1
00:00:06,500 --> 00:00:09,000
HACE 15 AÑOS

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,583
Mi padre, Vic Hill,

3
00:00:13,666 --> 00:00:17,000
tiene la firme creencia de que
la gente nace determinada.

4
00:00:17,041 --> 00:00:20,458
Algunos nacen buenos, otros nacen malos

5
00:00:20,500 --> 00:00:23,750
y que él nació para desobedecer.

6
00:00:53,766 --> 00:00:54,802
¡Alto, policía!

7
00:00:54,827 --> 00:00:56,333
¡No te muevas!

8
00:00:56,351 --> 00:00:57,850
¡Tira el arma!

9
00:01:12,763 --> 00:01:14,958
¡Baja, ahora!

10
00:01:23,484 --> 00:01:25,651
Jamás supo lo que es ganarse
la vida de forma honesta

11
00:01:25,721 --> 00:01:27,471
y tampoco le interesó descubrirlo.

12
00:01:27,555 --> 00:01:29,805
Robaba bancos, volaba las
puertas de camiones blindados,

13
00:01:29,888 --> 00:01:32,096
y era experto en abrir cajas
fuertes que no se podían abrir.

14
00:01:42,180 --> 00:01:44,138
Feliz año nuevo, papá.

15
00:01:46,930 --> 00:01:48,763
Feliz año nuevo, Albert.

16
00:01:52,388 --> 00:01:56,346
Parece que hoy vuelvo a dormir
en la caseta del perro, hijo.

17
00:01:57,943 --> 00:02:00,235
Sí, mamá se ha ido a dormir.

18
00:02:00,430 --> 00:02:02,180
Tengo que contarte algo, Albert,

19
00:02:02,221 --> 00:02:04,887
y quiero que escuches muy atentamente.

20
00:02:04,888 --> 00:02:07,388
Cuando hay un niño en la escuela que
tiene algo que quieres de verdad,

21
00:02:07,430 --> 00:02:08,995
y estás todo el tiempo pensando en

22
00:02:09,020 --> 00:02:10,662
cómo conseguirlo,

23
00:02:10,721 --> 00:02:12,665
y estás ahí sentado,
comiéndote la cabeza,

24
00:02:12,690 --> 00:02:14,387
repasando las distintas
formas en las que

25
00:02:14,388 --> 00:02:19,054
puedes ganar el dinero para comprar
esa BMX que quieres con tantas ganas,

26
00:02:19,055 --> 00:02:22,180
y trabajas cada día como un negro,

27
00:02:22,221 --> 00:02:26,388
y parece que no eres capaz de conseguir
el dinero suficiente para esa bici.

28
00:02:26,471 --> 00:02:28,680
Y quiero esa bici.

29
00:02:28,721 --> 00:02:32,888
Sí, bueno, Albert, hay
una forma de conseguirla.

30
00:02:35,721 --> 00:02:38,930
¡Solo tienes que cogerla!

31
00:02:38,971 --> 00:02:40,721
- ¿Cogerla?
- Sí.

32
00:02:40,763 --> 00:02:44,055
Pero ahí está el truco:
no te deben pillar.

33
00:02:44,096 --> 00:02:47,471
Tienes que asegurarte de ser
muy listo y eliminar las pruebas

34
00:02:47,555 --> 00:02:49,888
porque si te pillan...

35
00:02:49,930 --> 00:02:53,888
tu Fanta se quedará sin gas.

36
00:02:59,346 --> 00:03:01,680
¿Se te ha quedado la
Fanta sin gas, papá?

37
00:03:03,347 --> 00:03:05,579
Eso parece.

38
00:03:05,638 --> 00:03:10,352
Ahora... coge esto.

39
00:03:13,354 --> 00:03:16,138
Es un amuleto de la suerte. Sube arriba

40
00:03:16,180 --> 00:03:20,346
y no bajes a pesar de lo que oigas.

41
00:03:20,388 --> 00:03:23,096
No llores, hijo.

42
00:03:23,138 --> 00:03:24,930
Eres un Hill,

43
00:03:24,971 --> 00:03:27,930
y los Hill no lloran porque
se les quede la Fanta sin gas.

44
00:03:29,243 --> 00:03:30,549
Ve.

45
00:04:15,911 --> 00:04:20,305
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

46
00:04:20,445 --> 00:04:21,732
HOY EN DÍA

47
00:04:54,805 --> 00:04:56,145
Un poco caliente.

48
00:04:57,596 --> 00:05:00,263
Finge hasta que lo consigas, Albert.

49
00:05:21,423 --> 00:05:22,798
- Buenos días, colega.
- Hola.

50
00:05:22,830 --> 00:05:24,463
¿Todo bien? Sí, bien.

51
00:05:25,175 --> 00:05:26,721
- Buenos días, Albert.
- Hola, cariño.

52
00:05:26,763 --> 00:05:28,846
- ¿Cómo estás?
- Bien, mi amor.

53
00:05:28,888 --> 00:05:30,055
¡Gracias!

54
00:05:31,096 --> 00:05:32,305
Buenos días, Albert.

55
00:05:39,236 --> 00:05:41,180
Hola, Eddie. Es para ti.

56
00:05:41,221 --> 00:05:42,680
- Hola, mamá.
- Buenos días, Albert.

57
00:05:42,721 --> 00:05:45,054
- Bien. Dame esas.
- Están todas fuera de plazo.

58
00:05:45,055 --> 00:05:46,346
Las facturas no se pagan solas, Albert.

59
00:05:46,388 --> 00:05:48,805
Ya, vale, no te preocupes. Lo arreglaré.

60
00:05:48,846 --> 00:05:50,346
- ¿Está Charlie?
- Desde que hemos abierto.

61
00:05:58,471 --> 00:06:00,555
¿Ahora nos va lo artesanal, Charlie?

62
00:06:00,596 --> 00:06:02,638
Como una cuba.

63
00:06:02,680 --> 00:06:04,680
Una infusión de vainilla y cardamomo.

64
00:06:04,721 --> 00:06:08,346
Un beneficio del 400 por cien del precio
al por mayor del vodka serbio de oferta.

65
00:06:08,388 --> 00:06:12,096
Y has encontrado turistas lo bastante
estúpidos como para comprarte esa

66
00:06:12,138 --> 00:06:13,513
mierda de modernos, ¿verdad? Vamos,
Charlie, sabes que necesitamos todo el

67
00:06:13,555 --> 00:06:15,430
efectivo que tenemos para apostar
por Billy en la pelea de esta noche.

68
00:06:15,471 --> 00:06:18,720
Sí, el barman es mi primo segundo
por la parte de Cavendish Scott.

69
00:06:18,721 --> 00:06:22,180
Un trato sellado con sangre azul.
Eso me inspira confianza.

70
00:06:22,221 --> 00:06:23,801
Sí, es decir, siempre podemos

71
00:06:23,826 --> 00:06:25,346
venderlo en la parte de atrás
de una furgoneta, pero ese

72
00:06:25,388 --> 00:06:28,055
modelo de negocio no nos ha funcionado
hasta la fecha, ¿no es así, Al?

73
00:06:30,322 --> 00:06:31,863
Ya sabes, cuando Billy gane esta noche

74
00:06:31,888 --> 00:06:34,720
podremos empezar a dejar atrás
toda esta mierda de poca monta.

75
00:06:34,721 --> 00:06:36,805
Es decir, afrontémoslo, esto
no es rentable, ¿verdad?

76
00:06:36,846 --> 00:06:38,638
Cabeza gacha, moviendo los brazos.

77
00:06:38,680 --> 00:06:40,305
¿Sí? Vale.

78
00:06:40,346 --> 00:06:42,430
Sé un buen chico y carga
todo eso en la furgoneta,

79
00:06:42,471 --> 00:06:43,971
vuelvo en un segundo.

80
00:06:44,013 --> 00:06:46,013
¿De qué murió tu último esclavo?

81
00:06:57,055 --> 00:06:59,471
¿Todo bien, Albert?

82
00:06:59,555 --> 00:07:01,555
Buenos días, Patsy. Iba a llamarte hoy.

83
00:07:01,596 --> 00:07:03,388
Sí, bueno, creí que podía
ahorrarte la molestia.

84
00:07:04,596 --> 00:07:06,555
¿En qué dirección sopla
el viento, Albert?

85
00:07:08,346 --> 00:07:11,180
Necesito un poco más de tiempo.

86
00:07:11,221 --> 00:07:13,387
Vamos, Patsy, me va bien. Lo sabes, ¿no?

87
00:07:13,388 --> 00:07:15,554
Bueno, estoy empezando a dudar, hijo.

88
00:07:15,555 --> 00:07:17,290
Has estado huyendo de mí más rápido

89
00:07:17,315 --> 00:07:19,554
que Fred Astaire puesto de farlopa.

90
00:07:19,555 --> 00:07:21,930
- Escucha, Patsy...
- No.

91
00:07:21,971 --> 00:07:23,846
Escúchame tú.

92
00:07:23,888 --> 00:07:27,138
No creas que por ser el hijo
de Vic Hill no voy a ir a por ti.

93
00:07:27,180 --> 00:07:29,930
Se debe dinero y dinero se pagará.

94
00:07:31,096 --> 00:07:32,721
Tienes hasta el fin de semana...

95
00:07:32,763 --> 00:07:34,805
o me quedaré un dedo...

96
00:07:34,846 --> 00:07:37,388
y la floristería.

97
00:07:37,430 --> 00:07:40,055
Siempre he soñado con
tener mi propio negocio.

98
00:07:52,888 --> 00:07:54,013
¿Estás bien, tío?

99
00:07:57,055 --> 00:07:58,555
¡Sigue trabajando!

100
00:08:00,721 --> 00:08:02,305
¡Manos arriba, todo el tiempo!

101
00:08:02,346 --> 00:08:04,930
Y... ¡sí! ¡Uno, dos! ¡Uno, dos!

102
00:08:04,971 --> 00:08:08,044
¡Cuidado por la izquierda, preciosa!

103
00:08:11,555 --> 00:08:14,221
¿Podrías ordenar este sitio, Billy?
¡Parece una puta leonera!

104
00:08:14,263 --> 00:08:16,430
No recuerdo haberte invitado a entrar.

105
00:08:16,471 --> 00:08:18,430
Vale, ¿qué es esto?

106
00:08:20,221 --> 00:08:21,805
Creí que teníamos un trato.

107
00:08:21,888 --> 00:08:25,387
Nada de chicas 48
horas antes de la pelea.

108
00:08:25,388 --> 00:08:27,055
No te preocupes, Al.

109
00:08:27,096 --> 00:08:29,388
Solo fueron tres asaltos, ya sabes.

110
00:08:32,180 --> 00:08:33,887
- ¿Qué pasa contigo?
- Ya sabes lo que pasa.

111
00:08:33,888 --> 00:08:36,220
Te dije que este combate es
importante. Llevamos seis victorias.

112
00:08:36,221 --> 00:08:38,220
Si ganamos esta noche,
las cosas podrían mejorar,

113
00:08:38,221 --> 00:08:40,387
podríamos conseguir dinero
de verdad para variar.

114
00:08:40,388 --> 00:08:43,013
Estoy harto de vivir con lo justo, Bill.

115
00:08:43,055 --> 00:08:46,430
Estoy harto de vivir en esa barca
helada, de que tú vivas aquí.

116
00:08:46,471 --> 00:08:49,055
Siento decírtelo, pero eso es la
misma mierda de todos los días.

117
00:08:50,805 --> 00:08:52,513
¿Vas a decirme de verdad
qué es lo que pasa?

118
00:08:56,888 --> 00:08:59,596
Estoy con el agua al cuello con
las facturas, lo sabes, ¿no?

119
00:09:01,756 --> 00:09:03,583
Pedí un préstamo con la floristería
como aval para pagarlas

120
00:09:03,608 --> 00:09:04,988
y me he retrasado en el pago.

121
00:09:06,638 --> 00:09:08,543
¿A quién le pediste el dinero, Al?

122
00:09:12,721 --> 00:09:13,881
Se lo pediste a Patsy.

123
00:09:13,906 --> 00:09:15,454
¡Bueno, escucha, cuando eres
la descendencia de Vic Hill

124
00:09:15,513 --> 00:09:16,888
no eres precisamente
bienvenido en el banco!

125
00:09:16,930 --> 00:09:18,846
¿Lo sabe tu madre?

126
00:09:18,888 --> 00:09:21,220
Lo sabrá cuando él eche su puerta abajo
porque no le he devuelto el dinero.

127
00:09:21,221 --> 00:09:23,180
¿Cuánto le debes?

128
00:09:23,221 --> 00:09:25,220
- Veinte mil.
- ¿Veinte mil?

129
00:09:25,221 --> 00:09:27,763
- Y aumentando, desafortunadamente.
- Jesús.

130
00:09:35,138 --> 00:09:37,305
De todas formas, voy a ir a hacer
unos negocios con Charlie.

131
00:09:37,346 --> 00:09:38,888
Vendré a recogerte antes del combate.

132
00:09:38,930 --> 00:09:40,513
¡Cuídate hoy!

133
00:09:40,555 --> 00:09:41,638
Mantente bien hidratado.

134
00:09:43,805 --> 00:09:45,138
Luego te veo.

135
00:09:56,888 --> 00:09:59,638
¿Quién de vosotras chicas
scout está lista para jugar?

136
00:10:08,305 --> 00:10:11,721
Un salmón ahumado exquisito,
Odioso. ¿Dónde lo has conseguido?

137
00:10:11,763 --> 00:10:12,930
El guarda amable, Vic.

138
00:10:12,971 --> 00:10:15,555
Bueno, es un hombre en
quien podemos confiar.

139
00:10:15,596 --> 00:10:18,846
Una cualidad poco común actualmente
en nuestra línea de trabajo.

140
00:10:18,888 --> 00:10:20,430
Solía ser cuestión de a quién conocías.

141
00:10:20,471 --> 00:10:22,596
Sí, y en quién coño confiabas.

142
00:10:22,638 --> 00:10:23,805
Tienes razón, bueno, mira.

143
00:10:23,846 --> 00:10:25,263
¿Qué te apetece hoy?

144
00:10:25,305 --> 00:10:28,720
¿Manzana o pera?

145
00:10:28,721 --> 00:10:31,555
- Creo que hoy me decanto por la mezcla.
- Manzanas y peras entonces.

146
00:10:35,221 --> 00:10:36,388
- Ahí tienes.
- Encantador.

147
00:10:42,388 --> 00:10:44,388
Tranquilízate, la señora H al teléfono.

148
00:10:44,471 --> 00:10:46,638
Quince años en la trena

149
00:10:46,680 --> 00:10:49,388
y todavía no puedo disfrutar
de un desayuno en paz.

150
00:10:49,430 --> 00:10:52,055
Justo estaba diciéndole a
Odioso que mi mayor logro

151
00:10:52,096 --> 00:10:55,846
es que sigas casada conmigo
todos estos años, Lily.

152
00:10:55,888 --> 00:10:57,471
Tienes huevo en la barbilla, Victor.

153
00:10:57,513 --> 00:10:59,555
Sin ti estaría perdido.

154
00:10:59,596 --> 00:11:00,971
Hola, señora H.

155
00:11:01,013 --> 00:11:02,013
Hola, guapo.

156
00:11:02,055 --> 00:11:04,305
¿Qué me cuentas, Lil?

157
00:11:04,346 --> 00:11:06,805
Lo estoy preparando todo para
la despedida de Johnny Reid.

158
00:11:06,888 --> 00:11:09,263
- ¿Vamos a sacar pasta de eso?
- Un poco.

159
00:11:09,305 --> 00:11:11,096
Pero todo el dinero es bien
recibido, ¿no, mi amor?

160
00:11:11,138 --> 00:11:13,096
Buena suerte para él
ante las puertas doradas.

161
00:11:13,138 --> 00:11:14,765
Me pregunto si San Pedro hará
una excepción y dejará entrar a

162
00:11:14,790 --> 00:11:15,899
ese vicioso bastardo.

163
00:11:15,924 --> 00:11:18,263
¿Ese es Albert?

164
00:11:18,346 --> 00:11:20,388
Llevo dos semanas sin saber nada de él.

165
00:11:20,430 --> 00:11:22,220
- Es un chico ocupado.
- ¿Ocupado con qué?

166
00:11:22,221 --> 00:11:23,555
¿Vendiendo alcohol de contrabando?

167
00:11:23,638 --> 00:11:25,971
Ocupado haciendo cualquier
cosa para mantenernos a flote.

168
00:11:26,013 --> 00:11:28,054
Las cosas no nos van
bien ahora mismo, Vic.

169
00:11:28,055 --> 00:11:29,907
Albert tiene que entender...

170
00:11:29,932 --> 00:11:32,596
que estos negocios de poca
monta no son rentables.

171
00:11:32,638 --> 00:11:34,513
Son más oportunidades de ser detenido.

172
00:11:34,555 --> 00:11:36,930
Si va a apostar, tiene que ir con todo.

173
00:11:36,971 --> 00:11:39,555
Vamos, tú seguías intentando
encontrar tu sitio a su edad.

174
00:11:39,596 --> 00:11:41,763
Sí, pero tenía ambición.

175
00:11:41,805 --> 00:11:43,805
Albert también, está dirigiendo
la carrera de luchador de Billy.

176
00:11:43,846 --> 00:11:45,680
Le ha conseguido una
buena pelea esta noche.

177
00:11:45,721 --> 00:11:47,888
¿Billy va a luchar esta
noche? ¿Dónde es eso?

178
00:11:47,930 --> 00:11:50,096
Mantén tus narices
fuera de esto, Vic Hill.

179
00:11:50,138 --> 00:11:51,720
¿Alguna posibilidad de verlo, Lil?

180
00:11:51,721 --> 00:11:54,096
Vamos, podría ser una noche divertida.

181
00:11:54,138 --> 00:11:55,388
No, no pensaba ir.

182
00:11:55,430 --> 00:11:57,180
No me gusta ver a Billy pelear.

183
00:11:57,221 --> 00:12:00,096
Te podrías poner ese vestido rojo,

184
00:12:00,180 --> 00:12:01,763
el que se abre por delante.

185
00:12:01,846 --> 00:12:04,055
Enséñales lo que me estoy perdiendo.

186
00:12:04,138 --> 00:12:06,138
Para. ¿Qué te pasa? Estoy
intentando desayunar.

187
00:12:06,180 --> 00:12:07,471
Cabrón loco.

188
00:12:07,513 --> 00:12:09,887
Solo estoy loco por ti, cariño.

189
00:12:09,888 --> 00:12:12,237
Solo estoy loco por ti.

190
00:12:13,638 --> 00:12:15,596
Oye, Vic.

191
00:12:15,638 --> 00:12:19,930
¿Sabías que el petirrojo europeo
mide catorce centímetros de largo?

192
00:12:27,346 --> 00:12:29,887
¿El Flamingo?

193
00:12:29,888 --> 00:12:32,763
¿Te has caído del caballo, Charlie?

194
00:12:32,805 --> 00:12:35,720
Todo el mundo sabe que este
sitio es de Sonny Castillo.

195
00:12:35,721 --> 00:12:37,979
Y ese loco que finge ser cubano...

196
00:12:38,004 --> 00:12:39,454
tiene una política de tolerancia cero

197
00:12:39,513 --> 00:12:41,308
sobre cualquier tipo de libertades

198
00:12:41,333 --> 00:12:42,388
que se tomen dentro
de su establecimiento.

199
00:12:42,430 --> 00:12:44,846
Es una leyenda urbana, Al.

200
00:12:44,888 --> 00:12:47,471
Sonny Castillo es un
hombre de negocios legal.

201
00:13:13,930 --> 00:13:16,888
No soy contable, Sonny,
pero sé contar cabezas

202
00:13:16,930 --> 00:13:19,846
y anoche el club estaba lleno.

203
00:13:19,888 --> 00:13:22,055
Fue gracias a mí.

204
00:13:22,096 --> 00:13:24,096
Hicimos un trato.

205
00:13:24,180 --> 00:13:28,221
Diez por ciento de las ganancias
y, ¡esto no es un diez por ciento!

206
00:13:30,846 --> 00:13:33,388
Siempre tan dramática, Lotti.

207
00:13:34,680 --> 00:13:37,888
Tienes que canalizar tu fuego, pequeña.

208
00:13:37,930 --> 00:13:39,680
Sí.

209
00:13:39,721 --> 00:13:41,138
Tienes razón.

210
00:13:43,513 --> 00:13:46,596
Voy a prenderle fuego a
este sitio contigo dentro.

211
00:13:50,471 --> 00:13:51,721
¡Oye, oye!

212
00:13:56,305 --> 00:13:58,055
Haces que quiera salsa.

213
00:13:58,096 --> 00:13:59,720
Lo juro por Dios, tienes
que tener sangre cubana.

214
00:13:59,721 --> 00:14:03,013
Dame lo que me debes, cerdo, o te dejo.

215
00:14:04,680 --> 00:14:08,346
Nadie deja a Santiago Castillo.

216
00:14:10,138 --> 00:14:11,346
Ahora...

217
00:14:12,388 --> 00:14:14,220
sé una buena chica.

218
00:14:14,221 --> 00:14:18,346
Vete de compras y cómprate algo...

219
00:14:18,388 --> 00:14:21,763
transparente para ponerte esta noche.

220
00:14:26,346 --> 00:14:28,138
Vale, cariño.

221
00:14:28,180 --> 00:14:30,180
Haré que se giren algunas cabezas.

222
00:14:43,721 --> 00:14:48,430
Y ahora, el proceso de destilación tiene
lugar en cubas de acero inoxidable

223
00:14:48,513 --> 00:14:50,513
durante varios meses.

224
00:14:50,555 --> 00:14:53,680
La duración de la destilación es...

225
00:14:53,721 --> 00:14:56,387
¿De qué vais con estas gilipolleces?

226
00:14:56,388 --> 00:14:59,346
Sirve un poco de esa mierda.

227
00:14:59,430 --> 00:15:00,683
¿Dónde está el primo de Charlie?

228
00:15:00,708 --> 00:15:02,513
Creía que íbamos a tratar
con él directamente.

229
00:15:02,555 --> 00:15:06,305
Le pillaron anoche metiendo la
mano en la caja registradora.

230
00:15:06,346 --> 00:15:10,430
El pequeño Manny y él tuvieron una
conversación, tuvo que sacar la basura.

231
00:15:14,888 --> 00:15:17,763
Bueno, siempre fue la
oveja negra de la familia.

232
00:15:17,805 --> 00:15:18,805
Sírveme.

233
00:15:21,971 --> 00:15:23,263
Que aproveche.

234
00:15:27,513 --> 00:15:30,221
Huele a mierda.

235
00:15:30,263 --> 00:15:31,721
Dame eso, Beanie.

236
00:15:38,888 --> 00:15:40,471
Cardamomo y vainilla.

237
00:15:40,513 --> 00:15:42,471
Tenéis cojones.

238
00:15:42,513 --> 00:15:44,674
Sí, bueno, si no es de vuestro agrado,
podemos seguir nuestro camino, ¿no?

239
00:15:44,699 --> 00:15:48,272
¿Que si no es de mi
agrado? Es estimulante.

240
00:15:48,638 --> 00:15:50,346
¿Estimulante?

241
00:15:50,388 --> 00:15:51,680
Bien, eso es bueno, ¿no?

242
00:15:51,721 --> 00:15:52,971
¿Cuántas cajas tenéis?

243
00:15:53,013 --> 00:15:54,471
Una docena en la furgoneta.

244
00:15:54,513 --> 00:15:56,263
Nos quedamos todo el lote.

245
00:15:57,263 --> 00:15:58,596
Paga a estos chicos.

246
00:16:04,430 --> 00:16:05,721
En efectivo nos va bien, amigos.

247
00:16:08,388 --> 00:16:09,554
Bueno, ha salido según el plan, ¿no?

248
00:16:09,555 --> 00:16:11,721
¿"Según el plan", gilipollas?

249
00:16:11,763 --> 00:16:14,971
Hemos estado a segundos de
acabar en una alfombra ahí dentro.

250
00:16:15,013 --> 00:16:17,721
Nos he conseguido dos mil. ¿Cuándo
vas a darme una palmada en la espalda?

251
00:16:17,805 --> 00:16:20,054
Cuando empieces a evaluar las
previsiones de riesgo de esta operación.

252
00:16:20,055 --> 00:16:21,720
¿Evaluar las previsiones de riesgo?

253
00:16:21,721 --> 00:16:24,180
Creo que deberías reconsiderar
nuestra elección de área laboral.

254
00:16:24,221 --> 00:16:26,763
Sabes que para mí
nunca fue una elección.

255
00:16:26,805 --> 00:16:29,055
Sí, y yo nací con una cuchara
de plata en el culo, ¿no?

256
00:16:29,096 --> 00:16:31,513
- Yo no he dicho eso, Charlie.
- No ha hecho falta.

257
00:16:31,555 --> 00:16:33,596
Sé lo que pensáis Billy y tú.

258
00:16:33,638 --> 00:16:36,888
Charlie, él no es hijo de un ladrón de
bancos ni de un boxeador sin guantes.

259
00:16:36,930 --> 00:16:39,096
No, él no podría salir
adelante en este mundo.

260
00:16:39,138 --> 00:16:41,138
¡No tengo tiempo para esto ahora!

261
00:16:41,221 --> 00:16:42,892
¡Tenemos que concentrarnos
en conseguir más dinero

262
00:16:42,917 --> 00:16:44,263
para apostar en la pelea
de Billy de esta noche!

263
00:16:44,305 --> 00:16:47,055
Esto no es suficiente y sabes
que ese pirado, Patsy,

264
00:16:47,096 --> 00:16:50,055
va a estar afilando su tijeras de
podar y soñando con narcisos.

265
00:16:51,430 --> 00:16:53,220
¿Dónde vas? ¿Charlie?

266
00:16:53,221 --> 00:16:54,721
Charlie, ¿dónde vas?

267
00:16:54,763 --> 00:16:57,180
A meter la mano en el cofre familiar,

268
00:16:57,221 --> 00:16:59,805
para que puedas seguir teniendo el tuyo.

269
00:17:00,888 --> 00:17:01,974
Eres Albert Hill.

270
00:17:03,888 --> 00:17:05,694
El hijo de Vic Hill, ¿no?

271
00:17:07,221 --> 00:17:09,262
Eso es.

272
00:17:09,538 --> 00:17:13,305
Creí que sabrías hacer algo mejor que
vender agua del váter reembotellada.

273
00:17:13,346 --> 00:17:15,721
Pero...

274
00:17:15,763 --> 00:17:17,888
tal vez solo seas como todos los
demás perdedores de este barrio.

275
00:17:17,930 --> 00:17:19,388
Y tú estás cumpliendo
todos tus sueños, ¿verdad?

276
00:17:19,430 --> 00:17:22,720
¿Tirándote a Sonny Castillo?

277
00:17:22,721 --> 00:17:25,096
Ni siquiera he empezado a
vivir mis sueños todavía, colega.

278
00:17:37,055 --> 00:17:38,554
Vale, que nadie mueva ni un músculo.

279
00:17:38,555 --> 00:17:40,305
Vic, tengo tres rayas aquí.

280
00:17:54,846 --> 00:17:56,763
No te drogues, Albert,
o acabarás en la cárcel.

281
00:17:56,805 --> 00:17:58,596
Las drogas son muy caras en la cárcel.

282
00:17:58,638 --> 00:18:00,805
- Vale, lo tendré en cuenta, papá.
- Escucha, se me ha ocurrido una idea.

283
00:18:00,846 --> 00:18:02,887
Vamos a jugar con las probabilidades
en la pelea de Billy de esta noche.

284
00:18:02,888 --> 00:18:05,221
- ¿Cómo sabes lo del combate de Billy?
- Haz que le dé unos cuantos golpes

285
00:18:05,263 --> 00:18:07,096
al tío durante tres asaltos
sin llegar a tumbarle.

286
00:18:07,138 --> 00:18:09,720
Las apuestas por su victoria bajarán,
entonces vamos con todo por una derrota.

287
00:18:09,721 --> 00:18:11,888
Y haces que Billy caiga
en el cuarto asalto.

288
00:18:11,930 --> 00:18:13,930
No, no voy a obligar a Billy a
perder. ¡De ninguna manera!

289
00:18:14,013 --> 00:18:15,388
Estoy intentando construir
algo aquí, papá.

290
00:18:15,430 --> 00:18:18,596
Vale. Lo entiendo... pero
esto es de principiantes.

291
00:18:18,680 --> 00:18:20,470
Cuando se puede jugar con
las probabilidades, jugamos.

292
00:18:20,495 --> 00:18:21,579
Vamos a sacar una fortuna de esto.

293
00:18:21,638 --> 00:18:23,471
Ya volverás a hacer lo
tuyo la próxima vez.

294
00:18:23,513 --> 00:18:26,471
Tengo diez mil guardadas con
Clive en el Battle Cruiser.

295
00:18:26,513 --> 00:18:28,138
Ve a por ellas y haz la apuesta.

296
00:18:28,180 --> 00:18:30,180
¿Y desde cuando tienes diez
mil guardadas en el pub?

297
00:18:30,221 --> 00:18:31,888
Guarda para cuando no haya.

298
00:18:31,930 --> 00:18:33,096
¿Se te ha olvidado que
soy un ladrón de bancos?

299
00:18:37,388 --> 00:18:38,596
Acuérdate, hijo.

300
00:18:38,638 --> 00:18:40,013
Billy caerá en el cuarto asalto.

301
00:18:40,055 --> 00:18:41,596
¡Joder!

302
00:18:50,096 --> 00:18:52,096
Papá me acaba de llamar.

303
00:18:52,138 --> 00:18:55,013
- ¿Sí?
- Sabe lo de la pelea.

304
00:18:55,055 --> 00:18:56,555
Quiere que Billy pierda.

305
00:18:57,721 --> 00:18:59,430
Me dijo que íbamos a
sacar una fortuna de esto.

306
00:18:59,513 --> 00:19:01,555
- ¿Y qué le has dicho?
- ¿Qué crees que le he dicho?

307
00:19:01,638 --> 00:19:03,287
No me ha dado oportunidad de decir nada.

308
00:19:03,312 --> 00:19:04,579
Ya sabes cómo se pone.

309
00:19:04,638 --> 00:19:06,971
A tu padre le gustan las
cosas simples, cariño.

310
00:19:07,013 --> 00:19:10,263
Si hay una manera fácil de conseguir
una libra, la elegirá siempre.

311
00:19:10,305 --> 00:19:12,221
Sí, bueno eso también lo
aplica a nosotros, ¿no?

312
00:19:14,221 --> 00:19:15,846
No seas tan duro con él, cielo.

313
00:19:15,888 --> 00:19:18,422
Es decir, él solo... intenta
seguir siendo relevante.

314
00:19:18,447 --> 00:19:20,263
¿Relevante?

315
00:19:20,305 --> 00:19:22,305
¿Qué pasa conmigo? Yo estoy
intentando ser relevante, joder.

316
00:19:22,346 --> 00:19:23,971
- Ese lenguaje, Albert.
- ¡No, mamá!

317
00:19:24,013 --> 00:19:25,888
Llevamos luchando con esto
desde que encerraron a papá.

318
00:19:25,930 --> 00:19:29,220
¡Facturas que nos llegan hasta
el cuello! ¡Nadie nos ha ayudado!

319
00:19:29,221 --> 00:19:31,230
Tú sigues vendiendo camisas
de marca falsificadas

320
00:19:31,255 --> 00:19:32,887
y mírame, yo sigo poniéndomelas.

321
00:19:32,888 --> 00:19:35,430
Papá nos puso en esta
situación y cree que puede

322
00:19:35,513 --> 00:19:37,888
llamarme y obligarme a hacer
lo que quiera cuando quiera.

323
00:19:37,930 --> 00:19:40,930
¿Eso es una afirmación
o una pregunta, Albert?

324
00:19:41,013 --> 00:19:43,346
Porque lo que veo es a un hombre

325
00:19:43,388 --> 00:19:45,846
que debería tomar sus
propias decisiones.

326
00:19:45,888 --> 00:19:47,221
Sí.

327
00:20:06,096 --> 00:20:10,305
- Hola, Staff.
- Buenas tardes, amo Charles.

328
00:20:10,388 --> 00:20:12,138
¿Están mis padres en casa?

329
00:20:12,221 --> 00:20:16,096
Bueno, si se refiere a "padres"
en el contexto biológico,

330
00:20:16,138 --> 00:20:19,387
concerniente a un organismo, célula
o estructura molecular compleja

331
00:20:19,388 --> 00:20:22,387
que genera o produce otra, entonces sí,

332
00:20:22,388 --> 00:20:27,805
sus "padres" se encuentran,
en efecto, en casa.

333
00:20:27,846 --> 00:20:29,680
Gracias, Staff.

334
00:20:34,596 --> 00:20:36,096
Buenas tardes, Charlie.

335
00:20:43,096 --> 00:20:46,180
¿Todo bien, viejo amigo?

336
00:20:46,221 --> 00:20:48,055
Cabeza gacha, moviendo
los brazos, padre.

337
00:20:48,096 --> 00:20:50,471
Buen chico.

338
00:20:59,555 --> 00:21:01,430
Hazme un favor, ¿puedes ir al dormitorio

339
00:21:01,513 --> 00:21:03,680
y recordarle a tu madre
que el fontanero ha venido

340
00:21:03,721 --> 00:21:07,387
a desatascar las cañerías
de la casa, no las suyas?

341
00:21:07,388 --> 00:21:09,805
Vale.

342
00:21:09,846 --> 00:21:12,013
Demasiada información. Jesús.

343
00:21:21,680 --> 00:21:23,305
Dios.

344
00:21:45,930 --> 00:21:47,180
Juega con las probabilidades, Alby.

345
00:21:47,221 --> 00:21:48,887
Vamos a sacar una fortuna, Alby.

346
00:21:48,888 --> 00:21:50,638
Claro que Billy caerá
en el cuarto asalto,

347
00:21:50,680 --> 00:21:52,805
porque tienes que dirigir mi vida
desde dentro del trullo, ¿verdad?

348
00:21:52,846 --> 00:21:54,680
No caerá. ¿Por qué iba a
caer en el cuarto asalto?

349
00:21:54,721 --> 00:21:56,721
Él no va a perder, tú no vas a
jugar con las probabilidades,

350
00:21:56,763 --> 00:21:58,096
no va a caer en el cuarto asalto.

351
00:21:58,138 --> 00:21:59,706
No va caer en el...

352
00:22:03,221 --> 00:22:04,305
¿Todo bien, Albert?

353
00:22:04,346 --> 00:22:05,846
Ha llamado Vic, dijo que
te pasarías por aquí.

354
00:22:05,888 --> 00:22:07,471
Y como un conejo sacado
de un sombrero, aquí estoy.

355
00:22:10,180 --> 00:22:12,555
¿Algún consejo sobre el combate, hijo?

356
00:22:15,596 --> 00:22:17,221
Está muy reñido, Clive.

357
00:22:32,805 --> 00:22:34,346
Buenas tardes.

358
00:22:34,388 --> 00:22:36,805
¿Cómo puedo ayudarle?

359
00:22:36,846 --> 00:22:40,138
Saul Gold, por favor.

360
00:22:40,180 --> 00:22:43,388
El señor Gold está ocupado,
pero yo estoy encantada

361
00:22:43,430 --> 00:22:45,346
de ayudarle con cualquier
consulta que pueda tener.

362
00:22:45,388 --> 00:22:46,930
Consulta, sí, puede que...

363
00:22:49,263 --> 00:22:52,263
Vale, sí...

364
00:22:52,305 --> 00:22:53,513
sí.

365
00:22:53,555 --> 00:22:59,263
Puede que tenga un reloj de bolsillo
de oro muy antiguo y peculiar.

366
00:22:59,305 --> 00:23:01,721
En perfecto estado.

367
00:23:01,763 --> 00:23:05,096
Lleva en mi familia,
los Cavendish-Scott,

368
00:23:05,180 --> 00:23:08,054
más de cuatro generaciones.

369
00:23:08,055 --> 00:23:10,555
Me gustaría tasarlo
para una posible venta.

370
00:23:12,388 --> 00:23:16,346
Está usado, como indica
el desgaste de engaste.

371
00:23:16,388 --> 00:23:20,471
El peso es de cien gramos, así
que el valor de peso es nominal.

372
00:23:22,055 --> 00:23:26,680
No es una antigüedad, si no
de mediados de este siglo.

373
00:23:26,721 --> 00:23:30,888
Los relojes de bolsillo no están muy
solicitados en el mercado actual.

374
00:23:30,930 --> 00:23:35,513
Así que podría hacerle una
oferta de compra por 3.000 libras.

375
00:23:38,721 --> 00:23:43,471
¿Eso sería suficiente, señor?

376
00:23:43,555 --> 00:23:45,475
Sí, ¿qué? ¿Cuánto?

377
00:23:45,500 --> 00:23:48,079
Sí, sí, sí, eso es suficiente.

378
00:23:52,930 --> 00:23:55,221
Un placer hacer negocios con
usted, señor Cavendish-Scott.

379
00:24:02,305 --> 00:24:04,721
Vamos. Pídele una cita.

380
00:24:04,763 --> 00:24:07,638
¿O la llamo más tarde?
¿Ahora? ¿Más tarde?

381
00:24:07,680 --> 00:24:09,096
¿Demasiado pronto?

382
00:24:10,180 --> 00:24:11,721
Demasiado pronto.

383
00:24:27,721 --> 00:24:29,388
Billy, quería comentarte algo.

384
00:24:31,263 --> 00:24:33,001
Es sobre el combate.

385
00:24:33,026 --> 00:24:35,013
¿Y qué pasa?

386
00:24:35,055 --> 00:24:38,638
Bueno, he estado pensando... si jugamos
un poco con las probabilidades,

387
00:24:38,680 --> 00:24:40,280
bueno, ya sabes, podemos
sacar una fortuna.

388
00:24:40,305 --> 00:24:41,560
¿Jugar con las probabilidades?

389
00:24:42,055 --> 00:24:43,888
No voy a perder, Al.

390
00:24:43,930 --> 00:24:45,555
- Ni de coña.
- Escucha, Billy.

391
00:24:45,596 --> 00:24:48,013
Sabes que nunca te lo pediría.

392
00:24:48,055 --> 00:24:49,513
Entonces, ¿qué me estás pidiendo?

393
00:24:56,013 --> 00:24:59,221
Deja que te dé un par de golpes
en los primeros tres asaltos.

394
00:24:59,263 --> 00:25:01,055
Bien, dejamos que suban
las apuestas por tu victoria,

395
00:25:01,096 --> 00:25:03,720
apostamos por ti y entonces tú
noqueas al cabrón en el cuarto asalto.

396
00:25:03,721 --> 00:25:06,220
¿Quieres que haga un
"contra las cuerdas"?

397
00:25:06,221 --> 00:25:09,221
Sé que es pedirte mucho, pero
estoy con el agua al cuello.

398
00:25:11,846 --> 00:25:14,513
Yo hago esto... ¿y nuestro
problema desaparece?

399
00:25:14,555 --> 00:25:15,846
Como si nunca hubiera ocurrido.

400
00:25:19,721 --> 00:25:21,221
- Vale entonces.
- ¿Sí?

401
00:25:21,305 --> 00:25:23,388
¿Qué, de verdad?

402
00:25:23,471 --> 00:25:26,180
Bueno, sabes que nunca me ha importado
recibir un par de codazos, Al.

403
00:25:26,221 --> 00:25:28,055
- Ven aquí.
- ¡Cuidado!

404
00:25:28,096 --> 00:25:29,888
¡Cuidado! Mantén la guardia.

405
00:25:29,930 --> 00:25:31,221
¡Tienes suerte!

406
00:25:33,471 --> 00:25:34,846
¿Y qué?

407
00:25:44,638 --> 00:25:46,263
¡Albert Hill!

408
00:25:46,305 --> 00:25:47,565
¿Qué andas haciendo, Blud?

409
00:25:47,590 --> 00:25:49,055
Esto y lo otro, Tip Top, ya me conoces.

410
00:25:49,096 --> 00:25:53,180
¿Qué, está listo tu amigo medio
gitano para le den una paliza?

411
00:25:53,221 --> 00:25:54,555
¿Tú qué crees?

412
00:26:02,221 --> 00:26:05,680
El luchador pesa 73 kg.

413
00:26:14,721 --> 00:26:16,888
Nos prometiste una
pelea formal, Tip Top.

414
00:26:16,930 --> 00:26:19,430
Vamos a pelear con el chico de Castillo.

415
00:26:19,471 --> 00:26:22,055
La cabeza alta, ¿vale,
Billy? La cabeza alta.

416
00:26:40,888 --> 00:26:43,138
¡Voy a ir a por ti!

417
00:26:43,180 --> 00:26:44,471
¡Noche de combate!

418
00:26:55,221 --> 00:26:56,471
Vamos, Al.

419
00:26:56,513 --> 00:26:58,138
Ya me has vendado tres veces.

420
00:26:58,180 --> 00:27:00,180
Sí, bueno, estas chicas son
nuestra entrada para el éxito.

421
00:27:01,388 --> 00:27:03,888
- ¿Todo bien, chicas?
- Ahí está.

422
00:27:03,930 --> 00:27:04,977
¿Dónde has estado?

423
00:27:05,002 --> 00:27:06,829
¿Has ido a que Staff te dé unos azotes?

424
00:27:06,888 --> 00:27:10,387
No, he ido a recaudar fondos
para sacar tu culo de la ruina.

425
00:27:10,388 --> 00:27:14,013
- Sí, ya.
- Una pequeña evaluación de riesgos.

426
00:27:14,055 --> 00:27:16,720
Tres de los grandes para
aumentar la presión.

427
00:27:16,721 --> 00:27:19,180
- ¿Tres mil?
- Mierda.

428
00:27:21,430 --> 00:27:23,221
Bien jugado, Charlie.

429
00:27:25,888 --> 00:27:28,220
Quince mil, ¿no?

430
00:27:28,221 --> 00:27:31,055
Todo a que Billy gana
en el cuarto asalto.

431
00:27:31,096 --> 00:27:33,846
Y no lo apuestes hasta el final
del tercer asalto, ¿está claro?

432
00:27:33,888 --> 00:27:35,013
Claro como el agua.

433
00:27:41,971 --> 00:27:43,346
Sí.

434
00:27:43,388 --> 00:27:45,221
Cuarto asalto.

435
00:27:45,263 --> 00:27:46,930
- Cuarto asalto.
- Vale.

436
00:27:49,721 --> 00:27:50,971
- ¿Odioso?
- ¿Sí?

437
00:27:51,055 --> 00:27:52,555
- Hora del combate.
- Bien.

438
00:27:52,596 --> 00:27:54,221
Volveré a por ti, jovencito.

439
00:27:54,263 --> 00:27:55,756
Pon el helado en el
congelador, ¿quieres?

440
00:27:55,781 --> 00:27:56,849
Sí, vale.

441
00:27:56,874 --> 00:27:58,541
Vale, vamos a llamar a la parienta.

442
00:28:00,055 --> 00:28:01,763
Hola.

443
00:28:07,888 --> 00:28:09,055
Siéntate ahí, cariño.

444
00:28:10,138 --> 00:28:12,388
- ¿Todo bien, mi amor?
- Hola, preciosa.

445
00:28:12,430 --> 00:28:14,055
¿Nos has conseguido
asientos en primera fila?

446
00:28:14,096 --> 00:28:17,138
Bueno, el apellido Hill todavía tiene
cierta influencia por aquí, cariño.

447
00:28:17,180 --> 00:28:18,721
Mira esto.

448
00:28:28,888 --> 00:28:30,638
¡Vamos! ¡Eres el mejor! ¡Tú puedes!

449
00:28:30,721 --> 00:28:31,887
¡Billy!

450
00:28:45,180 --> 00:28:47,180
Vale, ¡vamos a divertirnos!

451
00:28:51,971 --> 00:28:53,555
En el centro del ring,
por favor, muchachos.

452
00:28:57,846 --> 00:28:59,888
Bien. Quiero una buena pelea, limpia.

453
00:28:59,930 --> 00:29:01,805
Dejad los trapicheos para luego.

454
00:29:01,846 --> 00:29:04,846
A vuestras esquinas.
¡A vuestras esquinas!

455
00:29:08,180 --> 00:29:09,471
Chicos, ¿podéis hacer menos ruido?

456
00:29:09,513 --> 00:29:11,430
La pelea está a punto
de empezar. Genial.

457
00:29:13,430 --> 00:29:15,638
Escúchame, ajústate al
plan y todo saldrá bien.

458
00:29:15,721 --> 00:29:16,763
Ajústate al plan, ¿vale?

459
00:29:16,805 --> 00:29:18,680
No le noquees hasta
el cuarto asalto, ¿vale?

460
00:29:18,721 --> 00:29:20,888
De acuerdo, en ese momento lo noqueo.

461
00:29:20,930 --> 00:29:22,720
Espero que se acuerde de caer.

462
00:29:22,721 --> 00:29:24,096
Caerá.

463
00:29:34,513 --> 00:29:35,805
¡Vamos, Billy!

464
00:29:36,930 --> 00:29:38,096
¡Vamos!

465
00:29:45,096 --> 00:29:47,763
¡Vamos, Chepe!

466
00:29:47,788 --> 00:29:50,191
¡Árbitro, le está agarrando!
¡Le está agarrando!

467
00:29:54,055 --> 00:29:55,096
¡Árbitro!

468
00:30:03,513 --> 00:30:04,555
Tranquilo, Billy.

469
00:30:18,846 --> 00:30:20,388
Ese chico es puro nervio, ¿no?

470
00:30:20,430 --> 00:30:23,623
Sí, Billy, conoces el
guion. Conoces el guion.

471
00:30:24,096 --> 00:30:26,263
¡Árbitro! ¡Despierta!

472
00:30:29,096 --> 00:30:31,096
¿Qué estás haciendo?

473
00:30:31,138 --> 00:30:33,471
- Apenas le he tocado.
- Vale, pues tócale menos.

474
00:30:33,555 --> 00:30:35,138
Tócale menos, por favor.

475
00:30:57,346 --> 00:30:58,721
¡Dale, dale!

476
00:31:05,180 --> 00:31:06,379
Demasiado pronto, demasiado pronto.

477
00:31:06,404 --> 00:31:08,232
Lo sé, pero lo está
haciendo bien, ¿verdad?

478
00:31:28,763 --> 00:31:31,023
¡Bien! ¡Vamos!

479
00:31:39,055 --> 00:31:40,180
- No.
- No.

480
00:31:40,221 --> 00:31:42,181
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

481
00:31:44,055 --> 00:31:45,155
¡Vamos, Billy!

482
00:31:48,596 --> 00:31:49,805
¡Sí!

483
00:32:00,305 --> 00:32:02,554
Le ha golpeado después de la campana.

484
00:32:02,555 --> 00:32:04,371
- Cuarto asalto, terminamos, terminamos.
- Genial, ya está.

485
00:32:04,396 --> 00:32:05,478
- Vamos a acabar bien.
- Estamos dentro.

486
00:32:10,888 --> 00:32:12,555
¿Cómo te sientes?

487
00:32:12,596 --> 00:32:15,055
- Genial, Al.
- ¿Sí?

488
00:32:15,138 --> 00:32:17,513
¿Que ofreces por Billy
Ayers en el cuarto?

489
00:32:17,555 --> 00:32:19,805
Las apuestas están tres a uno.

490
00:32:19,846 --> 00:32:23,138
- Quince mil.
- ¿Quince mil?

491
00:32:23,180 --> 00:32:24,930
¿Tartamudeo?

492
00:32:24,971 --> 00:32:27,388
Tendré que preguntarle
al jefazo sobre esto.

493
00:32:38,013 --> 00:32:40,305
Te lo acepto, valiente.

494
00:32:40,388 --> 00:32:42,055
- Perfecto.
- Muy bien.

495
00:32:47,055 --> 00:32:49,887
Cuarto asalto, Bill.
Cuarto asalto, ¿vale?

496
00:32:49,888 --> 00:32:51,846
Haz que se coma el suelo.

497
00:32:51,888 --> 00:32:54,263
- Vamos, Billy, ya sabes qué hacer.
- Tú puedes, Bill.

498
00:33:02,888 --> 00:33:04,180
- ¡Billy!
- ¡No!

499
00:33:06,923 --> 00:33:08,174
¡No!

500
00:33:08,199 --> 00:33:09,221
¿Qué está haciendo?

501
00:33:09,263 --> 00:33:10,536
¡Billy! ¡Billy!

502
00:33:10,587 --> 00:33:11,749
¡Vamos!

503
00:33:12,763 --> 00:33:13,971
- Uno.
- Levántate.

504
00:33:14,013 --> 00:33:15,430
Dos.

505
00:33:15,471 --> 00:33:17,763
Tres.

506
00:33:17,805 --> 00:33:20,305
- Cuatro.
- Necesito que te levantes, Chepe.

507
00:33:20,388 --> 00:33:22,763
¡Vamos, vamos!

508
00:33:22,805 --> 00:33:24,638
- Seis.
- ¿Estás contando o qué?

509
00:33:24,721 --> 00:33:26,055
- Siete.
- ¿Estás contando o qué?

510
00:33:29,596 --> 00:33:31,680
Nueve.

511
00:33:31,721 --> 00:33:32,721
Muévete.

512
00:33:34,721 --> 00:33:36,221
¡Boxead!

513
00:33:36,263 --> 00:33:37,513
¡Mierda!

514
00:33:41,721 --> 00:33:43,887
¡Árbitro! ¡Le va a sacar el ojo!

515
00:33:43,888 --> 00:33:45,888
- ¡Le va a sacar el ojo!
- ¡Le ha metido el dedo en el ojo!

516
00:33:47,013 --> 00:33:48,388
Siéntate ahí.

517
00:33:55,971 --> 00:33:57,055
¡Sí!

518
00:33:59,221 --> 00:34:01,281
¡Eso es!

519
00:34:09,388 --> 00:34:10,888
- Adiós, buenas noches.
- Quédate ahí.

520
00:34:13,221 --> 00:34:16,555
Uno, dos, tres, cuatro...

521
00:34:16,596 --> 00:34:18,554
- ¡Billy, levántate!
- ¡Cinco!

522
00:34:18,555 --> 00:34:23,054
Seis.

523
00:34:23,055 --> 00:34:25,013
Siete.

524
00:34:25,055 --> 00:34:27,055
¡Bill! ¡Levanta tu culo de ahí!

525
00:34:27,096 --> 00:34:29,138
- ¡Ocho!
- ¡Ocho!

526
00:34:32,126 --> 00:34:35,043
¡Nueve!

527
00:34:35,180 --> 00:34:36,763
No.

528
00:34:42,596 --> 00:34:45,888
Chepe Vago es el ganador
por K.O. técnico.

529
00:34:45,930 --> 00:34:48,387
¡Hijo!

530
00:35:04,805 --> 00:35:07,221
Oye, ¿de qué vas?

531
00:35:07,305 --> 00:35:08,680
Diez segundos, ¿sabes contar?

532
00:35:08,721 --> 00:35:10,346
Solo has contado hasta
nueve, ¿qué problema tienes?

533
00:35:10,388 --> 00:35:12,805
- Ya está. tío, ya está. - ¡Eres
un gilipollas, eres un gilipollas!

534
00:35:33,721 --> 00:35:35,888
Vámonos de aquí.

535
00:35:35,930 --> 00:35:39,096
¡Nos ha timado! ¡Castillo nos ha timado!

536
00:35:39,180 --> 00:35:40,888
Todo el dinero, Billy, lo hemos perdido.

537
00:35:46,221 --> 00:35:48,066
¡Mierda!

538
00:35:48,091 --> 00:35:49,146
¡Estamos jodidos!

539
00:35:49,171 --> 00:35:50,180
Sí, eso sin contar con

540
00:35:50,221 --> 00:35:52,221
que Vic Hill cree acaba de
ganar una pequeña fortuna.

541
00:35:52,263 --> 00:35:54,638
Soy muy consciente de que ahora
le debo treinta mil a mi viejo.

542
00:35:54,680 --> 00:35:55,880
Muchas gracias, Charlie.

543
00:35:55,905 --> 00:35:58,096
Sí, bueno, yo digo que volvamos
y pongamos una reclamación.

544
00:35:58,138 --> 00:36:00,471
Vamos a volver a darles de hostias.

545
00:36:01,638 --> 00:36:02,638
¡Oye!

546
00:36:15,055 --> 00:36:16,930
¿Todo bien, chicos?

547
00:36:20,596 --> 00:36:22,721
¿Qué quieres?

548
00:36:22,763 --> 00:36:24,721
Sonny os ha timado, chicos.

549
00:36:24,805 --> 00:36:26,730
Creo que quieres decir que
tu novio nos ha timado.

550
00:36:26,755 --> 00:36:28,471
Pronto dejará de serlo.

551
00:36:28,513 --> 00:36:30,180
Es hora de avanzar.

552
00:36:30,221 --> 00:36:32,054
¿Tu ojo está bien, chico duro?

553
00:36:32,055 --> 00:36:34,388
Sigue en su sitio.

554
00:36:34,430 --> 00:36:35,971
No has respondido a mi pregunta.

555
00:36:36,013 --> 00:36:38,638
Fui yo quien hizo que El Flamingo
pasara de ser un bar de mala muerte

556
00:36:38,680 --> 00:36:40,263
al club más de moda de por aquí.

557
00:36:42,096 --> 00:36:45,180
Sonny lleva meses pagándome
menos de lo que me corresponde.

558
00:36:45,221 --> 00:36:47,138
Quiero lo que es mío.

559
00:36:47,180 --> 00:36:49,930
Supongo que vosotros queréis lo vuestro.

560
00:36:49,971 --> 00:36:52,513
- Creo que podemos ayudarnos
mutuamente. - Continúa.

561
00:36:54,096 --> 00:36:56,430
Sonny tiene planeada una
recogida para esta mañana.

562
00:36:56,471 --> 00:36:57,750
A las cinco de la mañana.

563
00:36:57,775 --> 00:37:01,720
Una furgón blindado va a recoger las
ganancias del mes de El Flamingo.

564
00:37:01,721 --> 00:37:06,720
Estoy hablando de un
par de cientos de miles.

565
00:37:06,721 --> 00:37:10,554
Os doy la ruta, vosotros pensáis cuál es
el mejor sitio para atracar el furgón.

566
00:37:10,555 --> 00:37:12,387
¿Atracar el furgón?

567
00:37:12,388 --> 00:37:15,638
¿Qué te hace pensar que somos lo
bastante estúpidos como para robar

568
00:37:15,680 --> 00:37:19,013
- a Sonny Castillo? - Tal vez los
rumores sobre ti son ciertos.

569
00:37:19,055 --> 00:37:21,471
La astilla no se parece al palo.

570
00:37:22,805 --> 00:37:24,721
Pero si decidís madurar...

571
00:37:27,096 --> 00:37:28,805
solo estoy a nueve números de distancia.

572
00:37:42,055 --> 00:37:44,720
Tenemos que ir a por él, Al.

573
00:37:44,721 --> 00:37:47,061
No puedo quedarme sentado.

574
00:37:47,086 --> 00:37:48,846
Por una vez, creo que
estoy de acuerdo con Billy.

575
00:37:48,888 --> 00:37:50,155
¿Y crees que tienes
los cojones necesarios

576
00:37:50,180 --> 00:37:51,720
para atracar un furgón
blindado, Charlie?

577
00:37:51,721 --> 00:37:53,513
En realidad, sí, creo que sí.

578
00:37:53,555 --> 00:37:55,741
Sí, bueno, Sonny Castillo es un
puto loco, ¿y si sale algo mal?

579
00:37:55,766 --> 00:37:56,857
Tendríamos problemas,

580
00:37:56,895 --> 00:37:58,901
y estoy hablando de problemas
del tipo "dos tiros en la nuca."

581
00:37:58,930 --> 00:38:00,221
¿Qué crees que haría Vic?

582
00:38:00,263 --> 00:38:01,763
¡Todos sabemos qué haría Vic!

583
00:38:01,805 --> 00:38:04,305
¡Todo el barrio sabe qué haría Vic Hill!

584
00:38:07,388 --> 00:38:09,215
Ahora, si queréis pasar
veinte años a la sombra,

585
00:38:09,240 --> 00:38:10,471
vamos, adelante.

586
00:38:13,096 --> 00:38:14,888
Pasad, chicos, vamos.

587
00:38:23,346 --> 00:38:26,346
No tienes que avergonzarte por
lo que ha pasado hoy, Billy.

588
00:38:26,388 --> 00:38:28,596
Le habías tumbado, pero estaba comprado.

589
00:38:28,680 --> 00:38:31,120
Estaba comprado, joder.

590
00:38:32,555 --> 00:38:35,513
Siento lo de las toallas, señora H.

591
00:38:35,555 --> 00:38:37,009
No te preocupes, cariño.

592
00:38:37,034 --> 00:38:38,180
Ya sabes que no es la primera vez

593
00:38:38,205 --> 00:38:40,052
que he tenido que limpiar
un desastre en esta casa.

594
00:38:40,077 --> 00:38:42,479
Seguramente no será la última.

595
00:38:44,555 --> 00:38:46,180
¿Albert?

596
00:38:46,221 --> 00:38:47,513
A la cocina.

597
00:38:50,971 --> 00:38:53,013
Supongo que apostaste por la victoria.

598
00:38:53,055 --> 00:38:55,305
Sí, y habríamos ganado
si no nos hubieran timado.

599
00:38:55,388 --> 00:38:58,430
En este juego siempre
se tima a alguien, Albert,

600
00:38:58,471 --> 00:38:59,888
ya deberías saberlo.

601
00:39:02,221 --> 00:39:05,054
Siento que estoy perdiendo el control.

602
00:39:05,055 --> 00:39:07,388
Remando a contracorriente, intentando
conducir las cosas en la dirección

603
00:39:07,430 --> 00:39:09,721
correcta y en cuanto siento que
por fin estoy consiguiendo algo...

604
00:39:10,846 --> 00:39:12,221
Todo se va a la mierda.

605
00:39:13,471 --> 00:39:14,555
Sí.

606
00:39:16,721 --> 00:39:19,096
¿Por qué es tan difícil salir adelante?

607
00:39:19,138 --> 00:39:20,263
¿Por qué?

608
00:39:25,055 --> 00:39:26,346
Escucha.

609
00:39:28,096 --> 00:39:31,596
Sé que la vida te ha
tratado con mano dura,

610
00:39:31,638 --> 00:39:34,346
pero las cosas son como son

611
00:39:34,388 --> 00:39:36,430
y estamos donde estamos,

612
00:39:36,471 --> 00:39:39,805
y lo único que puedes controlar

613
00:39:39,888 --> 00:39:42,720
es qué hacer con la mierda
que te echan encima.

614
00:39:42,721 --> 00:39:45,220
Así que puedes ser diferente

615
00:39:45,221 --> 00:39:47,221
o marcar la diferencia, Albert.

616
00:39:48,721 --> 00:39:51,513
Nadie puede tomar esa decisión por ti.

617
00:39:54,221 --> 00:39:56,055
Me voy a dormir.

618
00:40:16,305 --> 00:40:17,805
Levantad, chicos.

619
00:40:20,221 --> 00:40:22,138
Vamos a atracar un furgón.

620
00:41:11,763 --> 00:41:13,013
¿Dos furgones?

621
00:41:15,680 --> 00:41:16,971
¡Piensa, piensa!

622
00:41:24,513 --> 00:41:25,930
¡Mierda!

623
00:41:33,680 --> 00:41:34,867
Vale.

624
00:41:34,892 --> 00:41:36,380
¡Vamos allá!

625
00:41:37,180 --> 00:41:39,096
¡No, ni se te ocurra, joder!

626
00:42:16,513 --> 00:42:17,906
¿Qué es eso?

627
00:42:19,638 --> 00:42:20,888
Nos ha tocado el gordo.

628
00:42:29,430 --> 00:42:32,430
Charlie... ¿puedes traer
la furgoneta, por favor?

629
00:42:35,930 --> 00:42:38,013
¡Con dos cojones!

630
00:43:12,746 --> 00:43:17,075
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-