¿Qué ha hecho tu chico con mis diamantes?
Mi hijo no te timaría, Saul, él sabe cómo se hacen las cosas.
Solo tenemos que decirle a Saul Gold quién le ha robado.
Quiero ese oro, chico.
Y si tú no me lo traes, iré yo a por él.
Vamos a necesitar un buen ladrón de cajas fuertes.
- ¡Norman Gordon! -Tengo ciertas habilidades
para las que nadie parece tener paciencia.
Tú sigue, Norman, vuelvo en un minuto.
¡Nadie se la juega a Sonny Castillo!
Tenemos que encontrar una manera de mover parte de este oro
- para pagar a Saul. - Puedo vender vuestro oro.
- ¿Cómo sabe ella lo del oro? - Alguien tenía que pasar a la acción.
Solo escuchad lo que tiene que decir.
HACE QUINCE AÑOS
- ¿Sí? - Todo preparado para esta noche.
Genial.
Muchachos... en marcha.
¡Ábrela!
¡Y la reja!
¡Agachaos!
¿Bob?
Hijo de puta.
Dame un minuto con él, ¿de acuerdo?
- Dos minutos, vale. - Buen hombre.
Traidor hijo de puta.
¡Se suponía que ibas a darnos el soplo sobre los lingotes,
no delatarnos!
¿Dónde está mi parte del atraco de Fanon?
¡Ya te di tu puta parte!
¿Un cinco por ciento?
Me trataste como a un criado
cuando te regalé aquel robo, Vic.
Ya sabes, lo único que quería era que me apreciarais.
Ser uno de los tuyos,
una invitación a la cena del domingo.
¿He herido tus sentimientos?
¿Hemos faltado al respeto a tu enorme talento
para sobornar a los cajeros de los bancos?
No nos centremos en el pasado, Vic, concentrémonos en el presente.
Te espera una larga temporada a la sombra lejos de tu familia.
Ahora, yo podría hacer que las cosas fueran más fáciles para ellos.
El oro ha desaparecido. Los polis corruptos son listos.
Los dos tenemos el culo al aire.
Tú haz correr la voz, ayúdame a encontrar el oro
y me aseguraré de que a Lily y a Albert no les falte de nada.
¡Te volaré las putas rodillas!
Tomaré eso como un no.
Disfruta de los próximos quince años a perpetua, colega. Yo sé que lo haré.
Llevadle a la comisaría y presentad cargos.
Sí, sí, jefe.
Vic Hill... un gran hombre.
Una llamada.
Tengo una llamada.
Una.
Hola, cariño, soy yo.
Sí, sí, sí, estoy bien, estoy bien.
Escúchame bien, cielo.
Bueno... todo iba según el plan...
hasta que dejó de hacerlo.
Sabéis que ningún comprador de la ciudad
estaría dispuesto a adquirir esa cantidad.
¿Quién ha dicho nada sobre quedarse en la ciudad?
¿Tenéis el pasaporte al día?
- ¿Pasaporte? - ¿Dónde vamos?
- A Nueva York. - ¿Nueva York?
- ¡Nueva York! - ¿Habéis oído hablar de Nas Stone?
Es ese joyero clandestino, ¿no?
¡Correcto!
¿Qué estás buscando, jefe?
Pero no es cualquier joyero clandestino.
- ¿Un reloj? - Nas Stone es el rey del oro de Brooklyn.
Lo tengo, hijo.
Es el joyero de las estrellas.
¡Vamos a ir con todo!
Tienes que llamar la atención.
Esa mierda se verá a kilómetros de distancia. Tres diamantes... un rubí...
y una B de Brooklyn... y un puto símbolo de la paz.
Normalmente, esta mierda costaría medio millón,
pero para ti, mi chico.
Te lo dejo en 450 si me revientas a me gusta
en Twitter e Instagram.
Mira, sin ofender, vale, pero no te conozco
y confío en ti lo justo como para dejarte estar aquí y
- eso no incluye cruzar el Atlántico. - Volveremos en 24 horas,
a tiempo para que quedes bien con Saul.
Y no quiero que me entiendas mal, pero
no va a alargarte el plazo.
Suena mejor que esperar por aquí
a que Sonny nos liquide.
¿Cuánto oro está dispuesto a comprar este Nas Stone?
Dijo que empezaría con 250.000 libras.
Eso solucionaría nuestro problema más inmediato.
Y después, seguiríamos a partir de ahí si ambas partes llegaran a un acuerdo.
De acuerdo.
Pero Charlie y yo vamos contigo.
Ya he reservado los billetes.
Te vas a cocer como un burrito.
¿Has encontrado a Lotti?
Ha desaparecido.
¿Y tú?
¿Sabes dónde está mi preciosa novia?
No vas a vivir lo suficiente para arrepentirte de eso.
Nadie va a venir a salvarte, viejo.
Billy, tienes que encontrar una manera de sacar a Norman de ahí,
porque no va a durar mucho con ese cabronazo.
Vale, bien, iré a ver al tío de los chuchos.
Buen chico.
- Lotti Mott. - Chloe Koen.
Vamos a partes iguales.
Así que si tienes alguna idea inteligente para intentar timarme
con respecto a mi parte del oro, alimentaré a los cerdos contigo.
Comida para los cerdos. Entendido.
Siento ser una aguafiestas, pero queda una cosa.
¿Cómo vais a pasar esto por la aduana?
¿Puedo hacer una sugerencia?
Ahora nos llevamos bien.
Tómate una por mí.
El Dormilón, hijo de puta.
¿Con quién hablas, papá?
Con nadie.
Papá, ¿podemos ir a la feria con Billy este fin de semana?
No, no podemos, Albert.
Estoy un poco liado ahora mismo.
Pero dijiste que iríamos cuando cumplí nueve años
y nunca fuimos.
Sí.
Lo siento por eso, colega.
De verdad.
¿Con quién hablas, papá?
Puto Dormilón.
Pero quiero montar en el tiovivo.
El tiovivo es una mierda.
- ¿Y el minigolf? - Eso es para niños.
- Pero soy un niño, papá. - No, tú...
No.
Te da miedo volar.
Y no he subido a un avión desde que era pequeño.
¿Cerveza o vino, señor?
Sí... creo que prefiero un gin-tonic.
Por supuesto, señor.
Combina mejor con el valium.
Es la única forma de volar.
¿Por qué me has traído a este vertedero?
Ya te lo he dicho, he venido a ver al tío de los chuchos.
¿Un perro de tres patas?
El puto Billy Ayres.
- Paul, el Alto. - ¿A qué debemos este honor?
Tengo una reunión con el tío Dean.
¿Una reunión con el tío Dean?
Joder, ¿es eso cierto?
Deberías habernos dicho que ibas a venir.
Me habría lavado el pelo para ti.
Y habríamos puesto una alfombra roja solo para ti.
Pírate de aquí mientras sigas teniendo pies para andar, guapito.
No he venido a pelear.
Pero si quieres seguir por ese camino, te voy a dar tal hostia
que cuando te despiertes serás hasta guapo.
Echad el freno, muchachos.
Pasa de esto, Billy.
Sí, bueno, cuando te crezcan un par de pelotas,
ya sabes donde encontrarme, Billy.
¡Oye!
Vamos, pasa.
Damas y caballeros, les habla el comandante.
Estamos a punto de aterrizar en...
¿Seguimos aquí?
Solo le estoy dando un par de minutos, ¿vale?
Maricón.
Tranquila.
¿Tío Dean?
¡Abre la puerta!
¿Qué?
Ni siquiera puedo cagar sin que algún hijo de...
Hola.
Pues, hola.
Eres preciosa, querida.
- ¿Eres el chico de King Royston? - Sí.
Sí. El quinqui.
Eso es.
Hace mucho que no te veía.
Sí, bueno...
Creía que no era bienvenido.
¿Dónde está mi chucho?
¡Chucho!
¡Chucho! ¡Oye, chucho!
¡Chucho!
Te gusta, ¿verdad?
- Aquí tienes, tío D. - Gracias.
- Salud. - Chinchin.
¡Chucho!
¿Qué quieres, hijo?
Esán a punto de cargarse a un buen hombre
y necesitamos tu ayuda para sacarle.
Bueno, se cargan a muchos hombres buenos.
No podemos salvarlos a todos.
Este no era un hombre cualquiera.
Me dijeron que con esto conseguiría ayuda.
Bueno, bueno.
Bien, estos chicos no van a la guerra por cualquiera.
Vas a tener que pelear para ganarte su lealtad.
Hecho.
¡Chucho!
Bienvenido a Nueva York. Diviértase.
Los artículos con valor por encima de los 10.000 dólares deben declararse.
¿Estás bien?
Sí. ¿Y él?
Siguiente.
Yo hablaré.
Mira a la cámara.
Cuatro dedos.
Pulgar.
Mira a la cámara.
Cuatro dedos.
Pulgar.
¿Negocios o placer?
- Placer. - Un montón de placer.
Vaya bolso.
Es el último Vuitton.
Parece caro.
Nada comparado con mi addicción a los zapatos.
Disfruten de su viaje.
- Gracias. - Gracias.
¡La Gran Manzana, cariño!
¡Oye, olvídalo!
- ¿Taxi? - Ya lo he pedido.
Sé un caballero, ¿quieres?
Mi señora.
Sutil.
Muy sutil.
¿24 horas? Deberíais ir a Goattles.
Tienen una leche de cabra buenísima, está en East Williamsburg.
Quería invertir allí,
pero tenía muchos otros proyectos.
Soy taxista porque se hacen muchos contactos de trabajo.
Tienes que diversificar tus iniciativas empresariales
si quieres tener éxitos estos días.
Tengo un negocio de serigrafía, una
aplicación de realidad virtual y soy copropietario de una tienda de bicis.
Esas son mis inversiones principales.
Pedalea o Muere,
la mayor selección de bicicletas clásicas de la costa este.
Sí, bueno, suena que
estás en todos los charcos, amigo.
Todo el mundo quiere hacerse rico.
Solo tienes que esforzarte más que el siguiente, ¿no?
Bueno, a veces la riqueza se cae de la parte de atrás de un camión
justo en tus manos.
- ¿Cuánto queda para llegar con Nas Stone? - No está lejos.
¿Nas Stone?
¿Qué sois traficantes o mafiosos?
Bueno, no somos traficantes.
Saul Gold cuenta maravillas de ti.
Llevas el negocio en la sangre, chica.
Las cosas parecen estar yendo bien.
Pero, si lo he entendido correctamente,
esto es extra oficial.
Estos son mis socios, Albert Hill
- y Charlie Cavendish-Scott. - Un placer, tío.
Bueno, tengo un montón de pedidos atrasados
que me están esperando.
Charlie, ¿el bolso?
Perdona, ¿el qué?
El bolso, Charlie.
¿Qué bolso?
El bolso.
¡El bolso!
¡Charlie!
¿Cómo has podido dejarte el bolso en el puto taxi, Charlie?
¿En qué parte de tu percepción distorsionada esto es culpa mía
más que tuya?
Charlie, el bolso estaba ahí, al lado de tu asiento.
Lo único que tenías que hacer era vigilarlo,
sacarlo del taxi y meterlo en la tienda, ¡Charlie!
Joder.
Ha sido... mala suerte.
Vale, ¿podemos concentrarnos
- en recuperarlo? - ¿Podemos?
Chloe, ¿qué ha dicho la empresa de taxis?
Gracias por su consulta, uno de nuestros equipos
le contestará en 48 horas.
No tenemos 48 horas.
Hola, cariño.
Tengo un mal presentimiento esta vez, Vic.
¿Sobre qué?
El robo.
El oro.
- España. - No, no, no, no.
No hay nada de qué preocuparse. Lo tengo todo planeado.
Dentro de una semana seremos de la realeza de la costa.
Tapas y sangría para toda la eternidad.
¿Y qué pasa con su educación?
Bueno, hay colegios en la Costa del Sol.
Colegios privados.
¿Qué pasa con mis amigos de aquí?
Harás nuevos amigos, hijo.
Te llevaré a ver al Real Madrid en el Bernabéu
y puede que te consiga un trabajo de verano...
de torero.
Guay.
Deja de llenar la cabeza de mi hijo con tonterías, Vic.
¿Quieres quedarte en este agujero para siempre?
Esta es nuestra oportunidad.
Confía en mí.
Eddie Flowers.
La maravilla sin lengua.
¿Sigues jugando con cuchillos después de lo que te hicieron?
Déjale en paz.
Lily Hill.
¿Qué quieres?
Bueno, solo pasaba por aquí.
Pensé que podría venir a presentar mis respetos.
Ya lo has hecho.
¿Cómo le trata la vida a Vic?
Sabes que no me ha escrito.
Ni siquiera una postal.
Seguro que algún día se pondrá al día contigo.
¿Cómo está vuestro chaval?
¿Y su banda?
Tienen las manos limpias, ¿no?
- Impecables. - Bien.
Bien.
Esa sala es para el personal.
¿Sabes? Nunca he podido oler las rosas, señora Hill.
Pero siempre encuentro la manzana podrida.
Eddie... muéstrale al caballero dónde está la puerta.
No hace falta.
Saluda a Albert de mi parte.
Vale, bien, tenemos que encontrar a este tío.
- ¿Qué sabemos? - Casi todo.
Prácticamente nos ha narrado la historia de su vida.
- El bar de leche de cabra. - El negocio de serigrafía.
La aplicación de realidad virtual.
¡La tienda de bicis!
- Mierda. - ¿Dónde está el bolso?
¿Qué bolso?
¿Qué parezco?
Bueno, medirás más o menos 1,80, pelo corto,
- ojos castaños. - ¿Parezco gilipollas?
- ¿Gilipollas? - ¿Parece gilipollas?
No. No, no creo que parezcas gilipollas.
Entonces, ¿por qué le estás vacilando como si fuera gilipollas?
¡Vale, vale, vale!
Tenía vuestro oro... quiero decir, vuestro bolso.
Pero ya no.
Vale, ¿quién lo tiene ahora?
Lo he entregado para que lo subasten.
¿A quién se lo entregaste? ¿A quién?
- ¡A las hermanas Xiang! - No es bueno.
¿Quiénes son las hermanas Xiang? Suena sexy.
Son traficantes del mercado negro, subastan de todo,
desde riñones a lanzacohetes.
- Quiero mi oro de vuelta. - ¡No puedo, no puedo, lo juro!
- ¡Quiero mi oro de vuelta! - Lo juro, no puedo.
Las entregas para subasta son definitivas.
Pero puedes introducirnos.
- ¡Que nos introduzcas! - ¡Vale, vale!
Puedo... puedo introduciros en la subasta.
Bien... gracias.
Esta vez...
Quiero a Windrush.
Necesito al mejor exterminador.
Windrush aún no está aquí.
Pero puedo presentarte a los Chicos de la Ley de Murphy.
¡Vale!
Una pelea por nuestra lealtad. ¡Nenaza!
- Y... ¡Paul el Alto! - ¡Sí!
¡Billy pelea para que le ayudemos!
- ¿Los dos? - Tu padre
los habría dado de hostias a los dos.
- Vamos, Billy. - ¡Vale!
¡Empecemos!
Espera... espera...
Vamos, Billy.
¡A pelear!
¡Vamos, ahí!
¡Vamos!
¡Sí, Billy!
Déjame echarle un vistazo a eso.
Sí que eres el chaval de King Royston.
Vamos a sacar a tu hombre de ahí, hijo.
El número al que llama está fuera de servicio.
Vamos, Albert.
¿Dónde estás?
Eddie, ¿podrías venir a casa, por favor, cielo?
Necesito que lleves una entrega al padre John.
Vamos.
Tommy... Tommy, tú vienes conmigo, ¿vale?
Bien.
Vamos a salvar a Norman.
Tú juegas limpio, Billy.
Pero nosotros vamos con todo.
Así que quédate aquí y cuida de la chica.
Voy con vosotros.
No te lo estoy preguntando, hijo.
Buen chico.
Lady Clavel, bendícenos.
Precioso, perfecto.
Y ya estamos bendecidos.
- ¡Vamos, papá! - Vale.
Vamos a hacer un poco de ruido, muchachos.
Sí.
¡Vamos!
¿Qué es un quinqui?
Oí que el tío Dean te lo llamaba en el campamento.
- Un medio gitano. - ¿Sí?
¿Por qué parte?
Mi padre.
Era un nómada del norte.
Mi madre...
Era un cantante punk del East End.
Él trabajaba como portero en uno de sus conciertos
cuando se conocieron.
La dejó embarazada.
El problema fue que estaba prometido con la hija de
otra familia gitana...
y ellos no se tomaron muy bien que rompiera el compromiso
y se follara a una...
una puta paya.
La noche en que nací, tuvo una pequeña discusión
con la familia de su prometida.
Le dieron doce puñaladas.
Lo siento mucho, Billy.
Sí, bueno, yo no.
No le conocí.
Vale, ¡se acabaron los juegos!
¿Quién coño eres tú?
Soy el tío Dean, amigo.
Ahora estás soltera.
O disponible.
Norman, tío.
Joder, ¿estás bien?
Esos hijos de puta no me han sacado ni una palabra, chico.
Ven aquí.
¡Buen trabajo, muchachos!
Joder, me encantan los gitanos.
¡Eres un encanto!
¡Y tienes un gusto exquisito!
Fiesta privada.
Vale.
Territorio enemigo.
- Estad atentos. - Estaré en el bar.
Es la mejor posición, Al.
Soy Maggie Xiang y esta es nuestra casa.
¿Vosotros sois?
Me llamo Chloe Koen y este es mi cliente, el señor Hill.
¿Y cuáles son los intereses de tu cliente?
En esta ocasión, metales preciosos.
No estará decepcionado.
Cabina número tres.
Todas las adquisiciones son definitivas
y deben abonarse inmediatamente después de la compra.
En el lote número cuatro, tenemos un vibrador de tres cabezales,
decorado con cien zafiros blancos y rosas,
perlas y diamantes.
La puja comienza en 100.000 dólares.
¿Qué le sirvo, señor?
Yo...
Un mojito sin alcohol.
Enseguida.
Imprescindible para cualquier chica de la ciudad.
Un bolso hecho de lingotes de oro macizo.
¡Hagan sus apuestas!
¡Hermano!
¡Los Heimel! ¿Qué estáis haciendo aquí?
Chupitos de tequila por aquí.
¿Qué estás haciendo aquí, Charlie?
Estás muy lejos de casa, perro.
Negocios internacionales, amigos.
¿Y vosotros, le habéis echado el ojo a algo?
Diamantes, colega.
Siempre diamantes.
Los datos para un transferencia inmediata de 350.000 dólares.
¿Qué más tienes ahí?
¿No sabes que es de mala educación preguntarle a una chica
qué tiene en su bolso?
Los negocios están hechos, señor Hill.
Es hora de relajarse.
Bueno, muchas gracias por vuestra hospitalidad,
pero tenemos que coger un avión.
¡Detenedles!
Parece que tenéis problemas, Charlie.
No me jodas, Abel.
Te lo debemos, Charlie.
¡Esto es un atraco!
Dame ese diamante, señora.
Creo que esto nos pertenece.
Siento la putada con Saul Gold, Albert.
Espero que no se pasara mucho.
No te preocupes. Diría que estamos en paz.
¡Taxi!
Ni se te ocurra, colega.
Hermanos...
¡Tío!
Entonces...
¿Cómo queréis vuestra pasta?
En efectivo.
Si has pisado mis azaleas, lo vas a lamentar.
Lily, espera.
Soy yo, Norman Gordon.
Jesús, Norman, podrías haber llamado al timbre.
No quería despertarte, querida.
¿Estás bien?
Siento molestarte, Lil.
No podía ir al hospital esta vez.
Te traeré un vaso de agua.
¿Qué tal un traguito de algo más fuerte?
Bueno, no vas a ganar ningún concurso de belleza, Norm,
eso seguro.
Solo una oportunidad. Es lo único que pido.
¿Norman?
¿Tierra llamando a Norman?
Lo siento, cariño.
Debo estar un poco cansado.
Bueno, descansa.
Lo siento, cielo.
- ¿Puedes arreglártelas? - Sí.
Gracias.
Vendré a verte más tarde.
- ¿Qué hay dentro? - Vamos, vamos.
Vamos. Vamos.
Supongo que querrás lo que hay en esta bolsita.
El resto es todo tuyo.
Bueno, estaba pensando...
en poner algunas columnas romanas fuera de mi caravana.
Estás bien con nosotros, hijo.
- Gracias, tío Dean. - Disfruta.
Gracias.
- ¡Hemos recuperado nuestros diamantes, cariño! - ¡Sí!
Está bien, chicos, no paréis hasta que lo hayáis encontrado.
¿Vic?
¿Qué ha pasado, tío?
Ponte aquí. Cuidado con la cabeza.
Hijos de puta, ¿qué te han hecho?
Tío, horrible no es la palabra, Odioso.
Estar en el agujero es increíblemente...
revelador.
¿Algo que declarar?
Sí.
No vayas a Nueva York.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-