1
00:00:06,275 --> 00:00:07,871
¿Qué ha hecho tu chico
con mis diamantes?

2
00:00:07,911 --> 00:00:09,868
Mi hijo no te timaría, Saul, él
sabe cómo se hacen las cosas.

3
00:00:09,869 --> 00:00:11,824
Solo tenemos que decirle a
Saul Gold quién le ha robado.

4
00:00:11,849 --> 00:00:13,305
Quiero ese oro, chico.

5
00:00:13,339 --> 00:00:15,796
Y si tú no me lo traes, iré yo a por él.

6
00:00:15,797 --> 00:00:17,546
Vamos a necesitar un buen
ladrón de cajas fuertes.

7
00:00:17,547 --> 00:00:19,546
- ¡Norman Gordon!
-Tengo ciertas habilidades

8
00:00:19,547 --> 00:00:21,880
para las que nadie
parece tener paciencia.

9
00:00:21,881 --> 00:00:24,088
Tú sigue, Norman, vuelvo en un minuto.

10
00:00:24,089 --> 00:00:27,671
¡Nadie se la juega a Sonny Castillo!

11
00:00:27,672 --> 00:00:29,921
Tenemos que encontrar una manera
de mover parte de este oro

12
00:00:29,922 --> 00:00:31,980
- para pagar a Saul.
- Puedo vender vuestro oro.

13
00:00:32,005 --> 00:00:33,940
- ¿Cómo sabe ella lo del oro?
- Alguien tenía que pasar a la acción.

14
00:00:33,965 --> 00:00:36,003
Solo escuchad lo que tiene que decir.

15
00:00:36,697 --> 00:00:38,004
HACE QUINCE AÑOS

16
00:00:39,631 --> 00:00:41,505
- ¿Sí?
- Todo preparado para esta noche.

17
00:00:41,506 --> 00:00:42,589
Genial.

18
00:00:46,839 --> 00:00:49,797
Muchachos... en marcha.

19
00:01:08,214 --> 00:01:09,671
¡Ábrela!

20
00:01:10,673 --> 00:01:12,546
¡Ábrela!

21
00:01:21,506 --> 00:01:23,296
¡Ábrela!

22
00:01:26,172 --> 00:01:27,672
¡Y la reja!

23
00:01:56,714 --> 00:01:57,714
¡Agachaos!

24
00:02:02,341 --> 00:02:03,570
¿Bob?

25
00:02:03,595 --> 00:02:05,345
Hijo de puta.

26
00:02:27,256 --> 00:02:28,671
Dame un minuto con él, ¿de acuerdo?

27
00:02:28,672 --> 00:02:30,922
- Dos minutos, vale.
- Buen hombre.

28
00:02:35,881 --> 00:02:38,338
Traidor hijo de puta.

29
00:02:38,339 --> 00:02:40,296
¡Se suponía que ibas a darnos
el soplo sobre los lingotes,

30
00:02:40,297 --> 00:02:42,006
no delatarnos!

31
00:02:43,332 --> 00:02:45,505
¿Dónde está mi parte
del atraco de Fanon?

32
00:02:45,506 --> 00:02:47,130
¡Ya te di tu puta parte!

33
00:02:47,131 --> 00:02:48,891
¿Un cinco por ciento?

34
00:02:48,916 --> 00:02:50,838
Me trataste como a un criado

35
00:02:50,839 --> 00:02:53,880
cuando te regalé aquel robo, Vic.

36
00:02:54,185 --> 00:02:58,142
Ya sabes, lo único que quería
era que me apreciarais.

37
00:02:58,143 --> 00:03:00,725
Ser uno de los tuyos,

38
00:03:00,726 --> 00:03:02,475
una invitación a la cena del domingo.

39
00:03:02,476 --> 00:03:04,184
¿He herido tus sentimientos?

40
00:03:04,185 --> 00:03:06,309
¿Hemos faltado al respeto
a tu enorme talento

41
00:03:06,310 --> 00:03:08,184
para sobornar a los
cajeros de los bancos?

42
00:03:08,185 --> 00:03:10,537
No nos centremos en el pasado,
Vic, concentrémonos en el presente.

43
00:03:10,562 --> 00:03:14,809
Te espera una larga temporada
a la sombra lejos de tu familia.

44
00:03:14,810 --> 00:03:18,517
Ahora, yo podría hacer que las
cosas fueran más fáciles para ellos.

45
00:03:18,518 --> 00:03:22,434
El oro ha desaparecido. Los
polis corruptos son listos.

46
00:03:22,435 --> 00:03:25,310
Los dos tenemos el culo al aire.

47
00:03:32,143 --> 00:03:37,850
Tú haz correr la voz,
ayúdame a encontrar el oro

48
00:03:37,851 --> 00:03:40,685
y me aseguraré de que a Lily
y a Albert no les falte de nada.

49
00:03:43,685 --> 00:03:46,584
¡Te volaré las putas rodillas!

50
00:03:47,393 --> 00:03:48,851
Tomaré eso como un no.

51
00:03:52,033 --> 00:03:56,033
Disfruta de los próximos quince años
a perpetua, colega. Yo sé que lo haré.

52
00:03:58,533 --> 00:04:00,407
Llevadle a la comisaría
y presentad cargos.

53
00:04:00,408 --> 00:04:02,407
Sí, sí, jefe.

54
00:04:05,033 --> 00:04:08,865
Vic Hill... un gran hombre.

55
00:04:08,866 --> 00:04:10,852
Una llamada.

56
00:04:10,877 --> 00:04:12,349
Tengo una llamada.

57
00:04:19,450 --> 00:04:20,783
Una.

58
00:04:36,033 --> 00:04:39,032
Hola, cariño, soy yo.

59
00:04:39,033 --> 00:04:41,865
Sí, sí, sí, estoy bien, estoy bien.

60
00:04:41,866 --> 00:04:44,825
Escúchame bien, cielo.

61
00:04:46,325 --> 00:04:49,865
Bueno... todo iba según el plan...

62
00:04:49,866 --> 00:04:51,283
hasta que dejó de hacerlo.

63
00:05:23,908 --> 00:05:25,490
Sabéis que ningún comprador de la ciudad

64
00:05:25,491 --> 00:05:26,980
estaría dispuesto a
adquirir esa cantidad.

65
00:05:27,005 --> 00:05:29,574
¿Quién ha dicho nada sobre
quedarse en la ciudad?

66
00:05:29,575 --> 00:05:31,032
¿Tenéis el pasaporte al día?

67
00:05:31,033 --> 00:05:32,865
- ¿Pasaporte?
- ¿Dónde vamos?

68
00:05:32,866 --> 00:05:34,699
- A Nueva York.
- ¿Nueva York?

69
00:05:34,700 --> 00:05:37,287
- ¡Nueva York!
- ¿Habéis oído hablar de Nas Stone?

70
00:05:37,312 --> 00:05:38,532
Es ese joyero clandestino, ¿no?

71
00:05:38,533 --> 00:05:40,324
¡Correcto!

72
00:05:40,325 --> 00:05:41,699
¿Qué estás buscando, jefe?

73
00:05:41,700 --> 00:05:43,407
Pero no es cualquier joyero clandestino.

74
00:05:43,408 --> 00:05:46,157
- ¿Un reloj? - Nas Stone es
el rey del oro de Brooklyn.

75
00:05:46,158 --> 00:05:47,699
Lo tengo, hijo.

76
00:05:47,700 --> 00:05:49,324
Es el joyero de las estrellas.

77
00:05:49,325 --> 00:05:50,485
¡Vamos a ir con todo!

78
00:05:50,510 --> 00:05:51,949
Tienes que llamar la atención.

79
00:05:51,950 --> 00:05:54,224
Esa mierda se verá a kilómetros de
distancia. Tres diamantes... un rubí...

80
00:05:54,245 --> 00:05:55,952
y una B de Brooklyn... y
un puto símbolo de la paz.

81
00:05:55,953 --> 00:05:57,701
Normalmente, esta mierda
costaría medio millón,

82
00:05:57,702 --> 00:05:59,410
pero para ti, mi chico.

83
00:05:59,411 --> 00:06:01,285
Te lo dejo en 450 si me
revientas a me gusta

84
00:06:01,286 --> 00:06:03,172
en Twitter e Instagram.

85
00:06:03,702 --> 00:06:06,033
Mira, sin ofender, vale,
pero no te conozco

86
00:06:06,058 --> 00:06:07,789
y confío en ti lo justo como
para dejarte estar aquí y

87
00:06:07,814 --> 00:06:10,272
- eso no incluye cruzar el Atlántico.
- Volveremos en 24 horas,

88
00:06:10,297 --> 00:06:12,296
a tiempo para que quedes bien con Saul.

89
00:06:12,321 --> 00:06:14,398
Y no quiero que me entiendas mal, pero

90
00:06:14,423 --> 00:06:16,172
no va a alargarte el plazo.

91
00:06:16,197 --> 00:06:18,654
Suena mejor que esperar por aquí

92
00:06:18,655 --> 00:06:20,947
a que Sonny nos liquide.

93
00:06:29,322 --> 00:06:32,909
¿Cuánto oro está dispuesto
a comprar este Nas Stone?

94
00:06:33,170 --> 00:06:36,086
Dijo que empezaría con 250.000 libras.

95
00:06:36,322 --> 00:06:38,238
Eso solucionaría nuestro
problema más inmediato.

96
00:06:38,239 --> 00:06:40,697
Y después, seguiríamos a partir de ahí
si ambas partes llegaran a un acuerdo.

97
00:06:47,822 --> 00:06:50,363
De acuerdo.

98
00:06:50,364 --> 00:06:51,738
Pero Charlie y yo vamos contigo.

99
00:06:51,739 --> 00:06:53,529
Ya he reservado los billetes.

100
00:07:01,030 --> 00:07:03,947
Te vas a cocer como un burrito.

101
00:07:07,239 --> 00:07:09,571
¿Has encontrado a Lotti?

102
00:07:09,572 --> 00:07:12,113
Ha desaparecido.

103
00:07:12,114 --> 00:07:14,321
¿Y tú?

104
00:07:14,322 --> 00:07:17,614
¿Sabes dónde está mi preciosa novia?

105
00:07:21,739 --> 00:07:24,029
No vas a vivir lo suficiente
para arrepentirte de eso.

106
00:07:29,655 --> 00:07:31,989
Nadie va a venir a salvarte, viejo.

107
00:07:52,739 --> 00:07:54,613
Billy, tienes que encontrar una
manera de sacar a Norman de ahí,

108
00:07:54,614 --> 00:07:56,404
porque no va a durar
mucho con ese cabronazo.

109
00:07:56,405 --> 00:07:59,363
Vale, bien, iré a ver
al tío de los chuchos.

110
00:07:59,364 --> 00:08:01,738
Buen chico.

111
00:08:01,739 --> 00:08:05,863
- Lotti Mott.
- Chloe Koen.

112
00:08:05,864 --> 00:08:07,696
Vamos a partes iguales.

113
00:08:07,697 --> 00:08:12,154
Así que si tienes alguna idea
inteligente para intentar timarme

114
00:08:12,155 --> 00:08:13,739
con respecto a mi parte del oro,
alimentaré a los cerdos contigo.

115
00:08:15,239 --> 00:08:17,530
Comida para los cerdos. Entendido.

116
00:08:21,362 --> 00:08:24,196
Siento ser una aguafiestas,
pero queda una cosa.

117
00:08:24,197 --> 00:08:26,321
¿Cómo vais a pasar esto por la aduana?

118
00:08:26,322 --> 00:08:29,446
¿Puedo hacer una sugerencia?

119
00:08:51,239 --> 00:08:53,571
Ahora nos llevamos bien.

120
00:08:59,739 --> 00:09:02,322
Tómate una por mí.

121
00:09:04,155 --> 00:09:07,155
El Dormilón, hijo de puta.

122
00:09:10,197 --> 00:09:12,197
¿Con quién hablas, papá?

123
00:09:13,364 --> 00:09:15,654
Con nadie.

124
00:09:15,655 --> 00:09:18,279
Papá, ¿podemos ir a la feria
con Billy este fin de semana?

125
00:09:18,280 --> 00:09:22,446
No, no podemos, Albert.

126
00:09:22,447 --> 00:09:24,696
Estoy un poco liado ahora mismo.

127
00:09:24,697 --> 00:09:26,529
Pero dijiste que iríamos
cuando cumplí nueve años

128
00:09:26,530 --> 00:09:27,905
y nunca fuimos.

129
00:09:31,364 --> 00:09:32,756
Sí.

130
00:09:32,781 --> 00:09:35,087
Lo siento por eso, colega.

131
00:09:35,197 --> 00:09:37,029
De verdad.

132
00:09:39,530 --> 00:09:41,530
¿Con quién hablas, papá?

133
00:09:43,364 --> 00:09:45,947
Puto Dormilón.

134
00:09:50,114 --> 00:09:52,446
Pero quiero montar en el tiovivo.

135
00:09:52,447 --> 00:09:54,904
El tiovivo es una mierda.

136
00:09:54,905 --> 00:09:56,946
- ¿Y el minigolf?
- Eso es para niños.

137
00:09:56,947 --> 00:09:59,822
- Pero soy un niño, papá.
- No, tú...

138
00:10:03,655 --> 00:10:06,239
No.

139
00:10:09,905 --> 00:10:13,279
Te da miedo volar.

140
00:10:13,280 --> 00:10:15,572
Y no he subido a un avión
desde que era pequeño.

141
00:10:21,655 --> 00:10:23,821
¿Cerveza o vino, señor?

142
00:10:23,822 --> 00:10:26,123
Sí... creo que prefiero un gin-tonic.

143
00:10:26,148 --> 00:10:27,821
Por supuesto, señor.

144
00:10:27,822 --> 00:10:29,696
Combina mejor con el valium.

145
00:10:29,697 --> 00:10:31,364
Es la única forma de volar.

146
00:10:40,864 --> 00:10:43,446
¿Por qué me has traído a este vertedero?

147
00:10:43,447 --> 00:10:46,904
Ya te lo he dicho, he venido
a ver al tío de los chuchos.

148
00:10:47,831 --> 00:10:49,404
¿Un perro de tres patas?

149
00:11:10,489 --> 00:11:13,008
El puto Billy Ayres.

150
00:11:16,355 --> 00:11:19,446
- Paul, el Alto.
- ¿A qué debemos este honor?

151
00:11:19,447 --> 00:11:21,571
Tengo una reunión con el tío Dean.

152
00:11:21,572 --> 00:11:23,425
¿Una reunión con el tío Dean?

153
00:11:23,450 --> 00:11:25,071
Joder, ¿es eso cierto?

154
00:11:25,072 --> 00:11:26,425
Deberías habernos
dicho que ibas a venir.

155
00:11:26,450 --> 00:11:28,157
Me habría lavado el pelo para ti.

156
00:11:28,182 --> 00:11:30,140
Y habríamos puesto una
alfombra roja solo para ti.

157
00:11:30,364 --> 00:11:34,214
Pírate de aquí mientras sigas
teniendo pies para andar, guapito.

158
00:11:34,239 --> 00:11:36,779
No he venido a pelear.

159
00:11:36,780 --> 00:11:39,196
Pero si quieres seguir por ese
camino, te voy a dar tal hostia

160
00:11:39,197 --> 00:11:40,488
que cuando te despiertes
serás hasta guapo.

161
00:11:40,489 --> 00:11:41,821
Echad el freno, muchachos.

162
00:11:41,822 --> 00:11:44,048
Pasa de esto, Billy.

163
00:11:45,197 --> 00:11:47,066
Sí, bueno, cuando te
crezcan un par de pelotas,

164
00:11:47,091 --> 00:11:49,590
ya sabes donde encontrarme, Billy.

165
00:11:49,615 --> 00:11:50,615
¡Oye!

166
00:11:57,364 --> 00:11:59,280
Vamos, pasa.

167
00:12:13,864 --> 00:12:16,036
Damas y caballeros, les
habla el comandante.

168
00:12:16,061 --> 00:12:18,560
Estamos a punto de aterrizar en...

169
00:12:32,982 --> 00:12:34,689
¿Seguimos aquí?

170
00:12:34,714 --> 00:12:36,255
Solo le estoy dando un
par de minutos, ¿vale?

171
00:12:36,280 --> 00:12:38,110
Maricón.

172
00:12:38,135 --> 00:12:39,261
Tranquila.

173
00:12:39,286 --> 00:12:41,260
¿Tío Dean?

174
00:12:41,285 --> 00:12:42,588
¡Abre la puerta!

175
00:12:42,614 --> 00:12:43,738
¿Qué?

176
00:12:45,280 --> 00:12:49,738
Ni siquiera puedo cagar
sin que algún hijo de...

177
00:12:49,739 --> 00:12:51,155
Hola.

178
00:12:52,822 --> 00:12:56,738
Pues, hola.

179
00:12:56,739 --> 00:12:58,739
Eres preciosa, querida.

180
00:13:02,530 --> 00:13:04,654
- ¿Eres el chico de King Royston?
- Sí.

181
00:13:04,655 --> 00:13:06,821
Sí. El quinqui.

182
00:13:06,822 --> 00:13:08,529
Eso es.

183
00:13:10,030 --> 00:13:12,405
Hace mucho que no te veía.

184
00:13:12,430 --> 00:13:14,154
Sí, bueno...

185
00:13:14,155 --> 00:13:16,447
Creía que no era bienvenido.

186
00:13:18,614 --> 00:13:20,081
¿Dónde está mi chucho?

187
00:13:20,106 --> 00:13:21,661
¡Chucho!

188
00:13:22,739 --> 00:13:24,989
¡Chucho! ¡Oye, chucho!

189
00:13:26,572 --> 00:13:27,780
¡Chucho!

190
00:13:32,835 --> 00:13:34,321
Te gusta, ¿verdad?

191
00:13:36,021 --> 00:13:37,329
- Aquí tienes, tío D.
- Gracias.

192
00:13:37,354 --> 00:13:39,188
- Salud.
- Chinchin.

193
00:13:41,030 --> 00:13:42,197
¡Chucho!

194
00:13:46,989 --> 00:13:49,738
¿Qué quieres, hijo?

195
00:13:49,739 --> 00:13:52,363
Esán a punto de cargarse
a un buen hombre

196
00:13:52,364 --> 00:13:53,779
y necesitamos tu ayuda para sacarle.

197
00:13:53,780 --> 00:13:56,154
Bueno, se cargan a
muchos hombres buenos.

198
00:13:56,155 --> 00:13:58,196
No podemos salvarlos a todos.

199
00:13:58,197 --> 00:14:00,947
Este no era un hombre cualquiera.

200
00:14:02,280 --> 00:14:04,572
Me dijeron que con esto
conseguiría ayuda.

201
00:14:07,489 --> 00:14:09,072
Bueno, bueno.

202
00:14:12,405 --> 00:14:15,529
Bien, estos chicos no van
a la guerra por cualquiera.

203
00:14:15,530 --> 00:14:17,739
Vas a tener que pelear
para ganarte su lealtad.

204
00:14:18,739 --> 00:14:20,689
Hecho.

205
00:14:22,572 --> 00:14:23,572
¡Chucho!

206
00:14:25,923 --> 00:14:27,104
Bienvenido a Nueva York. Diviértase.

207
00:14:27,129 --> 00:14:28,430
Los artículos con valor por encima de
los 10.000 dólares deben declararse.

208
00:14:31,697 --> 00:14:32,697
¿Estás bien?

209
00:14:32,698 --> 00:14:34,819
Sí. ¿Y él?

210
00:14:35,655 --> 00:14:36,947
Siguiente.

211
00:14:38,280 --> 00:14:40,030
Yo hablaré.

212
00:14:44,697 --> 00:14:45,816
Mira a la cámara.

213
00:14:50,197 --> 00:14:51,280
Cuatro dedos.

214
00:14:54,030 --> 00:14:55,239
Pulgar.

215
00:15:00,864 --> 00:15:02,364
Mira a la cámara.

216
00:15:05,280 --> 00:15:06,489
Cuatro dedos.

217
00:15:09,864 --> 00:15:10,864
Pulgar.

218
00:15:16,155 --> 00:15:17,446
¿Negocios o placer?

219
00:15:17,447 --> 00:15:20,030
- Placer.
- Un montón de placer.

220
00:15:25,905 --> 00:15:27,571
Vaya bolso.

221
00:15:27,572 --> 00:15:29,404
Es el último Vuitton.

222
00:15:31,072 --> 00:15:32,738
Parece caro.

223
00:15:32,739 --> 00:15:34,655
Nada comparado con mi
addicción a los zapatos.

224
00:15:50,155 --> 00:15:51,196
Disfruten de su viaje.

225
00:15:51,197 --> 00:15:53,071
- Gracias.
- Gracias.

226
00:16:16,891 --> 00:16:19,598
¡La Gran Manzana, cariño!

227
00:16:21,314 --> 00:16:23,938
¡Oye, olvídalo!

228
00:16:24,072 --> 00:16:26,922
- ¿Taxi?
- Ya lo he pedido.

229
00:16:26,947 --> 00:16:28,113
Sé un caballero, ¿quieres?

230
00:16:28,138 --> 00:16:30,096
Mi señora.

231
00:16:31,864 --> 00:16:33,060
Sutil.

232
00:16:33,085 --> 00:16:34,612
Muy sutil.

233
00:16:45,822 --> 00:16:48,863
¿24 horas? Deberíais ir a Goattles.

234
00:16:48,864 --> 00:16:51,738
Tienen una leche de cabra buenísima,
está en East Williamsburg.

235
00:16:51,739 --> 00:16:52,946
Quería invertir allí,

236
00:16:52,947 --> 00:16:54,279
pero tenía muchos otros proyectos.

237
00:16:54,280 --> 00:16:55,988
Soy taxista porque se hacen
muchos contactos de trabajo.

238
00:16:55,989 --> 00:16:57,946
Tienes que diversificar tus
iniciativas empresariales

239
00:16:57,947 --> 00:16:59,571
si quieres tener éxitos estos días.

240
00:16:59,572 --> 00:17:01,529
Tengo un negocio de serigrafía, una

241
00:17:01,530 --> 00:17:04,056
aplicación de realidad virtual y soy
copropietario de una tienda de bicis.

242
00:17:04,081 --> 00:17:05,197
Esas son mis inversiones principales.

243
00:17:05,198 --> 00:17:06,536
Pedalea o Muere,

244
00:17:06,561 --> 00:17:08,870
la mayor selección de bicicletas
clásicas de la costa este.

245
00:17:09,114 --> 00:17:10,363
Sí, bueno, suena que

246
00:17:10,364 --> 00:17:11,803
estás en todos los charcos, amigo.

247
00:17:11,864 --> 00:17:13,530
Todo el mundo quiere hacerse rico.

248
00:17:13,531 --> 00:17:15,905
Solo tienes que esforzarte
más que el siguiente, ¿no?

249
00:17:15,930 --> 00:17:18,679
Bueno, a veces la riqueza se cae
de la parte de atrás de un camión

250
00:17:18,680 --> 00:17:20,149
justo en tus manos.

251
00:17:22,489 --> 00:17:24,363
- ¿Cuánto queda para llegar con
Nas Stone? - No está lejos.

252
00:17:24,364 --> 00:17:25,878
¿Nas Stone?

253
00:17:25,903 --> 00:17:27,488
¿Qué sois traficantes o mafiosos?

254
00:17:27,489 --> 00:17:30,030
Bueno, no somos traficantes.

255
00:18:06,698 --> 00:18:08,863
Saul Gold cuenta maravillas de ti.

256
00:18:08,864 --> 00:18:10,280
Llevas el negocio en la sangre, chica.

257
00:18:10,281 --> 00:18:11,572
Las cosas parecen estar yendo bien.

258
00:18:11,573 --> 00:18:13,030
Pero, si lo he entendido correctamente,

259
00:18:13,031 --> 00:18:15,113
esto es extra oficial.

260
00:18:15,114 --> 00:18:16,988
Estos son mis socios, Albert Hill

261
00:18:16,989 --> 00:18:19,740
- y Charlie Cavendish-Scott.
- Un placer, tío.

262
00:18:26,614 --> 00:18:29,238
Bueno, tengo un montón
de pedidos atrasados

263
00:18:29,239 --> 00:18:31,031
que me están esperando.

264
00:18:32,573 --> 00:18:33,992
Charlie, ¿el bolso?

265
00:18:34,823 --> 00:18:36,697
Perdona, ¿el qué?

266
00:18:36,698 --> 00:18:38,159
El bolso, Charlie.

267
00:18:40,031 --> 00:18:41,449
¿Qué bolso?

268
00:18:42,739 --> 00:18:44,031
El bolso.

269
00:18:55,739 --> 00:18:57,198
¡El bolso!

270
00:18:58,406 --> 00:19:00,488
¡Charlie!

271
00:19:08,864 --> 00:19:11,697
¿Cómo has podido dejarte el
bolso en el puto taxi, Charlie?

272
00:19:11,698 --> 00:19:14,530
¿En qué parte de tu percepción
distorsionada esto es culpa mía

273
00:19:14,531 --> 00:19:16,405
más que tuya?

274
00:19:16,406 --> 00:19:18,655
Charlie, el bolso estaba
ahí, al lado de tu asiento.

275
00:19:18,656 --> 00:19:19,902
Lo único que tenías
que hacer era vigilarlo,

276
00:19:19,927 --> 00:19:21,798
sacarlo del taxi y meterlo
en la tienda, ¡Charlie!

277
00:19:21,823 --> 00:19:23,072
Joder.

278
00:19:23,073 --> 00:19:26,197
Ha sido... mala suerte.

279
00:19:26,198 --> 00:19:28,780
Vale, ¿podemos concentrarnos

280
00:19:28,805 --> 00:19:30,426
- en recuperarlo?
- ¿Podemos?

281
00:19:32,114 --> 00:19:33,947
Chloe, ¿qué ha dicho
la empresa de taxis?

282
00:19:33,948 --> 00:19:36,113
Gracias por su consulta,
uno de nuestros equipos

283
00:19:36,114 --> 00:19:38,780
le contestará en 48 horas.

284
00:19:38,781 --> 00:19:40,864
No tenemos 48 horas.

285
00:19:52,781 --> 00:19:54,572
Hola, cariño.

286
00:19:54,573 --> 00:19:56,405
Tengo un mal presentimiento
esta vez, Vic.

287
00:19:56,406 --> 00:19:58,988
¿Sobre qué?

288
00:19:58,989 --> 00:20:00,959
El robo.

289
00:20:00,984 --> 00:20:02,372
El oro.

290
00:20:03,031 --> 00:20:05,030
- España.
- No, no, no, no.

291
00:20:05,031 --> 00:20:07,863
No hay nada de qué preocuparse.
Lo tengo todo planeado.

292
00:20:07,864 --> 00:20:11,363
Dentro de una semana seremos
de la realeza de la costa.

293
00:20:11,364 --> 00:20:15,822
Tapas y sangría para toda la eternidad.

294
00:20:18,573 --> 00:20:20,405
¿Y qué pasa con su educación?

295
00:20:20,406 --> 00:20:23,697
Bueno, hay colegios en la Costa del Sol.

296
00:20:23,698 --> 00:20:25,363
Colegios privados.

297
00:20:25,364 --> 00:20:27,155
¿Qué pasa con mis amigos de aquí?

298
00:20:27,156 --> 00:20:28,905
Harás nuevos amigos, hijo.

299
00:20:28,906 --> 00:20:32,405
Te llevaré a ver al Real
Madrid en el Bernabéu

300
00:20:32,406 --> 00:20:36,334
y puede que te consiga
un trabajo de verano...

301
00:20:36,359 --> 00:20:38,149
de torero.

302
00:20:42,531 --> 00:20:43,864
Guay.

303
00:20:45,864 --> 00:20:48,780
Deja de llenar la cabeza de
mi hijo con tonterías, Vic.

304
00:20:48,781 --> 00:20:51,197
¿Quieres quedarte en este
agujero para siempre?

305
00:20:51,222 --> 00:20:53,697
Esta es nuestra oportunidad.

306
00:20:54,449 --> 00:20:55,964
Confía en mí.

307
00:21:11,573 --> 00:21:13,614
Eddie Flowers.

308
00:21:15,031 --> 00:21:16,863
La maravilla sin lengua.

309
00:21:16,864 --> 00:21:18,947
¿Sigues jugando con cuchillos
después de lo que te hicieron?

310
00:21:18,948 --> 00:21:20,530
Déjale en paz.

311
00:21:20,531 --> 00:21:22,621
Lily Hill.

312
00:21:22,646 --> 00:21:23,863
¿Qué quieres?

313
00:21:23,864 --> 00:21:25,322
Bueno, solo pasaba por aquí.

314
00:21:25,323 --> 00:21:27,363
Pensé que podría venir
a presentar mis respetos.

315
00:21:27,364 --> 00:21:29,238
Ya lo has hecho.

316
00:21:29,239 --> 00:21:32,445
¿Cómo le trata la vida a Vic?

317
00:21:32,479 --> 00:21:34,363
Sabes que no me ha escrito.

318
00:21:34,364 --> 00:21:35,780
Ni siquiera una postal.

319
00:21:35,781 --> 00:21:37,655
Seguro que algún día
se pondrá al día contigo.

320
00:21:39,489 --> 00:21:41,697
¿Cómo está vuestro chaval?

321
00:21:41,698 --> 00:21:43,530
¿Y su banda?

322
00:21:43,531 --> 00:21:45,072
Tienen las manos limpias, ¿no?

323
00:21:45,073 --> 00:21:47,406
- Impecables.
- Bien.

324
00:21:49,156 --> 00:21:50,905
Bien.

325
00:21:52,573 --> 00:21:54,656
Esa sala es para el personal.

326
00:21:58,031 --> 00:22:01,905
¿Sabes? Nunca he podido
oler las rosas, señora Hill.

327
00:22:01,906 --> 00:22:04,573
Pero siempre encuentro
la manzana podrida.

328
00:22:06,239 --> 00:22:09,963
Eddie... muéstrale al caballero
dónde está la puerta.

329
00:22:09,988 --> 00:22:11,698
No hace falta.

330
00:22:14,364 --> 00:22:15,948
Saluda a Albert de mi parte.

331
00:22:17,698 --> 00:22:19,363
Vale, bien, tenemos
que encontrar a este tío.

332
00:22:19,364 --> 00:22:21,113
- ¿Qué sabemos?
- Casi todo.

333
00:22:21,114 --> 00:22:22,857
Prácticamente nos ha narrado
la historia de su vida.

334
00:22:22,882 --> 00:22:25,572
- El bar de leche de cabra.
- El negocio de serigrafía.

335
00:22:25,573 --> 00:22:27,406
La aplicación de realidad virtual.

336
00:22:29,989 --> 00:22:31,530
¡La tienda de bicis!

337
00:22:33,698 --> 00:22:35,447
- Mierda.
- ¿Dónde está el bolso?

338
00:22:35,448 --> 00:22:36,906
¿Qué bolso?

339
00:22:37,531 --> 00:22:39,030
¿Qué parezco?

340
00:22:39,031 --> 00:22:41,280
Bueno, medirás más o
menos 1,80, pelo corto,

341
00:22:41,281 --> 00:22:43,113
- ojos castaños.
- ¿Parezco gilipollas?

342
00:22:43,114 --> 00:22:44,863
- ¿Gilipollas?
- ¿Parece gilipollas?

343
00:22:44,864 --> 00:22:47,822
No. No, no creo que parezcas gilipollas.

344
00:22:47,823 --> 00:22:49,405
Entonces, ¿por qué le estás
vacilando como si fuera gilipollas?

345
00:22:49,406 --> 00:22:51,405
¡Vale, vale, vale!

346
00:22:51,406 --> 00:22:53,072
Tenía vuestro oro... quiero
decir, vuestro bolso.

347
00:22:53,073 --> 00:22:54,155
Pero ya no.

348
00:22:54,156 --> 00:22:55,363
Vale, ¿quién lo tiene ahora?

349
00:22:55,364 --> 00:22:57,269
Lo he entregado para que lo subasten.

350
00:22:58,282 --> 00:23:00,197
¿A quién se lo entregaste? ¿A quién?

351
00:23:00,198 --> 00:23:02,988
- ¡A las hermanas Xiang!
- No es bueno.

352
00:23:02,989 --> 00:23:05,322
¿Quiénes son las hermanas
Xiang? Suena sexy.

353
00:23:05,323 --> 00:23:06,905
Son traficantes del mercado
negro, subastan de todo,

354
00:23:06,906 --> 00:23:08,613
desde riñones a lanzacohetes.

355
00:23:10,198 --> 00:23:11,773
- Quiero mi oro de vuelta.
- ¡No puedo, no puedo, lo juro!

356
00:23:11,798 --> 00:23:13,631
- ¡Quiero mi oro de vuelta!
- Lo juro, no puedo.

357
00:23:13,656 --> 00:23:15,447
Las entregas para
subasta son definitivas.

358
00:23:15,448 --> 00:23:16,971
Pero puedes introducirnos.

359
00:23:18,239 --> 00:23:19,738
- ¡Que nos introduzcas!
- ¡Vale, vale!

360
00:23:19,739 --> 00:23:21,863
Puedo... puedo
introduciros en la subasta.

361
00:23:23,239 --> 00:23:24,406
Bien... gracias.

362
00:23:41,948 --> 00:23:43,638
Esta vez...

363
00:23:43,663 --> 00:23:45,238
Quiero a Windrush.

364
00:23:45,239 --> 00:23:49,280
Necesito al mejor exterminador.

365
00:23:49,281 --> 00:23:51,488
Windrush aún no está aquí.

366
00:23:51,489 --> 00:23:55,656
Pero puedo presentarte a los
Chicos de la Ley de Murphy.

367
00:24:08,281 --> 00:24:10,322
¡Vale!

368
00:24:10,323 --> 00:24:12,697
Una pelea por nuestra lealtad. ¡Nenaza!

369
00:24:14,864 --> 00:24:17,863
- Y... ¡Paul el Alto!
- ¡Sí!

370
00:24:17,864 --> 00:24:20,113
¡Billy pelea para que le ayudemos!

371
00:24:20,114 --> 00:24:22,030
- ¿Los dos?
- Tu padre

372
00:24:22,031 --> 00:24:24,197
los habría dado de hostias a los dos.

373
00:24:24,198 --> 00:24:26,798
- Vamos, Billy.
- ¡Vale!

374
00:24:27,698 --> 00:24:29,906
¡Empecemos!

375
00:24:31,656 --> 00:24:35,447
Espera... espera...

376
00:24:38,323 --> 00:24:39,905
Vamos, Billy.

377
00:24:39,906 --> 00:24:41,530
¡A pelear!

378
00:24:44,406 --> 00:24:45,812
¡Vamos, ahí!

379
00:24:46,597 --> 00:24:47,815
¡Vamos!

380
00:24:58,781 --> 00:25:00,030
¡Sí, Billy!

381
00:25:02,198 --> 00:25:04,030
Déjame echarle un vistazo a eso.

382
00:25:05,531 --> 00:25:07,613
Sí que eres el chaval de King Royston.

383
00:25:07,614 --> 00:25:11,364
Vamos a sacar a tu hombre de ahí, hijo.

384
00:25:25,531 --> 00:25:28,363
El número al que llama
está fuera de servicio.

385
00:25:33,739 --> 00:25:35,030
Vamos, Albert.

386
00:25:38,656 --> 00:25:40,364
¿Dónde estás?

387
00:25:45,364 --> 00:25:47,447
Eddie, ¿podrías venir a
casa, por favor, cielo?

388
00:25:47,448 --> 00:25:50,238
Necesito que lleves una
entrega al padre John.

389
00:25:58,698 --> 00:26:00,613
Vamos.

390
00:26:02,031 --> 00:26:04,280
Tommy... Tommy, tú
vienes conmigo, ¿vale?

391
00:26:04,305 --> 00:26:05,591
Bien.

392
00:26:05,616 --> 00:26:07,006
Vamos a salvar a Norman.

393
00:26:07,031 --> 00:26:08,876
Tú juegas limpio, Billy.

394
00:26:08,901 --> 00:26:10,863
Pero nosotros vamos con todo.

395
00:26:10,864 --> 00:26:12,697
Así que quédate aquí
y cuida de la chica.

396
00:26:12,698 --> 00:26:13,738
Voy con vosotros.

397
00:26:13,739 --> 00:26:17,364
No te lo estoy preguntando, hijo.

398
00:26:21,323 --> 00:26:22,323
Buen chico.

399
00:26:25,281 --> 00:26:28,863
Lady Clavel, bendícenos.

400
00:26:30,239 --> 00:26:32,197
Precioso, perfecto.

401
00:26:32,198 --> 00:26:34,324
Y ya estamos bendecidos.

402
00:26:34,349 --> 00:26:36,224
- ¡Vamos, papá!
- Vale.

403
00:26:37,739 --> 00:26:40,654
Vamos a hacer un poco
de ruido, muchachos.

404
00:26:40,965 --> 00:26:42,381
Sí.

405
00:26:42,406 --> 00:26:44,114
¡Vamos!

406
00:27:10,031 --> 00:27:12,280
¿Qué es un quinqui?

407
00:27:12,305 --> 00:27:16,256
Oí que el tío Dean te lo
llamaba en el campamento.

408
00:27:16,281 --> 00:27:18,322
- Un medio gitano.
- ¿Sí?

409
00:27:18,323 --> 00:27:20,364
¿Por qué parte?

410
00:27:28,114 --> 00:27:29,906
Mi padre.

411
00:27:31,406 --> 00:27:33,405
Era un nómada del norte.

412
00:27:33,406 --> 00:27:34,572
Mi madre...

413
00:27:37,864 --> 00:27:40,325
Era un cantante punk del East End.

414
00:27:42,198 --> 00:27:43,863
Él trabajaba como portero
en uno de sus conciertos

415
00:27:43,888 --> 00:27:45,410
cuando se conocieron.

416
00:27:47,489 --> 00:27:48,863
La dejó embarazada.

417
00:29:48,739 --> 00:29:51,322
El problema fue que estaba
prometido con la hija de

418
00:29:51,323 --> 00:29:54,488
otra familia gitana...

419
00:29:54,489 --> 00:29:56,988
y ellos no se tomaron muy bien
que rompiera el compromiso

420
00:29:56,989 --> 00:29:58,614
y se follara a una...

421
00:30:01,114 --> 00:30:03,780
una puta paya.

422
00:30:08,739 --> 00:30:11,030
La noche en que nací, tuvo
una pequeña discusión

423
00:30:11,031 --> 00:30:13,110
con la familia de su prometida.

424
00:30:15,739 --> 00:30:17,697
Le dieron doce puñaladas.

425
00:30:19,406 --> 00:30:21,030
Lo siento mucho, Billy.

426
00:30:21,031 --> 00:30:22,947
Sí, bueno, yo no.

427
00:30:22,948 --> 00:30:24,573
No le conocí.

428
00:30:35,656 --> 00:30:38,095
Vale, ¡se acabaron los juegos!

429
00:30:45,323 --> 00:30:46,613
¿Quién coño eres tú?

430
00:30:46,614 --> 00:30:48,572
Soy el tío Dean, amigo.

431
00:31:02,448 --> 00:31:04,738
Ahora estás soltera.

432
00:31:04,739 --> 00:31:06,197
O disponible.

433
00:31:16,823 --> 00:31:17,956
Norman, tío.

434
00:31:17,981 --> 00:31:19,488
Joder, ¿estás bien?

435
00:31:19,489 --> 00:31:21,530
Esos hijos de puta no me han
sacado ni una palabra, chico.

436
00:31:21,531 --> 00:31:24,030
Ven aquí.

437
00:31:27,364 --> 00:31:29,448
¡Buen trabajo, muchachos!

438
00:31:32,239 --> 00:31:34,113
Joder, me encantan los gitanos.

439
00:31:36,156 --> 00:31:38,113
¡Eres un encanto!

440
00:31:38,114 --> 00:31:39,863
¡Y tienes un gusto exquisito!

441
00:32:06,323 --> 00:32:08,613
Fiesta privada.

442
00:32:08,614 --> 00:32:09,863
Vale.

443
00:32:09,864 --> 00:32:11,281
Vale.

444
00:32:19,239 --> 00:32:21,363
Territorio enemigo.

445
00:32:21,364 --> 00:32:23,697
- Estad atentos.
- Estaré en el bar.

446
00:32:23,698 --> 00:32:26,030
Es la mejor posición, Al.

447
00:32:43,031 --> 00:32:46,863
Soy Maggie Xiang y esta es nuestra casa.

448
00:32:46,864 --> 00:32:48,613
¿Vosotros sois?

449
00:32:48,614 --> 00:32:52,363
Me llamo Chloe Koen y este
es mi cliente, el señor Hill.

450
00:32:52,364 --> 00:32:54,822
¿Y cuáles son los
intereses de tu cliente?

451
00:32:54,823 --> 00:32:56,198
En esta ocasión, metales preciosos.

452
00:32:58,448 --> 00:32:59,489
No estará decepcionado.

453
00:33:01,614 --> 00:33:02,781
Cabina número tres.

454
00:33:23,531 --> 00:33:25,030
Todas las adquisiciones son definitivas

455
00:33:25,031 --> 00:33:27,114
y deben abonarse inmediatamente
después de la compra.

456
00:33:47,031 --> 00:33:49,863
En el lote número cuatro, tenemos
un vibrador de tres cabezales,

457
00:33:49,864 --> 00:33:52,363
decorado con cien
zafiros blancos y rosas,

458
00:33:52,364 --> 00:33:54,197
perlas y diamantes.

459
00:33:54,198 --> 00:33:57,198
La puja comienza en 100.000 dólares.

460
00:34:00,531 --> 00:34:02,655
¿Qué le sirvo, señor?

461
00:34:02,656 --> 00:34:03,864
Yo...

462
00:34:06,656 --> 00:34:08,530
Un mojito sin alcohol.

463
00:34:08,531 --> 00:34:09,531
Enseguida.

464
00:34:16,739 --> 00:34:19,405
Imprescindible para
cualquier chica de la ciudad.

465
00:34:19,406 --> 00:34:21,572
Un bolso hecho de
lingotes de oro macizo.

466
00:34:21,573 --> 00:34:23,198
¡Hagan sus apuestas!

467
00:34:46,156 --> 00:34:47,782
¡Hermano!

468
00:34:47,807 --> 00:34:49,655
¡Los Heimel! ¿Qué estáis haciendo aquí?

469
00:34:49,656 --> 00:34:51,155
Chupitos de tequila por aquí.

470
00:34:51,156 --> 00:34:53,197
¿Qué estás haciendo aquí, Charlie?

471
00:34:53,198 --> 00:34:55,280
Estás muy lejos de casa, perro.

472
00:34:55,281 --> 00:34:57,988
Negocios internacionales, amigos.

473
00:34:57,989 --> 00:35:00,582
¿Y vosotros, le habéis
echado el ojo a algo?

474
00:35:01,198 --> 00:35:02,835
Diamantes, colega.

475
00:35:02,860 --> 00:35:04,263
Siempre diamantes.

476
00:35:15,989 --> 00:35:19,988
Los datos para un transferencia
inmediata de 350.000 dólares.

477
00:35:32,031 --> 00:35:34,113
¿Qué más tienes ahí?

478
00:35:34,114 --> 00:35:35,530
¿No sabes que es de mala
educación preguntarle a una chica

479
00:35:35,531 --> 00:35:36,823
qué tiene en su bolso?

480
00:35:54,448 --> 00:35:56,530
Los negocios están hechos, señor Hill.

481
00:35:56,531 --> 00:35:59,238
Es hora de relajarse.

482
00:35:59,239 --> 00:36:01,072
Bueno, muchas gracias
por vuestra hospitalidad,

483
00:36:01,073 --> 00:36:02,863
pero tenemos que coger un avión.

484
00:36:02,864 --> 00:36:04,239
¡Detenedles!

485
00:36:14,739 --> 00:36:17,155
Parece que tenéis problemas, Charlie.

486
00:36:17,156 --> 00:36:18,405
No me jodas, Abel.

487
00:36:26,031 --> 00:36:29,447
Te lo debemos, Charlie.

488
00:36:29,448 --> 00:36:30,697
¡Esto es un atraco!

489
00:36:30,698 --> 00:36:33,030
Dame ese diamante, señora.

490
00:36:33,031 --> 00:36:34,864
Creo que esto nos pertenece.

491
00:36:36,531 --> 00:36:39,363
Siento la putada con Saul Gold, Albert.

492
00:36:39,364 --> 00:36:41,530
Espero que no se pasara mucho.

493
00:36:41,531 --> 00:36:42,988
No te preocupes. Diría
que estamos en paz.

494
00:36:42,989 --> 00:36:44,363
¡Taxi!

495
00:36:44,364 --> 00:36:45,697
Ni se te ocurra, colega.

496
00:36:45,698 --> 00:36:47,156
Hermanos...

497
00:37:01,364 --> 00:37:03,030
¡Tío!

498
00:37:06,948 --> 00:37:08,489
Entonces...

499
00:37:10,698 --> 00:37:11,988
¿Cómo queréis vuestra pasta?

500
00:37:11,989 --> 00:37:13,363
En efectivo.

501
00:37:53,989 --> 00:37:57,530
Si has pisado mis azaleas,
lo vas a lamentar.

502
00:37:58,532 --> 00:37:59,697
Lily, espera.

503
00:37:59,698 --> 00:38:01,114
Soy yo, Norman Gordon.

504
00:38:04,239 --> 00:38:06,822
Jesús, Norman, podrías
haber llamado al timbre.

505
00:38:08,198 --> 00:38:11,488
No quería despertarte, querida.

506
00:38:14,614 --> 00:38:16,530
¿Estás bien?

507
00:38:16,531 --> 00:38:18,363
Siento molestarte, Lil.

508
00:38:18,364 --> 00:38:20,405
No podía ir al hospital esta vez.

509
00:38:20,406 --> 00:38:22,447
Te traeré un vaso de agua.

510
00:38:22,448 --> 00:38:24,739
¿Qué tal un traguito de algo más fuerte?

511
00:38:33,114 --> 00:38:35,572
Bueno, no vas a ganar ningún
concurso de belleza, Norm,

512
00:38:35,573 --> 00:38:37,530
eso seguro.

513
00:38:37,531 --> 00:38:39,863
Solo una oportunidad.
Es lo único que pido.

514
00:38:48,364 --> 00:38:49,489
¿Norman?

515
00:38:51,698 --> 00:38:53,531
¿Tierra llamando a Norman?

516
00:38:56,864 --> 00:38:59,447
Lo siento, cariño.

517
00:38:59,448 --> 00:39:00,613
Debo estar un poco cansado.

518
00:39:03,823 --> 00:39:05,281
Bueno, descansa.

519
00:39:07,156 --> 00:39:09,405
Lo siento, cielo.

520
00:39:09,406 --> 00:39:10,988
- ¿Puedes arreglártelas?
- Sí.

521
00:39:10,989 --> 00:39:13,030
Gracias.

522
00:39:15,531 --> 00:39:17,115
Vendré a verte más tarde.

523
00:39:34,656 --> 00:39:36,863
- ¿Qué hay dentro?
- Vamos, vamos.

524
00:39:36,864 --> 00:39:39,530
Vamos. Vamos.

525
00:39:48,864 --> 00:39:53,863
Supongo que querrás lo
que hay en esta bolsita.

526
00:39:53,864 --> 00:39:55,613
El resto es todo tuyo.

527
00:39:55,614 --> 00:39:58,863
Bueno, estaba pensando...

528
00:39:58,864 --> 00:40:02,697
en poner algunas columnas
romanas fuera de mi caravana.

529
00:40:09,364 --> 00:40:11,363
Estás bien con nosotros, hijo.

530
00:40:11,364 --> 00:40:13,030
- Gracias, tío Dean.
- Disfruta.

531
00:40:13,031 --> 00:40:14,322
Gracias.

532
00:40:24,989 --> 00:40:28,113
- ¡Hemos recuperado nuestros
diamantes, cariño! - ¡Sí!

533
00:40:36,239 --> 00:40:39,322
Está bien, chicos, no paréis
hasta que lo hayáis encontrado.

534
00:41:00,698 --> 00:41:01,719
¿Vic?

535
00:41:01,744 --> 00:41:03,513
¿Qué ha pasado, tío?

536
00:41:04,864 --> 00:41:07,072
Ponte aquí. Cuidado con la cabeza.

537
00:41:07,073 --> 00:41:09,447
Hijos de puta, ¿qué te han hecho?

538
00:41:09,448 --> 00:41:12,863
Tío, horrible no es la palabra, Odioso.

539
00:41:12,864 --> 00:41:16,114
Estar en el agujero es increíblemente...

540
00:41:23,281 --> 00:41:25,198
revelador.

541
00:41:35,489 --> 00:41:37,276
¿Algo que declarar?

542
00:41:37,301 --> 00:41:38,905
Sí.

543
00:41:38,906 --> 00:41:40,530
No vayas a Nueva York.

544
00:41:45,080 --> 00:41:49,467
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-