1
00:00:06,158 --> 00:00:08,824
Vic, deberías echarle un vistazo a esto,
tío. Han robado unos lingotes de oro.

2
00:00:08,866 --> 00:00:10,158
¿Tenemos alguna idea
de de quién es este oro?

3
00:00:10,199 --> 00:00:11,741
Sí, la tenemos. Es nuestro.

4
00:00:11,824 --> 00:00:14,490
Conseguiré una parte de
ese oro, de un modo u otro.

5
00:00:14,491 --> 00:00:16,783
- Entonces, ¿qué pasa?
- Saul Gold pasa.

6
00:00:16,824 --> 00:00:17,899
Tiene un trabajo.

7
00:00:17,924 --> 00:00:18,991
Recogéis a mis clientes,

8
00:00:19,033 --> 00:00:20,658
los Heimel, del aeropuerto.

9
00:00:20,699 --> 00:00:22,823
¿Qué más estamos transportando,
señor Gold, aparte de los Heimel?

10
00:00:22,824 --> 00:00:24,323
Diamantes. Un puñado.

11
00:00:24,324 --> 00:00:27,324
¿Dónde podemos divertirnos por aquí?

12
00:00:27,408 --> 00:00:28,991
¿A qué tipo de diversión se refiere?

13
00:00:29,074 --> 00:00:30,366
¿Quién ha robado mis diamantes?

14
00:00:30,408 --> 00:00:31,741
Aún no lo sé, señor Gold.

15
00:00:31,783 --> 00:00:33,783
Quiero mis diamantes
de vuelta en 48 horas

16
00:00:33,824 --> 00:00:35,408
o te cortaré la polla.

17
00:00:42,033 --> 00:00:43,949
Dios.

18
00:00:45,408 --> 00:00:47,574
¿Cómo cojones vamos a informar de esto?

19
00:00:47,658 --> 00:00:50,491
Lo que ha pasado, Bob, es
que hemos abierto la puerta

20
00:00:50,533 --> 00:00:52,631
y una banda de ladrones armados

21
00:00:52,656 --> 00:00:54,157
disparando a todo lo que se
movía en nuestra dirección.

22
00:00:54,158 --> 00:00:55,616
¡Qué coño... !

23
00:00:56,616 --> 00:00:58,699
Éramos nosotros o ellos.

24
00:01:00,658 --> 00:01:01,658
Vale.

25
00:01:03,324 --> 00:01:04,324
Nosotros o ellos.

26
00:01:07,616 --> 00:01:10,574
Muchahos. Parece que aquí hay uno vivo.

27
00:01:10,616 --> 00:01:12,533
Llamaré a una ambulancia.

28
00:01:12,574 --> 00:01:15,824
- ¿Por qué has hecho eso?
- 40.000, Bob.

29
00:01:15,866 --> 00:01:18,116
El gasto de un prisionero al año.

30
00:01:18,158 --> 00:01:20,991
De los cuales, la mitad serían gastos de
este mierda por cortesía de su majestad.

31
00:01:21,033 --> 00:01:24,116
Estás pidiendo al contribuyente que
pague tres cuartos de millón de libras.

32
00:01:25,116 --> 00:01:26,531
Es inconcebible, tío.

33
00:01:28,991 --> 00:01:29,991
Está bien.

34
00:01:31,491 --> 00:01:33,399
Veamos qué ha estado haciendo Vic Hill.

35
00:01:35,991 --> 00:01:37,098
Bingo.

36
00:01:37,590 --> 00:01:38,865
Bingo.

37
00:01:42,656 --> 00:01:44,495
A trabajar, chicos.

38
00:01:46,824 --> 00:01:48,783
Ese oro debe valer millones.

39
00:01:48,824 --> 00:01:50,741
Va a ocupar todas las portadas.

40
00:01:50,783 --> 00:01:52,908
Nos van a dar una
medalla por esto, gente.

41
00:01:54,561 --> 00:01:56,158
Siento ser yo quien te lo diga, Bob,

42
00:01:56,199 --> 00:01:58,908
pero no habrá medallas
ni desfiles esta vez.

43
00:02:00,366 --> 00:02:02,658
- ¿Por qué?
- Bueno...

44
00:02:02,699 --> 00:02:04,334
la parienta dice que dejará
de hacer el amor conmigo

45
00:02:04,359 --> 00:02:05,762
si no le compro un abrigo de piel.

46
00:02:21,616 --> 00:02:24,657
Eres un ladrón y un poli de mierda.

47
00:02:25,894 --> 00:02:28,323
¿Qué te queda, Bob?

48
00:02:28,324 --> 00:02:31,659
¡Eres un gilipollas!
Eso es lo que te queda.

49
00:03:14,316 --> 00:03:18,036
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

50
00:03:21,657 --> 00:03:22,693
Lotti: ¿Has perdido algo?

51
00:03:22,718 --> 00:03:24,783
¿Cómo coño supo Castillo
lo de los diamantes?

52
00:03:24,824 --> 00:03:26,908
Vamos, Charlie. Estamos hablando
de un soplo y de strippers.

53
00:03:26,949 --> 00:03:28,908
Probablemente Sonny sea el dueño
del club. Solo hizo falta una llamada.

54
00:03:33,991 --> 00:03:36,490
Pues digámosle a Saul Gold
quién robó sus diamantes.

55
00:03:36,491 --> 00:03:37,990
Él recupera sus piedras

56
00:03:37,991 --> 00:03:41,408
y redecora El Flamingo con
trocitos del cráneo de Sonny.

57
00:03:41,491 --> 00:03:44,957
Pero Sonny no es problema
de Saul, ¿verdad? Es nuestro.

58
00:03:45,104 --> 00:03:47,658
Nosotros garantizamos la entrega, así
que tenemos que resolver esta mierda.

59
00:03:47,699 --> 00:03:49,699
Bien, puesto que están en juego
ciertas partes partes del cuerpo,

60
00:03:49,783 --> 00:03:51,574
solo tenemos dos opciónes viables...

61
00:03:51,616 --> 00:03:53,741
o vendemos parte del oro
para conseguir el dinero...

62
00:03:54,741 --> 00:03:55,949
o recuperamos los diamantes.

63
00:04:01,533 --> 00:04:03,533
Los recuperamos. Lotti Mott.

64
00:04:03,574 --> 00:04:05,408
Ella puede trabajar con
nosotros desde dentro.

65
00:04:05,449 --> 00:04:07,866
Vamos con todo, nos la jugamos.

66
00:04:07,908 --> 00:04:09,366
Es una calientapollas.

67
00:04:09,408 --> 00:04:11,033
Tienes que limpiarte las gafas, tío.

68
00:04:11,074 --> 00:04:12,658
Se te están empañando.

69
00:04:12,699 --> 00:04:14,658
Sí, hijo, si tienes alguna idea
mejor, entonces compártela.

70
00:04:14,699 --> 00:04:16,074
Sí, vendemos parte del oro...

71
00:04:16,158 --> 00:04:17,990
sin levantar las sospechas

72
00:04:17,991 --> 00:04:19,710
de la hermandad del crimen local.

73
00:04:20,866 --> 00:04:23,991
La chica que trabaja en la
tienda de Saul... es lista.

74
00:04:24,033 --> 00:04:27,491
Conoce el negocio. Chloe
Koen es nuestra solución.

75
00:04:33,158 --> 00:04:34,658
Quiero esos diamantes de vuelta.

76
00:04:36,158 --> 00:04:37,998
Vamos a llevar a Lotti
Mott a dar una vuelta.

77
00:04:42,991 --> 00:04:44,866
¿Ha ido todo según lo planeado?

78
00:04:44,908 --> 00:04:47,866
¿Qué ha hecho tu chico
con mis diamantes?

79
00:04:47,908 --> 00:04:50,533
- ¿Cómo?
- No te hagas el inocente conmigo, Vic.

80
00:04:51,616 --> 00:04:54,241
Tu chico dice que le robaron,

81
00:04:54,283 --> 00:04:57,324
lo cual nos sitúa a ti y a mí

82
00:04:57,366 --> 00:05:00,074
en una posición muy complicada.

83
00:05:00,158 --> 00:05:02,157
Mi chico no te la jugaría, Saul.

84
00:05:02,158 --> 00:05:04,457
Él sabe cómo son las cosas.
Hablaré con él y te vuelvo a llamar.

85
00:05:04,482 --> 00:05:06,783
O arreglas esto ahora, Vic...

86
00:05:06,824 --> 00:05:10,783
o tu hijo va a conocer
el filo de mi cuchillo.

87
00:05:10,824 --> 00:05:15,283
Vic, mientras tanto,

88
00:05:15,324 --> 00:05:17,657
todos esos privilegios de los
que disfrutas en ese agujero

89
00:05:17,658 --> 00:05:19,241
que hacen que tu miserable existencia

90
00:05:19,283 --> 00:05:21,823
sea un poco menos
miserable, están anulados.

91
00:05:26,624 --> 00:05:28,332
¿Qué has hecho, hijo?

92
00:05:28,991 --> 00:05:30,491
¿Qué has hecho?

93
00:05:33,241 --> 00:05:35,783
Así que, ¿queréis hacer
una redada en El Flamingo,

94
00:05:35,824 --> 00:05:37,541
recuperar los diamantes

95
00:05:37,566 --> 00:05:39,766
y queréis que yo lo organice todo

96
00:05:39,824 --> 00:05:42,364
- desde dentro?
- Básicamente, sí.

97
00:05:46,158 --> 00:05:47,533
¿Y yo que saco?

98
00:05:47,616 --> 00:05:50,116
- Bueno, tendrás tu parte.
- ¿Diamantes?

99
00:05:50,158 --> 00:05:52,490
No, no, no, no. Las piedras
volverán con Saul Gold.

100
00:05:52,491 --> 00:05:54,449
- Entonces, ¿qué?
- Vamos, ya sabes qué, Lotti.

101
00:05:54,491 --> 00:05:56,491
Quiero oírle decirlo.

102
00:05:58,658 --> 00:06:00,783
- Oro.
- Lo sabía.

103
00:06:00,824 --> 00:06:03,158
- ¡Lo sabía!
- ¿Te vas a callar?

104
00:06:04,366 --> 00:06:05,991
Escucha, ni una palabra
a nadie, ¿entendido?

105
00:06:06,033 --> 00:06:08,158
Esta mierda es muy seria.

106
00:06:08,199 --> 00:06:09,574
Esta mierda es muy seria, entendido.

107
00:06:09,616 --> 00:06:11,188
Vale.

108
00:06:11,307 --> 00:06:12,832
Entonces, ¿estás dentro o no?

109
00:06:13,908 --> 00:06:17,241
- A partes iguales.
- No. No.

110
00:06:18,658 --> 00:06:20,851
Eres socia minoritaria. Ya está.

111
00:06:24,158 --> 00:06:26,158
Buena suerte con Saul Gold, chicos.

112
00:06:28,824 --> 00:06:29,824
Vale.

113
00:06:32,324 --> 00:06:33,324
Vale.

114
00:06:34,616 --> 00:06:35,699
A partes iguales.

115
00:06:42,574 --> 00:06:43,574
Odioso.

116
00:06:45,116 --> 00:06:46,116
¡Odioso!

117
00:06:47,408 --> 00:06:48,699
- ¿Qué?
- El móvil no funciona.

118
00:06:48,741 --> 00:06:50,199
- ¿Recargaste la tarjeta?
- Sí, la semana pasada.

119
00:06:50,241 --> 00:06:52,783
- Debería estar a tope.
- Bueno, pues no funciona, joder.

120
00:06:58,921 --> 00:07:00,510
El mío tampoco.

121
00:07:08,324 --> 00:07:11,449
Vamos. Vamos.

122
00:07:23,060 --> 00:07:24,227
Bingo.

123
00:07:26,949 --> 00:07:29,116
¿Qué tienes ahí, Fink?

124
00:07:29,158 --> 00:07:32,241
Un caso de fraude. Bienes de lujo,

125
00:07:32,283 --> 00:07:34,354
cestas de Harrods de imitación.

126
00:07:34,908 --> 00:07:36,658
Cestas de Harrods.

127
00:07:36,699 --> 00:07:40,283
- Sí.
- Hecho a tu medida, Bob.

128
00:07:40,324 --> 00:07:41,699
¿Sabes qué? Un pajarito me ha dicho

129
00:07:41,741 --> 00:07:43,616
que has hablado con el
conductor del furgón blindado.

130
00:07:44,908 --> 00:07:46,408
¿Conductor del furgón?

131
00:07:46,491 --> 00:07:50,657
El robo de los lingotes es competencia
exclusiva de la brigada móvil.

132
00:07:50,658 --> 00:07:52,375
- Estamos en ello.
- Entendido.

133
00:07:52,400 --> 00:07:54,101
Estás en ello, Teri.

134
00:07:55,533 --> 00:07:59,033
Y si descubro que has vuelto a
inmiscuirte en nuestra investigación,

135
00:07:59,116 --> 00:08:02,324
te daré una patada en esas pequeñas
uvas pasas que tú llamas cojones.

136
00:08:03,783 --> 00:08:04,991
Mensaje recibido.

137
00:08:06,116 --> 00:08:07,408
Alto y claro.

138
00:08:21,783 --> 00:08:23,199
Buen chico.

139
00:08:58,491 --> 00:08:59,783
Hola.

140
00:09:21,504 --> 00:09:22,620
Estas son las dependencias del servicio.

141
00:09:22,645 --> 00:09:25,658
No puede pasar. La fiesta es arriba.

142
00:09:25,741 --> 00:09:28,533
- No he venido por la fiesta.
- ¿No?

143
00:09:30,077 --> 00:09:33,281
¿Qué está haciendo?

144
00:09:33,306 --> 00:09:36,212
- ¿Quién es usted?
- Detective Fink.

145
00:09:36,949 --> 00:09:40,033
Bueno, ¿podría explicar
qué hace aquí, señor?

146
00:09:40,074 --> 00:09:43,578
Estoy buscando un par
de zapatillas bordadas.

147
00:09:43,603 --> 00:09:47,603
Señor, no sé a qué se refiere.

148
00:09:47,783 --> 00:09:50,199
Me gustaría ver su identificación.

149
00:10:04,023 --> 00:10:05,190
Aparta.

150
00:10:17,074 --> 00:10:19,533
Dios mío.

151
00:10:23,068 --> 00:10:24,443
Buenas, señores.

152
00:10:24,485 --> 00:10:26,526
Esto es a lo que os enfrentáis.

153
00:11:03,775 --> 00:11:05,525
Me he dejado una cosa en
la sala de la caja fuerte.

154
00:11:05,567 --> 00:11:07,109
No puedo puedo dejarte entrar, Lotti.

155
00:11:11,109 --> 00:11:12,525
Manny.

156
00:11:14,359 --> 00:11:15,900
Por favor, hazlo por mí.

157
00:11:17,192 --> 00:11:19,192
Tú siempre estás ahí cuando te necesito.

158
00:11:23,025 --> 00:11:24,692
¿Puedes abrir la sala de la caja fuerte?

159
00:11:26,525 --> 00:11:28,359
Creo que me he dejado las bragas dentro.

160
00:11:30,109 --> 00:11:31,775
Estábamos...

161
00:11:31,817 --> 00:11:33,524
A Sonny le gusta...

162
00:11:33,525 --> 00:11:36,609
en la sala de la caja
fuerte... por las cámaras.

163
00:11:36,650 --> 00:11:39,275
Todos los ángulos, si
sabes a lo que me refiero.

164
00:12:00,775 --> 00:12:02,442
No tengas tanta prisa, Manny.

165
00:12:02,525 --> 00:12:05,841
Vendré a buscarte luego y
podrás ponerte las botas.

166
00:12:07,192 --> 00:12:11,150
Debo haberme dejado las bragas
en otro sitio. ¡Hasta luego!

167
00:12:11,192 --> 00:12:13,817
Gracias por esto. Es...
ha sido de gran ayuda.

168
00:12:15,351 --> 00:12:19,185
Os acabo de entregar el plano de la sala
de la caja fuerte de Sonny Castillo.

169
00:12:19,734 --> 00:12:21,859
Ahora, ¿cuál es el plan?

170
00:12:21,900 --> 00:12:23,859
Bueno, eso es algo que tenemos
que discutir en privado.

171
00:12:26,567 --> 00:12:27,567
Sin ti.

172
00:12:31,067 --> 00:12:32,361
Tu jefe es un capullo.

173
00:12:32,386 --> 00:12:35,609
Bueno, él no es mi jefe. Es mi amigo.

174
00:12:35,650 --> 00:12:37,192
- Gracias, tío.
- Cállate.

175
00:12:37,234 --> 00:12:40,601
Vale, pues tu amigo... al que le gusta
mandar a todo el mundo es un capullo.

176
00:12:42,692 --> 00:12:44,900
Si quieres jugársela a Sonny
Castillo, vas a necesitarme.

177
00:12:44,984 --> 00:12:46,900
Vas a necesitarme de todas formas.

178
00:12:46,984 --> 00:12:48,650
Puedo organizarlo desde dentro

179
00:12:48,692 --> 00:12:50,859
mientras vosotros jugáis a
ser ladrones de cajas fuertes.

180
00:12:50,900 --> 00:12:52,359
No se equivoca, Al.

181
00:12:54,859 --> 00:12:56,775
Y puedes distraer a Sonny, ¿verdad?

182
00:12:57,942 --> 00:12:59,109
¿Tú que crees?

183
00:13:16,109 --> 00:13:18,067
Chicos, escuchad esto.

184
00:13:18,109 --> 00:13:20,525
Si no volvéis aquí en
menos de dos semanas,

185
00:13:20,567 --> 00:13:22,625
enviad a Brian aquí y sacadlo fuera.

186
00:13:23,704 --> 00:13:25,358
Tenéis que cortaros el pelo
regularmente, ¿sabéis?

187
00:13:47,775 --> 00:13:50,442
Estoy buscando a alguien llamado...

188
00:13:50,484 --> 00:13:52,900
Windrush... Windrush.

189
00:13:52,942 --> 00:13:55,400
He oído que tiene experiencia
en el control de plagas.

190
00:13:55,442 --> 00:13:58,484
Windrush no está aquí.

191
00:14:00,525 --> 00:14:02,067
Puedes llevarte a Henry.

192
00:14:10,650 --> 00:14:11,650
Vale.

193
00:14:12,650 --> 00:14:13,743
Me llevaré a Henry.

194
00:14:33,361 --> 00:14:34,859
Staff: Ha venido un hombre
por aquí preguntando por ti...

195
00:14:34,884 --> 00:14:37,109
- Preguntando por tus zapatillas
bordadas con el monograma. - Mierda.

196
00:14:37,150 --> 00:14:38,859
¿Para qué llevas eso puesto?

197
00:14:38,900 --> 00:14:41,025
Son mis zapatillas de la suerte.

198
00:14:41,067 --> 00:14:42,216
Calma, chicos.

199
00:14:42,241 --> 00:14:44,525
Vamos.

200
00:14:44,567 --> 00:14:46,918
¿Qué has hecho ahora, Charlie?

201
00:14:46,943 --> 00:14:49,192
Se me ha olvidado el
cumpleaños de mi padre.

202
00:14:49,234 --> 00:14:52,031
Nada que no pueda arreglar
una botella de whisky.

203
00:14:57,525 --> 00:14:59,650
Vamos a necesitar un buen
ladrón de cajas fuertes.

204
00:14:59,734 --> 00:15:01,778
Sí, vale. ¿Dónde vamos a encontrar uno?

205
00:15:04,609 --> 00:15:05,859
Pueden pasar.

206
00:15:21,984 --> 00:15:23,664
Joder.

207
00:15:24,560 --> 00:15:25,878
Esto es medieval.

208
00:15:25,903 --> 00:15:29,051
Ahora nos están privando de
necesidades humanas básicas.

209
00:15:29,400 --> 00:15:31,191
La sombra de Saul Gold
es muy larga, ¿cierto?

210
00:15:31,192 --> 00:15:34,192
Joder, pero no es Dios, Odioso.
Solo es una coincidencia.

211
00:15:34,234 --> 00:15:35,778
¿De verdad?

212
00:15:35,803 --> 00:15:37,049
Tiene una visita, señor H.

213
00:15:39,067 --> 00:15:40,192
¿Una visita?

214
00:15:42,859 --> 00:15:45,025
Ahí está.

215
00:15:45,109 --> 00:15:47,650
El hijo pródigo.

216
00:15:47,692 --> 00:15:50,525
- ¿Estás bien? - Bueno, estoy
pasándolas canutas, Albert

217
00:15:50,567 --> 00:15:53,275
si te interesa saberlo. Estoy
pasándolas muy canutas.

218
00:15:54,942 --> 00:15:56,900
Saul Gold, cuarto de
millón en diamantes,

219
00:15:56,942 --> 00:15:59,192
nos está jodiendo. ¿Te suena de algo?

220
00:15:59,234 --> 00:16:01,179
Hay algunas circunstancias atenuantes.

221
00:16:06,275 --> 00:16:08,123
Nos timaron.

222
00:16:08,148 --> 00:16:10,667
Eres un Hill. ¡A nosotros no nos timan!

223
00:16:10,692 --> 00:16:11,839
Y a ti te cayeron quince años

224
00:16:11,864 --> 00:16:13,484
por no pagar impuestos, ¿verdad?

225
00:16:13,525 --> 00:16:15,858
No tienes ni idea de cuáles
son las repercusiones

226
00:16:15,859 --> 00:16:17,525
de tus circunstancias atenuantes.

227
00:16:17,567 --> 00:16:19,191
Saul Gold es un hijo de puta asesino

228
00:16:19,192 --> 00:16:21,358
y tú y yo estamos metidos en
esta mierda hasta el fondo, hijo.

229
00:16:21,359 --> 00:16:23,345
- Voy a arreglarlo.
- ¿Sí?

230
00:16:27,942 --> 00:16:29,212
Necesito algo de ti.

231
00:16:30,609 --> 00:16:31,900
¿Quieres que te limpie el culo?

232
00:16:35,856 --> 00:16:38,149
Necesito que me pongas en contacto
con un ladrón de cajas fuertes.

233
00:16:39,734 --> 00:16:40,734
Necesito al As.

234
00:16:42,775 --> 00:16:44,961
¿Norman Gordon?

235
00:16:49,859 --> 00:16:52,057
Lo último que sé de él es que se ganaba
la vida organizando tours de la mafia

236
00:16:52,082 --> 00:16:53,716
por Limehouse Lane.

237
00:17:00,025 --> 00:17:03,150
¿Ya está? ¿No vamos a hablar
de fútbol o del tiempo o... ?

238
00:17:03,192 --> 00:17:04,579
¿Y mi abrazo?

239
00:17:04,604 --> 00:17:06,531
Tengo que irme. Nos vemos.

240
00:17:07,692 --> 00:17:10,984
Oye. No nos metas más en
este puto agujero, hijo.

241
00:17:12,067 --> 00:17:13,067
¡Me oyes!

242
00:17:13,109 --> 00:17:14,775
Y en este mismo lugar...

243
00:17:15,984 --> 00:17:18,359
en la puerta del pub Crown and Anchor,

244
00:17:18,400 --> 00:17:23,275
tuvo lugar la primera refriega
de Jack Pot y Regis Mc Lemore

245
00:17:23,317 --> 00:17:26,025
con la pasma.

246
00:17:26,067 --> 00:17:29,025
El incidente hizo que los
chicos se dieran cuenta...

247
00:17:31,234 --> 00:17:33,275
Les hizo darse cuenta...

248
00:17:35,900 --> 00:17:37,817
Así comenzaron su carrera criminal.

249
00:17:37,859 --> 00:17:40,150
¡Aparta, abuelo!

250
00:17:50,025 --> 00:17:54,360
La última vez que te vi tenías la nariz
llena de mocos y las rodillas peladas.

251
00:17:55,346 --> 00:17:57,160
Ahora mírate, Albert.

252
00:17:57,185 --> 00:17:58,831
- Hecho todo un hombre.
- ¿Sí?

253
00:17:58,856 --> 00:18:01,845
Vamos, hace tiempo de la última
vez que tuve las rodillas peladas.

254
00:18:02,349 --> 00:18:03,558
¿Cómo lo lleva tu madre?

255
00:18:03,583 --> 00:18:05,641
Sí, está bien. Ya sabes, Lily
sabe mantenerse a flote

256
00:18:07,025 --> 00:18:09,079
No es fácil, estando sola.

257
00:18:09,104 --> 00:18:12,187
Criar a un niño con el
marido entre rejas...

258
00:18:12,525 --> 00:18:14,525
le pasa factura al matrimonio.

259
00:18:15,456 --> 00:18:17,853
¿Están bien?

260
00:18:17,878 --> 00:18:19,573
¿Vic y Lily?

261
00:18:21,984 --> 00:18:22,984
Sí.

262
00:18:27,942 --> 00:18:31,770
Dime, ¿hay mucha... demanda
de tus servicios últimamente?

263
00:18:31,795 --> 00:18:35,234
¿Qué? ¿Para un profesional
analógico en la era digital?

264
00:18:35,275 --> 00:18:38,775
No, hace mucho que fui
suplantado por niñatos hackers.

265
00:18:38,817 --> 00:18:41,150
Putos niñatos de la nueva escuela.

266
00:18:41,192 --> 00:18:44,617
Verás... Tengo ciertas habilidades...

267
00:18:44,642 --> 00:18:47,103
para las que nadie
parece tener paciencia.

268
00:18:51,275 --> 00:18:53,900
Sí, pero resulta que puede
que tenga un trabajo...

269
00:18:55,025 --> 00:18:57,109
para tus habilidades especiales, Norman.

270
00:19:10,359 --> 00:19:12,317
Firmes como una roca.

271
00:19:52,775 --> 00:19:55,025
Solo tengo veinte libras.

272
00:19:57,025 --> 00:19:58,692
No quiero tu calderilla.

273
00:20:00,234 --> 00:20:01,234
Dime...

274
00:20:02,775 --> 00:20:05,484
¿Dónde están tus zapatillas, chico?

275
00:20:05,525 --> 00:20:07,985
¿Zapatillas? ¿De qué me estás
hablando? ¿Quién coño eres tú?

276
00:20:09,484 --> 00:20:10,817
Detective Fink.

277
00:20:10,859 --> 00:20:12,442
Sé lo que has hecho.

278
00:20:12,484 --> 00:20:15,358
No tengo ni idea de qué estás hablando.

279
00:20:15,383 --> 00:20:18,277
¿No?

280
00:20:18,278 --> 00:20:20,691
Yo creo que sí.

281
00:20:20,692 --> 00:20:23,525
No sé nada sobre zapatillas, pero
sí sé cuáles son mis derechos,

282
00:20:23,567 --> 00:20:26,192
así que arréstame o que te den.

283
00:20:32,887 --> 00:20:34,494
Conoces tus derechos, ¿no?

284
00:20:34,525 --> 00:20:36,525
- ¿Y qué pasa con mis derechos?
- ¡Suéltame!

285
00:20:36,609 --> 00:20:38,919
En el vídeo aparece un
hombre, 1,78 de estatura,

286
00:20:38,944 --> 00:20:41,775
con unas zapatillas bordadas con el
monograma de la familia Cavendish

287
00:20:41,817 --> 00:20:45,025
en la localización de un atraco a
un furgón blindado hace dos días.

288
00:20:46,150 --> 00:20:47,609
Eres el amigo de Albert Hill,

289
00:20:47,650 --> 00:20:51,775
un aspirante a mafioso
con una estúpida pajarita.

290
00:20:55,109 --> 00:20:56,859
Quiero ese oro, chico.

291
00:20:58,900 --> 00:21:00,775
Y si no me lo traes...

292
00:21:02,192 --> 00:21:03,442
iré a por él.

293
00:21:47,025 --> 00:21:50,484
¿Eddie? Necesitamos más cinta
para los encargos de la cárcel.

294
00:21:52,817 --> 00:21:54,984
A la mujer del jefe le gusta
el encaje color marfil.

295
00:22:00,150 --> 00:22:02,942
Estos sobornos semanales
nos van a arruinar.

296
00:22:14,900 --> 00:22:16,692
Albert debe de haber perdido su cadena.

297
00:22:20,567 --> 00:22:22,025
Por aquí, señor.

298
00:22:27,567 --> 00:22:30,025
- Lo siento.
- ¿Qué te ha pasado?

299
00:22:30,067 --> 00:22:32,900
Unos atracadores. Los he ahuyentado.

300
00:22:32,984 --> 00:22:36,359
- Qué horror.
- Sí, no ha sido nada.

301
00:22:42,997 --> 00:22:45,359
Gracias a Dios.

302
00:22:45,400 --> 00:22:47,609
Esos lingotes de oro han sido
suficientes para recuperarlo.

303
00:22:47,650 --> 00:22:50,268
¿Has podido ahuyentarlos?

304
00:22:50,293 --> 00:22:52,041
Por supuesto.

305
00:22:52,859 --> 00:22:55,734
- ¿Algún problema con eso?
- Un contacto de fuera de la ciudad.

306
00:22:55,775 --> 00:22:59,075
- No traerá problemas.
- Bien jugado, señorita Koen.

307
00:22:59,984 --> 00:23:02,400
Yo pago. Gastos de gestión.

308
00:23:02,442 --> 00:23:05,024
Entonces, ¿estamos
haciendo negocios juntos?

309
00:23:05,025 --> 00:23:08,442
Bueno, eso dependería de si
tenéis algo más que ofrecer.

310
00:23:10,400 --> 00:23:11,731
¿Y si te dijera...

311
00:23:12,525 --> 00:23:15,400
que hay mucho más que ofrecer?

312
00:23:15,425 --> 00:23:17,234
Me gusta cómo suena eso.

313
00:23:17,317 --> 00:23:18,859
¿Y Saul?

314
00:23:18,942 --> 00:23:21,942
¿Qué pensaría de esta participación?

315
00:23:21,984 --> 00:23:24,279
Podría trabajar como
trabajadora independiente

316
00:23:24,304 --> 00:23:25,879
para este encargo en particular.

317
00:23:27,234 --> 00:23:30,067
Yo pago. Gastos de gestión.

318
00:23:46,942 --> 00:23:48,691
¿Lily? Soy yo.

319
00:23:48,692 --> 00:23:50,191
- ¿Puedes oírme?
- Apenas.

320
00:23:50,192 --> 00:23:52,234
Suena como una estación de
autobuses. ¿Dónde estás?

321
00:23:52,317 --> 00:23:54,524
En el teléfono de cabina, así
que ten cuidado con lo que dices.

322
00:23:54,525 --> 00:23:56,900
¿Qué le ha pasado a tu móvil?

323
00:23:56,984 --> 00:23:59,525
Han reducido mis comodidades.

324
00:23:59,567 --> 00:24:02,359
Escucha, ¿sigues enviando
los ramos de flores

325
00:24:02,442 --> 00:24:04,609
- a quien debes enviárselos?
- Sí, por supuesto.

326
00:24:04,650 --> 00:24:07,189
Dos ramos a la semana.
Nos está dejando secos.

327
00:24:07,616 --> 00:24:10,859
Si mis regalos no son suficiente
tal vez deberíamos dejarlo.

328
00:24:10,900 --> 00:24:13,442
Solo te quedan unos pocos
meses de sentencia.

329
00:24:13,484 --> 00:24:14,645
Podrías cumplirlos
con los ojos cerrados.

330
00:24:14,670 --> 00:24:16,192
¡Vosotros!

331
00:24:16,234 --> 00:24:18,067
¡U os calláis u os callo yo!

332
00:24:21,817 --> 00:24:24,581
- ¿Qué decías, mi amor?
- Saldrás pronto, ¿no?

333
00:24:25,734 --> 00:24:27,862
No te pongas nervioso.

334
00:24:27,887 --> 00:24:29,205
Baja la cabeza y compórtate, ¿vale?

335
00:24:30,192 --> 00:24:31,692
¿Entendido?

336
00:24:31,734 --> 00:24:33,191
Vic, ¿me oyes?

337
00:24:33,192 --> 00:24:35,900
¡Callaos! ¡Callaos!

338
00:24:37,192 --> 00:24:40,400
- ¿Vic?
- Alto y claro, ángel mío.

339
00:24:40,484 --> 00:24:42,442
Alto y claro.

340
00:24:56,067 --> 00:24:57,692
Entonces, ¿qué quieres, Billy?

341
00:24:57,734 --> 00:24:59,067
Todo tuyo, colega.

342
00:25:17,650 --> 00:25:19,692
Está abierto.

343
00:25:24,442 --> 00:25:25,484
Está bien.

344
00:26:07,817 --> 00:26:08,984
Mierda.

345
00:26:20,609 --> 00:26:22,109
Hola, grandullón.

346
00:26:24,734 --> 00:26:26,359
Vaya culito.

347
00:26:30,734 --> 00:26:32,358
Lo dejo en tus manos

348
00:26:32,359 --> 00:26:35,524
- mientras mantengo a Sonny ocupado.
- ¡Vamos!

349
00:26:38,817 --> 00:26:40,025
¡Lotti!

350
00:26:44,025 --> 00:26:45,900
Burbujas para tus burbujas, cariño.

351
00:26:48,025 --> 00:26:49,025
¿Y esto?

352
00:26:51,525 --> 00:26:53,942
Hemos estado discutiendo
mucho últimamente.

353
00:26:53,984 --> 00:26:56,525
He pensado que deberíamos
hacer las paces.

354
00:26:56,567 --> 00:26:59,192
- Ven aquí, cariño.
- Cielo, me lo prometiste.

355
00:26:59,234 --> 00:27:01,067
- Los juegos primero.
- Los juegos primero.

356
00:27:21,192 --> 00:27:22,650
¡Vale, nena!

357
00:27:23,734 --> 00:27:25,234
¡Vamos a por esas fichas!

358
00:27:34,984 --> 00:27:36,442
Dales bien, Charlie.

359
00:27:42,192 --> 00:27:43,609
Norman.

360
00:27:44,650 --> 00:27:47,395
Norman. ¡Norman!

361
00:27:57,192 --> 00:27:58,192
¿Qué estás haciendo?

362
00:27:59,400 --> 00:28:01,047
Un empujoncito.

363
00:28:01,072 --> 00:28:02,424
Para calentar los dedos.

364
00:28:02,484 --> 00:28:04,900
Vale, sí. Norman, tenemos
una caja fuerte que abrir.

365
00:28:04,984 --> 00:28:06,692
No creo que pueda, Albert.

366
00:28:06,734 --> 00:28:08,514
Espera un minuto. Vale. Ven aquí.

367
00:28:08,539 --> 00:28:10,727
Ven aquí. Ven aquí, Norma.

368
00:28:15,525 --> 00:28:17,109
¿Sobre qué exactamente no estás seguro?

369
00:28:18,942 --> 00:28:20,109
¿A quién quiero engañar?

370
00:28:21,400 --> 00:28:24,360
- Estoy oxidado. Caducado.
- Vale.

371
00:28:24,385 --> 00:28:27,150
Creí que podía hacerlo una última vez

372
00:28:27,192 --> 00:28:29,875
pero resulta que solo soy un viejo

373
00:28:29,900 --> 00:28:32,828
estúpido que hace tours de la mafia.

374
00:28:57,484 --> 00:28:58,754
¡Vamos!

375
00:29:25,400 --> 00:29:27,984
¡Vamos!

376
00:29:28,025 --> 00:29:29,859
¡Vamos, capullo! ¡Vamos!

377
00:29:36,025 --> 00:29:38,150
- ¡Vamos, gitano!
- ¡Vamos!

378
00:29:43,192 --> 00:29:47,817
Cuando gane, te voy a comer
como un mango maduro.

379
00:29:47,859 --> 00:29:49,692
Si nuestra relación va a durar,

380
00:29:49,734 --> 00:29:51,859
tenemos que encontrar intereses comunes.

381
00:29:51,900 --> 00:29:55,442
Tenemos intereses comunes.

382
00:29:55,484 --> 00:29:59,033
Concéntrate en el juego, cariño.

383
00:30:07,692 --> 00:30:10,067
Mi padre solía contarme historias
sobre ti cuando era pequeño.

384
00:30:10,150 --> 00:30:12,525
Sí.

385
00:30:12,567 --> 00:30:14,650
Decía que no había cerradura
que no pudieras forzar

386
00:30:14,692 --> 00:30:16,512
ni tampoco ninguna caja fuerte
que no cediera ante tu maestría.

387
00:30:19,775 --> 00:30:21,025
Eras mi héroe.

388
00:30:22,650 --> 00:30:25,150
Dibujé un cómic sobre ti para
un proyecto en el colegio.

389
00:30:28,942 --> 00:30:30,317
- ¿Sí?
- Sí.

390
00:30:30,359 --> 00:30:34,359
Norman "El As" Gordon, se llamaba.

391
00:30:34,400 --> 00:30:36,817
Firme como una roca.

392
00:30:36,859 --> 00:30:39,734
- Norman "El As" Gordon.
- Sí, ese eres tú.

393
00:30:39,775 --> 00:30:42,609
Tú eres Norman "El As" Gordon.

394
00:30:42,692 --> 00:30:44,025
El rey de los ladrones de cajas fuertes,

395
00:30:45,025 --> 00:30:47,609
de vuelta para un último asalto.

396
00:30:49,400 --> 00:30:51,858
Ahora...

397
00:30:51,859 --> 00:30:55,485
ve ahí y asegúrate un lugar en el
folclore del crimen... para siempre

398
00:30:55,818 --> 00:30:58,500
¡Vamos a reventar a esta hija de puta!

399
00:30:58,525 --> 00:30:59,978
Lo que tú digas. Vamos.

400
00:31:07,275 --> 00:31:10,156
- Otra botella.
- Juega conmigo

401
00:31:10,984 --> 00:31:13,081
y te daré todo lo que quieras.

402
00:31:16,484 --> 00:31:17,484
Vale.

403
00:31:25,400 --> 00:31:26,859
- ¿Estás bien?
- ¡Le tengo, joder!

404
00:31:46,525 --> 00:31:48,150
Joder. Es una de las grandes.

405
00:31:55,025 --> 00:31:57,317
Vale, bien, tu sigue, Norman.
Enseguida vuelvo.

406
00:32:04,567 --> 00:32:08,359
¿Sabes qué? Algunos imbéciles
siempre quieren tumbar al más grande.

407
00:32:08,400 --> 00:32:12,109
Y a veces esos gilipollas
no lo ven venir.

408
00:32:17,192 --> 00:32:19,734
Jesús. Ayúdame.

409
00:32:24,359 --> 00:32:25,859
Te dije que lo tenía, Al.

410
00:32:29,817 --> 00:32:30,817
De nada, Billy.

411
00:32:45,734 --> 00:32:48,859
- Será gilipollas.
- Yo.

412
00:32:48,900 --> 00:32:50,442
Vamos, sácale fuera.

413
00:33:08,264 --> 00:33:09,549
¿Cómo vamos, Norman?

414
00:33:13,317 --> 00:33:15,900
Norman "El As" Gordon.

415
00:33:32,109 --> 00:33:33,192
¡Joder!

416
00:33:35,234 --> 00:33:36,534
¿Qué es eso?

417
00:33:36,559 --> 00:33:39,024
Pan comido, hijo.

418
00:33:39,025 --> 00:33:41,025
Déjamelo a mí.

419
00:33:44,942 --> 00:33:46,484
Despierta, despierta, princesa.

420
00:33:46,525 --> 00:33:48,572
¿Qué?

421
00:33:48,597 --> 00:33:50,131
Tenemos un problema.

422
00:34:05,359 --> 00:34:07,109
¡Scrabble!

423
00:34:14,192 --> 00:34:15,400
¿Qué coño?

424
00:34:20,192 --> 00:34:21,317
Mierda.

425
00:34:39,192 --> 00:34:40,775
Joder.

426
00:34:41,984 --> 00:34:44,192
¡Norman! ¡Norman!

427
00:34:47,025 --> 00:34:49,442
¡Sal de aquí, Albert! ¡Yo estoy acabado!

428
00:34:49,484 --> 00:34:53,525
¡Nadie se la juega a Sonny Castillo!

429
00:34:55,400 --> 00:34:56,400
Corred.

430
00:34:56,442 --> 00:34:57,942
¡Vamos!

431
00:35:09,650 --> 00:35:11,359
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

432
00:35:12,817 --> 00:35:16,400
¡Hijos de puta!

433
00:35:33,900 --> 00:35:35,691
Bueno, ha ido bien, ¿no?

434
00:35:35,692 --> 00:35:37,109
¿Por qué intentó volar la puerta?

435
00:35:37,192 --> 00:35:38,775
¡Le dije que nada de explosivos!

436
00:35:38,859 --> 00:35:40,234
¿Qué vamos a hacer con él?

437
00:35:40,275 --> 00:35:41,692
Tenemos que volver.

438
00:36:03,484 --> 00:36:05,150
- Odioso.
- ¿Qué?

439
00:36:05,192 --> 00:36:09,650
¿Dónde está nuestro amigo el guardia
con mi bolsa de agua caliente?

440
00:36:09,692 --> 00:36:12,025
Debería haber venido hace media
hora. ¿Quieres que hable con él?

441
00:36:12,067 --> 00:36:14,359
No. Yo me encargo.

442
00:36:15,609 --> 00:36:18,400
Vic. Vic. ¡Oye! ¿Dónde vas?

443
00:36:24,067 --> 00:36:26,691
Oye. ¡Oye, oye, oye, oye!

444
00:36:26,692 --> 00:36:29,692
¿Qué coño pasa? ¿Dónde
está mi bolsa de agua caliente?

445
00:36:29,734 --> 00:36:31,192
¿Te has olvidado de mí?

446
00:36:31,275 --> 00:36:33,275
Escuche, señor H. Ha habido
un cambio en el protocolo,

447
00:36:33,317 --> 00:36:35,442
una restricción de libertades.
No hay nada que hacer.

448
00:36:35,484 --> 00:36:37,275
No seas tonto, Bert.

449
00:36:37,317 --> 00:36:38,858
Siempre se puede hacer algo.

450
00:36:38,859 --> 00:36:40,817
Son órdenes de arriba.

451
00:36:40,859 --> 00:36:42,609
Ahora, sé un buen chico, asúmelo

452
00:36:42,650 --> 00:36:45,234
y vuelve a tu celda rapidito.

453
00:36:45,275 --> 00:36:46,417
¡Soy Vic Hill!

454
00:36:46,442 --> 00:36:48,650
¡Soy el dueño de esta ala y de
todos los cabrones que hay dentro!

455
00:36:48,692 --> 00:36:50,775
Antidisturbios, rápido.

456
00:37:09,025 --> 00:37:10,692
Intenté avisarte, señor H.

457
00:37:12,692 --> 00:37:16,484
Prisionero 42718, Hill, vuelve
a tu celda inmediatamente.

458
00:37:16,525 --> 00:37:18,192
- ¿O qué?
- O estamos autorizados

459
00:37:18,275 --> 00:37:20,150
a utilizar la fuerza para
obligarte a obedecer.

460
00:37:20,192 --> 00:37:22,067
Por favor, señor H. Haz lo que dice.

461
00:37:22,109 --> 00:37:23,942
Cierra el pico o la primera
hostia será para ti.

462
00:37:23,984 --> 00:37:26,150
- Cerradle, muchachos.
- ¡Vamos, cabrones!

463
00:37:29,734 --> 00:37:31,942
¡Vamos, zorras! ¡Os mataré a todos!

464
00:37:31,984 --> 00:37:34,317
¡Has agredido a un guardia!
¡Ya sabes dónde te enviará eso!

465
00:37:34,359 --> 00:37:36,900
¡Vamos, os mataré todos! ¡Vamos! ¡Vamos!

466
00:37:36,942 --> 00:37:40,024
¡Os mataré a todos!
¡Vamos! ¡Vamos, cabrones!

467
00:37:40,025 --> 00:37:42,734
¡Os mataré! ¡Os mataré a todos!

468
00:37:44,025 --> 00:37:46,358
¡Vamos, zorras!

469
00:37:46,359 --> 00:37:47,817
¡Vamos!

470
00:37:47,859 --> 00:37:50,650
Entonces, 42718,

471
00:37:50,692 --> 00:37:52,199
al contrario de lo que
sugiere la creencia popular,

472
00:37:52,224 --> 00:37:55,109
soy un hombre de una
naturaleza generosa y solidaria.

473
00:37:55,150 --> 00:37:56,419
¡Cómeme la polla!

474
00:37:56,444 --> 00:37:58,333
Acaba de agredir a un guardia
de la prisión, señor Hill.

475
00:37:59,451 --> 00:38:01,167
Aquí no toleramos ese
tipo de comportamiento.

476
00:38:01,192 --> 00:38:03,831
Entonces, o el Cagadero...

477
00:38:04,150 --> 00:38:07,317
según el cual tu castigo pertenecerá
a la variedad digestiva.

478
00:38:07,359 --> 00:38:10,609
O el Dormilón,

479
00:38:10,650 --> 00:38:13,150
según el cual te sumirás
en un estado vegetativo

480
00:38:13,192 --> 00:38:14,942
con la lengua colgando de la boca.

481
00:38:16,316 --> 00:38:17,567
Dame el Dormilón, hijo de puta.

482
00:38:17,609 --> 00:38:20,109
El Dormilón.

483
00:38:20,186 --> 00:38:23,436
¿Estás seguro? Los efectos secundarios
pueden ser un poco... psicóticos.

484
00:38:23,525 --> 00:38:25,525
¡Dámelo!

485
00:38:46,234 --> 00:38:48,359
Duerme bien, gilipollas.

486
00:38:52,759 --> 00:38:54,775
El Dormilón.

487
00:38:54,817 --> 00:38:57,234
¿Estás seguro?

488
00:38:57,275 --> 00:39:01,525
Los efectos secundarios pueden
ser un poco... psicóticos.

489
00:39:01,567 --> 00:39:03,192
¡Damelo!

490
00:39:03,234 --> 00:39:06,191
Duerme bien, gilipollas.

491
00:39:08,086 --> 00:39:10,091
¿Con quién trabajas, viejo?

492
00:39:15,025 --> 00:39:16,567
No voy a hablar.

493
00:39:34,859 --> 00:39:36,931
Olvídate de él, jefe.

494
00:39:36,956 --> 00:39:40,164
Fue Lotti. Ella les dejó entrar.

495
00:39:58,067 --> 00:39:59,858
- Hijo, hola.
- Hola, mamá.

496
00:39:59,859 --> 00:40:01,109
- Hola.
- Señora H.

497
00:40:01,150 --> 00:40:03,275
Hola, hola, hola.

498
00:40:03,317 --> 00:40:05,192
Albert. Un momento.

499
00:40:10,484 --> 00:40:12,734
- ¿Qué pasa?
- Eddie ha encontrado...

500
00:40:14,192 --> 00:40:16,984
¿Qué ha encontrado?

501
00:40:19,650 --> 00:40:24,025
Ha encontrado un poco más de abono,
así que vamos bien con el inventario.

502
00:40:24,067 --> 00:40:26,609
Vale. Bien.

503
00:40:31,567 --> 00:40:34,400
- ¿Va todo bien?
- Sí. ¿Por qué?

504
00:40:34,484 --> 00:40:36,525
Recuerda, estoy aquí si
me necesitas, ¿vale?

505
00:40:36,550 --> 00:40:38,258
Sí, lo sé.

506
00:40:44,859 --> 00:40:46,817
- ¡Hay que sacarle de ahí!
- ¡Está muerto!

507
00:40:47,290 --> 00:40:50,484
¡Cállate!

508
00:40:50,525 --> 00:40:52,859
Vamos a sacar a Norman de ahí
porque un Hill no deja a nadie atrás.

509
00:40:52,900 --> 00:40:54,991
- ¿Entendido?
- Gracias.

510
00:40:55,016 --> 00:40:56,098
Después tenemos que ir
directamente con Saul,

511
00:40:56,123 --> 00:40:57,405
porque voy a acabar
siendo un puto eunuco.

512
00:40:57,430 --> 00:40:59,053
Nos están jodiendo por todas partes.

513
00:40:59,078 --> 00:41:00,967
Tenemos que encontrar una
manera de mover parte del oro

514
00:41:00,992 --> 00:41:02,625
para conseguir el dinero
para pagar a Saul.

515
00:41:02,650 --> 00:41:04,399
En realidad... Yo puedo
ayudaros con eso.

516
00:41:04,424 --> 00:41:05,552
Continúa.

517
00:41:05,577 --> 00:41:08,285
- ¿Es un mal momento?
- Justo a tiempo.

518
00:41:09,442 --> 00:41:11,775
- ¿Qué hace ella aquí?
- Ella puede ayudarnos.

519
00:41:11,859 --> 00:41:13,192
Puedo vender vuestro oro.

520
00:41:14,697 --> 00:41:16,150
¿Cómo sabe ella lo del oro?

521
00:41:16,192 --> 00:41:17,900
¿Cómo coño sabe
ella lo del oro, Charlie?

522
00:41:17,984 --> 00:41:19,900
Mira, tenía que pasar
a la acción, ¿vale?

523
00:41:19,984 --> 00:41:24,817
Te quedan 24 horas para el tarro
de pepinillos. Escúchala, Al.

524
00:41:24,859 --> 00:41:27,317
Sabes que no hay ningún comprador en la
ciudad dispuesto a aceptar esa cantidad.

525
00:41:27,359 --> 00:41:28,942
¿Quién ha dicho algo sobre
venderlo en la ciudad?

526
00:41:29,942 --> 00:41:31,359
¿Tenéis el pasaporte al día?

527
00:41:35,317 --> 00:41:37,495
- ¿Pasaporte?
- ¿Dónde vamos?

528
00:41:38,109 --> 00:41:39,109
A Nueva York.

529
00:41:41,819 --> 00:41:45,992
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-