1
00:00:00,758 --> 00:00:02,119
Anteriormente en Smash...

2
00:00:02,982 --> 00:00:06,017
¿Tanto quieres dirigir este espectáculo?
Esta es tu oportunidad. Renuncio.

3
00:00:06,035 --> 00:00:08,369
Yo no soy tu Marilyn. Es ella.

4
00:00:08,404 --> 00:00:11,456
- ¡Ivy, querida!
- ¿Mamá?

5
00:00:11,490 --> 00:00:13,691
Contraté a su madre.
¿Realmente es tan imperdonable?

6
00:00:13,709 --> 00:00:17,361
Dejé "La Sensación" pero 
no a su protagonista.

7
00:00:17,379 --> 00:00:19,130
Si vuelvo a necesitarte
te lo haré saber.

8
00:00:21,867 --> 00:00:24,085
Los nuevos musicales tardan
años en desarrollarse.

9
00:00:24,136 --> 00:00:25,470
Derek Wills dirigiendo
nuestro espectáculo.

10
00:00:25,504 --> 00:00:27,305
Mi espectáculo necesita tu ayuda.

11
00:00:27,339 --> 00:00:29,540
- Dijiste que no me necesitabas.
- Así que corriste a ayudar a Derek.

12
00:00:29,558 --> 00:00:31,426
Voy a llevar "Hit List" a Broadway.

13
00:00:31,477 --> 00:00:33,845
Así podré arrebatarte ese Tony.

14
00:00:35,230 --> 00:00:37,515
¿Realmente cuánto conoces a ese chico?

15
00:00:37,549 --> 00:00:38,850
El New York Times ha dicho

16
00:00:38,884 --> 00:00:40,652
que Jimmy Collins ni siquiera
es su verdadero nombre.

17
00:00:40,686 --> 00:00:42,654
Todo esto es gracias a ti.

18
00:00:44,189 --> 00:00:46,240
- Está muerto por mi culpa.
- Fue un accidente.

19
00:00:46,275 --> 00:00:49,243
- Por Kyle.
- Por Kyle.

20
00:00:49,278 --> 00:00:50,578
Necesito que el 
espectáculo sea perfecto.

21
00:00:50,612 --> 00:00:53,081
- Ahora quieres un Tony.
- No por mí, por Kyle.

22
00:00:53,115 --> 00:00:56,084
- ¿Qué tal os va, chicos?
- Apenas me habla.

23
00:00:56,118 --> 00:00:57,919
- Mañana dale la noche libre.
- ¿Y pongo a Daisy en su lugar?

24
00:00:57,953 --> 00:00:59,070
Es una de las seis bailarinas

25
00:00:59,088 --> 00:01:00,922
que acusaron a Derek de acoso sexual.

26
00:01:02,424 --> 00:01:04,075
Le dije que si llegábamos a Broadway,

27
00:01:04,093 --> 00:01:06,260
podría ser suplente si quería,

28
00:01:06,295 --> 00:01:08,046
y me demostró que quería.

29
00:01:08,080 --> 00:01:09,714
Derek me acaba de despedir.
A ti también te despidió.

30
00:01:09,748 --> 00:01:11,015
¿Fue porque dejaste de acostarte con él?

31
00:01:11,050 --> 00:01:12,216
¿Perdona?

32
00:01:12,250 --> 00:01:13,968
La única cosa mejor que ganar un Tony

33
00:01:14,019 --> 00:01:15,920
será vencerte para conseguirlo.

34
00:01:15,938 --> 00:01:17,939
Ivy Lynn, está usted embarazada.

35
00:01:19,343 --> 00:01:23,016
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

36
00:01:32,621 --> 00:01:38,242
*Parece que necesito
un cambio de aires*

37
00:01:38,276 --> 00:01:43,297
*Cada noche me asaltan sueños extraños*

38
00:01:43,332 --> 00:01:49,053
*aprisionados por el modo
en que podría haber sido*

39
00:01:49,088 --> 00:01:54,458
*y me han dejado aquí 
sola, o eso parece.*

40
00:01:54,476 --> 00:02:00,131
*Tengo que irme antes de 
que empiece a gritar.*

41
00:02:00,149 --> 00:02:04,402
*Pero alguien ha cerrado la puerta
y se ha llevado la llave.*

42
00:02:04,436 --> 00:02:08,906
*Te encuentras bien.*

43
00:02:08,941 --> 00:02:12,326
Yo no me encuentro muy bien.*

44
00:02:14,079 --> 00:02:17,782
*Sí, señor, usted se encuentra bien.*

45
00:02:19,618 --> 00:02:22,987
*Yo no me encuentro muy bien.*

46
00:02:29,378 --> 00:02:31,662
Eileen, mira esto.

47
00:02:31,680 --> 00:02:34,832
¡Diez nominaciones
del círculo de críticos externos!

48
00:02:34,850 --> 00:02:38,936
"Hit List" ha conseguido 11.

49
00:02:40,055 --> 00:02:42,723
Ivy, es hora de salir a saludar.

50
00:02:42,775 --> 00:02:44,459
Ahora mismo salgo.

51
00:02:44,493 --> 00:02:49,513
*Debo seguir intentándolo,
tú te encuentras bien.*

52
00:02:51,567 --> 00:02:54,185
*Yo no me encuentro muy bien.*

53
00:02:56,738 --> 00:03:00,291
*Oh, no, tú te encuentras bien.*

54
00:03:02,377 --> 00:03:04,528
*No me encuentro muy bien.*

55
00:03:04,546 --> 00:03:07,715
¡Daisy! ¡Daisy!

56
00:03:07,749 --> 00:03:10,751
Ella es sensacional, Derek

57
00:03:10,803 --> 00:03:12,670
No sé dónde los encuentras.

58
00:03:12,704 --> 00:03:16,257
Sí, tengo mucha suerte, supongo.

59
00:03:19,595 --> 00:03:21,729
El círculo de críticos externos a
Nueva York son una pandilla de sádicos.

60
00:03:21,763 --> 00:03:23,214
No te llaman para decirte si has ganado.

61
00:03:23,232 --> 00:03:25,066
Tienes que estar recargando su
página web para enterarte.

62
00:03:25,100 --> 00:03:27,685
Sí, bueno, comprobar tu 
teléfono cada 15 segundos

63
00:03:27,719 --> 00:03:29,270
no va a ser de ayuda.

64
00:03:29,321 --> 00:03:31,489
Si no gano esto, puede que
no me nominen al Tony.

65
00:03:31,523 --> 00:03:32,607
Si no me nominan al Tony,

66
00:03:32,658 --> 00:03:34,058
puede que no vuelva a dirigir nunca,

67
00:03:34,076 --> 00:03:35,526
y si nunca vuelvo a dirigir, todo...

68
00:03:35,560 --> 00:03:38,346
Tom, tienes muchas posibilidades.

69
00:03:38,380 --> 00:03:40,264
¿Estás preparado para volver dentro?

70
00:03:40,299 --> 00:03:41,420
Hay votantes de los Tonys ahí.

71
00:03:41,433 --> 00:03:43,467
Tienen que ver que apoyamos
a la competencia.

72
00:03:43,501 --> 00:03:46,503
- Durante los tres actos enteros.
- Vale.

73
00:03:49,141 --> 00:03:52,393
Esos que quieren que permanezca
mudo sobre la esclavitud...

74
00:03:52,444 --> 00:03:54,896
A menos que yo abra la boca

75
00:03:54,947 --> 00:03:59,450
en su defensa, pedidme que
desmienta mis creencias,

76
00:03:59,484 --> 00:04:03,237
degrade mis recuerdos y
menosprecie mi alma.

77
00:04:03,288 --> 00:04:06,657
No seré un mentiroso, 
un cobarde, o un hipócrita

78
00:04:06,691 --> 00:04:08,125
Lo siento.

79
00:04:08,160 --> 00:04:11,445
Para amoldarme a ningún grupo,
para satisfacer a ninguna secta,

80
00:04:11,480 --> 00:04:14,698
para escapar de algún odio y peligro,

81
00:04:14,716 --> 00:04:19,503
para salvaguardar algún interés,
para proteger a alguna institución,

82
00:04:19,537 --> 00:04:22,740
o para apoyar algún objetivo.

83
00:04:22,758 --> 00:04:24,542
¿Qué haces?

84
00:04:24,576 --> 00:04:25,910
Se me ha caído el teléfono.

85
00:04:25,944 --> 00:04:28,179
Lo siento. Perdone.

86
00:04:28,213 --> 00:04:30,965
Solo...

87
00:04:34,152 --> 00:04:35,720
Dios mío, he ganado.

88
00:04:35,754 --> 00:04:37,722
¿Me estás tomando el pelo?

89
00:04:37,756 --> 00:04:40,975
¿No ha estado nunca en un teatro?

90
00:04:41,026 --> 00:04:45,363
No solo he estado, sino que he ganado
un premio importante por ello:

91
00:04:45,397 --> 00:04:46,731
Mejor director.

92
00:04:48,884 --> 00:04:50,952
¿Patrick Dillon?

93
00:04:54,256 --> 00:04:57,742
No pasa nada, chicos, podéis
hablar de ello, solo es un premio.

94
00:04:57,776 --> 00:05:00,044
No debería haber ganado Karen.

95
00:05:00,078 --> 00:05:02,330
Supongo que todo lo que habló mal
de mí ha tenido su fruto.

96
00:05:02,381 --> 00:05:06,300
Sí, pero oye, los premios 
no son importantes, ¿verdad?

97
00:05:06,335 --> 00:05:07,969
Solo estás diciendo eso 
porque acabas de ganar uno,

98
00:05:08,003 --> 00:05:10,621
y por un papel diminuto.

99
00:05:10,639 --> 00:05:12,673
Lo siento mucho.

100
00:05:12,724 --> 00:05:14,091
- No, es...
- No sé

101
00:05:14,125 --> 00:05:15,343
lo que me ha pasado.

102
00:05:15,394 --> 00:05:16,644
No me he estado encontrando bien.

103
00:05:16,678 --> 00:05:18,062
Solo necesitas comer algo.

104
00:05:18,096 --> 00:05:20,982
No, ¿por qué no os adelantáis sin mí?

105
00:05:21,016 --> 00:05:25,302
- No tengo hambre, lo siento.
- No...

106
00:05:25,320 --> 00:05:27,271
Ha estado así toda la semana.

107
00:05:27,305 --> 00:05:28,990
Casi llega tarde al
levantar el telón hoy.

108
00:05:29,024 --> 00:05:30,942
Se quedó dormida en su camerino

109
00:05:30,976 --> 00:05:32,443
durante el intermedio de anoche.

110
00:05:32,477 --> 00:05:35,145
¿No os recuerda a los viejos tiempos?

111
00:05:35,163 --> 00:05:37,114
Chicos, ella no recaería

112
00:05:37,148 --> 00:05:38,783
solo por todo lo que está pasando ahora.

113
00:05:38,817 --> 00:05:41,285
No sé, ya se convirtió
en el cisne negro una vez,

114
00:05:41,319 --> 00:05:45,322
y eso que solo era Boston,
esto es Broadway.

115
00:05:47,426 --> 00:05:49,877
Felicidades, Tom. Ha sido un gran éxito.

116
00:05:49,928 --> 00:05:54,181
Bueno, compartido con Derek 
por "Hit List", pero en fin.

117
00:05:54,216 --> 00:05:57,268
Aún hay esperanza para nosotros.

118
00:05:57,302 --> 00:05:59,687
- ¿Has visto quién era?
- Claro.

119
00:05:59,721 --> 00:06:01,722
He estado colado por él desde siempre.

120
00:06:01,773 --> 00:06:04,475
- ¿Crees que los rumores son ciertos?
- Nunca se sabe,

121
00:06:04,509 --> 00:06:05,843
pero si me preguntas, él es la razón

122
00:06:05,861 --> 00:06:09,563
de que sacaran el término
"armario de cristal".

123
00:06:09,614 --> 00:06:11,315
Me encantan sus películas.

124
00:06:11,349 --> 00:06:13,034
La última temporada de
"Larga jornada hasta la noche"

125
00:06:13,068 --> 00:06:14,368
no tanto.

126
00:06:14,403 --> 00:06:15,720
Bueno, él ganó un Tony por eso,

127
00:06:15,754 --> 00:06:17,688
así que, está en el comité de 
nominaciones de este año.

128
00:06:17,706 --> 00:06:21,158
- No es el más indicado para ir 
a molestarle. - Estás de broma, ¿no?

129
00:06:21,192 --> 00:06:25,463
"La Sensación" solo 
consiguió dos premios.

130
00:06:25,497 --> 00:06:28,165
Tú por director y Julia por el libreto.

131
00:06:28,199 --> 00:06:31,002
"Hit List" se ha llevado el resto.

132
00:06:31,036 --> 00:06:34,038
Más vale que no te guarde rencor.

133
00:06:41,229 --> 00:06:42,313
Solo los ganadores pueden ir

134
00:06:42,347 --> 00:06:43,847
al almuerzo del círculo de 
críticos externos a Nueva York,

135
00:06:43,865 --> 00:06:46,233
pero como prácticamente
hemos barrido en los premios,

136
00:06:46,284 --> 00:06:48,152
tenemos la mesa entera.

137
00:06:48,186 --> 00:06:49,487
¿Qué es esto?

138
00:06:49,521 --> 00:06:51,322
Las nominaciones de los Tony. Serán 
anunciadas el martes que viene.

139
00:06:51,356 --> 00:06:53,391
Estas son las maquetas
de lo que esperamos.

140
00:06:53,425 --> 00:06:54,992
¿Estás seguro de que la foto 
de Daisy es bastante grande?

141
00:06:55,026 --> 00:06:58,212
Sí, es suficiente.

142
00:06:58,246 --> 00:07:00,697
¿Por qué no está Kyle 
aquí por mejor libreto?

143
00:07:00,716 --> 00:07:04,701
No es una nominación que esperemos.

144
00:07:04,720 --> 00:07:07,088
Él hizo un gran trabajo,

145
00:07:07,139 --> 00:07:09,256
pero Julia Houston ganó el OCC.

146
00:07:09,307 --> 00:07:11,375
Todo el mundo sabe
que tiene el Tony ganado.

147
00:07:11,393 --> 00:07:14,145
Nuestro espectáculo es 
prácticamente todo cantado.

148
00:07:14,179 --> 00:07:16,814
También lo eran "Rent" y
"Passing Strange" y ganaron.

149
00:07:16,848 --> 00:07:19,216
Mira...

150
00:07:19,234 --> 00:07:22,219
No está obteniendo mucho
reconocimiento por ahí.

151
00:07:22,237 --> 00:07:26,223
Pero no os preocupéis, estamos 
bien encarrilados mejor musical.

152
00:07:27,325 --> 00:07:29,493
- ¿Sí?
- Acaba de llegar esto para ti.

153
00:07:29,528 --> 00:07:30,911
Gracias.

154
00:07:30,946 --> 00:07:32,997
Bueno, bueno, olvídalo.

155
00:07:33,031 --> 00:07:34,782
Yo haré campaña por mi cuenta.

156
00:07:34,833 --> 00:07:36,751
Voy a poner un anuncio,
todavía tenemos un par de días.

157
00:07:36,785 --> 00:07:39,453
Os estáis preocupando 
por las cosas equivocadas.

158
00:07:39,504 --> 00:07:41,705
- Esto nos podría arruinar.
- ¿Qué? ¿Qué pasa?

159
00:07:41,739 --> 00:07:45,793
Es del abogado de Ana Vargas.

160
00:07:45,844 --> 00:07:48,429
Está presentando una demanda 
por despido injustificado.

161
00:07:48,463 --> 00:07:51,932
contra Derek Wills y 
Producciones Jerry Rand.

162
00:07:51,967 --> 00:07:53,467
¿Qué? ¿Por qué?

163
00:07:53,518 --> 00:07:57,354
"Derek le prometió el papel 
de diva a Daisy Parker

164
00:07:57,389 --> 00:08:00,491
si ella se acostaba con él."

165
00:08:00,525 --> 00:08:03,911
¿Eso es verdad?

166
00:08:07,282 --> 00:08:10,434
Tú lo sabías.

167
00:08:10,452 --> 00:08:12,069
Gracias por decírmelo.

168
00:08:12,103 --> 00:08:13,654
- Jimmy...
- Genial.

169
00:08:13,705 --> 00:08:16,373
Espera, yo... espera un segundo.

170
00:08:19,327 --> 00:08:23,214
Como esta tía se cargue mi espectáculo
en la semana de las nominaciones,

171
00:08:23,248 --> 00:08:25,516
- Derek...
- Yo me encargo.

172
00:08:27,252 --> 00:08:29,653
Más te vale.

173
00:08:33,375 --> 00:08:35,342
Karen.

174
00:08:35,393 --> 00:08:37,344
Tienes que decirle a Ana 
que dé marcha atrás.

175
00:08:37,395 --> 00:08:39,430
- No.
- Bueno, al menos dile

176
00:08:39,464 --> 00:08:41,899
que va a destruir su carrera
junto con la mía

177
00:08:41,933 --> 00:08:43,567
- si no para esto.
- Bueno, puede que algunas cosas

178
00:08:43,602 --> 00:08:44,602
sean más importantes que una carrera,

179
00:08:44,636 --> 00:08:47,054
- como el respeto a uno mismo.
- Sí, puede.

180
00:08:47,088 --> 00:08:50,307
Mira, Ana es una 
chica con mucho talento.

181
00:08:50,342 --> 00:08:52,843
Si tiene paciencia, las cosa
repuntarán para ella.

182
00:08:52,878 --> 00:08:57,948
Es demasiado tarde, Derek.
Te está cayendo todo encima.

183
00:09:04,589 --> 00:09:05,623
Sí.

184
00:09:05,657 --> 00:09:07,691
Derek, esperaba que pudiéramos vernos.

185
00:09:07,726 --> 00:09:09,493
Te he dejado algunos mensajes, pero...

186
00:09:09,511 --> 00:09:10,878
Mira, Ivy, ahora no.

187
00:09:10,929 --> 00:09:15,449
- Necesito hablar contigo de...
- Ivy, ahora no, ¿vale?

188
00:09:15,484 --> 00:09:18,502
Lo siento.

189
00:09:22,774 --> 00:09:25,609
Sé que es una gran decisión,
pero mientras tanto

190
00:09:25,644 --> 00:09:28,812
quiero que sigas tomando las vitaminas
prenatales, solo para estar seguros.

191
00:09:28,846 --> 00:09:30,781
Gracias, Dra. Holland.

192
00:09:30,815 --> 00:09:33,817
¿Me dirás lo que has decidido?

193
00:09:38,773 --> 00:09:39,773



194
00:09:59,990 --> 00:10:02,646
Siento que el proceso judicial
con Frank no esté yendo bien

195
00:10:03,290 --> 00:10:05,824
Mi divorcio fue un 
espectáculo horroroso.

196
00:10:05,842 --> 00:10:08,994
Si quieres a mi abogada,
te daré su número.

197
00:10:09,012 --> 00:10:10,496
Es un perro de presa.

198
00:10:10,514 --> 00:10:14,850
Eileen, hemos perdido mucho 
con este espectáculo.

199
00:10:14,885 --> 00:10:16,702
¿Alguna vez te has preguntado
si ha merecido la pena?

200
00:10:16,737 --> 00:10:19,138
Cada día.

201
00:10:19,172 --> 00:10:22,808
Perdí mi casa, perdí mi dinero,

202
00:10:22,843 --> 00:10:24,794
perdí a Nick.

203
00:10:26,363 --> 00:10:27,630
Hola.

204
00:10:27,664 --> 00:10:30,516
He pensado que te gustaría saber

205
00:10:30,534 --> 00:10:33,569
que he arreglado la situación 
con Patrick Dillon.

206
00:10:33,620 --> 00:10:35,721
Me he enterado de dónde vivía

207
00:10:35,756 --> 00:10:38,708
y le he enviado una botella de vino

208
00:10:38,742 --> 00:10:40,526
y una bonita nota de disculpa.

209
00:10:40,560 --> 00:10:43,479
Tom. Tienes que cancelar ese pedido.

210
00:10:43,513 --> 00:10:44,747
¿De qué estás hablando?

211
00:10:44,798 --> 00:10:46,799
Hay normas muy estrictas
acerca de enviar regalos

212
00:10:46,833 --> 00:10:49,118
a los miembros de 
comité de nominaciones.

213
00:10:49,152 --> 00:10:52,471
Esto no es regalo. Es
 una botella de vino,

214
00:10:52,506 --> 00:10:55,174
un poco de Syrah. En algunos círculos,

215
00:10:55,208 --> 00:10:58,010
no lo considerarían
un regalo en absoluto.

216
00:10:58,045 --> 00:10:59,879
Esperemos que lo vea así.

217
00:10:59,913 --> 00:11:01,998
Podría utilizarlo para
sancionarte, o peor aún,

218
00:11:02,032 --> 00:11:06,185
descalificarte de los premios.

219
00:11:06,219 --> 00:11:10,806
Bueno, a lo mejor puedo
cancelar el pedido.

220
00:11:10,841 --> 00:11:13,859
Sí, espero que no sea demasiado tarde.

221
00:11:29,426 --> 00:11:32,328
Tienes que dejar el espectáculo.

222
00:11:32,362 --> 00:11:35,181
Un asunto de salud, una emergencia en
la familia, no me importa lo que sea.

223
00:11:35,215 --> 00:11:37,416
Pero vete ahora, Ana vuelve a su papel,

224
00:11:37,451 --> 00:11:39,035
y no hace falta que esto
se ponga más feo.

225
00:11:40,604 --> 00:11:43,222
¿Te sientes bien contigo misma?

226
00:11:43,256 --> 00:11:45,057
¿Con cómo conseguiste este trabajo?

227
00:11:45,091 --> 00:11:47,476
- ¿Cómo conseguiste tú este trabajo?
- Me rompí el culo a trabajar.

228
00:11:47,527 --> 00:11:49,228
Encontré al compositor,
y creé el personaje.

229
00:11:49,262 --> 00:11:50,362
y no me acosté con el director

230
00:11:50,397 --> 00:11:51,480
ni después le hice chantaje.

231
00:11:51,531 --> 00:11:53,251
No, hiciste todo menos acostarte con él.

232
00:11:53,266 --> 00:11:56,769
Tú también jugaste. Mira, Karen,

233
00:11:56,787 --> 00:12:00,939
a diferencia de ti, yo he estado
tratando de llegar aquí diez años.

234
00:12:00,957 --> 00:12:03,793
Diez años de perder papeles
de talleres interminables,

235
00:12:03,827 --> 00:12:06,629
de enseñar pilates, mientras
sabía todo el tiempo

236
00:12:06,663 --> 00:12:10,082
que era igual de buena
o mejor que todos los demás.

237
00:12:10,117 --> 00:12:14,370
Después de dos años así, imagínate de
diez, te empieza a dejar de importar

238
00:12:14,404 --> 00:12:16,505
ser una buena persona. Así que
haces lo que haga falta.

239
00:12:16,556 --> 00:12:19,742
¿Sabes quién ha estado aquí
también mucho tiempo,

240
00:12:19,776 --> 00:12:22,311
pagando su precio? Ana.

241
00:12:22,345 --> 00:12:24,063
Y ahora está totalmente destrozada.

242
00:12:24,097 --> 00:12:25,314
Ni siquiera consigue
una audición de verdad.

243
00:12:25,348 --> 00:12:27,183
Lo siento.

244
00:12:27,217 --> 00:12:29,902
De verdad, pero yo no soy
la culpable, es Derek.

245
00:12:29,936 --> 00:12:31,353
Yo solo dije que sí.

246
00:12:31,404 --> 00:12:32,521
Y esa fue tu elección.

247
00:12:32,572 --> 00:12:35,591
Puedes elegir otra cosa,
hacer lo correcto.

248
00:12:35,625 --> 00:12:40,913
He ganado un premio hoy.
No me voy a ninguna parte. 

249
00:12:45,268 --> 00:12:48,254
Sí. 

250
00:12:48,288 --> 00:12:51,340
Karen sin duda mereció su premio hoy.

251
00:12:51,374 --> 00:12:53,676
Somos muy afortunados por tenerla.

252
00:12:53,710 --> 00:12:56,212
Dejar "La Sensación" y arriesgarte
con tu propio musical

253
00:12:56,263 --> 00:12:57,379
fue un buen movimiento, parece.

254
00:12:57,430 --> 00:12:59,498
Sí, yo diría que sí. 

255
00:12:59,516 --> 00:13:02,968
En "La Sensación", simplemente 
imitaba a un icono, 

256
00:13:03,002 --> 00:13:06,305
y aquí ella en realidad, ya sabes, 
creó un personaje de verdad. 

257
00:13:06,339 --> 00:13:08,190
"Imitaba un icono". 

258
00:13:08,225 --> 00:13:10,008
¿Es lo que piensas que hace Ivy? 

259
00:13:10,026 --> 00:13:11,861
Bueno, yo solo digo

260
00:13:11,895 --> 00:13:13,863
que muchas actrices han 
interpretado a Marilyn, 

261
00:13:13,897 --> 00:13:15,397
y Karen es la primera Amanda. 

262
00:13:15,448 --> 00:13:17,128
Oye, ¿podemos volver a hablar de Kyle?

263
00:13:17,150 --> 00:13:19,568
¡Karen! Estábamos hablando de ti. 

264
00:13:19,619 --> 00:13:20,736
Hola. 

265
00:13:20,787 --> 00:13:23,989
Sí, y Kyle... Kyle... 

266
00:13:24,023 --> 00:13:26,358
Te pedí que hicieras esta entrevista
para que la gente pudiera saber

267
00:13:26,376 --> 00:13:27,793
que "Hit List" no existiría sin él. 

268
00:13:27,828 --> 00:13:32,081
¿Y qué pasa con Julia Houston? 
¿Dónde encaja ella en todo esto?

269
00:13:32,132 --> 00:13:33,749
Lo siento. ¿Qué quieres decir?

270
00:13:33,783 --> 00:13:36,552
Se habla mucho sobre lo cercanos 
que eran ella y Kyle. 

271
00:13:36,586 --> 00:13:40,139
La gente asume que ella hizo 
mucho trabajo en este espectáculo. 

272
00:13:40,173 --> 00:13:42,091
- ¿Perdona? 
- Déjame aclararlo, 

273
00:13:42,142 --> 00:13:43,208
si te parece bien. 

274
00:13:43,226 --> 00:13:45,261
"Hit List" es la visión de Kyle. 

275
00:13:45,312 --> 00:13:48,063
Todo empezó con él. 

276
00:13:48,098 --> 00:13:51,650
Es la declaración que le dejó al mundo.

277
00:13:51,685 --> 00:13:53,686
Y Julia es una amiga mía, es
una amiga de nuestro espectáculo,

278
00:13:53,720 --> 00:13:56,405
la queremos, pero sea lo que 
sea lo que hayas oído, 

279
00:13:56,439 --> 00:13:57,990
no... no es verdad. 

280
00:13:58,024 --> 00:14:00,776
Confidencialmente, alguien
debería decirle

281
00:14:00,827 --> 00:14:03,195
que deje de hablar tanto de Kyle.

282
00:14:03,229 --> 00:14:04,509
Está dando la impresión equivocada.

283
00:14:04,531 --> 00:14:06,615
- Lo haremos. Nosotros... 
- Gracias por vuestro tiempo. 

284
00:14:06,666 --> 00:14:09,668
- Gracias. 
- Sin duda. 

285
00:14:11,705 --> 00:14:14,006
No puedo creer que esté saboteando
nuestro espectáculo. 

286
00:14:14,040 --> 00:14:16,926
Jimmy, no lo está haciendo.
Estás tan furioso.

287
00:14:16,960 --> 00:14:18,711
Ella quería a Kyle,
 por eso habla de él. 

288
00:14:18,745 --> 00:14:21,213
Además, ella tenía a su propio 
dramaturgo en "La Sensación", 

289
00:14:21,248 --> 00:14:23,215
el tal Peter Gilman. 

290
00:14:23,249 --> 00:14:25,250
Ella es sensible a tener un 
doctor que le extienda recetas

291
00:14:25,268 --> 00:14:26,635
detrás de escenas.

292
00:14:31,608 --> 00:14:33,609
Hola. 

293
00:14:46,206 --> 00:14:48,440
¿Qué estás haciendo?

294
00:14:50,210 --> 00:14:52,544
Es una entrega para el Sr. Dillon. 

295
00:14:52,579 --> 00:14:55,297
Sí, fui yo quien lo envió. 

296
00:14:55,332 --> 00:14:58,918
En la tarjeta está mi nombre.

297
00:14:58,952 --> 00:15:01,320
Ha habido un error. 
Necesito recuperarlo. 

298
00:15:01,354 --> 00:15:03,055
Está de camino para recogerlo. 

299
00:15:03,089 --> 00:15:05,007
Podrá explicárselo personalmente. 

300
00:15:05,058 --> 00:15:07,843
Eso no será necesario. 

301
00:15:07,894 --> 00:15:09,645
- ¿Tengo que llamar a la policía? 
- No. 

302
00:15:10,847 --> 00:15:13,098
- Qué mezquino.
- Tío, ¿qué pasa?

303
00:15:13,132 --> 00:15:15,818
No es nada. 

304
00:15:15,852 --> 00:15:18,070
Hola de nuevo. 

305
00:15:18,104 --> 00:15:21,740
Te he traído esta botella 
de vino para disculparme... 

306
00:15:21,775 --> 00:15:24,026
- Si pudiera... 
- Gracias.

307
00:15:24,077 --> 00:15:25,995
Sin saber que estaba en 
contra de las normas. 

308
00:15:26,029 --> 00:15:27,579
Así que iba a recuperarla, 

309
00:15:27,614 --> 00:15:30,366
y esperaba que ni siquiera 
supieras nada de él. 

310
00:15:30,417 --> 00:15:33,002
Un vino Syrah, ¿esta es tu disculpa?

311
00:15:40,794 --> 00:15:42,344
¿Qué estás haciendo?

312
00:15:42,379 --> 00:15:44,930
Solo déjame recuperarlo, 
y lo olvidaremos todo. 

313
00:15:44,965 --> 00:15:46,765
- No, suelta.
- No.

314
00:15:46,800 --> 00:15:48,017
- Eres...
- Esto es una locura.

315
00:15:48,051 --> 00:15:49,334
Por favor, deja la botella.
Por favor, deja la...

316
00:15:49,352 --> 00:15:50,853
- Tú...
- Eres muy fuerte

317
00:15:50,887 --> 00:15:53,055
- ¡Para! Sé que soy fuerte
- ¡Por favor suelta la botella!

318
00:15:53,106 --> 00:15:55,975
¡No lo entiendes! ¡Dámela!

319
00:15:56,009 --> 00:16:00,095
Dios mío.

320
00:16:00,130 --> 00:16:03,148
Por favor dime que esos son J. Crew.

321
00:16:04,818 --> 00:16:06,351
No sé qué me ha pasado. 

322
00:16:06,369 --> 00:16:10,205
Normalmente soy muy tranquilo y sereno.

323
00:16:10,240 --> 00:16:12,291
Mándame la factura de la tintorería.

324
00:16:12,325 --> 00:16:13,325
- Yo lo pagaré. 
- ¡Tom!

325
00:16:13,326 --> 00:16:14,743
No, por favor. Por favor. 

326
00:16:14,794 --> 00:16:19,465
Tom, ya has hecho suficiente. Ahora, 
por favor, déjame en paz. 

327
00:16:19,499 --> 00:16:21,967
Qué disfrutes de 
tu premio de la crítica,

328
00:16:22,002 --> 00:16:25,137
por si es el único que te dan.

329
00:16:36,766 --> 00:16:38,767
¿Lo has entendido? 

330
00:16:40,487 --> 00:16:42,154
Vale, ¿por qué estás aquí? 

331
00:16:42,188 --> 00:16:44,490
Mi espectáculo acaba antes que 
el tuyo y quería ver a mi amiga.

332
00:16:44,524 --> 00:16:45,557
¿Hay algo malo en ello? 

333
00:16:45,575 --> 00:16:46,575
¡Ivy!

334
00:16:46,576 --> 00:16:47,693
¡Ivy, por aquí!

335
00:16:47,727 --> 00:16:49,161
Hola. 

336
00:16:49,195 --> 00:16:51,280
No puedo creer que "Hit List"
ganara todos esos premios. 

337
00:16:51,331 --> 00:16:55,117
Tu espectáculo es mucho mejor.

338
00:16:55,168 --> 00:16:56,618
- Lo siento. 
- Está bien. 

339
00:16:56,669 --> 00:16:58,120
Gracias. 

340
00:16:58,171 --> 00:16:59,401
En serio, Sam, ¿qué pasa? 

341
00:16:59,427 --> 00:17:02,240
Escucha, si estás teniendo problemas, 
tienes que hablar conmigo. 

342
00:17:02,258 --> 00:17:03,342
¿Problemas? ¿Qué problemas? 

343
00:17:03,376 --> 00:17:05,077
Karen no debería haberte vencido. 

344
00:17:05,095 --> 00:17:06,962
"Hit List" es un 
espectáculo fantástico, 

345
00:17:07,013 --> 00:17:08,764
Y Karen está maravillosa en él. 

346
00:17:08,798 --> 00:17:09,848
Hola. 

347
00:17:09,883 --> 00:17:11,884
Todo el mundo está preocupado por ti. 

348
00:17:11,918 --> 00:17:14,053
Preocupado por mí, ¿por qué?

349
00:17:14,087 --> 00:17:15,554
¿Has oído lo que Karen y Jimmy

350
00:17:15,588 --> 00:17:17,890
- han dicho sobre ti en La Voz? 
- No, ¿qué han dicho? 

351
00:17:17,924 --> 00:17:19,525
- No necesita oír eso.
- No, no, no, no, no.

352
00:17:19,559 --> 00:17:22,394
Tu interpretación es lo menos
parecido a una imitación.

353
00:17:22,428 --> 00:17:24,646
¿Una imitación? ¿Eso ha dicho Karen?

354
00:17:24,697 --> 00:17:26,565
Sí, y que "La Sensación" 
no es original. 

355
00:17:26,599 --> 00:17:29,151
Escucha, la única razón por la 
que "Hit List" consiguió 

356
00:17:29,202 --> 00:17:31,103
ir a Broadway es porque 
Kyle Bishop murió.

357
00:17:31,121 --> 00:17:33,455
Ivy. 

358
00:17:40,657 --> 00:17:47,426
*¿Estás aquí de verdad o estoy soñando?*

359
00:17:47,675 --> 00:17:52,679
*No sé diferenciar
los sueños de la realidad.*

360
00:17:52,713 --> 00:17:55,882
*Ha pasado tanto tiempo*

361
00:17:55,933 --> 00:17:59,669
*desde que te vi*

362
00:17:59,687 --> 00:18:05,225
*que casi no puedo recordar ya tu cara.*

363
00:18:05,276 --> 00:18:11,314
*Cuando me siento muy sola*

364
00:18:11,348 --> 00:18:16,653
*y la distancia causa sólo silencio*

365
00:18:16,687 --> 00:18:20,356
*entonces pienso*

366
00:18:20,374 --> 00:18:23,910
*en ti sonriendo*

367
00:18:23,961 --> 00:18:26,863
*con orgullo en tus ojos.*

368
00:18:26,881 --> 00:18:30,383
*Un amante que suspire*

369
00:18:30,418 --> 00:18:36,389
*Si me quieres*

370
00:18:36,424 --> 00:18:42,395
*Satisfáceme,*

371
00:18:42,430 --> 00:18:48,401
*si me quieres,*

372
00:18:48,436 --> 00:18:54,407
*satisfáceme.*

373
00:18:58,029 --> 00:19:00,563
- Ha sido precioso, Ana. 
- Gracias. 

374
00:19:00,581 --> 00:19:02,282
Gracias por venir tan rápido. 

375
00:19:02,333 --> 00:19:04,918
No tienes ni idea de cuánto 
necesitaba esta llamada hoy. 

376
00:19:06,003 --> 00:19:08,071
¿Cómo es tu vida ahora mismo? 

377
00:19:08,089 --> 00:19:09,472
¿Puedes ir de gira?

378
00:19:09,507 --> 00:19:12,125
Estoy completamente 
libre. Y me encanta.

379
00:19:12,176 --> 00:19:13,960
Es un honor tan grande que
estén pensando en mí.

380
00:19:14,011 --> 00:19:16,913
Eres incluso mejor de lo que
Derek dijo que serías. 

381
00:19:16,931 --> 00:19:19,299
¿Derek Wills?

382
00:19:19,350 --> 00:19:23,353
Él te recomendó, demasiado. 

383
00:19:24,889 --> 00:19:28,141
Es por eso... 

384
00:19:28,192 --> 00:19:29,593
que has estado tan ida.

385
00:19:29,627 --> 00:19:32,729
Estás embarazada. 

386
00:19:32,763 --> 00:19:38,235
¿Estás segura que es de Derek? 

387
00:19:38,269 --> 00:19:42,038
Desafortunadamente, lo he reducido
a una lista de uno. 

388
00:19:42,073 --> 00:19:44,774
¿Cuándo se lo vas a decir?

389
00:19:47,962 --> 00:19:51,748
No se lo vas a contar. 

390
00:19:51,782 --> 00:19:55,635
Ni siquiera estamos juntos. 

391
00:19:55,670 --> 00:19:57,888
No lo planeamos, ni siquiera 
queríamos que ocurriera. 

392
00:19:57,922 --> 00:20:01,174
Oye, Ivy, él tiene derecho
a saber que es el padre.

393
00:20:01,225 --> 00:20:04,244
Ahora mismo, simplemente es un 
tío con el que me acosté. 

394
00:20:04,278 --> 00:20:07,397
Yo decidiré si él va a ser el padre.

395
00:20:10,067 --> 00:20:14,304
Sam, ¿crees que podría 
ser una buena madre?

396
00:20:16,123 --> 00:20:21,027
Eres una amiga genial y eso
normalmente se traslada.

397
00:20:23,147 --> 00:20:26,533
Ahora mismo estoy hecha un desastre.

398
00:20:26,584 --> 00:20:29,035
Y, por supuesto, justo cuando
despega mi carrera, 

399
00:20:29,086 --> 00:20:32,756
esto tenía que ocurrir. 

400
00:20:32,790 --> 00:20:37,627
Típico de Ivy. Sin duda 
es el peor momento.

401
00:20:37,661 --> 00:20:42,132
Escucha, Ivy, tienes que hablar
de esto con Derek, 

402
00:20:42,166 --> 00:20:47,921
no importa lo que decidas hacer. 
Sé que él no siempre es fácil, 

403
00:20:47,955 --> 00:20:50,974
pero se preocupa por ti. 

404
00:20:54,278 --> 00:20:56,396
¿Por qué está aquí Ivy? 

405
00:20:56,447 --> 00:20:58,615
Es la última persona a la que 
quería ver hoy. 

406
00:20:58,649 --> 00:21:01,651
Lo sé. Gracias. 

407
00:21:03,871 --> 00:21:07,624
- ¿Qué puedo traerte? 
- Solo agua. 

408
00:21:09,126 --> 00:21:11,461
Siento como si me fueran
a lapidar hasta que muera.

409
00:21:11,495 --> 00:21:13,997
Sé que no debería decir esto,

410
00:21:14,031 --> 00:21:17,033
pero yo también pensaba que
"Hit List" estaba muy sobrevalorada.

411
00:21:17,051 --> 00:21:20,553
Has visto los comentarios en la red.

412
00:21:20,588 --> 00:21:23,590
No somos los únicos. 

413
00:21:23,641 --> 00:21:25,725
Eh, ¿Qué pasa?

414
00:21:25,760 --> 00:21:28,728
¿Has visto esto? 

415
00:21:28,763 --> 00:21:32,983
Si son mis dos desastres de
las relaciones públicas favoritos.

416
00:21:33,017 --> 00:21:34,601
¿Qué vais a hacer como bis hoy,

417
00:21:34,652 --> 00:21:36,236
quemar "mesa 46"?

418
00:21:36,270 --> 00:21:39,739
Creo que he creado una respuesta
negativa contra "Hit List"

419
00:21:39,774 --> 00:21:41,191
¿Debería marcharme y ya está?

420
00:21:41,225 --> 00:21:42,725
No, tienes que dar la cara.

421
00:21:42,743 --> 00:21:46,396
Estás aquí para apoyar a Julia, 
a Tom, y al espectáculo. 

422
00:21:46,414 --> 00:21:49,399
- Patrick Dillon está aquí.
- ¿No estamos bien allí?

423
00:21:49,417 --> 00:21:51,951
Deberías saber que nuestro 
encuentro con el vino

424
00:21:52,003 --> 00:21:53,503
no fue bien. 

425
00:21:53,537 --> 00:21:56,072
Aléjate de él, Tom. Ya has
hecho suficiente daño. 

426
00:21:56,090 --> 00:22:00,343
Eileen. Pensaba que llevarías negro hoy.

427
00:22:00,378 --> 00:22:04,631
No, Jerry, lo reservo para tu funeral.

428
00:22:04,682 --> 00:22:08,301
- Hola.
- Hola.

429
00:22:08,352 --> 00:22:10,770
Estás especialmente radiante.

430
00:22:12,589 --> 00:22:14,090
¿Te has hecho algo en el pelo? 

431
00:22:14,108 --> 00:22:16,476
No intentes hacerme sentir mejor, Derek.

432
00:22:16,527 --> 00:22:20,930
- Sé que todo el mundo me odia. 
- Bueno, yo no. 

433
00:22:20,948 --> 00:22:23,033
Mira, lo siento, estaba 
en medio de algo 

434
00:22:23,067 --> 00:22:26,052
cuando llamaste ayer. ¿Qué 
querías decirme?

435
00:22:28,773 --> 00:22:30,657
Felicidades. 

436
00:22:30,708 --> 00:22:35,278
¿En serio? Parecía más urgente que eso. 

437
00:22:37,648 --> 00:22:41,451
¿Podemos encontrarnos esta noche aquí, 
después de mi espectáculo? 

438
00:22:41,469 --> 00:22:44,337
Quiero hablar contigo. 

439
00:22:47,291 --> 00:22:50,260
Me encantaría. 

440
00:23:03,407 --> 00:23:05,525
Gracias.

441
00:23:05,576 --> 00:23:08,495
Hace seis meses, si me hubieran
dicho que hoy estaría aquí, 

442
00:23:08,529 --> 00:23:11,264
le habría llamado locos.

443
00:23:11,298 --> 00:23:14,617
Tom, Eileen, Ivy,

444
00:23:14,652 --> 00:23:18,254
gracias por esperar pacientemente

445
00:23:18,289 --> 00:23:23,159
mientras yo arreglaba algo
que estaba casi roto.

446
00:23:23,177 --> 00:23:25,178
También quería aprovechar
esta oportunidad

447
00:23:25,212 --> 00:23:30,216
para dar reconocimiento a uno de mis
compañeros nominados, Kyle Bishop.

448
00:23:30,251 --> 00:23:33,052
Solo lo conocí durante poco tiempo, 

449
00:23:33,104 --> 00:23:37,223
pero estaba segura de que tenía
grandes cosas por delante.

450
00:23:37,258 --> 00:23:42,645
Así que me gustaría dedicar
este premio a su memoria. 

451
00:23:42,679 --> 00:23:48,568
Gracias. 

452
00:23:48,619 --> 00:23:50,904
Y ahora, para nuestro premio de 
mejor dirección de un musical, 

453
00:23:50,955 --> 00:23:53,323
me gustaría llamar a 
nuestros co-ganadores, 

454
00:23:53,357 --> 00:23:55,691
Tom Levitt y Derek Wills. 

455
00:24:00,714 --> 00:24:03,550
Gracias.

456
00:24:03,584 --> 00:24:05,051
Vale, esto es muy raro.

457
00:24:05,085 --> 00:24:07,837
¿Quiere ser el primero, amable señor?

458
00:24:07,839 --> 00:24:11,141
Tú primero. Yo terminaré. 
Eso me resulta familiar. 

459
00:24:11,175 --> 00:24:15,478
Sí, así es. Bueno,

460
00:24:15,513 --> 00:24:20,533
un gran hombre dijo una vez,
"triunfar sin riesgo

461
00:24:20,568 --> 00:24:24,053
es ganar sin gloria",
y si eso es verdad,

462
00:24:24,071 --> 00:24:27,106
mi viaje desde el Broadway
seguro y tradicional

463
00:24:27,158 --> 00:24:31,561
hasta la innovadora calle 42 este es...

464
00:24:31,579 --> 00:24:37,083
Probablemente el más grandioso de los
triunfos en mi carrera profesional.

465
00:24:37,117 --> 00:24:40,103
Del cual debo casi todo

466
00:24:40,137 --> 00:24:42,622
a esta compañía extraordinaria
de jóvenes artistas,

467
00:24:42,673 --> 00:24:47,710
así que se lo agradezco a 
todos ellos, y a ustedes. Gracias.

468
00:24:53,133 --> 00:24:57,554
Además de a Eileen Rand, 
mi querida amiga Julia Houston, 

469
00:24:57,588 --> 00:25:00,756
y a la increíble Ivy Lynn, 

470
00:25:00,774 --> 00:25:07,113
la persona a la que más quiero dar las
gracias hoy es a ti, Derek. 

471
00:25:07,147 --> 00:25:08,898
No estaría aquí si no hubieras

472
00:25:08,932 --> 00:25:13,236
dado ese salto loco y hubieras
abandonado "La Sensación". 

473
00:25:13,270 --> 00:25:15,989
Y aunque tú y yo hacemos juego

474
00:25:16,040 --> 00:25:19,209
casi tanto como Lena Dunham
y un sujetador,

475
00:25:20,777 --> 00:25:21,794
He aprendido una barbaridad

476
00:25:21,829 --> 00:25:23,580
sobre el arte de dirigir de ti.

477
00:25:23,614 --> 00:25:26,032
Y como lo más probable es que
no llegue a dar otro discurso

478
00:25:26,066 --> 00:25:27,734
en esta temporada de premios,

479
00:25:27,768 --> 00:25:31,588
solo quería reconocer esa deuda.

480
00:25:31,622 --> 00:25:34,874
Este premio no debería ser mitad tuyo. 

481
00:25:34,909 --> 00:25:37,594
Es todo tuyo.

482
00:25:40,314 --> 00:25:42,765
- Gracias. 
- Gracias. 

483
00:25:45,603 --> 00:25:49,405
La OCC se enorgullece en premiar...

484
00:25:49,440 --> 00:25:51,824
Oye, ¿puedo hablar contigo un momento?

485
00:25:51,859 --> 00:25:54,494
A Daisy Parker de "Hit List". 

486
00:26:00,084 --> 00:26:03,920
- ¿Qué quieres? 
- Disculparme. 

487
00:26:03,954 --> 00:26:08,207
Lo que dije sobre Kyle y 
tu espectáculo estuvo mal. 

488
00:26:08,259 --> 00:26:09,676
Ojalá pudiera volver atrás. 

489
00:26:09,710 --> 00:26:12,295
Bueno, ya se ha extendido,
así que demasiado tarde.

490
00:26:12,329 --> 00:26:13,796
Interpretar el papel de la diva,

491
00:26:13,830 --> 00:26:17,050
y a mi espléndidos compañeros
de reparto por acogerme

492
00:26:17,101 --> 00:26:18,834
- ¿Va todo bien por aquí?
- Ella no puede retirar

493
00:26:18,852 --> 00:26:20,503
cualquier cosa que haya dicho ahora, ¿no?

494
00:26:20,521 --> 00:26:22,055
- ¿Perdón?
- Vosotros dos

495
00:26:22,106 --> 00:26:24,674
estáis estropeando toda oportunidad
de que se reconozca a Kyle.

496
00:26:24,692 --> 00:26:26,342
Yo solo he hecho las cosas de buena fe.

497
00:26:26,360 --> 00:26:27,560
Sí, de tan buena fe que todos piensan

498
00:26:27,611 --> 00:26:29,062
que has escrito el maldito
espectáculo tú misma.

499
00:26:29,113 --> 00:26:30,446
No le alces la voz a Julia. Ella es... 

500
00:26:30,481 --> 00:26:31,731
No, no, no. Quiero saber 
a lo que se refiere. 

501
00:26:31,782 --> 00:26:33,533
Sigues hablando de lo 
cerca que estabas de Kyle.

502
00:26:33,567 --> 00:26:36,286
- La gente ha asumido que... 
- ¿Quién? ¿Quién? ¿La prensa? 

503
00:26:36,320 --> 00:26:37,954
Lo liarán todo para una historia. 

504
00:26:37,988 --> 00:26:40,456
No he hecho otra cosa 
que apoyar tu espectáculo, 

505
00:26:40,491 --> 00:26:42,659
a veces en detrimento del mío. 

506
00:26:42,693 --> 00:26:44,577
Apoyaba a Kyle. 

507
00:26:44,628 --> 00:26:46,348
¿Quieres saber cómo 
puedes tú apoyar a Kyle? 

508
00:26:46,363 --> 00:26:49,031
¡Cuéntale a la gente que no 
trabajaste nada en "Hit List"!

509
00:26:49,049 --> 00:26:50,533
Pero eso no es verdad. 

510
00:26:50,551 --> 00:26:52,335
Bueno, la verdad no parece 
importa, ¿verdad, Tom? 

511
00:26:52,369 --> 00:26:53,803
Si importara, la gente sabría 

512
00:26:53,837 --> 00:26:55,371
que Julia tampoco escribió 
"La Sensación" ella sola. 

513
00:26:55,389 --> 00:26:56,589
- ¿De qué estás hablando? 
- Karen dijo

514
00:26:56,640 --> 00:26:58,725
que también tuviste un 
dramaturgo, un Peter no sé qué. 

515
00:26:58,759 --> 00:27:00,843
¿Qué? No, yo dije que todo el 
mundo tiene dramaturgos. 

516
00:27:00,877 --> 00:27:02,011
Bueno, entonces a Julia no le importará

517
00:27:02,045 --> 00:27:03,479
si empiezo a hablar de ello, ¿no? 

518
00:27:03,514 --> 00:27:04,931
- ¿Me estás amenazando? 
- No, no lo decía en serio. 

519
00:27:04,982 --> 00:27:06,432
Jimmy, cállate. 

520
00:27:06,483 --> 00:27:08,568
Julia no necesita que le des
una lección de ética del teatro.

521
00:27:08,602 --> 00:27:10,486
Derek, no necesito tu apoyo, 

522
00:27:10,521 --> 00:27:13,723
no después de que despedazaras nuestro
espectáculo "seguro y tradicional".

523
00:27:13,741 --> 00:27:14,774
No quería que eso fuera un insulto.

524
00:27:14,825 --> 00:27:15,775
¿Qué pasa contigo?

525
00:27:15,826 --> 00:27:17,493
¿Qué está pasando aquí?

526
00:27:17,528 --> 00:27:19,895
Por favor, ¿podéis volver a 
vuestros asientos? 

527
00:27:19,913 --> 00:27:22,949
Somos profesionales, por Dios. 

528
00:27:23,000 --> 00:27:26,419
Fue un camino largo y difícil
desde la calle 42 este.

529
00:27:31,959 --> 00:27:33,242
¿Qué pasa con él ahora?

530
00:27:33,260 --> 00:27:35,712
Derek, no se está 
encontrando bien. Además, 

531
00:27:35,746 --> 00:27:37,680
no tendrás que lidiar con él mucho más. 

532
00:27:37,715 --> 00:27:39,132
¿Qué se supone que significa eso?

533
00:27:39,183 --> 00:27:41,384
Ana sabe que intentaste 
conseguirle un papel. 

534
00:27:41,418 --> 00:27:43,386
Va a hacerlo público. 

535
00:27:43,420 --> 00:27:44,554
Enhorabuena a los ganadores,

536
00:27:44,588 --> 00:27:46,556
esperamos veros a todos 
aquí el próximo año.

537
00:27:46,590 --> 00:27:49,425
Gracias, disfruta del día.

538
00:27:49,443 --> 00:27:51,927
¿Jimmy? ¿Estás aquí? 

539
00:27:51,945 --> 00:27:54,430
Lo sé, lo sé, fui muy duro con Julia. 

540
00:27:54,448 --> 00:27:57,066
Estás perdiendo la voz.

541
00:27:57,100 --> 00:27:58,401
No.

542
00:27:58,435 --> 00:28:00,903
Va a salir tu sustituto,
necesitas descansar.

543
00:28:00,937 --> 00:28:02,321
Es la última noche para los miembros

544
00:28:02,356 --> 00:28:03,489
del comité de nominación para los Tonys.

545
00:28:03,540 --> 00:28:05,158
y van a verme.

546
00:28:05,192 --> 00:28:06,709
¿Qué importa?

547
00:28:06,744 --> 00:28:08,378
¿Tienes miedo de que él les guste más?

548
00:28:08,412 --> 00:28:11,164
Vamos... No voy a irme de 
este teatro, Karen, ¿vale?

549
00:28:11,215 --> 00:28:14,584
Vale. No lo hagas. 

550
00:28:14,618 --> 00:28:19,555
- ¿Qué es eso? 
- Una entrada. 

551
00:28:19,590 --> 00:28:23,459
Vas a sentarse y ver lo que tú 
y Kyle creasteis. 

552
00:28:31,769 --> 00:28:33,402
*No puedes ver lo que engancha*

553
00:28:33,610 --> 00:28:35,243
*No podemos vender el look*

554
00:28:35,294 --> 00:28:37,879
*Lo escucho cada día*

555
00:28:38,260 --> 00:28:41,812
*No serás una estrella 
si eres quien eres*

556
00:28:41,847 --> 00:28:47,818
*Entonces sólo me desvanezco*

557
00:28:47,853 --> 00:28:50,938
*Hazme alguien nuevo*

558
00:28:50,989 --> 00:28:54,025
*Dime qué hacer*

559
00:28:54,059 --> 00:28:58,829
*Para reescribir esta historia*

560
00:29:08,557 --> 00:29:10,591
Tengo que salir de aquí. 

561
00:29:10,625 --> 00:29:13,711
- ¿A dónde vas? 
- Fuera de la ciudad. 

562
00:29:13,745 --> 00:29:17,631
¿Esta noche? ¿Qué pasa 
con las nominaciones?

563
00:29:17,682 --> 00:29:20,801
Mi vida tiene que ser más que 
este espectáculo. 

564
00:29:37,035 --> 00:29:39,537
Hola de nuevo. 

565
00:29:39,571 --> 00:29:41,655
Nuestro publicista me dijo
que estarías aquí, así que... 

566
00:29:41,706 --> 00:29:45,493
Bueno, estoy en el comité. Tenía
que ver el espectáculo. 

567
00:29:45,544 --> 00:29:50,414
Probablemente esté rompiendo todas
las reglas, pero tengo que preguntar,

568
00:29:50,448 --> 00:29:52,800
¿qué piensas?

569
00:29:52,834 --> 00:29:56,286
Bueno, ¿sabes lo que se dice sobre 
las votaciones de los Tony?

570
00:29:56,304 --> 00:29:59,957
Primero, te votas a ti mismo. Pero yo
no estoy en ningún espectáculo este año.

571
00:29:59,975 --> 00:30:02,009
Entonces votas en contra de
tus enemigos. 

572
00:30:02,060 --> 00:30:05,012
Tú, ayer. 

573
00:30:05,063 --> 00:30:07,565
Pero luego votas con tu corazón, 

574
00:30:07,599 --> 00:30:09,433
que es lo que haré esta noche. 

575
00:30:09,467 --> 00:30:12,803
No sé cuánto apoyo tienes ahí fuera, 

576
00:30:12,821 --> 00:30:16,107
pero tienes el mío. 

577
00:30:17,476 --> 00:30:19,309
Gracias por tu sinceridad.

578
00:30:19,327 --> 00:30:24,314
Patrick Dillon, me diste más
que una justa oportunidad.

579
00:30:24,332 --> 00:30:25,983
Tienes mucho talento, 

580
00:30:26,001 --> 00:30:27,618
pero cuando vi cuanta gracia
mostraste con Derek,

581
00:30:27,652 --> 00:30:31,589
Pensé: "Te lo mereces". 

582
00:30:31,623 --> 00:30:35,176
- Seguro que te veré por ahí. 
- Vale. 

583
00:30:42,667 --> 00:30:48,338
Armario de cristal, y un cuerno,
esa puerta está muy abierta.

584
00:30:48,356 --> 00:30:49,857
Gracias. 

585
00:30:49,891 --> 00:30:51,225
Gracias por venir. Gracias.

586
00:30:51,276 --> 00:30:53,177
Gracias.

587
00:30:53,195 --> 00:30:54,562
Hola. ¿A quién la escribo?

588
00:30:54,613 --> 00:30:56,614
Jimmy.

589
00:30:56,648 --> 00:30:59,650
Hola, estúpido.

590
00:30:59,684 --> 00:31:01,702
¿Qué piensas? 

591
00:31:01,736 --> 00:31:03,687
Bueno, ha sido increíble. 

592
00:31:03,705 --> 00:31:06,707
Estuviste perfecta ahí afuera.

593
00:31:06,741 --> 00:31:08,358
Es divertido. 

594
00:31:08,376 --> 00:31:11,795
Sentí a Kyle. 

595
00:31:11,830 --> 00:31:15,132
Parecía, no sé, parecía 
que estuviera aquí.

596
00:31:15,167 --> 00:31:16,967
Lo está.

597
00:31:17,002 --> 00:31:18,802
La gente se sabe su nombre, Jimmy.

598
00:31:18,837 --> 00:31:21,222
Con premios o no, lo recordarán. 

599
00:31:21,256 --> 00:31:23,707
- Sí. 
- Hola. 

600
00:31:23,725 --> 00:31:25,392
Hola. ¿Interrumpo algo? 

601
00:31:25,427 --> 00:31:27,811
- No. 
- ¿Qué estás haciendo aquí? 

602
00:31:27,846 --> 00:31:30,014
Pensaba en lo que dijiste hoy,

603
00:31:30,048 --> 00:31:35,102
y quería que supieras 
que no voy a mentir.

604
00:31:35,153 --> 00:31:39,073
No sobre lo que hice 
por Kyle en "Hit List", 

605
00:31:39,107 --> 00:31:43,227
ni sobre lo que Peter hizo por
mí en "La Sensación". 

606
00:31:43,245 --> 00:31:46,914
Los artistas no deberían sentirse 
avergonzados por ayudarse.

607
00:31:46,948 --> 00:31:48,666
No debería ser siempre una competición. 

608
00:31:48,700 --> 00:31:51,785
Tienes razón. 

609
00:31:51,836 --> 00:31:55,739
Bueno, nos ayudaste a los dos, 
así que lo siento. 

610
00:31:55,757 --> 00:31:58,626
Buena suerte con las nominaciones. 

611
00:31:58,677 --> 00:32:01,679
Para ti también. 

612
00:32:07,469 --> 00:32:09,603
Gracias.

613
00:32:12,774 --> 00:32:14,475
Karen.

614
00:32:14,526 --> 00:32:19,930
- Hola. Ana, ¿estás bien?
- Necesito tu ayuda.

615
00:32:19,948 --> 00:32:22,950
De acuerdo.

616
00:32:37,582 --> 00:32:39,416
Derek.

617
00:32:39,450 --> 00:32:41,618
Dios. Déjame adivinar.

618
00:32:41,636 --> 00:32:46,006
Has venido a decirme que voy 
a pagar lo que he hecho. 

619
00:32:46,057 --> 00:32:48,175
No, estoy aquí para decirte
que te vas a salir con la tuya.

620
00:32:48,226 --> 00:32:50,811
He hecho que mi abogado
retire la demanda.

621
00:32:50,845 --> 00:32:53,931
Voy a hacer la gira.

622
00:32:53,965 --> 00:32:57,301
De acuerdo.

623
00:32:57,319 --> 00:33:00,437
Lamento cómo fue todo. 

624
00:33:00,471 --> 00:33:02,990
Esa es la cosa, no creo que lo lamentes.

625
00:33:03,024 --> 00:33:05,475
De lo contrario, no lo seguirías
haciendo una y otra vez. 

626
00:33:05,493 --> 00:33:07,027
Sabes, la única manera
en que te hubieras detenido

627
00:33:07,078 --> 00:33:10,080
es si te hubiera expuesto
como quien realmente eres,

628
00:33:10,115 --> 00:33:13,984
y vivir con eso es lo que
es difícil para mí.

629
00:33:14,019 --> 00:33:16,320
¿Sí? Pues para mí también es difícil.

630
00:33:16,338 --> 00:33:18,672
Estarás bien. Practicaste mucho.

631
00:33:18,707 --> 00:33:21,675
Vamos.

632
00:33:30,001 --> 00:33:32,219
Estupendo.

633
00:33:32,270 --> 00:33:34,555
Que, ahora es tu turno, ¿verdad?

634
00:33:34,606 --> 00:33:38,309
Vamos, pues. Empieza a patear.

635
00:33:38,343 --> 00:33:40,861
He venido a decirte algo importante, 

636
00:33:40,895 --> 00:33:44,514
pero de hecho me alegro de que
ellas hayan llegado antes.

637
00:33:44,532 --> 00:33:47,017
¿Qué he hecho ahora? 

638
00:33:47,035 --> 00:33:50,654
Ivy, no, espera. Escucha, 
déjame explicarme. 

639
00:33:50,688 --> 00:33:52,656
He oído suficiente. 

640
00:33:52,690 --> 00:33:55,025
Nunca has hecho lo correcto, Derek. 

641
00:33:55,043 --> 00:33:58,045
y nunca lo harás. 

642
00:34:14,601 --> 00:34:17,418
Hicimos todo lo posible
para lograr esas nominaciones.

643
00:34:17,451 --> 00:34:18,702
Yo me consuelo con eso...

644
00:34:18,753 --> 00:34:21,388
No nos quedamos a medio
camino, es verdad.

645
00:34:22,690 --> 00:34:26,459
¡Está abierto! Rápido, va a empezar.

646
00:34:26,493 --> 00:34:28,494
He traído panecillos.

647
00:34:28,512 --> 00:34:31,047
Y whisky, por si las cosas se ponen mal.

648
00:34:31,098 --> 00:34:33,166
Ni siquiera sé por 
qué estoy viendo esto.

649
00:34:33,200 --> 00:34:34,751
Entendería que no lo hicieras.

650
00:34:34,785 --> 00:34:37,971
No, estoy apoyando el espectáculo,

651
00:34:38,005 --> 00:34:39,172
y a ti también.

652
00:34:40,191 --> 00:34:42,192
¿Puedes responder a eso?

653
00:34:45,229 --> 00:34:46,780
Hola.

654
00:34:46,814 --> 00:34:48,448
Esperaba que no os importara
algo de compañía. 

655
00:34:48,482 --> 00:34:50,767
No, claro que no. Pasa. 

656
00:34:52,853 --> 00:34:56,072
Dios, ¡ya empiezan!

657
00:34:56,123 --> 00:34:58,291
- Voy a triunfar.
- Toma.

658
00:34:58,326 --> 00:34:59,826
- Oye.
- Está bien.

659
00:34:59,860 --> 00:35:01,778
Y las nominadas a mejor actuación

660
00:35:01,812 --> 00:35:05,131
en un papel de reparto 
en un musical son... 

661
00:35:05,166 --> 00:35:08,551
- Leigh Conroy, "La Sensación". 
- ¡Sí! 

662
00:35:08,586 --> 00:35:10,203
Ivy Lynn, "Liaisons". 

663
00:35:10,221 --> 00:35:13,006
¿Qué? ¡Estuvimos abiertos 
durante cinco minutos!

664
00:35:13,040 --> 00:35:15,175
¡Dios mío! 

665
00:35:15,209 --> 00:35:16,309
Anika Noni Rose, "Imitation Of Life".

666
00:35:16,344 --> 00:35:18,178
Por supuesto, esa es ella.

667
00:35:18,212 --> 00:35:20,430
Probablemente quiere que me retire.

668
00:35:20,481 --> 00:35:22,265
Hola, mamá. ¡Felicidades!

669
00:35:22,316 --> 00:35:24,851
Y Daisy Parker, "Hit List". 

670
00:35:24,885 --> 00:35:26,186
- ¿Qué? 
- ¡Vamos!

671
00:35:26,220 --> 00:35:28,271
Por supuesto, es la guinda del pastel.

672
00:35:28,322 --> 00:35:30,607
No, esto aún no ha terminado.
Te devolveré tu papel.

673
00:35:30,658 --> 00:35:33,944
Ella no va a estar aquí, 
va a estar de gira.

674
00:35:33,995 --> 00:35:36,613
Los nominados a mejor 
coreografía son... 

675
00:35:36,664 --> 00:35:39,733
Casey Nucholaw, "The Gathering Storm"; 

676
00:35:39,767 --> 00:35:43,203
Susan Stroman, "Imitation of life"; 

677
00:35:43,237 --> 00:35:48,408
Derek Wills, "La Sensación"; 
y Derek Wills, "Hit List". 

678
00:35:48,426 --> 00:35:52,095
Y los nominados a mejor libreto
para un musical son... 

679
00:35:53,714 --> 00:35:54,714
Kyle Bishop...

680
00:35:54,715 --> 00:35:56,549
¡Dios mío!

681
00:35:56,583 --> 00:35:58,518
- "Hit List". 
- Lo logramos. 

682
00:35:58,552 --> 00:35:59,792
Harvey Fierstein... 

683
00:35:59,804 --> 00:36:01,524
- Lo consiguió. 
- "The Gathering Storm". 

684
00:36:01,555 --> 00:36:03,857
Julia Houston, "La Sensación". 

685
00:36:05,276 --> 00:36:06,393
David Lindsay-Abaire, 

686
00:36:06,427 --> 00:36:08,311
"The Last Good Year". 

687
00:36:08,362 --> 00:36:09,696
Y un dato de los Tony, 

688
00:36:09,730 --> 00:36:12,148
Kyle Bishop es la persona más joven

689
00:36:12,199 --> 00:36:13,900
jamás nominada a este premio. 

690
00:36:13,934 --> 00:36:15,702
Siguiente, música original. 

691
00:36:15,736 --> 00:36:18,604
Los nominados a mejor 
banda sonora original,

692
00:36:18,622 --> 00:36:21,825
música y/o letras escritas 
para el teatro, son... 

693
00:36:21,859 --> 00:36:24,444
"La Sensación", música por Tom Levitt, 

694
00:36:24,462 --> 00:36:27,163
- Letras por Julia Houston.
- Estamos arrasando.

695
00:36:27,214 --> 00:36:30,166
"Hit List", música y 
letra por Jimmy Collins. 

696
00:36:30,201 --> 00:36:31,718
Y también "Hit List". 

697
00:36:31,752 --> 00:36:34,087
"Imitation of life", música 
por Jeanine Tesori... 

698
00:36:34,121 --> 00:36:35,621
- ¿Qué viene después? 
- Letra por Tony Kushner. 

699
00:36:35,639 --> 00:36:37,390
- Director.
- No.

700
00:36:37,425 --> 00:36:40,626
Y los nominados a mejor 
dirección de un musical son... 

701
00:36:40,644 --> 00:36:41,761
Rob Ashford, "The Gathering Storm"... 

702
00:36:41,795 --> 00:36:42,896
No va a suceder, lo sabes. 

703
00:36:42,930 --> 00:36:44,064
No podemos escuchar si estás hablando. 

704
00:36:44,098 --> 00:36:47,350
Tom Levitt, "La Sensación". 

705
00:36:47,385 --> 00:36:50,136
Diane Paulus, "¡Oliver!".

706
00:36:50,154 --> 00:36:53,606
Y Derek Willis, "Hit List".

707
00:36:53,640 --> 00:36:56,076
Y como apunte histórico, 
Derek Wills es la segunda 

708
00:36:56,110 --> 00:36:58,528
persona en la historia de los Tony

709
00:36:58,579 --> 00:37:01,531
en estar nominada a tres 
premios en el mismo año. 

710
00:37:01,582 --> 00:37:03,083
La primera persona fue Bob Fosse. 

711
00:37:03,117 --> 00:37:04,150
Es impresionante. 

712
00:37:05,503 --> 00:37:07,820
Ahora, las nominadas a mejor actuación

713
00:37:07,838 --> 00:37:10,090
por una actriz en un papel
protagonista para un musical. 

714
00:37:14,128 --> 00:37:18,664
Kate Baldwin, "Seeaw", 

715
00:37:18,682 --> 00:37:20,350
Karen Cartwright, "Hit List". 

716
00:37:20,384 --> 00:37:21,801
¡Dios mío!

717
00:37:21,835 --> 00:37:23,219
¡Estás nominada a un Tony!

718
00:37:23,270 --> 00:37:25,305
- ¡Estás nominada a un Tony! 
- ¡Lo sé!

719
00:37:25,339 --> 00:37:28,141
Sutton Foster, "¡Oliver!".

720
00:37:28,175 --> 00:37:31,611
Y Audra McDonald, "House Of Flowers". 

721
00:37:37,351 --> 00:37:39,502
No... no ocurrió. 

722
00:37:39,537 --> 00:37:42,572
Espera, ha dicho cuatro, y hay cinco.

723
00:37:42,623 --> 00:37:45,625
- Van en orden alfabético. 
- Lo sé, no lo he conseguido.

724
00:37:45,659 --> 00:37:47,360
Dios, no lo conseguí. 

725
00:37:47,378 --> 00:37:50,380
¿Qué?

726
00:37:50,414 --> 00:37:52,298
- Espera. 
- Vaya, me he saltado uno. 

727
00:37:52,333 --> 00:37:54,334
Ivy Lynn, por "La Sensación". 

728
00:37:54,368 --> 00:37:57,470
Siento haberte provocado 
un infarto, Ivy. 

729
00:38:01,759 --> 00:38:05,145
- Agnes. 
- 12 nominaciones, Eileen, 

730
00:38:05,179 --> 00:38:07,764
incluyendo una por mejor musical. 
Hemos vuelto al juego. 

731
00:38:07,798 --> 00:38:09,715
¡Maravilloso! ¿Cuántas para "Hit List"?

732
00:38:09,733 --> 00:38:12,485
13, pero eso no significa nada. 

733
00:38:12,520 --> 00:38:14,070
Simplemente es uno más que nosotros. 

734
00:38:14,105 --> 00:38:15,822
Bueno, será el único que consigan. 

735
00:38:15,856 --> 00:38:20,160
¿Puedo volver a llamarte?

736
00:38:20,194 --> 00:38:22,278
Lamento que haya venido 
hasta aquí Sra. Rand.

737
00:38:22,329 --> 00:38:24,730
- Nick Felder ya no está aquí. 
- ¿Qué quieres decir?

738
00:38:24,748 --> 00:38:26,899
Le liberaron hace tres semanas. 

739
00:38:26,917 --> 00:38:29,902
¿Está fuera? 

740
00:38:40,747 --> 00:38:44,417
Pues... me iré a la otra habitación y...

741
00:38:44,435 --> 00:38:47,937
Escucharé a escondidas.

742
00:38:58,566 --> 00:39:00,366
Oye, lo que hiciste 
por mí la otra noche...

743
00:39:00,401 --> 00:39:03,653
Está bien. Ya me diste las gracias.

744
00:39:03,704 --> 00:39:05,989
No, no, no es lo que intento hacer. 

745
00:39:06,040 --> 00:39:09,359
Te debo una explicación. 

746
00:39:09,393 --> 00:39:14,347
Sé que me alejé cuando Kyle murió.

747
00:39:14,381 --> 00:39:16,850
Lo sé. 

748
00:39:16,884 --> 00:39:19,785
Y creo que quizás piensas que fue porque

749
00:39:19,803 --> 00:39:23,223
estaba enfadado por ti y Derek, 
pero no era así. 

750
00:39:23,257 --> 00:39:29,229
Simplemente estaba muy asustado de 
dejar que alguien más se acercara. 

751
00:39:29,263 --> 00:39:33,566
Y simplemente pensé que sería
mejor dejarte marchar. 

752
00:39:33,601 --> 00:39:37,053
Lo siento. 

753
00:39:37,087 --> 00:39:40,190
¿Sabes? Ver el espectáculo anoche

754
00:39:40,224 --> 00:39:42,659
hizo otra cosa también. 

755
00:39:42,693 --> 00:39:47,197
Me hizo darme cuenta de que 
podría mantenerse sin mí. 

756
00:39:47,248 --> 00:39:49,983
- ¿Qué quieres decir? 
- Quiero decir que aún era genial

757
00:39:50,017 --> 00:39:52,402
incluso con mi sustituto, 

758
00:39:52,436 --> 00:39:54,654
y estaría genial sin ti también. 

759
00:39:54,672 --> 00:39:58,124
El espectáculo se sostiene por sí solo. 

760
00:39:58,158 --> 00:39:59,992
¿Vas a algún sitio?

761
00:40:01,762 --> 00:40:03,379
No no, yo sólo...

762
00:40:03,430 --> 00:40:07,467
Simplemente pensaba en el futuro. 

763
00:40:07,501 --> 00:40:12,338
Es agradable saber que dejas algo atrás,

764
00:40:12,356 --> 00:40:16,059
no importa el qué. 

765
00:40:16,110 --> 00:40:19,862
Muchas gracias. Que tengas un buen día.

766
00:40:29,690 --> 00:40:32,024
Es Frank. 

767
00:40:34,211 --> 00:40:36,462
A lo mejor se ha replanteado
lo de la mediación.

768
00:40:38,365 --> 00:40:39,532
¿Hola?

769
00:40:39,550 --> 00:40:41,751
- No me puedo creer lo que has hecho. 
- ¿Hacer qué?

770
00:40:41,802 --> 00:40:44,704
Contratar a la abogada de Eileen Rand.

771
00:40:44,722 --> 00:40:47,340
Mira, el otro día estaba enfadado,

772
00:40:47,374 --> 00:40:49,008
pero todavía estaba considerando
mis opciones.

773
00:40:49,042 --> 00:40:50,760
Esto vuelve las cosas
mucho más fáciles.

774
00:40:50,811 --> 00:40:54,046
- No, no Frank, yo solo estaba...
- ¿Declarando la guerra?

775
00:40:54,064 --> 00:40:55,715
Tú fuiste quien tuvo la aventura. 

776
00:40:55,733 --> 00:40:58,318
Pasó, Julia, esto no es 
un divorcio sin culpa.

777
00:40:58,352 --> 00:41:00,820
Es culpa tuya, y vas a pagar por ello,

778
00:41:00,854 --> 00:41:03,856
¡y voy a quedarme con 
todo lo que tienes!

779
00:41:08,929 --> 00:41:10,896
Tres nominaciones hoy. 

780
00:41:10,914 --> 00:41:12,665
Eres el mejor director de Broadway.

781
00:41:12,700 --> 00:41:14,917
Que día de vindicación..

782
00:41:14,952 --> 00:41:18,004
para ti por todas esas
acusaciones del otoño pasado.

783
00:41:18,038 --> 00:41:20,473
¿Hay algo que quieras decir?

784
00:41:20,507 --> 00:41:24,761
Bien, como mi gran amiga
Ronnie Moore dice siempre,

785
00:41:24,795 --> 00:41:27,913
El trabajo es lo único
que realmente importa.

786
00:41:27,931 --> 00:41:32,352
No importa si es Broadway, o
una caja negra en el Fringe.

787
00:41:32,386 --> 00:41:36,539
Si sigues esa regla, es
probable que todo salga bien.

788
00:41:36,573 --> 00:41:39,192
Bueno, supongo que todos nos
equivocamos acerca de ti.

789
00:41:41,612 --> 00:41:46,149
¿Qué pasa?

790
00:41:50,037 --> 00:41:52,705
De hecho... no se equivocaron.

791
00:42:04,117 --> 00:42:08,087
Le prometí a Daisy Parker...

792
00:42:08,121 --> 00:42:10,089
el papel de la diva en "Hit List"

793
00:42:10,124 --> 00:42:14,761
si se acostaba conmigo.

794
00:42:14,795 --> 00:42:19,599
Ella cumplió, y yo también.

795
00:42:19,633 --> 00:42:22,435
Ana Vargas fue el daño 
colateral resultante.

796
00:42:22,469 --> 00:42:27,290
Y fue despedida injustamente.

797
00:42:27,324 --> 00:42:30,343
Lo siento.

798
00:42:49,010 --> 00:42:52,629
*La presión, me abate*

799
00:42:52,663 --> 00:42:57,300
*Abatiéndote, ningún hombre lo pide*

800
00:42:57,334 --> 00:42:58,768
*Bajo presión*

801
00:42:58,803 --> 00:43:01,004
*Que quema un edificio a cenizas*

802
00:43:01,022 --> 00:43:03,356
*Separa una familia en dos*

803
00:43:03,391 --> 00:43:05,308
*Pone a la gente en las calles*

804
00:43:05,342 --> 00:43:09,896
*El miedo de saber de qué va el mundo*

805
00:43:09,947 --> 00:43:12,482
*Viendo a buenos amigos gritar*

806
00:43:12,516 --> 00:43:13,867
*"¡déjenme salir!"*

807
00:43:13,901 --> 00:43:18,121
*Reza por que mañana
me lleve a lo más alto*

808
00:43:18,155 --> 00:43:22,792
*presión en la gente,
gente en las calles*

809
00:43:31,201 --> 00:43:33,470
*Yendo por ahí.*

810
00:43:33,504 --> 00:43:35,639
*Patea mi cerebro por el suelo,*

811
00:43:35,673 --> 00:43:39,559
*estos son los días en que
llueve sobre mojado.*

812
00:43:39,593 --> 00:43:43,880
*Gente en las calles*

813
00:43:43,898 --> 00:43:45,882
*Gente en las calles*

814
00:43:45,900 --> 00:43:47,884
*Gente en las calles*

815
00:43:47,902 --> 00:43:52,022
*El horror de saber 
de que va el mundo*

816
00:43:52,056 --> 00:43:54,441
*Viendo a buenos amigos gritar*

817
00:43:54,492 --> 00:43:56,276
*¡déjenme salir!*

818
00:43:56,327 --> 00:44:00,497
*Reza porque mañana me 
lleve alto, y alto y alto*

819
00:44:00,531 --> 00:44:06,503
*Presión en la gente,
gente en las calles*

820
00:44:06,537 --> 00:44:11,240
*Sin visión de todo
como un hombre ciego,*

821
00:44:11,258 --> 00:44:15,045
*me senté en una banca
pero no funcionó,*

822
00:44:15,079 --> 00:44:18,748
*sigues viniendo con amor,
pero está tan devastado*

823
00:44:18,766 --> 00:44:22,018
*¿por qué? ¿por qué?*

824
00:44:22,053 --> 00:44:25,889
*¿por qué?*

825
00:44:34,031 --> 00:44:38,201
*Risas de locura, bajo
presión nos perdemos,*

826
00:44:38,235 --> 00:44:41,604
*¿por qué no podemos 
darnos una oportunidad más?*

827
00:44:41,622 --> 00:44:45,942
*¿Por qué no podemos 
darle al amor otra oportunidad?*

828
00:44:45,960 --> 00:44:47,994
*¿Por qué no podemos darle al amor?*

829
00:44:48,045 --> 00:44:51,131
*Da amor, entrega amor, da amor...*

830
00:44:51,165 --> 00:44:55,051
*Da amor, entrega amor, da amor...*

831
00:44:55,086 --> 00:45:00,390
*Porque el amor es una
palabra tan anticuada...*

832
00:45:00,424 --> 00:45:05,395
*y el amor te reta a mostrar 
interés y cuidar de...*

833
00:45:05,429 --> 00:45:10,934
*las personas en el
borde de la noche,*

834
00:45:10,968 --> 00:45:14,854
*y el amor te reta
a cambiar la manera*

835
00:45:14,905 --> 00:45:20,643
*de cuidarnos a 
nosotros mismos.*

836
00:45:20,661 --> 00:45:24,647
*este es nuestro último baile.*

837
00:45:24,665 --> 00:45:28,952
*este es nuestro último baile.*

838
00:45:28,986 --> 00:45:32,655
*estos somos nosotros mismos*

839
00:45:36,827 --> 00:45:39,512
*bajo presión*

840
00:45:41,599 --> 00:45:43,299
*presión...*

841
00:45:51,675 --> 00:45:53,226
¡Tom! ¿Listo para trabajar?

842
00:45:53,277 --> 00:45:56,345
Solo doce horas para los Tonys.

843
00:45:58,199 --> 00:45:59,449
Bueno, el número para los Tonys

844
00:45:59,483 --> 00:46:02,569
Está terminado, pero... justo cuando
creíamos que habíamos terminado

845
00:46:03,621 --> 00:46:05,521
Ahora tenemos que escribir un discurso.

846
00:46:05,539 --> 00:46:08,658
No cualquier discurso viejo,
un discurso de aceptación.

847
00:46:08,692 --> 00:46:10,359
¿Crees que tenemos una oportunidad?

848
00:46:10,377 --> 00:46:13,997
Bien. He traído los programas de 
todos los espectáculos nominados.

849
00:46:14,031 --> 00:46:15,215
¿Qué te parece?

850
00:46:15,249 --> 00:46:17,050
"Last good year".
Me encantan Pasek y Paul.

851
00:46:17,084 --> 00:46:18,718
"Imitation of life".

852
00:46:18,752 --> 00:46:21,304
- Pretencioso.
- Lloré como un bebé.

853
00:46:21,338 --> 00:46:23,723
"Gathering storm", ronquidos-landia.

854
00:46:23,757 --> 00:46:28,144
- ¿Cómo lo sabes?
- Agnes dijo que estabas muy distraído.

855
00:46:28,179 --> 00:46:29,479
Mi futuro marido estaba 
sentado detrás de mí.

856
00:46:29,513 --> 00:46:31,514
Tu futuro marido ni siquiera es gay.

857
00:46:31,548 --> 00:46:34,934
Eso díselo a sus brazos.

858
00:46:34,969 --> 00:46:37,770
- ¿Es esto algo?
- Es de mi abogado.

859
00:46:37,822 --> 00:46:40,473
Debía escribir un relato detallado

860
00:46:40,508 --> 00:46:43,059
de mi historia con Michael Swift.

861
00:46:43,077 --> 00:46:46,830
para, con suerte, suavizar
el enfado de Frank.

862
00:46:46,864 --> 00:46:50,917
Y siento que simplemente 
lo hará más fuerte.

863
00:46:52,286 --> 00:46:54,287
¿Frank realmente cree 
que estabas enamorada de Michael

864
00:46:54,338 --> 00:46:57,507
- desde el momento en que le conociste?
- Sí.

865
00:46:57,541 --> 00:46:58,908
¿Tú sabes que no lo estaba, cierto?

866
00:46:58,926 --> 00:47:02,679
- Por supuesto.
- ¿O lo estaba?

867
00:47:02,713 --> 00:47:04,564
Así que, ¿a quién damos las gracias?

868
00:47:04,598 --> 00:47:07,383
Quiero agradecer a Peter
Stone y Tom Wopat,

869
00:47:07,417 --> 00:47:09,252
un gran, gran líder, con quien...

870
00:47:09,270 --> 00:47:11,971
¿Ves que apropiada y amable estuve?

871
00:47:12,022 --> 00:47:14,257
Tan llena de gracia que se te 
olvidó agradecérmelo a mí.

872
00:47:14,275 --> 00:47:18,478
Te lo agradecí en persona, eso es mejor.

873
00:47:18,529 --> 00:47:21,030
Si puedes lagrimear 
un poco, les encanta.

874
00:47:21,065 --> 00:47:24,117
No necesito ningún
consejo, no voy a ganar.

875
00:47:24,151 --> 00:47:26,769
Estoy nominada dos veces,
eso siempre divide los votos.

876
00:47:26,787 --> 00:47:28,538
Conmigo compitiendo,
no van a votar por ti,

877
00:47:28,572 --> 00:47:31,708
como actriz de reparto. Ganarás
protagonista, como debe ser.

878
00:47:31,850 --> 00:47:33,939
¿Es ese el vestido que
vas a llevar esta noche?

879
00:47:33,944 --> 00:47:36,796
¿Qué ha pasado? Te quedaba
perfecto la semana pasada.

880
00:47:36,830 --> 00:47:39,632
Esta perfecto, solo esta
atascado. Ahora lo arreglo.

881
00:47:41,585 --> 00:47:43,736
¿Has estado comiendo 
por estrés de nuevo?

882
00:47:43,771 --> 00:47:46,122
Ahora no es el momento 
de engordar querida.

883
00:47:48,926 --> 00:47:53,863
Recuerdo el día después 
de ganar el primero.

884
00:47:53,898 --> 00:47:56,933
Mi carrera se disparó.

885
00:47:56,967 --> 00:47:59,802
Tenía tantas ofertas 
que no sabía qué hacer.

886
00:47:59,837 --> 00:48:02,205
Estaba pensando en tomarme un descanso.

887
00:48:02,239 --> 00:48:03,973
Eso es exactamente lo que 
no puedes hacer.

888
00:48:04,008 --> 00:48:06,576
Tienes que sumergirte en esto.
Es todo sobre el momentum.

889
00:48:06,610 --> 00:48:10,797
Si lo pierdes, puede que
nunca lo vuelvas a conseguir.

890
00:48:10,831 --> 00:48:15,501
¡Tomarte un descanso!

891
00:48:15,536 --> 00:48:19,589
¿Qué te ha picado?

892
00:48:24,061 --> 00:48:25,228
Hola.

893
00:48:25,262 --> 00:48:29,015
Zumo, café, crema de afeitar.

894
00:48:32,336 --> 00:48:34,520
¿Qué? Te dije que traería cosas.

895
00:48:34,555 --> 00:48:36,406
Pensé que te referías a más alcohol.

896
00:48:36,440 --> 00:48:39,008
Sí, bueno, eso parece que lo
consigues muy bien tú solo.

897
00:48:39,043 --> 00:48:41,594
Te lo traen a casa.

898
00:48:41,629 --> 00:48:43,112
¿Has estado en la 
habitación todo el tiempo?

899
00:48:43,147 --> 00:48:45,898
¿Vas a quedarte aquí para siempre?

900
00:48:45,950 --> 00:48:47,650
Es tu tercera vez, ya 
has pasado por esto.

901
00:48:47,684 --> 00:48:49,402
Pensé que después de la
primera vez, te había ahuyentado.

902
00:48:49,453 --> 00:48:51,404
Sí, pues, estoy preocupada por ti.

903
00:48:51,455 --> 00:48:54,791
No lo estés, me lo merezco.

904
00:48:54,825 --> 00:48:57,460
Hice todas las cosas que mencioné.

905
00:48:57,494 --> 00:48:59,746
¿Recuerdas lo que dijiste en Boston?

906
00:48:59,797 --> 00:49:03,199
"Mientras más herida estés, mejor."

907
00:49:03,233 --> 00:49:05,668
Sólo lo dije para que
subieras al escenario.

908
00:49:05,703 --> 00:49:08,137
Bueno, pues funcionó.

909
00:49:08,172 --> 00:49:11,874
Y me alegra que sucediera así.

910
00:49:11,892 --> 00:49:16,429
Esto ya pasará, pero 
debes dejar que suceda.

911
00:49:16,480 --> 00:49:19,482
¿De verdad tengo que hacerlo?

912
00:49:21,986 --> 00:49:24,587
Puedes salir sola.

913
00:49:33,475 --> 00:49:34,809
Cinco, seis, siete.

914
00:49:34,860 --> 00:49:36,560
*Odio decírtelo, odio 
tener que decírtelo*

915
00:49:36,594 --> 00:49:39,397
*Odio romperte, no lamento*

916
00:49:41,316 --> 00:49:42,700
¿Qué está pasando?

917
00:49:42,734 --> 00:49:44,535
Creí que íbamos a hacer
"Voice in a dream" para los Tonys.

918
00:49:44,569 --> 00:49:47,204
Yo igual, hasta que me llamaron.

919
00:49:47,239 --> 00:49:48,322
Jimmy no quiso actuar,

920
00:49:48,357 --> 00:49:49,890
por lo que Jerry creyó que esto
sería un buen sustituto.

921
00:49:49,925 --> 00:49:51,325
Para, para.

922
00:49:51,376 --> 00:49:53,878
- ¿Qué pasa, Daisy?
- Jodie va un paso atrás.

923
00:49:53,912 --> 00:49:56,613
Es lo suficientemente malo tener 
que trabajar con ella diario.

924
00:49:56,632 --> 00:49:57,965
Y ahora, tenemos que salir 
en TV nacional con ella...

925
00:49:58,000 --> 00:49:59,283
¿Y ayudar a que se luzca?

926
00:50:00,952 --> 00:50:03,671
Es asqueroso.

927
00:50:03,722 --> 00:50:05,723
¿Puedo hacer una llamada rápida?

928
00:50:05,757 --> 00:50:07,558
Claro. Cinco minutos 
y tienes que volver.

929
00:50:14,433 --> 00:50:15,716
- Hola
- Hola.

930
00:50:15,751 --> 00:50:18,235
- ¿Ensayo para los Tonys?
- Sí.

931
00:50:18,270 --> 00:50:21,238
- "Let's be bad"
- "I'm not sorry".

932
00:50:21,273 --> 00:50:22,740
¿Con Daisy Parker?

933
00:50:22,774 --> 00:50:25,493
Hablando de eso, ¿está Derek ahí?

934
00:50:25,527 --> 00:50:28,746
No, no ha salido de casa en semanas.

935
00:50:28,780 --> 00:50:31,365
Y he... he intentado
sacarlo de ahí,

936
00:50:31,400 --> 00:50:34,869
pero no tengo el toque mágico,

937
00:50:34,920 --> 00:50:36,754
no como lo tenías tú de todas formas.

938
00:50:36,788 --> 00:50:38,655
Estoy segura que entrará en razón.

939
00:50:38,674 --> 00:50:41,959
Sí, no estoy segura, está 
en un lugar muy oscuro.

940
00:50:41,993 --> 00:50:44,211
Nunca lo había visto así.

941
00:50:44,262 --> 00:50:46,397
Oye, se me olvidó pedirte algo,

942
00:50:46,431 --> 00:50:48,499
¿puedes recordarle a Jimmy que 
recoja sus entradas para esta noche?

943
00:50:48,517 --> 00:50:50,301
Tiene hasta las 3:00 o va a perderlas.

944
00:50:50,335 --> 00:50:51,352
¿No ha recogido sus entradas?

945
00:50:51,386 --> 00:50:52,887
Eso es crear suspenso.

946
00:50:52,938 --> 00:50:54,438
¿Puedes hacer la llamada y volver?

947
00:50:54,473 --> 00:50:57,391
Daisy acaba de corregirle
a Lexi en su única línea.

948
00:50:57,442 --> 00:50:59,009
No es agradable ahí adentro.

949
00:50:59,027 --> 00:51:01,562
Vale, gracias.

950
00:51:01,613 --> 00:51:03,847
No sé cómo puedes 
trabajar con esa mujer.

951
00:51:03,865 --> 00:51:05,649
Por fuerza.

952
00:51:05,683 --> 00:51:09,370
No estoy tan segura de eso.
Vosotros sois muchos más.

953
00:51:09,404 --> 00:51:10,654
Si no queréis actuar con ella, 

954
00:51:10,688 --> 00:51:14,041
no tenéis por qué hacerlo.

955
00:51:14,076 --> 00:51:16,360
Oye... no había pensado en esto.

956
00:51:16,378 --> 00:51:18,379
Nos vemos.

957
00:51:23,301 --> 00:51:25,920
Oye, ¿cómo te va por ahí?

958
00:51:25,954 --> 00:51:28,122
No voy a mentir, es algo extraño.

959
00:51:28,156 --> 00:51:29,640
Vamos a interpretar "I'm Not Sorry".

960
00:51:29,674 --> 00:51:32,343
Sí, Jerry pensó que  
era la mejor elección.

961
00:51:32,377 --> 00:51:34,378
¿Te están entrando 
nervios por esta noche?

962
00:51:34,396 --> 00:51:36,180
¿Qué?

963
00:51:36,214 --> 00:51:39,950
Bueno, Marissa dijo que no querías
salir al escenario.

964
00:51:39,985 --> 00:51:42,353
Es que tuve un presentimiento 
raro al respecto.

965
00:51:42,387 --> 00:51:45,356
- Estoy bien.
- Vale.

966
00:51:45,390 --> 00:51:48,058
¿Por qué no me recoges esta 
noche? Podemos ir juntos.

967
00:51:48,076 --> 00:51:49,577
Iba a ir desde aquí, así que...

968
00:51:49,611 --> 00:51:53,547
En mi casa a las 6:00, no llegues tarde.

969
00:51:53,582 --> 00:51:56,083
Sí, vale.

970
00:51:58,837 --> 00:52:03,407
Se ve bien.

971
00:52:03,425 --> 00:52:07,511
¿Dónde debería enviar el depósito?

972
00:52:07,546 --> 00:52:10,548
Quédatelo.

973
00:52:17,355 --> 00:52:19,356
Rene, vamos.

974
00:52:23,228 --> 00:52:25,446
- ¿Cómo me encontraste?
- Sabía donde estabas.

975
00:52:25,480 --> 00:52:28,098
Iba a dejarte solo, ya 
que eso era lo que querías.

976
00:52:28,116 --> 00:52:31,652
Lo que quería era
no complicarte más la vida.

977
00:52:31,703 --> 00:52:35,439
Eres lo único que es seguro 
en mi vida en este momento.

978
00:52:38,210 --> 00:52:40,628
¿Qué es esto?

979
00:52:40,662 --> 00:52:46,250
Ganemos o perdamos, te 
quiero a mi lado esta noche

980
00:52:47,785 --> 00:52:49,587
Jerry, necesito hablar contigo.

981
00:52:49,621 --> 00:52:51,222
Se niegan a hacer el número.

982
00:52:51,256 --> 00:52:54,058
¿Qué? ¿Toda la compañía?
¿Eso me estás diciendo?

983
00:52:54,092 --> 00:52:57,244
Karen, Gabe, Lexi, todos los
bailarines... es un golpe.

984
00:52:57,279 --> 00:52:58,395
Bien, si no quieren actuar,

985
00:52:58,430 --> 00:53:00,064
no tienen porque hacerlo.

986
00:53:00,098 --> 00:53:02,600
Acabas de conseguir 
un solo en los Tonys.

987
00:53:02,634 --> 00:53:06,437
¿Qué te parece "Reach For Me", 
estaría guay, no?

988
00:53:06,471 --> 00:53:11,192
Haré la llamada.

989
00:53:11,243 --> 00:53:15,112
Bonito lugar.
¿Todos estos son tuyos?

990
00:53:15,146 --> 00:53:17,031
Así es.

991
00:53:17,082 --> 00:53:19,366
Excepto ese. Era de Kyle.

992
00:53:19,401 --> 00:53:21,335
Lo dejó aquí.

993
00:53:21,369 --> 00:53:24,455
Él pasó la noche aquí un par de veces.
Supongo que nunca te lo mencioné...

994
00:53:24,489 --> 00:53:27,124
No, la verdad es que lo hiciste.

995
00:53:27,158 --> 00:53:30,377
- Lo sabía.
- ¿Lo sabías?

996
00:53:30,412 --> 00:53:34,632
- Sí.
- Es decir, le gustabas mucho.

997
00:53:34,666 --> 00:53:36,383
A mí también me gustaba de verdad.

998
00:53:36,434 --> 00:53:40,337
El té está listo.

999
00:53:42,691 --> 00:53:44,508
Mira, sé lo que significó para ti,

1000
00:53:44,526 --> 00:53:48,028
pero realmente espero que
puedas encontrar un nuevo compañero

1001
00:53:48,063 --> 00:53:49,063
y puedas seguir escribiendo.

1002
00:53:49,114 --> 00:53:52,399
Tal vez no ahora, pero en el futuro.

1003
00:53:52,450 --> 00:53:58,188
Tienes un don, y no 
puedes desperdiciarlo.

1004
00:53:58,206 --> 00:54:01,858
¿Cuál es el favor que querías pedirme?

1005
00:54:05,630 --> 00:54:07,798
Si....

1006
00:54:07,832 --> 00:54:11,819
Kyle gana esta noche...

1007
00:54:11,853 --> 00:54:16,807
esperaba que tal vez tú
podrías aceptarlo por él.

1008
00:54:16,841 --> 00:54:20,177
¿No vas a estar?

1009
00:54:20,211 --> 00:54:21,679
Jimmy, ¿qué estás haciendo?

1010
00:54:21,713 --> 00:54:25,716
Mira, este es tu momento.
No puedes perdértelo.

1011
00:54:25,734 --> 00:54:28,852
Deja de sabotearte a ti mismo. Sea 
lo que sea que te impulsa a hacerlo,

1012
00:54:28,886 --> 00:54:32,356
es hora de afrontarlo,
de una vez por todas.

1013
00:54:32,390 --> 00:54:35,075
No es demasiado tarde.

1014
00:54:40,949 --> 00:54:46,537
- Buena suerte... suerte esta noche.
- Igualmente.

1015
00:55:00,512 --> 00:55:02,847
Puedes dejarlo en la mesa.

1016
00:55:11,523 --> 00:55:14,075
Dios mío.

1017
00:55:14,109 --> 00:55:17,528
¿Para qué tener un maldito portero?

1018
00:55:17,563 --> 00:55:19,680
Bueno, no te ves nada bien.

1019
00:55:19,698 --> 00:55:22,567
Sí, pues...

1020
00:55:22,618 --> 00:55:24,902
Mira, sé que no has tenido 
el mejor par de semanas.

1021
00:55:24,953 --> 00:55:28,239
Sí, ¿eso crees?

1022
00:55:28,290 --> 00:55:31,475
No, estoy acabado ¿vale?

1023
00:55:31,510 --> 00:55:33,193
Mi agente no me habla,

1024
00:55:33,212 --> 00:55:34,512
ningún teatro en la ciudad
quiere tocarme.

1025
00:55:34,546 --> 00:55:36,047
Los...

1026
00:55:36,081 --> 00:55:39,467
Los chicos que me entregan esto,
ni siquiera me miran a los ojos.

1027
00:55:39,501 --> 00:55:42,119
Así que, no, no he tenido
un buen par de semanas.

1028
00:55:42,154 --> 00:55:44,672
¿Por qué lo hiciste?

1029
00:55:48,376 --> 00:55:54,232
¿Sabes qué es lo que en realidad
hago? Fanfarroneo.

1030
00:55:54,266 --> 00:55:56,484
Durante todo el día.

1031
00:55:56,518 --> 00:56:00,705
¿Qué se yo?

1032
00:56:00,739 --> 00:56:03,791
Es bastante solitario.

1033
00:56:03,825 --> 00:56:07,194
Siempre pensé que lo sabías.

1034
00:56:07,229 --> 00:56:10,298
Lo sé.

1035
00:56:10,332 --> 00:56:16,871
Estoy cansado, Ivy, ¿de 
acuerdo? Estoy muy cansado.

1036
00:56:16,905 --> 00:56:19,907
No todo se ha ido.

1037
00:56:21,510 --> 00:56:25,579
¿Te voy a ver allí esta noche?

1038
00:56:25,597 --> 00:56:28,099
Sí, por supuesto. Claro.

1039
00:56:28,133 --> 00:56:29,634
Sí, pasar la noche en un lugar

1040
00:56:29,685 --> 00:56:31,919
lleno mojigatos imbéciles...
¿que tienen algo en mi contra?

1041
00:56:31,954 --> 00:56:33,404
Sí, estaré ahí.

1042
00:56:33,438 --> 00:56:35,806
No quiero estar ahí sin ti.

1043
00:56:35,857 --> 00:56:39,393
Sé que te hice daño.

1044
00:56:39,427 --> 00:56:42,780
Y tú a mí.

1045
00:56:42,814 --> 00:56:45,249
Pero eso no significa que no te ame.

1046
00:56:49,288 --> 00:56:52,123
Te veo esta noche.

1047
00:56:54,209 --> 00:56:56,944
Y...

1048
00:56:56,962 --> 00:56:58,729
dúchate.

1049
00:56:58,764 --> 00:57:01,782
Aquí dentro huele a antro.

1050
00:57:12,728 --> 00:57:14,679
¿Por qué estoy aquí?

1051
00:57:16,832 --> 00:57:21,819
Esta es la carta que me pidió
mi abogado que te entregara.

1052
00:57:26,575 --> 00:57:29,477
No entiendo.

1053
00:57:29,511 --> 00:57:32,730
¿Qué está pasando, Julia?

1054
00:57:32,764 --> 00:57:34,832
Le dije hoy a alguien 
que este era su momento

1055
00:57:34,866 --> 00:57:36,617
para afrontar la realidad,

1056
00:57:36,651 --> 00:57:38,536
y si voy a dar ese tipo de consejos,

1057
00:57:38,570 --> 00:57:41,672
necesito hacer lo mismo.

1058
00:57:41,707 --> 00:57:44,709
Conocí a Michael años antes que a ti.

1059
00:57:44,760 --> 00:57:48,980
No me acosté con él,

1060
00:57:49,014 --> 00:57:53,267
pero pensé en ello, y en él, bastante.

1061
00:57:55,554 --> 00:58:00,091
Y la verdad es que nunca lo olvidé.

1062
00:58:00,125 --> 00:58:03,811
Por mucho tiempo durante nuestro
matrimonio, estuvo ahí.

1063
00:58:09,368 --> 00:58:12,319
Ya veo.

1064
00:58:12,354 --> 00:58:16,356
Y no fue porque no te amara.

1065
00:58:18,877 --> 00:58:21,078
Fue porque no te amé 
de la manera correcta.

1066
00:58:26,334 --> 00:58:29,170
Así que no te voy a dar esta carta.

1067
00:58:31,706 --> 00:58:36,977
Creo que debo permitir que
hagas lo que desees

1068
00:58:37,012 --> 00:58:40,014
acerca del acuerdo.

1069
00:58:40,048 --> 00:58:44,051
No negaré nada.

1070
00:58:44,069 --> 00:58:47,071
Julia.

1071
00:58:50,942 --> 00:58:52,960
Gracias.

1072
00:58:58,917 --> 00:59:02,119
Vale, no es justo lo guapa que estás.

1073
00:59:02,170 --> 00:59:04,955
Lo que no es justo es 
que tú no vayas también.

1074
00:59:05,006 --> 00:59:07,908
Créeme, voy a llorar cuando te vayas.

1075
00:59:07,926 --> 00:59:10,244
- ¿Él no está aquí?
- No.

1076
00:59:10,262 --> 00:59:12,847
Lo siento.

1077
00:59:12,881 --> 00:59:14,748
Ya, tengo que dejar de sentirme así.

1078
00:59:14,766 --> 00:59:17,551
Mira, olvídate de él. 
Estás nominada a un Tony.

1079
00:59:17,585 --> 00:59:20,354
No importa lo que pase, 
nadie te podrá quitar eso.

1080
00:59:20,388 --> 00:59:22,389
Busca en Google "Karen 
Cartwright", y eso es lo que saldrá

1081
00:59:22,423 --> 00:59:24,558
- desde ahora hasta el final 
de los tiempos. - Lo sé.

1082
00:59:24,592 --> 00:59:26,894
Sólo desearía que hubiera 
venido, solo esta vez.

1083
00:59:31,483 --> 00:59:33,284
Llego tarde.

1084
00:59:33,318 --> 00:59:35,202
Ya me he dado cuenta.

1085
00:59:35,237 --> 00:59:36,537
No pensabas que aparecería.

1086
00:59:36,571 --> 00:59:39,323
Bueno, no tienes un buen historial.

1087
00:59:39,374 --> 00:59:42,993
¿Por qué no estás arreglada?

1088
00:59:43,044 --> 00:59:45,329
¿De qué estás hablando?

1089
00:59:45,380 --> 00:59:48,632
Esta es la entrada de Kyle.

1090
00:59:48,667 --> 00:59:51,302
¿No creerás que querría 
que fuéramos sin ti, no?

1091
00:59:51,336 --> 00:59:52,670
¿De verdad?

1092
00:59:52,721 --> 00:59:54,472
- Claro.
- ¡Dios mío!

1093
00:59:54,506 --> 00:59:55,890
- Está bien, necesito 15 minutos.
- ¡Ve!

1094
00:59:55,924 --> 00:59:57,124
Vale. ¡Lo siento! ¡Gracias!

1095
00:59:57,142 --> 00:59:58,342
Quédate un momento

1096
00:59:58,393 --> 00:59:59,560
y ayúdale con el pelo.

1097
00:59:59,594 --> 01:00:01,061
Oye, creo que tengo algo en el armario.

1098
01:00:01,096 --> 01:00:03,797
Oye. Gracias.

1099
01:00:10,272 --> 01:00:13,240
¿Diga?

1100
01:00:13,275 --> 01:00:15,526
Sí, sí, estaré ahí antes
de media noche.

1101
01:00:15,577 --> 01:00:19,580
Gracias. Muchas gracias 
por darme la noche.

1102
01:00:22,150 --> 01:00:23,534
¿Has usado el rojo antes?

1103
01:00:27,893 --> 01:00:32,147
Bienvenidos a la 67a entrega
de los Premios Tony,

1104
01:00:32,181 --> 01:00:35,299
en vivo desde la ciudad de Nueva York.

1105
01:00:37,736 --> 01:00:39,604
- ¿Qué te pasa?
- Nada.

1106
01:00:39,638 --> 01:00:42,073
Sólo me siento bien, es todo.

1107
01:00:42,107 --> 01:00:43,975
Bien, así debe ser. Es tu noche.

1108
01:00:43,993 --> 01:00:45,743
Lillias White.

1109
01:00:48,147 --> 01:00:49,864
¿Has practicado?

1110
01:00:49,915 --> 01:00:52,417
¿Mi discurso? No, yo no voy a ganar.

1111
01:00:52,451 --> 01:00:54,202
No, tu cara de perdedora
cuando yo gane.

1112
01:00:54,253 --> 01:00:56,320
Mira, intenta esta...

1113
01:00:56,338 --> 01:00:58,139
Y las nominadas

1114
01:00:58,174 --> 01:01:02,260
por mejor actuación de 
una actriz en un musical

1115
01:01:02,294 --> 01:01:05,496
en un papel destacado son...

1116
01:01:05,514 --> 01:01:07,832
Leigh Conroy, por "La Sensación".

1117
01:01:10,436 --> 01:01:13,271
Ivy Lynn por Liasons.

1118
01:01:16,675 --> 01:01:20,778
Anika Noni Rose por "Imitation of life".

1119
01:01:23,115 --> 01:01:27,485
Y Daisy Parker por "Hit List".

1120
01:01:30,789 --> 01:01:33,575
Y el Tony es para...

1121
01:01:33,626 --> 01:01:35,710
Daisy Parker, por "Hit List".

1122
01:01:38,864 --> 01:01:42,417
Este es el quinto premio 
de "Hit List" esta noche.

1123
01:01:42,468 --> 01:01:44,636
Qué suerte haber podido 
practicar esa cara... ¿no?

1124
01:01:44,670 --> 01:01:47,171
No puedo creerlo.

1125
01:01:47,205 --> 01:01:50,541
Y ahora, el ganador del 
premio Tony, Ron Rifkin.

1126
01:01:50,559 --> 01:01:52,310
Hay tanto ruido aquí, que casi no puedo

1127
01:01:52,344 --> 01:01:53,895
oír los pensamientos locos en mi cabeza.

1128
01:01:53,929 --> 01:01:55,179
Lo tienes chupado.

1129
01:01:55,213 --> 01:01:57,899
Los nominados por mejor 
libreto de musical son...

1130
01:01:57,933 --> 01:02:01,385
¿Es posible que quiera 
que gane Kyle en vez de yo?

1131
01:02:01,403 --> 01:02:04,856
¿Puedo ser tan desinteresada?

1132
01:02:04,890 --> 01:02:09,393
Históricamente, no, 
pero la gente cambia.

1133
01:02:09,411 --> 01:02:11,496
Kyle Bishop, de "Hit List".

1134
01:02:14,199 --> 01:02:17,068
Julia Houston, de "La Sensación".

1135
01:02:18,754 --> 01:02:20,394
Esto está durando demasiado. ¿Por qué...?

1136
01:02:20,405 --> 01:02:22,423
- ¡Habla más rápido! ¡Venga!
- Pareces Kyle.

1137
01:02:23,509 --> 01:02:25,677
"The last good year".

1138
01:02:26,962 --> 01:02:30,014
Y el Tony es para...

1139
01:02:30,049 --> 01:02:33,051
Kyle Bishop, de "Hit List".

1140
01:02:35,187 --> 01:02:37,188
Lo ha logrado.

1141
01:02:37,222 --> 01:02:42,143
Y aceptando el premio de Kyle 
Bishop, está Jimmy Collins.

1142
01:02:45,898 --> 01:02:49,117
- ¿Estás bien?
- Sí.

1143
01:02:49,151 --> 01:02:53,154
Pero resulta que la verdad 
es que sí lo quería ganar.

1144
01:03:02,648 --> 01:03:06,417
Dios, a él le habría 
encantado todo esto.

1145
01:03:06,451 --> 01:03:09,887
Le habría encantado, porque 
a él le encantaba Broadway.

1146
01:03:09,922 --> 01:03:14,175
Hasta coleccionaba Playbills

1147
01:03:14,209 --> 01:03:17,895
de espectáculos que fracasaban,

1148
01:03:17,930 --> 01:03:20,398
y los llevaba con él a 

1149
01:03:20,432 --> 01:03:22,133
donde quiera que fuera.

1150
01:03:22,167 --> 01:03:24,519
Hizo turnos extras durante dos semanas

1151
01:03:24,570 --> 01:03:28,439
para ahorrar el dinero suficiente para 
comprar un billete de tren a Boston 

1152
01:03:28,473 --> 01:03:30,942
para ver este.

1153
01:03:30,976 --> 01:03:34,812
Y recuerdo cuando volvió.

1154
01:03:34,830 --> 01:03:36,948
Dijo que el espectáculo 
necesitaba trabajo...

1155
01:03:36,982 --> 01:03:42,870
pero que había sido mágico.

1156
01:03:42,921 --> 01:03:47,792
Y que había una chica en él.

1157
01:03:47,826 --> 01:03:53,715
Una chica que podía 
hacerte sonreír, y...

1158
01:03:53,766 --> 01:03:56,884
partirte el corazón al mismo tiempo.

1159
01:03:56,919 --> 01:03:59,637
Ella le firmó esto un 
mes después en el bar,

1160
01:03:59,671 --> 01:04:04,726
y esa es la única razón por 
la que estoy aquí esta noche,

1161
01:04:04,777 --> 01:04:11,482
así que gracias. Gracias a 
todos por darle a Kyle algo...

1162
01:04:11,516 --> 01:04:15,570
algo que amar, toda su vida,

1163
01:04:15,621 --> 01:04:19,741
y tenías razón, Julia.

1164
01:04:19,792 --> 01:04:21,743
Nunca es demasiado tarde. Gracias.

1165
01:04:39,728 --> 01:04:42,997
Y ahora, estoy feliz de 
presentar el premio Tony

1166
01:04:43,032 --> 01:04:44,315
a la mejor partitura original,

1167
01:04:44,349 --> 01:04:47,384
música y/o letra escrita para el teatro.

1168
01:04:47,403 --> 01:04:49,604
Los nominados son...

1169
01:04:49,655 --> 01:04:55,226
"La Sensación", música de Tom 
Levitt, y letra de Julia Houston.

1170
01:04:55,244 --> 01:04:59,730
"Hit List", música y 
letra de Jimmy Collins.

1171
01:04:59,748 --> 01:05:01,582
Gran noche para "Hit List".

1172
01:05:01,617 --> 01:05:03,567
Estoy empezando a 
sentir que se lo merecen.

1173
01:05:03,585 --> 01:05:06,204
Pasaron el año pasado 
peleándose como colegiales. 

1174
01:05:06,238 --> 01:05:09,207
- Y ahora son un equipo.
- Nosotros lo fuimos una vez.

1175
01:05:09,241 --> 01:05:10,758
¿Estás diciendo que ya no lo somos?

1176
01:05:10,793 --> 01:05:13,544
Estoy diciendo que Jimmy 
Collins se merece el premio,

1177
01:05:13,578 --> 01:05:15,746
y nosotros nos merecemos 
cócteles con olivas.

1178
01:05:15,764 --> 01:05:17,515
Muchas.

1179
01:05:17,549 --> 01:05:18,883
Quiero una bebida en un coco.

1180
01:05:18,917 --> 01:05:20,417
- ¿Dónde lo podemos conseguir?
- El ganador es... "La Sensación".

1181
01:05:20,436 --> 01:05:21,853
¿Todavía existe un 
Trader Vic en Nueva York?

1182
01:05:21,887 --> 01:05:24,856
¿Cómo en aquel hotel del centro?

1183
01:05:27,893 --> 01:05:30,194
Julia.

1184
01:05:33,932 --> 01:05:36,267
¡Dios mío!

1185
01:05:36,285 --> 01:05:39,070
Este es el segundo premio de 
la noche para "La Sensación",

1186
01:05:39,104 --> 01:05:42,707
habiendo ganado antes el premio 
a mejor diseño de vestuario.

1187
01:05:42,741 --> 01:05:45,827
Hemos escrito un discurso, 
pero nos lo hemos olvidado.

1188
01:05:45,878 --> 01:05:49,297
- Es verdad, así que gracias.
- Muchas gracias.

1189
01:06:00,476 --> 01:06:03,478
Está bien. He conseguido el que quería.

1190
01:06:05,630 --> 01:06:10,017
Y ahora, la ganadora del 
Tony, Kathleen Marshall.

1191
01:06:10,068 --> 01:06:13,354
Los nominados por 
mejor coreografía son...

1192
01:06:13,388 --> 01:06:18,359
Casey Nicholaw por 
"The gathering storm".

1193
01:06:18,410 --> 01:06:21,445
Susan Stroman por "Imitation of life".

1194
01:06:21,480 --> 01:06:22,914
No puedo creer que Derek no haya venido.

1195
01:06:22,948 --> 01:06:24,468
- ¿Cómo es que no está aquí?
- Tal vez porque

1196
01:06:24,482 --> 01:06:25,833
no quería experimentar esto.

1197
01:06:25,868 --> 01:06:27,702
Derek Wills por "La Sensación".

1198
01:06:29,821 --> 01:06:30,922
Tal vez sea lo mejor.

1199
01:06:30,956 --> 01:06:32,957
Y Derek Wills por "Hit List".

1200
01:06:34,176 --> 01:06:37,228
Definitivamente es 
bueno que no esté aquí.

1201
01:06:37,262 --> 01:06:39,096
Y el Tony es para...

1202
01:06:39,131 --> 01:06:42,383
Si no ganamos este, estamos muertos.

1203
01:06:42,434 --> 01:06:43,885
Vamos a ganar. Vamos a ganar.

1204
01:06:43,936 --> 01:06:44,936
Vamos a ganar.

1205
01:06:44,970 --> 01:06:46,337
Derek Wills...

1206
01:06:46,355 --> 01:06:47,588
por "Hit List".

1207
01:06:48,624 --> 01:06:50,674
Esto es malo. Ya hemos perdido seis.

1208
01:06:50,692 --> 01:06:51,893
Se ha acabado.

1209
01:06:51,944 --> 01:06:53,895
Para de decir eso. No se ha acabado.

1210
01:06:53,946 --> 01:06:55,679
Por lo que parece, Derek no está aquí.

1211
01:06:55,697 --> 01:07:00,117
Sí, sí que está. Hola.

1212
01:07:04,022 --> 01:07:06,791
Primero de todo,

1213
01:07:06,825 --> 01:07:08,042
me gustaría agradecer a 
los votantes de los Tony

1214
01:07:08,076 --> 01:07:11,078
por juzgar el trabajo... y no al hombre.

1215
01:07:11,113 --> 01:07:13,864
Y me gustaría 
dedicar este premio

1216
01:07:13,882 --> 01:07:15,967
a alguien a quién quiero mucho.

1217
01:07:16,001 --> 01:07:17,335
Ivy Lynn.

1218
01:07:17,369 --> 01:07:19,053
Ella me convenció para 
venir aquí esta noche.

1219
01:07:19,087 --> 01:07:20,638
A ella se lo debo todo.

1220
01:07:20,672 --> 01:07:23,841
Dios mío.

1221
01:07:27,545 --> 01:07:29,680
Y ahora, recibamos por favor, 
al elenco de "La Sensación",

1222
01:07:29,714 --> 01:07:31,649
interpretando "Let's be bad".

1223
01:07:39,567 --> 01:07:41,234
No puedo creerlo.

1224
01:07:43,522 --> 01:07:47,792
- Hola.
- Hola.

1225
01:07:47,827 --> 01:07:49,911
¿Dónde está Daisy?

1226
01:07:49,962 --> 01:07:54,049
¿No lo has oído? Ha ganado.

1227
01:07:54,083 --> 01:07:55,450
Escucha, sobre lo que dijiste...

1228
01:07:55,485 --> 01:08:00,472
¿Podemos hablar de eso luego?

1229
01:08:00,506 --> 01:08:01,506
Está bien.

1230
01:08:06,846 --> 01:08:09,097
Querida, ven conmigo.

1231
01:08:09,148 --> 01:08:12,567
Karen, tú también. Vamos. Rápido.

1232
01:08:12,602 --> 01:08:15,570
¿Qué estamos haciendo?

1233
01:08:15,605 --> 01:08:18,190
Lo que es correcto.

1234
01:08:28,167 --> 01:08:30,235
Ha habido un cambio de planes.

1235
01:08:30,253 --> 01:08:32,003
¿Qué estás haciendo?

1236
01:08:32,038 --> 01:08:35,090
Algo que tendría que haber 
hecho hace mucho tiempo...

1237
01:08:35,124 --> 01:08:36,458
Echarte.

1238
01:08:36,509 --> 01:08:38,376
No puedes hacer eso.

1239
01:08:38,410 --> 01:08:40,078
¿No estabas escuchando?

1240
01:08:40,096 --> 01:08:42,247
Todo el mundo de ahí fuera, me odia,

1241
01:08:42,265 --> 01:08:44,249
así que puedo hacer casi 
todo lo que me apetezca.

1242
01:08:44,267 --> 01:08:45,884
Volviendo de los anuncios...

1243
01:08:45,918 --> 01:08:49,888
Veamos que tiene que 
decir Jerry de esto.

1244
01:08:50,923 --> 01:08:52,357
Oye.

1245
01:08:52,391 --> 01:08:54,609
Bueno, eso es de lo 
que me tenía que ocupar.

1246
01:08:54,644 --> 01:08:56,761
- ¿Estás preparado?
- Por supuesto.

1247
01:08:56,796 --> 01:09:00,031
Y ahora, la ganadora del 
premio Tony, Daisy Parker

1248
01:09:00,066 --> 01:09:02,067
interpretando la canción 
"Reach for me" de "Hit List".

1249
01:09:02,101 --> 01:09:04,653
Parece que alguien se olvidó 
de decírselo a la presentadora.

1250
01:09:06,822 --> 01:09:12,077
*Estoy en lo alto sobre la ciudad*

1251
01:09:12,111 --> 01:09:17,249
*Parado sobre la orilla*

1252
01:09:17,283 --> 01:09:22,220
*La vista desde aquí es bonita*

1253
01:09:22,255 --> 01:09:26,891
*Y salto del borde*

1254
01:09:26,926 --> 01:09:29,644
*Y ahora caigo, cariño*

1255
01:09:29,679 --> 01:09:31,813
*por el cielo, por el cielo*

1256
01:09:31,847 --> 01:09:36,134
*Estoy cayendo, cariño
por el cielo, por el cielo*

1257
01:09:36,152 --> 01:09:40,822
*Es mi llamado, cariño
no llores, no llores*

1258
01:09:40,856 --> 01:09:44,159
*Y estoy cayendo a través del cielo*

1259
01:09:49,832 --> 01:09:54,419
*Oh, Broadway, aquí voy*

1260
01:09:54,453 --> 01:09:58,089
*Broadway, aquí voy*

1261
01:09:58,124 --> 01:10:02,260
*La presión incrementa*

1262
01:10:02,295 --> 01:10:06,664
*a medida que me acerco*

1263
01:10:06,682 --> 01:10:10,852
*Casi podría hacerme pedazos*

1264
01:10:10,886 --> 01:10:15,056
*Pero no estoy ahí aún*

1265
01:10:20,646 --> 01:10:24,816
*ahogando mi llanto*

1266
01:10:24,850 --> 01:10:28,920
*Me recompongo*

1267
01:10:28,954 --> 01:10:31,022
*Estoy concentrada en el premio*

1268
01:10:31,040 --> 01:10:33,241
*Yo estoy cayendo, cariño*

1269
01:10:33,292 --> 01:10:35,526
*por el cielo, por el cielo*

1270
01:10:35,544 --> 01:10:39,464
*estoy cayendo, cariño, por el cielo*

1271
01:10:39,498 --> 01:10:44,252
*es mi llamada, cariño,
no llores, no llores*

1272
01:10:44,303 --> 01:10:47,538
*estoy cayendo a través del cielo*

1273
01:10:47,556 --> 01:10:50,975
*y me niego a quedarme quieto*

1274
01:10:58,234 --> 01:11:02,237
*Broadway aquí voy
Broadway aquí voy...*

1275
01:11:02,271 --> 01:11:06,724
*Broadway aquí voy*

1276
01:11:06,742 --> 01:11:12,614
*Broadway aquí voy*

1277
01:11:34,553 --> 01:11:37,856
Yo también te quiero.

1278
01:11:44,530 --> 01:11:47,982
Después de todo eso...

1279
01:11:48,033 --> 01:11:50,985
¿termina aquí?

1280
01:11:51,036 --> 01:11:53,872
Tengo que confesarte algo.

1281
01:11:53,906 --> 01:11:56,774
Chicos, quería ofreceros 
a ambos mis felicitaciones

1282
01:11:56,792 --> 01:11:58,159
antes de que todo el 
mundo venga a vosotros.

1283
01:11:58,210 --> 01:11:59,494
Cojo el último vuelo a L.A.

1284
01:11:59,545 --> 01:12:01,663
Gracias, Patrick. Es 
muy amable por tu parte.

1285
01:12:01,714 --> 01:12:04,999
Esto puede parecer que viene de la nada,

1286
01:12:05,050 --> 01:12:08,503
pero, ¿habéis considerado
escribir una película?

1287
01:12:08,554 --> 01:12:10,672
Tengo los derechos de 
una historia genial

1288
01:12:10,723 --> 01:12:12,841
que está empezando a 
ser una película musical,

1289
01:12:12,875 --> 01:12:14,959
y no puedo encontrar al equipo 
adecuado para que la escriba.

1290
01:12:14,977 --> 01:12:17,979
¿Seguís siendo un equipo, no?

1291
01:12:18,013 --> 01:12:19,681
Sí que lo somos.

1292
01:12:19,732 --> 01:12:22,016
Entonces me encantaría 
hablar de esto con ambos.

1293
01:12:22,067 --> 01:12:23,985
Haré que mi ayudante concierte una cita.

1294
01:12:24,019 --> 01:12:26,187
Y felicidades.

1295
01:12:26,238 --> 01:12:28,606
Voté por ti.

1296
01:12:30,976 --> 01:12:32,193
- Ve tras él.
- ¿Qué?

1297
01:12:32,244 --> 01:12:33,995
¡Que vayas tras él! ¡Ve! ¡Ya!

1298
01:12:34,029 --> 01:12:35,313
- Yo no...
- Ve a por él.

1299
01:12:35,331 --> 01:12:36,865
¡Patrick!

1300
01:12:36,916 --> 01:12:38,983
Patrick, espera un momento. 

1301
01:12:39,001 --> 01:12:43,521
Puedo estar loco ahora,
egoístamente envalentonado

1302
01:12:43,556 --> 01:12:46,374
por mi reciente y 
bien ganada victoria...

1303
01:12:46,408 --> 01:12:48,760
Pero no puedo dejarte ir

1304
01:12:48,794 --> 01:12:52,347
sin preguntar...

1305
01:12:52,381 --> 01:12:55,666
si hay alguna oportunidad de
cuando regreses tal vez...

1306
01:12:55,684 --> 01:13:00,138
Salir a comer, ¿los dos solos?

1307
01:13:00,172 --> 01:13:02,840
Tom, estoy halagado pero yo no soy...

1308
01:13:08,113 --> 01:13:10,665
gay.

1309
01:13:10,699 --> 01:13:12,116
No, tienes razón.

1310
01:13:12,151 --> 01:13:15,470
Así es como... mis amigos 
heterosexuales me besan.

1311
01:13:15,504 --> 01:13:17,464
Regresando, el premio para la 
mejor actriz en un musical...

1312
01:13:18,657 --> 01:13:20,358
- Perfecto
- Y mejor musical.

1313
01:13:24,330 --> 01:13:28,483
Den la bienvenida a la tres veces
premiada Tony, Marin Mazzie.

1314
01:13:28,517 --> 01:13:30,001
Gracias.

1315
01:13:30,035 --> 01:13:32,303
Las nominadas para mejor actuación

1316
01:13:32,338 --> 01:13:35,974
como actriz protagonista 
en un musical son...

1317
01:13:36,008 --> 01:13:40,512
Kate Baldwin por "Seesaw".

1318
01:13:40,546 --> 01:13:42,514
Karen Cartwright por "Hit List".

1319
01:13:45,651 --> 01:13:49,654
Sutton Foster por "Oliver".

1320
01:13:49,688 --> 01:13:53,858
Ivy Lynn por "La Sensación".

1321
01:13:53,892 --> 01:13:58,530
Y Audra McDonald por "House of flowers".

1322
01:13:58,564 --> 01:14:02,033
Y el premio Tony es para...

1323
01:14:07,413 --> 01:14:10,398
Ivy Lynn, "La Sensación"...

1324
01:14:15,070 --> 01:14:17,956
- Anda, anda.
- Vale, vale.

1325
01:14:34,710 --> 01:14:40,214
Bien. Sinceramente no 
pensé que podría ganar.

1326
01:14:40,249 --> 01:14:44,785
Tom, Julia, Eileen,

1327
01:14:44,803 --> 01:14:47,972
muchas gracias por esta 
oportunidad de la vida.

1328
01:14:48,006 --> 01:14:52,459
Me gustaría agradecer a 
mi madre, Leigh Conroy,

1329
01:14:52,478 --> 01:14:57,565
la magnífica Leigh Conroy 
por darme el gran regalo,

1330
01:14:57,599 --> 01:15:01,235
y ese es una vida en el teatro.

1331
01:15:01,270 --> 01:15:03,905
Solo espero que un día,

1332
01:15:03,939 --> 01:15:06,974
yo pueda darle ese regalo a mis hijos.

1333
01:15:06,992 --> 01:15:10,111
Para mí, no hay nada más mágico

1334
01:15:10,145 --> 01:15:13,147
que ese momento en que las luces bajan

1335
01:15:13,182 --> 01:15:15,917
y el público espera en silencio

1336
01:15:15,951 --> 01:15:18,786
con expectación por el 
espectáculo que empieza.

1337
01:15:18,821 --> 01:15:23,824
Es un momento esperanzador
y lleno de posibilidades.

1338
01:15:23,842 --> 01:15:28,379
Así que me gustaría agradecerle
al público su asistencia,

1339
01:15:28,413 --> 01:15:30,681
y por creer como yo hice,

1340
01:15:30,716 --> 01:15:35,553
que no hay nada 
más importante ni especial

1341
01:15:35,604 --> 01:15:38,890
que un teatro en vivo. Muchas gracias.

1342
01:15:57,659 --> 01:16:00,578
- Karen.
- Eileen.

1343
01:16:00,629 --> 01:16:03,331
¿Qué estás haciendo aquí fuera? 
Tu categoría es la siguiente.

1344
01:16:03,365 --> 01:16:05,082
Quería hablar contigo.

1345
01:16:05,133 --> 01:16:07,351
Sé cómo te debes estar sintiendo ahora,

1346
01:16:07,386 --> 01:16:11,872
pero déjame decirte, como alguien 
que perdió un gran número de veces

1347
01:16:11,890 --> 01:16:13,925
antes de ganar,

1348
01:16:13,976 --> 01:16:15,977
que el tiempo está de tu parte.

1349
01:16:16,011 --> 01:16:18,112
No te desanimes.

1350
01:16:18,146 --> 01:16:21,315
Sra. Rand, es la hora.

1351
01:16:21,350 --> 01:16:23,734
Gracias.

1352
01:16:23,769 --> 01:16:26,821
- Buena suerte.
- Gracias.

1353
01:16:26,855 --> 01:16:29,657
Y para presentar el premio 
por el mejor musical,

1354
01:16:29,691 --> 01:16:33,444
Rosie O'Donnell.

1355
01:16:33,495 --> 01:16:36,397
Y ahora, el premio por el 
que todos están esperando,

1356
01:16:36,415 --> 01:16:39,033
mejor musical.

1357
01:16:39,067 --> 01:16:42,003
Los nominados son "La Sensación"...

1358
01:16:44,840 --> 01:16:48,175
"The gathering storm",

1359
01:16:48,210 --> 01:16:50,711
"Hit List",

1360
01:16:50,745 --> 01:16:53,080
"Imitation of live".

1361
01:16:53,098 --> 01:16:56,300
Que seamos nosotros,
que seamos nosotros.

1362
01:16:56,351 --> 01:17:00,354
Y el premio Tony es para...

1363
01:17:02,257 --> 01:17:03,257
"La Sensación".

1364
01:17:22,110 --> 01:17:24,712
¡Derek!

1365
01:17:30,469 --> 01:17:32,053
No te preocupes, lo superarán.

1366
01:17:32,087 --> 01:17:33,471
Todo lo que necesitan 
es otro espectáculo.

1367
01:17:33,505 --> 01:17:35,056
Estoy dentro si tú lo estás.

1368
01:17:37,459 --> 01:17:39,927
Vamos, todos.

1369
01:17:48,303 --> 01:17:52,273
Mejor musical, mejor 
actriz, mejor partitura. 

1370
01:17:52,307 --> 01:17:55,276
¿Qué se siente?

1371
01:17:55,310 --> 01:17:56,643
Gira.

1372
01:17:56,662 --> 01:18:00,314
- Hola.
- Hola.

1373
01:18:00,332 --> 01:18:03,834
- ¿Quieres ir a hablar?
- Sí.

1374
01:18:06,988 --> 01:18:09,156
Aquí está.

1375
01:18:09,174 --> 01:18:11,926
Felicidades.

1376
01:18:11,960 --> 01:18:14,845
Esto significa mucho para mí.

1377
01:18:14,880 --> 01:18:17,498
Lo siento. Estoy de bromeando.

1378
01:18:17,516 --> 01:18:19,967
Está bien. Felicidades.

1379
01:18:20,001 --> 01:18:24,138
Oye, ¿quieres salir fuera 
un momento conmigo?

1380
01:18:24,172 --> 01:18:27,174
Bueno.

1381
01:18:29,010 --> 01:18:30,644
Toma.

1382
01:18:30,678 --> 01:18:32,446
Claro. Gracias.

1383
01:18:34,682 --> 01:18:36,851
¿Qué estás haciendo?

1384
01:18:36,885 --> 01:18:40,454
Siéntate.

1385
01:18:40,489 --> 01:18:43,207
¿Qué pasa? Me estás poniendo nerviosa.

1386
01:18:47,212 --> 01:18:51,732
Sé que he sido un poco 
turbio con mi pasado,

1387
01:18:51,767 --> 01:18:54,251
solo te he contado algo
cuando has presionado

1388
01:18:54,302 --> 01:18:57,221
y ni siquiera entonces.

1389
01:18:57,255 --> 01:19:01,875
Hace cinco años,

1390
01:19:01,893 --> 01:19:06,881
estaba en una fiesta con una 
chica a la que apenas conocía,

1391
01:19:06,915 --> 01:19:09,817
y yo llevaba droga.

1392
01:19:09,851 --> 01:19:16,557
Yo consumí y ella tomó demasiada.

1393
01:19:16,575 --> 01:19:18,225
No creo que quiera oírlo ahora. 

1394
01:19:18,243 --> 01:19:21,562
Karen, ella estaba ahí, no se movía,

1395
01:19:21,580 --> 01:19:23,948
y en vez de decírselo a alguien, huí.

1396
01:19:23,999 --> 01:19:26,567
Desaparecí del mapa, 
me escondí con Adam y Kyle,

1397
01:19:26,585 --> 01:19:27,901
y finalmente me cambié el nombre. 

1398
01:19:27,919 --> 01:19:30,421
He estado mirando por encima 
de mi hombro tanto tiempo,

1399
01:19:30,455 --> 01:19:32,840
que ya ni siquiera podía ver mi futuro.

1400
01:19:32,874 --> 01:19:34,525
¿Por qué me estás contando esto ahora?

1401
01:19:34,559 --> 01:19:38,979
Porque esto me ha perseguido cada día...

1402
01:19:39,014 --> 01:19:41,465
hasta hoy.

1403
01:19:41,500 --> 01:19:43,917
¿Qué has hecho?

1404
01:19:43,935 --> 01:19:45,469
Me he entregado.

1405
01:19:45,504 --> 01:19:48,939
- Dios, Jimmy.
- Oye, esa es la cuestión.

1406
01:19:48,990 --> 01:19:51,575
Ella está bien. No 
está muerta. No murió.

1407
01:19:51,610 --> 01:19:53,828
Me han dicho que está bien.

1408
01:19:53,862 --> 01:19:55,529
¿Entonces no te pasará nada?

1409
01:19:55,564 --> 01:19:59,183
Distribución de substancia controlada.

1410
01:19:59,217 --> 01:20:00,835
Lo más probable es de 
seis a dieciocho meses,

1411
01:20:00,869 --> 01:20:05,122
La policía me ha felicitado 
por hacer lo correcto.

1412
01:20:05,157 --> 01:20:09,210
He pagado la fianza 
justo antes de venir.

1413
01:20:09,244 --> 01:20:13,464
Pero tengo que volver esta noche.

1414
01:20:13,515 --> 01:20:16,750
Oye.

1415
01:20:16,768 --> 01:20:20,471
Te lo dije...

1416
01:20:20,522 --> 01:20:23,858
Haría todo lo que hiciera falta

1417
01:20:23,892 --> 01:20:28,362
para ser la persona que viste en mí,

1418
01:20:28,396 --> 01:20:32,700
y ahora puedo ser esa persona.

1419
01:20:43,044 --> 01:20:44,245
Sr. Levin.

1420
01:20:44,279 --> 01:20:45,463
Gracias.

1421
01:20:45,497 --> 01:20:46,914
- ¿Qué está sucediendo?
- Bueno, seguíamos todavía

1422
01:20:46,948 --> 01:20:47,965
tras bambalinas cuando
cantaron nuestra canción.

1423
01:20:47,999 --> 01:20:51,618
- No logramos verla.
- Vale.

1424
01:20:55,640 --> 01:20:59,727
- Hola, Karen Cartwright.
- Hola, Ivy Lynn.

1425
01:20:59,761 --> 01:21:01,896
¿Estáis listas para darle 
a la gente lo que quiere?

1426
01:21:01,930 --> 01:21:02,930
Siempre.

1427
01:21:04,749 --> 01:21:07,801
*Me tropecé por un breve momento*

1428
01:21:07,819 --> 01:21:11,238
*mientras buscaba mi gran entrada*

1429
01:21:13,608 --> 01:21:16,977
*algunos caballeros 
abrieron puertas para mí*

1430
01:21:16,995 --> 01:21:22,249
*pero una vez adentro
todos estaban realizándose*

1431
01:21:22,284 --> 01:21:25,485
*yo brillo para prender un fósforo*

1432
01:21:25,504 --> 01:21:30,207
*y admitiré que algunos 
puentes fueron quemados*

1433
01:21:30,258 --> 01:21:34,295
*Oh, pero no tropezaremos
en nuestro camino a la cima*

1434
01:21:34,329 --> 01:21:38,182
*porque hay una maldita 
lección que hemos aprendido*

1435
01:21:38,216 --> 01:21:43,137
*dales un gran final*

1436
01:21:43,171 --> 01:21:46,974
*y olvidarán lo que vino antes*

1437
01:21:47,008 --> 01:21:52,679
*solo dales ese gran final*

1438
01:21:52,697 --> 01:21:56,734
*pero siempre mantén 
un ojo en la puerta*

1439
01:21:56,785 --> 01:22:01,155
*te doy esta lección a ti, mi amigo*

1440
01:22:01,189 --> 01:22:06,710
*ellos perdonarán y olvidarán
si eres bueno en el final*

1441
01:22:06,745 --> 01:22:12,800
*solo dales ese gran final*

1442
01:22:12,834 --> 01:22:15,636
*y déjalos esperando más*

1443
01:22:35,357 --> 01:22:38,943
*tú peleaste paso a paso*

1444
01:22:38,994 --> 01:22:44,415
*rezando para encontrarle*

1445
01:22:44,449 --> 01:22:47,785
*el amor que tú quieres desaparece*

1446
01:22:47,836 --> 01:22:53,540
*mientras el amor que necesitas 
se prepara para la carrera*

1447
01:22:53,574 --> 01:22:56,677
*crees que estás listo para contar*

1448
01:22:56,711 --> 01:23:01,131
*pero luego como un fénix te levantas*

1449
01:23:01,182 --> 01:23:03,550
*y con una ayuda de arriba*

1450
01:23:03,584 --> 01:23:05,686
*- sean los Tonys*
*- o el amor*

1451
01:23:05,720 --> 01:23:08,939
*vas a irte a casa esta 
noche con el premio*

1452
01:23:08,974 --> 01:23:14,094
*la vida te da un gran final*

1453
01:23:14,112 --> 01:23:17,781
*y se te olvida lo que  sucedió antes*

1454
01:23:17,816 --> 01:23:23,621
*dales ese gran final*

1455
01:23:23,655 --> 01:23:27,992
*¿y quién sabe que 
traerá el siguiente año?*

1456
01:23:28,043 --> 01:23:30,610
*Aunque la historia se acabó*

1457
01:23:30,629 --> 01:23:32,579
*Seguiremos soñando*

1458
01:23:32,613 --> 01:23:35,049
*y aunque seguro que la extrañaremos*

1459
01:23:35,083 --> 01:23:36,750
*nuestra canción*

1460
01:23:36,784 --> 01:23:41,621
*cuando ya no esté*

1461
01:23:41,640 --> 01:23:46,960
*entreguemos ese gran final*

1462
01:23:46,978 --> 01:23:51,098
*y dejemos deseo de ver más*

1463
01:23:51,132 --> 01:23:54,568
*escucha a los ángeles 
gritar: ¡que se repita!*

1464
01:23:54,602 --> 01:23:58,439
*sí, déjalos*

1465
01:23:58,473 --> 01:24:00,858
*deja siempre a la gente, queriendo...*

1466
01:24:00,909 --> 01:24:05,162
*más*

1467
01:24:05,196 --> 01:24:09,650
*¡más!

1468
01:24:11,086 --> 01:24:13,370
- Vamos, Karen Cartwright.
- ¿A dónde vamos?

1469
01:24:13,421 --> 01:24:15,456
El espectáculo ha terminado.

1470
01:24:25,483 --> 01:24:29,156
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-