*El Mambo de la 20th Century Fox*
Anteriormente en Smash...
Podría llegar a pensar que estás evitando mis llamadas.
Eileen me está paseando por todos lados.
Así que, si seguimos abiertos hasta junio, ese Tony será nuestro.
¿Quieres salir de aquí? Entonces vamos.
Dime qué estás haciendo con Gatsby.
Estoy escribiendo una obra.
Tom no quiere soltarlo.
Dijiste que trabajaríamos en esto juntos.
*Es todo lo que tú no eres*
Esta noche viene gente
que podría llevar este espectáculo hasta Broadway.
Es lo que siempre quisimos.
¿Qué diablos, Derek?
- Esta es una audición privada. - ¿Para mi papel?
Sabes, siempre he estado solucionando tus problemas
desde que éramos niños.
¿Te mataría hacer algo por mi por una vez?
- Te pusiste de su lado. - Tengo que dejar de ayudarte.
Tienes que empezar a ayudarte a ti mismo.
¿Quieres acompañarme a casa?
Mira, se ha acabado.
Sí, bueno, parece que las cinco de la mañana
es tan buen momento como otro cualquiera para dejarlo.
¿No crees que deberías dormir un poco
antes de que Sam se incorpore a los ensayos en...
Ay, Dios... ¿Tres horas?
Debería irme.
No tienes por qué.
¿Estás segura?
¿Realmente quieres hacer esto?
*Dos brincos en una semana*
*Apuesto a que piensas que eres muy astuto*
*¿No lo eres, niño?*
*Volando en tu motocicleta*
*Viendo todo el suelo debajo de ti caerse*
*Te matarías a cambio de ser reconocido*
*Muere*
*para nunca detenerte*
*Has roto otro espejo*
*Te estás convirtiendo en*
*algo que no eres*
*No me dejes arriba*
*no me dejes seco*
*No me dejes arriba*
*No me dejes seco*
*Secándome en conversación...*
*Vas a ser el que no pueda hablar más*
*Tu interior se cae a pedazos*
*Sólo te quedas ahí sentado deseando que pudieras*
*crear amor*
*Ellos son los que te odian*
*Cuando piensas que tienes el mundo*
*en la palma de la mano*
*Ellos son los que van a escupirte*
*tú vas a ser*
*el que grite*
*No me dejes arriba*
*no me dejes seco*
*No me dejes arriba*
*No me dejes seco*
*Es lo mejor que nunca tuviste*
*Lo mejor que nunca, jamás tuviste*
*Es lo mejor que nunca tuviste*
*Lo mejor que tienes, que tuviste, se ha ido*
¿Qué estás haciendo?
Sé que probablemente no quieras verme ahora mismo.
Estás horrible, ¿has dormido?
¿Has hablado con Kyle?
No he podido,
no hasta que te diga lo que necesito decirte.
Pensé que me habías dicho todo
lo que necesitabas decirme ayer por la noche.
Lo sé, lo sé. Fui un completo idiota.
Siempre lo soy. Lo arruino todo.
Te lo dije cuando nos conocimos.
Y eso es lo que dices para arreglarlo.
No quiero herirte más.
Bien, solo dime lo que debo hacer
para ser la persona que viste en mí.
Porque cuando me miras de esa forma,
sé que soy la persona que realmente soy.
Karen, ¿todo bien ahí fuera?
- Vale. - ¡Jimmy! ¡Jimmy!
No...
Soy Kyle. Deja un mensaje.
Hola, soy Tom.
Pensaba que nos íbamos a encontrar ayer por la noche,
pero, no supe de ti.
Escucha, si no estás interesado,
supongo que lo entenderé,
pero házmelo saber.
Me siento como un adolescente. Quizá porque eres un adolescente.
¡Dios mío!
Voy a borrar este y regrabar el mensaje.
¡Perdón! ¡Perdón, llegamos tarde!
La cola en el Starbucks era atroz.
La cola estaba bien.
Tuvo que parar y firmar autógrafos
y posar para fotos.
Hizo de todo menos bendecir a un bebé.
Lo hice ayer.
¡Bien! Estáis todos aquí.
¿Todos preparados para hablar de los Tony?
¡Sí, sí! ¿Dónde está Julia?
Sí, ¿cómo os ha ido después de lo de anoche?
Estamos bien. Empecemos sin ella.
¿Qué es esto?
Una declaración de guerra de Tom.
Es un movimiento para disolver nuestra sociedad.
¿En serio?
Es una lista con cada nombre
de cada obra a la que hemos optado,
incluyendo Gatsby.
Así, ¿te va a inmovilizar durante meses, para que no lo puedas hacer?
Para que se haya movido tan rápido, tiene que estar realmente enfadado.
No te preocupes. Voy a luchar.
Bien, porque te necesito.
Si pierdo esta obra, perderé mi trabajo.
Lo sé.
Mira eso.
Estamos justo dónde estábamos quince años atrás...
Mi destino en tus manos.
No las mías, las de Tom.
¿Hablarás con él, no? ¿Razonarás con él?
Mira, puede que te dejara tirado hace 15 años,
pero no lo volveré a hacer.
Y no permitiré que Tom lo haga.
A medida que nos acercamos a los Tonys,
las cosas van viento en popa para 'La Sensación'.
'Imitation of Life' va a cerrar,
lo que no es un buen augurio para ellos.
'Harold and Maude' está luchando
para mantener la magia que tuvo en el West End.
Y si 'Road House' recibe una nominación,
yo me retiro.
"Drood" y "Pippin" son candidatos.
No, no para mejor musical. Están en la categoría de reposiciones.
Quiero decir por dirección.
¿Qué pasa con Hit List?
No va a transferirse.
Me temo que va a terminar su carrera
donde empezó hace un mes, en las afueras.
Así que es oficial, cariño. Somos el espectáculo a batir.
Y la clave para permanecer en ese camino es el marketing.
En el metro, carteleras,
este fabuloso anuncio que se puso en el Times.
Yo no puse un anuncio de toda una página en el Times.
Pues, ¿quién lo hizo?
Jerry.
No te enfades.
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
No si viene de él.
Es un buen anuncio.
Mira eso. Tú estás dos veces.
Sí, pero ¿por 'Liaisons'?
Cerramos en una semana.
Con estupendas críticas para ti.
Fuiste la luz en un mal espectáculo.
No pienso que el comité de nominaciones
no se dé cuenta.
Pero eso me pondría contra ti.
Es cierto.
Podría ser vergonzoso ganar a mi propia hija.
Kyle, has sido rápido.
Supongo que todavía soy interesante.
Entonces, ¿vamos a hablar de lo que ha pasado?
No ha pasado nada. Nos paramos.
Eso depende de tu definición de "nada".
No es bueno para ti, lo sabes.
¿Y tú lo eres?
Dios. ¿Qué les vamos a contar a todos?
No tenemos que contar nada a nadie.
- Tom. - ¡Hola!
¿Algo va mal?
Llamé a Kyle esta mañana.
Nosotros...
Bueno...
Me ha devuelto la llamada, pero no era él.
Era la policía.
Lo atropelló un coche ayer por la noche.
Madre mía.
Se ha ido.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Desearía saber cómo arreglar esto.
Porque la muerte de Amanda no funciona.
- Nos estamos perdiendo algo. - ¿Cómo qué?
Cómo... Una oportunidad para que el público se aflija.
Un tributo o una vigilia con la luz de las velas.
Sensiblero.
No puede sólo morir. Tienes que saber que ella era importante.
¿Qué te parecería bajar las luces,
como se hace en Broadway?
Siempre me ha encantado esa tradición.
¿Sí?
Cuando estaba en el colegio,
fuimos a ver un espectáculo la noche que bajaron las luces
por Wendy Wasserstein.
Y sólo pude pensar que era un elegante
y bonito gesto.
¿Puede cantar otro número
aunque esté muerta?
Sabes, sabía que sonaría terrible,
pero tenía que decirlo.
Ella no puede. Pero él podría.
La canción que ella le robó a él.
¿'El amor que quise decir'?
Ella muere en los brazos del hombre que la quería,
y él canta la canción
que les juntó al principio.
Sería increíblemente conmovedor.
Sí, lo sería.
Eres bueno en esto, Kyle.
Si sigues teniendo ideas como ésta,
aún bajarán las luces para ti.
Y eso es todo lo que sé por ahora.
¿Cómo lo llevas?
No me preocupo por mí.
Estoy preocupado por ellos.
¿Alguien ha hablado con sus padres?
Tendríamos que hacerles saber
que estamos aquí si necesitan cualquier cosa.
Yo puedo hacerlo.
Les llamaré.
No.
Lo haremos juntos, vamos.
Hola.
He llamado a Jimmy. No contesta.
Quizá deberías intentarlo tú.
Si no te contesta a ti,
no creo que vaya a cogerlo si le llamo yo.
Hola.
¿Qué vamos a hacer con la actuación de esta noche?
Cancelamos, obviamente.
¿Seguro?
Sí, creo que "El espectáculo debe continuar"
no es adecuado en este momento, Scott.
Sam ni siquiera ha tenido tiempo para ensayar.
Todos están destrozados.
No creo que nadie esté en condiciones de actuar.
Pero Hit List es el espectáculo de Kyle.
Quiero decir que no se me ocurre
una manera mejor de honrarle.
¡Por supuesto que no!
No voy a convertir esto en un puto réquiem.
Cancelamos, ¿me oyes?
Vale, vale.
Vamos a llamar a los distribuidores de entradas.
¿A dónde vas?
Hay algo que tengo que hacer por Kyle.
Menuda tragedia.
Tan joven.
Demasiado joven.
Tenemos que ser sensibles con esto.
No tenemos que estar en silencio,
pero no queremos que parezca que estamos dando saltos
en una especie de desfile del dolor.
Tony Vot...
Agnes, creo que tenemos que tomarnos un descanso
de la campaña de los Tony por hoy.
Por supuesto.
¡Julia!
Os dejaré a solas.
- Te acompaño en el sentimiento. - Gracias.
Por eso estoy aquí.
Kyle vivía para Broadway.
Quiero intentar conseguirle un pedazo de ese sueño,
que bajen las luces de las marquesinas esta noche.
Eso sólo se concede a los veteranos de Broadway.
Lo sé, lo sé.
Puedo hablar con un par de personas,
pero sé lo que van a decir.
Gracias.
¿Nada aún?
No me puedo creer que esté en algún sitio por ahí
y que todavía no lo sepa.
- Aparecerá. - Esta mañana estaba drogado.
No puede descubrir el camino incorrecto.
Está bien, se lo diremos.
Tan calmado como sea posible.
Y cualquier cosa que necesite, estaremos ahí para él,
no importa el qué.
Gracias, Derek.
No me des las gracias por hacer lo correcto.
Jimmy.
Sí, soy yo.
El tipo que estropeó vuestro espectáculo.
Bueno, que lo escribió, y luego lo estropeó.
¿Pero a quién le importa esa parte?
No os preocupéis.
Sólo estoy cogiendo mis cosas y ya nunca...
tendréis que volver a verme.
Lo prometo.
Dios, ¿aún no lo sabes?
¿Saber qué?
¿El qué, cuánto me odiáis?
¿O lo decepcionado que está Kyle?
Porque creedme, lo sé. Me ha echado.
No contestaba al teléfono, y no estaba en casa esta mañana.
Así que, que le den a Kyle, ¿vale?
¿Qué pasa ahora?
Kyle ha muerto.
Lo atropelló un coche anoche.
¿Qué? Venga, vamos.
No tiene gracia, Blake.
Jimmy está aquí, venid rápido.
¿Dónde está?
Se lo hemos dicho y se acaba de ir.
¿Habéis dejado que se vaya?
¿Qué se suponía que iba a hacer? ¿Bloquear la puerta?
Si necesita estar solo, debería estar solo.
No, así es exactamente como no debería estar.
¿Qué haces despierto?
Yo iba a preguntarte lo mismo.
Me pasa algo cuando tengo una idea,
tengo que escribirla de inmediato, o la pierdo.
¿Y qué idea tuviste?
Siempre quise poner éstas transiciones
entre las canciones en Hit List.
Son como subtítulos de redes sociales
para guiarte por la historia tras la historia.
¿No habéis estrenado ya?
Bueno, sí, pero el teatro es una cosa viva.
Nunca para de cambiar.
El texto sí.
Tienes que dejar el bolígrafo en algún momento.
Tuve que hacerlo con "La Sensación".
¿De verdad? Porque tengo algunas notas.
¿Las tienes, ahora?
Bueno, una, realmente.
Vale, en "A tus pies"
cuando Gladys lleva a Norma Jeane al teatro chino,
¿Por qué tiene que dejarla allí?
Porque así es como pasó.
Bueno, pero es triste, es como,
justo ahí, en el segundo número del espectáculo,
el tono melancólico.
Es la verdad.
Y a veces la verdad es muy dura.
A veces, quieres recordar las cosas mejor
de lo que realmente fueron.
Que es lo que creo que Marilyn quiere hacer
cuando recuerda su pasado.
¿Por qué no vuelves a la cama?
Aún tengo una más.
A tus pies.
Siéntete libre de cantar conmigo.
Así que vas a intentar desconcentrarme, ¿verdad?
*Más despacio, niña loca*
*Eres muy ambiciosa para tu edad*
*pero entonces, si eres tan lista*
*dime por qué estás todavía tan asustada*
*¿Donde se encuentra el fuego? ¿Por qué la prisa?*
*mejor tendrías que enfriarlo antes de quemarlo todo*
*Tienes tanto que hacer*
*sólo hay un determinado número de horas en el día*
*oye*
*Pero sabes que cuando la verdad es dicha*
*que puedes obtener lo que deseas o sólo envejecer*
*vas a comenzar*
*antes de estar a la mitad siquiera*
*¿Cuándo te darás cuenta*
*de que Viena espera por ti?*
*No corras tanto, vas bien*
*no puedes ser todo lo que quieres ser*
*antes de tiempo*
*aunque es muy romántico en la frontera esta noche*
*esta noche...*
*Que mal, pero es la vida que llevas*
*Estás tan adelante de ti mismo que olvidas lo que necesitas*
*Aunque puedes ver cuando estás equivocado*
*Sabes que no siempre puedes ver cuando estás en lo correcto*
*Tienes razón*
*Tienes tu pasión, tienes tu orgullo*
*pero no sabes que sólo los tontos quedan satisfechos*
*Sigue soñando, pero no imagines que todo se cumplirá*
*¿Cuándo te darás cuenta*
*de que Viena espera por ti?*
*¿Por qué no te das cuenta*
*de que Viena espera por ti?*
¿Sabes que nunca antes me habían cantado una serenata?
¿Qué te ha parecido?
¿Tom?
Julia...
Lo siento mucho.
Todos lo sentimos.
Os lo agradezco.
No iba a venir, porque
hablar de negocios en este momento
me parece mal.
- Quizá deberíamos posponerlo. - No.
Cuanto antes terminemos con ello, mejor.
No sé qué te está pasando, Tom.
¿Tenemos una pelea anoche,
y de repente rompes nuestra asociación?
Me parece que es lo que hicimos anoche,
romper nuestra asociación.
Si intentas evitar que trabaje...
- ¿Evitarlo? - Le prometí...
- Voy a ir contra ti. - Esto te va a ayudar.
Julia, si quieres Gatsby,
tenemos que disolver la asociación,
para que puedas llevarlo tú sola.
Ahora mismo, gracias a ti,
poseo la mitad de los derechos.
Pero no quieres que este
en medio de cada pequeña decisión.
Cuanto antes nos separemos, mejor.
Por ti.
Y por mí.
Entonces...
¿Eso es todo,
o es sólo el capítulo de hoy
de "Tom el Monstruo"?
No, eso es todo.
Gracias.
Pues listo entonces.
Cathie,
¿Puedes buscarme a Linda?
Hay algo a lo que quiero echarle un vistazo.
Espera, espera.
Bueno...
Me imagino por qué estás aquí.
Has visto mi anuncio en el Times.
Sí, lo vi.
¿Tengo que agacharme?
Sabes, no me hizo mucha gracia.
No me gustan estas escenas tuyas.
No es una escena.
Metí mucho dinero en "La Sensación",
y tengo mucho más.
Quiero hacer algo con él,
algo que marque la diferencia.
Sabía que dirías que no si te preguntaba.
Pues ni siquiera lo intentaste.
Vale.
¿Quieres más dinero?
Por supuesto que no.
Me metí en el negocio equivocado.
Debería haberme hecho adivino.
"La Sensación" es mío, Jerry.
Y voy a llevarlo hasta los Tonys
sin tu ayuda.
Aléjate de mi espectáculo.
¿Entendido?
Y yo que creía que el hielo entre nosotros se estaba fundiendo.
No, sigue tan frío como siempre.
- No me lo puedo creer. - Es impresionante.
- Julia. - ¿Qué ocurre?
Marissa y tú lo cancelasteis, ¿verdad?
Sí, pero han venido igual.
Quieren el espectáculo.
- ¿Cómo se enteraron? - ¿Quién sabe?
Quizás deberíamos hacerlo esta noche.
Quizás es lo que todos necesitamos.
Sé que soy probablemente la centésima persona
en preguntarte esto hoy, pero ¿cómo lo llevas?
¿Estás aguantando?
Tengo que hacerlo.
No ante mí.
Hay gente con entradas haciendo cola fuera.
Cancelamos la función, y aún así han venido.
¿Qué vais a hacer?
No tengo ni idea.
Estoy en una posición
a la que nunca creí que volvería
debido a un chico encantador que no puede estar aquí
para disfrutar el resto.
Sabes que soy bueno construyendo muros,
pero
no se me da bien preocuparme tanto.
¿Y si yo estuviera allí?
¿Para qué, darme la mano?
Oye, se que las cosas quedaron un poco raras,
pero me sigo preocupando por ti.
¿Y eso qué importa? Es sólo una función, ¿no?
Esa función es todo lo que le queda.
Vas a sacarla adelante, y yo estaré ahí para ti.
¿No tienes pase hoy?
Creo que estoy sintiendo un picor en la garganta.
¿Harías eso por mí?
Lo haría.
Muy bien, gente.
¿Podéis escucharme, por favor?
Creo que todos hemos tenido oportunidad
de honrar a Kyle en silencio,
y ahora tenemos que
honrarle arriba, en el escenario.
Parece que es lo que la gente quiere.
Así que haremos un concierto, ¿vale?
Sólo el piano, música a secas.
De esa forma sabréis lo que estáis haciendo.
Gracias.
¿Qué pasa con Karen?
¿No está aquí? ¿Dónde está?
No lo sé.
Está bien, vale.
Dadme un minuto. Perdonadme, chicos.
Sí.
No lo encuentro. He ido a todas partes.
Derek, creo que va a pasar algo terrible.
Karen...
Hay un último sitio por comprobar,
un sitio al que Kyle me dijo que solía ir.
*Es hora del show, deja el sueño comenzar*
*con cada estrella que ha sido*
*pisa, estos pasos que deberás*
*se...*
*...guir*
*en un santiamén*
*Así que te dejo en las mejores manos*
*en estas tierras tan Chinas llenas de maravillas*
*Tus sueños se harán realidad*
*Cuando las estrellas a las que les pides deseos estén*
*en*
*a tus pies.*
*¿No es dulce?*
Ha sido un cambio muy bueno, por cierto.
- Sí. - ¿Qué te hizo pensarlo?
Un amigo.
¿Qué le ha pasado a Ivy? ¿Cuándo ha avisado?
Se fue a casa enferma hace una hora.
La he visto esta tarde y parecía estar bien.
Si me preguntas, también parecía que estaba bien hace media hora.
Por supuesto.
¡Jimmy!
¿No estarás pensando en hacer algo estúpido, no?
No.
Pues baja de ahí.
¡Jimmy!
Vale. Voy a subir.
¿Qué estás...? ¡No! ¿Qué estás haciendo?
No deberías estar sentado aquí arriba.
Sí, bueno...
Tú tampoco.
Es mi culpa.
Sabes que está muerto por mi culpa.
No, no lo está.
Fue un accidente.
Pero venía a hablar conmigo, Karen.
No puedo imaginar por lo que estás pasando.
Ni si quiera puedo creer que haya pasado, pero...
Pero ¿qué? ¿qué?
¿Vas a intentar que me sienta mejor?
¿Es eso lo que piensas que estás haciendo aquí?
Solo estoy intentando ayudar.
¿Por qué iba a dejar que me ayudaras?
¿Es esto por Derek?
No ha pasado nada.
Vale, lo paré antes de que pasara.
Yo
no me puede acostar con él porque
estoy enamorada de ti.
Desearía no estarlo, pero lo estoy.
Te quiero, ¿vale?
No deberías quererme.
No me lo merezco.
Vuelve conmigo. Ven a hacer la función.
- No puedo. - Sí, sí que puedes.
- Lo necesitas. - No, no, no lo necesito.
Jimmy, te conozco.
No tires todo por la borda.
Hagas lo que hagas,
no vas a conseguir que duela menos.
Ven y enfréntate a lo que ha pasado.
Podemos luchar con esto juntos, tú y yo.
Yo...
Ya voy tarde. Tengo que...
Voy a irme.
¿Vale?
¿Te veré allí?
No me puedo creer que haya aparecido todo el mundo
a pesar de haberlo cancelado.
No lo hicimos.
- ¿No hicisteis qué? - Cancelarlo.
Scott dijo que hiciste cambiar de opinión a todos.
Me ha hecho llamar a los distribuidores de entradas
para decirles que iba a haber función esta noche
en homenaje a Kyle.
Lo siento. ¿No lo sabías?
Tendremos que acabar la entrevista más tarde,
¿de acuerdo, Frank?
Sin problema, yo también quiero ver el espectáculo.
Julia, iba a bajar ahora mismo para estar contigo.
Sé lo que has hecho.
Os veo a los dos abajo.
- Has mentido. - No.
Sí, lo has hecho. Y me has utilizado para hacerlo.
¿Diciendo que convencí al elenco
para continuar con el espectáculo?
Te has aprovechado de la muerte de un pobre chico,
y ¿para qué?
Por él, por su espectáculo.
¡Por ti, para conservar tu trabajo!
No es culpa mía que haya pasado esto.
Pero si va a mantener su trabajo vivo,
¿por qué no deberíamos hacerlo?
Ya has visto lo que estaba pasando ahí fuera.
Somos un fenómeno.
La gente se va a acordar de esta noche para siempre.
Julia...
Tú sabes cuánto necesito que esto funcione.
Espero que lo haga.
Porque ahora, eso es todo lo que te queda.
Vale, no podemos esperar más.
Él va a venir.
- Mira, ya vamos tarde. - Derek, cinco minutos más.
Karen.
No va a venir.
Vale.
Vale, chicos...
Mirad, sé que ahora mismo las cosas están un poco intensas
y...
sé que dejar que salga en el escenario
puede parecer un error.
Pero os aseguro que no lo es.
Hay un montón de gente ahí fuera
Que quieren oír lo que tenéis que decir.
Y más que eso,
quieren oír lo que Kyle tenía que decir.
Y vosotros
sois los únicos que tenéis el poder de decírselo.
Así que haced que se sienta orgulloso.
¿Te acuerdas de cuando este sitio molaba?
Ahora no es más que un puñado de parcelas.
- Concéntrate en tu trabajo. - ¿Por qué?
Como si fuese a salir algo en limpio de ello.
¡Pues sí!
Karen tiene interesado a Derek Wills.
Todo lo que necesitamos es un segundo acto, y estamos en ello.
¿Cómo puedes estar seguro?
No lo estoy. Sólo lo pretendo.
Oye. ¿Sabes qué?
Igual deberíamos hacer una escena aquí.
Es nuestro sitio.
¿Qué hay de cuándo se conocen la primera vez,
y Amanda trata de suicidarse
y Jesse se lo impide cantando The Love I Meant to say?
Sí.
Sí, y cuando lo deja todo para estar con él,
vuelven aquí justo antes de que muera.
¿Estás seguro de que tiene que morir?
Los musicales normalmente tienen finales felices.
No los que a ti te gustan.
Tienes razón.
Entonces ella tiene que morir.
Para que tu personaje pueda aprender algo.
*Estoy en lo alto de la ciudad*
*Parado en el borde*
*La vista desde aquí es muy bonita*
*y brinco de el borde* ¡No lo hagas!
No, no quiero un acústico.
Quiero hacerlo.
Vale, pues vamos a hacerlo.
Sí.
Vale.
Quiere hacer la canción.
*Terminado*
*No puedo creer que haya terminado*
*Y no puedo creer el amor que dejé*
*para mostrar otro día*
*Escucha*
*Espero que*
*puedas oírme*
*como me arrodillo y rezo*
*con el amor que tuve, la intención*
*de decir*
*Sombras*
*Te llevaste*
*las sombras*
*antes de ti la vida era en blanco y negro*
*y aunque esta noche el cuarto*
*ahora es gris*
*Dorado...*
*todo el amor que diste fue dorado*
*Oro que con mucho gusto pagaría*
*Por enseñarte el amor que yo tuve la intención de decir*
*Oh*
*Música*
*Me hiciste escuchar*
*música*
*sin tenerte aquí para guiarme*
*Temo que nuestra canción*
*volará lejos*
*Lo siento...*
*Esas son las palabras que quiero cantarte*
*La otra palabra es...*
*Quédate*
*A escuchar el amor*
*que yo tenía*
*la intención de decir*
¿Qué opinas? Te mueres de ganas por ver el segundo acto, ¿verdad?
Sí, es bueno.
Es realmente bueno.
Solo admitiré que es un poco extraño para mí.
¿Porque ella es mejor?
- Karen, estoy de broma. - No, no lo estás.
Eso es muy grosero.
¿Habló Jimmy contigo?
Le dije que no lo hiciera.
Pensé que a lo mejor te asustaba.
- No lo hizo. - Me alegro.
¿De verdad?
Porque a veces siento que
piensas que estoy en el medio de algo.
Quizá un poco, al principio.
Pero entonces vi lo feliz que le haces.
Y...
Mira, nunca le he visto preocuparse por nadie
como se preocupa por ti.
A lo mejor tú puedes arreglar lo que yo no pude.
El espectáculo fue increíble.
Gracias.
Técnicamente no fue todo por mí.
Ésta puede ser la primera vez
que dices algo como esto.
¿Cómo se siente?
¿Qué pasa con nosotros?
Estábamos juntos y de repente te habías ido.
Derek, no creo que ahora mismo...
Por favor solo necesito saberlo.
La noche de mi cumpleaños
sé que la única razón por la que viniste a verme
es porque Karen te rechazó.
¿Karen? Vale.
Bueno, no está pasando nada.
Estuve en su apartamento toda la noche pasada,
y dormí en el sofá
por ti.
Solo he venido como amiga. Eso es todo.
No te alejes de mi solo por Karen.
No es por Karen.
Eres tú.
Siempre tendrás una Karen.
Tú eres así.
Ahora lo sé.
También tú deberías.
- Dos minutos. - Esto ha sido una gran idea, Tom.
Definitivamente no eres un monstruo.
Hoy no, por lo menos.
¡Jerry!
¿Qué estás haciendo aquí?
Vi Hit List esta noche.
Scott me invitó.
¿Te gustó?
Creo que es una gran historia.
Yo también.
Y estaba pensando también en el gesto tan maravilloso que fue
poner el anuncio en el periódico.
Gracias.
¿Tú, dándome las gracias?
¿A qué se debe esto?
Bueno, el recordatorio de que la vida
es más corta de lo que pensamos.
¿Esto quiere decir que volvemos a ser amigos?
No.
Pero puedes ser amigo de "La Sensación"
si el dinero sigue encima de la mesa.
Lo siento.
El dinero ya no está disponible.
Lo comprometí con otra cosa.
- ¿Con qué? - Con Hit List.
Lo voy a llevar a Broadway.
Empezamos las previas a final de mes.
Tienes razón, ¿sabes?
Está bien que no seamos amigos.
Así puedo quitarte el Tony
y no sentirme culpable.
¿Qué vas a hacer después de esto?
¿Quieres ir a algún sitio a hablar?
Sabes que no puedo.
Vale. ¿Tal vez mañana?
Tengo mucho con lo que enfrentarme.
¿Estás
enfadado conmigo por algo?
No. No, claro que no.
¿Que hay acerca de lo que me dijiste esta mañana?
Vosotros no tenéis vasos.
Realmente no, no voy a beber más, así que...
Puedes tener uno. Vamos, celebra.
Quiero decir, vas a ir a Broadway, ¿verdad?
- Allá vamos. - Vale.
¿Puedes aguantar esto?
Bueno, no pudimos atenuar todo Broadway pero
no pueden evitar que lo hagamos en nuestra propia casa.
Por Kyle.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-