1
00:00:01,241 --> 00:00:04,008
- *Hay algunos en este mundo.*
- Anteriormente en Smash...

2
00:00:04,066 --> 00:00:05,633
He dejado "La Sensación".

3
00:00:05,667 --> 00:00:07,000
pero no a su protagonista.

4
00:00:07,035 --> 00:00:09,002
A medida que nos acercamos a los Tonys,

5
00:00:09,037 --> 00:00:11,104
las cosas se ponen 
mejor para "La Sensación".

6
00:00:11,186 --> 00:00:13,787
¿De repente disuelves
nuestra asociación?

7
00:00:15,457 --> 00:00:17,191
Kyle ha muerto.

8
00:00:17,225 --> 00:00:19,759
Anoche le atropelló un coche.

9
00:00:19,794 --> 00:00:21,760
- Dios mío.
- No me lo puedo creer.

10
00:00:21,795 --> 00:00:24,397
Te has aprovechado de la 
muerte de ese pobre chico.

11
00:00:24,431 --> 00:00:27,233
No pude acostarme con él
porque estoy enamorada de ti.

12
00:00:27,267 --> 00:00:29,935
Siento lo que te hice el otoño pasado.

13
00:00:29,970 --> 00:00:31,670
¿Qué ibas a hacer ahora mismo?

14
00:00:31,705 --> 00:00:32,738
Ese dinero ya no está disponible.

15
00:00:32,772 --> 00:00:34,740
Lo he comprometido con Hit List.

16
00:00:34,774 --> 00:00:36,175
Voy a trasladarlo a Broadway.

17
00:00:38,511 --> 00:00:39,878
*Tu beso sucio*

18
00:00:39,912 --> 00:00:42,014
*Intentaste caerme bien con*

19
00:00:42,048 --> 00:00:44,449
*tus pequeños trucos*

20
00:00:44,484 --> 00:00:46,084
*estás acostumbrado a ganar*

21
00:00:46,119 --> 00:00:47,652
*interpretas un papel*

22
00:00:47,686 --> 00:00:49,821
*bailarín en la oscuridad*

23
00:00:49,855 --> 00:00:51,923
*dices cualquier cosa para intentar*

24
00:00:51,957 --> 00:00:54,291
*robar un corazón*
Jimmy, Jimmy!

25
00:00:54,326 --> 00:00:56,160
*Ahora ya la tienes*

26
00:00:56,194 --> 00:00:59,063
- Gracias.
- *Está tumbada en tu cama*

27
00:00:59,097 --> 00:01:00,998
*pero no parece que te detenga*

28
00:01:01,033 --> 00:01:02,866
*sigues en ello*

29
00:01:02,901 --> 00:01:04,135
*te equivocas*

30
00:01:04,169 --> 00:01:06,070
*malgastas mi tiempo*

31
00:01:06,104 --> 00:01:08,039
*Solo quiero saber*

32
00:01:08,073 --> 00:01:10,806
*Cómo puedes quedarte
dormido por las noches*

33
00:01:10,841 --> 00:01:12,509
*Oye, cariño*

34
00:01:12,543 --> 00:01:14,810
*no eres más que un farsante*

35
00:01:14,845 --> 00:01:17,013
*Yo no estoy loca*

36
00:01:17,048 --> 00:01:19,149
*debería haberme dado cuenta*

37
00:01:19,183 --> 00:01:20,850
*de todo lo que haces*

38
00:01:20,884 --> 00:01:22,785
*siempre retorciendo la verdad*

39
00:01:22,819 --> 00:01:25,021
*pero van a cambiar las tornas*

40
00:01:25,055 --> 00:01:27,523
*para ti*

41
00:01:27,557 --> 00:01:29,458
*debes estar borracho*

42
00:01:29,492 --> 00:01:31,760
*¿te olvidaste del camino hacia tu casa?*

43
00:01:31,794 --> 00:01:33,628
*Yo no soy la que*

44
00:01:33,663 --> 00:01:36,065
*tiene miedo de estar sola*

45
00:01:36,099 --> 00:01:40,169
*me confundiste con
alguien que te necesita*

46
00:01:40,203 --> 00:01:41,569
*podría ser el bromista*

47
00:01:41,603 --> 00:01:43,904
*No tengo un pelo de tonta*

48
00:01:43,939 --> 00:01:45,706
*Oye, cariño*

49
00:01:45,740 --> 00:01:47,875
*solo eres un farsante*

50
00:01:47,909 --> 00:01:49,810
*no te equivoques conmigo*

51
00:01:49,844 --> 00:01:52,513
*puede que pienses 
que eres muy listo, chico*

52
00:01:52,548 --> 00:01:53,981
*todo lo que haces*

53
00:01:54,015 --> 00:01:55,749
*siempre retorciendo la verdad*

54
00:01:55,784 --> 00:01:58,017
*bueno, van a cambiar las tornas*

55
00:01:58,052 --> 00:02:00,320
*para ti*

56
00:02:00,354 --> 00:02:02,055
*llévate todas tus mentiras*

57
00:02:02,090 --> 00:02:03,890
Daisy ha sido una buena elección.

58
00:02:03,924 --> 00:02:05,358
*Tiene algo*

59
00:02:05,393 --> 00:02:07,127
*Yo tengo mi fuerza*

60
00:02:07,161 --> 00:02:09,563
*tengo mi orgullo*

61
00:02:09,597 --> 00:02:10,763
*¿así que ahora qué?*

62
00:02:10,798 --> 00:02:12,865
*¿A quién vas a manipular?*

63
00:02:12,900 --> 00:02:14,900
*Te puedo decir ahora mismo*

64
00:02:14,934 --> 00:02:17,103
*que no va a ser a mí*

65
00:02:17,137 --> 00:02:18,704
*oye, cariño*

66
00:02:18,738 --> 00:02:21,039
*no eres más que un farsante*

67
00:02:21,074 --> 00:02:22,975
*No estoy loca*

68
00:02:23,009 --> 00:02:25,043
*deberías haberlo pensado mejor*

69
00:02:25,078 --> 00:02:26,745
*todo lo que haces*

70
00:02:26,779 --> 00:02:29,414
*siempre retorciendo la verdad*

71
00:02:29,448 --> 00:02:31,116
*bueno, van a cambiar las tornas*

72
00:02:31,150 --> 00:02:33,585
*para ti*

73
00:02:36,088 --> 00:02:37,355
Todo va bien, ¿verdad?

74
00:02:39,725 --> 00:02:42,093
Esto es fantástico, Nina.

75
00:02:42,128 --> 00:02:43,394
Y escucha, si yo voy a ser tu manager,

76
00:02:43,429 --> 00:02:44,996
hay alguien a quien tienes que conocer,

77
00:02:45,030 --> 00:02:48,031
¿Conoces a la diva, no?

78
00:02:49,300 --> 00:02:52,402
¿Dónde está la diva?

79
00:02:52,437 --> 00:02:54,538
Aquí viene.

80
00:02:54,572 --> 00:02:57,341
JB, tienes que venir conmigo.

81
00:02:57,375 --> 00:02:59,243
Esta fiesta es tan aburrida.

82
00:03:03,614 --> 00:03:05,881
- Estás tan bien ahí fuera.
- No he cruzado bien el escenario.

83
00:03:05,915 --> 00:03:07,550
Y no he entrado cuando me daban el pie.

84
00:03:07,584 --> 00:03:09,585
Sólo tienes que acostumbrarte a 
hacerlo en un escenario más grande.

85
00:03:09,620 --> 00:03:12,255
Me moriría de miedo si 
tuviera que sustituirte.

86
00:03:12,289 --> 00:03:13,422
Bueno, no te preocupes,

87
00:03:13,457 --> 00:03:15,424
No planeo perderme ninguna función.

88
00:03:15,459 --> 00:03:16,792
El espectáculo tiene buena pinta.

89
00:03:16,826 --> 00:03:19,161
Bueno, sí. No genial.

90
00:03:19,195 --> 00:03:20,328
Estamos en los previos.

91
00:03:20,363 --> 00:03:23,097
Ya llegaremos.

92
00:03:24,367 --> 00:03:30,338
*Sr. y Sra. G.I: Joe*

93
00:03:30,714 --> 00:03:33,984
  

94
00:03:34,018 --> 00:03:38,488
*Te quiero tanto*

95
00:03:38,523 --> 00:03:42,742
*Somos Sr. y Sra. G.I Joe*

96
00:03:42,777 --> 00:03:43,827
Buen Señor.

97
00:03:43,861 --> 00:03:45,328
Espero que estés asegurada, Lindsay.

98
00:03:46,564 --> 00:03:48,731
Gracias otra vez, por 
pedirme hacer el concierto.

99
00:03:48,749 --> 00:03:50,867
Creo que soy la única
de la noche de Houston-Levitt

100
00:03:50,901 --> 00:03:52,702
que no ha ganado un Tony

101
00:03:52,736 --> 00:03:54,037
Excepto Houston y Levitt.

102
00:03:55,840 --> 00:03:58,008
Esto no va sobre los Tonys,
de todas formas,

103
00:03:58,042 --> 00:04:00,093
es sobre viejos amigos,
trabajando juntos 

104
00:04:00,128 --> 00:04:02,045
para una maravillosa celebración.

105
00:04:02,079 --> 00:04:04,214
- Cuídate, Lindsay.
- Adiós.

106
00:04:04,248 --> 00:04:05,515
Adiós, gracias.

107
00:04:05,550 --> 00:04:06,967
Todo esto es sobre los Tony.

108
00:04:07,018 --> 00:04:08,518
¿No me digas?

109
00:04:08,553 --> 00:04:10,554
- ¿Dónde está Julia?
- "Hit List"

110
00:04:10,588 --> 00:04:13,190
Jimmy y Derek le pidieron 
ayuda con el traslado.

111
00:04:13,224 --> 00:04:14,524
¿No estás un poco preocupado

112
00:04:14,559 --> 00:04:16,593
que la gente empiece a 
preguntarse qué pasa 

113
00:04:16,611 --> 00:04:17,928
entre Julia y tú?

114
00:04:17,962 --> 00:04:20,030
Te lo prometo, 
solo un par de amigos lo saben.

115
00:04:20,064 --> 00:04:21,148
Bien.

116
00:04:21,199 --> 00:04:22,365
Porque con los Tonys,

117
00:04:22,400 --> 00:04:24,534
no es sólo sobre una gran actuación,

118
00:04:24,569 --> 00:04:25,785
es sobre una gran historia.

119
00:04:25,820 --> 00:04:27,270
Y vuestra historia

120
00:04:27,288 --> 00:04:29,873
es que vuestra maravillosa
sociedad ha terminado.

121
00:04:29,907 --> 00:04:34,044
Vamos a llamarlo como es...
Una injusticia

122
00:04:34,078 --> 00:04:35,745
Y mañana será nuestra
última oportunidad

123
00:04:35,779 --> 00:04:38,832
para enseñar a todo el mundo
lo que Julia y tú habéis conseguido.

124
00:04:38,883 --> 00:04:40,783
Estaremos los dos allí.

125
00:04:40,801 --> 00:04:43,170
"La Sensación" cuenta con vosotros.

126
00:04:43,204 --> 00:04:45,121
Ivy.

127
00:04:45,139 --> 00:04:47,340
- Karen.
- Hola.

128
00:04:47,391 --> 00:04:50,143
Creo que esto tenía que 
pasar tarde o temprano.

129
00:04:50,178 --> 00:04:51,228
Sí.

130
00:04:51,262 --> 00:04:53,263
Oye, por cierto, felicidades.

131
00:04:53,297 --> 00:04:55,348
Gracias.

132
00:04:55,399 --> 00:04:56,766
¿Hacia dónde vas?

133
00:04:56,800 --> 00:04:58,652
Mesa 46. ¿Y tú?

134
00:04:58,686 --> 00:05:01,137
Sí, voy hacía Mesa 46.

135
00:05:02,490 --> 00:05:05,642
¿Cómo te está tratando Broadway?

136
00:05:05,660 --> 00:05:07,944
¿Es todo lo que pensaste que sería?

137
00:05:07,978 --> 00:05:09,812
Ha ocurrido todo tan rápido,

138
00:05:09,830 --> 00:05:11,281
que no he tenido tiempo para procesarlo.

139
00:05:11,315 --> 00:05:14,918
Pero desde luego aún tengo escalofríos
cuando voy a salir a escena.

140
00:05:14,952 --> 00:05:18,455
Posiblemente las cosas se 
pongan un poco locas.

141
00:05:18,489 --> 00:05:20,340
alrededor de la temporada de premios.

142
00:05:20,374 --> 00:05:23,927
¿Podemos prometernos 
que, pase lo que pase

143
00:05:23,961 --> 00:05:25,679
nos comportaremos como adultas?

144
00:05:25,713 --> 00:05:28,164
Sí. Tienes mi palabra.

145
00:05:28,182 --> 00:05:30,050
Bien.

146
00:05:31,102 --> 00:05:32,219
- Hola.
- Hola.

147
00:05:32,270 --> 00:05:34,504
Hola.

148
00:05:34,522 --> 00:05:38,642
Tenemos mesas que atender,
si te entra la nostalgia.

149
00:05:38,676 --> 00:05:40,227
Bueno. Algo no va bien.

150
00:05:40,278 --> 00:05:41,695
No puedo identificar lo que es.

151
00:05:41,729 --> 00:05:43,863
Bueno, pero las entradas están
agotadas hasta Enero.

152
00:05:43,898 --> 00:05:45,499
No me importa cuántas 
entradas hemos vendido.

153
00:05:45,516 --> 00:05:47,617
Necesito que el espectáculo 
sea perfecto para cuando estrenemos.

154
00:05:47,652 --> 00:05:49,519
Hay tiempo. Todavía 
estáis en los preestrenos.

155
00:05:49,553 --> 00:05:51,371
Y las nominaciones de Tony 
son muy pronto.

156
00:05:51,405 --> 00:05:53,740
Ahora él quiere un Tony.

157
00:05:53,791 --> 00:05:55,041
No para mí, para Kyle.

158
00:05:55,076 --> 00:05:56,543
Sí, bueno, si sientes
que algo no está bien,

159
00:05:56,577 --> 00:05:58,211
probablemente sea porque
es un espacio más grande.

160
00:05:58,246 --> 00:06:00,297
Quizás sean los nuevos decorados.

161
00:06:00,331 --> 00:06:01,715
Estoy de acuerdo.

162
00:06:01,749 --> 00:06:02,916
La energía ha bajado un poco,

163
00:06:02,967 --> 00:06:04,834
pero no son los decorados.

164
00:06:04,868 --> 00:06:06,753
¿Hay algún problema con el elenco?

165
00:06:06,804 --> 00:06:10,757
Sam es el único protagonista que es nuevo.

166
00:06:10,808 --> 00:06:12,092
¿Y ella?

167
00:06:12,143 --> 00:06:13,893
Hay que admitir que está 
teniendo problemas.

168
00:06:13,928 --> 00:06:16,646
Antes giraba a 8 pies sobre 
el suelo, y ahora lo hace a 30.

169
00:06:16,681 --> 00:06:17,981
Quiero decir, dale un poco
de tiempo para acostumbrarse.

170
00:06:18,015 --> 00:06:19,683
Mira, si la diva no funciona,

171
00:06:19,717 --> 00:06:20,934
el espectáculo no funciona.

172
00:06:20,985 --> 00:06:22,235
Y no flipes,

173
00:06:22,270 --> 00:06:24,854
pero creo que podría ser el libreto.

174
00:06:24,888 --> 00:06:27,223
Y sé que eres protector
con el trabajo de Kyle.

175
00:06:27,241 --> 00:06:29,592
No vamos a tocar el libreto.

176
00:06:29,627 --> 00:06:31,027
Bien.

177
00:06:31,062 --> 00:06:33,830
Mira. Ahí está mamá 
con su nueva familia.

178
00:06:33,864 --> 00:06:35,231
Hola a todos.

179
00:06:35,249 --> 00:06:37,167
Julia, ¿te podemos tomar prestada?

180
00:06:37,201 --> 00:06:39,202
Seguro.

181
00:06:39,236 --> 00:06:42,238
Será solo un minuto.

182
00:06:44,375 --> 00:06:45,625
¿Cómo va el concierto?

183
00:06:45,676 --> 00:06:49,245
Eileen está preocupada de que no estemos
pasando suficiente tiempo juntos.

184
00:06:49,263 --> 00:06:51,264
Porque os pasáis el tiempo compitiendo.

185
00:06:51,265 --> 00:06:53,583
- Así que he tenido una idea.
- Te va a encantar.

186
00:06:53,601 --> 00:06:55,969
Esperaba que Tom y tú

187
00:06:56,020 --> 00:06:59,088
cantarais una canción en el concierto.

188
00:06:59,106 --> 00:07:00,523
No, no, no. No, no, no.

189
00:07:00,558 --> 00:07:02,942
- Yo no canto.
- Me lo debes, Julia.

190
00:07:02,977 --> 00:07:06,479
Créeme, no te hago ningún favor

191
00:07:06,530 --> 00:07:10,767
si subo ahí a cantar.

192
00:07:10,785 --> 00:07:13,320
Vale, de acuerdo.

193
00:07:13,371 --> 00:07:14,738
Pero sólo una canción,

194
00:07:14,772 --> 00:07:16,773
y tiene que ser algo ligero,

195
00:07:16,791 --> 00:07:18,107
como "dos por dos".

196
00:07:18,125 --> 00:07:20,627
Por mí podéis cantar el alfabeto,

197
00:07:20,661 --> 00:07:22,779
mientras sonriáis

198
00:07:22,797 --> 00:07:24,130
 y cantéis juntos.

199
00:07:24,165 --> 00:07:27,167
¿Me perdonáis?

200
00:07:27,218 --> 00:07:30,086
Claro.

201
00:07:32,623 --> 00:07:34,808
Eileen, un chico murió

202
00:07:34,842 --> 00:07:37,093
antes de poder acabar su trabajo.

203
00:07:37,127 --> 00:07:41,014
Sé y entiendo el negocio del teatro.

204
00:07:41,065 --> 00:07:43,466
Pero como persona, tengo que 
ayudar a terminar este espectáculo.

205
00:07:43,484 --> 00:07:46,486
Lo siento.

206
00:07:50,474 --> 00:07:52,308
Así que me he movido por ahí.

207
00:07:52,326 --> 00:07:55,478
He hablado con un par de personas
del comité de nominaciones.

208
00:07:55,496 --> 00:07:56,613
A ellos les encanta el espectáculo.

209
00:07:56,647 --> 00:07:57,914
El marcador está cerrado.

210
00:07:57,948 --> 00:07:59,332
¿Qué pasa con el mejor director?

211
00:07:59,367 --> 00:08:01,034
¿La verdad?
Algunos dicen que

212
00:08:01,085 --> 00:08:03,319
Si estás nominado será una sorpresa.

213
00:08:03,337 --> 00:08:04,504
¿Qué?

214
00:08:04,538 --> 00:08:06,506
Pero a todo el mundo le está
encantado la función.

215
00:08:06,540 --> 00:08:07,740
No se ha acabado, hasta que yo lo diga.

216
00:08:07,758 --> 00:08:09,376
- ¿Qué queda?
- La noche de mañana.

217
00:08:09,427 --> 00:08:11,010
Quiero decir, mira lo que hizo Derek

218
00:08:11,045 --> 00:08:12,379
con el concierto de Ronnie Moore.

219
00:08:12,430 --> 00:08:14,197
Él reinició su carrera.

220
00:08:14,231 --> 00:08:15,298
Eso fue un evento...

221
00:08:15,332 --> 00:08:17,834
3000 personas, televisado por Bravo,

222
00:08:17,868 --> 00:08:19,969
un telón hecho de rosas.

223
00:08:20,004 --> 00:08:21,938
Son diez personas en la sala de roble.

224
00:08:21,972 --> 00:08:23,840
Por eso será tan impactante

225
00:08:23,874 --> 00:08:27,227
cuando te los metas en el bolsillo.

226
00:08:27,278 --> 00:08:29,195
¿y qué pasa conmigo?

227
00:08:29,230 --> 00:08:30,680
Ese es el otro asunto.

228
00:08:30,698 --> 00:08:33,066
A la gente con la que he hablado
le encantó tu actuación

229
00:08:33,117 --> 00:08:35,184
Pero...

230
00:08:35,202 --> 00:08:36,523
Alguien me ha avisado de
un cotilleo sin mencionar nombres

231
00:08:36,537 --> 00:08:39,021
que va a salir mañana en "Voz".

232
00:08:39,039 --> 00:08:41,541
Mencionan el comportamiento 
de cierta rubia de Broadway

233
00:08:41,575 --> 00:08:43,076
fuera de escena.

234
00:08:43,127 --> 00:08:45,211
¿Qué comportamiento? He sido una santa.

235
00:08:45,246 --> 00:08:46,463
Han mencionado pastillas.

236
00:08:46,497 --> 00:08:47,864
Fueron por mi voz.

237
00:08:47,882 --> 00:08:49,549
Un incidente en un espectáculo previo.

238
00:08:49,583 --> 00:08:51,518
¿El cielo en la Tierra?
Fue una noche.

239
00:08:51,552 --> 00:08:53,253
Rumores acerca acostándote
en tu camino a la cima

240
00:08:53,287 --> 00:08:54,554
Por supuesto que no.

241
00:08:54,588 --> 00:08:56,473
Y un comentario
especialmente desagradable

242
00:08:56,507 --> 00:08:59,726
y el ex-prometido de una coprotagonista.

243
00:08:59,760 --> 00:09:01,978
Vale, sí, eso estuvo un poco mal.

244
00:09:02,012 --> 00:09:05,098
¿Pero cómo se entera la gente de eso?

245
00:09:05,149 --> 00:09:06,316
Es donde quería llegar.

246
00:09:06,350 --> 00:09:08,318
Desde ahora vamos a rehabilitar tu imagen.

247
00:09:08,352 --> 00:09:09,719
En el escenario eres Marilyn.

248
00:09:09,737 --> 00:09:13,556
En cualquier otro lugar, Norma Jean.

249
00:09:14,692 --> 00:09:17,059
Por ti, bebiendo aquí finalmente,

250
00:09:17,077 --> 00:09:18,561
como una actriz de Broadway.

251
00:09:18,579 --> 00:09:20,830
No, por nosotras, en Broadway juntas.

252
00:09:20,865 --> 00:09:23,166
Está bien. Beberé por ello.

253
00:09:23,200 --> 00:09:25,869
Hace seis meses no hubiera
pensado estar aquí.

254
00:09:25,903 --> 00:09:27,370
Gracias, Jimmy.

255
00:09:27,404 --> 00:09:28,905
¿Qué tal os va a vosotros dos?

256
00:09:28,923 --> 00:09:30,874
No nos va de ninguna forma.
Lo ha dejado muy claro.

257
00:09:30,908 --> 00:09:32,542
Está súper centrado 
en el espectáculo.

258
00:09:32,576 --> 00:09:36,045
Apenas me habla.

259
00:09:36,079 --> 00:09:38,398
Sabes, creo que Ana está 
cometiendo demasiados errores.

260
00:09:38,432 --> 00:09:39,916
Ella está agotada.

261
00:09:39,934 --> 00:09:42,519
¿Qué quieres hacer?

262
00:09:42,553 --> 00:09:45,355
Darle mañana la noche libre.

263
00:09:45,389 --> 00:09:47,373
¿Y meter a Daisy?

264
00:09:47,408 --> 00:09:49,392
Si crees que ayudará a Ana...

265
00:09:49,426 --> 00:09:52,729
Daño no le va a hacer.

266
00:09:52,763 --> 00:09:54,531
Vale.

267
00:09:54,565 --> 00:09:55,598
Gracias.

268
00:09:55,616 --> 00:09:57,984
- Te veo luego.
- Vale.

269
00:09:59,737 --> 00:10:02,739
Estas al cargo.

270
00:10:07,745 --> 00:10:08,745
Dale.

271
00:10:31,727 --> 00:10:33,889
Sr. Wills, la próxima vez que dejes en 
el banquillo a una de las protagonistas.

272
00:10:33,915 --> 00:10:35,485
¿Qué tal decírselo a los jefes?

273
00:10:35,546 --> 00:10:37,714
Estoy intentando solucionar el problema.

274
00:10:37,748 --> 00:10:39,749
Te lo dije, Ana no es el problema.

275
00:10:41,385 --> 00:10:44,488
Mira, tío, he pasado la noche on-line.

276
00:10:44,522 --> 00:10:47,057
- Estaba leyendo las impresiones.
- Sí, Internet.

277
00:10:47,091 --> 00:10:48,959
Hay un montón de información útil aquí.

278
00:10:48,993 --> 00:10:52,062
Sí, esa gente son nuestros fans, Derek.

279
00:10:52,096 --> 00:10:53,217
y muchos de ellos no creen

280
00:10:53,231 --> 00:10:54,848
que el espectáculo sea tan bueno
como lo era en downtown.

281
00:10:54,882 --> 00:10:57,918
Vale, ¿Entonces cual crees
que es el problema?

282
00:10:57,952 --> 00:11:00,821
Contexto.

283
00:11:00,855 --> 00:11:02,489
Sabes, se me ha ocurrido esta mañana.

284
00:11:02,523 --> 00:11:05,392
Fuera de Broadway los 
teatros son pequeños.

285
00:11:05,426 --> 00:11:08,061
No hay división entre la 
audiencia y el elenco.

286
00:11:08,079 --> 00:11:09,896
Cuando entras al teatro,
entras a todo el mundo.

287
00:11:09,931 --> 00:11:11,181
Por supuesto.

288
00:11:11,215 --> 00:11:12,732
Pero en Broadway,

289
00:11:12,767 --> 00:11:14,885
el teatro está por 
encima de la audiencia.

290
00:11:14,919 --> 00:11:16,069
Están muy lejos.

291
00:11:16,087 --> 00:11:19,339
Quizá necesitemos borrar esa separación.

292
00:11:19,373 --> 00:11:21,892
Hacer que la casa sea 
parte del espectáculo.

293
00:11:21,926 --> 00:11:24,394
Sí, me gustó el Cabaret de Mendes.

294
00:11:24,428 --> 00:11:27,314
El público estaba sentado en mesas.

295
00:11:27,348 --> 00:11:29,516
¿Qué? ¿Como el teatro-restaurante?

296
00:11:29,550 --> 00:11:30,984
No, no exactamente.

297
00:11:31,018 --> 00:11:33,170
Derek, Daisy está lista para ensayar.

298
00:11:33,204 --> 00:11:35,055
Bien.

299
00:11:35,089 --> 00:11:36,439
Escucha.

300
00:11:36,474 --> 00:11:38,024
Demasiados cambios,

301
00:11:38,059 --> 00:11:41,294
La gente cree que estás asustado de algo.

302
00:11:41,329 --> 00:11:42,896
Intenta buscar una cosa 
que se sienta orgánica.

303
00:11:42,930 --> 00:11:45,065
y cámbialo.

304
00:11:45,099 --> 00:11:48,151
Te doy diez horas.

305
00:11:48,186 --> 00:11:51,021
Sabes, esto era en lo 
que Kyle era bueno...

306
00:11:51,055 --> 00:11:53,657
Estas... Grandes ideas.

307
00:11:53,691 --> 00:11:56,509
Lo era.

308
00:11:57,778 --> 00:12:01,915
Puede que él pueda ayudarnos.

309
00:12:07,221 --> 00:12:09,139
No creo que a Derek 
le gusta como lo hago.

310
00:12:09,173 --> 00:12:10,540
Él quiere asegurarse

311
00:12:10,575 --> 00:12:12,959
que sea lo mejor cuando estrenemos.

312
00:12:12,977 --> 00:12:14,394
Sólo tómate la noche libre. 
Estará bien. 

313
00:12:14,428 --> 00:12:16,513
Estás equivocada.
Él la está probando.

314
00:12:16,564 --> 00:12:18,014
No, no lo estoy.

315
00:12:18,065 --> 00:12:19,482
Te van a dar un descanso.

316
00:12:19,517 --> 00:12:20,951
¿Sabes quién más tuvo un descanso?

317
00:12:20,985 --> 00:12:23,186
Erin Dilly en "Millie una chica moderna"

318
00:12:23,237 --> 00:12:24,821
Sutton Foster la remplazó.

319
00:12:24,855 --> 00:12:26,356
Adivina quién sigue en un descanso.

320
00:12:26,390 --> 00:12:27,607
Derek no haría eso.

321
00:12:27,642 --> 00:12:29,192
Mira, sé que te gusta y todo.

322
00:12:29,243 --> 00:12:31,077
pero incluso tú tienes 
que admitir esta sucesión.

323
00:12:31,112 --> 00:12:34,030
¿Cuántas Marilyns han pasado? ¿Tres?

324
00:12:34,081 --> 00:12:36,166
Y eso fue antes de que el 
musical estuviera en Broadway.

325
00:12:36,200 --> 00:12:38,034
Ana, tuviste estupendas 
críticas en downtown.

326
00:12:38,085 --> 00:12:39,586
La gente hacía cola para verte.

327
00:12:39,620 --> 00:12:42,372
Y no reemplazan a los 
que la gente les gusta.

328
00:12:42,406 --> 00:12:43,656
Puede que si una estrella 
estuviera interesada,

329
00:12:43,674 --> 00:12:45,709
pero Daisy está en el coro.

330
00:12:45,760 --> 00:12:47,294
No tendría sentido.

331
00:12:47,328 --> 00:12:49,079
Yo estaba en el coro también.

332
00:12:49,113 --> 00:12:50,931
Creo, que estaré otra vez.

333
00:12:50,965 --> 00:12:52,665
Estás siendo paranoica.

334
00:12:52,683 --> 00:12:56,336
Pero...
Hablaré con Derek.

335
00:12:56,354 --> 00:13:00,073
Averiguaré qué está pasado.

336
00:13:16,190 --> 00:13:17,290
- Hola.
- Hola.

337
00:13:17,325 --> 00:13:18,908
Siento hablarte así,

338
00:13:18,960 --> 00:13:23,246
porque estoy segura 
de que es ridículo.

339
00:13:23,297 --> 00:13:26,366
¿Pero realmente quieres a 
Daisy dentro esta noche, no?

340
00:13:26,384 --> 00:13:28,301
- Claro.
- Bien.

341
00:13:28,336 --> 00:13:31,338
Eso es lo que pensé.

342
00:13:34,175 --> 00:13:39,229
Porque, Ana es la razón 
por la que la diva existe.

343
00:13:39,263 --> 00:13:41,398
Ella hizo que el New York Times 
se diera cuenta del espectáculo.

344
00:13:41,432 --> 00:13:44,184
¿Estás seguro que necesita 
una noche libre?

345
00:13:44,218 --> 00:13:46,436
Sí.

346
00:13:46,470 --> 00:13:47,887
Ella está agotada.

347
00:13:47,905 --> 00:13:50,156
Su voz está fallando
Está perdiendo señales

348
00:13:50,191 --> 00:13:53,243
- Se ha ido para arriba.
- Bueno, también yo. Y Jimmy.

349
00:13:53,277 --> 00:13:55,728
Mira.

350
00:13:55,746 --> 00:13:58,398
Una noche libre no la matará.

351
00:13:58,416 --> 00:14:01,418
De todas maneras será un 
experimento interesante.

352
00:14:01,452 --> 00:14:05,955
La diva es mayor que 
Amanda, después de todo.

353
00:14:06,007 --> 00:14:09,092
Dios mío.

354
00:14:09,126 --> 00:14:10,910
La estás reemplazando.

355
00:14:10,928 --> 00:14:13,630
Espera, Derek, qué está pasando?

356
00:14:13,681 --> 00:14:14,714
Estoy bajo mucha presión aquí, Karen.

357
00:14:14,748 --> 00:14:15,932
Sí, igual que yo.

358
00:14:15,966 --> 00:14:17,267
Sí, pero el tipo de presión 

359
00:14:17,301 --> 00:14:20,253
a la que estoy sometido
es diferente, ¿de acuerdo?

360
00:14:20,271 --> 00:14:22,088
Mira, tengo el libreto de 
los padres del escritor.

361
00:14:22,106 --> 00:14:23,923
sentados entre el 
público, todas las noches.

362
00:14:23,941 --> 00:14:27,444
contando conmigo para llevar
el legado de su hijo muerto.

363
00:14:27,478 --> 00:14:28,728
Tengo un compositor empeñado

364
00:14:28,762 --> 00:14:30,730
en hacer un memorial a su mejor amigo,

365
00:14:30,764 --> 00:14:34,067
lo que significa que no 
cambiará ni una maldita palabra.

366
00:14:34,101 --> 00:14:35,435
Y, casi todo el mundo de aquí

367
00:14:35,453 --> 00:14:37,487
está debutando en Broadway,
excepto yo.

368
00:14:37,538 --> 00:14:40,323
Ana no. Kyle querría tenerla.

369
00:14:40,374 --> 00:14:42,608
Sí, y ese, querida, es 
parte del problema.

370
00:14:42,626 --> 00:14:43,943
¿De acuerdo?

371
00:14:43,961 --> 00:14:48,214
A cada decisión que 
tomo, me pregunto

372
00:14:48,249 --> 00:14:50,216
¿Kyle lo hubiera querido?

373
00:14:50,251 --> 00:14:52,335
Entonces tengo que 
recordarme a mí mismo que, 

374
00:14:52,386 --> 00:14:53,670
algunas de las ideas de Kyle

375
00:14:53,721 --> 00:14:55,171
son las de un joven e inexperto.

376
00:14:55,222 --> 00:14:56,556
Y luego tengo que decir:

377
00:14:56,590 --> 00:14:58,508
¿Es bueno para su memoria
o es bueno para el musical?

378
00:14:58,559 --> 00:15:00,844
Porque, créeme, no son la misma cosa.

379
00:15:00,895 --> 00:15:03,229
Lo siento.

380
00:15:05,099 --> 00:15:07,016
Está bien. Eso está muy bien Daisy.

381
00:15:07,068 --> 00:15:10,070
Debemos dejarte en el aire?

382
00:15:13,858 --> 00:15:16,359
Karen...

383
00:15:32,670 --> 00:15:35,972
Por la noche interpreto a un icono.
Por el día, conduzco uno.

384
00:15:36,006 --> 00:15:39,309
Presentando el completamente 
nuevo Ford Fusion.

385
00:15:39,343 --> 00:15:42,779
Un deslumbrante diseño 
interior y exterior

386
00:15:42,814 --> 00:15:44,948
  

387
00:15:44,982 --> 00:15:46,032
Gracias.

388
00:15:46,067 --> 00:15:47,567
Y corten.

389
00:15:47,618 --> 00:15:49,369
Grabado.
Moviéndonos.

390
00:15:49,403 --> 00:15:52,622
Muchas gracias.

391
00:15:52,657 --> 00:15:54,207
Mírate.

392
00:15:54,242 --> 00:15:56,660
Estrella de la TV en un anuncio nacional.

393
00:15:56,694 --> 00:15:58,712
Sí, Eileen lo reservó semanas atrás-

394
00:15:58,746 --> 00:16:00,413
Cree que la publicidad estaría genial.

395
00:16:00,464 --> 00:16:01,865
Lo estarán poniendo durante los Tonys.

396
00:16:01,883 --> 00:16:02,916
Es realmente increíble.

397
00:16:02,967 --> 00:16:04,217
Desearía poder sentirme mejor por ello.

398
00:16:04,252 --> 00:16:06,002
Estoy tan asustada sobre 
la columna de Musto.

399
00:16:06,036 --> 00:16:07,203
Es un cotilleo en el que
no se menciona el nombre.

400
00:16:07,221 --> 00:16:08,872
Nadie sabe que hablaba de ti.

401
00:16:08,890 --> 00:16:10,590
Obviamente no has leído los comentarios.

402
00:16:10,641 --> 00:16:12,392
Todo el mundo supuso que era yo.

403
00:16:12,426 --> 00:16:13,810
Sigue buscando oportunidades

404
00:16:13,845 --> 00:16:15,395
para mostrar a la gente, 
cómo eres realmente

405
00:16:15,429 --> 00:16:17,314
Como esta noche, en la 
cosa de Tom y Julia.

406
00:16:17,348 --> 00:16:20,400
Sí, Tom acaba de llamar, y dijo 
que había cambiado mi canción.

407
00:16:20,434 --> 00:16:22,102
Creí que cantarías 
algo de "La Sensación"

408
00:16:22,153 --> 00:16:23,603
Sí, lo creía también, pero ahora cantaré

409
00:16:23,654 --> 00:16:25,438
algo llamado "al mal tiempo buena cara"

410
00:16:25,489 --> 00:16:28,408
Tom dijo que sería 
perfecto para el personaje.

411
00:16:28,442 --> 00:16:31,027
Sí, recuerdo esa canción.

412
00:16:31,061 --> 00:16:34,331
Es sobre un montón de strippers.

413
00:16:34,365 --> 00:16:35,832
Así que básicamente vamos a cambiar

414
00:16:35,867 --> 00:16:37,334
lo que hubiera sido 
otro aburrido desfile

415
00:16:37,368 --> 00:16:39,452
de las estrellas de Broadway

416
00:16:39,503 --> 00:16:41,922
cantando números olvidados 
de musicales ocultos

417
00:16:41,956 --> 00:16:44,090
en un espectáculo de variedades

418
00:16:44,125 --> 00:16:46,459
con una historia y movimiento.

419
00:16:46,510 --> 00:16:48,545
Nosotros transformaremos
la sala de roble

420
00:16:48,579 --> 00:16:52,182
en un desafortunado strip club 
de las Vegas de los años 50.

421
00:16:52,216 --> 00:16:55,101
Seré MC

422
00:16:55,136 --> 00:16:56,770
Lo siento.
Lo siento, lo siento, lo siento.

423
00:16:56,804 --> 00:16:58,355
Tenía un anuncio, mi revisión médica,

424
00:16:58,389 --> 00:16:59,689
y una entrevista con Playbill.

425
00:16:59,724 --> 00:17:01,090
Ivy Lynn, señoras y señores,

426
00:17:01,108 --> 00:17:02,525
Como iba diciendo,
seré MC

427
00:17:02,560 --> 00:17:05,362
y vosotros seréis todo 
los bailarines, strippers,

428
00:17:05,396 --> 00:17:07,597
clientes habituales, gansters.

429
00:17:07,615 --> 00:17:10,317
Cuando Ivy llegue...

430
00:17:10,368 --> 00:17:12,268
Sí, sobre eso.

431
00:17:12,286 --> 00:17:13,904
¿Puedo hablar contigo un segundo?

432
00:17:13,938 --> 00:17:15,372
Seguro.

433
00:17:15,406 --> 00:17:16,740
Cathie, ¿por qué no te revisas

434
00:17:16,774 --> 00:17:18,742
los papeles de cada uno
y el orden de las canciones?

435
00:17:18,776 --> 00:17:22,879
Vale. Levantad la mano si sois un chulo.

436
00:17:22,914 --> 00:17:25,081
Estoy empezando a sentirme
un poco incómoda

437
00:17:25,115 --> 00:17:27,133
con la selección de mi nueva canción.

438
00:17:27,168 --> 00:17:29,118
Sé que el asunto es
enseñarle a todo el mundo

439
00:17:29,136 --> 00:17:30,620
el brillante director que eres,

440
00:17:30,638 --> 00:17:32,923
pero oíste a Agnes.

441
00:17:32,957 --> 00:17:34,123
Necesito enseñarle a la gente

442
00:17:34,141 --> 00:17:35,959
que soy más que una Marilyn.

443
00:17:35,977 --> 00:17:37,894
Ella no es Marilyn.

444
00:17:37,929 --> 00:17:42,265
Coco es una deprimente y 
alcohólica stripper.

445
00:17:42,299 --> 00:17:44,150
Bien visto.

446
00:17:44,185 --> 00:17:45,969
La gente ya está hablando sobre mí.

447
00:17:45,987 --> 00:17:48,521
No quiero darles más munición.

448
00:17:50,074 --> 00:17:51,408
En este momento, siento 
como si no pudiera

449
00:17:51,442 --> 00:17:53,827
darle la canción a alguien más.

450
00:17:53,861 --> 00:17:57,664
¿No cantarás de ninguna manera?

451
00:17:57,698 --> 00:18:00,700
Tom, comprueba tu teléfono.

452
00:18:02,670 --> 00:18:03,787
Dios mío.

453
00:18:03,821 --> 00:18:06,589
8 llamadas perdidas y 
22 mensajes en media hora?

454
00:18:06,624 --> 00:18:07,841
Alguien ha filtrado a la prensa

455
00:18:07,875 --> 00:18:09,492
que Julia y tú habías roto..

456
00:18:09,510 --> 00:18:10,627
Está en todos lados...

457
00:18:10,661 --> 00:18:12,379
Columnas, los blogs.

458
00:18:12,430 --> 00:18:14,330
¿Quién lo filtraría?

459
00:18:14,348 --> 00:18:16,332
Tengo una suposición.

460
00:18:16,350 --> 00:18:18,501
Alguien con quien solía estar casada.

461
00:18:18,519 --> 00:18:19,602
Tenemos problemas.

462
00:18:19,637 --> 00:18:20,854
La gente todavía piensa 
que "La Sensación"

463
00:18:20,888 --> 00:18:22,055
tiene la personalidad dividida.

464
00:18:22,106 --> 00:18:24,674
Una división actual, 
probará que es verdad.

465
00:18:24,692 --> 00:18:26,893
Y no ayudará que la 
mitad de la asociación.

466
00:18:26,944 --> 00:18:28,111
no esté nunca aquí, Tom

467
00:18:28,145 --> 00:18:31,197
La estoy llamando.

468
00:18:32,900 --> 00:18:37,037
MTW fue un fracaso.

469
00:18:37,071 --> 00:18:41,891
¿Crees que él lo trajo de vuelta...?

470
00:18:48,382 --> 00:18:51,701
¿No has estado aquí?

471
00:18:51,719 --> 00:18:55,204
¿Dónde has estado?

472
00:18:55,222 --> 00:18:58,224
Dando vueltas.

473
00:19:02,513 --> 00:19:04,714
¿Te quieres ir?

474
00:19:16,911 --> 00:19:18,411
  

475
00:19:18,446 --> 00:19:20,163
Aquí está.

476
00:19:20,197 --> 00:19:21,865
¿Qué? ¿Es lo que has venido a buscar?

477
00:19:21,899 --> 00:19:24,751
No.

478
00:19:24,785 --> 00:19:27,954
Estas.

479
00:19:28,005 --> 00:19:30,590
Un montón de estas 
ideas no era correctas.

480
00:19:30,624 --> 00:19:31,791
Otras eran fascinantes, así que pensé

481
00:19:31,842 --> 00:19:34,961
que podría haber alguien aquí.

482
00:19:39,934 --> 00:19:41,434
"corto" ¿Qué significa?

483
00:19:41,469 --> 00:19:43,586
Si no recuerdo mal,

484
00:19:43,604 --> 00:19:46,606
tenía la idea de ir actualizando

485
00:19:46,640 --> 00:19:49,092
un noticiario

486
00:19:49,110 --> 00:19:50,643
en un luminoso que cruzara
el frontal del escenario.

487
00:19:50,694 --> 00:19:52,028
justo en tu cara...

488
00:19:52,063 --> 00:19:55,198
Sitios de cotilleo, tabloides, Twitter.

489
00:19:55,232 --> 00:19:57,117
Youtube, un asalto multimedia.

490
00:19:57,151 --> 00:19:59,319
Sí, hacer comentarios de la fama, 
era como muy de Kyle.

491
00:20:00,371 --> 00:20:01,654
Y para colmo, tuvo la idea

492
00:20:01,705 --> 00:20:03,706
de pedirles el número de teléfono
a los que compraran entradas

493
00:20:03,741 --> 00:20:05,608
y enviarles mensajes 
durante el espectáculo.

494
00:20:05,643 --> 00:20:08,444
si pudiéramos sacarlo adelante, pero...

495
00:20:08,462 --> 00:20:12,499
¿Actualizaciones en vivo 
durante el espectáculo?

496
00:20:12,550 --> 00:20:14,951
Me gusta.

497
00:20:14,969 --> 00:20:17,286
Bueno, no importa.
Quiero decir, es imposible

498
00:20:17,304 --> 00:20:19,856
Nada es imposible si 
tienes suficiente dinero.

499
00:20:19,890 --> 00:20:23,309
¿Tiene Jerry Rand esa 
cantidad de dinero?

500
00:20:23,344 --> 00:20:24,794
¿Estás bromeando?

501
00:20:24,812 --> 00:20:26,980
- ¡Es una idea genial!
- Sí.

502
00:20:27,014 --> 00:20:30,016
Participación del público
al estilo del siglo XXI.

503
00:20:30,067 --> 00:20:32,301
¿Podemos de verdad conseguir
hacerlo para esta noche?

504
00:20:32,319 --> 00:20:34,821
Podríamos intentarlo.

505
00:20:36,023 --> 00:20:37,640
Eh. ¿Qué pasa?

506
00:20:37,658 --> 00:20:39,642
He hecho que mi agente
investigue un poco

507
00:20:39,660 --> 00:20:41,111
y resulta que Daisy Parker

508
00:20:41,145 --> 00:20:42,979
fue una de las seis bailarinas
que acusaron a Derek

509
00:20:43,013 --> 00:20:44,531
de acoso sexual el pasado otoño,

510
00:20:44,582 --> 00:20:47,417
ya sabes, las que misteriosamente
retiraron de la demanda.

511
00:20:47,451 --> 00:20:49,152
¿Qué estás diciendo?

512
00:20:49,170 --> 00:20:52,372
Creo que le está chantajeando
para conseguir mi papel.

513
00:21:07,749 --> 00:21:08,999
Perdona.

514
00:21:09,033 --> 00:21:10,700
Bueno, eso es lo que pasa
con Jonathan Groff...

515
00:21:10,718 --> 00:21:12,169
Que maldice como un marinero.

516
00:21:12,203 --> 00:21:13,804
Eh, Tom.

517
00:21:13,838 --> 00:21:15,639
Lin, hola, hola. 
Me alegro de verte.

518
00:21:15,673 --> 00:21:17,174
Hola, ¿Cómo estás? Escucha.

519
00:21:17,208 --> 00:21:18,475
Siento no haber tenido oportunidad
de ver "La Sensación".

520
00:21:18,509 --> 00:21:20,043
pero he oído que a 
los turistas les encanta.

521
00:21:20,078 --> 00:21:21,428
Gracias.

522
00:21:21,479 --> 00:21:23,397
Traté de ver "Bring it on",
pero cerró tan deprisa,

523
00:21:23,431 --> 00:21:24,881
que no me dio tiempo.

524
00:21:24,899 --> 00:21:27,234
Bueno, si no tienes esa
dulce y gratuita desnudez

525
00:21:27,268 --> 00:21:29,570
para que te mantenga en cartel...

526
00:21:29,604 --> 00:21:31,688
- ¿Son verdad esos rumores?
- Ella está aquí.

527
00:21:31,722 --> 00:21:34,241
Cantará está noche así que
probablemente esté en el bar.

528
00:21:34,275 --> 00:21:36,059
el coraje del tequila. Discúlpame.

529
00:21:36,077 --> 00:21:37,694
Muy bien, voy a tuitear 
eso. Te quiero.

530
00:21:37,728 --> 00:21:40,730
Te odio.

531
00:21:42,867 --> 00:21:46,253
Esto se está volviendo 
ridículo, ¿dónde está Julia?

532
00:21:46,287 --> 00:21:48,171
Le he dicho a Laura Benanti,
que está en el baño.

533
00:21:48,206 --> 00:21:49,539
A Norbert que está en un taxi.

534
00:21:49,573 --> 00:21:51,425
Le he dicho a Alice Ripley 
que está en el backstage.

535
00:21:51,459 --> 00:21:53,927
¿Por qué? ¿Por qué no le puedo decir 
a todo el mundo la misma mentira?

536
00:21:53,962 --> 00:21:55,323
Tengo una habitación llena de 
votantes de los Tony

537
00:21:55,346 --> 00:21:57,130
que se sienten como si
estuvieran en un funeral.

538
00:21:57,181 --> 00:21:58,849
Tráela aquí, ahora.

539
00:21:58,883 --> 00:22:01,351
Intentándolo otra vez.

540
00:22:03,087 --> 00:22:04,304
Lo sé, lo sé.

541
00:22:04,355 --> 00:22:06,023
- Estoy llegando.
- ¿Llegando?

542
00:22:06,057 --> 00:22:07,274
¿Tú estás llegando?

543
00:22:07,308 --> 00:22:09,309
El espectáculo comienza en 15 minutos.

544
00:22:09,360 --> 00:22:10,694
Lo siento.

545
00:22:10,728 --> 00:22:12,112
Jimmy y yo casi hemos terminado.

546
00:22:12,146 --> 00:22:13,930
Estamos intentando poner una
de las ideas de Kyle

547
00:22:13,948 --> 00:22:15,265
en el espectáculo, por el telón,

548
00:22:15,283 --> 00:22:16,483
y lo tenemos que hacer esta noche.

549
00:22:16,534 --> 00:22:17,701
Aprecio lo que estás 
haciendo por Kyle.

550
00:22:17,735 --> 00:22:19,286
Realmente lo hago, pero 
tenemos otro espectáculo también.

551
00:22:19,320 --> 00:22:20,704
Y este tiene tu nombre en él.

552
00:22:20,738 --> 00:22:22,673
- Salgo ahora mismo.
- Date prisa.

553
00:22:22,707 --> 00:22:23,707
Estamos los primeros. Cambié el orden

554
00:22:23,741 --> 00:22:25,208
cuando lo convertí en una revista.

555
00:22:25,243 --> 00:22:26,376
¿Es una revista?

556
00:22:26,411 --> 00:22:28,211
Esto me recuerdo al pasado año...

557
00:22:28,246 --> 00:22:29,686
A mí trabajando, perdiendo 
el culo por nosotros,

558
00:22:29,714 --> 00:22:31,164
y tú, en cualquier lugar, distrayéndote.

559
00:22:31,215 --> 00:22:33,000
Vale, para ser justo, Tom, rompimos.

560
00:22:33,051 --> 00:22:34,751
Sí. Y ahora todo el 
mundo de aquí lo sabe.

561
00:22:34,785 --> 00:22:36,953
lo que hace estar aquí solo
sea incluso más divertido.

562
00:22:36,971 --> 00:22:38,705
- Espera, ¿todo el mundo lo sabe?
- Tú sabrías eso también

563
00:22:38,740 --> 00:22:40,974
si comprobaras tu teléfono.

564
00:22:41,009 --> 00:22:42,676
Entonces no tenemos que cantar.

565
00:22:42,710 --> 00:22:45,612
¿Acabas de decir eso?

566
00:22:45,647 --> 00:22:47,814
¿Por qué es un gran reto para ti?

567
00:22:47,849 --> 00:22:49,983
El gran reto es que he estado
buscando cómo sacar adelante

568
00:22:50,018 --> 00:22:51,535
una última canción con mi mejor amiga

569
00:22:51,569 --> 00:22:53,520
y compañera durante 11 años,

570
00:22:53,571 --> 00:22:54,971
una canción que muestre que, incluso 

571
00:22:54,989 --> 00:22:57,190
si no trabajamos juntos otra vez
ese tiempo significó algo.

572
00:22:57,241 --> 00:22:58,325
- Tom...
- Te veo

573
00:22:58,359 --> 00:23:00,310
cuando llegues. Espero que lo consigas.

574
00:23:01,329 --> 00:23:04,748
Cue LX402.5, lo tengo. 

575
00:23:04,782 --> 00:23:06,500
¿Seguro que quieres
hacer esto esta noche?

576
00:23:06,534 --> 00:23:09,503
Es ahora o nunca.

577
00:23:09,537 --> 00:23:10,754
¿Está todo bien?

578
00:23:10,788 --> 00:23:12,339
Sí, me tengo que ir.

579
00:23:12,373 --> 00:23:13,540
¿Te va bien aquí?

580
00:23:13,591 --> 00:23:14,908
Sí, creo que sí.

581
00:23:14,942 --> 00:23:16,826
Vale, solo no olvidéis... 
que esta noche es una prueba.

582
00:23:16,844 --> 00:23:18,428
Correr un riesgo, es bueno.

583
00:23:18,463 --> 00:23:19,930
Es para lo que son las previas.

584
00:23:19,964 --> 00:23:22,382
¿Cuántos apuntes estáis añadiendo?

585
00:23:22,433 --> 00:23:23,550
Solo una escena por ahora,

586
00:23:23,601 --> 00:23:25,268
después de "No lo siento".

587
00:23:25,303 --> 00:23:26,687
Si, esto no es una buena idea.

588
00:23:26,721 --> 00:23:28,705
Tenemos el espectáculo en una hora,
y nunca lo hemos hecho.

589
00:23:28,740 --> 00:23:31,674
Derek, déjale probar.

590
00:23:31,693 --> 00:23:33,060
¿Puedes enseñarnos cómo sería?

591
00:23:33,111 --> 00:23:36,063
- ¿Cinco minutos?
- De acuerdo.

592
00:23:36,114 --> 00:23:39,950
Esperaré.

593
00:23:39,984 --> 00:23:41,684
*Huyes del tren*

594
00:23:41,703 --> 00:23:42,903
*el que acabas de perder*

595
00:23:42,954 --> 00:23:44,321
*te has quedado sin cigarrillos*

596
00:23:44,355 --> 00:23:45,455
*te duele la cabeza*

597
00:23:45,490 --> 00:23:46,707
¿Ivy?

598
00:23:46,741 --> 00:23:48,125
Te necesitamos.

599
00:23:48,159 --> 00:23:49,743
Creí que era la última

600
00:23:49,794 --> 00:23:50,915
Bueno, no, Julia no está aquí,

601
00:23:50,962 --> 00:23:52,963
y Tom te quiere para arriba en segundos.

602
00:23:52,997 --> 00:23:55,799
¿Qué está mal?

603
00:23:55,833 --> 00:23:57,134
No sé si debería

604
00:23:57,168 --> 00:23:59,436
hacer este striptease ahora mismo.

605
00:24:01,923 --> 00:24:05,342
Escuche lo que dijo Agnes.

606
00:24:05,376 --> 00:24:06,426
Bueno, ¿qué piensas?

607
00:24:06,477 --> 00:24:08,345
Creo que son un montón de bobadas.

608
00:24:08,379 --> 00:24:09,930
- ¿De verdad?
- Sí.

609
00:24:09,981 --> 00:24:11,932
Eres joven, tuviste un par de errores,

610
00:24:11,983 --> 00:24:13,817
así que gran sorpresa.

611
00:24:13,851 --> 00:24:15,602
Lo que me encanta de ti

612
00:24:15,653 --> 00:24:18,388
es que nunca tienes 
miedo a ser tú misma.

613
00:24:18,406 --> 00:24:21,608
Puedes ser grande o puedes irte a casa.

614
00:24:21,659 --> 00:24:22,692
Un par de esas noches,

615
00:24:22,727 --> 00:24:25,062
probablemente debería de 
haberme marchado a casa.

616
00:24:25,096 --> 00:24:28,849
Ya sabes, tú no eres una Norma Jeane.

617
00:24:28,883 --> 00:24:33,420
Eres una Marilyn....
Eso es lo que eres.

618
00:24:33,454 --> 00:24:36,456
Estamos listos para ti, Ivy.

619
00:24:38,776 --> 00:24:40,927
Ahora vete a ser fantástica.

620
00:24:40,962 --> 00:24:44,981
Y ahora, fuera de horario,
y con una botella,

621
00:24:45,016 --> 00:24:47,134
Coco y las chicas.

622
00:24:47,185 --> 00:24:51,805
*Terminaste el espectáculo*

623
00:24:51,856 --> 00:24:55,091
*te lavaste*

624
00:24:55,109 --> 00:24:57,477
*las medias*

625
00:24:57,528 --> 00:25:00,614
*Y brindas por noches mejores*

626
00:25:00,648 --> 00:25:03,366
*te emborrachas un poco*

627
00:25:03,401 --> 00:25:06,620
*y a lo mejor empiezas 
un par de peleas*

628
00:25:06,654 --> 00:25:10,791
*pero tú sonríes y lo desnudas todo*

629
00:25:13,127 --> 00:25:14,961
*Huyes del tren*

630
00:25:14,996 --> 00:25:17,447
*Ese que acabas de perder*

631
00:25:17,465 --> 00:25:19,800
*Se te han acabado los cigarrillos*

632
00:25:19,834 --> 00:25:23,136
*tienes dolor de cabeza 
y estas enfadado*

633
00:25:23,171 --> 00:25:25,788
*mientes despierto contando*

634
00:25:25,807 --> 00:25:27,507
*todas las cabezas vacías
que besaste 

635
00:25:27,558 --> 00:25:31,011
*pero tú sonríes y lo desnudas todo*

636
00:25:33,598 --> 00:25:35,565
*despierta*

637
00:25:35,600 --> 00:25:38,018
*rápido, huele el café*

638
00:25:38,069 --> 00:25:42,239
*Es un nuevo día*

639
00:25:42,273 --> 00:25:45,659
*si te despiertas a solas*

640
00:25:45,693 --> 00:25:50,864
*Es el precio que pagas*

641
00:25:50,915 --> 00:25:52,815
*de todos modos*

642
00:25:52,834 --> 00:25:54,835
*Corres para coger el tren*

643
00:25:54,869 --> 00:25:57,170
*Son las dos menos cuarto*

644
00:25:57,205 --> 00:25:59,822
*te tiras encima una libra
de pintura de guerra*

645
00:25:59,841 --> 00:26:02,676
*y apenas llegas cuando te dan el pie*

646
00:26:02,710 --> 00:26:04,261
*entras en el escenario y sonríes*

647
00:26:04,295 --> 00:26:06,847
*porque, chicas ¿qué otra 
cosa se puede hacer?*

648
00:26:06,881 --> 00:26:09,716
*o decir*

649
00:26:09,767 --> 00:26:12,886
*sonríes y lo desnudas*

650
00:26:12,937 --> 00:26:14,554
*cuatro espectáculos al día*

651
00:26:14,589 --> 00:26:16,523
Bueno, hola, chico.

652
00:26:16,557 --> 00:26:18,191
¿Te gusta mi canción?

653
00:26:18,226 --> 00:26:21,528
Es algo que simplemente 
tenía que sacar de mi pecho.

654
00:26:21,562 --> 00:26:25,014
*oh*

655
00:26:25,032 --> 00:26:26,867
*Levántate*

656
00:26:26,901 --> 00:26:29,119
*Rápido, cámbiate de disfraz*

657
00:26:29,153 --> 00:26:33,707
*El segundo acto ha empezado*

658
00:26:33,741 --> 00:26:37,544
*la vida no es solo
una carrera de ratas*

659
00:26:37,578 --> 00:26:42,415
*Es un maratón*

660
00:26:42,466 --> 00:26:44,050
*y luego te has ido*

661
00:26:44,085 --> 00:26:46,636
*te perdonaría*

662
00:26:46,671 --> 00:26:49,055
*pero sabe en su interior*

663
00:26:49,090 --> 00:26:50,974
*Que nadie ha muerto nunca*

664
00:26:51,008 --> 00:26:53,543
*porque la vida está en un bache*

665
00:26:53,561 --> 00:26:56,096
*Y aprende una pequeña lección*

666
00:26:56,147 --> 00:27:01,568
*de una chica que dice
"¿cuál es el bueno?*

667
00:27:01,602 --> 00:27:04,020
*sonríes y lo desnudas*

668
00:27:04,054 --> 00:27:06,773
*sonríes y lo desnudas*

669
00:27:06,824 --> 00:27:09,058
*sonríes y lo desnudas*

670
00:27:09,076 --> 00:27:12,279
*sonríes y lo desnudas*

671
00:27:12,330 --> 00:27:13,697
*cuatro espectáculos*

672
00:27:13,731 --> 00:27:21,404
*al día*

673
00:27:35,252 --> 00:27:37,270
Ana, es tu noche libre.
Deberías estar descansando.

674
00:27:37,305 --> 00:27:38,772
Karen, tu deberías
estar en el backstage.

675
00:27:38,806 --> 00:27:40,167
¿Por qué has incluido
a Daisy esta noche?

676
00:27:40,191 --> 00:27:41,591
Vale, tenemos una función 
en diez minutos.

677
00:27:41,609 --> 00:27:43,026
Realmente no tengo tiempo para esto.

678
00:27:43,060 --> 00:27:45,729
Ella es una de las bailarinas
que se presentó el otoño pasado. 

679
00:27:45,763 --> 00:27:48,231
Dijiste que pasó. ¿Lo hizo?

680
00:27:48,265 --> 00:27:50,066
No voy a tener esta 
conversación contigo,

681
00:27:50,100 --> 00:27:51,284
Tampoco contigo.

682
00:27:51,319 --> 00:27:53,403
- Derek, para.
- No.

683
00:27:53,437 --> 00:27:54,955
Bueno, vale, no voy a salir a escena

684
00:27:54,989 --> 00:27:56,439
hasta que me digas que pasó.

685
00:27:56,457 --> 00:27:58,458
Vale, bien. A lo mejor saco a
tu sustituta a escena también.

686
00:27:58,492 --> 00:28:00,777
- ¿Qué es lo que pasa contigo?
- ¡Nada! ¿Vale?

687
00:28:00,795 --> 00:28:03,613
Es obvio...

688
00:28:03,631 --> 00:28:08,335
Obviamente es algo, ¿qué es?

689
00:28:08,386 --> 00:28:10,170
Puedes decírmelo.

690
00:28:10,221 --> 00:28:13,273
¿Te está chantajeando con contar algo

691
00:28:13,307 --> 00:28:15,308
del otoño pasado?

692
00:28:15,343 --> 00:28:17,894
El mes pasado.

693
00:28:17,928 --> 00:28:19,529
Derek...

694
00:28:19,563 --> 00:28:21,481
Ella vino al estreno de "La Sensación".

695
00:28:21,515 --> 00:28:24,301
Se disculpó conmigo.
Tomamos unas copas.

696
00:28:24,335 --> 00:28:25,352
¿De verdad?

697
00:28:25,386 --> 00:28:27,771
¿Después de todo lo que pasó?

698
00:28:27,805 --> 00:28:29,856
Sí, bueno, estaba alterado 
esa noche, ¿vale?

699
00:28:31,776 --> 00:28:33,109
Mira, quedamos unas 
cuantas veces más.

700
00:28:33,143 --> 00:28:34,744
Vino a ver Hit List. Le encantó.

701
00:28:34,779 --> 00:28:36,863
Ella quería entrar.
Y yo quería...

702
00:28:36,914 --> 00:28:38,198
Sabes.

703
00:28:38,249 --> 00:28:40,867
Adelante.

704
00:28:40,918 --> 00:28:43,453
Le dije que si veníamos a Broadway,

705
00:28:43,487 --> 00:28:45,321
podría ser sustituta
si de verdad quería hacerlo,

706
00:28:45,339 --> 00:28:47,424
y me demostraba que era así.

707
00:28:47,458 --> 00:28:50,210
- Eres increíble.
- Sí, lo soy.

708
00:28:50,261 --> 00:28:52,178
¿Y sabes cuál es la buena noticia?

709
00:28:52,213 --> 00:28:56,433
Que lo grabó todo en video, todo,
incluyendo mi oferta.

710
00:28:56,467 --> 00:28:59,436
Y si eso sale a la luz,
estoy acabado.

711
00:28:59,470 --> 00:29:00,854
¿Así que le has dado el papel de Ana?

712
00:29:00,888 --> 00:29:02,455
¿Preferirías que le 
hubiera dado el tuyo?

713
00:29:04,358 --> 00:29:05,675
¿Por qué no me lo dijiste?

714
00:29:05,693 --> 00:29:07,027
Bueno, porque tenía la extraña 
sensación de que si te lo decía

715
00:29:07,061 --> 00:29:09,029
reaccionarías como lo estás
haciendo ahora.

716
00:29:09,063 --> 00:29:10,513
Sí, Derek, tengo razón al 
hacerlo. Es repugnante.

717
00:29:10,531 --> 00:29:11,981
De acuerdo.

718
00:29:12,015 --> 00:29:13,500
No me puedo creer que casi dejara
que pasase algo entre nosotros.

719
00:29:13,534 --> 00:29:15,652
Dios mío, ¿cómo puede ser 
esto de repente sobre ti?

720
00:29:15,686 --> 00:29:17,737
Bueno, porque siempre es sobre ti.

721
00:29:17,788 --> 00:29:20,457
- De acuerdo.
- Entonces, ¿ya está?

722
00:29:20,491 --> 00:29:22,208
¿Ella simplemente... gana?

723
00:29:22,243 --> 00:29:24,210
Las acusaciones de un par de bailarinas

724
00:29:24,245 --> 00:29:26,129
desaparecen pronto, ¿vale?

725
00:29:26,163 --> 00:29:28,915
Las pruebas permanecen.

726
00:29:28,966 --> 00:29:30,867
Solo reza para que lo haga fatal.

727
00:29:30,901 --> 00:29:33,653
Y si a Jerry no le gusta nada,

728
00:29:33,688 --> 00:29:35,505
puedo decirle a Daisy
que no depende de mí.

729
00:29:35,539 --> 00:29:36,739
¿Y qué pasa si lo hace bien?

730
00:29:36,757 --> 00:29:39,375
No tengo alternativa.

731
00:29:41,512 --> 00:29:44,364
Sí, Derek, sí la tienes.

732
00:29:44,398 --> 00:29:47,400
Es una alternativa muy clara.

733
00:29:57,531 --> 00:29:59,281
¿Estás seguro de que 
esto va a funcionar?

734
00:29:59,315 --> 00:30:00,532
¿Estas dos, juntas en el escenario?

735
00:30:00,567 --> 00:30:02,234
Nina solo quiere dejar la diva.

736
00:30:02,285 --> 00:30:03,518
¿Te quieres relajar?

737
00:30:03,536 --> 00:30:05,187
Esto son los VMAs.

738
00:30:05,205 --> 00:30:07,856
Su comportamiento será el mejor.

739
00:30:14,581 --> 00:30:15,964
*No pido perdón*

740
00:30:18,668 --> 00:30:23,255
*No pido perdón, perdón*

741
00:30:23,306 --> 00:30:24,640
*andando por el club*

742
00:30:24,674 --> 00:30:27,259
*Sentí tu sombra en la pared*

743
00:30:27,310 --> 00:30:28,710
*creo que te atrapé*

744
00:30:28,728 --> 00:30:32,815
*creo que tengo una cita
con el destino*

745
00:30:32,849 --> 00:30:36,185
*Apuesto a que tu sombra 
preferiría seguirme*

746
00:30:38,571 --> 00:30:39,888
*bailado a través de la noche

747
00:30:39,906 --> 00:30:42,608
*me sientes respirando en tu cuello*

748
00:30:42,659 --> 00:30:44,076
* enséñame como luchar*

749
00:30:44,110 --> 00:30:48,080
*Supongo que aprendí un 
truco, o dos, o tres*

750
00:30:48,114 --> 00:30:51,166
*Los escondo bajo la manga*

751
00:30:51,201 --> 00:30:53,152
*odio tener que decírtelo*

752
00:30:53,186 --> 00:30:55,787
*no pido perdón, perdón*

753
00:30:55,839 --> 00:30:58,240
*por la persona en 
la que me he convertido*

754
00:30:58,258 --> 00:30:59,758
*no lo siento, lo siento*

755
00:30:59,792 --> 00:31:01,760
*no vivo bajo tu yugo*

756
00:31:01,794 --> 00:31:03,795
*es el momento echarse a un lado*

757
00:31:03,847 --> 00:31:05,247
*no puedes llevarte lo mejor de mi*

758
00:31:05,265 --> 00:31:07,599
*odio acabar lo nuestro, 
odio hacerte daño*

759
00:31:07,634 --> 00:31:08,851
*siento tener que decírtelo*

760
00:31:08,885 --> 00:31:12,354
*No pido perdón*

761
00:31:12,388 --> 00:31:16,441
*no lo siento, lo siento*

762
00:31:17,593 --> 00:31:18,760
*hablando en sueños*

763
00:31:18,778 --> 00:31:21,146
*He oído que estás viviendo un sueño*

764
00:31:21,197 --> 00:31:23,448
*ve a despertarte en tu castillo*

765
00:31:23,483 --> 00:31:26,935
*Mi trono no es tu destino*

766
00:31:26,953 --> 00:31:30,289
*No me vas a quitar esta corona*

767
00:31:30,323 --> 00:31:31,990
*odio tener que decírtelo*

768
00:31:32,041 --> 00:31:34,493
*no lo siento, lo siento*

769
00:31:34,544 --> 00:31:36,378
*por la persona en 
la que me he convertido*

770
00:31:36,412 --> 00:31:38,780
*no lo siento, lo siento*

771
00:31:38,798 --> 00:31:40,448
*no vivo bajo tu yugo*

772
00:31:40,466 --> 00:31:41,967
*es momento de echarse a un lado*

773
00:31:42,001 --> 00:31:44,002
*no puedes llevarte lo mejor de mí*

774
00:31:44,053 --> 00:31:45,120
*siento romper lo nuestro*

775
00:31:45,138 --> 00:31:46,138
*siento romperte a ti*

776
00:31:46,139 --> 00:31:47,589
*odio tener que decírtelo*

777
00:31:47,623 --> 00:31:51,343
*no pido perdón*

778
00:31:51,394 --> 00:31:55,230
*no lo siento, lo siento*

779
00:31:55,265 --> 00:31:58,183
*no lo siento*

780
00:32:01,020 --> 00:32:02,971
*odio tener que decírtelo*

781
00:32:02,989 --> 00:32:05,490
*no lo siento, lo siento*

782
00:32:05,525 --> 00:32:07,409
*por la persona
en la que me he convertido*

783
00:32:07,443 --> 00:32:09,161
*no lo siento, lo siento*

784
00:32:09,195 --> 00:32:11,163
*no vivo bajo tu yugo*

785
00:32:11,197 --> 00:32:12,864
*es momento echarse a un lado*

786
00:32:12,916 --> 00:32:14,950
*no puedes llevarte mejor de mi*

787
00:32:14,984 --> 00:32:16,034
*odio romper contigo*

788
00:32:16,085 --> 00:32:17,252
*odio romperte a ti*

789
00:32:17,287 --> 00:32:18,486
*odio tener que decírtelo*

790
00:32:18,504 --> 00:32:21,006
*no lo siento, lo siento*

791
00:32:21,040 --> 00:32:22,090
*sí*

792
00:32:22,125 --> 00:32:24,659
*no lo siento, lo siento*

793
00:32:24,677 --> 00:32:27,045
*no lo hago, no*

794
00:32:27,096 --> 00:32:28,513
*es el momento de separarse*

795
00:32:28,548 --> 00:32:30,549
*no puedes quitarme lo mejor de mi*

796
00:32:30,600 --> 00:32:31,600
*odio romper contigo*

797
00:32:31,601 --> 00:32:32,601
*odio romperte a ti*

798
00:32:32,602 --> 00:32:34,052
*odio tener que decírtelo*

799
00:32:34,103 --> 00:32:36,138
*no pido perdón*

800
00:33:03,716 --> 00:33:05,417
Ha sido una idea genial.

801
00:33:05,468 --> 00:33:08,503
Gracias. No fue mía.

802
00:33:18,765 --> 00:33:20,515
Esta ha sido la última
canción de la noche.

803
00:33:20,550 --> 00:33:23,018
y resulta que también la última canción

804
00:33:23,052 --> 00:33:24,519
que el club oirá para siempre.

805
00:33:24,553 --> 00:33:27,939
La penúltima.

806
00:33:32,278 --> 00:33:34,997
- Has venido para la última canción.
- He estado en la parte de atrás.

807
00:33:35,031 --> 00:33:37,249
Bueno, no podemos hacer "dos por 
dos" ahora, estropearía el momento.

808
00:33:37,283 --> 00:33:40,535
Los tengo a todos pensativos.

809
00:33:44,240 --> 00:33:47,959
Una noche, estábamos Tom y yo
despiertos escribiendo

810
00:33:48,011 --> 00:33:53,098
y encontré esta cita
de Arthur Miller.

811
00:33:53,132 --> 00:33:57,585
"Quizá todo lo que uno 
puede hacer es esperar

812
00:33:57,603 --> 00:34:01,523
terminar con los 
arrepentimientos adecuados."

813
00:34:01,557 --> 00:34:04,759
Dios, espero que eso sea verdad.

814
00:34:18,991 --> 00:34:21,676
*Un escritor tiene un papel vacío*

815
00:34:21,711 --> 00:34:25,047
*en el que puede crear la escena*

816
00:34:25,081 --> 00:34:28,717
*pone a los actores en el escenario*

817
00:34:28,751 --> 00:34:31,803
*o en la pantalla de cine*

818
00:34:31,838 --> 00:34:34,306
*todos los personajes
dicen las palabras*

819
00:34:34,340 --> 00:34:38,143
*que el escritor quiere escuchar*

820
00:34:38,177 --> 00:34:41,629
*y entonces, amigo mío*

821
00:34:41,647 --> 00:34:46,234
*un final feliz*

822
00:34:46,269 --> 00:34:49,438
*pero cuando el escritor sale*

823
00:34:49,472 --> 00:34:52,607
*de esa habitación en la que es el rey*

824
00:34:52,641 --> 00:34:55,810
*no puede controlar cuando 
las vidas entran en conflicto*

825
00:34:55,828 --> 00:34:59,030
*o lo que cantan los amantes*

826
00:34:59,082 --> 00:35:02,217
*así que se esconde tras sus palabras*

827
00:35:02,251 --> 00:35:05,320
*el lugar al que pertenece*

828
00:35:05,338 --> 00:35:09,091
*y en blanco y negro*

829
00:35:09,125 --> 00:35:13,712
*puede reescribir*

830
00:35:13,763 --> 00:35:20,552
*los errores*

831
00:35:20,603 --> 00:35:23,505
*donde puede encontrar
la fuerza para decir*

832
00:35:23,523 --> 00:35:26,725
*lo que aquellos a los 
que ama deberían oír*

833
00:35:26,776 --> 00:35:30,362
*y borrar los fallos que ha cometido*

834
00:35:30,396 --> 00:35:34,783
*y hacerlos desaparecer*

835
00:35:34,817 --> 00:35:37,152
*donde puede cambiar la trama*

836
00:35:37,186 --> 00:35:41,573
*de forma que sea un 
héroe, no un canalla*

837
00:35:41,624 --> 00:35:43,959
*y que cuando caiga el telón*

838
00:35:43,993 --> 00:35:49,965
*no haya un ojo seco en el recinto*

839
00:35:49,999 --> 00:35:53,335
*un escritor espera dejar tras de sí*

840
00:35:53,369 --> 00:35:55,637
*un trabajo que nadie olvide*

841
00:35:55,671 --> 00:35:58,523
*y que cuando escriba "Fin"*

842
00:35:58,558 --> 00:36:03,178
*encuentre que tiene los 
arrepentimientos adecuados.*

843
00:36:03,212 --> 00:36:05,764
*Un escritor tiene una página en blanco*

844
00:36:05,815 --> 00:36:09,067
*en la que puede usar su pluma*

845
00:36:09,101 --> 00:36:13,421
*para reparar su corazón*

846
00:36:13,456 --> 00:36:19,361
*y tratar de empezar*

847
00:36:19,395 --> 00:36:27,068
*de nuevo*

848
00:36:50,393 --> 00:36:52,611
Te quiero.

849
00:36:57,418 --> 00:36:59,670
Bueno, de verdad lo conseguiste.

850
00:36:59,704 --> 00:37:02,089
Acabo de conocer a un productor
que me ha preguntado si te pensarías

851
00:37:02,123 --> 00:37:04,458
trabajar fuera de Broadway.

852
00:37:04,509 --> 00:37:06,627
¿Como por ejemplo dirigir un anuncio?

853
00:37:06,678 --> 00:37:09,296
Bueno, primero tendrías que 
conseguir la nominación al Tony...

854
00:37:09,347 --> 00:37:10,631
O mejor aún, ganarlo.

855
00:37:10,682 --> 00:37:13,267
Y entonces podrás
dirigir lo que quieras.

856
00:37:13,301 --> 00:37:16,303
Genial. Entonces a ganar el Tony.

857
00:37:16,354 --> 00:37:19,189
Hazlo.

858
00:37:19,223 --> 00:37:20,474
- Adivina qué.
- ¿Qué?

859
00:37:20,525 --> 00:37:22,726
Han venido seis personas a decirme

860
00:37:22,760 --> 00:37:24,528
que van a cambiar
su voto a "La Sensación"

861
00:37:24,562 --> 00:37:28,098
ahora que Julia y Tom
ya no están juntos.

862
00:37:28,116 --> 00:37:30,484
Así que, ya sabes, he estado
investigando un poco

863
00:37:30,535 --> 00:37:32,619
para averiguar quién filtró
la noticia de su separación.

864
00:37:32,654 --> 00:37:34,871
- ¿Sí?
- Resulta que no ha sido Jerry.

865
00:37:34,906 --> 00:37:37,374
- ¿De verdad?
- No

866
00:37:37,408 --> 00:37:41,277
Ha sido alguien un poco más
cercano a la producción.

867
00:37:41,296 --> 00:37:42,713
Un concierto de despedida...

868
00:37:42,747 --> 00:37:45,115
Eres un genio, Eileen.

869
00:37:45,133 --> 00:37:46,833
Lo sé.

870
00:37:50,955 --> 00:37:53,140
Jimmy. Lo siento, sólo un segundo.

871
00:37:53,174 --> 00:37:54,958
Solo quería decirte, muy rápido,

872
00:37:54,976 --> 00:37:56,459
un espectáculo genial.

873
00:37:56,477 --> 00:37:59,062
Y yo pienso...

874
00:37:59,097 --> 00:38:01,231
Creo que Kyle estaría
realmente orgulloso.

875
00:38:01,265 --> 00:38:02,733
Sí, eso espero.

876
00:38:02,767 --> 00:38:06,269
Estoy también orgullosa de ti.

877
00:38:06,303 --> 00:38:07,854
Gracias.

878
00:38:07,905 --> 00:38:11,158
Ten una buena noche, vale?

879
00:38:14,311 --> 00:38:16,146
Gracias por esta noche.

880
00:38:16,164 --> 00:38:20,033
Gracias por la canción.

881
00:38:20,084 --> 00:38:22,502
Gracias por todas las canciones.

882
00:38:22,537 --> 00:38:26,423
¿Estamos haciendo lo correcto?

883
00:38:26,457 --> 00:38:27,958
Hemos estado siendo Houston y 
Levitt por tanto tiempo.

884
00:38:27,992 --> 00:38:30,177
No sé cómo ser sólo Houston.

885
00:38:30,211 --> 00:38:32,546
Yo tampoco.

886
00:38:32,597 --> 00:38:36,433
Creo que por eso es lo correcto.

887
00:38:40,471 --> 00:38:42,606
Por nosotros.

888
00:38:42,640 --> 00:38:44,775
Por nosotros.

889
00:38:53,067 --> 00:38:54,350
¿Cómo ha ido?

890
00:38:54,369 --> 00:38:55,535
Funcionó.

891
00:38:55,570 --> 00:38:56,703
Por supuesto que sí.

892
00:38:56,738 --> 00:38:58,288
Sí así que mañana, 
supongo que nosotros...

893
00:38:58,322 --> 00:39:00,082
Empezaremos a escribir el 
resto de las transiciones.

894
00:39:00,124 --> 00:39:02,358
Tenemos 20 escenas.

895
00:39:02,377 --> 00:39:04,494
cortos después de todas ellas.

896
00:39:04,528 --> 00:39:07,247
Lo siento, no puedo.

897
00:39:07,298 --> 00:39:08,799
¿no puedes?... ¿Por qué no puedes?

898
00:39:08,833 --> 00:39:12,636
Estoy de acuerdo en ayudaros a 
Derek y a ti a trasladar el espectáculo,

899
00:39:12,670 --> 00:39:15,672
pero no me siento cómoda escribiendo nada.

900
00:39:15,706 --> 00:39:17,724
No, no, Julia... Julia, no soy escritor.

901
00:39:17,759 --> 00:39:19,726
No puedo hacerlo por mí mismo.

902
00:39:19,761 --> 00:39:22,763
Sí, sí que puedes.

903
00:39:24,565 --> 00:39:26,066
¿Es por "La Sensación"?

904
00:39:26,100 --> 00:39:28,151
Porque estuviste totalmente 
volcada en ayudarnos

905
00:39:28,186 --> 00:39:30,053
hasta que fuiste a ese concierto.

906
00:39:30,071 --> 00:39:32,439
Siempre se suponía que sería temporal.

907
00:39:32,490 --> 00:39:35,108
Sabes que te necesitamos ahora.

908
00:39:35,159 --> 00:39:37,560
Yo también tengo un espectáculo, 
y les debo estar allí.

909
00:39:37,578 --> 00:39:38,862
No, no, lo entiendo.

910
00:39:38,896 --> 00:39:40,831
Somos tu competencia.

911
00:39:40,865 --> 00:39:43,083
Somos colegas.

912
00:39:43,117 --> 00:39:45,335
Cuídate, Julia

913
00:39:49,290 --> 00:39:51,291
Jerry la amaba.

914
00:39:51,342 --> 00:39:52,426
Lo siento.

915
00:39:52,460 --> 00:39:54,544
¿Lo sientes? Eso no es suficiente.

916
00:39:54,578 --> 00:39:55,862
Derek, defiéndela.

917
00:39:55,897 --> 00:39:57,414
Ella nunca va a publicar esa cinta.

918
00:39:57,448 --> 00:39:58,849
Solo quiere presionarte 
con ella siempre.

919
00:39:58,883 --> 00:40:00,717
Bueno, puedo correr ese riesgo.

920
00:40:00,752 --> 00:40:02,919
Lo que pasó en otoño ya fue
suficientemente malo.

921
00:40:02,937 --> 00:40:05,639
- Derek, este es mi trabajo.
- Sí, es mi carrera.

922
00:40:05,690 --> 00:40:07,924
Y sinceramente, 
conseguirás otro trabajo.

923
00:40:07,942 --> 00:40:11,027
¿Estás bromeando?

924
00:40:11,062 --> 00:40:12,195
Derek.

925
00:40:12,230 --> 00:40:13,596
¿Cómo te fue?

926
00:40:13,614 --> 00:40:15,732
- Me fue genial.
- ¿Sí?

927
00:40:15,766 --> 00:40:17,234
David Cromer quiere hacer 
un ensayo general conmigo.

928
00:40:17,268 --> 00:40:18,652
¡Sí!

929
00:40:18,703 --> 00:40:19,820
¿Qué hay de tu espectáculo?

930
00:40:19,871 --> 00:40:21,288
No parecía muy contenta.

931
00:40:21,322 --> 00:40:22,789
No lo sé.

932
00:40:22,824 --> 00:40:24,107
Algo pasa.

933
00:40:24,125 --> 00:40:25,542
Ha sido un día muy loco.

934
00:40:27,295 --> 00:40:28,462
¿Ivy?

935
00:40:28,496 --> 00:40:31,281
Ana Vargas de Hit List, o lo era.

936
00:40:31,299 --> 00:40:32,549
Sí, sé quién eres.

937
00:40:32,583 --> 00:40:34,167
¿Eras? ¿Qué está pasando aquí?

938
00:40:34,218 --> 00:40:35,469
Derek me ha despedido.

939
00:40:35,503 --> 00:40:36,553
¿Te ha despedido?

940
00:40:36,587 --> 00:40:37,838
¿A ti también te despidió, verdad?

941
00:40:37,889 --> 00:40:39,389
¿Después del ensayo 
general del año pasado?

942
00:40:39,423 --> 00:40:42,225
Bueno, no es exactamente como sucedió.

943
00:40:42,260 --> 00:40:43,626
¿Fue porque dejaste 
de acostarte con él?

944
00:40:43,644 --> 00:40:45,645
- Ana...
- ¿Perdón?

945
00:40:45,680 --> 00:40:48,464
Lo siento. 
Karen me contó la historia, vale?

946
00:40:48,483 --> 00:40:50,133
¿Qué historia?

947
00:40:50,151 --> 00:40:52,602
Ya sabes, cómo él 
quería acostarse con ella.

948
00:40:52,636 --> 00:40:54,321
y ella dijo que no, pero 
entonces tú dijiste que sí,

949
00:40:54,355 --> 00:40:55,605
y te dieron el papel.

950
00:40:55,639 --> 00:40:57,324
¿Eso fue lo que dijo Karen?

951
00:40:57,358 --> 00:40:58,942
- ¿Qué más te dijo?
- No...

952
00:40:58,976 --> 00:41:00,193
no te estoy culpando.

953
00:41:00,244 --> 00:41:01,695
Es Derek quien está haciendo algo malo.

954
00:41:01,746 --> 00:41:03,479
Y yo estoy tratando de detenerlo
antes de que pase otra vez.

955
00:41:03,498 --> 00:41:04,981
Oye, Ivy, no...

956
00:41:06,284 --> 00:41:07,483
Hola.

957
00:41:07,502 --> 00:41:09,652
Pensé que íbamos a comportarnos 
como adultas sobre esto.

958
00:41:09,670 --> 00:41:10,710
¿De qué estás hablando?

959
00:41:10,755 --> 00:41:12,839
No tienes derecho a decirle a nadie

960
00:41:12,874 --> 00:41:15,759
que me acosté con Derek para 
conseguir un papel ni ninguna otra cosa.

961
00:41:15,793 --> 00:41:17,327
Vale, espera, primero,

962
00:41:17,361 --> 00:41:19,963
si estás hablando de que le dije a Ana,

963
00:41:19,997 --> 00:41:21,348
ella es mi mejor amiga.

964
00:41:21,382 --> 00:41:23,300
Y segundo, Ivy, siempre..

965
00:41:23,334 --> 00:41:24,601
Todo el mundo ya lo sabe.

966
00:41:24,635 --> 00:41:26,836
Si viene a morderte el trasero

967
00:41:26,854 --> 00:41:28,255
quizás sea culpa tuya.

968
00:41:28,289 --> 00:41:31,107
Interpretas esta rutina de 
"recién bajada del autobús"

969
00:41:31,142 --> 00:41:32,475
para conseguir 
exactamente lo que quieres.

970
00:41:32,510 --> 00:41:34,510
Pero en el fondo,
eres igual de calculadora

971
00:41:34,529 --> 00:41:36,279
que la persona de al lado.

972
00:41:36,314 --> 00:41:38,014
¿Siendo tú la persona de al lado?

973
00:41:38,032 --> 00:41:39,783
¿Realmente quieres jugar así?

974
00:41:39,817 --> 00:41:41,351
No estoy jugando a nada.

975
00:41:41,369 --> 00:41:43,403
¿Sabes qué?

976
00:41:43,454 --> 00:41:46,456
Estoy realmente feliz que Hit List
haya llegado a Broadway

977
00:41:46,490 --> 00:41:48,691
porque la única cosa mejor 
que obtener un Tony

978
00:41:48,709 --> 00:41:50,126
va a ser vencerte a ti para conseguirlo.

979
00:41:50,161 --> 00:41:52,379
Sí, vale, creo que hemos acabado.

980
00:41:52,413 --> 00:41:53,529
Te veré en la alfombra roja.

981
00:41:53,548 --> 00:41:55,465
Si logras llegar allí.

982
00:41:57,969 --> 00:42:00,170
¿De verdad, tres veces seguidas?

983
00:42:00,204 --> 00:42:02,705
- ¿Ivy Lynn?
- ¿Sí?

984
00:42:02,723 --> 00:42:05,041
Oficina del Dr. Lopez.

985
00:42:05,059 --> 00:42:07,093
Tenemos los resultados 
de tus exámenes de sangre

986
00:42:07,144 --> 00:42:08,762
y quería localizarte rápidamente.

987
00:42:08,796 --> 00:42:10,730
¿Por qué, va todo bien?

988
00:42:10,765 --> 00:42:12,432
Felicidades.

989
00:42:12,483 --> 00:42:15,068
Estás embarazada.

990
00:42:15,114 --> 00:42:20,087
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-