Anteriormente en Smash...
¿Tanto quieres dirigir este espectáculo? Esta es tu oportunidad. Renuncio.
Yo no soy tu Marilyn. Es ella.
- ¡Ivy, querida! - ¿Mamá?
Contraté a su madre. ¿Realmente es tan imperdonable?
Dejé "La Sensación" pero no a su protagonista.
Si vuelvo a necesitarte te lo haré saber.
Los nuevos musicales tardan años en desarrollarse.
Derek Wills dirigiendo nuestro espectáculo.
Mi espectáculo necesita tu ayuda.
- Dijiste que no me necesitabas. - Así que corriste a ayudar a Derek.
Voy a llevar "Hit List" a Broadway.
Así podré arrebatarte ese Tony.
¿Realmente cuánto conoces a ese chico?
El New York Times ha dicho
que Jimmy Collins ni siquiera es su verdadero nombre.
Todo esto es gracias a ti.
- Está muerto por mi culpa. - Fue un accidente.
- Por Kyle. - Por Kyle.
Necesito que el espectáculo sea perfecto.
- Ahora quieres un Tony. - No por mí, por Kyle.
- ¿Qué tal os va, chicos? - Apenas me habla.
- Mañana dale la noche libre. - ¿Y pongo a Daisy en su lugar?
Es una de las seis bailarinas
que acusaron a Derek de acoso sexual.
Le dije que si llegábamos a Broadway,
podría ser suplente si quería,
y me demostró que quería.
Derek me acaba de despedir. A ti también te despidió.
¿Fue porque dejaste de acostarte con él?
¿Perdona?
La única cosa mejor que ganar un Tony
será vencerte para conseguirlo.
Ivy Lynn, está usted embarazada.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
*Parece que necesito un cambio de aires*
*Cada noche me asaltan sueños extraños*
*aprisionados por el modo en que podría haber sido*
*y me han dejado aquí sola, o eso parece.*
*Tengo que irme antes de que empiece a gritar.*
*Pero alguien ha cerrado la puerta y se ha llevado la llave.*
*Te encuentras bien.*
Yo no me encuentro muy bien.*
*Sí, señor, usted se encuentra bien.*
*Yo no me encuentro muy bien.*
Eileen, mira esto.
¡Diez nominaciones del círculo de críticos externos!
"Hit List" ha conseguido 11.
Ivy, es hora de salir a saludar.
Ahora mismo salgo.
*Debo seguir intentándolo, tú te encuentras bien.*
*Yo no me encuentro muy bien.*
*Oh, no, tú te encuentras bien.*
*No me encuentro muy bien.*
¡Daisy! ¡Daisy!
Ella es sensacional, Derek
No sé dónde los encuentras.
Sí, tengo mucha suerte, supongo.
El círculo de críticos externos a Nueva York son una pandilla de sádicos.
No te llaman para decirte si has ganado.
Tienes que estar recargando su página web para enterarte.
Sí, bueno, comprobar tu teléfono cada 15 segundos
no va a ser de ayuda.
Si no gano esto, puede que no me nominen al Tony.
Si no me nominan al Tony,
puede que no vuelva a dirigir nunca,
y si nunca vuelvo a dirigir, todo...
Tom, tienes muchas posibilidades.
¿Estás preparado para volver dentro?
Hay votantes de los Tonys ahí.
Tienen que ver que apoyamos a la competencia.
- Durante los tres actos enteros. - Vale.
Esos que quieren que permanezca mudo sobre la esclavitud...
A menos que yo abra la boca
en su defensa, pedidme que desmienta mis creencias,
degrade mis recuerdos y menosprecie mi alma.
No seré un mentiroso, un cobarde, o un hipócrita
Lo siento.
Para amoldarme a ningún grupo, para satisfacer a ninguna secta,
para escapar de algún odio y peligro,
para salvaguardar algún interés, para proteger a alguna institución,
o para apoyar algún objetivo.
¿Qué haces?
Se me ha caído el teléfono.
Lo siento. Perdone.
Solo...
Dios mío, he ganado.
¿Me estás tomando el pelo?
¿No ha estado nunca en un teatro?
No solo he estado, sino que he ganado un premio importante por ello:
Mejor director.
¿Patrick Dillon?
No pasa nada, chicos, podéis hablar de ello, solo es un premio.
No debería haber ganado Karen.
Supongo que todo lo que habló mal de mí ha tenido su fruto.
Sí, pero oye, los premios no son importantes, ¿verdad?
Solo estás diciendo eso porque acabas de ganar uno,
y por un papel diminuto.
Lo siento mucho.
- No, es... - No sé
lo que me ha pasado.
No me he estado encontrando bien.
Solo necesitas comer algo.
No, ¿por qué no os adelantáis sin mí?
- No tengo hambre, lo siento. - No...
Ha estado así toda la semana.
Casi llega tarde al levantar el telón hoy.
Se quedó dormida en su camerino
durante el intermedio de anoche.
¿No os recuerda a los viejos tiempos?
Chicos, ella no recaería
solo por todo lo que está pasando ahora.
No sé, ya se convirtió en el cisne negro una vez,
y eso que solo era Boston, esto es Broadway.
Felicidades, Tom. Ha sido un gran éxito.
Bueno, compartido con Derek por "Hit List", pero en fin.
Aún hay esperanza para nosotros.
- ¿Has visto quién era? - Claro.
He estado colado por él desde siempre.
- ¿Crees que los rumores son ciertos? - Nunca se sabe,
pero si me preguntas, él es la razón
de que sacaran el término "armario de cristal".
Me encantan sus películas.
La última temporada de "Larga jornada hasta la noche"
no tanto.
Bueno, él ganó un Tony por eso,
así que, está en el comité de nominaciones de este año.
- No es el más indicado para ir a molestarle. - Estás de broma, ¿no?
"La Sensación" solo consiguió dos premios.
Tú por director y Julia por el libreto.
"Hit List" se ha llevado el resto.
Más vale que no te guarde rencor.
Solo los ganadores pueden ir
al almuerzo del círculo de críticos externos a Nueva York,
pero como prácticamente hemos barrido en los premios,
tenemos la mesa entera.
¿Qué es esto?
Las nominaciones de los Tony. Serán anunciadas el martes que viene.
Estas son las maquetas de lo que esperamos.
¿Estás seguro de que la foto de Daisy es bastante grande?
Sí, es suficiente.
¿Por qué no está Kyle aquí por mejor libreto?
No es una nominación que esperemos.
Él hizo un gran trabajo,
pero Julia Houston ganó el OCC.
Todo el mundo sabe que tiene el Tony ganado.
Nuestro espectáculo es prácticamente todo cantado.
También lo eran "Rent" y "Passing Strange" y ganaron.
Mira...
No está obteniendo mucho reconocimiento por ahí.
Pero no os preocupéis, estamos bien encarrilados mejor musical.
- ¿Sí? - Acaba de llegar esto para ti.
Gracias.
Bueno, bueno, olvídalo.
Yo haré campaña por mi cuenta.
Voy a poner un anuncio, todavía tenemos un par de días.
Os estáis preocupando por las cosas equivocadas.
- Esto nos podría arruinar. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
Es del abogado de Ana Vargas.
Está presentando una demanda por despido injustificado.
contra Derek Wills y Producciones Jerry Rand.
¿Qué? ¿Por qué?
"Derek le prometió el papel de diva a Daisy Parker
si ella se acostaba con él."
¿Eso es verdad?
Tú lo sabías.
Gracias por decírmelo.
- Jimmy... - Genial.
Espera, yo... espera un segundo.
Como esta tía se cargue mi espectáculo en la semana de las nominaciones,
- Derek... - Yo me encargo.
Más te vale.
Karen.
Tienes que decirle a Ana que dé marcha atrás.
- No. - Bueno, al menos dile
que va a destruir su carrera junto con la mía
- si no para esto. - Bueno, puede que algunas cosas
sean más importantes que una carrera,
- como el respeto a uno mismo. - Sí, puede.
Mira, Ana es una chica con mucho talento.
Si tiene paciencia, las cosa repuntarán para ella.
Es demasiado tarde, Derek. Te está cayendo todo encima.
Sí.
Derek, esperaba que pudiéramos vernos.
Te he dejado algunos mensajes, pero...
Mira, Ivy, ahora no.
- Necesito hablar contigo de... - Ivy, ahora no, ¿vale?
Lo siento.
Sé que es una gran decisión, pero mientras tanto
quiero que sigas tomando las vitaminas prenatales, solo para estar seguros.
Gracias, Dra. Holland.
¿Me dirás lo que has decidido?
Siento que el proceso judicial con Frank no esté yendo bien
Mi divorcio fue un espectáculo horroroso.
Si quieres a mi abogada, te daré su número.
Es un perro de presa.
Eileen, hemos perdido mucho con este espectáculo.
¿Alguna vez te has preguntado si ha merecido la pena?
Cada día.
Perdí mi casa, perdí mi dinero,
perdí a Nick.
Hola.
He pensado que te gustaría saber
que he arreglado la situación con Patrick Dillon.
Me he enterado de dónde vivía
y le he enviado una botella de vino
y una bonita nota de disculpa.
Tom. Tienes que cancelar ese pedido.
¿De qué estás hablando?
Hay normas muy estrictas acerca de enviar regalos
a los miembros de comité de nominaciones.
Esto no es regalo. Es una botella de vino,
un poco de Syrah. En algunos círculos,
no lo considerarían un regalo en absoluto.
Esperemos que lo vea así.
Podría utilizarlo para sancionarte, o peor aún,
descalificarte de los premios.
Bueno, a lo mejor puedo cancelar el pedido.
Sí, espero que no sea demasiado tarde.
Tienes que dejar el espectáculo.
Un asunto de salud, una emergencia en la familia, no me importa lo que sea.
Pero vete ahora, Ana vuelve a su papel,
y no hace falta que esto se ponga más feo.
¿Te sientes bien contigo misma?
¿Con cómo conseguiste este trabajo?
- ¿Cómo conseguiste tú este trabajo? - Me rompí el culo a trabajar.
Encontré al compositor, y creé el personaje.
y no me acosté con el director
ni después le hice chantaje.
No, hiciste todo menos acostarte con él.
Tú también jugaste. Mira, Karen,
a diferencia de ti, yo he estado tratando de llegar aquí diez años.
Diez años de perder papeles de talleres interminables,
de enseñar pilates, mientras sabía todo el tiempo
que era igual de buena o mejor que todos los demás.
Después de dos años así, imagínate de diez, te empieza a dejar de importar
ser una buena persona. Así que haces lo que haga falta.
¿Sabes quién ha estado aquí también mucho tiempo,
pagando su precio? Ana.
Y ahora está totalmente destrozada.
Ni siquiera consigue una audición de verdad.
Lo siento.
De verdad, pero yo no soy la culpable, es Derek.
Yo solo dije que sí.
Y esa fue tu elección.
Puedes elegir otra cosa, hacer lo correcto.
He ganado un premio hoy. No me voy a ninguna parte.
Sí.
Karen sin duda mereció su premio hoy.
Somos muy afortunados por tenerla.
Dejar "La Sensación" y arriesgarte con tu propio musical
fue un buen movimiento, parece.
Sí, yo diría que sí.
En "La Sensación", simplemente imitaba a un icono,
y aquí ella en realidad, ya sabes, creó un personaje de verdad.
"Imitaba un icono".
¿Es lo que piensas que hace Ivy?
Bueno, yo solo digo
que muchas actrices han interpretado a Marilyn,
y Karen es la primera Amanda.
Oye, ¿podemos volver a hablar de Kyle?
¡Karen! Estábamos hablando de ti.
Hola.
Sí, y Kyle... Kyle...
Te pedí que hicieras esta entrevista para que la gente pudiera saber
que "Hit List" no existiría sin él.
¿Y qué pasa con Julia Houston? ¿Dónde encaja ella en todo esto?
Lo siento. ¿Qué quieres decir?
Se habla mucho sobre lo cercanos que eran ella y Kyle.
La gente asume que ella hizo mucho trabajo en este espectáculo.
- ¿Perdona? - Déjame aclararlo,
si te parece bien.
"Hit List" es la visión de Kyle.
Todo empezó con él.
Es la declaración que le dejó al mundo.
Y Julia es una amiga mía, es una amiga de nuestro espectáculo,
la queremos, pero sea lo que sea lo que hayas oído,
no... no es verdad.
Confidencialmente, alguien debería decirle
que deje de hablar tanto de Kyle.
Está dando la impresión equivocada.
- Lo haremos. Nosotros... - Gracias por vuestro tiempo.
- Gracias. - Sin duda.
No puedo creer que esté saboteando nuestro espectáculo.
Jimmy, no lo está haciendo. Estás tan furioso.
Ella quería a Kyle, por eso habla de él.
Además, ella tenía a su propio dramaturgo en "La Sensación",
el tal Peter Gilman.
Ella es sensible a tener un doctor que le extienda recetas
detrás de escenas.
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Es una entrega para el Sr. Dillon.
Sí, fui yo quien lo envió.
En la tarjeta está mi nombre.
Ha habido un error. Necesito recuperarlo.
Está de camino para recogerlo.
Podrá explicárselo personalmente.
Eso no será necesario.
- ¿Tengo que llamar a la policía? - No.
- Qué mezquino. - Tío, ¿qué pasa?
No es nada.
Hola de nuevo.
Te he traído esta botella de vino para disculparme...
- Si pudiera... - Gracias.
Sin saber que estaba en contra de las normas.
Así que iba a recuperarla,
y esperaba que ni siquiera supieras nada de él.
Un vino Syrah, ¿esta es tu disculpa?
¿Qué estás haciendo?
Solo déjame recuperarlo, y lo olvidaremos todo.
- No, suelta. - No.
- Eres... - Esto es una locura.
Por favor, deja la botella. Por favor, deja la...
- Tú... - Eres muy fuerte
- ¡Para! Sé que soy fuerte - ¡Por favor suelta la botella!
¡No lo entiendes! ¡Dámela!
Dios mío.
Por favor dime que esos son J. Crew.
No sé qué me ha pasado.
Normalmente soy muy tranquilo y sereno.
Mándame la factura de la tintorería.
- Yo lo pagaré. - ¡Tom!
No, por favor. Por favor.
Tom, ya has hecho suficiente. Ahora, por favor, déjame en paz.
Qué disfrutes de tu premio de la crítica,
por si es el único que te dan.
¿Lo has entendido?
Vale, ¿por qué estás aquí?
Mi espectáculo acaba antes que el tuyo y quería ver a mi amiga.
¿Hay algo malo en ello?
¡Ivy!
¡Ivy, por aquí!
Hola.
No puedo creer que "Hit List" ganara todos esos premios.
Tu espectáculo es mucho mejor.
- Lo siento. - Está bien.
Gracias.
En serio, Sam, ¿qué pasa?
Escucha, si estás teniendo problemas, tienes que hablar conmigo.
¿Problemas? ¿Qué problemas?
Karen no debería haberte vencido.
"Hit List" es un espectáculo fantástico,
Y Karen está maravillosa en él.
Hola.
Todo el mundo está preocupado por ti.
Preocupado por mí, ¿por qué?
¿Has oído lo que Karen y Jimmy
- han dicho sobre ti en La Voz? - No, ¿qué han dicho?
- No necesita oír eso. - No, no, no, no, no.
Tu interpretación es lo menos parecido a una imitación.
¿Una imitación? ¿Eso ha dicho Karen?
Sí, y que "La Sensación" no es original.
Escucha, la única razón por la que "Hit List" consiguió
ir a Broadway es porque Kyle Bishop murió.
Ivy.
*¿Estás aquí de verdad o estoy soñando?*
*No sé diferenciar los sueños de la realidad.*
*Ha pasado tanto tiempo*
*desde que te vi*
*que casi no puedo recordar ya tu cara.*
*Cuando me siento muy sola*
*y la distancia causa sólo silencio*
*entonces pienso*
*en ti sonriendo*
*con orgullo en tus ojos.*
*Un amante que suspire*
*Si me quieres*
*Satisfáceme,*
*si me quieres,*
*satisfáceme.*
- Ha sido precioso, Ana. - Gracias.
Gracias por venir tan rápido.
No tienes ni idea de cuánto necesitaba esta llamada hoy.
¿Cómo es tu vida ahora mismo?
¿Puedes ir de gira?
Estoy completamente libre. Y me encanta.
Es un honor tan grande que estén pensando en mí.
Eres incluso mejor de lo que Derek dijo que serías.
¿Derek Wills?
Él te recomendó, demasiado.
Es por eso...
que has estado tan ida.
Estás embarazada.
¿Estás segura que es de Derek?
Desafortunadamente, lo he reducido a una lista de uno.
¿Cuándo se lo vas a decir?
No se lo vas a contar.
Ni siquiera estamos juntos.
No lo planeamos, ni siquiera queríamos que ocurriera.
Oye, Ivy, él tiene derecho a saber que es el padre.
Ahora mismo, simplemente es un tío con el que me acosté.
Yo decidiré si él va a ser el padre.
Sam, ¿crees que podría ser una buena madre?
Eres una amiga genial y eso normalmente se traslada.
Ahora mismo estoy hecha un desastre.
Y, por supuesto, justo cuando despega mi carrera,
esto tenía que ocurrir.
Típico de Ivy. Sin duda es el peor momento.
Escucha, Ivy, tienes que hablar de esto con Derek,
no importa lo que decidas hacer. Sé que él no siempre es fácil,
pero se preocupa por ti.
¿Por qué está aquí Ivy?
Es la última persona a la que quería ver hoy.
Lo sé. Gracias.
- ¿Qué puedo traerte? - Solo agua.
Siento como si me fueran a lapidar hasta que muera.
Sé que no debería decir esto,
pero yo también pensaba que "Hit List" estaba muy sobrevalorada.
Has visto los comentarios en la red.
No somos los únicos.
Eh, ¿Qué pasa?
¿Has visto esto?
Si son mis dos desastres de las relaciones públicas favoritos.
¿Qué vais a hacer como bis hoy,
quemar "mesa 46"?
Creo que he creado una respuesta negativa contra "Hit List"
¿Debería marcharme y ya está?
No, tienes que dar la cara.
Estás aquí para apoyar a Julia, a Tom, y al espectáculo.
- Patrick Dillon está aquí. - ¿No estamos bien allí?
Deberías saber que nuestro encuentro con el vino
no fue bien.
Aléjate de él, Tom. Ya has hecho suficiente daño.
Eileen. Pensaba que llevarías negro hoy.
No, Jerry, lo reservo para tu funeral.
- Hola. - Hola.
Estás especialmente radiante.
¿Te has hecho algo en el pelo?
No intentes hacerme sentir mejor, Derek.
- Sé que todo el mundo me odia. - Bueno, yo no.
Mira, lo siento, estaba en medio de algo
cuando llamaste ayer. ¿Qué querías decirme?
Felicidades.
¿En serio? Parecía más urgente que eso.
¿Podemos encontrarnos esta noche aquí, después de mi espectáculo?
Quiero hablar contigo.
Me encantaría.
Gracias.
Hace seis meses, si me hubieran dicho que hoy estaría aquí,
le habría llamado locos.
Tom, Eileen, Ivy,
gracias por esperar pacientemente
mientras yo arreglaba algo que estaba casi roto.
También quería aprovechar esta oportunidad
para dar reconocimiento a uno de mis compañeros nominados, Kyle Bishop.
Solo lo conocí durante poco tiempo,
pero estaba segura de que tenía grandes cosas por delante.
Así que me gustaría dedicar este premio a su memoria.
Gracias.
Y ahora, para nuestro premio de mejor dirección de un musical,
me gustaría llamar a nuestros co-ganadores,
Tom Levitt y Derek Wills.
Gracias.
Vale, esto es muy raro.
¿Quiere ser el primero, amable señor?
Tú primero. Yo terminaré. Eso me resulta familiar.
Sí, así es. Bueno,
un gran hombre dijo una vez, "triunfar sin riesgo
es ganar sin gloria", y si eso es verdad,
mi viaje desde el Broadway seguro y tradicional
hasta la innovadora calle 42 este es...
Probablemente el más grandioso de los triunfos en mi carrera profesional.
Del cual debo casi todo
a esta compañía extraordinaria de jóvenes artistas,
así que se lo agradezco a todos ellos, y a ustedes. Gracias.
Además de a Eileen Rand, mi querida amiga Julia Houston,
y a la increíble Ivy Lynn,
la persona a la que más quiero dar las gracias hoy es a ti, Derek.
No estaría aquí si no hubieras
dado ese salto loco y hubieras abandonado "La Sensación".
Y aunque tú y yo hacemos juego
casi tanto como Lena Dunham y un sujetador,
He aprendido una barbaridad
sobre el arte de dirigir de ti.
Y como lo más probable es que no llegue a dar otro discurso
en esta temporada de premios,
solo quería reconocer esa deuda.
Este premio no debería ser mitad tuyo.
Es todo tuyo.
- Gracias. - Gracias.
La OCC se enorgullece en premiar...
Oye, ¿puedo hablar contigo un momento?
A Daisy Parker de "Hit List".
- ¿Qué quieres? - Disculparme.
Lo que dije sobre Kyle y tu espectáculo estuvo mal.
Ojalá pudiera volver atrás.
Bueno, ya se ha extendido, así que demasiado tarde.
Interpretar el papel de la diva,
y a mi espléndidos compañeros de reparto por acogerme
- ¿Va todo bien por aquí? - Ella no puede retirar
cualquier cosa que haya dicho ahora, ¿no?
- ¿Perdón? - Vosotros dos
estáis estropeando toda oportunidad de que se reconozca a Kyle.
Yo solo he hecho las cosas de buena fe.
Sí, de tan buena fe que todos piensan
que has escrito el maldito espectáculo tú misma.
No le alces la voz a Julia. Ella es...
No, no, no. Quiero saber a lo que se refiere.
Sigues hablando de lo cerca que estabas de Kyle.
- La gente ha asumido que... - ¿Quién? ¿Quién? ¿La prensa?
Lo liarán todo para una historia.
No he hecho otra cosa que apoyar tu espectáculo,
a veces en detrimento del mío.
Apoyaba a Kyle.
¿Quieres saber cómo puedes tú apoyar a Kyle?
¡Cuéntale a la gente que no trabajaste nada en "Hit List"!
Pero eso no es verdad.
Bueno, la verdad no parece importa, ¿verdad, Tom?
Si importara, la gente sabría
que Julia tampoco escribió "La Sensación" ella sola.
- ¿De qué estás hablando? - Karen dijo
que también tuviste un dramaturgo, un Peter no sé qué.
¿Qué? No, yo dije que todo el mundo tiene dramaturgos.
Bueno, entonces a Julia no le importará
si empiezo a hablar de ello, ¿no?
- ¿Me estás amenazando? - No, no lo decía en serio.
Jimmy, cállate.
Julia no necesita que le des una lección de ética del teatro.
Derek, no necesito tu apoyo,
no después de que despedazaras nuestro espectáculo "seguro y tradicional".
No quería que eso fuera un insulto.
¿Qué pasa contigo?
¿Qué está pasando aquí?
Por favor, ¿podéis volver a vuestros asientos?
Somos profesionales, por Dios.
Fue un camino largo y difícil desde la calle 42 este.
¿Qué pasa con él ahora?
Derek, no se está encontrando bien. Además,
no tendrás que lidiar con él mucho más.
¿Qué se supone que significa eso?
Ana sabe que intentaste conseguirle un papel.
Va a hacerlo público.
Enhorabuena a los ganadores,
esperamos veros a todos aquí el próximo año.
Gracias, disfruta del día.
¿Jimmy? ¿Estás aquí?
Lo sé, lo sé, fui muy duro con Julia.
Estás perdiendo la voz.
No.
Va a salir tu sustituto, necesitas descansar.
Es la última noche para los miembros
del comité de nominación para los Tonys.
y van a verme.
¿Qué importa?
¿Tienes miedo de que él les guste más?
Vamos... No voy a irme de este teatro, Karen, ¿vale?
Vale. No lo hagas.
- ¿Qué es eso? - Una entrada.
Vas a sentarse y ver lo que tú y Kyle creasteis.
*No puedes ver lo que engancha*
*No podemos vender el look*
*Lo escucho cada día*
*No serás una estrella si eres quien eres*
*Entonces sólo me desvanezco*
*Hazme alguien nuevo*
*Dime qué hacer*
*Para reescribir esta historia*
Tengo que salir de aquí.
- ¿A dónde vas? - Fuera de la ciudad.
¿Esta noche? ¿Qué pasa con las nominaciones?
Mi vida tiene que ser más que este espectáculo.
Hola de nuevo.
Nuestro publicista me dijo que estarías aquí, así que...
Bueno, estoy en el comité. Tenía que ver el espectáculo.
Probablemente esté rompiendo todas las reglas, pero tengo que preguntar,
¿qué piensas?
Bueno, ¿sabes lo que se dice sobre las votaciones de los Tony?
Primero, te votas a ti mismo. Pero yo no estoy en ningún espectáculo este año.
Entonces votas en contra de tus enemigos.
Tú, ayer.
Pero luego votas con tu corazón,
que es lo que haré esta noche.
No sé cuánto apoyo tienes ahí fuera,
pero tienes el mío.
Gracias por tu sinceridad.
Patrick Dillon, me diste más que una justa oportunidad.
Tienes mucho talento,
pero cuando vi cuanta gracia mostraste con Derek,
Pensé: "Te lo mereces".
- Seguro que te veré por ahí. - Vale.
Armario de cristal, y un cuerno, esa puerta está muy abierta.
Gracias.
Gracias por venir. Gracias.
Gracias.
Hola. ¿A quién la escribo?
Jimmy.
Hola, estúpido.
¿Qué piensas?
Bueno, ha sido increíble.
Estuviste perfecta ahí afuera.
Es divertido.
Sentí a Kyle.
Parecía, no sé, parecía que estuviera aquí.
Lo está.
La gente se sabe su nombre, Jimmy.
Con premios o no, lo recordarán.
- Sí. - Hola.
Hola. ¿Interrumpo algo?
- No. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Pensaba en lo que dijiste hoy,
y quería que supieras que no voy a mentir.
No sobre lo que hice por Kyle en "Hit List",
ni sobre lo que Peter hizo por mí en "La Sensación".
Los artistas no deberían sentirse avergonzados por ayudarse.
No debería ser siempre una competición.
Tienes razón.
Bueno, nos ayudaste a los dos, así que lo siento.
Buena suerte con las nominaciones.
Para ti también.
Gracias.
Karen.
- Hola. Ana, ¿estás bien? - Necesito tu ayuda.
De acuerdo.
Derek.
Dios. Déjame adivinar.
Has venido a decirme que voy a pagar lo que he hecho.
No, estoy aquí para decirte que te vas a salir con la tuya.
He hecho que mi abogado retire la demanda.
Voy a hacer la gira.
De acuerdo.
Lamento cómo fue todo.
Esa es la cosa, no creo que lo lamentes.
De lo contrario, no lo seguirías haciendo una y otra vez.
Sabes, la única manera en que te hubieras detenido
es si te hubiera expuesto como quien realmente eres,
y vivir con eso es lo que es difícil para mí.
¿Sí? Pues para mí también es difícil.
Estarás bien. Practicaste mucho.
Vamos.
Estupendo.
Que, ahora es tu turno, ¿verdad?
Vamos, pues. Empieza a patear.
He venido a decirte algo importante,
pero de hecho me alegro de que ellas hayan llegado antes.
¿Qué he hecho ahora?
Ivy, no, espera. Escucha, déjame explicarme.
He oído suficiente.
Nunca has hecho lo correcto, Derek.
y nunca lo harás.
Hicimos todo lo posible para lograr esas nominaciones.
Yo me consuelo con eso...
No nos quedamos a medio camino, es verdad.
¡Está abierto! Rápido, va a empezar.
He traído panecillos.
Y whisky, por si las cosas se ponen mal.
Ni siquiera sé por qué estoy viendo esto.
Entendería que no lo hicieras.
No, estoy apoyando el espectáculo,
y a ti también.
¿Puedes responder a eso?
Hola.
Esperaba que no os importara algo de compañía.
No, claro que no. Pasa.
Dios, ¡ya empiezan!
- Voy a triunfar. - Toma.
- Oye. - Está bien.
Y las nominadas a mejor actuación
en un papel de reparto en un musical son...
- Leigh Conroy, "La Sensación". - ¡Sí!
Ivy Lynn, "Liaisons".
¿Qué? ¡Estuvimos abiertos durante cinco minutos!
¡Dios mío!
Anika Noni Rose, "Imitation Of Life".
Por supuesto, esa es ella.
Probablemente quiere que me retire.
Hola, mamá. ¡Felicidades!
Y Daisy Parker, "Hit List".
- ¿Qué? - ¡Vamos!
Por supuesto, es la guinda del pastel.
No, esto aún no ha terminado. Te devolveré tu papel.
Ella no va a estar aquí, va a estar de gira.
Los nominados a mejor coreografía son...
Casey Nucholaw, "The Gathering Storm";
Susan Stroman, "Imitation of life";
Derek Wills, "La Sensación"; y Derek Wills, "Hit List".
Y los nominados a mejor libreto para un musical son...
Kyle Bishop...
¡Dios mío!
- "Hit List". - Lo logramos.
Harvey Fierstein...
- Lo consiguió. - "The Gathering Storm".
Julia Houston, "La Sensación".
David Lindsay-Abaire,
"The Last Good Year".
Y un dato de los Tony,
Kyle Bishop es la persona más joven
jamás nominada a este premio.
Siguiente, música original.
Los nominados a mejor banda sonora original,
música y/o letras escritas para el teatro, son...
"La Sensación", música por Tom Levitt,
- Letras por Julia Houston. - Estamos arrasando.
"Hit List", música y letra por Jimmy Collins.
Y también "Hit List".
"Imitation of life", música por Jeanine Tesori...
- ¿Qué viene después? - Letra por Tony Kushner.
- Director. - No.
Y los nominados a mejor dirección de un musical son...
Rob Ashford, "The Gathering Storm"...
No va a suceder, lo sabes.
No podemos escuchar si estás hablando.
Tom Levitt, "La Sensación".
Diane Paulus, "¡Oliver!".
Y Derek Willis, "Hit List".
Y como apunte histórico, Derek Wills es la segunda
persona en la historia de los Tony
en estar nominada a tres premios en el mismo año.
La primera persona fue Bob Fosse.
Es impresionante.
Ahora, las nominadas a mejor actuación
por una actriz en un papel protagonista para un musical.
Kate Baldwin, "Seeaw",
Karen Cartwright, "Hit List".
¡Dios mío!
¡Estás nominada a un Tony!
- ¡Estás nominada a un Tony! - ¡Lo sé!
Sutton Foster, "¡Oliver!".
Y Audra McDonald, "House Of Flowers".
No... no ocurrió.
Espera, ha dicho cuatro, y hay cinco.
- Van en orden alfabético. - Lo sé, no lo he conseguido.
Dios, no lo conseguí.
¿Qué?
- Espera. - Vaya, me he saltado uno.
Ivy Lynn, por "La Sensación".
Siento haberte provocado un infarto, Ivy.
- Agnes. - 12 nominaciones, Eileen,
incluyendo una por mejor musical. Hemos vuelto al juego.
¡Maravilloso! ¿Cuántas para "Hit List"?
13, pero eso no significa nada.
Simplemente es uno más que nosotros.
Bueno, será el único que consigan.
¿Puedo volver a llamarte?
Lamento que haya venido hasta aquí Sra. Rand.
- Nick Felder ya no está aquí. - ¿Qué quieres decir?
Le liberaron hace tres semanas.
¿Está fuera?
Pues... me iré a la otra habitación y...
Escucharé a escondidas.
Oye, lo que hiciste por mí la otra noche...
Está bien. Ya me diste las gracias.
No, no, no es lo que intento hacer.
Te debo una explicación.
Sé que me alejé cuando Kyle murió.
Lo sé.
Y creo que quizás piensas que fue porque
estaba enfadado por ti y Derek, pero no era así.
Simplemente estaba muy asustado de dejar que alguien más se acercara.
Y simplemente pensé que sería mejor dejarte marchar.
Lo siento.
¿Sabes? Ver el espectáculo anoche
hizo otra cosa también.
Me hizo darme cuenta de que podría mantenerse sin mí.
- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir que aún era genial
incluso con mi sustituto,
y estaría genial sin ti también.
El espectáculo se sostiene por sí solo.
¿Vas a algún sitio?
No no, yo sólo...
Simplemente pensaba en el futuro.
Es agradable saber que dejas algo atrás,
no importa el qué.
Muchas gracias. Que tengas un buen día.
Es Frank.
A lo mejor se ha replanteado lo de la mediación.
¿Hola?
- No me puedo creer lo que has hecho. - ¿Hacer qué?
Contratar a la abogada de Eileen Rand.
Mira, el otro día estaba enfadado,
pero todavía estaba considerando mis opciones.
Esto vuelve las cosas mucho más fáciles.
- No, no Frank, yo solo estaba... - ¿Declarando la guerra?
Tú fuiste quien tuvo la aventura.
Pasó, Julia, esto no es un divorcio sin culpa.
Es culpa tuya, y vas a pagar por ello,
¡y voy a quedarme con todo lo que tienes!
Tres nominaciones hoy.
Eres el mejor director de Broadway.
Que día de vindicación..
para ti por todas esas acusaciones del otoño pasado.
¿Hay algo que quieras decir?
Bien, como mi gran amiga Ronnie Moore dice siempre,
El trabajo es lo único que realmente importa.
No importa si es Broadway, o una caja negra en el Fringe.
Si sigues esa regla, es probable que todo salga bien.
Bueno, supongo que todos nos equivocamos acerca de ti.
¿Qué pasa?
De hecho... no se equivocaron.
Le prometí a Daisy Parker...
el papel de la diva en "Hit List"
si se acostaba conmigo.
Ella cumplió, y yo también.
Ana Vargas fue el daño colateral resultante.
Y fue despedida injustamente.
Lo siento.
*La presión, me abate*
*Abatiéndote, ningún hombre lo pide*
*Bajo presión*
*Que quema un edificio a cenizas*
*Separa una familia en dos*
*Pone a la gente en las calles*
*El miedo de saber de qué va el mundo*
*Viendo a buenos amigos gritar*
*"¡déjenme salir!"*
*Reza por que mañana me lleve a lo más alto*
*presión en la gente, gente en las calles*
*Yendo por ahí.*
*Patea mi cerebro por el suelo,*
*estos son los días en que llueve sobre mojado.*
*Gente en las calles*
*El horror de saber de que va el mundo*
*Viendo a buenos amigos gritar*
*¡déjenme salir!*
*Reza porque mañana me lleve alto, y alto y alto*
*Presión en la gente, gente en las calles*
*Sin visión de todo como un hombre ciego,*
*me senté en una banca pero no funcionó,*
*sigues viniendo con amor, pero está tan devastado*
*¿por qué? ¿por qué?*
*¿por qué?*
*Risas de locura, bajo presión nos perdemos,*
*¿por qué no podemos darnos una oportunidad más?*
*¿Por qué no podemos darle al amor otra oportunidad?*
*¿Por qué no podemos darle al amor?*
*Da amor, entrega amor, da amor...*
*Porque el amor es una palabra tan anticuada...*
*y el amor te reta a mostrar interés y cuidar de...*
*las personas en el borde de la noche,*
*y el amor te reta a cambiar la manera*
*de cuidarnos a nosotros mismos.*
*este es nuestro último baile.*
*estos somos nosotros mismos*
*bajo presión*
*presión...*
¡Tom! ¿Listo para trabajar?
Solo doce horas para los Tonys.
Bueno, el número para los Tonys
Está terminado, pero... justo cuando creíamos que habíamos terminado
Ahora tenemos que escribir un discurso.
No cualquier discurso viejo, un discurso de aceptación.
¿Crees que tenemos una oportunidad?
Bien. He traído los programas de todos los espectáculos nominados.
¿Qué te parece?
"Last good year". Me encantan Pasek y Paul.
"Imitation of life".
- Pretencioso. - Lloré como un bebé.
"Gathering storm", ronquidos-landia.
- ¿Cómo lo sabes? - Agnes dijo que estabas muy distraído.
Mi futuro marido estaba sentado detrás de mí.
Tu futuro marido ni siquiera es gay.
Eso díselo a sus brazos.
- ¿Es esto algo? - Es de mi abogado.
Debía escribir un relato detallado
de mi historia con Michael Swift.
para, con suerte, suavizar el enfado de Frank.
Y siento que simplemente lo hará más fuerte.
¿Frank realmente cree que estabas enamorada de Michael
- desde el momento en que le conociste? - Sí.
¿Tú sabes que no lo estaba, cierto?
- Por supuesto. - ¿O lo estaba?
Así que, ¿a quién damos las gracias?
Quiero agradecer a Peter Stone y Tom Wopat,
un gran, gran líder, con quien...
¿Ves que apropiada y amable estuve?
Tan llena de gracia que se te olvidó agradecérmelo a mí.
Te lo agradecí en persona, eso es mejor.
Si puedes lagrimear un poco, les encanta.
No necesito ningún consejo, no voy a ganar.
Estoy nominada dos veces, eso siempre divide los votos.
Conmigo compitiendo, no van a votar por ti,
como actriz de reparto. Ganarás protagonista, como debe ser.
¿Es ese el vestido que vas a llevar esta noche?
¿Qué ha pasado? Te quedaba perfecto la semana pasada.
Esta perfecto, solo esta atascado. Ahora lo arreglo.
¿Has estado comiendo por estrés de nuevo?
Ahora no es el momento de engordar querida.
Recuerdo el día después de ganar el primero.
Mi carrera se disparó.
Tenía tantas ofertas que no sabía qué hacer.
Estaba pensando en tomarme un descanso.
Eso es exactamente lo que no puedes hacer.
Tienes que sumergirte en esto. Es todo sobre el momentum.
Si lo pierdes, puede que nunca lo vuelvas a conseguir.
¡Tomarte un descanso!
¿Qué te ha picado?
Hola.
Zumo, café, crema de afeitar.
¿Qué? Te dije que traería cosas.
Pensé que te referías a más alcohol.
Sí, bueno, eso parece que lo consigues muy bien tú solo.
Te lo traen a casa.
¿Has estado en la habitación todo el tiempo?
¿Vas a quedarte aquí para siempre?
Es tu tercera vez, ya has pasado por esto.
Pensé que después de la primera vez, te había ahuyentado.
Sí, pues, estoy preocupada por ti.
No lo estés, me lo merezco.
Hice todas las cosas que mencioné.
¿Recuerdas lo que dijiste en Boston?
"Mientras más herida estés, mejor."
Sólo lo dije para que subieras al escenario.
Bueno, pues funcionó.
Y me alegra que sucediera así.
Esto ya pasará, pero debes dejar que suceda.
¿De verdad tengo que hacerlo?
Puedes salir sola.
Cinco, seis, siete.
*Odio decírtelo, odio tener que decírtelo*
*Odio romperte, no lamento*
¿Qué está pasando?
Creí que íbamos a hacer "Voice in a dream" para los Tonys.
Yo igual, hasta que me llamaron.
Jimmy no quiso actuar,
por lo que Jerry creyó que esto sería un buen sustituto.
Para, para.
- ¿Qué pasa, Daisy? - Jodie va un paso atrás.
Es lo suficientemente malo tener que trabajar con ella diario.
Y ahora, tenemos que salir en TV nacional con ella...
¿Y ayudar a que se luzca?
Es asqueroso.
¿Puedo hacer una llamada rápida?
Claro. Cinco minutos y tienes que volver.
- Hola - Hola.
- ¿Ensayo para los Tonys? - Sí.
- "Let's be bad" - "I'm not sorry".
¿Con Daisy Parker?
Hablando de eso, ¿está Derek ahí?
No, no ha salido de casa en semanas.
Y he... he intentado sacarlo de ahí,
pero no tengo el toque mágico,
no como lo tenías tú de todas formas.
Estoy segura que entrará en razón.
Sí, no estoy segura, está en un lugar muy oscuro.
Nunca lo había visto así.
Oye, se me olvidó pedirte algo,
¿puedes recordarle a Jimmy que recoja sus entradas para esta noche?
Tiene hasta las 3:00 o va a perderlas.
¿No ha recogido sus entradas?
Eso es crear suspenso.
¿Puedes hacer la llamada y volver?
Daisy acaba de corregirle a Lexi en su única línea.
No es agradable ahí adentro.
Vale, gracias.
No sé cómo puedes trabajar con esa mujer.
Por fuerza.
No estoy tan segura de eso. Vosotros sois muchos más.
Si no queréis actuar con ella,
no tenéis por qué hacerlo.
Oye... no había pensado en esto.
Nos vemos.
Oye, ¿cómo te va por ahí?
No voy a mentir, es algo extraño.
Vamos a interpretar "I'm Not Sorry".
Sí, Jerry pensó que era la mejor elección.
¿Te están entrando nervios por esta noche?
¿Qué?
Bueno, Marissa dijo que no querías salir al escenario.
Es que tuve un presentimiento raro al respecto.
- Estoy bien. - Vale.
¿Por qué no me recoges esta noche? Podemos ir juntos.
Iba a ir desde aquí, así que...
En mi casa a las 6:00, no llegues tarde.
Sí, vale.
Se ve bien.
¿Dónde debería enviar el depósito?
Quédatelo.
Rene, vamos.
- ¿Cómo me encontraste? - Sabía donde estabas.
Iba a dejarte solo, ya que eso era lo que querías.
Lo que quería era no complicarte más la vida.
Eres lo único que es seguro en mi vida en este momento.
¿Qué es esto?
Ganemos o perdamos, te quiero a mi lado esta noche
Jerry, necesito hablar contigo.
Se niegan a hacer el número.
¿Qué? ¿Toda la compañía? ¿Eso me estás diciendo?
Karen, Gabe, Lexi, todos los bailarines... es un golpe.
Bien, si no quieren actuar,
no tienen porque hacerlo.
Acabas de conseguir un solo en los Tonys.
¿Qué te parece "Reach For Me", estaría guay, no?
Haré la llamada.
Bonito lugar. ¿Todos estos son tuyos?
Así es.
Excepto ese. Era de Kyle.
Lo dejó aquí.
Él pasó la noche aquí un par de veces. Supongo que nunca te lo mencioné...
No, la verdad es que lo hiciste.
- Lo sabía. - ¿Lo sabías?
- Sí. - Es decir, le gustabas mucho.
A mí también me gustaba de verdad.
El té está listo.
Mira, sé lo que significó para ti,
pero realmente espero que puedas encontrar un nuevo compañero
y puedas seguir escribiendo.
Tal vez no ahora, pero en el futuro.
Tienes un don, y no puedes desperdiciarlo.
¿Cuál es el favor que querías pedirme?
Si....
Kyle gana esta noche...
esperaba que tal vez tú podrías aceptarlo por él.
¿No vas a estar?
Jimmy, ¿qué estás haciendo?
Mira, este es tu momento. No puedes perdértelo.
Deja de sabotearte a ti mismo. Sea lo que sea que te impulsa a hacerlo,
es hora de afrontarlo, de una vez por todas.
No es demasiado tarde.
- Buena suerte... suerte esta noche. - Igualmente.
Puedes dejarlo en la mesa.
Dios mío.
¿Para qué tener un maldito portero?
Bueno, no te ves nada bien.
Sí, pues...
Mira, sé que no has tenido el mejor par de semanas.
Sí, ¿eso crees?
No, estoy acabado ¿vale?
Mi agente no me habla,
ningún teatro en la ciudad quiere tocarme.
Los...
Los chicos que me entregan esto, ni siquiera me miran a los ojos.
Así que, no, no he tenido un buen par de semanas.
¿Por qué lo hiciste?
¿Sabes qué es lo que en realidad hago? Fanfarroneo.
Durante todo el día.
¿Qué se yo?
Es bastante solitario.
Siempre pensé que lo sabías.
Lo sé.
Estoy cansado, Ivy, ¿de acuerdo? Estoy muy cansado.
No todo se ha ido.
¿Te voy a ver allí esta noche?
Sí, por supuesto. Claro.
Sí, pasar la noche en un lugar
lleno mojigatos imbéciles... ¿que tienen algo en mi contra?
Sí, estaré ahí.
No quiero estar ahí sin ti.
Sé que te hice daño.
Y tú a mí.
Pero eso no significa que no te ame.
Te veo esta noche.
Y...
dúchate.
Aquí dentro huele a antro.
¿Por qué estoy aquí?
Esta es la carta que me pidió mi abogado que te entregara.
No entiendo.
¿Qué está pasando, Julia?
Le dije hoy a alguien que este era su momento
para afrontar la realidad,
y si voy a dar ese tipo de consejos,
necesito hacer lo mismo.
Conocí a Michael años antes que a ti.
No me acosté con él,
pero pensé en ello, y en él, bastante.
Y la verdad es que nunca lo olvidé.
Por mucho tiempo durante nuestro matrimonio, estuvo ahí.
Ya veo.
Y no fue porque no te amara.
Fue porque no te amé de la manera correcta.
Así que no te voy a dar esta carta.
Creo que debo permitir que hagas lo que desees
acerca del acuerdo.
No negaré nada.
Julia.
Gracias.
Vale, no es justo lo guapa que estás.
Lo que no es justo es que tú no vayas también.
Créeme, voy a llorar cuando te vayas.
- ¿Él no está aquí? - No.
Lo siento.
Ya, tengo que dejar de sentirme así.
Mira, olvídate de él. Estás nominada a un Tony.
No importa lo que pase, nadie te podrá quitar eso.
Busca en Google "Karen Cartwright", y eso es lo que saldrá
- desde ahora hasta el final de los tiempos. - Lo sé.
Sólo desearía que hubiera venido, solo esta vez.
Llego tarde.
Ya me he dado cuenta.
No pensabas que aparecería.
Bueno, no tienes un buen historial.
¿Por qué no estás arreglada?
¿De qué estás hablando?
Esta es la entrada de Kyle.
¿No creerás que querría que fuéramos sin ti, no?
¿De verdad?
- Claro. - ¡Dios mío!
- Está bien, necesito 15 minutos. - ¡Ve!
Vale. ¡Lo siento! ¡Gracias!
Quédate un momento
y ayúdale con el pelo.
Oye, creo que tengo algo en el armario.
Oye. Gracias.
¿Diga?
Sí, sí, estaré ahí antes de media noche.
Gracias. Muchas gracias por darme la noche.
¿Has usado el rojo antes?
Bienvenidos a la 67a entrega de los Premios Tony,
en vivo desde la ciudad de Nueva York.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
Sólo me siento bien, es todo.
Bien, así debe ser. Es tu noche.
Lillias White.
¿Has practicado?
¿Mi discurso? No, yo no voy a ganar.
No, tu cara de perdedora cuando yo gane.
Mira, intenta esta...
Y las nominadas
por mejor actuación de una actriz en un musical
en un papel destacado son...
Leigh Conroy, por "La Sensación".
Ivy Lynn por Liasons.
Anika Noni Rose por "Imitation of life".
Y Daisy Parker por "Hit List".
Y el Tony es para...
Daisy Parker, por "Hit List".
Este es el quinto premio de "Hit List" esta noche.
Qué suerte haber podido practicar esa cara... ¿no?
No puedo creerlo.
Y ahora, el ganador del premio Tony, Ron Rifkin.
Hay tanto ruido aquí, que casi no puedo
oír los pensamientos locos en mi cabeza.
Lo tienes chupado.
Los nominados por mejor libreto de musical son...
¿Es posible que quiera que gane Kyle en vez de yo?
¿Puedo ser tan desinteresada?
Históricamente, no, pero la gente cambia.
Kyle Bishop, de "Hit List".
Julia Houston, de "La Sensación".
Esto está durando demasiado. ¿Por qué...?
- ¡Habla más rápido! ¡Venga! - Pareces Kyle.
"The last good year".
Y el Tony es para...
Kyle Bishop, de "Hit List".
Lo ha logrado.
Y aceptando el premio de Kyle Bishop, está Jimmy Collins.
- ¿Estás bien? - Sí.
Pero resulta que la verdad es que sí lo quería ganar.
Dios, a él le habría encantado todo esto.
Le habría encantado, porque a él le encantaba Broadway.
Hasta coleccionaba Playbills
de espectáculos que fracasaban,
y los llevaba con él a
donde quiera que fuera.
Hizo turnos extras durante dos semanas
para ahorrar el dinero suficiente para comprar un billete de tren a Boston
para ver este.
Y recuerdo cuando volvió.
Dijo que el espectáculo necesitaba trabajo...
pero que había sido mágico.
Y que había una chica en él.
Una chica que podía hacerte sonreír, y...
partirte el corazón al mismo tiempo.
Ella le firmó esto un mes después en el bar,
y esa es la única razón por la que estoy aquí esta noche,
así que gracias. Gracias a todos por darle a Kyle algo...
algo que amar, toda su vida,
y tenías razón, Julia.
Nunca es demasiado tarde. Gracias.
Y ahora, estoy feliz de presentar el premio Tony
a la mejor partitura original,
música y/o letra escrita para el teatro.
Los nominados son...
"La Sensación", música de Tom Levitt, y letra de Julia Houston.
"Hit List", música y letra de Jimmy Collins.
Gran noche para "Hit List".
Estoy empezando a sentir que se lo merecen.
Pasaron el año pasado peleándose como colegiales.
- Y ahora son un equipo. - Nosotros lo fuimos una vez.
¿Estás diciendo que ya no lo somos?
Estoy diciendo que Jimmy Collins se merece el premio,
y nosotros nos merecemos cócteles con olivas.
Muchas.
Quiero una bebida en un coco.
- ¿Dónde lo podemos conseguir? - El ganador es... "La Sensación".
¿Todavía existe un Trader Vic en Nueva York?
¿Cómo en aquel hotel del centro?
Julia.
¡Dios mío!
Este es el segundo premio de la noche para "La Sensación",
habiendo ganado antes el premio a mejor diseño de vestuario.
Hemos escrito un discurso, pero nos lo hemos olvidado.
- Es verdad, así que gracias. - Muchas gracias.
Está bien. He conseguido el que quería.
Y ahora, la ganadora del Tony, Kathleen Marshall.
Los nominados por mejor coreografía son...
Casey Nicholaw por "The gathering storm".
Susan Stroman por "Imitation of life".
No puedo creer que Derek no haya venido.
- ¿Cómo es que no está aquí? - Tal vez porque
no quería experimentar esto.
Derek Wills por "La Sensación".
Tal vez sea lo mejor.
Y Derek Wills por "Hit List".
Definitivamente es bueno que no esté aquí.
Y el Tony es para...
Si no ganamos este, estamos muertos.
Vamos a ganar. Vamos a ganar.
Vamos a ganar.
Derek Wills...
por "Hit List".
Esto es malo. Ya hemos perdido seis.
Se ha acabado.
Para de decir eso. No se ha acabado.
Por lo que parece, Derek no está aquí.
Sí, sí que está. Hola.
Primero de todo,
me gustaría agradecer a los votantes de los Tony
por juzgar el trabajo... y no al hombre.
Y me gustaría dedicar este premio
a alguien a quién quiero mucho.
Ivy Lynn.
Ella me convenció para venir aquí esta noche.
A ella se lo debo todo.
Dios mío.
Y ahora, recibamos por favor, al elenco de "La Sensación",
interpretando "Let's be bad".
No puedo creerlo.
- Hola. - Hola.
¿Dónde está Daisy?
¿No lo has oído? Ha ganado.
Escucha, sobre lo que dijiste...
¿Podemos hablar de eso luego?
Está bien.
Querida, ven conmigo.
Karen, tú también. Vamos. Rápido.
¿Qué estamos haciendo?
Lo que es correcto.
Ha habido un cambio de planes.
¿Qué estás haciendo?
Algo que tendría que haber hecho hace mucho tiempo...
Echarte.
No puedes hacer eso.
¿No estabas escuchando?
Todo el mundo de ahí fuera, me odia,
así que puedo hacer casi todo lo que me apetezca.
Volviendo de los anuncios...
Veamos que tiene que decir Jerry de esto.
Oye.
Bueno, eso es de lo que me tenía que ocupar.
- ¿Estás preparado? - Por supuesto.
Y ahora, la ganadora del premio Tony, Daisy Parker
interpretando la canción "Reach for me" de "Hit List".
Parece que alguien se olvidó de decírselo a la presentadora.
*Estoy en lo alto sobre la ciudad*
*Parado sobre la orilla*
*La vista desde aquí es bonita*
*Y salto del borde*
*Y ahora caigo, cariño*
*por el cielo, por el cielo*
*Estoy cayendo, cariño por el cielo, por el cielo*
*Es mi llamado, cariño no llores, no llores*
*Y estoy cayendo a través del cielo*
*Oh, Broadway, aquí voy*
*Broadway, aquí voy*
*La presión incrementa*
*a medida que me acerco*
*Casi podría hacerme pedazos*
*Pero no estoy ahí aún*
*ahogando mi llanto*
*Me recompongo*
*Estoy concentrada en el premio*
*Yo estoy cayendo, cariño*
*por el cielo, por el cielo*
*estoy cayendo, cariño, por el cielo*
*es mi llamada, cariño, no llores, no llores*
*estoy cayendo a través del cielo*
*y me niego a quedarme quieto*
*Broadway aquí voy Broadway aquí voy...*
*Broadway aquí voy*
Yo también te quiero.
Después de todo eso...
¿termina aquí?
Tengo que confesarte algo.
Chicos, quería ofreceros a ambos mis felicitaciones
antes de que todo el mundo venga a vosotros.
Cojo el último vuelo a L.A.
Gracias, Patrick. Es muy amable por tu parte.
Esto puede parecer que viene de la nada,
pero, ¿habéis considerado escribir una película?
Tengo los derechos de una historia genial
que está empezando a ser una película musical,
y no puedo encontrar al equipo adecuado para que la escriba.
¿Seguís siendo un equipo, no?
Sí que lo somos.
Entonces me encantaría hablar de esto con ambos.
Haré que mi ayudante concierte una cita.
Y felicidades.
Voté por ti.
- Ve tras él. - ¿Qué?
¡Que vayas tras él! ¡Ve! ¡Ya!
- Yo no... - Ve a por él.
¡Patrick!
Patrick, espera un momento.
Puedo estar loco ahora, egoístamente envalentonado
por mi reciente y bien ganada victoria...
Pero no puedo dejarte ir
sin preguntar...
si hay alguna oportunidad de cuando regreses tal vez...
Salir a comer, ¿los dos solos?
Tom, estoy halagado pero yo no soy...
gay.
No, tienes razón.
Así es como... mis amigos heterosexuales me besan.
Regresando, el premio para la mejor actriz en un musical...
- Perfecto - Y mejor musical.
Den la bienvenida a la tres veces premiada Tony, Marin Mazzie.
Gracias.
Las nominadas para mejor actuación
como actriz protagonista en un musical son...
Kate Baldwin por "Seesaw".
Karen Cartwright por "Hit List".
Sutton Foster por "Oliver".
Ivy Lynn por "La Sensación".
Y Audra McDonald por "House of flowers".
Y el premio Tony es para...
Ivy Lynn, "La Sensación"...
- Anda, anda. - Vale, vale.
Bien. Sinceramente no pensé que podría ganar.
Tom, Julia, Eileen,
muchas gracias por esta oportunidad de la vida.
Me gustaría agradecer a mi madre, Leigh Conroy,
la magnífica Leigh Conroy por darme el gran regalo,
y ese es una vida en el teatro.
Solo espero que un día,
yo pueda darle ese regalo a mis hijos.
Para mí, no hay nada más mágico
que ese momento en que las luces bajan
y el público espera en silencio
con expectación por el espectáculo que empieza.
Es un momento esperanzador y lleno de posibilidades.
Así que me gustaría agradecerle al público su asistencia,
y por creer como yo hice,
que no hay nada más importante ni especial
que un teatro en vivo. Muchas gracias.
- Karen. - Eileen.
¿Qué estás haciendo aquí fuera? Tu categoría es la siguiente.
Quería hablar contigo.
Sé cómo te debes estar sintiendo ahora,
pero déjame decirte, como alguien que perdió un gran número de veces
antes de ganar,
que el tiempo está de tu parte.
No te desanimes.
Sra. Rand, es la hora.
Gracias.
- Buena suerte. - Gracias.
Y para presentar el premio por el mejor musical,
Rosie O'Donnell.
Y ahora, el premio por el que todos están esperando,
mejor musical.
Los nominados son "La Sensación"...
"The gathering storm",
"Hit List",
"Imitation of live".
Que seamos nosotros, que seamos nosotros.
Y el premio Tony es para...
"La Sensación".
¡Derek!
No te preocupes, lo superarán.
Todo lo que necesitan es otro espectáculo.
Estoy dentro si tú lo estás.
Vamos, todos.
Mejor musical, mejor actriz, mejor partitura.
¿Qué se siente?
Gira.
- Hola. - Hola.
- ¿Quieres ir a hablar? - Sí.
Aquí está.
Felicidades.
Esto significa mucho para mí.
Lo siento. Estoy de bromeando.
Está bien. Felicidades.
Oye, ¿quieres salir fuera un momento conmigo?
Bueno.
Toma.
Claro. Gracias.
¿Qué estás haciendo?
Siéntate.
¿Qué pasa? Me estás poniendo nerviosa.
Sé que he sido un poco turbio con mi pasado,
solo te he contado algo cuando has presionado
y ni siquiera entonces.
Hace cinco años,
estaba en una fiesta con una chica a la que apenas conocía,
y yo llevaba droga.
Yo consumí y ella tomó demasiada.
No creo que quiera oírlo ahora.
Karen, ella estaba ahí, no se movía,
y en vez de decírselo a alguien, huí.
Desaparecí del mapa, me escondí con Adam y Kyle,
y finalmente me cambié el nombre.
He estado mirando por encima de mi hombro tanto tiempo,
que ya ni siquiera podía ver mi futuro.
¿Por qué me estás contando esto ahora?
Porque esto me ha perseguido cada día...
hasta hoy.
¿Qué has hecho?
Me he entregado.
- Dios, Jimmy. - Oye, esa es la cuestión.
Ella está bien. No está muerta. No murió.
Me han dicho que está bien.
¿Entonces no te pasará nada?
Distribución de substancia controlada.
Lo más probable es de seis a dieciocho meses,
La policía me ha felicitado por hacer lo correcto.
He pagado la fianza justo antes de venir.
Pero tengo que volver esta noche.
Oye.
Te lo dije...
Haría todo lo que hiciera falta
para ser la persona que viste en mí,
y ahora puedo ser esa persona.
Sr. Levin.
Gracias.
- ¿Qué está sucediendo? - Bueno, seguíamos todavía
tras bambalinas cuando cantaron nuestra canción.
- No logramos verla. - Vale.
- Hola, Karen Cartwright. - Hola, Ivy Lynn.
¿Estáis listas para darle a la gente lo que quiere?
Siempre.
*Me tropecé por un breve momento*
*mientras buscaba mi gran entrada*
*algunos caballeros abrieron puertas para mí*
*pero una vez adentro todos estaban realizándose*
*yo brillo para prender un fósforo*
*y admitiré que algunos puentes fueron quemados*
*Oh, pero no tropezaremos en nuestro camino a la cima*
*porque hay una maldita lección que hemos aprendido*
*dales un gran final*
*y olvidarán lo que vino antes*
*solo dales ese gran final*
*pero siempre mantén un ojo en la puerta*
*te doy esta lección a ti, mi amigo*
*ellos perdonarán y olvidarán si eres bueno en el final*
*solo dales ese gran final*
*y déjalos esperando más*
*tú peleaste paso a paso*
*rezando para encontrarle*
*el amor que tú quieres desaparece*
*mientras el amor que necesitas se prepara para la carrera*
*crees que estás listo para contar*
*pero luego como un fénix te levantas*
*y con una ayuda de arriba*
*- sean los Tonys* *- o el amor*
*vas a irte a casa esta noche con el premio*
*la vida te da un gran final*
*y se te olvida lo que sucedió antes*
*dales ese gran final*
*¿y quién sabe que traerá el siguiente año?*
*Aunque la historia se acabó*
*Seguiremos soñando*
*y aunque seguro que la extrañaremos*
*nuestra canción*
*cuando ya no esté*
*entreguemos ese gran final*
*y dejemos deseo de ver más*
*escucha a los ángeles gritar: ¡que se repita!*
*sí, déjalos*
*deja siempre a la gente, queriendo...*
*más*
*¡más!
- Vamos, Karen Cartwright. - ¿A dónde vamos?
El espectáculo ha terminado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-