1 00:00:00,000 --> 00:00:02,931 *El Mambo de la 20th Century Fox* 2 00:00:03,051 --> 00:00:04,397 Anteriormente en Smash... 3 00:00:04,431 --> 00:00:06,533 Podría llegar a pensar que estás evitando mis llamadas. 4 00:00:06,567 --> 00:00:07,968 Eileen me está paseando por todos lados. 5 00:00:08,002 --> 00:00:12,172 Así que, si seguimos abiertos hasta junio, ese Tony será nuestro. 6 00:00:12,206 --> 00:00:13,807 ¿Quieres salir de aquí? Entonces vamos. 7 00:00:13,841 --> 00:00:15,876 Dime qué estás haciendo con Gatsby. 8 00:00:15,910 --> 00:00:17,410 Estoy escribiendo una obra. 9 00:00:17,444 --> 00:00:18,679 Tom no quiere soltarlo. 10 00:00:18,713 --> 00:00:21,481 Dijiste que trabajaríamos en esto juntos. 11 00:00:21,515 --> 00:00:24,151 *Es todo lo que tú no eres* 12 00:00:24,185 --> 00:00:25,251 Esta noche viene gente 13 00:00:25,286 --> 00:00:26,419 que podría llevar este espectáculo hasta Broadway. 14 00:00:26,453 --> 00:00:27,821 Es lo que siempre quisimos. 15 00:00:27,855 --> 00:00:29,790 ¿Qué diablos, Derek? 16 00:00:29,824 --> 00:00:31,558 - Esta es una audición privada. - ¿Para mi papel? 17 00:00:31,592 --> 00:00:33,093 Sabes, siempre he estado solucionando tus problemas 18 00:00:33,127 --> 00:00:34,460 desde que éramos niños. 19 00:00:34,495 --> 00:00:36,563 ¿Te mataría hacer algo por mi por una vez? 20 00:00:36,597 --> 00:00:38,932 - Te pusiste de su lado. - Tengo que dejar de ayudarte. 21 00:00:38,966 --> 00:00:40,633 Tienes que empezar a ayudarte a ti mismo. 22 00:00:42,136 --> 00:00:44,838 ¿Quieres acompañarme a casa? 23 00:00:54,448 --> 00:00:58,418 Mira, se ha acabado. 24 00:00:58,452 --> 00:01:01,554 Sí, bueno, parece que las cinco de la mañana 25 00:01:01,589 --> 00:01:05,158 es tan buen momento como otro cualquiera para dejarlo. 26 00:01:05,193 --> 00:01:07,594 ¿No crees que deberías dormir un poco 27 00:01:07,628 --> 00:01:11,598 antes de que Sam se incorpore a los ensayos en... 28 00:01:11,632 --> 00:01:13,600 Ay, Dios... ¿Tres horas? 29 00:01:17,772 --> 00:01:20,907 Debería irme. 30 00:01:23,544 --> 00:01:26,880 No tienes por qué. 31 00:01:26,914 --> 00:01:30,851 ¿Estás segura? 32 00:01:58,179 --> 00:02:01,181 ¿Realmente quieres hacer esto? 33 00:02:32,313 --> 00:02:34,114 *Dos brincos en una semana* 34 00:02:34,148 --> 00:02:36,817 *Apuesto a que piensas que eres muy astuto* 35 00:02:36,851 --> 00:02:40,453 *¿No lo eres, niño?* 36 00:02:43,057 --> 00:02:45,826 *Volando en tu motocicleta* 37 00:02:45,860 --> 00:02:51,031 *Viendo todo el suelo debajo de ti caerse* 38 00:02:53,134 --> 00:02:56,870 *Te matarías a cambio de ser reconocido* 39 00:02:56,904 --> 00:02:58,004 *Muere* 40 00:02:58,039 --> 00:03:03,009 *para nunca detenerte* 41 00:03:04,378 --> 00:03:07,413 *Has roto otro espejo* 42 00:03:07,448 --> 00:03:09,415 *Te estás convirtiendo en* 43 00:03:09,450 --> 00:03:13,686 *algo que no eres* 44 00:03:13,721 --> 00:03:18,992 *No me dejes arriba* 45 00:03:19,026 --> 00:03:24,697 *no me dejes seco* 46 00:03:24,732 --> 00:03:30,136 *No me dejes arriba* 47 00:03:30,171 --> 00:03:35,708 *No me dejes seco* 48 00:03:37,345 --> 00:03:40,146 *Secándome en conversación...* 49 00:03:40,181 --> 00:03:45,818 *Vas a ser el que no pueda hablar más* 50 00:03:48,622 --> 00:03:51,224 *Tu interior se cae a pedazos* 51 00:03:51,259 --> 00:03:53,693 *Sólo te quedas ahí sentado deseando que pudieras* 52 00:03:53,727 --> 00:03:57,830 *crear amor* 53 00:03:59,400 --> 00:04:02,269 *Ellos son los que te odian* 54 00:04:02,303 --> 00:04:04,437 *Cuando piensas que tienes el mundo* 55 00:04:04,471 --> 00:04:07,740 *en la palma de la mano* 56 00:04:09,343 --> 00:04:12,678 *Ellos son los que van a escupirte* 57 00:04:12,713 --> 00:04:14,680 *tú vas a ser* 58 00:04:14,715 --> 00:04:19,085 *el que grite* 59 00:04:19,120 --> 00:04:24,657 *No me dejes arriba* 60 00:04:24,691 --> 00:04:30,030 *no me dejes seco* 61 00:04:30,064 --> 00:04:35,701 *No me dejes arriba* 62 00:04:35,736 --> 00:04:42,242 *No me dejes seco* 63 00:04:42,276 --> 00:04:45,145 *Es lo mejor que nunca tuviste* 64 00:04:45,179 --> 00:04:50,951 *Lo mejor que nunca, jamás tuviste* 65 00:04:53,120 --> 00:04:56,889 *Es lo mejor que nunca tuviste* 66 00:04:56,924 --> 00:05:02,495 *Lo mejor que tienes, que tuviste, se ha ido* 67 00:05:16,310 --> 00:05:17,777 ¿Qué estás haciendo? 68 00:05:17,811 --> 00:05:19,545 Sé que probablemente no quieras verme ahora mismo. 69 00:05:19,580 --> 00:05:21,114 Estás horrible, ¿has dormido? 70 00:05:21,148 --> 00:05:22,382 ¿Has hablado con Kyle? 71 00:05:22,416 --> 00:05:24,050 No he podido, 72 00:05:24,085 --> 00:05:25,551 no hasta que te diga lo que necesito decirte. 73 00:05:25,586 --> 00:05:26,552 Pensé que me habías dicho todo 74 00:05:26,587 --> 00:05:27,887 lo que necesitabas decirme ayer por la noche. 75 00:05:27,921 --> 00:05:30,190 Lo sé, lo sé. Fui un completo idiota. 76 00:05:30,224 --> 00:05:31,624 Siempre lo soy. Lo arruino todo. 77 00:05:31,658 --> 00:05:32,825 Te lo dije cuando nos conocimos. 78 00:05:32,860 --> 00:05:34,760 Y eso es lo que dices para arreglarlo. 79 00:05:34,795 --> 00:05:36,896 No quiero herirte más. 80 00:05:36,930 --> 00:05:39,632 Bien, solo dime lo que debo hacer 81 00:05:39,666 --> 00:05:41,968 para ser la persona que viste en mí. 82 00:05:42,003 --> 00:05:44,904 Porque cuando me miras de esa forma, 83 00:05:44,938 --> 00:05:49,442 sé que soy la persona que realmente soy. 84 00:05:49,477 --> 00:05:52,979 Karen, ¿todo bien ahí fuera? 85 00:05:54,115 --> 00:05:57,150 - Vale. - ¡Jimmy! ¡Jimmy! 86 00:05:59,220 --> 00:06:01,554 No... 87 00:06:01,588 --> 00:06:02,922 Soy Kyle. Deja un mensaje. 88 00:06:02,956 --> 00:06:04,957 Hola, soy Tom. 89 00:06:04,992 --> 00:06:08,895 Pensaba que nos íbamos a encontrar ayer por la noche, 90 00:06:08,929 --> 00:06:11,398 pero, no supe de ti. 91 00:06:11,432 --> 00:06:15,001 Escucha, si no estás interesado, 92 00:06:15,036 --> 00:06:16,869 supongo que lo entenderé, 93 00:06:16,904 --> 00:06:19,005 pero házmelo saber. 94 00:06:19,040 --> 00:06:22,075 Me siento como un adolescente. Quizá porque eres un adolescente. 95 00:06:22,109 --> 00:06:23,743 ¡Dios mío! 96 00:06:23,777 --> 00:06:26,346 Voy a borrar este y regrabar el mensaje. 97 00:06:26,380 --> 00:06:28,081 ¡Perdón! ¡Perdón, llegamos tarde! 98 00:06:28,115 --> 00:06:30,883 La cola en el Starbucks era atroz. 99 00:06:30,918 --> 00:06:32,419 La cola estaba bien. 100 00:06:32,453 --> 00:06:34,154 Tuvo que parar y firmar autógrafos 101 00:06:34,188 --> 00:06:35,555 y posar para fotos. 102 00:06:35,589 --> 00:06:37,390 Hizo de todo menos bendecir a un bebé. 103 00:06:37,425 --> 00:06:39,459 Lo hice ayer. 104 00:06:39,493 --> 00:06:41,227 ¡Bien! Estáis todos aquí. 105 00:06:41,262 --> 00:06:42,728 ¿Todos preparados para hablar de los Tony? 106 00:06:42,763 --> 00:06:45,731 ¡Sí, sí! ¿Dónde está Julia? 107 00:06:45,766 --> 00:06:49,402 Sí, ¿cómo os ha ido después de lo de anoche? 108 00:06:49,437 --> 00:06:53,973 Estamos bien. Empecemos sin ella. 109 00:06:55,876 --> 00:06:57,577 ¿Qué es esto? 110 00:06:57,611 --> 00:07:00,547 Una declaración de guerra de Tom. 111 00:07:00,581 --> 00:07:02,282 Es un movimiento para disolver nuestra sociedad. 112 00:07:02,316 --> 00:07:03,983 ¿En serio? 113 00:07:04,017 --> 00:07:06,686 Es una lista con cada nombre 114 00:07:06,720 --> 00:07:09,322 de cada obra a la que hemos optado, 115 00:07:09,356 --> 00:07:11,558 incluyendo Gatsby. 116 00:07:11,592 --> 00:07:14,394 Así, ¿te va a inmovilizar durante meses, para que no lo puedas hacer? 117 00:07:14,428 --> 00:07:16,629 Para que se haya movido tan rápido, tiene que estar realmente enfadado. 118 00:07:16,663 --> 00:07:17,863 No te preocupes. Voy a luchar. 119 00:07:17,898 --> 00:07:20,133 Bien, porque te necesito. 120 00:07:20,167 --> 00:07:23,803 Si pierdo esta obra, perderé mi trabajo. 121 00:07:23,837 --> 00:07:26,639 Lo sé. 122 00:07:26,673 --> 00:07:28,241 Mira eso. 123 00:07:28,275 --> 00:07:30,910 Estamos justo dónde estábamos quince años atrás... 124 00:07:30,944 --> 00:07:32,878 Mi destino en tus manos. 125 00:07:32,913 --> 00:07:34,914 No las mías, las de Tom. 126 00:07:34,948 --> 00:07:37,417 ¿Hablarás con él, no? ¿Razonarás con él? 127 00:07:37,451 --> 00:07:39,085 Mira, puede que te dejara tirado hace 15 años, 128 00:07:39,120 --> 00:07:40,386 pero no lo volveré a hacer. 129 00:07:40,421 --> 00:07:44,924 Y no permitiré que Tom lo haga. 130 00:07:44,958 --> 00:07:47,026 A medida que nos acercamos a los Tonys, 131 00:07:47,060 --> 00:07:49,429 las cosas van viento en popa para 'La Sensación'. 132 00:07:49,463 --> 00:07:51,931 'Imitation of Life' va a cerrar, 133 00:07:51,965 --> 00:07:54,234 lo que no es un buen augurio para ellos. 134 00:07:54,268 --> 00:07:56,702 'Harold and Maude' está luchando 135 00:07:56,737 --> 00:08:00,440 para mantener la magia que tuvo en el West End. 136 00:08:00,474 --> 00:08:02,175 Y si 'Road House' recibe una nominación, 137 00:08:02,209 --> 00:08:03,409 yo me retiro. 138 00:08:04,711 --> 00:08:06,246 "Drood" y "Pippin" son candidatos. 139 00:08:06,280 --> 00:08:09,315 No, no para mejor musical. Están en la categoría de reposiciones. 140 00:08:09,350 --> 00:08:11,851 Quiero decir por dirección. 141 00:08:11,885 --> 00:08:14,187 ¿Qué pasa con Hit List? 142 00:08:14,221 --> 00:08:15,522 No va a transferirse. 143 00:08:15,556 --> 00:08:17,490 Me temo que va a terminar su carrera 144 00:08:17,525 --> 00:08:20,493 donde empezó hace un mes, en las afueras. 145 00:08:20,528 --> 00:08:23,496 Así que es oficial, cariño. Somos el espectáculo a batir. 146 00:08:23,531 --> 00:08:25,965 Y la clave para permanecer en ese camino es el marketing. 147 00:08:25,999 --> 00:08:28,934 En el metro, carteleras, 148 00:08:28,969 --> 00:08:32,605 este fabuloso anuncio que se puso en el Times. 149 00:08:32,640 --> 00:08:35,608 Yo no puse un anuncio de toda una página en el Times. 150 00:08:35,643 --> 00:08:39,045 Pues, ¿quién lo hizo? 151 00:08:40,447 --> 00:08:41,847 Jerry. 152 00:08:41,882 --> 00:08:43,449 No te enfades. 153 00:08:43,484 --> 00:08:44,917 Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. 154 00:08:44,951 --> 00:08:47,220 No si viene de él. 155 00:08:48,989 --> 00:08:51,991 Es un buen anuncio. 156 00:08:52,025 --> 00:08:54,026 Mira eso. Tú estás dos veces. 157 00:08:54,061 --> 00:08:56,563 Sí, pero ¿por 'Liaisons'? 158 00:08:56,597 --> 00:08:58,130 Cerramos en una semana. 159 00:08:58,165 --> 00:09:00,933 Con estupendas críticas para ti. 160 00:09:00,967 --> 00:09:03,403 Fuiste la luz en un mal espectáculo. 161 00:09:03,437 --> 00:09:05,137 No pienso que el comité de nominaciones 162 00:09:05,172 --> 00:09:07,073 no se dé cuenta. 163 00:09:07,107 --> 00:09:09,442 Pero eso me pondría contra ti. 164 00:09:09,476 --> 00:09:11,344 Es cierto. 165 00:09:11,378 --> 00:09:12,845 Podría ser vergonzoso ganar a mi propia hija. 166 00:09:12,879 --> 00:09:15,281 Kyle, has sido rápido. 167 00:09:15,316 --> 00:09:17,417 Supongo que todavía soy interesante. 168 00:09:23,056 --> 00:09:26,693 Entonces, ¿vamos a hablar de lo que ha pasado? 169 00:09:26,727 --> 00:09:29,895 No ha pasado nada. Nos paramos. 170 00:09:29,930 --> 00:09:33,766 Eso depende de tu definición de "nada". 171 00:09:33,800 --> 00:09:35,735 No es bueno para ti, lo sabes. 172 00:09:35,769 --> 00:09:38,971 ¿Y tú lo eres? 173 00:09:39,005 --> 00:09:41,974 Dios. ¿Qué les vamos a contar a todos? 174 00:09:42,008 --> 00:09:43,976 No tenemos que contar nada a nadie. 175 00:09:44,010 --> 00:09:47,447 - Tom. - ¡Hola! 176 00:09:47,481 --> 00:09:49,215 ¿Algo va mal? 177 00:09:49,250 --> 00:09:50,916 178 00:09:50,951 --> 00:09:54,520 Llamé a Kyle esta mañana. 179 00:09:55,922 --> 00:09:57,523 Nosotros... 180 00:09:57,558 --> 00:09:59,191 Bueno... 181 00:09:59,226 --> 00:10:01,060 Me ha devuelto la llamada, pero no era él. 182 00:10:01,094 --> 00:10:03,429 Era la policía. 183 00:10:05,432 --> 00:10:07,767 Lo atropelló un coche ayer por la noche. 184 00:10:07,801 --> 00:10:09,369 Madre mía. 185 00:10:09,403 --> 00:10:12,405 Se ha ido. 186 00:10:17,697 --> 00:10:20,138 187 00:10:20,258 --> 00:10:21,308 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 188 00:10:21,640 --> 00:10:23,643 Desearía saber cómo arreglar esto. 189 00:10:24,001 --> 00:10:25,846 Porque la muerte de Amanda no funciona. 190 00:10:25,881 --> 00:10:29,016 - Nos estamos perdiendo algo. - ¿Cómo qué? 191 00:10:29,050 --> 00:10:32,920 Cómo... Una oportunidad para que el público se aflija. 192 00:10:32,954 --> 00:10:36,758 Un tributo o una vigilia con la luz de las velas. 193 00:10:36,792 --> 00:10:38,526 Sensiblero. 194 00:10:38,560 --> 00:10:43,364 No puede sólo morir. Tienes que saber que ella era importante. 195 00:10:43,399 --> 00:10:45,266 ¿Qué te parecería bajar las luces, 196 00:10:45,301 --> 00:10:46,668 como se hace en Broadway? 197 00:10:46,702 --> 00:10:48,068 Siempre me ha encantado esa tradición. 198 00:10:48,103 --> 00:10:49,570 ¿Sí? 199 00:10:49,605 --> 00:10:50,772 Cuando estaba en el colegio, 200 00:10:50,806 --> 00:10:52,006 fuimos a ver un espectáculo la noche que bajaron las luces 201 00:10:52,040 --> 00:10:53,174 por Wendy Wasserstein. 202 00:10:53,208 --> 00:10:54,776 Y sólo pude pensar que era un elegante 203 00:10:54,810 --> 00:10:57,412 y bonito gesto. 204 00:10:57,446 --> 00:11:00,615 ¿Puede cantar otro número 205 00:11:00,649 --> 00:11:02,116 aunque esté muerta? 206 00:11:02,150 --> 00:11:03,451 Sabes, sabía que sonaría terrible, 207 00:11:03,485 --> 00:11:05,186 pero tenía que decirlo. 208 00:11:05,220 --> 00:11:08,255 Ella no puede. Pero él podría. 209 00:11:08,290 --> 00:11:09,890 La canción que ella le robó a él. 210 00:11:09,925 --> 00:11:11,759 ¿'El amor que quise decir'? 211 00:11:11,794 --> 00:11:13,861 Ella muere en los brazos del hombre que la quería, 212 00:11:13,895 --> 00:11:15,095 y él canta la canción 213 00:11:15,130 --> 00:11:16,531 que les juntó al principio. 214 00:11:16,565 --> 00:11:18,566 Sería increíblemente conmovedor. 215 00:11:18,600 --> 00:11:21,068 Sí, lo sería. 216 00:11:21,102 --> 00:11:22,670 Eres bueno en esto, Kyle. 217 00:11:22,705 --> 00:11:25,272 Si sigues teniendo ideas como ésta, 218 00:11:25,307 --> 00:11:29,444 aún bajarán las luces para ti. 219 00:11:32,247 --> 00:11:35,616 Y eso es todo lo que sé por ahora. 220 00:11:37,386 --> 00:11:39,053 ¿Cómo lo llevas? 221 00:11:41,122 --> 00:11:44,592 No me preocupo por mí. 222 00:11:44,626 --> 00:11:49,497 Estoy preocupado por ellos. 223 00:11:49,531 --> 00:11:50,765 ¿Alguien ha hablado con sus padres? 224 00:11:50,799 --> 00:11:52,500 Tendríamos que hacerles saber 225 00:11:52,534 --> 00:11:54,635 que estamos aquí si necesitan cualquier cosa. 226 00:11:54,670 --> 00:11:57,805 Yo puedo hacerlo. 227 00:11:57,840 --> 00:11:59,306 Les llamaré. 228 00:11:59,341 --> 00:12:01,876 No. 229 00:12:01,910 --> 00:12:05,747 Lo haremos juntos, vamos. 230 00:12:07,315 --> 00:12:08,649 Hola. 231 00:12:08,684 --> 00:12:11,552 He llamado a Jimmy. No contesta. 232 00:12:11,587 --> 00:12:12,953 Quizá deberías intentarlo tú. 233 00:12:12,988 --> 00:12:14,321 Si no te contesta a ti, 234 00:12:14,356 --> 00:12:18,092 no creo que vaya a cogerlo si le llamo yo. 235 00:12:18,126 --> 00:12:20,828 Hola. 236 00:12:20,863 --> 00:12:24,632 ¿Qué vamos a hacer con la actuación de esta noche? 237 00:12:24,666 --> 00:12:27,268 Cancelamos, obviamente. 238 00:12:27,302 --> 00:12:28,969 ¿Seguro? 239 00:12:29,004 --> 00:12:32,106 Sí, creo que "El espectáculo debe continuar" 240 00:12:32,140 --> 00:12:34,442 no es adecuado en este momento, Scott. 241 00:12:34,476 --> 00:12:36,878 Sam ni siquiera ha tenido tiempo para ensayar. 242 00:12:36,912 --> 00:12:38,979 Todos están destrozados. 243 00:12:39,014 --> 00:12:41,816 No creo que nadie esté en condiciones de actuar. 244 00:12:41,850 --> 00:12:44,752 Pero Hit List es el espectáculo de Kyle. 245 00:12:44,787 --> 00:12:47,488 Quiero decir que no se me ocurre 246 00:12:47,523 --> 00:12:49,323 una manera mejor de honrarle. 247 00:12:49,357 --> 00:12:51,225 ¡Por supuesto que no! 248 00:12:51,259 --> 00:12:54,094 No voy a convertir esto en un puto réquiem. 249 00:12:54,129 --> 00:12:55,530 Cancelamos, ¿me oyes? 250 00:12:55,564 --> 00:12:58,098 Vale, vale. 251 00:13:00,602 --> 00:13:04,972 Vamos a llamar a los distribuidores de entradas. 252 00:13:05,006 --> 00:13:06,441 ¿A dónde vas? 253 00:13:06,475 --> 00:13:08,810 Hay algo que tengo que hacer por Kyle. 254 00:13:08,844 --> 00:13:10,044 Menuda tragedia. 255 00:13:10,078 --> 00:13:13,180 Tan joven. 256 00:13:13,214 --> 00:13:14,816 Demasiado joven. 257 00:13:14,850 --> 00:13:17,418 Tenemos que ser sensibles con esto. 258 00:13:17,453 --> 00:13:18,753 No tenemos que estar en silencio, 259 00:13:18,787 --> 00:13:20,054 pero no queremos que parezca que estamos dando saltos 260 00:13:20,088 --> 00:13:21,055 en una especie de desfile del dolor. 261 00:13:21,089 --> 00:13:22,056 Tony Vot... 262 00:13:22,090 --> 00:13:24,992 Agnes, creo que tenemos que tomarnos un descanso 263 00:13:25,026 --> 00:13:27,261 de la campaña de los Tony por hoy. 264 00:13:27,295 --> 00:13:31,766 Por supuesto. 265 00:13:31,800 --> 00:13:32,934 ¡Julia! 266 00:13:32,968 --> 00:13:35,970 Os dejaré a solas. 267 00:13:38,239 --> 00:13:40,775 - Te acompaño en el sentimiento. - Gracias. 268 00:13:40,809 --> 00:13:44,144 Por eso estoy aquí. 269 00:13:44,179 --> 00:13:47,448 Kyle vivía para Broadway. 270 00:13:47,483 --> 00:13:52,887 Quiero intentar conseguirle un pedazo de ese sueño, 271 00:13:52,921 --> 00:13:55,890 que bajen las luces de las marquesinas esta noche. 272 00:13:55,924 --> 00:13:57,525 Eso sólo se concede a los veteranos de Broadway. 273 00:13:57,559 --> 00:13:59,694 Lo sé, lo sé. 274 00:13:59,728 --> 00:14:01,128 Puedo hablar con un par de personas, 275 00:14:01,162 --> 00:14:04,465 pero sé lo que van a decir. 276 00:14:04,500 --> 00:14:07,067 Gracias. 277 00:14:08,871 --> 00:14:11,639 ¿Nada aún? 278 00:14:11,673 --> 00:14:13,140 No me puedo creer que esté en algún sitio por ahí 279 00:14:13,174 --> 00:14:14,375 y que todavía no lo sepa. 280 00:14:14,409 --> 00:14:16,176 - Aparecerá. - Esta mañana estaba drogado. 281 00:14:16,211 --> 00:14:18,078 No puede descubrir el camino incorrecto. 282 00:14:18,113 --> 00:14:20,515 Está bien, se lo diremos. 283 00:14:20,549 --> 00:14:24,151 Tan calmado como sea posible. 284 00:14:24,185 --> 00:14:25,653 Y cualquier cosa que necesite, estaremos ahí para él, 285 00:14:25,687 --> 00:14:28,188 no importa el qué. 286 00:14:28,223 --> 00:14:31,425 Gracias, Derek. 287 00:14:31,459 --> 00:14:35,295 No me des las gracias por hacer lo correcto. 288 00:14:40,402 --> 00:14:41,702 Jimmy. 289 00:14:41,737 --> 00:14:43,070 Sí, soy yo. 290 00:14:43,104 --> 00:14:44,739 El tipo que estropeó vuestro espectáculo. 291 00:14:44,773 --> 00:14:46,007 Bueno, que lo escribió, y luego lo estropeó. 292 00:14:46,041 --> 00:14:47,474 ¿Pero a quién le importa esa parte? 293 00:14:47,509 --> 00:14:49,376 No os preocupéis. 294 00:14:49,411 --> 00:14:51,679 Sólo estoy cogiendo mis cosas y ya nunca... 295 00:14:51,713 --> 00:14:53,814 tendréis que volver a verme. 296 00:14:53,849 --> 00:14:54,982 Lo prometo. 297 00:14:55,017 --> 00:14:56,617 Dios, ¿aún no lo sabes? 298 00:14:56,652 --> 00:14:58,419 ¿Saber qué? 299 00:14:58,453 --> 00:15:01,188 ¿El qué, cuánto me odiáis? 300 00:15:01,222 --> 00:15:02,757 ¿O lo decepcionado que está Kyle? 301 00:15:02,791 --> 00:15:04,291 Porque creedme, lo sé. Me ha echado. 302 00:15:04,325 --> 00:15:06,694 No contestaba al teléfono, y no estaba en casa esta mañana. 303 00:15:06,728 --> 00:15:09,931 Así que, que le den a Kyle, ¿vale? 304 00:15:09,965 --> 00:15:11,365 ¿Qué pasa ahora? 305 00:15:11,399 --> 00:15:12,499 Kyle ha muerto. 306 00:15:12,534 --> 00:15:16,303 Lo atropelló un coche anoche. 307 00:15:16,337 --> 00:15:18,973 ¿Qué? Venga, vamos. 308 00:15:19,007 --> 00:15:21,141 No tiene gracia, Blake. 309 00:15:35,691 --> 00:15:38,759 Jimmy está aquí, venid rápido. 310 00:15:41,196 --> 00:15:42,763 ¿Dónde está? 311 00:15:42,798 --> 00:15:44,131 Se lo hemos dicho y se acaba de ir. 312 00:15:44,165 --> 00:15:45,766 ¿Habéis dejado que se vaya? 313 00:15:45,801 --> 00:15:47,301 ¿Qué se suponía que iba a hacer? ¿Bloquear la puerta? 314 00:15:47,335 --> 00:15:50,871 Si necesita estar solo, debería estar solo. 315 00:15:50,906 --> 00:15:53,874 No, así es exactamente como no debería estar. 316 00:15:57,966 --> 00:15:59,675 ¿Qué haces despierto? 317 00:16:00,572 --> 00:16:02,873 Yo iba a preguntarte lo mismo. 318 00:16:02,907 --> 00:16:04,074 319 00:16:04,108 --> 00:16:05,576 Me pasa algo cuando tengo una idea, 320 00:16:05,610 --> 00:16:10,113 tengo que escribirla de inmediato, o la pierdo. 321 00:16:10,148 --> 00:16:12,983 ¿Y qué idea tuviste? 322 00:16:13,017 --> 00:16:16,587 Siempre quise poner éstas transiciones 323 00:16:16,621 --> 00:16:18,021 entre las canciones en Hit List. 324 00:16:18,056 --> 00:16:21,058 Son como subtítulos de redes sociales 325 00:16:21,092 --> 00:16:24,395 para guiarte por la historia tras la historia. 326 00:16:24,429 --> 00:16:26,296 ¿No habéis estrenado ya? 327 00:16:26,331 --> 00:16:28,666 Bueno, sí, pero el teatro es una cosa viva. 328 00:16:28,700 --> 00:16:30,167 Nunca para de cambiar. 329 00:16:30,201 --> 00:16:34,071 El texto sí. 330 00:16:34,105 --> 00:16:37,508 Tienes que dejar el bolígrafo en algún momento. 331 00:16:37,542 --> 00:16:40,043 Tuve que hacerlo con "La Sensación". 332 00:16:40,078 --> 00:16:42,480 ¿De verdad? Porque tengo algunas notas. 333 00:16:42,514 --> 00:16:46,083 ¿Las tienes, ahora? 334 00:16:46,117 --> 00:16:48,686 Bueno, una, realmente. 335 00:16:48,720 --> 00:16:51,455 Vale, en "A tus pies" 336 00:16:51,490 --> 00:16:55,259 cuando Gladys lleva a Norma Jeane al teatro chino, 337 00:16:55,293 --> 00:16:57,795 ¿Por qué tiene que dejarla allí? 338 00:16:57,829 --> 00:16:59,897 Porque así es como pasó. 339 00:16:59,931 --> 00:17:02,533 Bueno, pero es triste, es como, 340 00:17:02,567 --> 00:17:04,167 justo ahí, en el segundo número del espectáculo, 341 00:17:04,202 --> 00:17:05,736 el tono melancólico. 342 00:17:05,771 --> 00:17:08,806 Es la verdad. 343 00:17:08,840 --> 00:17:10,073 Y a veces la verdad es muy dura. 344 00:17:10,108 --> 00:17:11,742 A veces, quieres recordar las cosas mejor 345 00:17:11,777 --> 00:17:13,466 de lo que realmente fueron. 346 00:17:13,873 --> 00:17:15,723 Que es lo que creo que Marilyn quiere hacer 347 00:17:15,843 --> 00:17:20,584 cuando recuerda su pasado. 348 00:17:20,619 --> 00:17:22,720 ¿Por qué no vuelves a la cama? 349 00:17:22,754 --> 00:17:26,089 Aún tengo una más. 350 00:17:35,233 --> 00:17:37,835 A tus pies. 351 00:17:37,869 --> 00:17:39,570 Siéntete libre de cantar conmigo. 352 00:17:39,604 --> 00:17:42,873 Así que vas a intentar desconcentrarme, ¿verdad? 353 00:18:03,628 --> 00:18:07,097 *Más despacio, niña loca* 354 00:18:07,131 --> 00:18:10,501 *Eres muy ambiciosa para tu edad* 355 00:18:10,535 --> 00:18:12,570 *pero entonces, si eres tan lista* 356 00:18:12,604 --> 00:18:15,940 *dime por qué estás todavía tan asustada* 357 00:18:15,974 --> 00:18:19,109 358 00:18:19,143 --> 00:18:21,879 *¿Donde se encuentra el fuego? ¿Por qué la prisa?* 359 00:18:21,913 --> 00:18:25,649 *mejor tendrías que enfriarlo antes de quemarlo todo* 360 00:18:25,684 --> 00:18:27,818 *Tienes tanto que hacer* 361 00:18:27,853 --> 00:18:31,421 *sólo hay un determinado número de horas en el día* 362 00:18:31,456 --> 00:18:33,991 *oye* 363 00:18:34,025 --> 00:18:37,060 *Pero sabes que cuando la verdad es dicha* 364 00:18:37,095 --> 00:18:40,931 *que puedes obtener lo que deseas o sólo envejecer* 365 00:18:40,966 --> 00:18:43,033 *vas a comenzar* 366 00:18:43,067 --> 00:18:46,504 *antes de estar a la mitad siquiera* 367 00:18:46,538 --> 00:18:48,372 368 00:18:48,406 --> 00:18:51,509 *¿Cuándo te darás cuenta* 369 00:18:51,543 --> 00:18:57,114 *de que Viena espera por ti?* 370 00:18:57,148 --> 00:19:00,017 *No corras tanto, vas bien* 371 00:19:00,051 --> 00:19:02,219 *no puedes ser todo lo que quieres ser* 372 00:19:02,253 --> 00:19:03,787 *antes de tiempo* 373 00:19:03,822 --> 00:19:09,593 *aunque es muy romántico en la frontera esta noche* 374 00:19:09,628 --> 00:19:11,795 *esta noche...* 375 00:19:11,830 --> 00:19:15,198 *Que mal, pero es la vida que llevas* 376 00:19:15,233 --> 00:19:19,036 *Estás tan adelante de ti mismo que olvidas lo que necesitas* 377 00:19:19,070 --> 00:19:20,838 *Aunque puedes ver cuando estás equivocado* 378 00:19:20,872 --> 00:19:25,275 *Sabes que no siempre puedes ver cuando estás en lo correcto* 379 00:19:25,309 --> 00:19:27,711 *Tienes razón* 380 00:19:27,746 --> 00:19:30,981 *Tienes tu pasión, tienes tu orgullo* 381 00:19:31,016 --> 00:19:35,218 *pero no sabes que sólo los tontos quedan satisfechos* 382 00:19:35,253 --> 00:19:40,257 *Sigue soñando, pero no imagines que todo se cumplirá* 383 00:19:40,291 --> 00:19:42,026 384 00:19:42,060 --> 00:19:44,695 *¿Cuándo te darás cuenta* 385 00:19:44,729 --> 00:19:48,866 *de que Viena espera por ti?* 386 00:19:48,900 --> 00:19:52,670 *¿Por qué no te das cuenta* 387 00:19:52,704 --> 00:19:57,908 *de que Viena espera por ti?* 388 00:20:01,846 --> 00:20:05,816 ¿Sabes que nunca antes me habían cantado una serenata? 389 00:20:08,119 --> 00:20:11,689 ¿Qué te ha parecido? 390 00:20:20,065 --> 00:20:22,666 ¿Tom? 391 00:20:22,701 --> 00:20:25,335 ¿Tom? 392 00:20:26,871 --> 00:20:29,974 Julia... 393 00:20:30,008 --> 00:20:31,875 Lo siento mucho. 394 00:20:31,910 --> 00:20:35,278 Todos lo sentimos. 395 00:20:35,313 --> 00:20:38,682 Os lo agradezco. 396 00:20:38,717 --> 00:20:41,819 No iba a venir, porque 397 00:20:41,853 --> 00:20:43,787 hablar de negocios en este momento 398 00:20:43,822 --> 00:20:46,790 me parece mal. 399 00:20:46,825 --> 00:20:50,260 - Quizá deberíamos posponerlo. - No. 400 00:20:50,294 --> 00:20:54,364 Cuanto antes terminemos con ello, mejor. 401 00:20:54,398 --> 00:20:56,934 No sé qué te está pasando, Tom. 402 00:20:56,968 --> 00:20:59,236 ¿Tenemos una pelea anoche, 403 00:20:59,270 --> 00:21:02,706 y de repente rompes nuestra asociación? 404 00:21:02,741 --> 00:21:04,407 Me parece que es lo que hicimos anoche, 405 00:21:04,442 --> 00:21:06,076 romper nuestra asociación. 406 00:21:06,111 --> 00:21:08,378 Si intentas evitar que trabaje... 407 00:21:08,412 --> 00:21:09,647 - ¿Evitarlo? - Le prometí... 408 00:21:09,681 --> 00:21:12,315 - Voy a ir contra ti. - Esto te va a ayudar. 409 00:21:12,350 --> 00:21:15,585 Julia, si quieres Gatsby, 410 00:21:15,620 --> 00:21:17,554 tenemos que disolver la asociación, 411 00:21:17,588 --> 00:21:20,024 para que puedas llevarlo tú sola. 412 00:21:20,058 --> 00:21:22,259 Ahora mismo, gracias a ti, 413 00:21:22,293 --> 00:21:23,827 poseo la mitad de los derechos. 414 00:21:23,862 --> 00:21:25,029 Pero no quieres que este 415 00:21:25,063 --> 00:21:27,297 en medio de cada pequeña decisión. 416 00:21:27,331 --> 00:21:29,299 Cuanto antes nos separemos, mejor. 417 00:21:29,333 --> 00:21:31,601 Por ti. 418 00:21:31,636 --> 00:21:34,337 Y por mí. 419 00:21:34,372 --> 00:21:36,807 420 00:21:36,841 --> 00:21:39,843 Entonces... 421 00:21:39,878 --> 00:21:40,944 ¿Eso es todo, 422 00:21:40,979 --> 00:21:43,113 o es sólo el capítulo de hoy 423 00:21:43,148 --> 00:21:45,683 de "Tom el Monstruo"? 424 00:21:45,717 --> 00:21:47,985 No, eso es todo. 425 00:21:48,019 --> 00:21:50,754 Gracias. 426 00:21:50,789 --> 00:21:53,290 Pues listo entonces. 427 00:21:53,324 --> 00:21:54,692 Cathie, 428 00:21:54,726 --> 00:21:56,459 ¿Puedes buscarme a Linda? 429 00:21:56,494 --> 00:21:57,728 Hay algo a lo que quiero echarle un vistazo. 430 00:21:57,762 --> 00:22:00,998 431 00:22:04,903 --> 00:22:07,004 Espera, espera. 432 00:22:07,038 --> 00:22:09,372 433 00:22:09,407 --> 00:22:11,374 Bueno... 434 00:22:11,409 --> 00:22:13,010 Me imagino por qué estás aquí. 435 00:22:13,044 --> 00:22:14,945 Has visto mi anuncio en el Times. 436 00:22:14,979 --> 00:22:17,214 Sí, lo vi. 437 00:22:17,248 --> 00:22:19,416 438 00:22:19,450 --> 00:22:20,650 ¿Tengo que agacharme? 439 00:22:20,685 --> 00:22:23,453 Sabes, no me hizo mucha gracia. 440 00:22:23,487 --> 00:22:26,824 No me gustan estas escenas tuyas. 441 00:22:26,858 --> 00:22:28,291 No es una escena. 442 00:22:28,326 --> 00:22:30,928 Metí mucho dinero en "La Sensación", 443 00:22:30,962 --> 00:22:32,863 y tengo mucho más. 444 00:22:32,897 --> 00:22:34,031 Quiero hacer algo con él, 445 00:22:34,065 --> 00:22:36,033 algo que marque la diferencia. 446 00:22:36,067 --> 00:22:38,969 Sabía que dirías que no si te preguntaba. 447 00:22:39,003 --> 00:22:41,071 Pues ni siquiera lo intentaste. 448 00:22:41,106 --> 00:22:44,074 Vale. 449 00:22:44,109 --> 00:22:45,508 ¿Quieres más dinero? 450 00:22:45,543 --> 00:22:47,878 Por supuesto que no. 451 00:22:47,912 --> 00:22:49,379 Me metí en el negocio equivocado. 452 00:22:49,413 --> 00:22:50,914 Debería haberme hecho adivino. 453 00:22:50,949 --> 00:22:52,883 "La Sensación" es mío, Jerry. 454 00:22:52,917 --> 00:22:55,685 Y voy a llevarlo hasta los Tonys 455 00:22:55,720 --> 00:22:56,920 sin tu ayuda. 456 00:22:56,955 --> 00:22:58,922 Aléjate de mi espectáculo. 457 00:22:58,957 --> 00:23:00,490 ¿Entendido? 458 00:23:00,524 --> 00:23:04,598 Y yo que creía que el hielo entre nosotros se estaba fundiendo. 459 00:23:07,065 --> 00:23:10,167 No, sigue tan frío como siempre. 460 00:23:14,939 --> 00:23:17,908 - No me lo puedo creer. - Es impresionante. 461 00:23:23,882 --> 00:23:26,750 - Julia. - ¿Qué ocurre? 462 00:23:26,785 --> 00:23:29,086 Marissa y tú lo cancelasteis, ¿verdad? 463 00:23:29,120 --> 00:23:30,754 Sí, pero han venido igual. 464 00:23:30,789 --> 00:23:32,389 Quieren el espectáculo. 465 00:23:32,423 --> 00:23:35,292 - ¿Cómo se enteraron? - ¿Quién sabe? 466 00:23:35,326 --> 00:23:37,060 Quizás deberíamos hacerlo esta noche. 467 00:23:37,095 --> 00:23:41,064 Quizás es lo que todos necesitamos. 468 00:23:41,099 --> 00:23:42,632 Sé que soy probablemente la centésima persona 469 00:23:42,667 --> 00:23:44,968 en preguntarte esto hoy, pero ¿cómo lo llevas? 470 00:23:45,003 --> 00:23:46,369 ¿Estás aguantando? 471 00:23:46,404 --> 00:23:48,371 Tengo que hacerlo. 472 00:23:48,406 --> 00:23:50,007 No ante mí. 473 00:23:50,041 --> 00:23:52,442 Hay gente con entradas haciendo cola fuera. 474 00:23:52,476 --> 00:23:55,045 Cancelamos la función, y aún así han venido. 475 00:23:55,079 --> 00:23:56,847 ¿Qué vais a hacer? 476 00:23:56,881 --> 00:23:58,982 No tengo ni idea. 477 00:23:59,017 --> 00:24:00,617 Estoy en una posición 478 00:24:00,651 --> 00:24:04,454 a la que nunca creí que volvería 479 00:24:04,488 --> 00:24:06,423 debido a un chico encantador que no puede estar aquí 480 00:24:06,457 --> 00:24:08,558 para disfrutar el resto. 481 00:24:08,592 --> 00:24:10,627 Sabes que soy bueno construyendo muros, 482 00:24:10,661 --> 00:24:13,763 pero 483 00:24:13,798 --> 00:24:16,466 no se me da bien preocuparme tanto. 484 00:24:16,500 --> 00:24:18,235 ¿Y si yo estuviera allí? 485 00:24:18,269 --> 00:24:20,304 ¿Para qué, darme la mano? 486 00:24:20,338 --> 00:24:22,239 Oye, se que las cosas quedaron un poco raras, 487 00:24:22,273 --> 00:24:24,074 pero me sigo preocupando por ti. 488 00:24:24,108 --> 00:24:26,877 ¿Y eso qué importa? Es sólo una función, ¿no? 489 00:24:26,911 --> 00:24:28,979 Esa función es todo lo que le queda. 490 00:24:29,013 --> 00:24:32,149 Vas a sacarla adelante, y yo estaré ahí para ti. 491 00:24:32,183 --> 00:24:34,852 ¿No tienes pase hoy? 492 00:24:34,886 --> 00:24:37,620 Creo que estoy sintiendo un picor en la garganta. 493 00:24:39,390 --> 00:24:43,093 ¿Harías eso por mí? 494 00:24:43,127 --> 00:24:45,062 Lo haría. 495 00:24:46,297 --> 00:24:49,333 Muy bien, gente. 496 00:24:49,367 --> 00:24:53,703 ¿Podéis escucharme, por favor? 497 00:24:53,738 --> 00:24:54,704 Creo que todos hemos tenido oportunidad 498 00:24:54,739 --> 00:24:58,675 de honrar a Kyle en silencio, 499 00:24:58,709 --> 00:24:59,776 y ahora tenemos que 500 00:24:59,810 --> 00:25:02,812 honrarle arriba, en el escenario. 501 00:25:02,847 --> 00:25:06,049 Parece que es lo que la gente quiere. 502 00:25:06,084 --> 00:25:07,784 Así que haremos un concierto, ¿vale? 503 00:25:07,818 --> 00:25:11,721 Sólo el piano, música a secas. 504 00:25:11,756 --> 00:25:13,723 De esa forma sabréis lo que estáis haciendo. 505 00:25:13,758 --> 00:25:15,825 Gracias. 506 00:25:15,860 --> 00:25:19,196 ¿Qué pasa con Karen? 507 00:25:19,230 --> 00:25:20,898 ¿No está aquí? ¿Dónde está? 508 00:25:20,932 --> 00:25:22,165 No lo sé. 509 00:25:22,200 --> 00:25:23,967 Está bien, vale. 510 00:25:24,002 --> 00:25:27,137 Dadme un minuto. Perdonadme, chicos. 511 00:25:27,171 --> 00:25:30,073 Sí. 512 00:25:30,108 --> 00:25:32,709 No lo encuentro. He ido a todas partes. 513 00:25:32,743 --> 00:25:34,744 Derek, creo que va a pasar algo terrible. 514 00:25:34,779 --> 00:25:36,013 Karen... 515 00:25:36,047 --> 00:25:37,080 Hay un último sitio por comprobar, 516 00:25:37,115 --> 00:25:41,418 un sitio al que Kyle me dijo que solía ir. 517 00:25:47,522 --> 00:25:49,424 *Es hora del show, deja el sueño comenzar* 518 00:25:49,458 --> 00:25:52,393 *con cada estrella que ha sido* 519 00:25:52,428 --> 00:25:54,996 *pisa, estos pasos que deberás* 520 00:25:55,030 --> 00:25:56,197 *se...* 521 00:25:56,231 --> 00:25:57,265 *...guir* 522 00:25:57,299 --> 00:25:58,532 *en un santiamén* 523 00:25:58,567 --> 00:26:00,501 *Así que te dejo en las mejores manos* 524 00:26:00,535 --> 00:26:03,271 *en estas tierras tan Chinas llenas de maravillas* 525 00:26:03,305 --> 00:26:05,739 *Tus sueños se harán realidad* 526 00:26:05,774 --> 00:26:07,641 *Cuando las estrellas a las que les pides deseos estén* 527 00:26:07,676 --> 00:26:09,043 *en* 528 00:26:09,078 --> 00:26:12,947 *a tus pies.* 529 00:26:12,982 --> 00:26:14,082 *¿No es dulce?* 530 00:26:15,851 --> 00:26:19,153 Ha sido un cambio muy bueno, por cierto. 531 00:26:19,188 --> 00:26:21,522 - Sí. - ¿Qué te hizo pensarlo? 532 00:26:21,556 --> 00:26:24,792 Un amigo. 533 00:26:24,826 --> 00:26:26,594 ¿Qué le ha pasado a Ivy? ¿Cuándo ha avisado? 534 00:26:26,628 --> 00:26:28,596 Se fue a casa enferma hace una hora. 535 00:26:28,630 --> 00:26:30,831 La he visto esta tarde y parecía estar bien. 536 00:26:30,866 --> 00:26:34,602 Si me preguntas, también parecía que estaba bien hace media hora. 537 00:26:36,305 --> 00:26:39,107 Por supuesto. 538 00:26:48,817 --> 00:26:50,217 ¡Jimmy! 539 00:26:50,251 --> 00:26:53,754 ¿No estarás pensando en hacer algo estúpido, no? 540 00:26:53,788 --> 00:26:54,989 No. 541 00:26:55,023 --> 00:26:59,226 Pues baja de ahí. 542 00:26:59,260 --> 00:27:03,163 ¡Jimmy! 543 00:27:03,197 --> 00:27:06,634 Vale. Voy a subir. 544 00:27:11,472 --> 00:27:13,206 ¿Qué estás...? ¡No! ¿Qué estás haciendo? 545 00:27:13,241 --> 00:27:14,441 No deberías estar sentado aquí arriba. 546 00:27:14,475 --> 00:27:16,777 Sí, bueno... 547 00:27:16,811 --> 00:27:19,813 Tú tampoco. 548 00:27:24,519 --> 00:27:27,755 Es mi culpa. 549 00:27:30,324 --> 00:27:32,426 Sabes que está muerto por mi culpa. 550 00:27:32,460 --> 00:27:34,294 No, no lo está. 551 00:27:34,328 --> 00:27:36,096 Fue un accidente. 552 00:27:36,130 --> 00:27:40,100 Pero venía a hablar conmigo, Karen. 553 00:27:42,003 --> 00:27:46,306 No puedo imaginar por lo que estás pasando. 554 00:27:46,340 --> 00:27:47,975 Ni si quiera puedo creer que haya pasado, pero... 555 00:27:48,009 --> 00:27:49,409 Pero ¿qué? ¿qué? 556 00:27:49,444 --> 00:27:50,811 ¿Vas a intentar que me sienta mejor? 557 00:27:50,845 --> 00:27:52,046 ¿Es eso lo que piensas que estás haciendo aquí? 558 00:27:52,080 --> 00:27:53,480 Solo estoy intentando ayudar. 559 00:27:53,514 --> 00:27:58,586 ¿Por qué iba a dejar que me ayudaras? 560 00:27:59,788 --> 00:28:02,155 ¿Es esto por Derek? 561 00:28:02,190 --> 00:28:04,324 No ha pasado nada. 562 00:28:04,358 --> 00:28:06,126 Vale, lo paré antes de que pasara. 563 00:28:06,160 --> 00:28:07,394 Yo 564 00:28:07,428 --> 00:28:10,864 no me puede acostar con él porque 565 00:28:10,899 --> 00:28:12,432 estoy enamorada de ti. 566 00:28:12,467 --> 00:28:14,401 Desearía no estarlo, pero lo estoy. 567 00:28:14,435 --> 00:28:16,536 Te quiero, ¿vale? 568 00:28:16,571 --> 00:28:20,608 No deberías quererme. 569 00:28:20,642 --> 00:28:21,709 No me lo merezco. 570 00:28:21,743 --> 00:28:24,344 Vuelve conmigo. Ven a hacer la función. 571 00:28:24,378 --> 00:28:25,913 - No puedo. - Sí, sí que puedes. 572 00:28:25,947 --> 00:28:29,483 - Lo necesitas. - No, no, no lo necesito. 573 00:28:29,517 --> 00:28:33,253 Jimmy, te conozco. 574 00:28:33,287 --> 00:28:36,123 No tires todo por la borda. 575 00:28:36,157 --> 00:28:37,958 Hagas lo que hagas, 576 00:28:37,993 --> 00:28:41,128 no vas a conseguir que duela menos. 577 00:28:41,162 --> 00:28:42,295 Ven y enfréntate a lo que ha pasado. 578 00:28:42,330 --> 00:28:45,132 Podemos luchar con esto juntos, tú y yo. 579 00:28:46,334 --> 00:28:48,135 Yo... 580 00:28:48,169 --> 00:28:50,771 Ya voy tarde. Tengo que... 581 00:28:50,805 --> 00:28:54,341 Voy a irme. 582 00:28:56,011 --> 00:28:58,045 ¿Vale? 583 00:28:59,714 --> 00:29:01,982 ¿Te veré allí? 584 00:29:25,239 --> 00:29:27,541 No me puedo creer que haya aparecido todo el mundo 585 00:29:27,575 --> 00:29:29,342 a pesar de haberlo cancelado. 586 00:29:29,377 --> 00:29:30,978 No lo hicimos. 587 00:29:31,012 --> 00:29:34,148 - ¿No hicisteis qué? - Cancelarlo. 588 00:29:34,182 --> 00:29:36,684 Scott dijo que hiciste cambiar de opinión a todos. 589 00:29:36,718 --> 00:29:38,485 Me ha hecho llamar a los distribuidores de entradas 590 00:29:38,519 --> 00:29:40,120 para decirles que iba a haber función esta noche 591 00:29:40,155 --> 00:29:42,823 en homenaje a Kyle. 592 00:29:42,857 --> 00:29:46,060 Lo siento. ¿No lo sabías? 593 00:29:46,094 --> 00:29:47,828 Tendremos que acabar la entrevista más tarde, 594 00:29:47,862 --> 00:29:48,996 ¿de acuerdo, Frank? 595 00:29:49,030 --> 00:29:50,798 Sin problema, yo también quiero ver el espectáculo. 596 00:29:50,832 --> 00:29:53,701 Julia, iba a bajar ahora mismo para estar contigo. 597 00:29:53,735 --> 00:29:55,869 Sé lo que has hecho. 598 00:29:55,904 --> 00:29:58,939 Os veo a los dos abajo. 599 00:29:58,973 --> 00:30:00,874 - Has mentido. - No. 600 00:30:00,909 --> 00:30:03,744 Sí, lo has hecho. Y me has utilizado para hacerlo. 601 00:30:03,778 --> 00:30:06,914 ¿Diciendo que convencí al elenco 602 00:30:06,948 --> 00:30:10,851 para continuar con el espectáculo? 603 00:30:12,520 --> 00:30:14,421 Te has aprovechado de la muerte de un pobre chico, 604 00:30:14,455 --> 00:30:15,689 y ¿para qué? 605 00:30:15,724 --> 00:30:16,957 Por él, por su espectáculo. 606 00:30:16,991 --> 00:30:19,559 ¡Por ti, para conservar tu trabajo! 607 00:30:19,594 --> 00:30:22,295 No es culpa mía que haya pasado esto. 608 00:30:22,330 --> 00:30:23,530 Pero si va a mantener su trabajo vivo, 609 00:30:23,564 --> 00:30:25,365 ¿por qué no deberíamos hacerlo? 610 00:30:25,399 --> 00:30:27,935 Ya has visto lo que estaba pasando ahí fuera. 611 00:30:27,969 --> 00:30:30,037 Somos un fenómeno. 612 00:30:30,071 --> 00:30:33,440 La gente se va a acordar de esta noche para siempre. 613 00:30:33,474 --> 00:30:36,076 Julia... 614 00:30:36,111 --> 00:30:38,478 Tú sabes cuánto necesito que esto funcione. 615 00:30:38,512 --> 00:30:42,482 Espero que lo haga. 616 00:30:42,516 --> 00:30:45,518 Porque ahora, eso es todo lo que te queda. 617 00:31:03,108 --> 00:31:04,975 Vale, no podemos esperar más. 618 00:31:05,010 --> 00:31:06,477 Él va a venir. 619 00:31:06,511 --> 00:31:08,479 - Mira, ya vamos tarde. - Derek, cinco minutos más. 620 00:31:08,513 --> 00:31:09,779 Karen. 621 00:31:09,814 --> 00:31:12,983 No va a venir. 622 00:31:13,018 --> 00:31:16,286 Vale. 623 00:31:18,156 --> 00:31:22,926 Vale, chicos... 624 00:31:22,960 --> 00:31:25,729 Mirad, sé que ahora mismo las cosas están un poco intensas 625 00:31:25,763 --> 00:31:28,332 y... 626 00:31:28,366 --> 00:31:29,733 sé que dejar que salga en el escenario 627 00:31:29,767 --> 00:31:32,136 puede parecer un error. 628 00:31:32,170 --> 00:31:36,706 Pero os aseguro que no lo es. 629 00:31:36,741 --> 00:31:37,941 Hay un montón de gente ahí fuera 630 00:31:37,975 --> 00:31:39,309 Que quieren oír lo que tenéis que decir. 631 00:31:39,344 --> 00:31:40,877 Y más que eso, 632 00:31:40,912 --> 00:31:43,680 quieren oír lo que Kyle tenía que decir. 633 00:31:43,714 --> 00:31:47,984 Y vosotros 634 00:31:48,019 --> 00:31:51,821 sois los únicos que tenéis el poder de decírselo. 635 00:31:51,856 --> 00:31:55,125 Así que haced que se sienta orgulloso. 636 00:32:16,181 --> 00:32:18,815 ¿Te acuerdas de cuando este sitio molaba? 637 00:32:20,318 --> 00:32:23,454 Ahora no es más que un puñado de parcelas. 638 00:32:23,488 --> 00:32:26,356 - Concéntrate en tu trabajo. - ¿Por qué? 639 00:32:26,391 --> 00:32:28,024 Como si fuese a salir algo en limpio de ello. 640 00:32:28,059 --> 00:32:29,826 ¡Pues sí! 641 00:32:29,860 --> 00:32:31,695 Karen tiene interesado a Derek Wills. 642 00:32:31,729 --> 00:32:35,532 Todo lo que necesitamos es un segundo acto, y estamos en ello. 643 00:32:35,567 --> 00:32:38,034 ¿Cómo puedes estar seguro? 644 00:32:38,069 --> 00:32:40,637 No lo estoy. Sólo lo pretendo. 645 00:32:42,773 --> 00:32:44,641 Oye. ¿Sabes qué? 646 00:32:44,675 --> 00:32:47,311 Igual deberíamos hacer una escena aquí. 647 00:32:47,345 --> 00:32:50,046 Es nuestro sitio. 648 00:32:50,081 --> 00:32:51,715 ¿Qué hay de cuándo se conocen la primera vez, 649 00:32:51,749 --> 00:32:53,150 y Amanda trata de suicidarse 650 00:32:53,184 --> 00:32:56,153 y Jesse se lo impide cantando The Love I Meant to say? 651 00:32:56,187 --> 00:32:57,421 Sí. 652 00:32:57,455 --> 00:32:59,723 Sí, y cuando lo deja todo para estar con él, 653 00:32:59,757 --> 00:33:02,826 vuelven aquí justo antes de que muera. 654 00:33:02,860 --> 00:33:04,495 ¿Estás seguro de que tiene que morir? 655 00:33:04,529 --> 00:33:06,463 Los musicales normalmente tienen finales felices. 656 00:33:06,498 --> 00:33:08,665 No los que a ti te gustan. 657 00:33:08,699 --> 00:33:10,567 Tienes razón. 658 00:33:10,602 --> 00:33:12,603 Entonces ella tiene que morir. 659 00:33:12,637 --> 00:33:15,205 Para que tu personaje pueda aprender algo. 660 00:33:15,240 --> 00:33:19,543 *Estoy en lo alto de la ciudad* 661 00:33:19,577 --> 00:33:24,781 *Parado en el borde* 662 00:33:24,815 --> 00:33:27,584 *La vista desde aquí es muy bonita* 663 00:33:27,619 --> 00:33:32,689 *y brinco de el borde* ¡No lo hagas! 664 00:33:39,797 --> 00:33:42,065 No, no quiero un acústico. 665 00:33:42,099 --> 00:33:43,900 Quiero hacerlo. 666 00:33:43,934 --> 00:33:45,769 Vale, pues vamos a hacerlo. 667 00:33:45,803 --> 00:33:46,770 Sí. 668 00:33:46,804 --> 00:33:47,771 Vale. 669 00:33:47,805 --> 00:33:49,139 Quiere hacer la canción. 670 00:34:18,469 --> 00:34:23,574 *Terminado* 671 00:34:23,608 --> 00:34:28,912 *No puedo creer que haya terminado* 672 00:34:30,481 --> 00:34:35,852 *Y no puedo creer el amor que dejé* 673 00:34:37,088 --> 00:34:42,659 *para mostrar otro día* 674 00:34:46,063 --> 00:34:50,800 *Escucha* 675 00:34:50,835 --> 00:34:52,969 *Espero que* 676 00:34:53,003 --> 00:34:57,541 *puedas oírme* 677 00:34:57,575 --> 00:35:02,246 *como me arrodillo y rezo* 678 00:35:02,280 --> 00:35:05,849 *con el amor que tuve, la intención* 679 00:35:05,883 --> 00:35:10,019 *de decir* 680 00:35:13,391 --> 00:35:18,462 *Sombras* 681 00:35:18,496 --> 00:35:20,364 *Te llevaste* 682 00:35:20,398 --> 00:35:25,034 *las sombras* 683 00:35:25,069 --> 00:35:30,807 *antes de ti la vida era en blanco y negro* 684 00:35:30,841 --> 00:35:34,210 *y aunque esta noche el cuarto* 685 00:35:34,245 --> 00:35:37,414 *ahora es gris* 686 00:35:41,051 --> 00:35:44,321 *Dorado...* 687 00:35:44,355 --> 00:35:49,726 *todo el amor que diste fue dorado* 688 00:35:52,062 --> 00:35:57,066 *Oro que con mucho gusto pagaría* 689 00:35:57,101 --> 00:36:02,038 *Por enseñarte el amor que yo tuve la intención de decir* 690 00:36:06,778 --> 00:36:08,211 *Oh* 691 00:36:08,245 --> 00:36:12,783 *Música* 692 00:36:12,817 --> 00:36:15,952 *Me hiciste escuchar* 693 00:36:15,986 --> 00:36:19,756 *música* 694 00:36:19,791 --> 00:36:25,228 *sin tenerte aquí para guiarme* 695 00:36:25,262 --> 00:36:27,331 *Temo que nuestra canción* 696 00:36:27,365 --> 00:36:32,235 *volará lejos* 697 00:36:36,874 --> 00:36:40,276 *Lo siento...* 698 00:36:40,311 --> 00:36:45,248 *Esas son las palabras que quiero cantarte* 699 00:36:47,284 --> 00:36:51,621 *La otra palabra es...* 700 00:36:51,656 --> 00:36:53,323 *Quédate* 701 00:36:53,358 --> 00:36:56,760 *A escuchar el amor* 702 00:36:56,794 --> 00:37:01,631 *que yo tenía* 703 00:37:01,666 --> 00:37:03,633 *la intención de decir* 704 00:37:14,627 --> 00:37:18,149 ¿Qué opinas? Te mueres de ganas por ver el segundo acto, ¿verdad? 705 00:37:18,269 --> 00:37:21,280 Sí, es bueno. 706 00:37:21,400 --> 00:37:23,902 Es realmente bueno. 707 00:37:23,937 --> 00:37:26,371 Solo admitiré que es un poco extraño para mí. 708 00:37:26,405 --> 00:37:28,974 ¿Porque ella es mejor? 709 00:37:29,008 --> 00:37:31,577 - Karen, estoy de broma. - No, no lo estás. 710 00:37:31,611 --> 00:37:33,879 Eso es muy grosero. 711 00:37:33,913 --> 00:37:37,483 ¿Habló Jimmy contigo? 712 00:37:37,517 --> 00:37:38,784 Le dije que no lo hiciera. 713 00:37:38,818 --> 00:37:40,318 Pensé que a lo mejor te asustaba. 714 00:37:40,353 --> 00:37:43,722 - No lo hizo. - Me alegro. 715 00:37:43,756 --> 00:37:45,123 ¿De verdad? 716 00:37:45,157 --> 00:37:47,058 Porque a veces siento que 717 00:37:47,093 --> 00:37:48,794 piensas que estoy en el medio de algo. 718 00:37:48,862 --> 00:37:50,996 Quizá un poco, al principio. 719 00:37:51,030 --> 00:37:52,798 Pero entonces vi lo feliz que le haces. 720 00:37:52,832 --> 00:37:54,432 Y... 721 00:37:54,467 --> 00:37:55,901 Mira, nunca le he visto preocuparse por nadie 722 00:37:55,935 --> 00:37:57,936 como se preocupa por ti. 723 00:37:57,971 --> 00:38:00,472 A lo mejor tú puedes arreglar lo que yo no pude. 724 00:38:20,527 --> 00:38:24,130 El espectáculo fue increíble. 725 00:38:24,164 --> 00:38:26,798 Gracias. 726 00:38:26,833 --> 00:38:28,934 Técnicamente no fue todo por mí. 727 00:38:29,002 --> 00:38:30,403 728 00:38:30,437 --> 00:38:31,470 Ésta puede ser la primera vez 729 00:38:31,505 --> 00:38:32,638 que dices algo como esto. 730 00:38:33,940 --> 00:38:36,275 ¿Cómo se siente? 731 00:38:38,145 --> 00:38:39,845 ¿Qué pasa con nosotros? 732 00:38:39,879 --> 00:38:42,981 Estábamos juntos y de repente te habías ido. 733 00:38:43,016 --> 00:38:45,117 Derek, no creo que ahora mismo... 734 00:38:45,152 --> 00:38:49,621 Por favor solo necesito saberlo. 735 00:38:49,656 --> 00:38:53,225 La noche de mi cumpleaños 736 00:38:53,260 --> 00:38:55,394 sé que la única razón por la que viniste a verme 737 00:38:55,429 --> 00:38:57,530 es porque Karen te rechazó. 738 00:38:57,564 --> 00:38:59,031 ¿Karen? Vale. 739 00:38:59,066 --> 00:39:02,168 Bueno, no está pasando nada. 740 00:39:03,903 --> 00:39:06,004 Estuve en su apartamento toda la noche pasada, 741 00:39:06,039 --> 00:39:09,641 y dormí en el sofá 742 00:39:09,676 --> 00:39:13,079 por ti. 743 00:39:13,113 --> 00:39:15,581 Solo he venido como amiga. Eso es todo. 744 00:39:15,615 --> 00:39:18,084 No te alejes de mi solo por Karen. 745 00:39:18,118 --> 00:39:21,653 No es por Karen. 746 00:39:21,688 --> 00:39:24,056 Eres tú. 747 00:39:24,091 --> 00:39:26,425 Siempre tendrás una Karen. 748 00:39:26,460 --> 00:39:29,962 Tú eres así. 749 00:39:29,996 --> 00:39:33,099 Ahora lo sé. 750 00:39:33,133 --> 00:39:35,367 También tú deberías. 751 00:39:37,971 --> 00:39:40,906 - Dos minutos. - Esto ha sido una gran idea, Tom. 752 00:39:40,940 --> 00:39:44,943 Definitivamente no eres un monstruo. 753 00:39:44,978 --> 00:39:47,980 Hoy no, por lo menos. 754 00:39:49,149 --> 00:39:50,882 ¡Jerry! 755 00:39:50,917 --> 00:39:52,485 ¿Qué estás haciendo aquí? 756 00:39:52,519 --> 00:39:53,919 Vi Hit List esta noche. 757 00:39:53,953 --> 00:39:55,954 Scott me invitó. 758 00:39:55,989 --> 00:39:58,257 ¿Te gustó? 759 00:39:58,291 --> 00:40:01,160 Creo que es una gran historia. 760 00:40:01,194 --> 00:40:02,428 Yo también. 761 00:40:02,462 --> 00:40:06,132 Y estaba pensando también en el gesto tan maravilloso que fue 762 00:40:06,166 --> 00:40:08,167 poner el anuncio en el periódico. 763 00:40:08,201 --> 00:40:09,568 Gracias. 764 00:40:09,603 --> 00:40:12,804 ¿Tú, dándome las gracias? 765 00:40:12,839 --> 00:40:14,740 ¿A qué se debe esto? 766 00:40:14,774 --> 00:40:16,308 Bueno, el recordatorio de que la vida 767 00:40:16,343 --> 00:40:18,310 es más corta de lo que pensamos. 768 00:40:18,378 --> 00:40:20,479 ¿Esto quiere decir que volvemos a ser amigos? 769 00:40:20,514 --> 00:40:22,648 No. 770 00:40:22,682 --> 00:40:25,017 Pero puedes ser amigo de "La Sensación" 771 00:40:25,051 --> 00:40:26,752 si el dinero sigue encima de la mesa. 772 00:40:26,786 --> 00:40:29,321 Lo siento. 773 00:40:29,356 --> 00:40:31,624 El dinero ya no está disponible. 774 00:40:31,658 --> 00:40:33,792 Lo comprometí con otra cosa. 775 00:40:33,826 --> 00:40:36,962 - ¿Con qué? - Con Hit List. 776 00:40:36,996 --> 00:40:38,564 Lo voy a llevar a Broadway. 777 00:40:38,598 --> 00:40:40,966 Empezamos las previas a final de mes. 778 00:40:41,000 --> 00:40:42,834 Tienes razón, ¿sabes? 779 00:40:42,869 --> 00:40:45,103 Está bien que no seamos amigos. 780 00:40:45,138 --> 00:40:47,173 Así puedo quitarte el Tony 781 00:40:47,207 --> 00:40:49,808 y no sentirme culpable. 782 00:40:49,842 --> 00:40:51,076 ¿Qué vas a hacer después de esto? 783 00:40:51,110 --> 00:40:52,478 ¿Quieres ir a algún sitio a hablar? 784 00:40:52,512 --> 00:40:55,047 785 00:40:55,081 --> 00:40:57,383 Sabes que no puedo. 786 00:40:57,417 --> 00:41:00,786 Vale. ¿Tal vez mañana? 787 00:41:00,820 --> 00:41:04,923 Tengo mucho con lo que enfrentarme. 788 00:41:04,957 --> 00:41:07,193 ¿Estás 789 00:41:07,227 --> 00:41:10,496 enfadado conmigo por algo? 790 00:41:11,498 --> 00:41:15,434 No. No, claro que no. 791 00:41:15,468 --> 00:41:20,306 ¿Que hay acerca de lo que me dijiste esta mañana? 792 00:41:20,340 --> 00:41:21,940 Vosotros no tenéis vasos. 793 00:41:21,974 --> 00:41:25,444 Realmente no, no voy a beber más, así que... 794 00:41:25,478 --> 00:41:27,413 Puedes tener uno. Vamos, celebra. 795 00:41:27,447 --> 00:41:29,348 Quiero decir, vas a ir a Broadway, ¿verdad? 796 00:41:38,325 --> 00:41:40,359 - Allá vamos. - Vale. 797 00:41:40,393 --> 00:41:42,528 ¿Puedes aguantar esto? 798 00:41:50,313 --> 00:41:53,537 Bueno, no pudimos atenuar todo Broadway pero 799 00:41:53,657 --> 00:41:56,533 no pueden evitar que lo hagamos en nuestra propia casa. 800 00:42:06,990 --> 00:42:08,097 Por Kyle. 801 00:42:08,217 --> 00:42:09,888 Por Kyle. 802 00:42:14,192 --> 00:42:16,667 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-