1 00:00:06,027 --> 00:00:09,329 - Feliz año nuevo, papá - Feliz año nuevo, Albert. Coge esto. 2 00:00:09,354 --> 00:00:12,062 Albert tiene que entender que si va a apostar, 3 00:00:12,104 --> 00:00:13,270 tiene que ir con todo. 4 00:00:13,354 --> 00:00:15,186 Mantén tus narices fuera de esto, Vic Hill. 5 00:00:15,187 --> 00:00:17,395 Vamos Charlie, sabes que necesitamos todo el dinero que podamos 6 00:00:17,479 --> 00:00:18,520 para apostar en la pelea de Billy de esta noche. 7 00:00:18,562 --> 00:00:21,187 Tengo un reloj de bolsillo muy peculiar. 8 00:00:21,229 --> 00:00:23,019 Me gustaría tasarlo para venderlo. 9 00:00:23,020 --> 00:00:25,645 Van a recoger la recaudación de Sonny esta mañana. 10 00:00:25,687 --> 00:00:27,519 - Os daré la ruta. - ¿Dos furgones? 11 00:00:27,520 --> 00:00:30,753 Vosotros tenéis que pensar cuál es el mejor sitio para atracar el furgón. 12 00:00:31,145 --> 00:00:33,204 - Nos ha tocado el gordo. - Joder, sí. 13 00:00:33,229 --> 00:00:34,937 ¡Con dos cojones! 14 00:00:37,487 --> 00:00:39,114 HACE QUINCE AÑOS 15 00:00:48,520 --> 00:00:50,129 Hay que darse prisa, Vic. 16 00:00:50,161 --> 00:00:51,593 Volveremos mañana a llenarnos los bolsillos. 17 00:00:53,187 --> 00:00:57,229 Uno para mí, uno para la parienta, uno para Albert 18 00:00:57,312 --> 00:00:58,932 y uno para la buena suerte. 19 00:01:12,187 --> 00:01:13,937 Déjalo. No. 20 00:01:13,979 --> 00:01:17,604 Vamos a ver quién es y tendremos una agradable conversación. 21 00:01:24,270 --> 00:01:26,312 ¡Agachaos! 22 00:01:27,812 --> 00:01:29,395 - ¡Quieto! - ¡Agachaos! 23 00:01:49,669 --> 00:01:50,687 ¿Bob? 24 00:01:52,556 --> 00:01:53,888 ¡No dispares! 25 00:01:53,913 --> 00:01:55,496 ¡Serás hijo de puta! 26 00:01:57,354 --> 00:01:59,041 ¡Me has engañado, Fink! 27 00:02:35,002 --> 00:02:39,062 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 28 00:02:43,770 --> 00:02:45,520 Entonces, ¿me estás diciendo que había dos furgones? 29 00:02:45,562 --> 00:02:47,937 Si, dos furgones iguales, pasando al mismo tiempo. 30 00:02:47,979 --> 00:02:49,479 Entonces... ¿Cuál elegiste, Charlie? 31 00:02:49,520 --> 00:02:50,832 El que era igual que el otro. 32 00:02:50,857 --> 00:02:51,899 Bien hecho. 33 00:02:51,924 --> 00:02:53,520 Sonny no estaba transportando oro. 34 00:02:53,562 --> 00:02:54,895 Entonces, ¿no tienes ni idea de quién es este oro? 35 00:02:54,937 --> 00:02:57,437 Sí... sí, lo sabemos. 36 00:02:57,520 --> 00:02:59,186 ¡Es nuestro! 37 00:02:59,187 --> 00:03:00,519 Y esta montaña de oro 38 00:03:00,520 --> 00:03:02,812 tiene que valer putos millones. 39 00:03:02,854 --> 00:03:05,186 Es oficial... podemos jubilarnos. 40 00:03:05,187 --> 00:03:06,812 No puedes jubilarte si no has trabajado nunca, imbécil. 41 00:03:06,854 --> 00:03:07,979 Sí, claro que puedes. 42 00:03:08,020 --> 00:03:09,354 Mi padre no ha trabajado ni un solo día en toda su vida. 43 00:03:09,395 --> 00:03:10,854 Empiezo a pensar que no he tenido tanta suerte. 44 00:03:10,937 --> 00:03:12,019 ¡Gracias, Dios! 45 00:03:12,020 --> 00:03:14,187 - Nadie va a jubilarse. - Vamos a ver. 46 00:03:14,270 --> 00:03:16,145 Nos hemos tropezado con una fortuna en lingotes de oro y no tenemos ni idea 47 00:03:16,187 --> 00:03:19,020 de lo peligroso que puede ser el hijo de puta a quien le pertenecen. 48 00:03:19,062 --> 00:03:20,979 No tenemos ninguna experiencia en comerciar con metales preciosos 49 00:03:21,020 --> 00:03:22,104 y si empezamos a hacer preguntas 50 00:03:22,145 --> 00:03:23,479 en los lugares equivocados, nos iremos a la mierda 51 00:03:23,506 --> 00:03:26,131 cagando hostias. 52 00:03:26,187 --> 00:03:27,645 No. Vamos a guardarlo, todo, 53 00:03:27,687 --> 00:03:29,854 hasta que sepamos exactamente con qué nos la jugamos. 54 00:03:29,895 --> 00:03:31,562 Entonces, ¿qué? ¿Supongo que tendrás una caja fuerte de sobra 55 00:03:31,604 --> 00:03:33,256 por aquí? 56 00:03:34,020 --> 00:03:35,395 Cállate. 57 00:03:45,354 --> 00:03:48,187 Ser el hijo de un ladrón de bancos tiene algunas ventajas. 58 00:03:56,937 --> 00:03:59,354 Buen chico, joder, ponlos en el estante. 59 00:04:00,895 --> 00:04:03,187 Oye. Ten cuidado, puto torpe. 60 00:04:03,229 --> 00:04:04,812 Mierda. Lo siento. 61 00:04:07,562 --> 00:04:09,145 ¿Qué estás haciendo? 62 00:04:09,187 --> 00:04:11,937 ¿Viendo a niñas con viejos, pedófilo? 63 00:04:11,979 --> 00:04:15,062 Unos niños han subido un vídeo a Instagram. 64 00:04:15,104 --> 00:04:17,854 Es... un atraco a un furgón blindado. 65 00:04:19,229 --> 00:04:20,687 Danos eso. 66 00:04:20,729 --> 00:04:22,520 Hoy en día es imposible llevar un estilo de vida deshonesto 67 00:04:22,562 --> 00:04:24,937 sin que te pongan una cámara en la cara. 68 00:04:25,020 --> 00:04:28,020 Estos dispositivos móviles han engendrado 69 00:04:28,062 --> 00:04:30,853 una generación de chivatos. 70 00:04:30,854 --> 00:04:33,020 Oye, Vic, deberías ver esto, colega. 71 00:04:34,520 --> 00:04:35,979 Es un robo de lingotes de oro. 72 00:04:36,020 --> 00:04:37,645 - ¿Lingotes? - Sí. 73 00:04:37,687 --> 00:04:39,270 Ahí tienes. Echa un vistazo. 74 00:05:01,687 --> 00:05:05,729 Es decir, es un un ataque doble. 75 00:05:05,770 --> 00:05:08,854 Abren el furgón como una lata de judías. 76 00:05:08,895 --> 00:05:10,312 ¿Se te ha puesto dura, Peters? 77 00:05:11,979 --> 00:05:13,354 Hablando de gilipollas... 78 00:05:13,395 --> 00:05:15,853 - ¿Lo habéis visto? - Sí, se llama viral, Bob. 79 00:05:18,187 --> 00:05:19,604 ¿Vas a investigarlo? 80 00:05:19,645 --> 00:05:22,145 Bob, tú eres de la unidad anti terrorismo. 81 00:05:22,187 --> 00:05:25,479 ¿No hay algún envío de pistolas de aire comprimido que tengas que confiscar? 82 00:05:25,520 --> 00:05:28,520 Escucha... Teri. 83 00:05:28,562 --> 00:05:32,270 Sé de robos de oro. Trabajé un tiempo 84 00:05:32,312 --> 00:05:36,187 con la brigada móvil, es decir... Puedo ayudar. 85 00:05:36,229 --> 00:05:39,208 Sí. Vale, Bob. 86 00:05:39,233 --> 00:05:42,121 Tráeme un café americano y un croissant de almendras. 87 00:05:45,859 --> 00:05:46,958 Vale. 88 00:05:46,983 --> 00:05:49,186 Creo que deberíamos vender un par de lingotes para tener un poco de efectivo. 89 00:05:49,187 --> 00:05:51,173 Sí. Vamos un poco justos, ¿no? 90 00:05:51,198 --> 00:05:53,312 No. Ni un solo lingote. ¿De acuerdo? Nadie habla sobre el oro, 91 00:05:53,354 --> 00:05:54,895 nadie sabe nada sobre el oro, 92 00:05:54,979 --> 00:05:56,519 nadie piensa siquiera en el oro. 93 00:05:56,520 --> 00:05:57,937 El oro no existe, ¿está claro? 94 00:05:57,979 --> 00:05:59,979 Dios, a veces eres un gilipollas. 95 00:06:01,629 --> 00:06:02,784 Lotti: Quiero mi parte. 96 00:06:04,354 --> 00:06:05,687 Es Lotti Mott. 97 00:06:05,729 --> 00:06:07,062 - Mierda. - Mierda. 98 00:06:09,167 --> 00:06:10,581 Albert: ¿Qué parte? ¿Quién eres? 99 00:06:13,381 --> 00:06:14,561 Lotti: No te hagas el imbécil. 100 00:06:14,611 --> 00:06:17,391 Albert: Te has equivocado de número. 101 00:06:22,354 --> 00:06:24,395 ¡No hables de estas cosas por mensajes! 102 00:06:24,437 --> 00:06:25,770 Tenemos que hablar. 103 00:06:36,062 --> 00:06:38,687 Hola, ¿Sidney? 104 00:06:40,854 --> 00:06:42,604 ¿Señor Gold? 105 00:06:44,354 --> 00:06:46,354 Sidney, no te pongas sentimental. 106 00:06:46,437 --> 00:06:49,520 Gracias a esto, tengo que encontrar a otro para el trabajo de hoy. 107 00:06:49,562 --> 00:06:51,145 Pare, por favor. 108 00:06:51,187 --> 00:06:54,812 Siempre consigo los mejores resultados. Cueste lo que cueste... 109 00:06:54,854 --> 00:06:58,312 No tengo ninguna queja de tus habilidades. 110 00:06:58,354 --> 00:07:01,087 De hecho, nuestro amigo común es algo así como una leyenda 111 00:07:01,112 --> 00:07:04,277 y eso es un cumplido, Sidney. 112 00:07:04,278 --> 00:07:06,153 Me ha costado un pico, te lo digo. 113 00:07:06,195 --> 00:07:08,445 Le gusta que le llamen... 114 00:07:09,778 --> 00:07:11,653 Windrush. 115 00:07:11,695 --> 00:07:14,570 Es el mejor profesional que he podido contratar. 116 00:07:14,612 --> 00:07:17,278 No... no... ¡por favor, señor Gold! 117 00:07:17,320 --> 00:07:22,195 Además, Sidney, eres un idiota. 118 00:07:22,237 --> 00:07:26,445 Y sé esto porque haber decidido que nadie iba a darse cuenta 119 00:07:26,521 --> 00:07:30,313 si robabas uno de mis cuadros de la colección veneciana... 120 00:07:30,362 --> 00:07:33,445 - Saul, por favor... - ¡Tú vas y robas la sección central 121 00:07:33,487 --> 00:07:35,945 del tríptico de La ramera de Babilonia! 122 00:07:39,112 --> 00:07:40,695 ¡Por favor, señor Gold! 123 00:07:54,028 --> 00:07:56,444 Saul Gold y Asociados. 124 00:07:56,445 --> 00:07:58,987 Saul. Vic Hill. 125 00:07:59,070 --> 00:08:00,778 ¿Vic? 126 00:08:00,796 --> 00:08:02,920 ¿Cómo te trata su majestad? 127 00:08:02,945 --> 00:08:06,778 Bueno, no me puedo quejar, Saul, y si lo hiciera, ¿quién me escucharía? 128 00:08:06,862 --> 00:08:09,528 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 129 00:08:09,570 --> 00:08:12,362 ¿Has oído algo del robo de lingotes de oro de anoche? 130 00:08:12,403 --> 00:08:13,903 Carretillas elevadoras y caretas de cerdo. 131 00:08:13,945 --> 00:08:16,278 - He visto el vídeo. - Es un buen trabajo. 132 00:08:16,320 --> 00:08:18,403 En realidad me ha recordado al tipo de trabajo que solías hacer tú. 133 00:08:18,445 --> 00:08:21,112 - ¿Ha ido alguien a llamar a tu puerta? - ¿Intentando mover la mercancía? 134 00:08:21,153 --> 00:08:23,362 Ni un alma. 135 00:08:23,403 --> 00:08:24,487 ¿A qué viene esa consulta? 136 00:08:24,528 --> 00:08:27,112 Bueno, solo estoy cotilleando un poco. 137 00:08:27,153 --> 00:08:29,777 Aquí no hay mucho que hacer, Saul. 138 00:08:29,778 --> 00:08:33,028 Y tengo una imaginación desbordante. 139 00:08:33,053 --> 00:08:34,092 Bueno, si lo que buscas es acción, 140 00:08:34,117 --> 00:08:35,612 puede que tenga algo para ti. 141 00:08:35,653 --> 00:08:38,903 Necesito un par de tíos con sangre fría para un trabajo esta tarde. 142 00:08:38,945 --> 00:08:41,125 Sin riesgo, tasas actuales. 143 00:08:41,150 --> 00:08:43,445 ¿Se te ocurre alguien? 144 00:08:45,284 --> 00:08:49,034 Hemos votado. Hemos decidido rechazar tu oferta. 145 00:08:49,070 --> 00:08:51,731 Sí, aún no hemos alcanzado la fase del atraco a mano armada 146 00:08:51,756 --> 00:08:53,570 en nuestra carrera profesional. 147 00:08:53,612 --> 00:08:55,903 No hemos robado el furgón de tu novio. 148 00:08:55,945 --> 00:08:57,612 Sé que no lo habéis hecho. 149 00:08:57,653 --> 00:08:59,070 Entonces, ¿para qué nos has hecho venir? 150 00:09:00,487 --> 00:09:02,612 El lugar adecuado. El momento adecuado. 151 00:09:04,653 --> 00:09:06,028 El camión equivocado. 152 00:09:10,778 --> 00:09:14,153 No os quitéis méritos, tenéis un par de huevos. 153 00:09:15,778 --> 00:09:19,611 Volved a votar y después venid a buscarme. 154 00:09:25,698 --> 00:09:28,945 ¡Treinta mil visitas! ¡Esto está rompiendo Internet! 155 00:09:30,570 --> 00:09:31,778 Nos van a matar. 156 00:09:33,112 --> 00:09:34,945 Vale. Voy a empezar a ir salir armado. 157 00:09:34,987 --> 00:09:37,237 Espera, ¡Calma! ¡Siéntate! 158 00:09:37,278 --> 00:09:39,112 Siéntate. Siéntate. 159 00:09:39,153 --> 00:09:41,028 Llevábamos máscaras y monos. 160 00:09:41,070 --> 00:09:42,737 Nadie puede saber que éramos nosotros, ¿no? 161 00:09:42,778 --> 00:09:44,070 No. 162 00:09:45,071 --> 00:09:46,195 Pero, ¿qué pasa con Lotti Mott? 163 00:09:48,745 --> 00:09:49,832 Papá: Llamada entrante. 164 00:09:53,820 --> 00:09:55,195 Escucha, no la conozco. 165 00:09:55,278 --> 00:09:57,528 ¿Verdad? Tengo que pensar. 166 00:09:57,612 --> 00:09:59,778 No la pierdas de vista, Bill. 167 00:09:59,806 --> 00:10:01,683 Puedo hacerlo. 168 00:10:01,708 --> 00:10:02,778 - ¿Albert? - ¿Sí? 169 00:10:02,820 --> 00:10:04,944 Vic está al teléfono. 170 00:10:04,945 --> 00:10:07,070 Bien, esto es lo que me faltaba. 171 00:10:09,112 --> 00:10:11,444 Lo hicimos bien anoche, ¿verdad, chico? 172 00:10:11,445 --> 00:10:13,862 - ¿Anoche? - El combate, Al. 173 00:10:13,903 --> 00:10:15,444 ¿Tienes algo más en marcha, hijo? 174 00:10:15,445 --> 00:10:17,278 No, tienes razón, lo siento.. Me he tomado un par de copas 175 00:10:17,320 --> 00:10:20,237 - y lo estoy celebrando. - Tómate una pinta por mí. 176 00:10:20,262 --> 00:10:21,362 Entonces, ¿qué pasa? 177 00:10:21,403 --> 00:10:23,737 - Saul Gold pasa. - ¿Saul Gold, el estraperlista? 178 00:10:23,778 --> 00:10:24,778 Tiene un trabajo. 179 00:10:24,820 --> 00:10:26,195 Recogida y transporte, esta tarde. 180 00:10:26,237 --> 00:10:29,070 Diez mil, hijo, se cobra cuando el trabajo esté hecho. 181 00:10:29,112 --> 00:10:30,570 Sí, hoy no me va bien. 182 00:10:30,612 --> 00:10:32,112 El trabajo ya está aceptado y está bien pagado. 183 00:10:32,153 --> 00:10:34,528 Lo entiendo, pero hoy no es un buen día, papá. 184 00:10:34,612 --> 00:10:37,778 Todos los días son un buen día para un chanchullo, Albert. 185 00:10:39,862 --> 00:10:42,403 Sí, vale. Adelante, entonces. Sí, lo haré. Por 7.500. 186 00:10:42,445 --> 00:10:44,112 Tú te quedas con 2.500 por conseguir el trabajo. 187 00:10:44,153 --> 00:10:45,611 ¿Estás negociando conmigo, hijo? 188 00:10:45,612 --> 00:10:47,277 Esto no es una negociación, papá. 189 00:10:47,278 --> 00:10:48,944 Seis para ti, cuatro para mí, venga. 190 00:10:58,320 --> 00:11:00,945 Aquí tiene, señora Reid, su pedido. 191 00:11:00,987 --> 00:11:03,987 Lily. Es igual que su ametralladora favorita. 192 00:11:04,028 --> 00:11:05,653 Nos has hecho sentir orgullosos. 193 00:11:05,695 --> 00:11:07,153 Siento mucho tu pérdida. 194 00:11:07,195 --> 00:11:08,903 A John le va a encantar. 195 00:11:08,945 --> 00:11:11,362 Bueno... le habría encantado. 196 00:11:11,403 --> 00:11:13,737 - Termínalo. - Enseguida. 197 00:11:15,278 --> 00:11:17,445 Pues claro... se habría metido de cabeza 198 00:11:17,487 --> 00:11:20,320 en este lío de los lingotes, cabrón loco. 199 00:11:20,362 --> 00:11:23,653 He oído que valen millones. Todo el barrio está husmeando por ahí. 200 00:11:23,737 --> 00:11:25,444 Panda de gilipollas. 201 00:11:25,445 --> 00:11:28,612 Esa cantidad de oro no vale más que un billete de ida a la morgue. 202 00:11:28,653 --> 00:11:30,070 O a la trena. 203 00:11:31,862 --> 00:11:35,112 Prosperidad. Poder. Punana. 204 00:11:38,445 --> 00:11:41,862 Prosperidad. Poder. Punana. 205 00:11:44,528 --> 00:11:47,362 ¿Sonny? Tenemos compañía. 206 00:11:53,528 --> 00:11:57,862 ¿Tienes idea de lo difícil que es 207 00:11:57,945 --> 00:11:59,778 caminar por la senda de Shangri-la? 208 00:12:05,820 --> 00:12:09,195 ¡Esta ciudad es como un coño enorme, 209 00:12:09,220 --> 00:12:11,611 esperando ser follado! 210 00:12:18,445 --> 00:12:21,278 ¿Crees que todos los cubanos son mafiosos? 211 00:12:21,320 --> 00:12:22,737 ¡Tengo un máster en administración de empresas! 212 00:12:23,903 --> 00:12:26,737 Me gradué con honores. 213 00:12:26,778 --> 00:12:29,112 Hablo cinco idiomas. 214 00:12:29,153 --> 00:12:31,820 Me votaron como el que tenía más probabilidades de triunfar. 215 00:12:31,862 --> 00:12:33,487 Y he triunfado, amigo mío. 216 00:12:33,528 --> 00:12:35,903 ¿Qué quieres, Fink? 217 00:12:35,945 --> 00:12:37,570 Quiero hablar... 218 00:12:40,612 --> 00:12:42,528 - sobre un furgón. - ¿Un furgón? 219 00:12:42,612 --> 00:12:44,425 Sonny, tú y yo, 220 00:12:44,450 --> 00:12:47,011 nos llevamos bien. 221 00:12:47,070 --> 00:12:49,403 Nuestro acuerdo funciona bien, yo me quedo en mi lado, 222 00:12:49,445 --> 00:12:52,445 - tú en el tuyo... - Ve al puto grano. 223 00:13:08,862 --> 00:13:10,028 Ambicioso. 224 00:13:11,487 --> 00:13:13,112 - ¿Cuándo y dónde? - A las cinco de esta mañana, 225 00:13:13,153 --> 00:13:15,320 en el cruce detrás de la calle principal. 226 00:13:19,778 --> 00:13:25,112 Un furgón Donmar, un lugar apartado, debajo de los arcos. 227 00:13:25,153 --> 00:13:26,487 ¿Se te ocurre algo más? 228 00:13:26,528 --> 00:13:28,501 Fuera de aquí, Fink. 229 00:13:28,526 --> 00:13:31,969 Tengo que tomarme... mi medicina. 230 00:13:42,737 --> 00:13:46,278 Nuestro furgón sigue esa ruta a las cinco en punto. ¿Viste algo? 231 00:13:46,320 --> 00:13:47,820 No vi nada. 232 00:13:53,320 --> 00:13:54,862 ¿Dónde coño está Lotti? 233 00:13:54,903 --> 00:13:56,320 No la he visto desde el combate. 234 00:13:58,153 --> 00:14:00,653 ¿Dónde está esa puta loca? 235 00:14:00,695 --> 00:14:01,820 ¡Lotti! 236 00:14:05,862 --> 00:14:08,277 He perdido mi osito de peluche. 237 00:14:08,278 --> 00:14:09,570 Puedo darte un abrazo en su lugar, querida. 238 00:14:09,612 --> 00:14:11,320 ¿Te envía tu jefe para que me eches un ojo? 239 00:14:11,403 --> 00:14:12,444 No, dos ojos. 240 00:14:12,445 --> 00:14:14,653 Y no es mi jefe. 241 00:14:14,737 --> 00:14:16,737 ¿Siempre haces lo que dice Albert? 242 00:14:16,778 --> 00:14:19,278 Cuando me gusta el trabajo. 243 00:14:19,362 --> 00:14:21,570 Me voy a quedar con mi parte de ese oro. 244 00:14:21,612 --> 00:14:23,237 De una forma u otra. 245 00:14:23,278 --> 00:14:25,278 Bueno, no tengo ni idea de qué estás hablando. 246 00:14:28,778 --> 00:14:30,737 ¿Quieres dar una vuelta? 247 00:14:30,778 --> 00:14:32,945 No me gusta ir por ahí con el chico de los recados. 248 00:14:35,112 --> 00:14:36,278 Estaré en el gimnasio que está en Upper Street 249 00:14:36,320 --> 00:14:37,903 cuando cambies de opinión. 250 00:14:51,272 --> 00:14:53,178 Preciosa. Muy bien. 251 00:14:53,576 --> 00:14:56,253 Gírate hacia mí. Encantador. 252 00:14:56,278 --> 00:14:59,903 ¡Sí! ángel mío, eso es... Me encanta, es precioso. 253 00:14:59,945 --> 00:15:01,862 Preciosa, ahora, sí... 254 00:15:03,195 --> 00:15:05,612 Tenemos un problema, amo Charles. 255 00:15:05,695 --> 00:15:08,862 ¿Padre ha perdido su vaporizador volcano? 256 00:15:08,903 --> 00:15:13,362 El paradero de cierto reloj de bolsillo de oro. 257 00:15:14,487 --> 00:15:16,153 ¿Un reloj de bolsillo de oro? 258 00:15:16,195 --> 00:15:21,195 Lord Cavendish ha insinuado que yo he sustraído el cronógrafo. 259 00:15:21,237 --> 00:15:26,277 Después de 30 años de leal servicio, ¡he sido recusado, amo Charles! 260 00:15:26,278 --> 00:15:28,111 ¡Vocabulario de este siglo, por favor, Staff! 261 00:15:28,112 --> 00:15:30,695 El maricón cree que le he robado su puto reloj 262 00:15:30,778 --> 00:15:32,778 y a no ser que lo encuentre... 263 00:15:34,612 --> 00:15:36,570 ¡me va a dar la patada! 264 00:15:39,737 --> 00:15:45,612 Bueno... ha habido muchos robos en el vecindario últimamente. 265 00:15:45,695 --> 00:15:48,112 Es decir, es obvio que somos un objetivo. 266 00:15:49,778 --> 00:15:52,778 Puede que conozca a un tío que conoce a un tío 267 00:15:52,820 --> 00:15:54,112 que puede que sepa algo. 268 00:15:55,278 --> 00:15:57,070 Déjamelo a mí. 269 00:16:07,112 --> 00:16:08,320 Buenos días. 270 00:16:08,362 --> 00:16:10,028 Señor Cavendish-Scott, ¿cómo está? 271 00:16:10,112 --> 00:16:12,862 Sobre el reloj que traje el otro día, necesito recuperarlo. 272 00:16:12,945 --> 00:16:15,777 Ya no lo tenemos. Lo hemos vendido. 273 00:16:15,778 --> 00:16:17,112 ¿Vendido? 274 00:16:18,612 --> 00:16:20,778 ¿Por cuánto? 275 00:16:20,820 --> 00:16:22,903 Un buen precio... valor nominal. 276 00:16:24,112 --> 00:16:26,195 Le sacaste partido, ¿verdad? 277 00:16:26,237 --> 00:16:29,195 Vamos, ¿cuánto? ¿Un par de miles? 278 00:16:30,278 --> 00:16:31,987 ¿Cinco? 279 00:16:32,028 --> 00:16:33,320 ¿Diez? 280 00:16:33,362 --> 00:16:34,528 Tuvimos un comprador muy entusiasta. 281 00:16:34,570 --> 00:16:37,612 ¿Diez mil? A mí me diste solo tres mil. 282 00:16:37,653 --> 00:16:40,153 ¿Qué tipo de mujer de negocios eres? 283 00:16:40,195 --> 00:16:43,112 Vale, bien, ¿puedes recuperarlo? 284 00:16:43,153 --> 00:16:44,528 Veré qué puedo hacer. 285 00:16:45,820 --> 00:16:47,820 Vale. Bien. 286 00:16:49,195 --> 00:16:50,862 Bien. 287 00:16:50,945 --> 00:16:54,277 Y estaba preguntándome... Es decir, 288 00:16:54,278 --> 00:16:57,903 si no tienes planes para esta noche... 289 00:16:57,945 --> 00:16:59,777 podríamos... 290 00:17:07,945 --> 00:17:10,112 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué estás haciendo aquí? 291 00:17:10,195 --> 00:17:11,903 Tengo una reunión con Saul. 292 00:17:11,945 --> 00:17:14,578 ¿Saul Gold? ¿Es un trabajo? 293 00:17:16,487 --> 00:17:18,820 Sigue tu camino. Vamos, fuera. 294 00:17:18,862 --> 00:17:21,487 Sí, esta es mía. 295 00:17:21,528 --> 00:17:22,587 ¿Vale? 296 00:17:23,570 --> 00:17:24,820 Vale. 297 00:17:30,612 --> 00:17:33,777 Recogéis a mis clientes, los Heimel, en el aeropuerto 298 00:17:33,778 --> 00:17:36,112 y me los traéis directamente a mí. 299 00:17:36,153 --> 00:17:37,653 Eso es todo. No puede ser más simple. 300 00:17:37,695 --> 00:17:40,237 ¿Cuántos Heimel estamos esperando, señor Gold? 301 00:17:40,278 --> 00:17:43,112 Suficientes para limpiarte el culo cuando cagues, cielo. 302 00:17:43,153 --> 00:17:44,278 Sí... 303 00:17:44,320 --> 00:17:46,111 ¿A quién le importa cuántos? 304 00:17:46,112 --> 00:17:50,444 Solo tenéis que recogerlos, meterlos en la furgoneta y traerlos aquí. 305 00:17:50,445 --> 00:17:53,903 - ¿Y eso vale diez mil? - Cuando esté hecho. 306 00:17:53,945 --> 00:17:56,487 ¿Qué más estamos transportando, señor Gold, además de a los Heimel? 307 00:18:01,570 --> 00:18:04,987 Estás agotando mi paciencia, chico. 308 00:18:05,028 --> 00:18:07,112 Bueno, gracias por tenernos en cuenta, señor Gold, con todo el respeto, pero 309 00:18:07,153 --> 00:18:09,028 voy a tener que rechazar su oferta. 310 00:18:09,070 --> 00:18:11,278 Si no sé que estoy transportando no puedo garantizar su entrega. 311 00:18:11,320 --> 00:18:13,028 Tú no eres como tu padre, ¿verdad? 312 00:18:13,112 --> 00:18:15,612 El viejo Vic ya estaría llegando a Gatwick en este momento. 313 00:18:15,653 --> 00:18:18,444 Sí, muchas cosas han cambiado desde los tiempos de mi padre, señor Gold. 314 00:18:18,445 --> 00:18:20,737 Ahora hay demasiados oportunistas que harían cualquier cosa por 20 libras. 315 00:18:20,778 --> 00:18:23,111 Estoy seguro de que está enterado del atraco a un furgón blindado que se ha 316 00:18:23,112 --> 00:18:24,945 cometido esta noche, el transporte es un negocio peligroso. 317 00:18:30,237 --> 00:18:32,277 Diamantes. 318 00:18:32,278 --> 00:18:33,778 Un puñado. 319 00:18:34,945 --> 00:18:36,277 Ahora, ¿estás dentro o fuera? 320 00:18:36,278 --> 00:18:37,487 - Dentro. - Espléndido. 321 00:18:37,528 --> 00:18:38,820 Por quince mil. 322 00:18:40,737 --> 00:18:43,903 - ¿Puedes garantizar la entrega? - Garantizada. 323 00:18:45,903 --> 00:18:48,229 La furgoneta, el conductor, están en la parte de atrás. 324 00:18:48,848 --> 00:18:50,136 Largo. 325 00:18:53,695 --> 00:18:56,653 Izquierda. Izquierda, ¡a la izquierda! En el lado izquierdo de la carretera. 326 00:18:56,695 --> 00:18:59,111 Pardon. Es la primera vez que conduzco en Reino Unido. 327 00:18:59,112 --> 00:19:02,320 - ¿De verdad? - Todo está en el otro puto lado. 328 00:19:02,403 --> 00:19:05,320 Eres un gabacho. Francés. 329 00:19:05,403 --> 00:19:07,944 ¿Por qué eres tú el conductor? 330 00:19:07,945 --> 00:19:12,070 El tío Saul quería a alguien de la familia... en la misión. 331 00:19:19,070 --> 00:19:21,010 ¿Eso es todo lo que tienes para mí, McLeod? 332 00:19:21,035 --> 00:19:23,570 ¿Máscaras de cerdo y monos? 333 00:19:23,612 --> 00:19:25,070 ¡Fuera! 334 00:19:36,320 --> 00:19:38,320 "¿Eso es todo lo que tienes para mí, McLeod?" 335 00:19:38,362 --> 00:19:40,695 Bien, tengo algo para ti, ¡cariño! 336 00:19:42,945 --> 00:19:47,153 ¿Sabes qué? Mi padre solía decir: "Hijo, no importa si 337 00:19:47,237 --> 00:19:49,778 la polla te mide cinco centímetros, 338 00:19:49,820 --> 00:19:53,016 pero asegúrate de cogerla como si fuera un bate de béisbol." 339 00:19:53,041 --> 00:19:54,444 ¿Que tú qué? 340 00:19:54,445 --> 00:19:56,944 Está bien, McLeod, Dwyer nos hace eso a todos. 341 00:19:56,945 --> 00:20:00,195 - Nos hace sentir, bueno... - ¿Como gilipollas sin cojones? 342 00:20:01,403 --> 00:20:03,320 Como gilipollas sin cojones. 343 00:20:10,153 --> 00:20:13,445 Tiene pinta de doler. 344 00:20:13,487 --> 00:20:17,195 El pequeño hijo de puta me pilló la mano con la puerta del furgón. 345 00:20:17,278 --> 00:20:19,278 Entonces, ¿Dwyer va a organizar una rueda de reconocimiento? 346 00:20:19,320 --> 00:20:20,944 No me ha informado aún. 347 00:20:20,945 --> 00:20:23,777 Como le he dicho a Dwyer, llevaban máscaras de cerdo y monos. 348 00:20:23,778 --> 00:20:27,403 ¿Chillaba como un cerdo? 349 00:20:27,445 --> 00:20:29,777 No. Puso una voz estúpida, como de pito, ya sabes... 350 00:20:29,778 --> 00:20:33,417 "No, ni te atrevas, joder". Como de pijo. 351 00:20:33,612 --> 00:20:35,112 ¿De pijo? 352 00:21:02,528 --> 00:21:05,320 Entonces, ¿supongo que no ha tenido problemas en la aduana, señor Heimel? 353 00:21:10,278 --> 00:21:14,278 Deben de llamar realmente la atención con esos uniformes. 354 00:21:14,320 --> 00:21:17,779 Sí, yo me habría puesto algo más... discreto. 355 00:21:18,945 --> 00:21:22,945 ¿Dónde podemos divertirnos por aquí? 356 00:21:23,028 --> 00:21:25,653 ¿A qué tipo de diversión se refiere? 357 00:21:25,695 --> 00:21:28,278 ¡Locuras! Hermano. 358 00:21:28,320 --> 00:21:29,778 Bueno, podrán divertirse tanto como quieran en 359 00:21:29,820 --> 00:21:31,528 cuanto les hayamos dejado con Saul Gold. 360 00:21:33,028 --> 00:21:36,862 Sin fiesta y sin cerveza, Abel pierde la cabeza. 361 00:21:40,945 --> 00:21:42,528 Sube la radio. 362 00:22:19,445 --> 00:22:22,944 No tendréis alguna más de esas por casualidad, ¿no? 363 00:22:25,445 --> 00:22:27,487 Molly te quiere, colega. 364 00:22:27,528 --> 00:22:31,070 Y yo quiero a Molly. 365 00:22:41,362 --> 00:22:42,777 ¿Dónde has estado escondiéndote, pequeña? 366 00:22:42,778 --> 00:22:45,445 Eres un gilipollas. No voy a hablar contigo. 367 00:22:47,112 --> 00:22:49,945 He estado pensando... que tienes razón. 368 00:22:51,945 --> 00:22:53,778 Tu parte de las ganancias. 369 00:22:57,362 --> 00:22:59,695 ¿Cuál es el truco? 370 00:22:59,737 --> 00:23:01,653 Sin trucos. 371 00:23:01,695 --> 00:23:03,070 Te lo has ganado. 372 00:23:19,778 --> 00:23:22,362 Anoche atracaron un furgón. 373 00:23:22,403 --> 00:23:25,944 Tres bandidos, con máscaras. 374 00:23:25,945 --> 00:23:28,945 Rock and roll. 375 00:23:28,987 --> 00:23:33,528 Robaron el furgón exactamente a la misma hora que salió el nuestro. 376 00:23:34,987 --> 00:23:37,195 En la misma ruta. 377 00:23:37,237 --> 00:23:40,237 Tal vez iban a por tu furgón y se equivocaron. 378 00:23:45,278 --> 00:23:47,445 Eres una chica lista, Lotti. 379 00:23:49,653 --> 00:23:50,820 Pero, ¿no te habrás pasado de lista? 380 00:23:50,862 --> 00:23:52,945 ¿De qué estás hablando, Sonny? 381 00:23:54,903 --> 00:23:56,487 Dime que no lo sabes. 382 00:23:57,653 --> 00:24:00,487 No lo sé. ¿Vale? 383 00:24:07,862 --> 00:24:12,237 Bueno, si oyes algo por ahí... 384 00:24:13,487 --> 00:24:14,737 Házmelo saber. 385 00:24:15,987 --> 00:24:17,820 Serás el primero. 386 00:24:29,945 --> 00:24:31,362 Hola, mi amor. 387 00:24:31,445 --> 00:24:32,445 Hola, querido. 388 00:24:32,446 --> 00:24:33,653 ¿Qué pasa? 389 00:24:33,695 --> 00:24:35,277 ¿A la señora Reid no le gusta la corona? 390 00:24:35,278 --> 00:24:36,945 No, no, le ha gustado, está bien. 391 00:24:36,987 --> 00:24:38,945 ¿Me echas de menos, entonces? 392 00:24:42,445 --> 00:24:44,612 ¿Sabes que hay oro en la calle, Vic? 393 00:24:46,237 --> 00:24:47,778 Un atraco a un furgón blindado. 394 00:24:49,028 --> 00:24:53,278 Bueno... he oído un rumor. 395 00:24:53,320 --> 00:24:56,278 He estado pensando, me ha traído algunos recuerdos. 396 00:24:56,320 --> 00:24:57,695 ¿Qué tipo de recuerdos? 397 00:25:00,862 --> 00:25:02,903 No crees que es tu oro, ¿no? 398 00:25:04,695 --> 00:25:09,862 Cariño... 399 00:25:09,945 --> 00:25:12,277 mi oro hace mucho que desapareció. 400 00:25:12,278 --> 00:25:15,711 Quince años de peleas y muertos son testigo de ello. 401 00:25:15,862 --> 00:25:17,737 ¿Cómo puedes estar seguro? 402 00:25:17,778 --> 00:25:19,737 ¿He oído bien? 403 00:25:19,778 --> 00:25:22,444 Llevas años diciéndome que me olvide de ello. 404 00:25:22,445 --> 00:25:25,362 He tardado quince años, Lily, pero ya lo he hecho. 405 00:25:25,403 --> 00:25:27,528 Ahora quieres que piense en ello otra vez. 406 00:25:27,570 --> 00:25:29,695 ¿Qué es lo que te pasa? 407 00:25:29,737 --> 00:25:31,903 Esa cantidad de lingotes de oro no aparece de la nada 408 00:25:31,945 --> 00:25:34,612 por aquí, Vic. 409 00:25:34,653 --> 00:25:37,737 Es que... ha sido muy cerca de casa, eso es todo. 410 00:25:37,778 --> 00:25:39,153 ¿Me estás diciendo que quieres que lo consiga? 411 00:25:39,195 --> 00:25:40,362 No, por supuesto que no. 412 00:25:40,403 --> 00:25:42,820 Porque estoy encerrado aquí, Lily. 413 00:25:42,862 --> 00:25:45,028 ¿Cómo coño voy a conseguirlo? 414 00:25:45,070 --> 00:25:47,153 No quiero que lo consigas. No estás escuchándome. 415 00:25:47,195 --> 00:25:50,195 Es solo... me he puesto nerviosa escuchando cómo se quejaban 416 00:25:50,278 --> 00:25:52,195 de que sus maridos están husmeando por ahí. 417 00:25:54,653 --> 00:25:56,611 ¿Qué maridos? 418 00:25:56,612 --> 00:25:58,444 - ¿Quién está husmeando? - Dios, Vic. 419 00:25:58,445 --> 00:26:00,153 Esa no es la cuestión. No importa quién fuera. 420 00:26:00,237 --> 00:26:01,570 Quiero nombres. 421 00:26:01,612 --> 00:26:03,611 Por una vez podrías dejarme hablar 422 00:26:03,612 --> 00:26:05,612 sin convertirlo en algo tuyo. 423 00:26:09,903 --> 00:26:11,403 ¿Problemas en casa, Vic? 424 00:26:14,112 --> 00:26:15,612 Tomaré eso como un sí. 425 00:26:32,028 --> 00:26:33,778 Está dentro, cielo. 426 00:26:40,903 --> 00:26:42,987 ¿Tan pelado estás? 427 00:26:43,070 --> 00:26:45,278 ¿O estás jugando la baza del boxeador 428 00:26:45,320 --> 00:26:47,612 guapo en apuros que vive en un armario? 429 00:26:47,653 --> 00:26:49,903 No creí que ligaras con el servicio. 430 00:26:55,445 --> 00:26:57,195 ¿Quién dice que estoy ligando? 431 00:27:12,403 --> 00:27:14,487 Charlie, mírate. ¿Qué has hecho? 432 00:27:15,862 --> 00:27:19,111 - La vida es un camino pedregoso, chico. - ¿Sí? 433 00:27:19,112 --> 00:27:21,777 Tienes que tener tu mierda bajo control. 434 00:27:21,778 --> 00:27:22,820 ¡Tetas! 435 00:27:23,820 --> 00:27:25,612 No pares, Serge. 436 00:27:25,653 --> 00:27:27,112 Para o nos estrellamos. 437 00:27:27,153 --> 00:27:29,778 Voy a parar. 438 00:27:32,778 --> 00:27:34,737 Te han vacilado, pringado. 439 00:27:45,028 --> 00:27:46,278 Los voy a vigilar, Al. 440 00:27:48,028 --> 00:27:50,487 ¡Charlie! Charlie, ven aquí. 441 00:27:50,528 --> 00:27:51,945 Lo siento, chicos. 442 00:27:55,653 --> 00:27:56,862 ¡Saul! 443 00:27:57,945 --> 00:27:59,944 ¿Sí? Estupendamente, señor Gold, 444 00:27:59,945 --> 00:28:01,320 en un momento estaremos con usted. 445 00:28:01,362 --> 00:28:03,320 Tú no, niñato. 446 00:28:41,112 --> 00:28:44,111 Señor Heimel, insisto en que sigamos nuestro camino inmediatamente. 447 00:28:44,112 --> 00:28:47,737 - El señor Gold nos está esperando. - ¿Qué prisa tienes, Albert? 448 00:28:47,778 --> 00:28:52,611 ¡Solo estamos desahogándonos un poco! 449 00:28:54,695 --> 00:28:56,777 Charlie, ven aquí. ¡Charlie, levanta! 450 00:28:56,778 --> 00:28:58,195 Charlie... 451 00:28:58,237 --> 00:28:59,945 Disculpa... ¡podrías ayudarme a sacar a estos lunáticos 452 00:29:00,028 --> 00:29:02,278 de aquí ya! 453 00:29:02,320 --> 00:29:05,362 ¿Alguna... Alguna vez te he dicho que te quiero? 454 00:29:05,403 --> 00:29:08,862 - ¿Qué? - Pues sí. Es decir, a veces 455 00:29:08,903 --> 00:29:11,362 puedes ser un poco coñazo 456 00:29:11,403 --> 00:29:15,403 y tienes tendencia a ser un poco controlador. 457 00:29:15,445 --> 00:29:18,945 Tengo sentimientos por ti... 458 00:29:18,987 --> 00:29:21,695 Cállate, vamos, siéntate ahí. Siéntate, siéntate. 459 00:29:24,862 --> 00:29:26,820 Vamos, Billy, vamos, Billy. 460 00:29:26,862 --> 00:29:28,278 Vamos, Billy, coge el teléfono. 461 00:29:36,103 --> 00:29:37,230 ¡Mierda! 462 00:29:44,820 --> 00:29:46,320 ¡Hola, nena! ¿Cuál es tu signo del zodiaco? 463 00:29:46,362 --> 00:29:47,612 ¡Fuera antes de que llame al portero! 464 00:29:47,653 --> 00:29:49,903 Tengo dinero, pequeña. 465 00:29:49,945 --> 00:29:51,487 Que te den, niñato. 466 00:29:53,362 --> 00:29:55,278 ¿Tendría esto un niñato? 467 00:30:03,112 --> 00:30:04,858 Ponte cómodo. 468 00:30:05,650 --> 00:30:07,844 Ahora mismo vuelvo, pequeño. 469 00:30:20,112 --> 00:30:22,070 - ¿Hola? - Manny. 470 00:30:22,112 --> 00:30:24,778 - ¿Sí? - Tengo algo para ti. 471 00:30:24,862 --> 00:30:27,320 Dile a Sonny que hay diamantes en escena. 472 00:30:45,153 --> 00:30:48,111 - ¿Señor Gold? - ¿Dónde están mis diamantes? 473 00:30:48,112 --> 00:30:49,360 ¿Dónde coño estás? 474 00:30:49,385 --> 00:30:50,852 Ahora mismo hay un poco de tráfico, 475 00:30:50,877 --> 00:30:52,252 estamos volviendo a la ciudad. 476 00:30:52,277 --> 00:30:53,445 No tardaremos, ¿de acuerdo? 477 00:30:53,470 --> 00:30:54,522 - Albert... - Enseguida le llamo. 478 00:30:54,547 --> 00:30:56,172 ¡Albert Hill! 479 00:30:58,112 --> 00:30:59,403 ¡Joder! 480 00:31:08,695 --> 00:31:09,862 Mierda. 481 00:31:18,820 --> 00:31:22,028 ¡La pasma! ¡Salid por la puerta de atrás! 482 00:31:29,320 --> 00:31:30,862 ¡No disparéis! 483 00:31:48,612 --> 00:31:50,653 ¡Os vais a cagar! 484 00:31:59,153 --> 00:32:01,237 ¡Es una pesadilla! ¡Es una pesadilla! 485 00:32:01,278 --> 00:32:02,987 ¿Dónde está mi chaval? 486 00:32:03,028 --> 00:32:04,987 ¿Y dónde están mis diamantes? 487 00:32:06,695 --> 00:32:07,820 ¡Chico! 488 00:32:26,570 --> 00:32:27,862 ¡Seguidles! 489 00:32:27,903 --> 00:32:28,944 ¡Han pinchado las ruedas! 490 00:32:28,945 --> 00:32:30,111 ¡Tienen la bolsa! 491 00:32:30,112 --> 00:32:32,195 - ¿Qué bolsa? - ¡Los putos diamantes! 492 00:32:32,237 --> 00:32:33,903 - ¿Los diamantes? - ¡Sí, los putos diamantes! 493 00:32:33,945 --> 00:32:35,903 - ¿Tienen los diamantes? - ¿Cómo tienen los diamantes? 494 00:32:35,945 --> 00:32:38,237 - ¡Creí que él tenía los diamantes! - Sí, los diamantes, tú... 495 00:32:38,278 --> 00:32:41,278 ¡No me lo creo, joder! 496 00:32:41,303 --> 00:32:42,362 ¡Mierda! 497 00:32:46,695 --> 00:32:48,945 ¿Quiénes eran esos tíos? 498 00:32:50,528 --> 00:32:53,763 ¡Tomando pastillas... en un club de striptease... 499 00:32:53,788 --> 00:32:56,112 con una bolsa llena de diamantes! 500 00:32:56,153 --> 00:32:57,820 Podrías haber puesto un anuncio en el periódico también, Charlie. 501 00:32:57,903 --> 00:33:01,320 Lo que importa ahora es que no tenemos los diamantes. 502 00:33:01,403 --> 00:33:04,528 Saul... va a estar muy cabreado. 503 00:33:04,570 --> 00:33:06,944 ¿Cómo vamos a decirle a Saul que hemos perdido sus piedras? 504 00:33:06,945 --> 00:33:08,612 Puedes decirle lo que quieras, chico. 505 00:33:08,695 --> 00:33:11,444 Yo estaré de vuelta a Brooklyn. 506 00:33:11,445 --> 00:33:14,362 Oye, ni de coña. Tú vas a venir conmigo a explicarle a Saul 507 00:33:14,403 --> 00:33:15,862 toda esta mierda. 508 00:33:15,903 --> 00:33:19,278 Tú aceptaste el trabajo de llevarnos hasta Saul. 509 00:33:19,320 --> 00:33:20,695 No has hecho tu trabajo. 510 00:33:20,737 --> 00:33:23,278 No voy a asumir la culpa por ti, hermano. 511 00:33:23,320 --> 00:33:24,569 ¿Que yo no he hecho mi trabajo? 512 00:33:24,594 --> 00:33:25,903 ¿Que yo no he hecho mi trabajo? 513 00:33:25,945 --> 00:33:27,403 No recuerdo la parte del trabajo 514 00:33:27,445 --> 00:33:29,487 en la que te metí el éxtasis por la garganta. 515 00:33:29,528 --> 00:33:32,445 Tienes que ser un poco más decidido 516 00:33:32,487 --> 00:33:36,112 si quieres prosperar en esta línea de trabajo... 517 00:33:36,153 --> 00:33:37,192 Albert. 518 00:33:38,284 --> 00:33:39,533 Saul: ¿Dónde están mis piedras? 519 00:33:40,945 --> 00:33:44,111 Eso es. ¿Lo ves? ¡Vas a venir 520 00:33:44,112 --> 00:33:47,028 conmigo a ver a Saul y punto! 521 00:33:51,278 --> 00:33:55,549 Al aeropuerto o te desangramos como a un puerco. 522 00:33:56,570 --> 00:33:58,278 Es un cerdo. 523 00:34:07,487 --> 00:34:09,903 Gracias por los buenos momentos, hermano. 524 00:34:09,945 --> 00:34:13,945 Si alguna vez vas a Brooklyn, búscame. 525 00:34:19,112 --> 00:34:21,778 Ha sido muy romántico, colega. 526 00:34:25,153 --> 00:34:28,945 Lo siento, hermano. Tenía que asegurarme. 527 00:34:36,028 --> 00:34:37,221 Paz. 528 00:34:43,862 --> 00:34:45,778 ¿Y ahora qué? 529 00:34:45,820 --> 00:34:48,862 ¿Escondernos en la Costa del Sol unas semanas? 530 00:34:57,612 --> 00:34:59,862 ¡Tienes que estar de puta coña! 531 00:35:00,987 --> 00:35:02,320 ¿Quién ha robado mis diamantes? 532 00:35:02,403 --> 00:35:04,320 Aún no lo sé, señor Gold. 533 00:35:04,403 --> 00:35:06,112 ¿Qué sabes, chico? 534 00:35:07,778 --> 00:35:12,112 ¿Está bien, señor Cavendish-Scott? 535 00:35:12,195 --> 00:35:14,611 He tenido días mejores, Chloe. 536 00:35:14,612 --> 00:35:16,112 Y, por favor, llámame Charlie. 537 00:35:16,195 --> 00:35:17,903 ¿Un club de striptease? 538 00:35:17,945 --> 00:35:20,553 Bueno, puede que tenga buenas noticias que podrían alegrarte, Charlie. 539 00:35:20,578 --> 00:35:22,903 ¿Tienes una bolsa de diamantes de sobra? 540 00:35:22,945 --> 00:35:24,653 He hablado con el hombre que compró tu reloj. 541 00:35:24,695 --> 00:35:25,695 ¿Éxtasis? 542 00:35:25,737 --> 00:35:27,737 ¿Y puedes recuperarlo? 543 00:35:27,778 --> 00:35:29,320 Por 20.000, puedo. 544 00:35:29,362 --> 00:35:31,903 ¿Una banda en moto? 545 00:35:31,945 --> 00:35:33,903 ¿Veinte mil? Creí que lo habías vendido por diez. 546 00:35:33,945 --> 00:35:35,820 - Y fue revendido por veinte. - No mates al mensajero, 547 00:35:35,862 --> 00:35:38,278 no puedo controlar las fluctuaciones de mercado. 548 00:35:38,320 --> 00:35:40,278 ¿Dispararon a mi sobrino? 549 00:35:42,112 --> 00:35:43,820 No tengo 20.000. 550 00:35:44,903 --> 00:35:46,612 Bueno... 551 00:35:46,653 --> 00:35:49,820 ¿tienes acceso a cualquier otro tipo de aval? 552 00:35:52,570 --> 00:35:53,945 Posiblemente. 553 00:35:55,112 --> 00:35:57,862 ¿Por qué he confiado en la familia Hill para esto? 554 00:35:57,903 --> 00:36:01,112 Tu padre siempre ha sido un lastre y tú... 555 00:36:01,153 --> 00:36:03,153 has honrado el legado familiar. 556 00:36:03,195 --> 00:36:04,903 Señor Gold, esto me atañe solo a mí, no a mi padre. 557 00:36:04,945 --> 00:36:07,487 No, no, no. Me diste una garantía. Una garantía es una garantía. 558 00:36:07,528 --> 00:36:09,737 Ahora es un asunto familiar, chico. 559 00:36:09,778 --> 00:36:13,403 Quiero mis diamantes de vuelta en 48 horas o su valor equivalente en el 560 00:36:13,445 --> 00:36:17,028 mercado que son 250.000 o te cortaré la polla. 561 00:36:19,278 --> 00:36:21,945 Y la pondré en un tarro de pepinillos. 562 00:36:21,987 --> 00:36:24,320 ¿Me entiendes, chico? 563 00:36:24,403 --> 00:36:27,277 Sí, le entiendo, señor Gold. 564 00:36:27,278 --> 00:36:29,944 Pensé que si me llevaba bien con los Heimel, 565 00:36:29,945 --> 00:36:32,403 podría vigilarles. 566 00:36:32,445 --> 00:36:33,862 Creí que estaba haciendo lo correcto, Al. 567 00:36:33,903 --> 00:36:35,570 No sabrías qué es lo correcto ni aunque te diera una patada 568 00:36:35,612 --> 00:36:36,612 en las pelotas, Charlie. 569 00:36:36,613 --> 00:36:37,778 Bueno, eso es un poco fuerte, tío. 570 00:36:37,862 --> 00:36:39,278 No, te diré lo que es un poco fuerte... 571 00:36:39,362 --> 00:36:40,820 Saul Gold amenazándome con cortarme la polla 572 00:36:40,862 --> 00:36:43,112 y meterla en un tarro de pepinillos si no le consigo sus diamantes 573 00:36:43,153 --> 00:36:45,903 o 250.000 en 48 horas. 574 00:36:45,928 --> 00:36:47,398 Así que a no ser que quieras hacer efectivo tu fondo fiduciario 575 00:36:47,425 --> 00:36:48,800 para pagar mi fianza, ¿cómo vas a ayudarme? 576 00:36:48,842 --> 00:36:50,259 ¡Sabes que no tengo un puto fondo fiduciario! 577 00:36:50,300 --> 00:36:51,467 Entonces, ¿cómo vas a ayudarme? 578 00:37:01,550 --> 00:37:03,050 ¿Me vas a invitar a una copa? 579 00:37:03,092 --> 00:37:05,050 ¿Quieres que te vuelen la cabeza? 580 00:37:06,259 --> 00:37:09,675 Billy Ayres... duro como el acero. 581 00:37:11,884 --> 00:37:13,549 Creí que ibas a dejar a ese capullo. 582 00:37:13,550 --> 00:37:16,790 Lo haré... cuando llegue el momento. 583 00:37:17,980 --> 00:37:20,229 ¿Qué tal si te llamo mañana? 584 00:37:20,230 --> 00:37:22,396 Podrás vigilarme toda la tarde. 585 00:37:24,021 --> 00:37:25,775 Ya veré cómo ando de tiempo. 586 00:37:27,095 --> 00:37:28,929 No te gastes mi oro. 587 00:37:30,595 --> 00:37:32,929 No tengo ni idea de qué hablas, pequeña. 588 00:38:35,262 --> 00:38:37,262 ¿Has visto alguna vez un diamante más bonito que ese? 589 00:38:37,345 --> 00:38:40,055 Sí que son bonitos, Manny. 590 00:38:43,720 --> 00:38:45,553 Me voy a hacer una corona con esto. 591 00:38:47,845 --> 00:38:50,179 Albert Hill no sabe quién le ha robado, jefe. 592 00:38:50,220 --> 00:38:52,470 Lo has hecho bien. 593 00:38:53,943 --> 00:38:55,518 Mételos en la caja fuerte. 594 00:38:55,554 --> 00:38:56,595 Enseguida. 595 00:39:03,804 --> 00:39:05,886 Esto es interesante. 596 00:39:05,887 --> 00:39:07,386 Callejones y reuniones ilícitas. 597 00:39:07,387 --> 00:39:09,429 ¿Qué tienes para mí, Charlie? 598 00:39:09,470 --> 00:39:10,720 ¿Qué estás haciendo? 599 00:39:12,554 --> 00:39:14,220 Dios mío. 600 00:39:17,595 --> 00:39:19,917 ¡Dios mío! 601 00:39:20,179 --> 00:39:21,554 ¿De dónde los has sacado? 602 00:39:21,637 --> 00:39:23,970 Si te lo dijera, tendría que matarte. 603 00:39:24,012 --> 00:39:25,512 ¿Qué quieres que haga con ellos? 604 00:39:25,554 --> 00:39:27,679 Véndelos y recupera mi reloj. 605 00:39:27,720 --> 00:39:28,954 El oro es un bien escaso en estos momentos, 606 00:39:28,979 --> 00:39:30,929 debería resultarme fácil conseguir una buena tasación 607 00:39:30,970 --> 00:39:32,870 Sí, hay un pequeño problema. 608 00:39:32,895 --> 00:39:34,220 Continúa. 609 00:39:34,262 --> 00:39:36,804 Son robados. Probablemente más de una vez. 610 00:39:36,845 --> 00:39:38,887 Así que ten cuidado cuando busques un comprador. 611 00:39:38,929 --> 00:39:43,512 Y yo que pensé que solo erais un par de estafadores de poca monta. 612 00:39:43,537 --> 00:39:45,553 ¿Albert sabe algo de esto? 613 00:39:45,554 --> 00:39:48,220 Bueno, estoy desarrollando la operación. 614 00:39:48,262 --> 00:39:50,804 Sí. Se avecinan cosas importantes. 615 00:39:50,887 --> 00:39:52,386 Y si haces esto bien, 616 00:39:52,387 --> 00:39:55,387 puede que haya mucho más de donde vino esto. 617 00:40:43,054 --> 00:40:44,220 Pijo. 618 00:40:54,679 --> 00:40:56,512 Feliz año nuevo, papá. 619 00:40:56,554 --> 00:40:57,762 Coge esto. 620 00:40:58,929 --> 00:41:00,429 Un amuleto de la suerte. 621 00:41:18,720 --> 00:41:19,929 Joder. 622 00:41:20,012 --> 00:41:21,554 El oro de papá. 623 00:41:32,615 --> 00:41:35,677 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-