Vic, deberías echarle un vistazo a esto, tío. Han robado unos lingotes de oro.
¿Tenemos alguna idea de de quién es este oro?
Sí, la tenemos. Es nuestro.
Conseguiré una parte de ese oro, de un modo u otro.
- Entonces, ¿qué pasa? - Saul Gold pasa.
Tiene un trabajo.
Recogéis a mis clientes,
los Heimel, del aeropuerto.
¿Qué más estamos transportando, señor Gold, aparte de los Heimel?
Diamantes. Un puñado.
¿Dónde podemos divertirnos por aquí?
¿A qué tipo de diversión se refiere?
¿Quién ha robado mis diamantes?
Aún no lo sé, señor Gold.
Quiero mis diamantes de vuelta en 48 horas
o te cortaré la polla.
Dios.
¿Cómo cojones vamos a informar de esto?
Lo que ha pasado, Bob, es que hemos abierto la puerta
y una banda de ladrones armados
disparando a todo lo que se movía en nuestra dirección.
¡Qué coño... !
Éramos nosotros o ellos.
Vale.
Nosotros o ellos.
Muchahos. Parece que aquí hay uno vivo.
Llamaré a una ambulancia.
- ¿Por qué has hecho eso? - 40.000, Bob.
El gasto de un prisionero al año.
De los cuales, la mitad serían gastos de este mierda por cortesía de su majestad.
Estás pidiendo al contribuyente que pague tres cuartos de millón de libras.
Es inconcebible, tío.
Está bien.
Veamos qué ha estado haciendo Vic Hill.
Bingo.
A trabajar, chicos.
Ese oro debe valer millones.
Va a ocupar todas las portadas.
Nos van a dar una medalla por esto, gente.
Siento ser yo quien te lo diga, Bob,
pero no habrá medallas ni desfiles esta vez.
- ¿Por qué? - Bueno...
la parienta dice que dejará de hacer el amor conmigo
si no le compro un abrigo de piel.
Eres un ladrón y un poli de mierda.
¿Qué te queda, Bob?
¡Eres un gilipollas! Eso es lo que te queda.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Lotti: ¿Has perdido algo?
¿Cómo coño supo Castillo lo de los diamantes?
Vamos, Charlie. Estamos hablando de un soplo y de strippers.
Probablemente Sonny sea el dueño del club. Solo hizo falta una llamada.
Pues digámosle a Saul Gold quién robó sus diamantes.
Él recupera sus piedras
y redecora El Flamingo con trocitos del cráneo de Sonny.
Pero Sonny no es problema de Saul, ¿verdad? Es nuestro.
Nosotros garantizamos la entrega, así que tenemos que resolver esta mierda.
Bien, puesto que están en juego ciertas partes partes del cuerpo,
solo tenemos dos opciónes viables...
o vendemos parte del oro para conseguir el dinero...
o recuperamos los diamantes.
Los recuperamos. Lotti Mott.
Ella puede trabajar con nosotros desde dentro.
Vamos con todo, nos la jugamos.
Es una calientapollas.
Tienes que limpiarte las gafas, tío.
Se te están empañando.
Sí, hijo, si tienes alguna idea mejor, entonces compártela.
Sí, vendemos parte del oro...
sin levantar las sospechas
de la hermandad del crimen local.
La chica que trabaja en la tienda de Saul... es lista.
Conoce el negocio. Chloe Koen es nuestra solución.
Quiero esos diamantes de vuelta.
Vamos a llevar a Lotti Mott a dar una vuelta.
¿Ha ido todo según lo planeado?
¿Qué ha hecho tu chico con mis diamantes?
- ¿Cómo? - No te hagas el inocente conmigo, Vic.
Tu chico dice que le robaron,
lo cual nos sitúa a ti y a mí
en una posición muy complicada.
Mi chico no te la jugaría, Saul.
Él sabe cómo son las cosas. Hablaré con él y te vuelvo a llamar.
O arreglas esto ahora, Vic...
o tu hijo va a conocer el filo de mi cuchillo.
Vic, mientras tanto,
todos esos privilegios de los que disfrutas en ese agujero
que hacen que tu miserable existencia
sea un poco menos miserable, están anulados.
¿Qué has hecho, hijo?
¿Qué has hecho?
Así que, ¿queréis hacer una redada en El Flamingo,
recuperar los diamantes
y queréis que yo lo organice todo
- desde dentro? - Básicamente, sí.
¿Y yo que saco?
- Bueno, tendrás tu parte. - ¿Diamantes?
No, no, no, no. Las piedras volverán con Saul Gold.
- Entonces, ¿qué? - Vamos, ya sabes qué, Lotti.
Quiero oírle decirlo.
- Oro. - Lo sabía.
- ¡Lo sabía! - ¿Te vas a callar?
Escucha, ni una palabra a nadie, ¿entendido?
Esta mierda es muy seria.
Esta mierda es muy seria, entendido.
Vale.
Entonces, ¿estás dentro o no?
- A partes iguales. - No. No.
Eres socia minoritaria. Ya está.
Buena suerte con Saul Gold, chicos.
Vale.
A partes iguales.
Odioso.
¡Odioso!
- ¿Qué? - El móvil no funciona.
- ¿Recargaste la tarjeta? - Sí, la semana pasada.
- Debería estar a tope. - Bueno, pues no funciona, joder.
El mío tampoco.
Vamos. Vamos.
Bingo.
¿Qué tienes ahí, Fink?
Un caso de fraude. Bienes de lujo,
cestas de Harrods de imitación.
Cestas de Harrods.
- Sí. - Hecho a tu medida, Bob.
¿Sabes qué? Un pajarito me ha dicho
que has hablado con el conductor del furgón blindado.
¿Conductor del furgón?
El robo de los lingotes es competencia exclusiva de la brigada móvil.
- Estamos en ello. - Entendido.
Estás en ello, Teri.
Y si descubro que has vuelto a inmiscuirte en nuestra investigación,
te daré una patada en esas pequeñas uvas pasas que tú llamas cojones.
Mensaje recibido.
Alto y claro.
Buen chico.
Hola.
Estas son las dependencias del servicio.
No puede pasar. La fiesta es arriba.
- No he venido por la fiesta. - ¿No?
¿Qué está haciendo?
- ¿Quién es usted? - Detective Fink.
Bueno, ¿podría explicar qué hace aquí, señor?
Estoy buscando un par de zapatillas bordadas.
Señor, no sé a qué se refiere.
Me gustaría ver su identificación.
Aparta.
Dios mío.
Buenas, señores.
Esto es a lo que os enfrentáis.
Me he dejado una cosa en la sala de la caja fuerte.
No puedo puedo dejarte entrar, Lotti.
Manny.
Por favor, hazlo por mí.
Tú siempre estás ahí cuando te necesito.
¿Puedes abrir la sala de la caja fuerte?
Creo que me he dejado las bragas dentro.
Estábamos...
A Sonny le gusta...
en la sala de la caja fuerte... por las cámaras.
Todos los ángulos, si sabes a lo que me refiero.
No tengas tanta prisa, Manny.
Vendré a buscarte luego y podrás ponerte las botas.
Debo haberme dejado las bragas en otro sitio. ¡Hasta luego!
Gracias por esto. Es... ha sido de gran ayuda.
Os acabo de entregar el plano de la sala de la caja fuerte de Sonny Castillo.
Ahora, ¿cuál es el plan?
Bueno, eso es algo que tenemos que discutir en privado.
Sin ti.
Tu jefe es un capullo.
Bueno, él no es mi jefe. Es mi amigo.
- Gracias, tío. - Cállate.
Vale, pues tu amigo... al que le gusta mandar a todo el mundo es un capullo.
Si quieres jugársela a Sonny Castillo, vas a necesitarme.
Vas a necesitarme de todas formas.
Puedo organizarlo desde dentro
mientras vosotros jugáis a ser ladrones de cajas fuertes.
No se equivoca, Al.
Y puedes distraer a Sonny, ¿verdad?
¿Tú que crees?
Chicos, escuchad esto.
Si no volvéis aquí en menos de dos semanas,
enviad a Brian aquí y sacadlo fuera.
Tenéis que cortaros el pelo regularmente, ¿sabéis?
Estoy buscando a alguien llamado...
Windrush... Windrush.
He oído que tiene experiencia en el control de plagas.
Windrush no está aquí.
Puedes llevarte a Henry.
Vale.
Me llevaré a Henry.
Staff: Ha venido un hombre por aquí preguntando por ti...
- Preguntando por tus zapatillas bordadas con el monograma. - Mierda.
¿Para qué llevas eso puesto?
Son mis zapatillas de la suerte.
Calma, chicos.
Vamos.
¿Qué has hecho ahora, Charlie?
Se me ha olvidado el cumpleaños de mi padre.
Nada que no pueda arreglar una botella de whisky.
Vamos a necesitar un buen ladrón de cajas fuertes.
Sí, vale. ¿Dónde vamos a encontrar uno?
Pueden pasar.
Joder.
Esto es medieval.
Ahora nos están privando de necesidades humanas básicas.
La sombra de Saul Gold es muy larga, ¿cierto?
Joder, pero no es Dios, Odioso. Solo es una coincidencia.
¿De verdad?
Tiene una visita, señor H.
¿Una visita?
Ahí está.
El hijo pródigo.
- ¿Estás bien? - Bueno, estoy pasándolas canutas, Albert
si te interesa saberlo. Estoy pasándolas muy canutas.
Saul Gold, cuarto de millón en diamantes,
nos está jodiendo. ¿Te suena de algo?
Hay algunas circunstancias atenuantes.
Nos timaron.
Eres un Hill. ¡A nosotros no nos timan!
Y a ti te cayeron quince años
por no pagar impuestos, ¿verdad?
No tienes ni idea de cuáles son las repercusiones
de tus circunstancias atenuantes.
Saul Gold es un hijo de puta asesino
y tú y yo estamos metidos en esta mierda hasta el fondo, hijo.
- Voy a arreglarlo. - ¿Sí?
Necesito algo de ti.
¿Quieres que te limpie el culo?
Necesito que me pongas en contacto con un ladrón de cajas fuertes.
Necesito al As.
¿Norman Gordon?
Lo último que sé de él es que se ganaba la vida organizando tours de la mafia
por Limehouse Lane.
¿Ya está? ¿No vamos a hablar de fútbol o del tiempo o... ?
¿Y mi abrazo?
Tengo que irme. Nos vemos.
Oye. No nos metas más en este puto agujero, hijo.
¡Me oyes!
Y en este mismo lugar...
en la puerta del pub Crown and Anchor,
tuvo lugar la primera refriega de Jack Pot y Regis Mc Lemore
con la pasma.
El incidente hizo que los chicos se dieran cuenta...
Les hizo darse cuenta...
Así comenzaron su carrera criminal.
¡Aparta, abuelo!
La última vez que te vi tenías la nariz llena de mocos y las rodillas peladas.
Ahora mírate, Albert.
- Hecho todo un hombre. - ¿Sí?
Vamos, hace tiempo de la última vez que tuve las rodillas peladas.
¿Cómo lo lleva tu madre?
Sí, está bien. Ya sabes, Lily sabe mantenerse a flote
No es fácil, estando sola.
Criar a un niño con el marido entre rejas...
le pasa factura al matrimonio.
¿Están bien?
¿Vic y Lily?
Sí.
Dime, ¿hay mucha... demanda de tus servicios últimamente?
¿Qué? ¿Para un profesional analógico en la era digital?
No, hace mucho que fui suplantado por niñatos hackers.
Putos niñatos de la nueva escuela.
Verás... Tengo ciertas habilidades...
para las que nadie parece tener paciencia.
Sí, pero resulta que puede que tenga un trabajo...
para tus habilidades especiales, Norman.
Firmes como una roca.
Solo tengo veinte libras.
No quiero tu calderilla.
Dime...
¿Dónde están tus zapatillas, chico?
¿Zapatillas? ¿De qué me estás hablando? ¿Quién coño eres tú?
Detective Fink.
Sé lo que has hecho.
No tengo ni idea de qué estás hablando.
¿No?
Yo creo que sí.
No sé nada sobre zapatillas, pero sí sé cuáles son mis derechos,
así que arréstame o que te den.
Conoces tus derechos, ¿no?
- ¿Y qué pasa con mis derechos? - ¡Suéltame!
En el vídeo aparece un hombre, 1,78 de estatura,
con unas zapatillas bordadas con el monograma de la familia Cavendish
en la localización de un atraco a un furgón blindado hace dos días.
Eres el amigo de Albert Hill,
un aspirante a mafioso con una estúpida pajarita.
Quiero ese oro, chico.
Y si no me lo traes...
iré a por él.
¿Eddie? Necesitamos más cinta para los encargos de la cárcel.
A la mujer del jefe le gusta el encaje color marfil.
Estos sobornos semanales nos van a arruinar.
Albert debe de haber perdido su cadena.
Por aquí, señor.
- Lo siento. - ¿Qué te ha pasado?
Unos atracadores. Los he ahuyentado.
- Qué horror. - Sí, no ha sido nada.
Gracias a Dios.
Esos lingotes de oro han sido suficientes para recuperarlo.
¿Has podido ahuyentarlos?
Por supuesto.
- ¿Algún problema con eso? - Un contacto de fuera de la ciudad.
- No traerá problemas. - Bien jugado, señorita Koen.
Yo pago. Gastos de gestión.
Entonces, ¿estamos haciendo negocios juntos?
Bueno, eso dependería de si tenéis algo más que ofrecer.
¿Y si te dijera...
que hay mucho más que ofrecer?
Me gusta cómo suena eso.
¿Y Saul?
¿Qué pensaría de esta participación?
Podría trabajar como trabajadora independiente
para este encargo en particular.
Yo pago. Gastos de gestión.
¿Lily? Soy yo.
- ¿Puedes oírme? - Apenas.
Suena como una estación de autobuses. ¿Dónde estás?
En el teléfono de cabina, así que ten cuidado con lo que dices.
¿Qué le ha pasado a tu móvil?
Han reducido mis comodidades.
Escucha, ¿sigues enviando los ramos de flores
- a quien debes enviárselos? - Sí, por supuesto.
Dos ramos a la semana. Nos está dejando secos.
Si mis regalos no son suficiente tal vez deberíamos dejarlo.
Solo te quedan unos pocos meses de sentencia.
Podrías cumplirlos con los ojos cerrados.
¡Vosotros!
¡U os calláis u os callo yo!
- ¿Qué decías, mi amor? - Saldrás pronto, ¿no?
No te pongas nervioso.
Baja la cabeza y compórtate, ¿vale?
¿Entendido?
Vic, ¿me oyes?
¡Callaos! ¡Callaos!
- ¿Vic? - Alto y claro, ángel mío.
Alto y claro.
Entonces, ¿qué quieres, Billy?
Todo tuyo, colega.
Está abierto.
Está bien.
Mierda.
Hola, grandullón.
Vaya culito.
Lo dejo en tus manos
- mientras mantengo a Sonny ocupado. - ¡Vamos!
¡Lotti!
Burbujas para tus burbujas, cariño.
¿Y esto?
Hemos estado discutiendo mucho últimamente.
He pensado que deberíamos hacer las paces.
- Ven aquí, cariño. - Cielo, me lo prometiste.
- Los juegos primero. - Los juegos primero.
¡Vale, nena!
¡Vamos a por esas fichas!
Dales bien, Charlie.
Norman.
Norman. ¡Norman!
¿Qué estás haciendo?
Un empujoncito.
Para calentar los dedos.
Vale, sí. Norman, tenemos una caja fuerte que abrir.
No creo que pueda, Albert.
Espera un minuto. Vale. Ven aquí.
Ven aquí. Ven aquí, Norma.
¿Sobre qué exactamente no estás seguro?
¿A quién quiero engañar?
- Estoy oxidado. Caducado. - Vale.
Creí que podía hacerlo una última vez
pero resulta que solo soy un viejo
estúpido que hace tours de la mafia.
¡Vamos!
¡Vamos, capullo! ¡Vamos!
- ¡Vamos, gitano! - ¡Vamos!
Cuando gane, te voy a comer como un mango maduro.
Si nuestra relación va a durar,
tenemos que encontrar intereses comunes.
Tenemos intereses comunes.
Concéntrate en el juego, cariño.
Mi padre solía contarme historias sobre ti cuando era pequeño.
Sí.
Decía que no había cerradura que no pudieras forzar
ni tampoco ninguna caja fuerte que no cediera ante tu maestría.
Eras mi héroe.
Dibujé un cómic sobre ti para un proyecto en el colegio.
- ¿Sí? - Sí.
Norman "El As" Gordon, se llamaba.
Firme como una roca.
- Norman "El As" Gordon. - Sí, ese eres tú.
Tú eres Norman "El As" Gordon.
El rey de los ladrones de cajas fuertes,
de vuelta para un último asalto.
Ahora...
ve ahí y asegúrate un lugar en el folclore del crimen... para siempre
¡Vamos a reventar a esta hija de puta!
Lo que tú digas. Vamos.
- Otra botella. - Juega conmigo
y te daré todo lo que quieras.
Vale.
- ¿Estás bien? - ¡Le tengo, joder!
Joder. Es una de las grandes.
Vale, bien, tu sigue, Norman. Enseguida vuelvo.
¿Sabes qué? Algunos imbéciles siempre quieren tumbar al más grande.
Y a veces esos gilipollas no lo ven venir.
Jesús. Ayúdame.
Te dije que lo tenía, Al.
De nada, Billy.
- Será gilipollas. - Yo.
Vamos, sácale fuera.
¿Cómo vamos, Norman?
Norman "El As" Gordon.
¡Joder!
¿Qué es eso?
Pan comido, hijo.
Déjamelo a mí.
Despierta, despierta, princesa.
¿Qué?
Tenemos un problema.
¡Scrabble!
¿Qué coño?
Mierda.
Joder.
¡Norman! ¡Norman!
¡Sal de aquí, Albert! ¡Yo estoy acabado!
¡Nadie se la juega a Sonny Castillo!
Corred.
¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Hijos de puta!
Bueno, ha ido bien, ¿no?
¿Por qué intentó volar la puerta?
¡Le dije que nada de explosivos!
¿Qué vamos a hacer con él?
Tenemos que volver.
- Odioso. - ¿Qué?
¿Dónde está nuestro amigo el guardia con mi bolsa de agua caliente?
Debería haber venido hace media hora. ¿Quieres que hable con él?
No. Yo me encargo.
Vic. Vic. ¡Oye! ¿Dónde vas?
Oye. ¡Oye, oye, oye, oye!
¿Qué coño pasa? ¿Dónde está mi bolsa de agua caliente?
¿Te has olvidado de mí?
Escuche, señor H. Ha habido un cambio en el protocolo,
una restricción de libertades. No hay nada que hacer.
No seas tonto, Bert.
Siempre se puede hacer algo.
Son órdenes de arriba.
Ahora, sé un buen chico, asúmelo
y vuelve a tu celda rapidito.
¡Soy Vic Hill!
¡Soy el dueño de esta ala y de todos los cabrones que hay dentro!
Antidisturbios, rápido.
Intenté avisarte, señor H.
Prisionero 42718, Hill, vuelve a tu celda inmediatamente.
- ¿O qué? - O estamos autorizados
a utilizar la fuerza para obligarte a obedecer.
Por favor, señor H. Haz lo que dice.
Cierra el pico o la primera hostia será para ti.
- Cerradle, muchachos. - ¡Vamos, cabrones!
¡Vamos, zorras! ¡Os mataré a todos!
¡Has agredido a un guardia! ¡Ya sabes dónde te enviará eso!
¡Vamos, os mataré todos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Os mataré a todos! ¡Vamos! ¡Vamos, cabrones!
¡Os mataré! ¡Os mataré a todos!
¡Vamos, zorras!
¡Vamos!
Entonces, 42718,
al contrario de lo que sugiere la creencia popular,
soy un hombre de una naturaleza generosa y solidaria.
¡Cómeme la polla!
Acaba de agredir a un guardia de la prisión, señor Hill.
Aquí no toleramos ese tipo de comportamiento.
Entonces, o el Cagadero...
según el cual tu castigo pertenecerá a la variedad digestiva.
O el Dormilón,
según el cual te sumirás en un estado vegetativo
con la lengua colgando de la boca.
Dame el Dormilón, hijo de puta.
El Dormilón.
¿Estás seguro? Los efectos secundarios pueden ser un poco... psicóticos.
¡Dámelo!
Duerme bien, gilipollas.
El Dormilón.
¿Estás seguro?
Los efectos secundarios pueden ser un poco... psicóticos.
¡Damelo!
Duerme bien, gilipollas.
¿Con quién trabajas, viejo?
No voy a hablar.
Olvídate de él, jefe.
Fue Lotti. Ella les dejó entrar.
- Hijo, hola. - Hola, mamá.
- Hola. - Señora H.
Hola, hola, hola.
Albert. Un momento.
- ¿Qué pasa? - Eddie ha encontrado...
¿Qué ha encontrado?
Ha encontrado un poco más de abono, así que vamos bien con el inventario.
Vale. Bien.
- ¿Va todo bien? - Sí. ¿Por qué?
Recuerda, estoy aquí si me necesitas, ¿vale?
Sí, lo sé.
- ¡Hay que sacarle de ahí! - ¡Está muerto!
¡Cállate!
Vamos a sacar a Norman de ahí porque un Hill no deja a nadie atrás.
- ¿Entendido? - Gracias.
Después tenemos que ir directamente con Saul,
porque voy a acabar siendo un puto eunuco.
Nos están jodiendo por todas partes.
Tenemos que encontrar una manera de mover parte del oro
para conseguir el dinero para pagar a Saul.
En realidad... Yo puedo ayudaros con eso.
Continúa.
- ¿Es un mal momento? - Justo a tiempo.
- ¿Qué hace ella aquí? - Ella puede ayudarnos.
Puedo vender vuestro oro.
¿Cómo sabe ella lo del oro?
¿Cómo coño sabe ella lo del oro, Charlie?
Mira, tenía que pasar a la acción, ¿vale?
Te quedan 24 horas para el tarro de pepinillos. Escúchala, Al.
Sabes que no hay ningún comprador en la ciudad dispuesto a aceptar esa cantidad.
¿Quién ha dicho algo sobre venderlo en la ciudad?
¿Tenéis el pasaporte al día?
- ¿Pasaporte? - ¿Dónde vamos?
A Nueva York.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-