro de pepinillos. 54 00:03:26,587 --> 00:03:28,086 ¿Y qué se supone que significa eso? 55 00:03:28,087 --> 00:03:29,419 Nada, solo bromeaba, Al. 56 00:03:29,420 --> 00:03:31,086 Ya sabes, sentido del humor y eso. 57 00:03:31,111 --> 00:03:33,953 Sí, bueno, pues no le veo ninguna gracia, Charlie. 58 00:03:42,379 --> 00:03:44,379 ¿Mamá? 59 00:03:44,420 --> 00:03:46,285 ¡Mamá! 60 00:03:47,837 --> 00:03:50,073 ¡No, no, no, no! 61 00:03:50,098 --> 00:03:51,795 ¡Esto no puede estar pasando! 62 00:03:51,823 --> 00:03:53,240 - ¿Dónde está el oro, Al? - Dame un segundo, Charlie. 63 00:03:53,265 --> 00:03:54,547 - ¿Vale? - ¿Dónde está? 64 00:03:54,572 --> 00:03:56,410 ¿Cómo vamos a solucionar este puto desastre? 65 00:03:56,435 --> 00:03:57,766 ¿Te puedes callar? 66 00:03:57,791 --> 00:03:59,954 Charlie, déjanos un minuto, por favor. 67 00:04:02,712 --> 00:04:04,754 Claro, señora H, sí. 68 00:04:12,908 --> 00:04:15,254 ¿Cuándo pensabas decírmelo? 69 00:04:16,628 --> 00:04:19,014 No quería que te preocuparas, ¿vale? 70 00:04:19,774 --> 00:04:21,895 Es un poco tarde para eso. 71 00:04:25,420 --> 00:04:27,254 Habla. 72 00:04:30,212 --> 00:04:31,919 La noche de la pelea, fuimos a por Castillo, 73 00:04:31,920 --> 00:04:33,855 pero atracamos el furgón equivocado. 74 00:04:34,920 --> 00:04:36,837 El furgón que atracamos estaba transportando el oro. 75 00:04:36,879 --> 00:04:38,420 ¿De quién es el oro, Albert? 76 00:04:38,462 --> 00:04:40,480 No lo sé. 77 00:04:42,129 --> 00:04:44,254 Pero tiene el mismo grabado que el de papá. 78 00:04:44,867 --> 00:04:47,087 Puto oro. 79 00:04:47,254 --> 00:04:49,920 ¡Puta familia! 80 00:04:49,962 --> 00:04:51,919 ¡Déjalo, ya no está, déjalo! 81 00:04:51,920 --> 00:04:55,462 Bob Fink estuvo aquí ayer preguntando por papá. 82 00:04:55,504 --> 00:04:58,087 Preguntando por ti, Albert. 83 00:04:58,129 --> 00:04:59,882 ¿Bob Fink estuvo aquí? 84 00:05:00,629 --> 00:05:02,762 ¿Fue él, mamá? 85 00:05:03,420 --> 00:05:05,695 Eso creo, sí. 86 00:05:06,238 --> 00:05:08,446 Aunque no encontró el oro. 87 00:05:08,471 --> 00:05:10,333 Entonces, ¿dónde está? 88 00:05:11,407 --> 00:05:13,713 Debería haberlo tirado al puto río. 89 00:05:13,738 --> 00:05:15,946 Mamá, ¿dónde está? 90 00:05:16,337 --> 00:05:19,215 Lo llevé abajo de la calle con el Padre John. 91 00:05:22,014 --> 00:05:23,682 Preciosa. 92 00:05:24,580 --> 00:05:26,214 Vamos, Charlie. 93 00:05:42,420 --> 00:05:44,420 ¿Tienes planes? 94 00:05:48,254 --> 00:05:49,791 Tal vez. 95 00:05:52,254 --> 00:05:54,254 ¿Tal vez qué? 96 00:05:57,587 --> 00:06:01,046 ¿Quién sabe que hemos recuperado los diamantes? 97 00:06:02,254 --> 00:06:03,807 Tal vez... 98 00:06:03,832 --> 00:06:05,520 Podríamos ir por nuestra cuenta. 99 00:06:08,295 --> 00:06:10,365 Salir de este agujero. 100 00:06:12,087 --> 00:06:14,920 Nada nos retiene, nadie nos espera. 101 00:06:16,920 --> 00:06:18,983 Vivir la vida al día. 102 00:06:20,462 --> 00:06:22,143 Libertad. 103 00:06:31,379 --> 00:06:33,729 Quedarme con las piedras. 104 00:06:34,712 --> 00:06:37,379 Dejar a los demás con el oro. 105 00:06:37,420 --> 00:06:39,674 Es un trato justo, si me preguntas. 106 00:06:47,005 --> 00:06:49,636 Al y yo hemos sido mejores amigos desde hace 20 años. 107 00:06:49,661 --> 00:06:51,420 ¿Crees que le traicionaría 108 00:06:51,462 --> 00:06:53,633 por un par de tetas medio decentes? 109 00:06:54,648 --> 00:06:56,190 ¿Medio decentes? 110 00:06:56,660 --> 00:06:59,420 Las mejores tetas que has visto en tu vida. 111 00:06:59,462 --> 00:07:00,962 Tenía que vigilarte 112 00:07:01,004 --> 00:07:02,587 mientras Castillo fuera una amenaza. 113 00:07:02,629 --> 00:07:04,386 Ahora se acabó. 114 00:07:04,411 --> 00:07:05,994 ¿Me estás echando? 115 00:07:06,979 --> 00:07:08,919 ¡No tengo dónde ir, capullo! 116 00:07:08,920 --> 00:07:10,670 ¡Eres una chica lista! 117 00:07:10,712 --> 00:07:13,545 - Ya se te ocurrirá algo. - Sí, demasiado lista 118 00:07:13,587 --> 00:07:14,920 como para estar con un gilipollas que vive en un trastero como tú. 119 00:07:15,285 --> 00:07:16,999 ¿Cada uno por su lado? 120 00:07:18,420 --> 00:07:20,462 Cada uno por su lado. 121 00:07:25,337 --> 00:07:26,628 Albert: Ven al barco. 122 00:07:28,795 --> 00:07:30,054 - No. - Sí. 123 00:07:30,079 --> 00:07:31,370 - ¡No! - ¡SÍ! 124 00:07:31,395 --> 00:07:33,520 ¿Cómo los has conseguido, Billy? 125 00:07:33,545 --> 00:07:36,937 Bueno, cuatro gitanos entran en un pub... 126 00:07:38,659 --> 00:07:40,001 Sí. 127 00:07:40,026 --> 00:07:41,657 ¿Qué pasa con Castillo? 128 00:07:41,682 --> 00:07:43,891 Castillo ya no existe, Al. 129 00:07:43,916 --> 00:07:45,499 ¿Y Norman? 130 00:07:45,524 --> 00:07:46,895 ¿Todavía tiene pulso? 131 00:07:46,920 --> 00:07:48,586 ¡Apenas! 132 00:07:48,587 --> 00:07:50,789 - Lo llevaron a casa de tu madre. - Mi madre, ¿por qué? 133 00:07:50,814 --> 00:07:52,677 No podíamos llevarle al hospital 134 00:07:52,702 --> 00:07:55,077 con trozos de caja fuerte decorándole la cara, ¿no? 135 00:07:55,102 --> 00:07:57,364 Vale, tienes razón. 136 00:07:59,379 --> 00:08:01,629 Bob Fink ha destrozado la tienda. 137 00:08:01,670 --> 00:08:04,295 - ¿Bob Fink? - Supongo que estaba buscando el oro. 138 00:08:04,337 --> 00:08:06,004 ¿Cómo dio con nosotros ese cabrón? 139 00:08:06,045 --> 00:08:08,702 No tengo ni idea. 140 00:08:09,170 --> 00:08:10,504 Sí... 141 00:08:10,545 --> 00:08:12,504 Eso... 142 00:08:12,545 --> 00:08:15,179 podría... podría ser culpa mía. 143 00:08:16,640 --> 00:08:18,586 El vídeo. 144 00:08:18,587 --> 00:08:20,420 Mis putas zapatillas. 145 00:08:20,462 --> 00:08:22,337 ¿Zapatillas? 146 00:08:22,420 --> 00:08:24,462 Explícate, Charlie. 147 00:08:24,504 --> 00:08:26,753 Fink me acorraló el otro día. 148 00:08:33,545 --> 00:08:35,254 Diciendo no se qué de que había visto mis zapatillas 149 00:08:35,337 --> 00:08:36,545 en el vídeo del atraco. 150 00:08:36,587 --> 00:08:39,086 ¿Cómo? 151 00:08:39,087 --> 00:08:40,545 ¿Y qué le dijiste exactamente? 152 00:08:40,587 --> 00:08:42,004 No dije ni una palabra. 153 00:08:42,045 --> 00:08:43,462 ¿Vale? No me sacó nada. 154 00:08:43,504 --> 00:08:45,004 Podrías haber llevado una placa 155 00:08:45,045 --> 00:08:47,170 con tu nombre también. 156 00:08:47,831 --> 00:08:49,629 Deberías habérmelo dicho, Charlie. 157 00:08:49,670 --> 00:08:51,045 Podríamos haber evitado este problema. 158 00:08:51,087 --> 00:08:53,004 Vale, la he cagado. 159 00:08:53,045 --> 00:08:54,629 Bien, lo siento chicos. 160 00:08:54,670 --> 00:08:56,504 No soy precisamente un ladrón experimentado, ¿o sí? 161 00:08:56,545 --> 00:08:57,920 No, no lo eres. 162 00:08:57,962 --> 00:08:59,337 Ahora he quemado los putos huevos. 163 00:08:59,362 --> 00:09:00,862 Voy a ir a devolverle esto a Saul Gold. 164 00:09:00,887 --> 00:09:03,387 Sí, espérame, Al. 165 00:09:08,254 --> 00:09:10,462 Más te vale sorprenderme, chico. 166 00:09:27,754 --> 00:09:30,087 El inventario está completo de nuevo. 167 00:09:33,420 --> 00:09:34,504 Entonces, ¿estamos en paz? 168 00:09:34,545 --> 00:09:35,879 No te pongas gallito 169 00:09:35,920 --> 00:09:37,712 por haber solucionado tu propia cagada. 170 00:09:37,754 --> 00:09:42,420 Tu padre, el pobre diablo, puede respirar un poco más tranquilo ahora. 171 00:09:42,462 --> 00:09:44,254 Ahora, escúchame bien. 172 00:09:44,295 --> 00:09:47,420 Tengo una recogida en la estación de tren 173 00:09:47,462 --> 00:09:49,129 y necesito dos hombres. 174 00:09:49,212 --> 00:09:50,379 No podría ser más simple. 175 00:10:02,170 --> 00:10:03,670 Tengo un jeque con más dinero 176 00:10:03,712 --> 00:10:05,212 que pelo tiene un caballo. 177 00:10:05,254 --> 00:10:07,295 Necesita un regalo de bodas para su nueva esposa. 178 00:10:07,337 --> 00:10:09,224 ¿Qué tipo de regalo de boda? 179 00:10:09,249 --> 00:10:12,004 Aún no lo sé, pero he concertado una reunión para averiguarlo. 180 00:10:12,045 --> 00:10:14,420 Genial, ¿qué quieres que haga? 181 00:10:14,462 --> 00:10:17,129 Algo que solo puede hacer Charlie Cavendish-Scott. 182 00:10:17,768 --> 00:10:19,732 Dime. 183 00:10:19,757 --> 00:10:22,670 El jeque Zeshan estudió en la universidad de Oxford. 184 00:10:22,754 --> 00:10:25,462 Estará acostumbrado a... 185 00:10:25,504 --> 00:10:28,829 cierto tipo de caballero inglés. 186 00:10:29,587 --> 00:10:31,753 Casas de campo, no viviendas del estado, lo pillo. 187 00:10:31,754 --> 00:10:33,754 Vic: Necesito mis ganancias de la pelea, hijo. 188 00:10:37,068 --> 00:10:39,129 Id a visitar a tu jeque. 189 00:10:39,212 --> 00:10:42,087 Vamos a hacer que sueñe con el oro. 190 00:11:02,512 --> 00:11:04,420 Ya sé las buenas noticias. 191 00:11:05,962 --> 00:11:07,753 Todo arreglado con Saul. 192 00:11:07,754 --> 00:11:09,206 Te dije que lo solucionaría, ¿no? 193 00:11:09,231 --> 00:11:11,087 Y lo has solucionado, lo has solucionado, mi chico. 194 00:11:14,087 --> 00:11:15,962 Estás muy animado. 195 00:11:16,045 --> 00:11:18,045 ¿Qué ha pasado, has ganado al bingo? 196 00:11:18,087 --> 00:11:19,753 Bueno, ya sabes, un tiempo en el agujero 197 00:11:19,754 --> 00:11:23,337 le da a uno tiempo para reflexionar sobre las prioriades de la vida. 198 00:11:23,379 --> 00:11:24,420 ¿El agujero? 199 00:11:24,504 --> 00:11:25,920 Vamos, ¿qué has hecho? 200 00:11:26,004 --> 00:11:27,753 No, el terapeuta de la prisión dice que el agujero 201 00:11:27,754 --> 00:11:30,295 es una metáfora sobre mi situación emocional. 202 00:11:30,337 --> 00:11:32,462 Si, pobre de mí, me hubieras visitado 203 00:11:32,504 --> 00:11:34,087 más a menudo estos últimos meses, 204 00:11:34,129 --> 00:11:35,462 estarías más familiarizado con las circunstancias que está 205 00:11:35,504 --> 00:11:37,203 atravesando tu padre. 206 00:11:37,237 --> 00:11:38,487 Lo siento muchísimo, papá. ¿Por qué no me lo dijiste? 207 00:11:38,529 --> 00:11:39,904 ¿Qué te ha pasado? 208 00:11:39,945 --> 00:11:41,548 Bueno... 209 00:11:41,573 --> 00:11:43,779 He tenido visiones, hijo. 210 00:11:44,627 --> 00:11:46,195 Visiones del pasado. 211 00:11:46,237 --> 00:11:48,904 Visiones del futuro. 212 00:11:48,945 --> 00:11:51,779 Visiones de cómo deberían ser las cosas. 213 00:11:58,737 --> 00:12:02,029 ¿Qué se dice por ahí del atraco al furgón? 214 00:12:02,070 --> 00:12:04,436 ¿El de los lingotes de oro? 215 00:12:07,449 --> 00:12:09,731 No lo sé, la verdad es que no se habla mucho de ello. 216 00:12:09,787 --> 00:12:11,987 Pero has visto el vídeo, ¿no? 217 00:12:12,029 --> 00:12:14,243 Sí, claro que lo he visto. ¿Quién no? 218 00:12:17,320 --> 00:12:18,820 Me sonó mucho... 219 00:12:18,845 --> 00:12:21,595 la forma en que atracaron ese furgón, me recordó... 220 00:12:24,487 --> 00:12:25,945 ¡a mí! 221 00:12:25,987 --> 00:12:29,529 Aunque carecía de cierta delicadeza. 222 00:12:29,570 --> 00:12:31,529 Una panda de gilipollas 223 00:12:31,570 --> 00:12:34,456 sin cerebro. 224 00:12:37,737 --> 00:12:40,029 ¿Cuál es el plan para las ganancias? 225 00:12:40,070 --> 00:12:41,987 ¿Qué vas a hacer con ello aquí dentro, de todas formas? 226 00:12:42,029 --> 00:12:44,476 No hay un dentro. 227 00:12:45,529 --> 00:12:47,276 No hay muros. 228 00:12:49,029 --> 00:12:51,487 Ninguno que importe, en realidad. 229 00:12:54,404 --> 00:12:57,070 Pareces cansado, hijo. 230 00:12:57,112 --> 00:12:59,112 Descansa un poco. 231 00:13:19,063 --> 00:13:22,001 ¿Confías en el Padre John para guardar nuestro oro, Al? 232 00:13:22,404 --> 00:13:25,528 No confío en nadie para guardar nuestro oro, Billy. 233 00:13:26,186 --> 00:13:28,862 Hasta que podamos moverlo mejor el diablo conocido, ¿no? 234 00:13:36,862 --> 00:13:38,820 ¡Viene del Señor! 235 00:13:38,862 --> 00:13:41,154 Él no descansará. 236 00:13:41,195 --> 00:13:43,279 El Señor os protegerá de todo mal. 237 00:13:43,320 --> 00:13:44,904 Amén. 238 00:13:44,945 --> 00:13:46,862 ¡Alabado sea su nombre, aleluya! 239 00:13:46,904 --> 00:13:49,612 - ¿Lo has entendido, Billy? - He vuelto a nacer, Al. 240 00:13:49,654 --> 00:13:52,862 En la casa del Padre John. 241 00:13:53,877 --> 00:13:55,737 Albert Hill. 242 00:13:55,779 --> 00:13:57,011 Albadlo. 243 00:13:57,036 --> 00:13:58,237 Adoradlo. 244 00:13:59,194 --> 00:14:02,463 Parece que has heredado el espíritu aventurero de tu padre. 245 00:14:02,488 --> 00:14:04,821 Algo así, Padre John. 246 00:14:04,898 --> 00:14:06,564 La vida es una gran aventura 247 00:14:06,606 --> 00:14:08,404 o nada en absoluto, hijo mío. 248 00:14:11,190 --> 00:14:13,605 Tengo un proyecto parroquial 249 00:14:13,606 --> 00:14:15,689 que me gustaría discutir contigo. 250 00:14:20,564 --> 00:14:22,648 Dona lo que puedas. 251 00:14:22,689 --> 00:14:24,231 Busca en tu bolsillo y... 252 00:14:28,687 --> 00:14:31,231 ¿Está buscando la redención, amigo? 253 00:14:31,273 --> 00:14:32,821 ¿Redención? 254 00:14:32,846 --> 00:14:34,106 ¿Antes del almuerzo? 255 00:14:34,148 --> 00:14:36,689 Tu camino comienza aquí, hermano. 256 00:14:36,714 --> 00:14:38,915 Con el Padre John. 257 00:14:39,189 --> 00:14:41,605 Son diez libras. 258 00:14:41,606 --> 00:14:43,606 Ahora a mitad de precio. 259 00:14:46,314 --> 00:14:48,814 Mantiene al diablo lejos de tu puerta. 260 00:14:57,064 --> 00:14:59,023 Habla del diablo 261 00:14:59,064 --> 00:15:01,648 y sus cuernos verás aparecer. 262 00:15:06,731 --> 00:15:08,731 Resérvame uno de esos. 263 00:15:14,856 --> 00:15:17,681 Espero que la asistencia sea alta, Padre John. 264 00:15:17,706 --> 00:15:19,328 Sí, bueno, hay muchas almas perdidas que necesitan 265 00:15:19,353 --> 00:15:22,314 la protección del Señor en estos tiempos difíciles. 266 00:15:28,064 --> 00:15:31,106 Entonces, ¿cuánto por mantener mi mercancía sana y salva? 267 00:15:31,131 --> 00:15:33,957 Eso depende del valor de la mercancía 268 00:15:34,686 --> 00:15:36,852 y su publicidad. 269 00:15:37,023 --> 00:15:39,356 Dos millones de visitas. 270 00:15:42,231 --> 00:15:44,064 Internet es una maravilla para la comunicación, 271 00:15:44,106 --> 00:15:45,400 ¿no crees, Albert? 272 00:15:45,425 --> 00:15:47,175 ¿Cuánto va a costarme? 273 00:15:47,481 --> 00:15:50,220 Bueno, la misión necesita urgentemente algunas reparaciones. 274 00:15:50,981 --> 00:15:54,032 Me han dado un presupuesto de 50.000 por un techo nuevo. 275 00:15:54,939 --> 00:15:57,272 Un contribución justa para este tipo de trabajo. 276 00:15:57,273 --> 00:16:00,148 ¿Y qué protección recibo a cambio de esta contribución? 277 00:16:07,814 --> 00:16:10,981 Una seguridad más estricta que la del puto Fort Knox, hijo. 278 00:16:21,805 --> 00:16:23,971 ¿50.000 para comprar a un cura? 279 00:16:24,106 --> 00:16:26,189 Tío, creía que éramos nosotros 280 00:16:26,231 --> 00:16:27,689 los que íbamos a beneficiarnos del oro. 281 00:16:27,731 --> 00:16:28,814 Solo tenemos que encontrar un comprador. 282 00:16:28,856 --> 00:16:30,481 Charlie, ¿dónde estás? 283 00:16:30,523 --> 00:16:31,825 Estoy en el hotel. 284 00:16:31,850 --> 00:16:33,773 ¿Está Chloe ahí? 285 00:16:33,977 --> 00:16:36,476 A mi lado. 286 00:16:36,501 --> 00:16:38,148 Venid al barco en cuanto hayáis terminado. 287 00:16:40,054 --> 00:16:41,216 Lotti: Capullo. Billy: ¿Dónde estás? 288 00:16:41,241 --> 00:16:42,990 Tengo que ocuparme de algo. 289 00:16:43,015 --> 00:16:45,181 Billy Ayers se está pillando. 290 00:16:45,206 --> 00:16:48,401 Pórtate bien, gilipollas. 291 00:16:50,637 --> 00:16:52,637 Lotti: Me he mudado a mi coche. 292 00:17:00,439 --> 00:17:03,481 ¿Crees que me he pasado? 293 00:17:03,523 --> 00:17:06,564 No. 294 00:17:06,606 --> 00:17:09,981 Una cosa que debes tener en cuenta, los jeques son súper volubles. 295 00:17:10,023 --> 00:17:12,606 Hace un año, Saul estuvo semanas intentando llegar a un trato 296 00:17:12,648 --> 00:17:15,356 para finalmente perderlo todo por llamar a uno de ellos señor. 297 00:17:15,398 --> 00:17:17,398 ¿Cómo debería llamarle? 298 00:17:17,439 --> 00:17:19,939 Jeque, Charlie. 299 00:17:19,981 --> 00:17:22,439 Su título es de jeque. 300 00:17:23,226 --> 00:17:25,439 Una vez que hayamos terminado con estos jeques, 301 00:17:25,481 --> 00:17:27,856 tal vez tú y yo... 302 00:17:27,939 --> 00:17:29,439 Lord Cavendish y Chloe Koe, 303 00:17:29,481 --> 00:17:32,384 hemos venido a ver al jeque Zeshan. 304 00:17:49,007 --> 00:17:51,299 Me gustan estos jeques. 305 00:17:59,773 --> 00:18:01,203 ¿Qué es esto? 306 00:18:01,228 --> 00:18:02,272 ¿Quiénes sois? 307 00:18:02,273 --> 00:18:05,605 Jeque Zeshan, soy Chloe Koen. Un placer conocerle. 308 00:18:05,606 --> 00:18:08,938 Le presento a lord Charles Cavendish. 309 00:18:08,939 --> 00:18:11,273 A su servicio, jeque. 310 00:18:13,898 --> 00:18:15,773 ¿Qué tenéis para mí? 311 00:18:15,814 --> 00:18:19,023 ¿Más collares? ¿Tiaras? 312 00:18:19,064 --> 00:18:21,106 Ni un puto huevo de Fabergé más. 313 00:18:21,131 --> 00:18:22,152 Mejor. 314 00:18:22,177 --> 00:18:24,689 Lord Cavendish tiene un gran 315 00:18:24,731 --> 00:18:27,473 colección de exquisitos y únicos artículos de oro. 316 00:18:27,498 --> 00:18:30,081 ¡Tengo palacios llenos de artículos de oro! 317 00:18:30,356 --> 00:18:32,023 Me voy a casar en unos meses 318 00:18:32,064 --> 00:18:34,856 y la princesa no se sorprende fácilmente. 319 00:18:34,898 --> 00:18:39,025 Necesito algo... inesperado. 320 00:18:41,231 --> 00:18:43,438 Sé exactamente a qué se refiere. 321 00:18:43,439 --> 00:18:46,606 Lord Cavendish tiene lo que necesita. 322 00:18:46,648 --> 00:18:49,174 Sí, eso es. 323 00:18:49,673 --> 00:18:52,273 ¿Cuál de mis muchos artículos 324 00:18:52,314 --> 00:18:55,939 tiene en concreto en mente? 325 00:18:55,981 --> 00:18:58,231 Una bañera... 326 00:18:58,273 --> 00:19:01,523 de oro macizo... 327 00:19:05,106 --> 00:19:09,023 de 24 quilates. 328 00:19:09,064 --> 00:19:11,157 Imagíneselo. 329 00:19:12,564 --> 00:19:14,606 Su prometida. 330 00:19:14,648 --> 00:19:16,856 Un baño de espuma. 331 00:19:16,898 --> 00:19:20,439 Ese destello inconfundible. 332 00:19:20,481 --> 00:19:22,606 Bañada en oro 333 00:19:22,648 --> 00:19:24,806 cada noche. 334 00:19:25,606 --> 00:19:29,939 Un brillo de pura opulencia. 335 00:19:29,981 --> 00:19:31,939 Enriqueciendo al hombre 336 00:19:31,981 --> 00:19:34,333 que se desliza a su lado. 337 00:19:36,648 --> 00:19:38,438 Yo quiero una. 338 00:19:38,439 --> 00:19:39,584 ¿Qué? 339 00:19:39,609 --> 00:19:41,143 ¿No tenéis una? 340 00:19:41,168 --> 00:19:43,085 Por supuesto que tenemos una, jeque. 341 00:19:43,110 --> 00:19:44,950 ¿Cuándo podéis hacer la entrega? 342 00:19:44,975 --> 00:19:47,224 Volamos a Dubai mañana por la noche. 343 00:19:47,773 --> 00:19:51,064 El precio es de diez millones de libras esterlinas. 344 00:19:51,106 --> 00:19:53,064 Bla, bla... Me gusta, lo compro. 345 00:19:53,106 --> 00:19:55,311 Bien, no le defraudaremos, señ... 346 00:19:55,336 --> 00:19:57,919 Jeque Ze... Zash... Zee... 347 00:19:57,944 --> 00:20:00,414 Mañana a las cuatro, estaremos en contacto 348 00:20:00,439 --> 00:20:02,523 para fijar el lugar y sus hombres 349 00:20:02,564 --> 00:20:04,189 podrán recoger la bañera. 350 00:20:04,214 --> 00:20:06,806 Muchísimas gracias, jeque Zeshan. 351 00:20:21,314 --> 00:20:24,960 Echa otro tronco al fuego por mí, mi amor. 352 00:20:24,985 --> 00:20:26,817 ¿Un buen día en la playa, querido? 353 00:20:26,939 --> 00:20:29,606 Sí, sí, sí, el agua estaba muy buena. 354 00:20:29,689 --> 00:20:32,273 Ahora... escucha, antes de decir nada, 355 00:20:32,314 --> 00:20:35,356 tómate un momento. 356 00:20:35,398 --> 00:20:37,107 ¿Qué has hecho, Vic? 357 00:20:37,981 --> 00:20:39,689 He pegado a un guardia. 358 00:20:39,731 --> 00:20:41,481 ¡No sé por qué! 359 00:20:43,689 --> 00:20:46,834 Hijo de puta egoísta. 360 00:20:48,577 --> 00:20:50,314 Te quedaban tres meses. 361 00:20:50,356 --> 00:20:52,814 Ahora tendrás que añadir otros 18 meses a tu sentencia. 362 00:20:52,856 --> 00:20:54,189 Ya llevo aquí lo suficiente, Lil. 363 00:20:54,273 --> 00:20:57,567 - Ya no puedo más. - No, Vic, no. 364 00:20:58,094 --> 00:20:59,886 Ni lo intentes. No te atrevas. 365 00:20:59,911 --> 00:21:01,564 Ya está en marcha. Tengo que irme. 366 00:21:01,606 --> 00:21:03,161 - Vic. - Me tengo que ir, mi amor. 367 00:21:03,186 --> 00:21:04,583 ¡Vic! 368 00:21:06,430 --> 00:21:07,606 Es la hora. 369 00:21:07,689 --> 00:21:09,939 Voy a volar del nido. 370 00:21:10,023 --> 00:21:13,106 ¿Deberíamos utilizar el mismo laboratorio de Chelmsford? 371 00:21:13,482 --> 00:21:16,523 Allí hay un montón de yonquis. 372 00:21:16,564 --> 00:21:19,481 Esos chicos estaban en la mierda. 373 00:21:20,800 --> 00:21:22,773 Cuantos más yonquis, mejor. 374 00:21:22,814 --> 00:21:24,894 Sí. 375 00:21:36,154 --> 00:21:37,222 Trato hecho. 376 00:21:37,247 --> 00:21:39,122 Se lo entregamos al jeque mañana por la tarde. 377 00:21:39,337 --> 00:21:41,211 Mañana... tranquilo. ¿Cuánto quiere? 378 00:21:41,439 --> 00:21:43,335 Todo. ¡Lo quiere todo! 379 00:21:43,360 --> 00:21:45,248 Un regalo de bodas de diez millones de libras. 380 00:21:45,273 --> 00:21:47,689 El dinero no es un problema para este tío. 381 00:21:47,731 --> 00:21:49,398 ¿Todo el oro de una sola vez? 382 00:21:49,439 --> 00:21:50,773 ¿Diez millones de libras? ¿Así de simple? 383 00:21:50,856 --> 00:21:53,606 Bueno, tiene truco. 384 00:21:53,689 --> 00:21:56,463 - ¿Qué truco? - Sí. 385 00:21:57,856 --> 00:21:59,064 Tenemos que fundirlo primero. 386 00:21:59,106 --> 00:22:00,814 ¿Fundirlo? ¿En qué forma? 387 00:22:00,856 --> 00:22:04,064 - Una bañera. - Una bañera de oro macizo. 388 00:22:04,106 --> 00:22:05,606 ¿Y cómo se supone que vamos a hacer eso? 389 00:22:05,648 --> 00:22:07,059 Jesús, Al. 390 00:22:07,084 --> 00:22:08,838 No tenemos todas las respuestas. 391 00:22:22,564 --> 00:22:23,606 ¿Y bien? 392 00:22:23,648 --> 00:22:25,438 ¿Qué quieres? 393 00:22:25,439 --> 00:22:26,777 No lo sé. 394 00:22:26,802 --> 00:22:28,689 Supongo que quería arreglar las cosas 395 00:22:28,731 --> 00:22:30,064 después de lo de esta mañana. 396 00:22:30,106 --> 00:22:32,231 No hay nada que arreglar. 397 00:22:32,249 --> 00:22:34,344 Cada uno por su lado, ¿no? 398 00:22:35,203 --> 00:22:37,730 Oye, esto es lo que hay. 399 00:22:38,523 --> 00:22:40,522 No estoy hecho para ser el típico novio. 400 00:22:41,314 --> 00:22:44,523 Sería un novio de mierda porque... 401 00:22:44,564 --> 00:22:46,189 en realidad, nunca lo he sido. 402 00:22:46,231 --> 00:22:48,318 ¿Qué estás diciendo? 403 00:22:48,343 --> 00:22:49,760 Ya sabes, el tío al que llamas todos los días, 404 00:22:49,785 --> 00:22:51,505 el tío con el que sales. 405 00:22:51,648 --> 00:22:53,939 Ese tío no soy yo. 406 00:22:53,981 --> 00:22:55,914 Yo no soy así. 407 00:22:55,939 --> 00:22:57,414 ¿Y crees que yo sí? 408 00:22:57,439 --> 00:23:00,606 Sonny Castillo está muerto en un contenedor. 409 00:23:00,648 --> 00:23:03,276 Yo tampoco soy de las que sientan la cabeza. 410 00:23:03,301 --> 00:23:05,759 Solo quería salir de toda esa mierda. 411 00:23:06,106 --> 00:23:07,898 Y tú eras el tío más cercano con abdominales, 412 00:23:07,939 --> 00:23:10,196 una moto y una bolsa de diamantes. 413 00:23:10,499 --> 00:23:12,999 Entonces, ¿estamos bien? 414 00:23:13,189 --> 00:23:14,239 Bien, mal. 415 00:23:14,264 --> 00:23:15,731 ¿A quién le importa una mierda? 416 00:23:15,773 --> 00:23:17,023 Sí. 417 00:23:17,064 --> 00:23:19,064 ¿A quién le importa una mierda? 418 00:23:28,532 --> 00:23:30,359 Albert: Te necesitamos donde el Padre John. Tráela a ella también. 419 00:23:31,356 --> 00:23:33,439 ¿A qué viene tanta prisa? 420 00:23:33,481 --> 00:23:35,689 Hemos encontrado un comprador y la entrega es mañana por la tarde. 421 00:23:35,773 --> 00:23:38,523 Tus amigos gitanos, ¿saben fundir oro? 422 00:23:38,606 --> 00:23:40,814 Sí, el tío Dean. 423 00:23:40,856 --> 00:23:42,814 Él puede hacer el trabajo. 424 00:23:42,856 --> 00:23:44,898 ¿Y exactamente por qué vamos a fundir el oro? 425 00:23:44,939 --> 00:23:46,398 Tenemos que hacer una bañera de oro. 426 00:23:46,439 --> 00:23:49,939 ¿Una bañera de oro? 427 00:23:49,981 --> 00:23:51,731 ¿Una bañera de oro? 428 00:23:51,773 --> 00:23:53,328 Sí. 429 00:23:53,353 --> 00:23:55,347 Bueno... 430 00:23:56,387 --> 00:23:58,023 Una vez hice un váter de oro. 431 00:23:58,064 --> 00:23:59,786 Entonces, ¿puedes hacerlo? 432 00:23:59,939 --> 00:24:01,523 ¿Puedes hacer una bañera de oro? 433 00:24:02,706 --> 00:24:04,289 Sí. 434 00:24:04,314 --> 00:24:06,553 Lo intentaré. 435 00:24:09,856 --> 00:24:11,689 Damas y caballeros, 436 00:24:11,731 --> 00:24:13,564 preparados para el gran acontecimiento. 437 00:24:13,606 --> 00:24:16,314 Contrariamente a la creencia popular, 438 00:24:16,356 --> 00:24:19,856 la mayoría de los gitanos somos ciudadanos adinerados 439 00:24:19,939 --> 00:24:21,981 y trabajadores honrados. 440 00:24:22,023 --> 00:24:25,273 La verdad es que nos gusta llevar un estilo de vida alternativo, 441 00:24:25,314 --> 00:24:28,773 pretendiendo así evadir el pago de los impuestos 442 00:24:28,814 --> 00:24:32,981 que nos impone un gobierno hostil. 443 00:24:33,064 --> 00:24:35,689 Pero no olvidéis 444 00:24:35,731 --> 00:24:37,064 que os encontráis entre 445 00:24:37,106 --> 00:24:39,773 algunos de los mejores artesanos 446 00:24:39,856 --> 00:24:41,856 que hayáis visto nunca. 447 00:25:03,939 --> 00:25:05,648 ¿Estás seguro de esto, Al? 448 00:25:05,689 --> 00:25:07,731 Estoy muy lejos de estar seguro, Charlie. 449 00:25:17,564 --> 00:25:20,939 Mierda de caballo y ceniza de madera. 450 00:25:21,023 --> 00:25:22,564 El crisol de la naturaleza. 451 00:25:22,606 --> 00:25:24,314 Tiene que soportar temperaturas 452 00:25:24,356 --> 00:25:27,273 de más de mil grados. 453 00:25:27,314 --> 00:25:29,231 Tengo a los más jóvenes trabajando, 454 00:25:29,273 --> 00:25:31,606 esperando a que empiece a hervir. 455 00:25:34,189 --> 00:25:36,856 En nuestra pequeña comunidad, 456 00:25:36,898 --> 00:25:38,648 cuando un trabajo lo merece, 457 00:25:38,689 --> 00:25:41,023 todos damos el callo. 458 00:25:41,106 --> 00:25:44,981 Así que... empezad a cavar, 459 00:25:45,023 --> 00:25:46,439 cabrones. 460 00:26:01,398 --> 00:26:03,898 Las muchachas han diseñado una preciosa bañera 461 00:26:03,939 --> 00:26:05,314 con cera. 462 00:26:05,356 --> 00:26:06,439 ¿No se derretirá? 463 00:26:06,481 --> 00:26:08,314 Esa es la idea, querida. 464 00:26:08,356 --> 00:26:10,648 Moldeo a la cera perdida. 465 00:26:10,689 --> 00:26:12,731 Está en el nombre. 466 00:26:27,773 --> 00:26:29,523 ¡Vamos, chicas! 467 00:26:33,939 --> 00:26:36,481 ¡Oye! 468 00:26:36,564 --> 00:26:38,938 ¡No hay tiempo que perder! 469 00:26:38,939 --> 00:26:40,105 ¿Listos para verterlo? 470 00:26:40,106 --> 00:26:41,356 Listos. 471 00:26:41,398 --> 00:26:43,606 Alquimistas y metalúrgicos 472 00:26:43,689 --> 00:26:46,106 han pertenecido a nuestra familia durante generaciones. 473 00:26:46,189 --> 00:26:48,132 Milenios. 474 00:26:48,773 --> 00:26:50,606 Nuestra habilidades han viajado 475 00:26:50,648 --> 00:26:52,439 por oriente en China, 476 00:26:52,481 --> 00:26:54,856 por el sur en Egipto 477 00:26:54,898 --> 00:26:57,856 y a través de todo el Sacro Imperio Romano, 478 00:26:57,898 --> 00:26:59,647 hasta este lugar 479 00:26:59,648 --> 00:27:02,148 en este preciso momento. 480 00:27:02,189 --> 00:27:04,773 Pero nunca... 481 00:27:04,814 --> 00:27:07,689 un forastero 482 00:27:07,773 --> 00:27:08,939 ha presenciado nuestra magia. 483 00:27:16,398 --> 00:27:19,772 Esta noche, tendrás el honor 484 00:27:19,773 --> 00:27:21,772 de poner la guinda. 485 00:27:21,773 --> 00:27:22,773 ¿La guinda de quién? 486 00:27:33,648 --> 00:27:35,814 Un golpe limpio. 487 00:28:18,148 --> 00:28:21,314 ¿Y ahora qué? 488 00:28:21,356 --> 00:28:24,064 Bueno... ahora... 489 00:28:24,106 --> 00:28:26,094 Nos pillamos un buen pedo. 490 00:28:26,439 --> 00:28:28,938 Porque no hay nada que podamos hacer hasta mañana. 491 00:28:59,939 --> 00:29:02,439 Es una proposición dolorosa 492 00:29:02,481 --> 00:29:04,481 ser humano. 493 00:29:06,773 --> 00:29:09,106 Desde el momento en que abandonamos el útero... 494 00:29:11,273 --> 00:29:15,773 estamos a merced de los opresores... 495 00:29:15,814 --> 00:29:18,898 de los lascivos... 496 00:29:18,939 --> 00:29:20,939 los inhumanos. 497 00:29:25,773 --> 00:29:27,906 Es una maravilla... 498 00:29:28,898 --> 00:29:31,139 un milagro en realidad... 499 00:29:32,231 --> 00:29:34,189 que alguien alcance 500 00:29:34,231 --> 00:29:37,556 algo de paz. 501 00:29:40,537 --> 00:29:43,790 Comed, muchachos. Vamos a estar aquí toda la noche. 502 00:29:47,106 --> 00:29:49,273 Está bien, vamos a... 503 00:29:49,314 --> 00:29:52,438 abrirla, a quitarle la ropa 504 00:29:52,439 --> 00:29:54,356 y verla desnuda. 505 00:30:08,898 --> 00:30:12,356 ¡Vamos! 506 00:30:45,648 --> 00:30:47,681 El jeque está aquí, Charlie. 507 00:30:48,231 --> 00:30:49,731 Vale. 508 00:30:49,773 --> 00:30:51,773 Vale, tranquila. 509 00:31:03,648 --> 00:31:05,648 Hola, jeque Zeshan. 510 00:31:09,648 --> 00:31:11,314 ¿Por qué teníamos que venir aquí? 511 00:31:11,356 --> 00:31:12,523 ¿No hay una galería de exposición? 512 00:31:12,564 --> 00:31:14,938 Para un artículo de tanto valor, 513 00:31:14,939 --> 00:31:17,605 hacemos las entregas in situ por motivos relacionados con el seguro. 514 00:31:17,606 --> 00:31:19,730 Tengo que coger un avión. 515 00:31:19,755 --> 00:31:21,047 ¿Dónde está esa bañera? 516 00:31:21,106 --> 00:31:23,398 Enseguida la traen, jeque. 517 00:31:33,939 --> 00:31:35,939 - Chloe: Hora del jeque. Traedla. - Vamos. 518 00:31:39,023 --> 00:31:40,481 ¿Dónde coño está? 519 00:31:40,523 --> 00:31:43,023 Debería haberle comprado otro yate. 520 00:31:43,064 --> 00:31:45,106 Ya está aquí, jeque. 521 00:31:50,314 --> 00:31:51,907 ¿Quiénes son estos dos? 522 00:31:51,932 --> 00:31:55,314 Solo son mis repartidores, jeque. 523 00:32:13,606 --> 00:32:16,731 Me gusta. 524 00:32:16,773 --> 00:32:19,106 Es única. 525 00:32:19,189 --> 00:32:21,648 ¿La zorrita está incluída en el precio? 526 00:32:21,689 --> 00:32:23,064 ¿Qué has dicho? 527 00:32:39,106 --> 00:32:40,981 ¿Qué es esto? 528 00:32:41,023 --> 00:32:43,106 Soy un mediador. 529 00:32:43,148 --> 00:32:46,543 Me aseguro de que ambas partes estén satisfechas. 530 00:32:46,568 --> 00:32:49,456 No tiene de qué preocuparse, jeque. 531 00:32:49,481 --> 00:32:54,023 ¿Podemos finalizar la transacción, jeque? 532 00:32:54,064 --> 00:32:56,105 Mucha seguridad por un sanitario. 533 00:32:56,106 --> 00:32:57,772 ¿Un sanitario? 534 00:32:57,773 --> 00:33:01,938 Esto es una bañera de oro macizo de 24 quilates hecha a mano, tío. 535 00:33:01,939 --> 00:33:04,419 Con todo el respeto, jeque, 536 00:33:04,444 --> 00:33:06,902 pero esta es una pieza exquisita. 537 00:33:07,023 --> 00:33:09,648 Como ha señalado mi asistente, 538 00:33:09,689 --> 00:33:11,398 es una bañera de oro de 24 quilates. 539 00:33:11,439 --> 00:33:12,773 Un artículo de coleccionista. 540 00:33:12,814 --> 00:33:16,523 Hecho a mano por los mejores artesanos. 541 00:33:21,023 --> 00:33:24,314 Bueno, hay otros... 542 00:33:24,356 --> 00:33:26,439 compradores interesados. 543 00:33:32,398 --> 00:33:34,148 Me la quedo, me la quedo. 544 00:33:34,231 --> 00:33:36,023 Si pudiera transferir la cantidad acordada... 545 00:33:36,064 --> 00:33:39,071 - Hágalo. - Vale. 546 00:33:39,898 --> 00:33:44,265 - Sí, dos, cinco, tres, seis, siete, uno... - Cero. 547 00:33:44,290 --> 00:33:45,925 - Seis... - Cero, cero. 548 00:33:47,564 --> 00:33:51,314 ¡Albert Hill! 549 00:33:51,356 --> 00:33:53,731 Has sido un niño muy malo. 550 00:33:56,106 --> 00:33:57,981 ¡Vámonos, vámonos! 551 00:34:00,481 --> 00:34:03,814 ¡No, no, no, no! ¡Mierda! 552 00:34:15,606 --> 00:34:18,273 ¡A por ellos, muchachos! 553 00:34:23,773 --> 00:34:25,773 ¡Fink! 554 00:34:34,898 --> 00:34:37,898 ¡Venga, vamos! 555 00:34:51,273 --> 00:34:53,105 ¡Chloe! 556 00:34:53,106 --> 00:34:55,106 ¡No la toques! 557 00:35:51,273 --> 00:35:53,564 ¿Estás dispuesto a disparar a un hombre de Dios 558 00:35:53,606 --> 00:35:55,273 por bienes materiales? 559 00:35:55,314 --> 00:35:57,856 Sí. 560 00:35:57,898 --> 00:36:00,231 Sin dudarlo. 561 00:36:09,481 --> 00:36:11,439 ¡Subid! 562 00:36:14,273 --> 00:36:15,773 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 563 00:36:21,398 --> 00:36:23,523 ¡Joder! 564 00:36:23,564 --> 00:36:25,398 ¡Joder! 565 00:36:40,856 --> 00:36:42,070 Tenemos que salir de la ciudad. 566 00:36:42,095 --> 00:36:43,273 Los ánimos están muy caldeados. 567 00:36:43,314 --> 00:36:45,398 La casa de mi familia en el campo. 568 00:36:45,439 --> 00:36:47,231 Todo recto por la M1, es perfecta. 569 00:36:47,273 --> 00:36:48,605 Bueno, espero que sea cómoda, Charlie, 570 00:36:48,606 --> 00:36:50,319 porque puede que estemos allí un tiempo. 571 00:37:27,314 --> 00:37:29,439 ¿Hasta arriba? 572 00:37:32,314 --> 00:37:34,105 ¿Va todo bien? 573 00:37:34,106 --> 00:37:35,689 Sí, Norman, todo bien. 574 00:37:35,773 --> 00:37:37,772 ¿Estás pensando en Vic? 575 00:37:37,773 --> 00:37:41,106 Entre otras cosas. 576 00:37:41,148 --> 00:37:43,938 Ya está en la recta final. 577 00:37:43,939 --> 00:37:45,648 Tres meses y estará en casa... 578 00:37:45,731 --> 00:37:47,523 No lo sé, Norman. ¿A qué vienen tantas preguntas? 579 00:37:48,624 --> 00:37:50,999 ¿Estás preocupado porque vas tener que volver a hacerte la cena? 580 00:37:56,082 --> 00:37:58,766 Lo siento, me he pasado. 581 00:38:02,106 --> 00:38:04,263 Mientras estaba convaleciente, 582 00:38:04,523 --> 00:38:06,606 he estado recordando los tiempos cuando nos preparabas el desayuno 583 00:38:06,648 --> 00:38:09,064 a mí y a Vic después de un trabajo. 584 00:38:09,106 --> 00:38:12,148 Siempre a horas intempestivas. 585 00:38:12,189 --> 00:38:14,023 Nos bebíamos una botella o dos. 586 00:38:14,106 --> 00:38:17,606 Vic se quedaba roncando en el sofá y... 587 00:38:17,648 --> 00:38:19,564 tú y yo nos quedábamos hablando y... 588 00:38:19,606 --> 00:38:22,605 y riendo hasta que se hacía de día. 589 00:38:22,606 --> 00:38:24,314 Echándonos unas risas. 590 00:38:27,106 --> 00:38:28,772 Sí, eran buenos tiempos. 591 00:38:30,439 --> 00:38:31,439 Para todos nosotros. 592 00:38:35,673 --> 00:38:37,106 ¿Quién es? 593 00:38:37,148 --> 00:38:40,099 ¡Policía! Abra la puerta o la echaremos abajo. 594 00:38:40,124 --> 00:38:42,124 No será necesario. 595 00:38:46,189 --> 00:38:48,731 Lily Hill, ¿está sola? 596 00:38:54,055 --> 00:38:57,438 Primero, sabes exactamente quién soy 597 00:38:57,439 --> 00:38:59,105 y segundo, por supuesto que estoy sola. 598 00:38:59,106 --> 00:39:01,273 Tú pusiste a mi marido entre rejas. 599 00:39:01,314 --> 00:39:02,773 Tenemos razones para creer 600 00:39:02,814 --> 00:39:04,772 que está en posesión de armas de fuego ilegales. 601 00:39:04,773 --> 00:39:07,148 ¿Has vuelto a las andadas con tus viejos trucos, Bob? 602 00:39:12,106 --> 00:39:14,939 ¡Oye, cuidado con mis cosas! 603 00:39:15,023 --> 00:39:17,023 ¡Vamos! 604 00:39:37,939 --> 00:39:40,606 - ¿Has encontrado algo? - Nada, señor. 605 00:39:40,648 --> 00:39:42,272 Vale, bien, mira por ahí. 606 00:39:42,273 --> 00:39:44,963 - Hecho, comprobado, está... - Mira otra vez. 607 00:40:01,606 --> 00:40:03,239 ¡Señor! 608 00:40:05,148 --> 00:40:07,773 He encontrado algo. 609 00:40:07,814 --> 00:40:11,106 ¡Por amor de Dios! 610 00:40:11,148 --> 00:40:12,483 Lily Hill, queda arrestada 611 00:40:12,508 --> 00:40:14,398 bajo sospecha de poseer armas ilegales 612 00:40:14,439 --> 00:40:17,414 según estipula la sección cinco de la Ley Armas de Fuego de 1968. 613 00:40:17,439 --> 00:40:18,814 No tiene que decir nada, 614 00:40:18,856 --> 00:40:19,940 pero puede perjudicar su defensa 615 00:40:19,965 --> 00:40:21,183 si no menciona en el interrogatorio 616 00:40:21,208 --> 00:40:23,116 algo que alegue posteriormente en el juicio. 617 00:40:23,141 --> 00:40:25,723 Cualquier cosa que diga podrá ser utilizada como prueba. 618 00:40:25,748 --> 00:40:27,428 ¿Entendido? 619 00:40:31,433 --> 00:40:32,471 Vámonos. 620 00:40:32,496 --> 00:40:33,605 Dobles pares. 621 00:40:33,606 --> 00:40:34,939 Full. 622 00:40:35,023 --> 00:40:37,856 - Reparte. - Vale, ¿por qué estás tan contento? 623 00:40:38,661 --> 00:40:42,361 - ¿Puedo jugar? - Hay una apuesta mínima. 624 00:40:44,023 --> 00:40:46,023 ¿Esto valdrá? 625 00:40:48,606 --> 00:40:50,564 Chocolate blanco. 626 00:40:50,606 --> 00:40:52,981 Mi favorito. 627 00:40:55,481 --> 00:40:57,398 Una buena compra, chaval. 628 00:40:57,439 --> 00:40:58,981 Esto es para ti. 629 00:40:59,023 --> 00:41:00,939 Casi puedo oler el aire fresco, Vic. 630 00:41:00,981 --> 00:41:02,477 Buen chico. 631 00:41:02,502 --> 00:41:04,148 Gracias, señor H. 632 00:41:08,231 --> 00:41:10,314 ¿De quién has dicho que es esta casa, Charlie? 633 00:41:10,398 --> 00:41:11,981 De mi primo Monty. 634 00:41:12,064 --> 00:41:14,439 ¿Dónde está exactamente el primo Monty? 635 00:41:14,523 --> 00:41:16,231 En Zurich, según lo último que sé. 636 00:41:16,273 --> 00:41:18,564 Puede que haya hecho enfadar un poco a la Agencia Tributaria. 637 00:41:18,606 --> 00:41:20,898 El primo Monty es un niño malo, malo. 638 00:41:33,689 --> 00:41:35,689 Adentro. 639 00:41:37,689 --> 00:41:41,462 ¿Dejan las llaves de este sitio debajo de una maceta? 640 00:41:42,856 --> 00:41:44,773 Ya sabes, los ricos están como una puta cabra. 641 00:41:56,604 --> 00:42:00,015 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-