HACE 15 AÑOS
Mi padre, Vic Hill,
tiene la firme creencia de que la gente nace determinada.
Algunos nacen buenos, otros nacen malos
y que él nació para desobedecer.
¡Alto, policía!
¡No te muevas!
¡Tira el arma!
¡Baja, ahora!
Jamás supo lo que es ganarse la vida de forma honesta
y tampoco le interesó descubrirlo.
Robaba bancos, volaba las puertas de camiones blindados,
y era experto en abrir cajas fuertes que no se podían abrir.
Feliz año nuevo, papá.
Feliz año nuevo, Albert.
Parece que hoy vuelvo a dormir en la caseta del perro, hijo.
Sí, mamá se ha ido a dormir.
Tengo que contarte algo, Albert,
y quiero que escuches muy atentamente.
Cuando hay un niño en la escuela que tiene algo que quieres de verdad,
y estás todo el tiempo pensando en
cómo conseguirlo,
y estás ahí sentado, comiéndote la cabeza,
repasando las distintas formas en las que
puedes ganar el dinero para comprar esa BMX que quieres con tantas ganas,
y trabajas cada día como un negro,
y parece que no eres capaz de conseguir el dinero suficiente para esa bici.
Y quiero esa bici.
Sí, bueno, Albert, hay una forma de conseguirla.
¡Solo tienes que cogerla!
- ¿Cogerla? - Sí.
Pero ahí está el truco: no te deben pillar.
Tienes que asegurarte de ser muy listo y eliminar las pruebas
porque si te pillan...
tu Fanta se quedará sin gas.
¿Se te ha quedado la Fanta sin gas, papá?
Eso parece.
Ahora... coge esto.
Es un amuleto de la suerte. Sube arriba
y no bajes a pesar de lo que oigas.
No llores, hijo.
Eres un Hill,
y los Hill no lloran porque se les quede la Fanta sin gas.
Ve.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
HOY EN DÍA
Un poco caliente.
Finge hasta que lo consigas, Albert.
- Buenos días, colega. - Hola.
¿Todo bien? Sí, bien.
- Buenos días, Albert. - Hola, cariño.
- ¿Cómo estás? - Bien, mi amor.
¡Gracias!
Buenos días, Albert.
Hola, Eddie. Es para ti.
- Hola, mamá. - Buenos días, Albert.
- Bien. Dame esas. - Están todas fuera de plazo.
Las facturas no se pagan solas, Albert.
Ya, vale, no te preocupes. Lo arreglaré.
- ¿Está Charlie? - Desde que hemos abierto.
¿Ahora nos va lo artesanal, Charlie?
Como una cuba.
Una infusión de vainilla y cardamomo.
Un beneficio del 400 por cien del precio al por mayor del vodka serbio de oferta.
Y has encontrado turistas lo bastante estúpidos como para comprarte esa
mierda de modernos, ¿verdad? Vamos, Charlie, sabes que necesitamos todo el
efectivo que tenemos para apostar por Billy en la pelea de esta noche.
Sí, el barman es mi primo segundo por la parte de Cavendish Scott.
Un trato sellado con sangre azul. Eso me inspira confianza.
Sí, es decir, siempre podemos
venderlo en la parte de atrás de una furgoneta, pero ese
modelo de negocio no nos ha funcionado hasta la fecha, ¿no es así, Al?
Ya sabes, cuando Billy gane esta noche
podremos empezar a dejar atrás toda esta mierda de poca monta.
Es decir, afrontémoslo, esto no es rentable, ¿verdad?
Cabeza gacha, moviendo los brazos.
¿Sí? Vale.
Sé un buen chico y carga todo eso en la furgoneta,
vuelvo en un segundo.
¿De qué murió tu último esclavo?
¿Todo bien, Albert?
Buenos días, Patsy. Iba a llamarte hoy.
Sí, bueno, creí que podía ahorrarte la molestia.
¿En qué dirección sopla el viento, Albert?
Necesito un poco más de tiempo.
Vamos, Patsy, me va bien. Lo sabes, ¿no?
Bueno, estoy empezando a dudar, hijo.
Has estado huyendo de mí más rápido
que Fred Astaire puesto de farlopa.
- Escucha, Patsy... - No.
Escúchame tú.
No creas que por ser el hijo de Vic Hill no voy a ir a por ti.
Se debe dinero y dinero se pagará.
Tienes hasta el fin de semana...
o me quedaré un dedo...
y la floristería.
Siempre he soñado con tener mi propio negocio.
¿Estás bien, tío?
¡Sigue trabajando!
¡Manos arriba, todo el tiempo!
Y... ¡sí! ¡Uno, dos! ¡Uno, dos!
¡Cuidado por la izquierda, preciosa!
¿Podrías ordenar este sitio, Billy? ¡Parece una puta leonera!
No recuerdo haberte invitado a entrar.
Vale, ¿qué es esto?
Creí que teníamos un trato.
Nada de chicas 48 horas antes de la pelea.
No te preocupes, Al.
Solo fueron tres asaltos, ya sabes.
- ¿Qué pasa contigo? - Ya sabes lo que pasa.
Te dije que este combate es importante. Llevamos seis victorias.
Si ganamos esta noche, las cosas podrían mejorar,
podríamos conseguir dinero de verdad para variar.
Estoy harto de vivir con lo justo, Bill.
Estoy harto de vivir en esa barca helada, de que tú vivas aquí.
Siento decírtelo, pero eso es la misma mierda de todos los días.
¿Vas a decirme de verdad qué es lo que pasa?
Estoy con el agua al cuello con las facturas, lo sabes, ¿no?
Pedí un préstamo con la floristería como aval para pagarlas
y me he retrasado en el pago.
¿A quién le pediste el dinero, Al?
Se lo pediste a Patsy.
¡Bueno, escucha, cuando eres la descendencia de Vic Hill
no eres precisamente bienvenido en el banco!
¿Lo sabe tu madre?
Lo sabrá cuando él eche su puerta abajo porque no le he devuelto el dinero.
¿Cuánto le debes?
- Veinte mil. - ¿Veinte mil?
- Y aumentando, desafortunadamente. - Jesús.
De todas formas, voy a ir a hacer unos negocios con Charlie.
Vendré a recogerte antes del combate.
¡Cuídate hoy!
Mantente bien hidratado.
Luego te veo.
¿Quién de vosotras chicas scout está lista para jugar?
Un salmón ahumado exquisito, Odioso. ¿Dónde lo has conseguido?
El guarda amable, Vic.
Bueno, es un hombre en quien podemos confiar.
Una cualidad poco común actualmente en nuestra línea de trabajo.
Solía ser cuestión de a quién conocías.
Sí, y en quién coño confiabas.
Tienes razón, bueno, mira.
¿Qué te apetece hoy?
¿Manzana o pera?
- Creo que hoy me decanto por la mezcla. - Manzanas y peras entonces.
- Ahí tienes. - Encantador.
Tranquilízate, la señora H al teléfono.
Quince años en la trena
y todavía no puedo disfrutar de un desayuno en paz.
Justo estaba diciéndole a Odioso que mi mayor logro
es que sigas casada conmigo todos estos años, Lily.
Tienes huevo en la barbilla, Victor.
Sin ti estaría perdido.
Hola, señora H.
Hola, guapo.
¿Qué me cuentas, Lil?
Lo estoy preparando todo para la despedida de Johnny Reid.
- ¿Vamos a sacar pasta de eso? - Un poco.
Pero todo el dinero es bien recibido, ¿no, mi amor?
Buena suerte para él ante las puertas doradas.
Me pregunto si San Pedro hará una excepción y dejará entrar a
ese vicioso bastardo.
¿Ese es Albert?
Llevo dos semanas sin saber nada de él.
- Es un chico ocupado. - ¿Ocupado con qué?
¿Vendiendo alcohol de contrabando?
Ocupado haciendo cualquier cosa para mantenernos a flote.
Las cosas no nos van bien ahora mismo, Vic.
Albert tiene que entender...
que estos negocios de poca monta no son rentables.
Son más oportunidades de ser detenido.
Si va a apostar, tiene que ir con todo.
Vamos, tú seguías intentando encontrar tu sitio a su edad.
Sí, pero tenía ambición.
Albert también, está dirigiendo la carrera de luchador de Billy.
Le ha conseguido una buena pelea esta noche.
¿Billy va a luchar esta noche? ¿Dónde es eso?
Mantén tus narices fuera de esto, Vic Hill.
¿Alguna posibilidad de verlo, Lil?
Vamos, podría ser una noche divertida.
No, no pensaba ir.
No me gusta ver a Billy pelear.
Te podrías poner ese vestido rojo,
el que se abre por delante.
Enséñales lo que me estoy perdiendo.
Para. ¿Qué te pasa? Estoy intentando desayunar.
Cabrón loco.
Solo estoy loco por ti, cariño.
Solo estoy loco por ti.
Oye, Vic.
¿Sabías que el petirrojo europeo mide catorce centímetros de largo?
¿El Flamingo?
¿Te has caído del caballo, Charlie?
Todo el mundo sabe que este sitio es de Sonny Castillo.
Y ese loco que finge ser cubano...
tiene una política de tolerancia cero
sobre cualquier tipo de libertades
que se tomen dentro de su establecimiento.
Es una leyenda urbana, Al.
Sonny Castillo es un hombre de negocios legal.
No soy contable, Sonny, pero sé contar cabezas
y anoche el club estaba lleno.
Fue gracias a mí.
Hicimos un trato.
Diez por ciento de las ganancias y, ¡esto no es un diez por ciento!
Siempre tan dramática, Lotti.
Tienes que canalizar tu fuego, pequeña.
Sí.
Tienes razón.
Voy a prenderle fuego a este sitio contigo dentro.
¡Oye, oye!
Haces que quiera salsa.
Lo juro por Dios, tienes que tener sangre cubana.
Dame lo que me debes, cerdo, o te dejo.
Nadie deja a Santiago Castillo.
Ahora...
sé una buena chica.
Vete de compras y cómprate algo...
transparente para ponerte esta noche.
Vale, cariño.
Haré que se giren algunas cabezas.
Y ahora, el proceso de destilación tiene lugar en cubas de acero inoxidable
durante varios meses.
La duración de la destilación es...
¿De qué vais con estas gilipolleces?
Sirve un poco de esa mierda.
¿Dónde está el primo de Charlie?
Creía que íbamos a tratar con él directamente.
Le pillaron anoche metiendo la mano en la caja registradora.
El pequeño Manny y él tuvieron una conversación, tuvo que sacar la basura.
Bueno, siempre fue la oveja negra de la familia.
Sírveme.
Que aproveche.
Huele a mierda.
Dame eso, Beanie.
Cardamomo y vainilla.
Tenéis cojones.
Sí, bueno, si no es de vuestro agrado, podemos seguir nuestro camino, ¿no?
¿Que si no es de mi agrado? Es estimulante.
¿Estimulante?
Bien, eso es bueno, ¿no?
¿Cuántas cajas tenéis?
Una docena en la furgoneta.
Nos quedamos todo el lote.
Paga a estos chicos.
En efectivo nos va bien, amigos.
Bueno, ha salido según el plan, ¿no?
¿"Según el plan", gilipollas?
Hemos estado a segundos de acabar en una alfombra ahí dentro.
Nos he conseguido dos mil. ¿Cuándo vas a darme una palmada en la espalda?
Cuando empieces a evaluar las previsiones de riesgo de esta operación.
¿Evaluar las previsiones de riesgo?
Creo que deberías reconsiderar nuestra elección de área laboral.
Sabes que para mí nunca fue una elección.
Sí, y yo nací con una cuchara de plata en el culo, ¿no?
- Yo no he dicho eso, Charlie. - No ha hecho falta.
Sé lo que pensáis Billy y tú.
Charlie, él no es hijo de un ladrón de bancos ni de un boxeador sin guantes.
No, él no podría salir adelante en este mundo.
¡No tengo tiempo para esto ahora!
¡Tenemos que concentrarnos en conseguir más dinero
para apostar en la pelea de Billy de esta noche!
Esto no es suficiente y sabes que ese pirado, Patsy,
va a estar afilando su tijeras de podar y soñando con narcisos.
¿Dónde vas? ¿Charlie?
Charlie, ¿dónde vas?
A meter la mano en el cofre familiar,
para que puedas seguir teniendo el tuyo.
Eres Albert Hill.
El hijo de Vic Hill, ¿no?
Eso es.
Creí que sabrías hacer algo mejor que vender agua del váter reembotellada.
Pero...
tal vez solo seas como todos los demás perdedores de este barrio.
Y tú estás cumpliendo todos tus sueños, ¿verdad?
¿Tirándote a Sonny Castillo?
Ni siquiera he empezado a vivir mis sueños todavía, colega.
Vale, que nadie mueva ni un músculo.
Vic, tengo tres rayas aquí.
No te drogues, Albert, o acabarás en la cárcel.
Las drogas son muy caras en la cárcel.
- Vale, lo tendré en cuenta, papá. - Escucha, se me ha ocurrido una idea.
Vamos a jugar con las probabilidades en la pelea de Billy de esta noche.
- ¿Cómo sabes lo del combate de Billy? - Haz que le dé unos cuantos golpes
al tío durante tres asaltos sin llegar a tumbarle.
Las apuestas por su victoria bajarán, entonces vamos con todo por una derrota.
Y haces que Billy caiga en el cuarto asalto.
No, no voy a obligar a Billy a perder. ¡De ninguna manera!
Estoy intentando construir algo aquí, papá.
Vale. Lo entiendo... pero esto es de principiantes.
Cuando se puede jugar con las probabilidades, jugamos.
Vamos a sacar una fortuna de esto.
Ya volverás a hacer lo tuyo la próxima vez.
Tengo diez mil guardadas con Clive en el Battle Cruiser.
Ve a por ellas y haz la apuesta.
¿Y desde cuando tienes diez mil guardadas en el pub?
Guarda para cuando no haya.
¿Se te ha olvidado que soy un ladrón de bancos?
Acuérdate, hijo.
Billy caerá en el cuarto asalto.
¡Joder!
Papá me acaba de llamar.
- ¿Sí? - Sabe lo de la pelea.
Quiere que Billy pierda.
Me dijo que íbamos a sacar una fortuna de esto.
- ¿Y qué le has dicho? - ¿Qué crees que le he dicho?
No me ha dado oportunidad de decir nada.
Ya sabes cómo se pone.
A tu padre le gustan las cosas simples, cariño.
Si hay una manera fácil de conseguir una libra, la elegirá siempre.
Sí, bueno eso también lo aplica a nosotros, ¿no?
No seas tan duro con él, cielo.
Es decir, él solo... intenta seguir siendo relevante.
¿Relevante?
¿Qué pasa conmigo? Yo estoy intentando ser relevante, joder.
- Ese lenguaje, Albert. - ¡No, mamá!
Llevamos luchando con esto desde que encerraron a papá.
¡Facturas que nos llegan hasta el cuello! ¡Nadie nos ha ayudado!
Tú sigues vendiendo camisas de marca falsificadas
y mírame, yo sigo poniéndomelas.
Papá nos puso en esta situación y cree que puede
llamarme y obligarme a hacer lo que quiera cuando quiera.
¿Eso es una afirmación o una pregunta, Albert?
Porque lo que veo es a un hombre
que debería tomar sus propias decisiones.
Sí.
- Hola, Staff. - Buenas tardes, amo Charles.
¿Están mis padres en casa?
Bueno, si se refiere a "padres" en el contexto biológico,
concerniente a un organismo, célula o estructura molecular compleja
que genera o produce otra, entonces sí,
sus "padres" se encuentran, en efecto, en casa.
Gracias, Staff.
Buenas tardes, Charlie.
¿Todo bien, viejo amigo?
Cabeza gacha, moviendo los brazos, padre.
Buen chico.
Hazme un favor, ¿puedes ir al dormitorio
y recordarle a tu madre que el fontanero ha venido
a desatascar las cañerías de la casa, no las suyas?
Vale.
Demasiada información. Jesús.
Dios.
Juega con las probabilidades, Alby.
Vamos a sacar una fortuna, Alby.
Claro que Billy caerá en el cuarto asalto,
porque tienes que dirigir mi vida desde dentro del trullo, ¿verdad?
No caerá. ¿Por qué iba a caer en el cuarto asalto?
Él no va a perder, tú no vas a jugar con las probabilidades,
no va a caer en el cuarto asalto.
No va caer en el...
¿Todo bien, Albert?
Ha llamado Vic, dijo que te pasarías por aquí.
Y como un conejo sacado de un sombrero, aquí estoy.
¿Algún consejo sobre el combate, hijo?
Está muy reñido, Clive.
Buenas tardes.
¿Cómo puedo ayudarle?
Saul Gold, por favor.
El señor Gold está ocupado, pero yo estoy encantada
de ayudarle con cualquier consulta que pueda tener.
Consulta, sí, puede que...
Vale, sí...
sí.
Puede que tenga un reloj de bolsillo de oro muy antiguo y peculiar.
En perfecto estado.
Lleva en mi familia, los Cavendish-Scott,
más de cuatro generaciones.
Me gustaría tasarlo para una posible venta.
Está usado, como indica el desgaste de engaste.
El peso es de cien gramos, así que el valor de peso es nominal.
No es una antigüedad, si no de mediados de este siglo.
Los relojes de bolsillo no están muy solicitados en el mercado actual.
Así que podría hacerle una oferta de compra por 3.000 libras.
¿Eso sería suficiente, señor?
Sí, ¿qué? ¿Cuánto?
Sí, sí, sí, eso es suficiente.
Un placer hacer negocios con usted, señor Cavendish-Scott.
Vamos. Pídele una cita.
¿O la llamo más tarde? ¿Ahora? ¿Más tarde?
¿Demasiado pronto?
Demasiado pronto.
Billy, quería comentarte algo.
Es sobre el combate.
¿Y qué pasa?
Bueno, he estado pensando... si jugamos un poco con las probabilidades,
bueno, ya sabes, podemos sacar una fortuna.
¿Jugar con las probabilidades?
No voy a perder, Al.
- Ni de coña. - Escucha, Billy.
Sabes que nunca te lo pediría.
Entonces, ¿qué me estás pidiendo?
Deja que te dé un par de golpes en los primeros tres asaltos.
Bien, dejamos que suban las apuestas por tu victoria,
apostamos por ti y entonces tú noqueas al cabrón en el cuarto asalto.
¿Quieres que haga un "contra las cuerdas"?
Sé que es pedirte mucho, pero estoy con el agua al cuello.
Yo hago esto... ¿y nuestro problema desaparece?
Como si nunca hubiera ocurrido.
- Vale entonces. - ¿Sí?
¿Qué, de verdad?
Bueno, sabes que nunca me ha importado recibir un par de codazos, Al.
- Ven aquí. - ¡Cuidado!
¡Cuidado! Mantén la guardia.
¡Tienes suerte!
¿Y qué?
¡Albert Hill!
¿Qué andas haciendo, Blud?
Esto y lo otro, Tip Top, ya me conoces.
¿Qué, está listo tu amigo medio gitano para le den una paliza?
¿Tú qué crees?
El luchador pesa 73 kg.
Nos prometiste una pelea formal, Tip Top.
Vamos a pelear con el chico de Castillo.
La cabeza alta, ¿vale, Billy? La cabeza alta.
¡Voy a ir a por ti!
¡Noche de combate!
Vamos, Al.
Ya me has vendado tres veces.
Sí, bueno, estas chicas son nuestra entrada para el éxito.
- ¿Todo bien, chicas? - Ahí está.
¿Dónde has estado?
¿Has ido a que Staff te dé unos azotes?
No, he ido a recaudar fondos para sacar tu culo de la ruina.
- Sí, ya. - Una pequeña evaluación de riesgos.
Tres de los grandes para aumentar la presión.
- ¿Tres mil? - Mierda.
Bien jugado, Charlie.
Quince mil, ¿no?
Todo a que Billy gana en el cuarto asalto.
Y no lo apuestes hasta el final del tercer asalto, ¿está claro?
Claro como el agua.
Sí.
Cuarto asalto.
- Cuarto asalto. - Vale.
- ¿Odioso? - ¿Sí?
- Hora del combate. - Bien.
Volveré a por ti, jovencito.
Pon el helado en el congelador, ¿quieres?
Sí, vale.
Vale, vamos a llamar a la parienta.
Hola.
Siéntate ahí, cariño.
- ¿Todo bien, mi amor? - Hola, preciosa.
¿Nos has conseguido asientos en primera fila?
Bueno, el apellido Hill todavía tiene cierta influencia por aquí, cariño.
Mira esto.
¡Vamos! ¡Eres el mejor! ¡Tú puedes!
¡Billy!
Vale, ¡vamos a divertirnos!
En el centro del ring, por favor, muchachos.
Bien. Quiero una buena pelea, limpia.
Dejad los trapicheos para luego.
A vuestras esquinas. ¡A vuestras esquinas!
Chicos, ¿podéis hacer menos ruido?
La pelea está a punto de empezar. Genial.
Escúchame, ajústate al plan y todo saldrá bien.
Ajústate al plan, ¿vale?
No le noquees hasta el cuarto asalto, ¿vale?
De acuerdo, en ese momento lo noqueo.
Espero que se acuerde de caer.
Caerá.
¡Vamos, Billy!
¡Vamos!
¡Vamos, Chepe!
¡Árbitro, le está agarrando! ¡Le está agarrando!
¡Árbitro!
Tranquilo, Billy.
Ese chico es puro nervio, ¿no?
Sí, Billy, conoces el guion. Conoces el guion.
¡Árbitro! ¡Despierta!
¿Qué estás haciendo?
- Apenas le he tocado. - Vale, pues tócale menos.
Tócale menos, por favor.
¡Dale, dale!
Demasiado pronto, demasiado pronto.
Lo sé, pero lo está haciendo bien, ¿verdad?
¡Bien! ¡Vamos!
- No. - No.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
¡Vamos, Billy!
¡Sí!
Le ha golpeado después de la campana.
- Cuarto asalto, terminamos, terminamos. - Genial, ya está.
- Vamos a acabar bien. - Estamos dentro.
¿Cómo te sientes?
- Genial, Al. - ¿Sí?
¿Que ofreces por Billy Ayers en el cuarto?
Las apuestas están tres a uno.
- Quince mil. - ¿Quince mil?
¿Tartamudeo?
Tendré que preguntarle al jefazo sobre esto.
Te lo acepto, valiente.
- Perfecto. - Muy bien.
Cuarto asalto, Bill. Cuarto asalto, ¿vale?
Haz que se coma el suelo.
- Vamos, Billy, ya sabes qué hacer. - Tú puedes, Bill.
- ¡Billy! - ¡No!
¡No!
¿Qué está haciendo?
¡Billy! ¡Billy!
¡Vamos!
- Uno. - Levántate.
Dos.
Tres.
- Cuatro. - Necesito que te levantes, Chepe.
¡Vamos, vamos!
- Seis. - ¿Estás contando o qué?
- Siete. - ¿Estás contando o qué?
Nueve.
Muévete.
¡Boxead!
¡Mierda!
¡Árbitro! ¡Le va a sacar el ojo!
- ¡Le va a sacar el ojo! - ¡Le ha metido el dedo en el ojo!
Siéntate ahí.
¡Sí!
¡Eso es!
- Adiós, buenas noches. - Quédate ahí.
Uno, dos, tres, cuatro...
- ¡Billy, levántate! - ¡Cinco!
Seis.
Siete.
¡Bill! ¡Levanta tu culo de ahí!
- ¡Ocho! - ¡Ocho!
¡Nueve!
No.
Chepe Vago es el ganador por K.O. técnico.
¡Hijo!
Oye, ¿de qué vas?
Diez segundos, ¿sabes contar?
Solo has contado hasta nueve, ¿qué problema tienes?
- Ya está. tío, ya está. - ¡Eres un gilipollas, eres un gilipollas!
Vámonos de aquí.
¡Nos ha timado! ¡Castillo nos ha timado!
Todo el dinero, Billy, lo hemos perdido.
¡Mierda!
¡Estamos jodidos!
Sí, eso sin contar con
que Vic Hill cree acaba de ganar una pequeña fortuna.
Soy muy consciente de que ahora le debo treinta mil a mi viejo.
Muchas gracias, Charlie.
Sí, bueno, yo digo que volvamos y pongamos una reclamación.
Vamos a volver a darles de hostias.
¡Oye!
¿Todo bien, chicos?
¿Qué quieres?
Sonny os ha timado, chicos.
Creo que quieres decir que tu novio nos ha timado.
Pronto dejará de serlo.
Es hora de avanzar.
¿Tu ojo está bien, chico duro?
Sigue en su sitio.
No has respondido a mi pregunta.
Fui yo quien hizo que El Flamingo pasara de ser un bar de mala muerte
al club más de moda de por aquí.
Sonny lleva meses pagándome menos de lo que me corresponde.
Quiero lo que es mío.
Supongo que vosotros queréis lo vuestro.
- Creo que podemos ayudarnos mutuamente. - Continúa.
Sonny tiene planeada una recogida para esta mañana.
A las cinco de la mañana.
Una furgón blindado va a recoger las ganancias del mes de El Flamingo.
Estoy hablando de un par de cientos de miles.
Os doy la ruta, vosotros pensáis cuál es el mejor sitio para atracar el furgón.
¿Atracar el furgón?
¿Qué te hace pensar que somos lo bastante estúpidos como para robar
- a Sonny Castillo? - Tal vez los rumores sobre ti son ciertos.
La astilla no se parece al palo.
Pero si decidís madurar...
solo estoy a nueve números de distancia.
Tenemos que ir a por él, Al.
No puedo quedarme sentado.
Por una vez, creo que estoy de acuerdo con Billy.
¿Y crees que tienes los cojones necesarios
para atracar un furgón blindado, Charlie?
En realidad, sí, creo que sí.
Sí, bueno, Sonny Castillo es un puto loco, ¿y si sale algo mal?
Tendríamos problemas,
y estoy hablando de problemas del tipo "dos tiros en la nuca."
¿Qué crees que haría Vic?
¡Todos sabemos qué haría Vic!
¡Todo el barrio sabe qué haría Vic Hill!
Ahora, si queréis pasar veinte años a la sombra,
vamos, adelante.
Pasad, chicos, vamos.
No tienes que avergonzarte por lo que ha pasado hoy, Billy.
Le habías tumbado, pero estaba comprado.
Estaba comprado, joder.
Siento lo de las toallas, señora H.
No te preocupes, cariño.
Ya sabes que no es la primera vez
que he tenido que limpiar un desastre en esta casa.
Seguramente no será la última.
¿Albert?
A la cocina.
Supongo que apostaste por la victoria.
Sí, y habríamos ganado si no nos hubieran timado.
En este juego siempre se tima a alguien, Albert,
ya deberías saberlo.
Siento que estoy perdiendo el control.
Remando a contracorriente, intentando conducir las cosas en la dirección
correcta y en cuanto siento que por fin estoy consiguiendo algo...
Todo se va a la mierda.
Sí.
¿Por qué es tan difícil salir adelante?
¿Por qué?
Escucha.
Sé que la vida te ha tratado con mano dura,
pero las cosas son como son
y estamos donde estamos,
y lo único que puedes controlar
es qué hacer con la mierda que te echan encima.
Así que puedes ser diferente
o marcar la diferencia, Albert.
Nadie puede tomar esa decisión por ti.
Me voy a dormir.
Levantad, chicos.
Vamos a atracar un furgón.
¿Dos furgones?
¡Piensa, piensa!
¡Mierda!
Vale.
¡Vamos allá!
¡No, ni se te ocurra, joder!
¿Qué es eso?
Nos ha tocado el gordo.
Charlie... ¿puedes traer la furgoneta, por favor?
¡Con dos cojones!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-