Solo necesitas una buena muerte.
Anteriormente en Smash...
Ya no soy la estrella, ¿no?
Supongo que debiste haberte acostado con Derek cuando tuviste oportunidad.
Tengo algo para ti.
Es nuestro único proyecto. Sabía que estarías de acuerdo.
No puedo esperar a ver lo que va a hacer
con "City of Angels".
Ahora mismo lo que me importa es la dirección.
*He sido una marioneta*
*pobre, un pirata, un poeta*
Vamos a Broadway.
"El gran Gatsby" me hubiera hecho feliz.
Entonces haz Gatsby.
Nada de lo que Jimmy ha dicho se ha comprobado.
No he sido una buena persona, pero desde que te conocí,
es lo único que quiero ser.
Oye, oye, es hora de que te marches.
Me asustaste, Jimmy.
Me pediste que te dejara conocerme
y ahora huyes, ¡claro que sí!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Una vez al año, Broadway abre sus generosos brazos
a estudiantes de musicales de todo el país.
Vuelan hasta Nueva York, ven espectáculos por la noche,
y durante el día, asisten a clases magistrales
con los actores actuales de Broadway.
Hoy hemos pedido a Ivy Lynn y al reparto de "La Sensación"
que enseñe a estos ilusionados estudiantes cómo se hace
"El mambo de la 20th Century Fox".
Y por eso estoy vestida así.
Hola, Ivy, guapa.
Vaya huracán en el que has estado.
Has hecho cuatro pases durante el fin de semana,
y volaste hasta Los Ángeles,
estuviste con Leno anoche, cogiste un vuelo nocturno,
y ahora aquí estás con nosotros en "Today Show".
Debe ser agotador.
No, es estimulante, Kathie Lee.
Genial.
¿Estás preparada para bailar un mambo conmigo?
- Sí, guapa. Vamos. - De acuerdo.
Vale, chicos, mirad cómo se hace.
*En esta fábrica donde los sueños se hacen realidad*
*¿Estás preparado para hacer alguno nuevo?*
*Sois el equipo que debe enseñarme a hacer*
*el mambo del 20th Century Fox*
*He hecho los deberes, y aprobaré el examen*
*Haré todo lo que diga mi profesor*
*Puedo hacerlo vestida o desnuda*
*El mambo de la 20th Century Fox*
*Maquíllalo, menéalo*
*Deja que las fantasías comiencen*
aquí está el secreto.
*Para que te cojan, cambia el pasado*
*pon la luz justa para el pecado...*
*Cinemascope*
- *Puedes apostar* - ¿Dónde está Julia?
No es normal que no venga a algo así.
Le dejé un mensaje.
*La 20th Century Fox*
Pensé que estabais viviendo juntos.
Se mudó la semana pasada.
¿Qué? Ese fue siempre el plan.
Ha encontrado un sitio muy agradable.
Estamos bien.
Creo que Julia y tú deberíais estar planeando
vuestro siguiente proyecto juntos,
después de que termine de escribir Gatsby.
¿Qué? ¿Gatsby?
Lo siento. ¿No lo sabías?
Scott Nichols lo anunció a su directiva
esta misma semana.
*Cuando acabemos, nunca olvidará*
*La 20th Century Fox*
Un poco a tu izquierda, Ana.
Sí.
Relájate. Déjate llevar.
No quieres matarla de verdad.
¿Sabes? Es todo la diversión.
- ¿Todavía lo estás viendo? - Sí.
Adam es divertido. Me hace reír.
Vale, todo preparado con estos dos.
Ahora necesito al chico.
Se suponía que estaría aquí hace dos horas
Sí...
Estoy segura de que llegará en cualquier momento, Patrick.
Sabes que se fue con su vestuario anoche.
Sabes qué, Rudin ya me ha llamado dos veces esta mañana.
Está prácticamente firmando un cheque
para llevar "Hit list" a Broadway,
y eso que aún no lo ha visto.
Bueno, deja que compita con los otros diez productores
que van a venir.
Fue una gran idea, hacerles venir la misma noche.
Sí, Daryl Roth, David Stone, Kevin McCollum.
Te diré una cosa, si explota una bomba esta noche,
Broadway tal y como lo conocemos probablemente dejará de existir.
Derek, necesitamos tu ayuda.
¿Dónde está Jimmy?
Le he dejado un montón de mensajes.
Estoy seguro de que se ha confundido de hora.
Me dijeron que nos quitarían la portada
si no lo tenemos aquí.
Es obviamente un grito adolescente pidiendo ayuda,
para lo que no tengo tiempo.
Es que está bajo mucha presión.
¿De veras? Pobre criatura. Yo también.
Si sigue así, no va a terminar la temporada.
Tráelo ya.
¿Sabes dónde está?
Anoche no volvió a casa.
¿Os habéis divertido?
¡Sí!
¡Chocad esos cinco! Buen trabajo.
Date prisa, Ivy.
No querrás llegar tarde a tu actuación
en las rebajas de jerséis de Macy's.
Aquí Agnes.
Tienes el matiné
y después tienes la entrevista.
El espectáculo de esta noche, y después mi cama, mi DVD,
y la temporada completa de "Girls" que me he perdido.
Espera, espera, te olvidas de "Broadway talks back".
Dios mío, la sesión de preguntas y respuestas de Tom y Julia.
Moderada por su estrella, Ivy Lynn.
No te preocupes, sacarás media hora antes de la actuación.
Marisa Tomei se rompió una pierna.
Lo que significa...
"Hechizo de luna" no irá a Broadway esta temporada.
"Imitación de la vida" está acabado antes de empezar.
El Lloyd Webber acaba de emitir su notificación de cierre.
Así que si seguimos abiertos hasta junio,
ese Tony es nuestro.
Eso podría ser más duro de lo que pensábamos.
Las ventas anticipadas no son tan buenas como deberían.
No ha pasado un día sin que estuviéramos
en la lista de T.K.T.S. desde que estrenamos.
Bueno, ¿y si lanzamos una nueva campaña de radio?
No, a menos que tengas un amante rico del que no me haya enterado.
Pues más te vale empezar a rezar por un milagro,
porque lo vamos a necesitar para mantenernos abiertos hasta Junio.
Así que empecé a escribir.
Y salió solo.
Y perdí la noción del tiempo.
Por favor, deja de darme excusas y sólo dime
qué estás haciendo con Gatsby.
Obviamente no lo estoy haciendo como un musical.
Estoy escribiendo una obra.
Gatsby es el proyecto de nuestros sueños.
Llevamos una década hablando de esto.
Y por eso lo compré y lo envolví
con un lazo para ti.
Dijiste que no lo querías.
Lo quería.
Es sólo que no lo quería justo en ese momento.
Pensé que estaría comprometido dirigiendo durante seis meses.
Pero entonces eso no llegó a pasar.
Lo siento.
Pero ya he puesto las cosas en movimiento.
Hablé con el Estate. Se lo prometí a Scott.
Bueno, ahora puedes desprometerlo
y empezar a trabajar en ello conmigo,
tu compañero.
¿Te veo esta noche?
- Patrick, ¿adónde vas? - He esperado tres horas.
Tu chico no viene.
No, espera, vendrá ahora mismo.
- Está de camino. - Tendrá que ser un reportaje normal.
Pero aún así está genial, Derek.
- No. - Vale, vale.
¿Puede ayudarnos alguien?
Genial.
Adiós.
Hola.
¿Qué me he perdido?
¿No?
Dale.
¡Hola!
Justo cuando pensaba que mi día no podía mejorar.
- Hola. - Hola.
Mira esto.
Es la lista de invitados para esta noche.
Es como el "Quién es quién" del teatro Americano.
Es genial.
Y acabo de terminar de leer
la primera escena más increíble
de la nueva obra que estoy produciendo.
Está basada en El Gran Gatsby,
y su escritor ganará un Tony por ella algún día.
Scott...
No puedo dejar de pensar en ello.
Quiero decir, no es solamente una adaptación.
Destaca por sí misma.
Si sigues así,
la gente seguirá haciendo tu versión
durante años.
La he fastidiado.
Tom no quiere soltar a Gatsby.
Quiere hacerlo conmigo.
Claro que sí.
Lo siento mucho.
Sé que te dije que no volvería a romper
otra promesa contigo, y ahora estoy aquí
haciéndolo.
Le diste a Tom la opción de hacer Gatsby.
Dijo que no.
Él y yo tenemos una historia con el proyecto.
Es complicado.
No, es sencillo.
Ha perdido su trabajo como director.
Ahora está dando tumbos.
Julia, dijiste que trabajaríamos en esto juntos.
Se lo dije a mi equipo.
Lo sé.
Déjame decirte algo que no sabes.
Para hacer de Hit List todo lo que necesita ser,
Invertí en ella algunos fondos del presupuesto de la temporada que viene.
Si no llega a Broadway,
Tendré que hacer un éxito asegurado,
como Gatsby,
o estoy fuera.
Hola, extraña.
Parece que te veo en la tele
más que en la vida real.
Incluso me creería que estás evitando mis llamadas.
Claro que no.
Es que ahora mismo estoy muy ocupada.
La venta de entradas no va tan bien como Eileen había esperado,
así que me está usando cada vez que puede.
Vale.
¿Por qué no me paso después del espectáculo?
Podría sacarte de las calles por una noche.
Imposible.
Voy a moderar un debate con Tom y Julia en la mesa 46.
Está bien.
¿Qué tal mañana?
Evento de grupo.
Vale. ¿El viernes?
Oye, Derek, ¿Puedo llamarte luego?
Tengo una entrevista por teléfono a punto de empezar.
Adiós.
¿A dónde fuiste anoche?
No lo sé.
Hubo un montón de tequila.
Espero que valiera la pena, porque nos acabas de hacer perder
la portada del New York Magazine.
Más te vale arreglarlo, o si no...
¿Qué? O si no, ¿Qué?
¿El espectáculo va a cerrar?
Se ha vendido todo, Kyle. Venga.
¿Cómo lo lleva?
Está desintoxicándose. Eso espero.
Avísame si necesitas algo de ayuda.
- Gracias. - Estoy aquí.
¿Todavía estáis juntos?
Por supuesto.
Pensaba que ya le habrías contado
lo de tu pequeña aventura.
Cállate.
Nunca tendría que haberte contado lo de Tom.
Oye, no hay nada de qué avergonzarse.
Estaba borracho y ebrio de fama.
Bueno, la primera vez.
¿Y las otras dos de las que me hablaste?
Bueno, él es genial...
¿Es aquí donde se hacen las audiciones
para el papel de Jesse?
*Hay un edificio en el límite de esta ciudad*
*del que nadie habla*
*donde el tren no se detiene*
*y los niños saben que no van a salir*
*vives envuelto en humo en el porche*
*contando las monedas que tienes*
*trabajas en un bar donde todo lo que eres*
*es todo*
*lo que no eres*
¿Pero qué coño, Derek?
Disculpa. Esto es una audición privada.
¿Para mi papel?
No, para tu sustituto, genio.
Llevo toda la semana viendo a gente.
Lo habrías sabido si hubieras estado aquí.
Este es Sam Strickland.
Estaba en el cuerpo de baile de "La Sensación".
Entonces debería presentarse para el cuerpo de baile
de Hit List y no para mi papel.
¿Sabes qué? Tú no decides eso.
Sam tiene mucho talento.
Es sólo que aún no ha encontrado el papel correcto.
Sé que eres un visionario, Derek,
pero creo que estás perdiendo tu toque.
Llévatelo de aquí, por favor, Kyle.
No, no te preocupes, ya me voy.
Yo... Se me ha bajado el alcohol.
- Adiós. - Jimmy...
Ahora ya ves por qué necesitamos un sustituto.
Vale, ¿Y qué quieres hacer?
Quieres que empiece otra vez, o...
Descansa un minuto.
Lo haremos desde el principio.
Siento lo de antes.
No, no te preocupes por eso.
No te preocupes por eso. Vale.
Enseguida vuelvo.
Vaya un gilipollas.
Adam tenía razón.
No quiero que el espectáculo se fastidie
sólo porque he roto con él.
No lo hará.
Y oye, incluso si lo hiciera, no es por tu culpa.
Sí que lo es.
Ella le pidió que se sincerara durante meses,
y cuando por fin lo hizo,
no le gustó lo que oyó y se echó atrás.
Y entonces trajo a su amigo para hacer la audición por su papel.
Eso no fue lo que ocurrió exactamente.
Sí, en realidad, sí lo es.
Y desde que parece que soy el único
que de verdad se preocupa por él,
voy a ir a asegurarme de que está bien.
Como quieras.
Sí, nos encantaría hacer una actuación
en el Brighton Beach Senior Center.
¿El lunes a las once te viene bien?
Excelente.
Genial. Gracias. Adiós.
¿Qué pasa?
¿Sabías que la mitad de mis clientes productores
van a ver Hit List esta noche?
Vale, bien por ellos.
Parece que M.T.W. está intentando
mover el espectáculo a Broadway esta temporada.
Bueno, por lo que vi en la gala de invierno,
no habría dicho que el espectáculo fuera lo suficientemente grande
para dar el salto a Broadway.
Bueno, al parecer, han hecho algunos cambios.
Y de repente, tenéis competencia.
¿Y qué quieres que haga con esa información?
Me gustaría que nos consiguieras dos entradas
para que podamos ver qué tipo de amenaza
tenemos entre las manos.
Lo siento, pero es demasiado.
Eileen, todo el mundo está buscando su próximo proyecto.
Quizá deberías hacer lo mismo.
¿Tú qué piensas, Jimmy?
¿Que podrías estar desaparecido una semana y no pasaría nada?
Bueno, llegué un poco tarde un par de veces.
Lo siento.
No entiendo por qué la gente le está dando tanta importancia.
Viene gente esta noche
que podría llevar este espectáculo a Broadway.
Nuestro espectáculo.
Es lo que siempre habíamos querido.
¿Es que eso ya no significa nada para ti?
No lo estropees todo
sólo porque alguien te rompió el corazón.
Suena estúpido, pero es...
No lo sé...
Pensaba que quizá ella era la definitiva.
No estoy seguro de que haya una definitiva.
Lo dice el chico que acaba de engañar a su novio.
Te odio.
No, no es cierto. Te mantengo honesto.
Mira, mis padres vienen esta noche.
Vamos a llevar a cenar a Blake antes del espectáculo.
Les encantaría verte.
¿Quieres venir?
Claro, ¿A qué hora?
Muy bien, niños.
Noticias buenas y noticias malas.
Las buenas son que he encontrado a tu sustituto.
Así que la próxima vez que te vayas de borrachera,
el espectáculo no sufrirá.
No, sólo el público.
Sí, y las malas noticias...
He perdido finalmente mi sentido del humor.
Esta es la mayor noche en la historia de Hit List.
¿De acuerdo?
Es más grande que las críticas de las previas.
Es más grande que la noche del estreno.
Y si no lo sacas adelante, cielo,
Sam Strickland no será tu sustituto mañana.
Será tu reemplazo.
Dios mío, ¡Mira esto! Libreto por Kyle Bishop.
- Mamá. - Lo siento.
Sólo quería decir que soy un gran fan.
He visto el espectáculo como tres veces.
- Muchísimas gracias. - ¿Quieres su autógrafo?
- Mamá. - ¿Quieres el mío entonces?
- Soy su madre. - Dios mío.
¿Podrías parar, por favor?
¿Por qué? Deberías estar disfrutando de esto.
Mira a toda esta gente haciendo cola para tu espectáculo.
Es lo que le digo siempre.
Estamos muy orgullosos de ti.
Es un logro enorme.
Bueno, no es sólo mío.
También deberíais estar orgullosos de Jimmy.
Bueno, claro que estamos orgullosos de él.
Me gustaría que hubiese salido con nosotros para poder decírselo.
¿Quieres ver si ha aparecido ya?
- ¿Está drogándose otra vez? - ¡Marie!
- Mamá, por favor. - Es una pregunta justa.
Mira, sabes que le queremos,
pero éste es tu momento, cariño.
Sólo quiero asegurarme de que lo coges de verdad.
Lo hago.
¿Y bien? ¿Cómo se lo ha tomado Scott?
No ha tenido que tomárselo.
Voy a hacer Gatsby con él en otoño.
Hice una promesa. No voy a romperla.
¿Y qué hay de tu promesa conmigo,
de tu compromiso conmigo?
Estoy totalmente comprometida contigo.
Tú serás mi prioridad.
Cualquier cosa que quieras hacer conmigo irá primero.
Trabajaré en Gatsby en mi tiempo libre.
Se suponía que íbamos a trabajar en todo juntos.
De eso trata el compañerismo.
Así que si hubieras conseguido City of Angels,
¿Lo habría dirigido yo?
No dirigimos "La Sensación" juntos.
Y eso fue un problema, aparentemente.
¿Cómo pudo ser un problema? Estaba contigo completamente.
¿Por qué no harías tú lo mismo por mí?
Es una obra.
Una obra a la que optaste en nombre de tu compañía.
Legalmente, eso la hace medio mía.
Hola, chicos.
La sala está llena. ¿Estáis listos?
Hola, Daryl. Me alegro de verte.
Hola.
- Hola, Daryl. - Hola, Kev.
No sabía que vendrías.
- Bueno, pues sí. ¿Cómo estás? - Bien.
He pensado que vosotros dos podíais echar un pulso durante el descanso.
El ganador se lleva el espectáculo a Broadway.
Kevin ha estado trabajando en ello.
Faltan diez minutos. ¿Qué quieres que haga?
Tendremos que cancelar.
No, por favor, dale cinco minutos más.
Llegas tarde.
Si estuviéramos en Broadway, tendrías una multa.
Pero aún no lo estamos, ¿Verdad?
Aún no.
¿Puedes quitarte de en medio para que me pueda vestir?
Me encantaría.
Jimmy, aviso de puestos.
Sí, listo.
Creía que habías dicho que de ninguna manera
Eileen Rand produciría este espectáculo en Broadway.
Y no la hay.
¿Qué está haciendo aquí?
Damas y caballeros,
nos gustaría aprovechar esta oportunidad
para recordarles que el uso de teléfonos móviles
y otros aparatos de grabación no sólo está permitido,
sino que lo recomendamos.
Graben la totalidad de este espectáculo si quieren.
No es más nuestro que suyo.
*Y ahora estoy cayendo*
*cariño, a través del cielo*
*a través del cielo*
*estoy cayendo, cariño*
*a través del cielo*
¿Dónde está?
*Hay un edificio en el límite de esta ciudad*
*del que nadie habla*
*donde el tren no se detiene*
*y los niños saben que no van a salir*
*vives envuelto en humo en el porche*
*contando las monedas que tienes*
*trabajas en un bar donde todo lo que eres*
*es todo lo que no eres*
Rodgers y Hammerstein.
Lerner y Loewe.
Kander y Ebb.
Houston y Levitt.
Vosotros dos tenéis una de las más largas y
más celebradas asociaciones de Broadway.
Tiene que ser como un matrimonio.
- Lo es. - Sí.
Con altos y bajos.
Profundos, profundos bajos.
Decidnos, ¿Qué hace falta para mantener vivo vuestro matrimonio?
Trabajo.
Trabajo duro.
Y comunicación.
Y la habilidad de poner las necesidades del otro
antes que las tuyas.
Y la habilidad de poner la asociación
por encima de todo lo demás.
Vale. Hablemos del proceso.
Digamos que estáis escribiendo una canción, y no os ponéis de acuerdo con la letra.
¿Cómo decidís quién se sale con la suya?
Nunca estamos en desacuerdo con las letras.
No. Porque ella las escribe.
Bueno, ¿qué hay de la historia o los personajes?
Personalmente sé que la madre de Marilyn, Gladys,
ha entrado y salido de la historia varias veces
antes de que tomaseis una decisión.
Bueno, entonces hablamos de ello
hasta que los dos estemos cómodos con la decisión.
O Julia se salga con la suya.
O Tom actúe pasivo-agresivo hasta que se salga con la suya.
O Julia tome una decisión sin decírmelo,
y me entere de eso después.
O Tom llame a su abogado.
Vale.
Empecemos la ronda de preguntas.
Sí, usted, señor.
¿Qué vais a hacer después?
Vamos a hacer El Gran Gatsby.
No. No lo vamos a hacer.
Lo qué quiere decir es que yo lo voy a hacer, como una obra,
en el Manhattan Theatre Workshop,
con Scott Nichols dirigiendo.
Así que no vais a trabajar juntos nunca más.
- Bueno, claro que sí. - No.
No lo haremos.
*Ojalá no te hubiera conocido nunca*
*amor*
*Ojalá fueras una chica mala*
*Ojalá no te hubiera conocido nunca*
*amor*
*por qué es este dolor tan*
*imperdonable*
Siento no haber podido venir en todo el día.
¿Has escrito algo?
He empezado a trabajar en algo,
pero aún está en proceso, ya sabes.
Vale.
Vamos a oír lo que tienes.
*Ojalá fueras un hombre malo*
¿Quieres probar?
Sí, vale.
¿Preparada?
*Ojalá fueras un hombre malo*
*Ojalá lo hubieras hecho más fácil*
*Ojalá hubieras hecho algo*
*imperdonable*
*porque aferrarme a ti*
*es todo lo que puedo hacer hasta que aprenda*
*que las manos en torno a mi garganta son las mías*
*y no me cuentes*
*si duele*
*si te duele*
*no quiero ser*
*la amiga a la que acudes*
*que no me acercarás*
*pero no puedes dejarme ir*
*no me lo cuentes*
*ojalá no te hubiera conocido nunca*
*ahora tengo que volver a olvidar*
*ojalá no me conocieras*
*tan bien*
*no me digas que estás asustado*
*cada vez*
Se supone que no debe alejarse.
Creo que no es algo de lo que el público se vaya a dar cuenta.
Yo me he dado cuenta.
*No me cuentes*
*si duele*
*si te duele*
*no quiero ser*
*la amiga a la que acudes*
*que no me acercarás*
*pero no puedes dejarme ir*
*no me dejes saber*
*no me lo cuentes*
*si crees que hay una posibilidad*
*de que vuelvas a caer*
¿Qué está pasando?
¿Qué está haciendo ahora en medio de los bailarines?
*Deja de amarme*
*no me cuentes*
*si duele, si te duele*
*no quiero ser*
*la amiga a la que acudes*
*que no me acercarás*
*pero no puedes dejarme ir*
*no me lo cuentes*
*no me lo*
*cuentes*
¿Iba en serio lo de ahí dentro?
¿Que nuestra colaboración se ha acabado?
Si estuvieras siendo honesta,
sabrías que piensas lo mismo.
No podrías estar más equivocado.
Vamos.
Obviamente has sido infeliz conmigo.
Has estado buscando nuevos compañeros todo el año.
Primero fue Peter. Ahora Scott.
Jimmy, Kyle.
Me dijiste la semana pasada
que todo lo que querías hacer era dirigir.
Mira, tal vez vamos en diferentes direcciones.
O a lo mejor esta asociación solo funciona
cuando solo se centra en ti.
Me he pasado los últimos seis meses cuidándote
después de que fracasaras en Boston
y de que tu matrimonio se viniera abajo.
Pero en el momento que consigo algo que quiero,
no puedes ni esperarme seis meses.
No me pediste que esperara.
Tampoco te pedí que me cuidaras.
Pero te estoy pidiendo que estés de acuerdo conmigo en hacer esto.
Tom, me encanta.
Es la primera cosa que me ha hecho realmente feliz
en años.
Muchas gracias.
Tenemos nuestra respuesta.
Eso no es lo que quiero decir.
Sí, lo es.
*Es mi llamada*
*cariño, no llores*
*no llores*
*estoy cayendo a través del cielo*
*y me niego a irme*
¿Qué está haciendo ahora?
Normalmente está abajo a la izquierda con Gabe y Lexi.
¿Por qué no la ha cogido?
Lo siento Karen. Lo siento mucho.
Te tengo. Te tengo. ¿Estás bien?
¿Karen? ¿Karen? Lo siento mucho. La he fastidiado.
¿Estás bien? Dios mío, tu brazo.
No tienes derecho a preguntarme cómo estoy ahora mismo.
¿Estás bien?
Estoy bien. Es solo un arañazo.
Ha sido un error. Eso es todo.
Saliste al escenario colocado.
Comprometiste la seguridad de Karen,
y pusiste en peligro todo el maldito espectáculo.
Buen trabajo.
Karen, lo siento mucho. Tienes que creerme.
¡A vuestros puestos, último número!
Mierda.
*El momento*
*ha*
*llegado*
*te vas*
*volando*
*mi boca*
*está*
*dormida*
*no sé*
*qué decir*
*y aunque*
*estés fuera de mi vista, cielo*
*que sepas que estaré justo aquí*
*justo aquí para siempre*
*siempre, siempre, siempre*
*cuando mires al cielo de noche*
*no pienses en despedidas*
*piensa que estaré justo aquí*
*siempre, siempre, siempre*
*ven*
*no, no puedo ir contigo*
*quédate*
*ojalá pudiera*
*despedirme*
*sé que cuesta decirlo*
*Ven*
*no, no puedes venir conmigo*
*Quédate*
*ojalá pudiera*
*despedirme*
*sé que cuesta decirlo*
*sé que duele decirlo*
*me quedaría si pudiera*
*pero el universo*
*no me dejará*
* así que por favor estate bien*
*y no me olvides*
*y aunque*
*esté fuera de vista, cariño*
*que sepas que estaré aquí*
*justo aquí para siempre*
*siempre, siempre, siempre*
*y cuando*
*y cuando mires a los cielos de noche*
*no pienses en adioses*
*piensa en cómo estaré justo aquí*
*siempre, siempre, siempre*
*siempre, siempre, siempre, siempre*
Vamos.
Dame un minuto.
Deberías ir a que te lo miraran esta noche.
- Podría ser un esguince. - Estoy bien.
Karen, lo siento mucho. Está totalmente fuera de control.
Lo que acabas de ver es la última actuación de Jimmy.
No lo quiero por aquí cerca
si no es capaz de comportarse,
y dudo mucho que eso sea posible.
¿Qué pasa con el espectáculo?
Cerraremos por un par de días,
le daremos una oportunidad a Sam para estar listo.
Déjame ser el que se lo cuente.
Vale. Ve, entonces.
Vale.
Así que ¿Qué pensaste?
No lo sé. ¿Qué piensas?
Mucha energía.
Con mucho talento.
- Sí, sí. - No lo sé.
Parecía material de culto,
como Hedwig o Rocky Horror.
Es un poco transgresor.
Sí, pero Rent, Avenue Q...
Sabes que me gusta transgredir.
Existe lo transgresor, y el dar un paso más allá.
No lo veo.
Aquí están, los productores.
¿A quién le apetece un trago? Invito yo.
Estuviste tan bien esta noche, cielo,
"Don't let me know" me dio escalofríos.
Gracias.
Si pudieras firmar esto para los Cohen...
Vale, espera, a ver si lo he entendido.
Cuando haces todos esos giros,
¿No tienes nada que te sujete?
- No. - Me moriría de miedo.
¿No ha habido suerte? ¿Les has dicho que
tenemos preparado al sustituto de Jimmy?
Les ha encantado.
Piensan que el espectáculo es muy oscuro
para el público del centro.
Tienes que estar de broma. Lo intentaré con Arlene.
¡De acuerdo!
¡Ya puede empezar la fiesta!
Oye, ¿Qué estás haciendo, amigo?
¿Estás orgulloso de ti mismo?
Bueno, me dijiste que hiciera un buen trabajo, y lo he hecho.
Estaba en racha.
No, estabas colocado.
y le hiciste daño a Karen y preocupaste a todo el mundo,
y ahora Derek y Scott van a despedirte.
No. No. No pueden hacerlo.
Sí, pueden. Ya lo han hecho.
Sam volverá en cuanto pueda dejar Book.
¿Y tú qué dijiste, Kyle?
Les dije que era lo mejor que podían hacer.
Te pusiste de su lado.
Jimmy, he estado de tu lado toda mi vida.
He dado la cara por ti cuando nadie más lo habría hecho.
Fui yo quien te sacó del lío con Adam.
Si no fuera por mí, probablemente estarías muerto
en alguna alcantarilla.
Tengo que dejar de ayudarte.
Tienes que empezar a preocuparte por ti mismo.
Vale.
¡Vale, prestadme atención!
¡Todo el mundo!
Vale, mira.
Solo quiero decir
que parece ser que
esta noche ha sido mi última actuación en Hit List.
Quiero decir, sí, sí. Aparentemente...
Aparentemente, el "equipo creativo" ha decidido
que ya no requieren de mis servicios,
y cuando digo "equipo creativo",
Y uso ese término, muy ampliamente
viendo que fui el único que hizo algo
de todos modos, ¿vale?
Quería dar las gracias a Karen,
Karen Cartwright,
por llevar este espectáculo a la vida
bailándole el agua al director
y por creer tanto en mí como actor
que ella diseñó mi reemplazo,
lo que tiene mucho sentido, considerando que esa emoción real
en el escenario o fuera, es demasiado aterrador para ella.
También quería agradecer a Kyle,
Kyle Bishop, mi amigo de toda la vida y compañero escritor,
por su firme lealtad
a través de todo el proceso.
Espera, ¿he dicho lealtad?
Quería decir por joderme en el momento en que tuvo oportunidad.
Para que conste, Blake,
Kyle también ha estado tirándose a Tom Levitt la semana pasada.
Quizá quieras hablarlo con él.
Quiero decir, ya sé que vosotros hacéis reglas distintas...
Sal del bar.
Vale.
Eres más fuerte de lo que pareces.
- Blake, por favor vuelve. - No me hables.
¿Cuál es el problema contigo? ¿Karen y Kyle?
No podrías encontrar dos amigos mejores.
No han hecho otra cosa que quererte.
Bueno, sí.
Pero solo uno de ellos está enamorado de mí,
y no es el que yo quiero.
¿Te encuentras bien?
- Ana, gracias, yo... - No te preocupes por eso.
Tengo que decirle a Jimmy lo equivocado que está.
Tengo que ir a hablar con él. No, no tienes que hacerlo.
Se disculpará
y dirá las cosas correctas, como siempre hace.
Y nada cambiará.
Tienes razón.
Dios, simplemente debería cortar con él, ¿sabes?
¿Crees que podrás hacerlo?
Lo haré mañana, cuando esté sobrio
y cuando haya tenido oportunidad de calmarme.
No, no esperes hasta mañana.
Si esperas hasta mañana perderás tu coraje.
Hazlo ahora.
Gracias, Karen.
Tienes razón.
Sabes
como son la mayoría de productores... El gusto no los motiva.
El dinero sí, y ellos simplemente no ven el dinero.
¿Qué hay de ti?
El gusto es por lo que se te conoce, después de todo.
Me encantó el espectáculo.
No quería, pero lo hizo.
Pero no te vas a mover.
No puedo. No tengo dinero.
Y aunque lo tuviera,
No puedo apostar contra mí misma este año.
Vamos, la gente hace esto todo el tiempo.
Mira, tu espectáculo es precioso,
y se está moviendo, pero la gente tiene razón.
Es difícil de vender, y es un riesgo
que simplemente no me puedo permitir.
- Bien. - Lo siento, Derek.
Sé cuanto has puesto en esto.
- Gracias, querida. - De acuerdo.
Voy a tener que llamar a Tom, Agnes,
pedirle a él y a Julia que rebajen los derechos,
porque de otra manera no veo cómo
vamos a poder llegar a los Tonys.
Las ventas de hoy están por encima del 7%.
Parece que mañana estarán aún mejor
Parece que la publicidad mereció la pena después de todo.
Así que tal vez posponemos esa llamada.
Especialmente desde que la competición ha muerto.
Próximamente...
Está bien.
Pregunta.
¿Qué crees que significa si una mujer
con la que pensabas que te estabas viendo
y a la que has llamado cinco veces en un día
no contesta al teléfono?
Dios mío.
Probablemente esté por la otra línea
obteniendo una orden de alejamiento.
Fue muy cómico.
Siento lo de anoche.
No fue tu culpa.
No me refiero a Jimmy, me refiero al espectáculo.
No puedo creer que todos dijeran que no.
Sí.
Sé lo mucho que querías que se moviera.
Y yo también.
¿Sabes qué es lo raro?
Nunca se me habría ocurrido
que no fuera a llegar a Broadway.
Encontraremos otra cosa.
No quiero otra cosa.
¿Quieres otra copa?
Sí, creo que si tomo otra copa,
podría hacer algo de lo que arrepentirme por la mañana.
Dos más, por favor.
*Este es nuestro último adiós*
*Odio sentir como nuestro amor muere*
*Pero se ha acabado*
*Solo escucha esto y entonces me iré*
*me diste más por lo que vivir*
*más de lo que nunca sabrás*
*Bueno, este es nuestro último abrazo*
*¿Tengo que soñar y siempre ver tu rostro?
*¿Por qué no podemos superar esta pared?*
*Quizás es simplemente porque*
*No te conocía del todo*
*Bésame*
*Por favor, bésame*
*Bésame más allá del deseo, cariño*
*Sin consuelo*
*Sabes que me hace enfadar*
*Porque con el tiempo*
*Solo te hará llorar*
*Este es nuestro último adiós*
Buenas noches.
¿Vas acompañarme a casa o no?
Está bien.
*¿Dijiste que no*
Es para ti.
*¿Puede esto estar pasándome a mí?*
*¿Te apresuraste a llamar por teléfono?
*Había una voz poco amable*
*en el fondo de tu cabeza*
*diciendo que tal vez*
*no lo conocías del todo*
*No lo conocías del todo*
*No lo sabías*
*Se acabó*
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-