1
00:00:01,035 --> 00:00:03,348
Solo necesitas una buena muerte.

2
00:00:04,837 --> 00:00:06,437
Anteriormente en Smash...

3
00:00:06,472 --> 00:00:07,605
Ya no soy la estrella, ¿no?

4
00:00:07,640 --> 00:00:09,741
Supongo que debiste haberte acostado 
con Derek cuando tuviste oportunidad.

5
00:00:09,742 --> 00:00:11,142
Tengo algo para ti.

6
00:00:11,176 --> 00:00:13,444
Es nuestro único proyecto. 
Sabía que estarías de acuerdo.

7
00:00:13,479 --> 00:00:16,180
  

8
00:00:16,215 --> 00:00:17,548
No puedo esperar a 
ver lo que va a hacer 

9
00:00:17,583 --> 00:00:19,484
con "City of Angels".

10
00:00:19,518 --> 00:00:21,853
Ahora mismo lo que me 
importa es la dirección.

11
00:00:21,887 --> 00:00:23,254
*He sido una marioneta*

12
00:00:23,289 --> 00:00:25,456
*pobre, un pirata, un poeta*

13
00:00:25,491 --> 00:00:26,891
Vamos a Broadway.

14
00:00:26,926 --> 00:00:28,192
"El gran Gatsby" me hubiera hecho feliz.

15
00:00:28,227 --> 00:00:30,295
Entonces haz Gatsby.

16
00:00:30,329 --> 00:00:33,665
Nada de lo que Jimmy ha
dicho se ha comprobado.

17
00:00:33,699 --> 00:00:35,366
No he sido una buena persona, 
pero desde que te conocí,

18
00:00:35,401 --> 00:00:36,534
es lo único que quiero ser.

19
00:00:36,569 --> 00:00:38,469
Oye, oye, es hora de que te marches.

20
00:00:38,504 --> 00:00:40,271
Me asustaste, Jimmy.

21
00:00:40,306 --> 00:00:41,472
Me pediste que te dejara conocerme

22
00:00:41,507 --> 00:00:43,408
y ahora huyes, ¡claro que sí!

23
00:00:43,780 --> 00:00:46,753
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA- 

24
00:00:46,946 --> 00:00:49,414
Una vez al año, Broadway 
abre sus generosos brazos

25
00:00:49,448 --> 00:00:52,083
a estudiantes de 
musicales de todo el país.

26
00:00:52,117 --> 00:00:54,117
Vuelan hasta Nueva York, 
ven espectáculos por la noche,

27
00:00:54,119 --> 00:00:56,654
y durante el día, asisten 
a clases magistrales

28
00:00:56,689 --> 00:00:58,690
con los actores actuales de Broadway.

29
00:00:58,724 --> 00:01:02,293
Hoy hemos pedido a Ivy Lynn y 
al reparto de "La Sensación"

30
00:01:02,328 --> 00:01:04,028
que enseñe a estos ilusionados 
estudiantes cómo se hace

31
00:01:04,063 --> 00:01:06,397
"El mambo de la 20th Century Fox".

32
00:01:06,432 --> 00:01:08,466
Y por eso estoy vestida así.

33
00:01:08,500 --> 00:01:10,468
Hola, Ivy, guapa.

34
00:01:10,502 --> 00:01:12,370
Vaya huracán en el que has estado.

35
00:01:12,404 --> 00:01:13,805
Has hecho cuatro pases 
durante el fin de semana,

36
00:01:13,839 --> 00:01:15,273
y volaste hasta Los Ángeles,

37
00:01:15,307 --> 00:01:17,108
estuviste con Leno anoche,
cogiste un vuelo nocturno,

38
00:01:17,142 --> 00:01:20,144
y ahora aquí estás con 
nosotros en "Today Show".

39
00:01:20,179 --> 00:01:21,579
Debe ser agotador.

40
00:01:21,614 --> 00:01:23,581
No, es estimulante, Kathie Lee.

41
00:01:23,616 --> 00:01:24,782
Genial.

42
00:01:24,817 --> 00:01:26,084
¿Estás preparada para 
bailar un mambo conmigo?

43
00:01:26,118 --> 00:01:27,619
- Sí, guapa. Vamos.
- De acuerdo.

44
00:01:27,653 --> 00:01:30,622
Vale, chicos, mirad cómo se hace.

45
00:01:45,705 --> 00:01:48,139
*En esta fábrica donde los 
sueños se hacen realidad*

46
00:01:48,173 --> 00:01:50,308
*¿Estás preparado para 
hacer alguno nuevo?*

47
00:01:50,342 --> 00:01:53,111
*Sois el equipo que debe 
enseñarme a hacer*

48
00:01:53,145 --> 00:01:56,347
*el mambo del 20th Century Fox*

49
00:01:56,382 --> 00:01:59,083
*He hecho los deberes,
y aprobaré el examen*

50
00:01:59,118 --> 00:02:01,920
*Haré todo lo que diga mi profesor*

51
00:02:01,954 --> 00:02:04,522
*Puedo hacerlo vestida o desnuda*

52
00:02:04,557 --> 00:02:08,092
*El mambo de la 20th Century Fox*

53
00:02:08,127 --> 00:02:10,461
*Maquíllalo, menéalo*

54
00:02:10,496 --> 00:02:12,697
*Deja que las fantasías comiencen*

55
00:02:12,731 --> 00:02:13,798
aquí está el secreto.

56
00:02:13,832 --> 00:02:15,800
*Para que te cojan, cambia el pasado*

57
00:02:15,834 --> 00:02:17,468
*pon la luz justa para el pecado...*

58
00:02:17,503 --> 00:02:18,836
*Cinemascope*

59
00:02:18,871 --> 00:02:21,172
- *Puedes apostar*
- ¿Dónde está Julia?

60
00:02:21,206 --> 00:02:24,375
No es normal que no venga a algo así.

61
00:02:24,410 --> 00:02:26,010
Le dejé un mensaje.

62
00:02:26,045 --> 00:02:27,178
*La 20th Century Fox*

63
00:02:27,213 --> 00:02:28,846
Pensé que estabais viviendo juntos.

64
00:02:28,881 --> 00:02:30,415
Se mudó la semana pasada.

65
00:02:32,785 --> 00:02:34,519
¿Qué? Ese fue siempre el plan.

66
00:02:34,553 --> 00:02:36,354
Ha encontrado un sitio muy agradable.

67
00:02:36,388 --> 00:02:37,655
Estamos bien.

68
00:02:37,690 --> 00:02:40,692
Creo que Julia y tú
deberíais estar planeando

69
00:02:40,726 --> 00:02:42,226
vuestro siguiente proyecto juntos,

70
00:02:42,261 --> 00:02:45,830
después de que termine
de escribir Gatsby.

71
00:02:45,864 --> 00:02:47,966
¿Qué? ¿Gatsby?

72
00:02:48,000 --> 00:02:49,534
Lo siento. ¿No lo sabías?

73
00:02:49,568 --> 00:02:52,303
Scott Nichols lo anunció a su directiva

74
00:02:52,338 --> 00:02:53,738
esta misma semana.

75
00:02:53,772 --> 00:02:55,473
*Cuando acabemos, nunca olvidará*

76
00:02:55,507 --> 00:02:57,842
*La 20th Century Fox*

77
00:02:57,876 --> 00:03:01,179
Un poco a tu izquierda, Ana.

78
00:03:01,213 --> 00:03:02,480
Sí.

79
00:03:02,514 --> 00:03:04,148
Relájate. Déjate llevar.

80
00:03:04,183 --> 00:03:06,751
No quieres matarla de verdad.

81
00:03:06,785 --> 00:03:10,488
¿Sabes? Es todo la diversión.

82
00:03:10,522 --> 00:03:13,791
- ¿Todavía lo estás viendo?
- Sí.

83
00:03:13,826 --> 00:03:15,927
Adam es divertido. Me hace reír.

84
00:03:15,961 --> 00:03:18,129
Vale, todo preparado con estos dos.

85
00:03:18,163 --> 00:03:19,297
Ahora necesito al chico.

86
00:03:19,331 --> 00:03:20,732
Se suponía que estaría 
aquí hace dos horas

87
00:03:20,766 --> 00:03:22,567
Sí...

88
00:03:22,601 --> 00:03:24,235
Estoy segura de que llegará
en cualquier momento, Patrick.

89
00:03:24,270 --> 00:03:26,070
Sabes que se fue con
su vestuario anoche.

90
00:03:27,640 --> 00:03:30,008
Sabes qué, Rudin ya me ha
llamado dos veces esta mañana.

91
00:03:30,042 --> 00:03:31,109
Está prácticamente firmando un cheque

92
00:03:31,143 --> 00:03:32,303
para llevar "Hit list" a Broadway,

93
00:03:32,311 --> 00:03:33,945
y eso que aún no lo ha visto.

94
00:03:33,979 --> 00:03:35,647
Bueno, deja que compita con
los otros diez productores

95
00:03:35,681 --> 00:03:37,081
que van a venir.

96
00:03:37,116 --> 00:03:39,397
Fue una gran idea, hacerles
venir la misma noche.

97
00:03:40,252 --> 00:03:43,121
Sí, Daryl Roth, David
Stone, Kevin McCollum.

98
00:03:43,155 --> 00:03:45,523
Te diré una cosa, si explota
una bomba esta noche,

99
00:03:45,557 --> 00:03:47,597
Broadway tal y como lo conocemos
probablemente dejará de existir.

100
00:03:48,861 --> 00:03:51,696
Derek, necesitamos tu ayuda.

101
00:03:51,730 --> 00:03:53,998
¿Dónde está Jimmy?

102
00:03:54,033 --> 00:03:55,800
Le he dejado un montón de mensajes.

103
00:03:55,834 --> 00:03:57,468
Estoy seguro de que se 
ha confundido de hora.

104
00:03:57,503 --> 00:03:59,003
Me dijeron que nos quitarían la portada

105
00:03:59,038 --> 00:04:00,972
si no lo tenemos aquí.

106
00:04:01,006 --> 00:04:02,640
Es obviamente un grito 
adolescente pidiendo ayuda,

107
00:04:02,675 --> 00:04:04,776
para lo que no tengo tiempo.

108
00:04:04,810 --> 00:04:06,010
Es que está bajo mucha presión.

109
00:04:06,045 --> 00:04:08,313
¿De veras? Pobre criatura. Yo también.

110
00:04:08,347 --> 00:04:10,148
Si sigue así, no va a
terminar la temporada.

111
00:04:10,182 --> 00:04:12,116
Tráelo ya.

112
00:04:14,353 --> 00:04:18,156
¿Sabes dónde está?

113
00:04:18,190 --> 00:04:23,094
Anoche no volvió a casa.

114
00:04:23,128 --> 00:04:24,128
¿Os habéis divertido?

115
00:04:24,129 --> 00:04:25,530
¡Sí!

116
00:04:25,564 --> 00:04:27,398
¡Chocad esos cinco! Buen trabajo.

117
00:04:27,433 --> 00:04:28,566
Date prisa, Ivy.

118
00:04:28,601 --> 00:04:29,801
No querrás llegar tarde a tu actuación

119
00:04:29,835 --> 00:04:31,169
en las rebajas de jerséis de Macy's.

120
00:04:31,203 --> 00:04:32,370
Aquí Agnes.

121
00:04:32,404 --> 00:04:33,705
Tienes el matiné

122
00:04:33,739 --> 00:04:35,306
y después tienes la entrevista.

123
00:04:35,341 --> 00:04:38,409
El espectáculo de esta noche, 
y después mi cama, mi DVD,

124
00:04:38,444 --> 00:04:40,578
y la temporada completa de
"Girls" que me he perdido.

125
00:04:40,613 --> 00:04:43,848
Espera, espera, te olvidas
de "Broadway talks back".

126
00:04:43,882 --> 00:04:46,684
Dios mío, la sesión de preguntas
y respuestas de Tom y Julia.

127
00:04:46,719 --> 00:04:49,520
Moderada por su estrella, Ivy Lynn.

128
00:04:49,555 --> 00:04:52,557
No te preocupes, sacarás media
hora antes de la actuación.

129
00:04:56,028 --> 00:04:59,063
Marisa Tomei se rompió una pierna.

130
00:04:59,098 --> 00:05:00,765
Lo que significa...

131
00:05:00,799 --> 00:05:04,002
"Hechizo de luna" no irá 
a Broadway esta temporada.

132
00:05:04,036 --> 00:05:06,037
"Imitación de la vida" está
acabado antes de empezar.

133
00:05:06,071 --> 00:05:08,339
El Lloyd Webber acaba de emitir
su notificación de cierre.

134
00:05:08,374 --> 00:05:11,442
Así que si seguimos
abiertos hasta junio,

135
00:05:11,477 --> 00:05:12,977
ese Tony es nuestro.

136
00:05:13,012 --> 00:05:14,646
Eso podría ser más duro
de lo que pensábamos.

137
00:05:14,680 --> 00:05:15,947
Las ventas anticipadas no
son tan buenas como deberían.

138
00:05:15,981 --> 00:05:17,482
No ha pasado un día sin que estuviéramos

139
00:05:17,516 --> 00:05:19,417
en la lista de T.K.T.S.
desde que estrenamos.

140
00:05:19,451 --> 00:05:21,986
Bueno, ¿y si lanzamos una
nueva campaña de radio?

141
00:05:22,021 --> 00:05:25,490
No, a menos que tengas un amante
rico del que no me haya enterado.

142
00:05:25,524 --> 00:05:27,625
Pues más te vale empezar 
a rezar por un milagro,

143
00:05:27,660 --> 00:05:31,162
porque lo vamos a necesitar para 
mantenernos abiertos hasta Junio.

144
00:05:31,196 --> 00:05:32,797
Así que empecé a escribir.

145
00:05:32,831 --> 00:05:34,933
Y salió solo.

146
00:05:34,967 --> 00:05:37,168
Y perdí la noción del tiempo.

147
00:05:37,202 --> 00:05:39,304
Por favor, deja de darme 
excusas y sólo dime

148
00:05:39,338 --> 00:05:41,005
qué estás haciendo con Gatsby.

149
00:05:41,040 --> 00:05:43,308
Obviamente no lo estoy 
haciendo como un musical.

150
00:05:43,342 --> 00:05:45,743
Estoy escribiendo una obra.

151
00:05:45,778 --> 00:05:47,111
Gatsby es el proyecto 
de nuestros sueños.

152
00:05:47,146 --> 00:05:49,347
Llevamos una década hablando de esto.

153
00:05:49,381 --> 00:05:51,049
Y por eso lo compré y lo envolví

154
00:05:51,083 --> 00:05:52,317
con un lazo para ti.

155
00:05:52,351 --> 00:05:54,185
Dijiste que no lo querías.

156
00:05:54,220 --> 00:05:55,520
Lo quería.

157
00:05:55,554 --> 00:05:57,088
Es sólo que no lo quería 
justo en ese momento.

158
00:05:57,122 --> 00:05:59,257
Pensé que estaría comprometido
dirigiendo durante seis meses.

159
00:05:59,291 --> 00:06:01,559
Pero entonces eso no llegó a pasar.

160
00:06:01,593 --> 00:06:03,027
Lo siento.

161
00:06:03,062 --> 00:06:04,295
Pero ya he puesto las 
cosas en movimiento.

162
00:06:04,330 --> 00:06:06,631
Hablé con el Estate. 
Se lo prometí a Scott.

163
00:06:06,665 --> 00:06:09,200
Bueno, ahora puedes desprometerlo

164
00:06:09,234 --> 00:06:10,702
y empezar a trabajar en ello conmigo,

165
00:06:10,736 --> 00:06:13,171
tu compañero.

166
00:06:13,205 --> 00:06:16,207
¿Te veo esta noche?

167
00:06:20,012 --> 00:06:21,813
- Patrick, ¿adónde vas?
- He esperado tres horas.

168
00:06:21,847 --> 00:06:23,848
Tu chico no viene.

169
00:06:23,882 --> 00:06:25,183
No, espera, vendrá ahora mismo.

170
00:06:25,217 --> 00:06:26,884
- Está de camino. 
- Tendrá que ser un reportaje normal.

171
00:06:26,919 --> 00:06:28,353
Pero aún así está genial, Derek.

172
00:06:29,888 --> 00:06:32,357
- No.
- Vale, vale.

173
00:06:32,391 --> 00:06:34,325
¿Puede ayudarnos alguien?

174
00:06:34,360 --> 00:06:35,793
Genial.

175
00:06:39,999 --> 00:06:41,065
Adiós.

176
00:06:41,100 --> 00:06:42,900
Hola.

177
00:06:42,935 --> 00:06:45,503
¿Qué me he perdido?

178
00:06:45,537 --> 00:06:47,872
¿No?

179
00:06:47,907 --> 00:06:48,907
Dale.

180
00:07:19,018 --> 00:07:20,518
¡Hola!

181
00:07:20,928 --> 00:07:24,831
Justo cuando pensaba que mi día
no podía mejorar.

182
00:07:24,865 --> 00:07:28,368
- Hola.
- Hola.

183
00:07:28,402 --> 00:07:29,502
Mira esto.

184
00:07:30,804 --> 00:07:32,105
Es la lista de invitados 
para esta noche.

185
00:07:32,139 --> 00:07:34,240
Es como el "Quién es quién"
del teatro Americano.

186
00:07:34,274 --> 00:07:35,308
Es genial.

187
00:07:35,342 --> 00:07:36,776
Y acabo de terminar de leer

188
00:07:36,810 --> 00:07:40,179
la primera escena más increíble

189
00:07:40,214 --> 00:07:41,347
de la nueva obra que estoy produciendo.

190
00:07:41,382 --> 00:07:43,249
Está basada en El Gran Gatsby,

191
00:07:43,283 --> 00:07:46,819
y su escritor ganará un 
Tony por ella algún día.

192
00:07:46,854 --> 00:07:47,887
Scott...

193
00:07:47,921 --> 00:07:49,689
No puedo dejar de pensar en ello.

194
00:07:49,723 --> 00:07:50,990
Quiero decir, no es solamente
una adaptación.

195
00:07:51,025 --> 00:07:52,025
Destaca por sí misma.

196
00:07:52,026 --> 00:07:53,192
Si sigues así,

197
00:07:53,227 --> 00:07:55,294
la gente seguirá haciendo tu versión

198
00:07:55,329 --> 00:07:58,598
durante años.

199
00:07:58,632 --> 00:08:01,601
La he fastidiado.

200
00:08:01,635 --> 00:08:05,338
Tom no quiere soltar a Gatsby.

201
00:08:05,372 --> 00:08:08,374
Quiere hacerlo conmigo.

202
00:08:17,918 --> 00:08:19,619
Claro que sí.

203
00:08:19,653 --> 00:08:22,188
Lo siento mucho.

204
00:08:22,222 --> 00:08:23,523
Sé que te dije que no volvería a romper

205
00:08:23,557 --> 00:08:24,924
otra promesa contigo, y 
ahora estoy aquí

206
00:08:24,958 --> 00:08:26,459
haciéndolo.

207
00:08:26,493 --> 00:08:27,933
Le diste a Tom la opción 
de hacer Gatsby.

208
00:08:27,961 --> 00:08:29,162
Dijo que no.

209
00:08:29,196 --> 00:08:32,198
Él y yo tenemos una historia
con el proyecto.

210
00:08:32,232 --> 00:08:33,299
Es complicado.

211
00:08:33,333 --> 00:08:35,068
No, es sencillo.

212
00:08:35,102 --> 00:08:36,969
Ha perdido su trabajo como director.

213
00:08:37,004 --> 00:08:39,505
Ahora está dando tumbos.

214
00:08:39,540 --> 00:08:43,643
Julia, dijiste que 
trabajaríamos en esto juntos.

215
00:08:43,677 --> 00:08:44,744
Se lo dije a mi equipo.

216
00:08:44,778 --> 00:08:46,179
Lo sé.

217
00:08:46,213 --> 00:08:48,214
Déjame decirte algo que no sabes.

218
00:08:48,248 --> 00:08:51,351
Para hacer de Hit List 
todo lo que necesita ser,

219
00:08:51,385 --> 00:08:54,921
Invertí en ella algunos fondos del 
presupuesto de la temporada que viene.

220
00:08:54,955 --> 00:08:56,456
Si no llega a Broadway,

221
00:08:56,490 --> 00:08:58,691
Tendré que hacer un éxito asegurado,

222
00:08:58,726 --> 00:08:59,859
como Gatsby,

223
00:08:59,893 --> 00:09:03,196
o estoy fuera.

224
00:09:06,900 --> 00:09:08,735
Hola, extraña.

225
00:09:08,769 --> 00:09:10,236
Parece que te veo en la tele

226
00:09:10,270 --> 00:09:13,139
más que en la vida real.

227
00:09:13,173 --> 00:09:15,074
Incluso me creería que estás 
evitando mis llamadas.

228
00:09:15,109 --> 00:09:16,342
Claro que no.

229
00:09:16,377 --> 00:09:18,011
Es que ahora mismo estoy muy ocupada.

230
00:09:18,045 --> 00:09:20,380
La venta de entradas no va tan 
bien como Eileen había esperado,

231
00:09:20,414 --> 00:09:23,249
así que me está usando 
cada vez que puede.

232
00:09:23,283 --> 00:09:24,684
Vale.

233
00:09:24,718 --> 00:09:25,985
¿Por qué no me paso 
después del espectáculo?

234
00:09:26,019 --> 00:09:27,754
Podría sacarte de las 
calles por una noche.

235
00:09:27,788 --> 00:09:28,788
Imposible.

236
00:09:28,789 --> 00:09:32,392
Voy a moderar un debate con 
Tom y Julia en la mesa 46.

237
00:09:32,426 --> 00:09:34,727
Está bien.

238
00:09:34,762 --> 00:09:35,928
¿Qué tal mañana?

239
00:09:35,963 --> 00:09:37,196
Evento de grupo.

240
00:09:37,231 --> 00:09:39,632
Vale. ¿El viernes?

241
00:09:39,666 --> 00:09:41,567
Oye, Derek, ¿Puedo llamarte luego?

242
00:09:41,602 --> 00:09:44,604
Tengo una entrevista por 
teléfono a punto de empezar.

243
00:09:44,638 --> 00:09:45,638
Adiós.

244
00:09:50,411 --> 00:09:53,679
¿A dónde fuiste anoche?

245
00:09:53,714 --> 00:09:54,781
No lo sé.

246
00:09:54,815 --> 00:09:56,582
Hubo un montón de tequila.

247
00:09:56,617 --> 00:09:58,317
Espero que valiera la pena,
porque nos acabas de hacer perder

248
00:09:58,352 --> 00:10:01,721
la portada del New York Magazine.

249
00:10:01,755 --> 00:10:03,756
Más te vale arreglarlo, o si no...

250
00:10:03,791 --> 00:10:05,058
¿Qué? O si no, ¿Qué?

251
00:10:05,092 --> 00:10:06,292
¿El espectáculo va a cerrar?

252
00:10:06,326 --> 00:10:08,227
Se ha vendido todo, Kyle. Venga.

253
00:10:10,764 --> 00:10:11,998
¿Cómo lo lleva?

254
00:10:12,032 --> 00:10:14,300
Está desintoxicándose. Eso espero.

255
00:10:14,335 --> 00:10:15,635
Avísame si necesitas algo de ayuda.

256
00:10:15,669 --> 00:10:18,237
- Gracias.
- Estoy aquí.

257
00:10:20,407 --> 00:10:21,741
¿Todavía estáis juntos?

258
00:10:21,775 --> 00:10:23,209
Por supuesto.

259
00:10:23,243 --> 00:10:24,477
Pensaba que ya le habrías contado

260
00:10:24,511 --> 00:10:25,778
lo de tu pequeña aventura.

261
00:10:25,813 --> 00:10:26,946
Cállate.

262
00:10:26,980 --> 00:10:28,614
Nunca tendría que haberte 
contado lo de Tom.

263
00:10:28,649 --> 00:10:29,730
Oye, no hay nada de qué avergonzarse.

264
00:10:30,984 --> 00:10:32,518
Estaba borracho y ebrio de fama.

265
00:10:32,553 --> 00:10:33,853
Bueno, la primera vez.

266
00:10:33,887 --> 00:10:35,688
¿Y las otras dos de las que me hablaste?

267
00:10:35,723 --> 00:10:37,724
Bueno, él es genial...

268
00:10:37,758 --> 00:10:39,325
¿Es aquí donde se hacen las audiciones

269
00:10:39,360 --> 00:10:40,927
para el papel de Jesse?

270
00:10:48,502 --> 00:10:50,770
*Hay un edificio en el
límite de esta ciudad*

271
00:10:50,804 --> 00:10:54,607
*del que nadie habla*

272
00:10:54,641 --> 00:10:56,075
*donde el tren no se detiene*

273
00:10:56,110 --> 00:11:00,279
*y los niños saben que no van a salir*

274
00:11:00,314 --> 00:11:03,516
*vives envuelto en humo en el porche*

275
00:11:03,550 --> 00:11:06,686
*contando las monedas que tienes*

276
00:11:06,720 --> 00:11:09,956
*trabajas en un bar
donde todo lo que eres*

277
00:11:09,990 --> 00:11:12,158
*es todo*

278
00:11:12,192 --> 00:11:15,228
*lo que no eres*

279
00:11:15,262 --> 00:11:16,396
¿Pero qué coño, Derek?

280
00:11:16,430 --> 00:11:18,665
Disculpa. Esto es una audición privada.

281
00:11:18,699 --> 00:11:19,699
¿Para mi papel?

282
00:11:19,700 --> 00:11:22,502
No, para tu sustituto, genio.

283
00:11:22,536 --> 00:11:23,736
Llevo toda la semana viendo a gente.

284
00:11:23,771 --> 00:11:26,305
Lo habrías sabido si 
hubieras estado aquí.

285
00:11:26,340 --> 00:11:28,307
Este es Sam Strickland.

286
00:11:28,342 --> 00:11:30,109
Estaba en el cuerpo de 
baile de "La Sensación".

287
00:11:30,144 --> 00:11:32,145
Entonces debería presentarse
para el cuerpo de baile

288
00:11:32,179 --> 00:11:34,414
de Hit List y no para mi papel.

289
00:11:34,448 --> 00:11:36,315
¿Sabes qué? Tú no decides eso.

290
00:11:36,350 --> 00:11:37,583
Sam tiene mucho talento.

291
00:11:37,618 --> 00:11:39,085
Es sólo que aún no ha 
encontrado el papel correcto.

292
00:11:39,119 --> 00:11:42,622
Sé que eres un visionario, Derek,

293
00:11:42,656 --> 00:11:44,357
pero creo que estás perdiendo tu toque.

294
00:11:44,391 --> 00:11:45,525
Llévatelo de aquí, por favor, Kyle.

295
00:11:45,559 --> 00:11:46,693
No, no te preocupes, ya me voy.

296
00:11:46,727 --> 00:11:49,195
Yo... Se me ha bajado el alcohol.

297
00:11:49,229 --> 00:11:51,597
- Adiós.
- Jimmy...

298
00:11:53,033 --> 00:11:54,867
Ahora ya ves por qué 
necesitamos un sustituto.

299
00:11:54,902 --> 00:11:56,736
Vale, ¿Y qué quieres hacer?

300
00:11:56,770 --> 00:11:58,438
Quieres que empiece otra vez, o...

301
00:11:58,472 --> 00:12:00,106
Descansa un minuto.

302
00:12:00,140 --> 00:12:01,174
Lo haremos desde el principio.

303
00:12:01,208 --> 00:12:02,208
Siento lo de antes.

304
00:12:02,242 --> 00:12:04,310
No, no te preocupes por eso.

305
00:12:04,344 --> 00:12:05,545
No te preocupes por eso. Vale.

306
00:12:05,579 --> 00:12:06,579
Enseguida vuelvo.

307
00:12:06,580 --> 00:12:08,314
Vaya un gilipollas.

308
00:12:08,348 --> 00:12:10,817
Adam tenía razón.

309
00:12:12,186 --> 00:12:13,619
No quiero que el espectáculo se fastidie

310
00:12:13,654 --> 00:12:15,054
sólo porque he roto con él.

311
00:12:15,089 --> 00:12:16,356
No lo hará.

312
00:12:16,390 --> 00:12:18,491
Y oye, incluso si lo hiciera, 
no es por tu culpa.

313
00:12:18,525 --> 00:12:21,160
Sí que lo es.

314
00:12:21,195 --> 00:12:23,730
Ella le pidió que se 
sincerara durante meses,

315
00:12:23,764 --> 00:12:25,031
y cuando por fin lo hizo,

316
00:12:25,065 --> 00:12:26,705
no le gustó lo que oyó y se echó atrás.

317
00:12:26,734 --> 00:12:29,335
Y entonces trajo a su amigo 
para hacer la audición por su papel.

318
00:12:29,370 --> 00:12:31,437
Eso no fue lo que ocurrió exactamente.

319
00:12:31,472 --> 00:12:33,106
Sí, en realidad, sí lo es.

320
00:12:33,140 --> 00:12:34,774
Y desde que parece que soy el único

321
00:12:34,808 --> 00:12:35,942
que de verdad se preocupa por él,

322
00:12:35,976 --> 00:12:37,477
voy a ir a asegurarme de que está bien.

323
00:12:37,511 --> 00:12:40,346
Como quieras.

324
00:12:40,381 --> 00:12:43,950
Sí, nos encantaría hacer una actuación

325
00:12:43,984 --> 00:12:47,020
en el Brighton Beach Senior Center.

326
00:12:47,054 --> 00:12:50,156
¿El lunes a las once te viene bien?

327
00:12:50,190 --> 00:12:51,290
Excelente.

328
00:12:51,325 --> 00:12:53,493
Genial. Gracias. Adiós.

329
00:12:55,996 --> 00:12:57,063
¿Qué pasa?

330
00:12:57,097 --> 00:12:58,965
¿Sabías que la mitad de 
mis clientes productores

331
00:12:58,999 --> 00:13:00,867
van a ver Hit List esta noche?

332
00:13:00,901 --> 00:13:02,602
Vale, bien por ellos.

333
00:13:02,636 --> 00:13:04,904
Parece que M.T.W. está intentando

334
00:13:04,938 --> 00:13:07,640
mover el espectáculo a 
Broadway esta temporada.

335
00:13:07,674 --> 00:13:09,776
Bueno, por lo que vi 
en la gala de invierno,

336
00:13:09,810 --> 00:13:12,578
no habría dicho que el espectáculo 
fuera lo suficientemente grande

337
00:13:12,613 --> 00:13:13,946
para dar el salto a Broadway.

338
00:13:13,981 --> 00:13:15,782
Bueno, al parecer, han 
hecho algunos cambios.

339
00:13:15,816 --> 00:13:17,750
Y de repente, tenéis competencia.

340
00:13:17,785 --> 00:13:20,119
¿Y qué quieres que haga 
con esa información?

341
00:13:20,154 --> 00:13:23,089
Me gustaría que nos 
consiguieras dos entradas

342
00:13:23,123 --> 00:13:24,590
para que podamos ver qué tipo de amenaza

343
00:13:24,625 --> 00:13:26,626
tenemos entre las manos.

344
00:13:26,660 --> 00:13:28,261
Lo siento, pero es demasiado.

345
00:13:28,295 --> 00:13:32,165
Eileen, todo el mundo está 
buscando su próximo proyecto.

346
00:13:32,199 --> 00:13:35,201
Quizá deberías hacer lo mismo.

347
00:13:40,507 --> 00:13:42,342
¿Tú qué piensas, Jimmy?

348
00:13:42,376 --> 00:13:44,744
¿Que podrías estar desaparecido 
una semana y no pasaría nada?

349
00:13:44,778 --> 00:13:46,079
Bueno, llegué un poco 
tarde un par de veces.

350
00:13:46,113 --> 00:13:47,180
Lo siento.

351
00:13:47,214 --> 00:13:49,482
No entiendo por qué la gente 
le está dando tanta importancia.

352
00:13:49,516 --> 00:13:50,583
Viene gente esta noche

353
00:13:50,617 --> 00:13:53,152
que podría llevar este 
espectáculo a Broadway.

354
00:13:53,187 --> 00:13:54,187
Nuestro espectáculo.

355
00:13:54,188 --> 00:13:55,588
Es lo que siempre habíamos querido.

356
00:13:55,622 --> 00:13:57,990
¿Es que eso ya no 
significa nada para ti?

357
00:13:58,025 --> 00:14:00,293
No lo estropees todo

358
00:14:00,327 --> 00:14:03,363
sólo porque alguien 
te rompió el corazón.

359
00:14:06,900 --> 00:14:11,037
Suena estúpido, pero es...

360
00:14:12,606 --> 00:14:14,807
No lo sé...

361
00:14:14,842 --> 00:14:16,375
Pensaba que quizá ella 
era la definitiva.

362
00:14:19,379 --> 00:14:21,314
No estoy seguro de que 
haya una definitiva.

363
00:14:21,348 --> 00:14:25,718
Lo dice el chico que acaba 
de engañar a su novio.

364
00:14:25,753 --> 00:14:27,120
Te odio.

365
00:14:27,154 --> 00:14:29,622
No, no es cierto. Te mantengo honesto.

366
00:14:29,656 --> 00:14:31,924
Mira, mis padres vienen esta noche.

367
00:14:31,959 --> 00:14:33,359
Vamos a llevar a cenar a 
Blake antes del espectáculo.

368
00:14:33,394 --> 00:14:35,495
Les encantaría verte.

369
00:14:35,529 --> 00:14:36,529
¿Quieres venir?

370
00:14:36,530 --> 00:14:38,564
Claro, ¿A qué hora?

371
00:14:38,599 --> 00:14:41,901
Muy bien, niños.

372
00:14:41,935 --> 00:14:43,803
Noticias buenas y noticias malas.

373
00:14:43,837 --> 00:14:45,805
Las buenas son que he 
encontrado a tu sustituto.

374
00:14:45,839 --> 00:14:47,473
Así que la próxima vez 
que te vayas de borrachera,

375
00:14:47,508 --> 00:14:49,075
el espectáculo no sufrirá.

376
00:14:49,109 --> 00:14:50,877
No, sólo el público.

377
00:14:50,911 --> 00:14:53,613
Sí, y las malas noticias...

378
00:14:53,647 --> 00:14:56,249
He perdido finalmente 
mi sentido del humor.

379
00:14:56,283 --> 00:14:58,217
Esta es la mayor noche 
en la historia de Hit List.

380
00:14:58,252 --> 00:14:59,819
¿De acuerdo?

381
00:14:59,853 --> 00:15:01,254
Es más grande que las 
críticas de las previas.

382
00:15:01,288 --> 00:15:03,690
Es más grande que la noche del estreno.

383
00:15:03,724 --> 00:15:05,124
Y si no lo sacas adelante, cielo,

384
00:15:05,159 --> 00:15:07,193
Sam Strickland no será 
tu sustituto mañana.

385
00:15:07,227 --> 00:15:09,629
Será tu reemplazo.

386
00:15:16,083 --> 00:15:20,184
Dios mío, ¡Mira esto! 
Libreto por Kyle Bishop.

387
00:15:20,236 --> 00:15:21,936
- Mamá.
- Lo siento.

388
00:15:21,971 --> 00:15:23,104
Sólo quería decir que soy un gran fan.

389
00:15:23,139 --> 00:15:25,674
He visto el espectáculo como tres veces.

390
00:15:25,708 --> 00:15:27,309
- Muchísimas gracias.
- ¿Quieres su autógrafo?

391
00:15:27,343 --> 00:15:28,777
- Mamá.
- ¿Quieres el mío entonces?

392
00:15:28,811 --> 00:15:30,178
- Soy su madre.
- Dios mío.

393
00:15:30,212 --> 00:15:31,746
¿Podrías parar, por favor?

394
00:15:31,781 --> 00:15:33,248
¿Por qué? Deberías estar 
disfrutando de esto.

395
00:15:33,282 --> 00:15:35,162
Mira a toda esta gente 
haciendo cola para tu espectáculo.

396
00:15:35,184 --> 00:15:36,184
Es lo que le digo siempre.

397
00:15:36,218 --> 00:15:37,619
Estamos muy orgullosos de ti.

398
00:15:37,653 --> 00:15:39,054
Es un logro enorme.

399
00:15:39,088 --> 00:15:40,488
Bueno, no es sólo mío.

400
00:15:40,523 --> 00:15:42,057
También deberíais estar 
orgullosos de Jimmy.

401
00:15:42,091 --> 00:15:43,958
Bueno, claro que estamos 
orgullosos de él.

402
00:15:43,993 --> 00:15:46,094
Me gustaría que hubiese salido 
con nosotros para poder decírselo.

403
00:15:46,128 --> 00:15:47,929
¿Quieres ver si ha aparecido ya?

404
00:15:47,963 --> 00:15:49,831
- ¿Está drogándose otra vez?
- ¡Marie!

405
00:15:49,865 --> 00:15:52,934
- Mamá, por favor.
- Es una pregunta justa.

406
00:15:52,968 --> 00:15:54,569
Mira, sabes que le queremos,

407
00:15:54,603 --> 00:15:56,905
pero éste es tu momento, cariño.

408
00:15:56,939 --> 00:15:59,774
Sólo quiero asegurarme de 
que lo coges de verdad.

409
00:15:59,809 --> 00:16:01,209
Lo hago.

410
00:16:02,244 --> 00:16:05,714
¿Y bien? ¿Cómo se lo ha tomado Scott?

411
00:16:05,748 --> 00:16:07,749
No ha tenido que tomárselo.

412
00:16:07,783 --> 00:16:10,518
Voy a hacer Gatsby con él en otoño.

413
00:16:10,553 --> 00:16:13,955
Hice una promesa. No voy a romperla.

414
00:16:16,158 --> 00:16:17,559
¿Y qué hay de tu promesa conmigo,

415
00:16:17,593 --> 00:16:18,693
de tu compromiso conmigo?

416
00:16:18,728 --> 00:16:20,495
Estoy totalmente comprometida contigo.

417
00:16:20,529 --> 00:16:22,664
Tú serás mi prioridad.

418
00:16:22,698 --> 00:16:25,333
Cualquier cosa que quieras 
hacer conmigo irá primero.

419
00:16:25,368 --> 00:16:27,736
Trabajaré en Gatsby en mi tiempo libre.

420
00:16:27,770 --> 00:16:29,170
Se suponía que íbamos a 
trabajar en todo juntos.

421
00:16:29,205 --> 00:16:33,308
De eso trata el compañerismo.

422
00:16:33,342 --> 00:16:35,009
Así que si hubieras 
conseguido City of Angels,

423
00:16:35,044 --> 00:16:37,479
¿Lo habría dirigido yo?

424
00:16:37,513 --> 00:16:39,714
No dirigimos "La Sensación" juntos.

425
00:16:39,749 --> 00:16:41,483
Y eso fue un problema, aparentemente.

426
00:16:41,517 --> 00:16:45,387
¿Cómo pudo ser un problema? 
Estaba contigo completamente.

427
00:16:45,421 --> 00:16:46,688
¿Por qué no harías tú lo mismo por mí?

428
00:16:46,722 --> 00:16:48,690
Es una obra.

429
00:16:48,724 --> 00:16:51,026
Una obra a la que optaste 
en nombre de tu compañía.

430
00:16:51,060 --> 00:16:54,729
Legalmente, eso la hace medio mía.

431
00:16:54,764 --> 00:16:55,997
Hola, chicos.

432
00:16:56,032 --> 00:16:59,034
La sala está llena. ¿Estáis listos?

433
00:17:02,571 --> 00:17:03,905
Hola, Daryl. Me alegro de verte.

434
00:17:03,939 --> 00:17:05,607
Hola.

435
00:17:05,641 --> 00:17:07,242
- Hola, Daryl.
- Hola, Kev.

436
00:17:07,276 --> 00:17:08,243
No sabía que vendrías.

437
00:17:08,277 --> 00:17:09,678
- Bueno, pues sí. ¿Cómo estás?
- Bien.

438
00:17:09,712 --> 00:17:12,247
He pensado que vosotros dos podíais 
echar un pulso durante el descanso.

439
00:17:12,281 --> 00:17:14,549
El ganador se lleva 
el espectáculo a Broadway.

440
00:17:14,583 --> 00:17:17,252
Kevin ha estado trabajando en ello.

441
00:17:22,725 --> 00:17:26,161
Faltan diez minutos. 
¿Qué quieres que haga?

442
00:17:26,195 --> 00:17:27,796
Tendremos que cancelar.

443
00:17:27,830 --> 00:17:30,832
No, por favor, dale cinco minutos más.

444
00:17:30,866 --> 00:17:32,967
Llegas tarde.

445
00:17:33,002 --> 00:17:35,770
Si estuviéramos en Broadway, 
tendrías una multa.

446
00:17:35,805 --> 00:17:37,105
Pero aún no lo estamos, ¿Verdad?

447
00:17:37,139 --> 00:17:38,807
Aún no.

448
00:17:38,841 --> 00:17:41,409
¿Puedes quitarte de en medio 
para que me pueda vestir?

449
00:17:41,444 --> 00:17:44,446
Me encantaría.

450
00:18:02,865 --> 00:18:05,133
Jimmy, aviso de puestos.

451
00:18:05,167 --> 00:18:08,169
Sí, listo.

452
00:18:13,876 --> 00:18:15,977
Creía que habías dicho 
que de ninguna manera

453
00:18:16,012 --> 00:18:19,180
Eileen Rand produciría este 
espectáculo en Broadway.

454
00:18:19,215 --> 00:18:20,281
Y no la hay.

455
00:18:20,316 --> 00:18:22,584
¿Qué está haciendo aquí?

456
00:18:22,618 --> 00:18:23,852
Damas y caballeros,

457
00:18:23,886 --> 00:18:25,120
nos gustaría aprovechar esta oportunidad

458
00:18:25,154 --> 00:18:27,522
para recordarles que el 
uso de teléfonos móviles

459
00:18:27,556 --> 00:18:30,892
y otros aparatos de grabación 
no sólo está permitido,

460
00:18:30,926 --> 00:18:32,327
sino que lo recomendamos.

461
00:18:32,361 --> 00:18:35,196
Graben la totalidad de este 
espectáculo si quieren.

462
00:18:35,231 --> 00:18:37,298
No es más nuestro que suyo.

463
00:18:43,339 --> 00:18:46,741
*Y ahora estoy cayendo*

464
00:18:46,776 --> 00:18:49,210
*cariño, a través del cielo*

465
00:18:49,245 --> 00:18:51,379
*a través del cielo*

466
00:18:51,414 --> 00:18:54,516
*estoy cayendo, cariño*

467
00:18:54,550 --> 00:18:57,819
*a través del cielo*

468
00:19:08,497 --> 00:19:11,499
¿Dónde está?

469
00:19:17,340 --> 00:19:19,808
*Hay un edificio en el
límite de esta ciudad*

470
00:19:19,842 --> 00:19:23,545
*del que nadie habla*

471
00:19:23,579 --> 00:19:25,213
*donde el tren no se detiene*

472
00:19:25,247 --> 00:19:29,184
*y los niños saben que no van a salir*

473
00:19:29,218 --> 00:19:32,487
*vives envuelto en humo en el porche*

474
00:19:32,521 --> 00:19:35,323
*contando las monedas que tienes*

475
00:19:35,358 --> 00:19:38,560
*trabajas en un bar
donde todo lo que eres*

476
00:19:38,594 --> 00:19:44,666
*es todo lo que no eres*

477
00:19:44,700 --> 00:19:47,268
Rodgers y Hammerstein.

478
00:19:47,303 --> 00:19:48,536
Lerner y Loewe.

479
00:19:48,571 --> 00:19:50,105
Kander y Ebb.

480
00:19:50,139 --> 00:19:52,073
Houston y Levitt.

481
00:19:52,108 --> 00:19:53,641
Vosotros dos tenéis una 
de las más largas y 

482
00:19:53,676 --> 00:19:56,945
más celebradas asociaciones de Broadway.

483
00:19:56,979 --> 00:19:59,047
Tiene que ser como un matrimonio.

484
00:19:59,081 --> 00:20:00,415
- Lo es.
- Sí.

485
00:20:00,449 --> 00:20:02,417
Con altos y bajos.

486
00:20:02,451 --> 00:20:04,552
Profundos, profundos bajos.

487
00:20:06,489 --> 00:20:09,591
Decidnos, ¿Qué hace falta para 
mantener vivo vuestro matrimonio?

488
00:20:09,625 --> 00:20:11,426
Trabajo.

489
00:20:11,460 --> 00:20:13,695
Trabajo duro.

490
00:20:13,729 --> 00:20:15,430
Y comunicación.

491
00:20:15,464 --> 00:20:17,899
Y la habilidad de poner 
las necesidades del otro

492
00:20:17,933 --> 00:20:19,734
antes que las tuyas.

493
00:20:19,769 --> 00:20:23,171
Y la habilidad de poner la asociación

494
00:20:23,205 --> 00:20:25,507
por encima de todo lo demás.

495
00:20:25,541 --> 00:20:28,543
Vale. Hablemos del proceso.

496
00:20:28,577 --> 00:20:32,714
Digamos que estáis escribiendo una canción, 
y no os ponéis de acuerdo con la letra.

497
00:20:32,748 --> 00:20:34,649
¿Cómo decidís quién se sale con la suya?

498
00:20:34,684 --> 00:20:36,951
Nunca estamos en 
desacuerdo con las letras.

499
00:20:36,986 --> 00:20:38,953
No. Porque ella las escribe.

500
00:20:41,123 --> 00:20:45,060
Bueno, ¿qué hay de la 
historia o los personajes?

501
00:20:45,094 --> 00:20:48,096
Personalmente sé que la 
madre de Marilyn, Gladys,

502
00:20:48,130 --> 00:20:49,597
ha entrado y salido de 
la historia varias veces

503
00:20:49,632 --> 00:20:51,166
antes de que tomaseis una decisión.

504
00:20:51,200 --> 00:20:52,600
Bueno, entonces hablamos de ello

505
00:20:52,635 --> 00:20:54,769
hasta que los dos estemos 
cómodos con la decisión.

506
00:20:54,804 --> 00:20:57,072
O Julia se salga con la suya.

507
00:20:57,106 --> 00:21:00,342
O Tom actúe pasivo-agresivo 
hasta que se salga con la suya.

508
00:21:00,376 --> 00:21:02,277
O Julia tome una decisión sin decírmelo,

509
00:21:02,311 --> 00:21:03,845
y me entere de eso después.

510
00:21:03,879 --> 00:21:06,114
O Tom llame a su abogado.

511
00:21:07,216 --> 00:21:08,750
Vale.

512
00:21:08,784 --> 00:21:10,785
Empecemos la ronda de preguntas.

513
00:21:10,820 --> 00:21:12,821
Sí, usted, señor.

514
00:21:12,855 --> 00:21:15,490
¿Qué vais a hacer después?

515
00:21:15,524 --> 00:21:18,426
Vamos a hacer El Gran Gatsby.

516
00:21:18,461 --> 00:21:21,262
No. No lo vamos a hacer.

517
00:21:21,297 --> 00:21:25,200
Lo qué quiere decir es que yo 
lo voy a hacer, como una obra, 

518
00:21:25,234 --> 00:21:26,835
en el Manhattan Theatre Workshop,

519
00:21:26,869 --> 00:21:29,003
con Scott Nichols dirigiendo.

520
00:21:29,038 --> 00:21:31,006
Así que no vais a trabajar 
juntos nunca más.

521
00:21:31,040 --> 00:21:34,943
- Bueno, claro que sí.
- No.

522
00:21:34,977 --> 00:21:37,479
No lo haremos.

523
00:21:47,162 --> 00:21:50,931
*Ojalá no te hubiera conocido nunca*

524
00:21:50,965 --> 00:21:54,202
*amor*

525
00:21:55,136 --> 00:22:01,542
*Ojalá fueras una chica mala*

526
00:22:01,576 --> 00:22:05,212
*Ojalá no te hubiera conocido nunca*

527
00:22:05,246 --> 00:22:08,148
*amor*

528
00:22:08,183 --> 00:22:12,152
*por qué es este dolor tan*

529
00:22:12,187 --> 00:22:16,390
*imperdonable*

530
00:22:16,424 --> 00:22:18,726
Siento no haber podido
venir en todo el día.

531
00:22:18,760 --> 00:22:19,800
¿Has escrito algo?

532
00:22:19,828 --> 00:22:21,795
He empezado a trabajar en algo,

533
00:22:21,830 --> 00:22:23,964
pero aún está en proceso, ya sabes.

534
00:22:23,998 --> 00:22:25,999
Vale.

535
00:22:26,034 --> 00:22:27,801
Vamos a oír lo que tienes.

536
00:22:27,836 --> 00:22:33,073
*Ojalá fueras un hombre malo*

537
00:22:33,108 --> 00:22:34,608
¿Quieres probar?

538
00:22:34,642 --> 00:22:35,843
Sí, vale.

539
00:22:35,877 --> 00:22:38,045
¿Preparada?

540
00:22:38,079 --> 00:22:44,451
*Ojalá fueras un hombre malo*

541
00:22:44,486 --> 00:22:50,824
*Ojalá lo hubieras hecho más fácil*

542
00:22:50,859 --> 00:22:54,928
*Ojalá hubieras hecho algo*

543
00:22:54,963 --> 00:22:59,600
*imperdonable*

544
00:23:04,239 --> 00:23:06,840
*porque aferrarme a ti*

545
00:23:06,875 --> 00:23:10,711
*es todo lo que puedo
hacer hasta que aprenda*

546
00:23:10,745 --> 00:23:17,184
*que las manos en torno a
mi garganta son las mías*

547
00:23:17,218 --> 00:23:19,820
*y no me cuentes*

548
00:23:19,854 --> 00:23:21,555
*si duele*

549
00:23:21,589 --> 00:23:23,457
*si te duele*

550
00:23:23,491 --> 00:23:26,059
*no quiero ser*

551
00:23:26,094 --> 00:23:29,730
*la amiga a la que acudes*

552
00:23:29,764 --> 00:23:32,800
*que no me acercarás*

553
00:23:32,834 --> 00:23:38,071
*pero no puedes dejarme ir*

554
00:23:38,106 --> 00:23:41,508
*no me lo cuentes*

555
00:23:41,543 --> 00:23:44,645
*no me lo cuentes*

556
00:23:44,679 --> 00:23:47,681
*no me lo cuentes*

557
00:23:47,716 --> 00:23:51,485
*no me lo cuentes*

558
00:23:51,519 --> 00:23:57,691
*ojalá no te hubiera conocido nunca*

559
00:23:57,725 --> 00:24:03,931
*ahora tengo que volver a olvidar*

560
00:24:03,965 --> 00:24:08,268
*ojalá no me conocieras*

561
00:24:08,303 --> 00:24:13,240
*tan bien*

562
00:24:17,345 --> 00:24:20,347
*no me digas que estás asustado*

563
00:24:20,382 --> 00:24:22,116
*cada vez*

564
00:24:22,150 --> 00:24:24,418
Se supone que no debe alejarse.

565
00:24:24,452 --> 00:24:27,254
Creo que no es algo de lo que
el público se vaya a dar cuenta.

566
00:24:27,288 --> 00:24:30,157
Yo me he dado cuenta.

567
00:24:30,191 --> 00:24:32,793
*No me cuentes*

568
00:24:32,827 --> 00:24:34,561
*si duele*

569
00:24:34,596 --> 00:24:37,531
*si te duele*

570
00:24:37,565 --> 00:24:39,967
*no quiero ser*

571
00:24:40,001 --> 00:24:43,370
*la amiga a la que acudes*

572
00:24:43,405 --> 00:24:46,440
*que no me acercarás*

573
00:24:46,474 --> 00:24:51,812
*pero no puedes dejarme ir*

574
00:24:51,846 --> 00:24:55,115
*no me dejes saber*

575
00:24:55,150 --> 00:24:57,618
*no me lo cuentes*

576
00:24:57,652 --> 00:25:01,221
*no me lo cuentes*

577
00:25:01,256 --> 00:25:05,092
*no me lo cuentes*

578
00:25:05,126 --> 00:25:08,562
*si crees que hay una posibilidad*

579
00:25:08,596 --> 00:25:11,765
*de que vuelvas a caer*

580
00:25:11,800 --> 00:25:13,400
¿Qué está pasando?

581
00:25:13,435 --> 00:25:16,270
¿Qué está haciendo ahora en
medio de los bailarines?

582
00:25:16,304 --> 00:25:22,476
*Deja de amarme*

583
00:25:22,510 --> 00:25:24,745
*no me cuentes*

584
00:25:24,779 --> 00:25:28,782
*si duele, si te duele*

585
00:25:28,817 --> 00:25:30,951
*no quiero ser*

586
00:25:30,985 --> 00:25:34,621
*la amiga a la que acudes*

587
00:25:34,656 --> 00:25:37,791
*que no me acercarás*

588
00:25:37,826 --> 00:25:42,896
*pero no puedes dejarme ir*

589
00:25:42,931 --> 00:25:46,033
*no me lo cuentes*

590
00:25:46,067 --> 00:25:48,869
*no me lo cuentes*

591
00:25:48,903 --> 00:25:53,640
*no me lo cuentes*

592
00:25:53,675 --> 00:25:56,910
*no me lo*

593
00:25:56,945 --> 00:26:01,315
*cuentes*

594
00:26:01,349 --> 00:26:03,617
¿Iba en serio lo de ahí dentro?

595
00:26:03,651 --> 00:26:05,352
¿Que nuestra colaboración se ha acabado?

596
00:26:05,386 --> 00:26:06,620
Si estuvieras siendo honesta,

597
00:26:06,654 --> 00:26:08,021
sabrías que piensas lo mismo.

598
00:26:08,056 --> 00:26:09,857
No podrías estar más equivocado.

599
00:26:09,891 --> 00:26:11,725
Vamos.

600
00:26:11,760 --> 00:26:13,060
Obviamente has sido infeliz conmigo.

601
00:26:13,094 --> 00:26:15,062
Has estado buscando nuevos
compañeros todo el año.

602
00:26:15,096 --> 00:26:17,466
Primero fue Peter. Ahora Scott.

603
00:26:17,633 --> 00:26:18,733
Jimmy, Kyle.

604
00:26:18,800 --> 00:26:20,868
Me dijiste la semana pasada

605
00:26:20,902 --> 00:26:23,871
que todo lo que querías
hacer era dirigir.

606
00:26:23,905 --> 00:26:26,974
Mira, tal vez vamos en
diferentes direcciones.

607
00:26:27,008 --> 00:26:28,909
O a lo mejor esta 
asociación solo funciona

608
00:26:28,943 --> 00:26:30,210
cuando solo se centra en ti.

609
00:26:30,245 --> 00:26:33,347
Me he pasado los últimos
seis meses cuidándote

610
00:26:33,381 --> 00:26:35,315
después de que fracasaras en Boston

611
00:26:35,350 --> 00:26:36,850
y de que tu matrimonio se viniera abajo.

612
00:26:36,885 --> 00:26:39,853
Pero en el momento que 
consigo algo que quiero,

613
00:26:39,888 --> 00:26:41,368
no puedes ni esperarme seis meses.

614
00:26:41,389 --> 00:26:44,091
No me pediste que esperara.

615
00:26:44,125 --> 00:26:46,360
Tampoco te pedí que me cuidaras.

616
00:26:46,394 --> 00:26:50,998
Pero te estoy pidiendo que estés de 
acuerdo conmigo en hacer esto.

617
00:26:51,032 --> 00:26:52,533
Tom, me encanta.

618
00:26:52,567 --> 00:26:55,402
Es la primera cosa que me 
ha hecho realmente feliz

619
00:26:55,436 --> 00:26:58,572
en años.

620
00:26:58,606 --> 00:27:01,175
Muchas gracias.

621
00:27:01,209 --> 00:27:03,811
Tenemos nuestra respuesta.

622
00:27:03,845 --> 00:27:07,080
Eso no es lo que quiero decir.

623
00:27:07,115 --> 00:27:09,750
Sí, lo es.

624
00:27:14,322 --> 00:27:16,056
*Es mi llamada*

625
00:27:16,091 --> 00:27:17,958
*cariño, no llores*

626
00:27:17,992 --> 00:27:19,426
*no llores*

627
00:27:19,461 --> 00:27:22,029
*estoy cayendo a través del cielo*

628
00:27:22,063 --> 00:27:24,364
*y me niego a irme*

629
00:27:24,399 --> 00:27:25,599
¿Qué está haciendo ahora?

630
00:27:25,633 --> 00:27:28,402
Normalmente está abajo a la
izquierda con Gabe y Lexi.

631
00:27:34,442 --> 00:27:35,976
¿Por qué no la ha cogido?

632
00:27:36,010 --> 00:27:38,278
Lo siento Karen. Lo siento mucho.

633
00:27:39,748 --> 00:27:41,148
Te tengo. Te tengo. ¿Estás bien?

634
00:27:52,492 --> 00:27:55,070
¿Karen? ¿Karen? Lo siento 
mucho. La he fastidiado.

635
00:27:55,096 --> 00:27:56,926
¿Estás bien? Dios mío, tu brazo.

636
00:27:56,947 --> 00:27:58,581
No tienes derecho a preguntarme
cómo estoy ahora mismo.

637
00:27:58,615 --> 00:27:59,848
¿Estás bien?

638
00:27:59,883 --> 00:28:01,417
Estoy bien. Es solo un arañazo.

639
00:28:01,451 --> 00:28:02,851
Ha sido un error. Eso es todo.

640
00:28:02,886 --> 00:28:04,286
Saliste al escenario colocado.

641
00:28:04,321 --> 00:28:05,955
Comprometiste la seguridad de Karen,

642
00:28:05,989 --> 00:28:07,156
y pusiste en peligro todo 
el maldito espectáculo.

643
00:28:07,190 --> 00:28:08,457
Buen trabajo.

644
00:28:08,491 --> 00:28:10,092
Karen, lo siento mucho.
Tienes que creerme.

645
00:28:10,126 --> 00:28:11,427
¡A vuestros puestos, último número!

646
00:28:11,461 --> 00:28:14,463
Mierda.

647
00:28:19,903 --> 00:28:21,637
*El momento*

648
00:28:21,671 --> 00:28:23,472
*ha*

649
00:28:23,506 --> 00:28:26,475
*llegado*

650
00:28:26,509 --> 00:28:29,845
*te vas*

651
00:28:29,880 --> 00:28:33,649
*volando*

652
00:28:33,683 --> 00:28:35,317
*mi boca*

653
00:28:35,352 --> 00:28:37,152
*está*

654
00:28:37,187 --> 00:28:39,722
*dormida*

655
00:28:39,756 --> 00:28:42,324
*no sé*

656
00:28:42,359 --> 00:28:47,296
*qué decir*

657
00:28:47,330 --> 00:28:49,031
*y aunque*

658
00:28:49,065 --> 00:28:52,468
*estés fuera de mi vista, cielo*

659
00:28:52,502 --> 00:28:56,071
*que sepas que estaré justo aquí*

660
00:28:56,106 --> 00:28:58,407
*justo aquí para siempre*

661
00:28:58,441 --> 00:29:01,076
*siempre, siempre, siempre*

662
00:29:01,111 --> 00:29:06,248
*cuando mires al cielo de noche*

663
00:29:06,283 --> 00:29:10,119
*no pienses en despedidas*

664
00:29:10,153 --> 00:29:12,188
*piensa que estaré justo aquí*

665
00:29:12,222 --> 00:29:14,390
*siempre, siempre, siempre*

666
00:29:14,424 --> 00:29:15,424
*ven*

667
00:29:15,458 --> 00:29:18,027
*no, no puedo ir contigo*

668
00:29:18,061 --> 00:29:19,595
*quédate*

669
00:29:19,629 --> 00:29:21,063
*ojalá pudiera*

670
00:29:21,097 --> 00:29:22,464
*despedirme*

671
00:29:25,035 --> 00:29:27,703
*sé que cuesta decirlo*

672
00:29:27,737 --> 00:29:29,004
*Ven*

673
00:29:29,039 --> 00:29:31,807
*no, no puedes venir conmigo*

674
00:29:31,841 --> 00:29:33,275
*Quédate*

675
00:29:33,310 --> 00:29:35,010
*ojalá pudiera*

676
00:29:35,045 --> 00:29:36,145
*despedirme*

677
00:29:38,248 --> 00:29:41,517
*sé que cuesta decirlo*

678
00:29:41,551 --> 00:29:42,952
  

679
00:29:42,986 --> 00:29:47,389
*sé que duele decirlo*

680
00:29:47,424 --> 00:29:52,127
*me quedaría si pudiera*

681
00:29:52,162 --> 00:29:56,031
*pero el universo*

682
00:29:56,066 --> 00:29:59,301
*no me dejará*

683
00:29:59,336 --> 00:30:05,975
* así que por favor estate bien*

684
00:30:06,009 --> 00:30:12,882
*y no me olvides*

685
00:30:12,916 --> 00:30:14,617
*y aunque*

686
00:30:14,651 --> 00:30:18,287
*esté fuera de vista, cariño*

687
00:30:18,321 --> 00:30:21,757
*que sepas que estaré aquí*

688
00:30:21,792 --> 00:30:24,059
*justo aquí para siempre*

689
00:30:24,094 --> 00:30:26,462
*siempre, siempre, siempre*

690
00:30:26,496 --> 00:30:27,663
*y cuando*

691
00:30:27,697 --> 00:30:32,034
*y cuando mires a los cielos de noche*

692
00:30:32,068 --> 00:30:34,670
*no pienses en adioses*

693
00:30:34,704 --> 00:30:38,007
*piensa en cómo estaré justo aquí*

694
00:30:38,041 --> 00:30:40,075
*siempre, siempre, siempre*

695
00:30:40,110 --> 00:30:43,612
*siempre, siempre, siempre, siempre*

696
00:31:36,633 --> 00:31:38,000
Vamos.

697
00:31:38,034 --> 00:31:41,036
Dame un minuto.

698
00:31:50,313 --> 00:31:51,981
Deberías ir a que te
lo miraran esta noche.

699
00:31:52,015 --> 00:31:55,284
- Podría ser un esguince.
- Estoy bien.

700
00:31:57,220 --> 00:32:00,823
Karen, lo siento mucho. Está 
totalmente fuera de control.

701
00:32:00,857 --> 00:32:05,594
Lo que acabas de ver es la 
última actuación de Jimmy.

702
00:32:05,629 --> 00:32:07,196
No lo quiero por aquí cerca

703
00:32:07,230 --> 00:32:08,330
si no es capaz de comportarse,

704
00:32:08,365 --> 00:32:10,866
y dudo mucho que eso sea posible.

705
00:32:10,901 --> 00:32:12,568
¿Qué pasa con el espectáculo?

706
00:32:12,602 --> 00:32:14,003
Cerraremos por un par de días,

707
00:32:14,037 --> 00:32:16,939
le daremos una oportunidad a 
Sam para estar listo.

708
00:32:16,973 --> 00:32:18,807
Déjame ser el que se lo cuente.

709
00:32:18,842 --> 00:32:22,845
Vale. Ve, entonces.

710
00:32:22,879 --> 00:32:23,979
Vale.

711
00:32:25,615 --> 00:32:27,283
Así que ¿Qué pensaste?

712
00:32:27,317 --> 00:32:29,718
No lo sé. ¿Qué piensas?

713
00:32:29,753 --> 00:32:31,387
Mucha energía.

714
00:32:31,421 --> 00:32:32,855
Con mucho talento.

715
00:32:32,889 --> 00:32:34,824
- Sí, sí.
- No lo sé.

716
00:32:34,858 --> 00:32:37,526
Parecía material de culto,

717
00:32:37,560 --> 00:32:39,728
como Hedwig o Rocky Horror.

718
00:32:39,763 --> 00:32:40,996
Es un poco transgresor.

719
00:32:41,031 --> 00:32:43,132
Sí, pero Rent, Avenue Q...

720
00:32:43,166 --> 00:32:44,633
Sabes que me gusta transgredir.

721
00:32:44,668 --> 00:32:46,635
Existe lo transgresor, 
y el dar un paso más allá.

722
00:32:46,670 --> 00:32:49,939
No lo veo.

723
00:32:49,973 --> 00:32:51,240
Aquí están, los productores.

724
00:32:51,274 --> 00:32:52,808
  

725
00:32:52,843 --> 00:32:54,577
¿A quién le apetece un trago? Invito yo.

726
00:33:01,158 --> 00:33:03,716
Estuviste tan bien esta noche, cielo,

727
00:33:03,742 --> 00:33:07,318
"Don't let me know" me dio escalofríos.

728
00:33:07,375 --> 00:33:07,974
Gracias.

729
00:33:08,000 --> 00:33:10,370
Si pudieras firmar 
esto para los Cohen...

730
00:33:10,405 --> 00:33:11,705
Vale, espera, a ver si lo he entendido.

731
00:33:11,739 --> 00:33:13,019
Cuando haces todos esos giros,

732
00:33:13,041 --> 00:33:14,274
¿No tienes nada que te sujete?

733
00:33:14,309 --> 00:33:16,843
- No.
- Me moriría de miedo.

734
00:33:18,046 --> 00:33:19,546
¿No ha habido suerte? 
¿Les has dicho que

735
00:33:19,581 --> 00:33:21,381
tenemos preparado al sustituto de Jimmy?

736
00:33:21,416 --> 00:33:23,083
Les ha encantado.

737
00:33:23,117 --> 00:33:24,117
Piensan que el espectáculo es muy oscuro

738
00:33:24,152 --> 00:33:26,219
para el público del centro.

739
00:33:26,254 --> 00:33:28,455
Tienes que estar de broma. 
Lo intentaré con Arlene.

740
00:33:28,489 --> 00:33:30,958
¡De acuerdo!

741
00:33:30,992 --> 00:33:33,427
¡Ya puede empezar la fiesta!

742
00:33:35,430 --> 00:33:37,230
Oye, ¿Qué estás haciendo, amigo?

743
00:33:39,467 --> 00:33:41,401
  

744
00:33:41,436 --> 00:33:43,070
¿Estás orgulloso de ti mismo?

745
00:33:43,104 --> 00:33:44,071
Bueno, me dijiste que hiciera 
un buen trabajo, y lo he hecho.

746
00:33:44,105 --> 00:33:45,339
Estaba en racha.

747
00:33:45,373 --> 00:33:46,540
No, estabas colocado.

748
00:33:46,574 --> 00:33:48,208
y le hiciste daño a Karen y 
preocupaste a todo el mundo,

749
00:33:48,243 --> 00:33:51,044
y ahora Derek y Scott van a despedirte.

750
00:33:51,079 --> 00:33:52,779
No. No. No pueden hacerlo.

751
00:33:52,814 --> 00:33:54,081
Sí, pueden. Ya lo han hecho.

752
00:33:54,115 --> 00:33:56,249
Sam volverá en cuanto pueda dejar Book.

753
00:33:56,284 --> 00:33:59,886
¿Y tú qué dijiste, Kyle?

754
00:33:59,921 --> 00:34:01,955
Les dije que era lo mejor 
que podían hacer.

755
00:34:01,990 --> 00:34:03,957
Te pusiste de su lado.

756
00:34:03,992 --> 00:34:07,227
Jimmy, he estado de 
tu lado toda mi vida.

757
00:34:07,262 --> 00:34:09,463
He dado la cara por ti cuando 
nadie más lo habría hecho.

758
00:34:09,497 --> 00:34:11,465
Fui yo quien te sacó del lío con Adam.

759
00:34:11,499 --> 00:34:12,966
Si no fuera por mí, 
probablemente estarías muerto

760
00:34:13,001 --> 00:34:14,334
en alguna alcantarilla.

761
00:34:14,369 --> 00:34:15,802
Tengo que dejar de ayudarte.

762
00:34:15,837 --> 00:34:19,840
Tienes que empezar a 
preocuparte por ti mismo.

763
00:34:19,874 --> 00:34:21,842
Vale.

764
00:34:21,876 --> 00:34:23,777
¡Vale, prestadme atención!

765
00:34:23,811 --> 00:34:25,345
¡Todo el mundo!

766
00:34:25,380 --> 00:34:27,381
  

767
00:34:27,415 --> 00:34:29,616
Vale, mira.

768
00:34:29,651 --> 00:34:30,951
Solo quiero decir

769
00:34:30,985 --> 00:34:33,220
que parece ser que

770
00:34:33,254 --> 00:34:35,155
esta noche ha sido mi última 
actuación en Hit List.

771
00:34:36,691 --> 00:34:37,925
Quiero decir, sí, sí. Aparentemente...

772
00:34:37,959 --> 00:34:39,493
Aparentemente, el "equipo 
creativo" ha decidido

773
00:34:39,527 --> 00:34:41,929
que ya no requieren 
de mis servicios,

774
00:34:41,963 --> 00:34:43,030
y cuando digo "equipo creativo",

775
00:34:43,064 --> 00:34:45,232
Y uso ese término, muy ampliamente

776
00:34:45,266 --> 00:34:47,501
viendo que fui el único que hizo algo

777
00:34:47,535 --> 00:34:48,635
de todos modos, ¿vale?

778
00:34:49,804 --> 00:34:51,972
Quería dar las gracias a Karen,

779
00:34:52,006 --> 00:34:54,274
Karen Cartwright,

780
00:34:54,309 --> 00:34:56,176
por llevar este espectáculo a la vida

781
00:34:56,210 --> 00:34:58,178
bailándole el agua al director

782
00:34:58,212 --> 00:35:00,514
y por creer tanto en mí como actor

783
00:35:00,548 --> 00:35:02,316
que ella diseñó mi reemplazo,

784
00:35:02,350 --> 00:35:04,885
lo que tiene mucho sentido, 
considerando que esa emoción real

785
00:35:04,919 --> 00:35:07,621
en el escenario o fuera, es 
demasiado aterrador para ella. 

786
00:35:07,655 --> 00:35:10,958
También quería agradecer a Kyle,

787
00:35:10,992 --> 00:35:14,428
Kyle Bishop, mi amigo de toda 
la vida y compañero escritor,

788
00:35:14,462 --> 00:35:16,196
por su firme lealtad

789
00:35:16,230 --> 00:35:17,631
a través de todo el proceso.

790
00:35:17,665 --> 00:35:19,366
Espera, ¿he dicho lealtad?

791
00:35:19,400 --> 00:35:22,302
Quería decir por joderme en el 
momento en que tuvo oportunidad.

792
00:35:22,337 --> 00:35:23,637
Para que conste, Blake,

793
00:35:23,671 --> 00:35:26,039
Kyle también ha estado tirándose 
a Tom Levitt la semana pasada.

794
00:35:26,074 --> 00:35:27,674
Quizá quieras hablarlo con él.

795
00:35:27,709 --> 00:35:29,042
Quiero decir, ya sé que vosotros 
hacéis reglas distintas...

796
00:35:29,077 --> 00:35:30,077
Sal del bar.

797
00:35:30,078 --> 00:35:31,111
Vale.

798
00:35:31,145 --> 00:35:33,547
Eres más fuerte de lo que pareces.

799
00:35:33,581 --> 00:35:37,150
- Blake, por favor vuelve.
- No me hables.

800
00:35:37,185 --> 00:35:39,519
¿Cuál es el problema contigo? 
¿Karen y Kyle?

801
00:35:39,554 --> 00:35:41,154
No podrías encontrar 
dos amigos mejores.

802
00:35:41,189 --> 00:35:42,356
No han hecho otra cosa que quererte.

803
00:35:42,390 --> 00:35:44,891
Bueno, sí.

804
00:35:44,926 --> 00:35:47,361
Pero solo uno de ellos 
está enamorado de mí,

805
00:35:47,395 --> 00:35:50,397
y no es el que yo quiero.

806
00:35:56,971 --> 00:35:58,272
¿Te encuentras bien?

807
00:35:58,306 --> 00:36:00,941
- Ana, gracias, yo...
- No te preocupes por eso.

808
00:36:00,975 --> 00:36:02,743
Tengo que decirle a Jimmy 
lo equivocado que está.

809
00:36:02,777 --> 00:36:05,345
Tengo que ir a hablar con él. 
No, no tienes que hacerlo.

810
00:36:05,380 --> 00:36:06,947
Se disculpará

811
00:36:06,981 --> 00:36:09,349
y dirá las cosas correctas, 
como siempre hace.

812
00:36:09,384 --> 00:36:11,718
Y nada cambiará.

813
00:36:11,753 --> 00:36:13,654
Tienes razón.

814
00:36:13,688 --> 00:36:15,522
Dios, simplemente debería 
cortar con él, ¿sabes?

815
00:36:15,556 --> 00:36:18,225
¿Crees que podrás hacerlo?

816
00:36:18,259 --> 00:36:19,860
Lo haré mañana, cuando esté sobrio

817
00:36:19,894 --> 00:36:21,128
y cuando haya tenido 
oportunidad de calmarme.

818
00:36:21,162 --> 00:36:23,130
No, no esperes hasta mañana.

819
00:36:23,164 --> 00:36:25,465
Si esperas hasta mañana 
perderás tu coraje.

820
00:36:25,500 --> 00:36:27,234
Hazlo ahora.

821
00:36:27,268 --> 00:36:29,870
Gracias, Karen.

822
00:36:29,904 --> 00:36:32,940
Tienes razón.

823
00:36:32,974 --> 00:36:34,441
Sabes

824
00:36:34,475 --> 00:36:37,377
como son la mayoría de productores...
El gusto no los motiva.

825
00:36:37,412 --> 00:36:40,314
El dinero sí, y ellos simplemente 
no ven el dinero.

826
00:36:40,348 --> 00:36:42,649
¿Qué hay de ti?

827
00:36:42,684 --> 00:36:44,384
El gusto es por lo que se te conoce, 
después de todo.

828
00:36:44,419 --> 00:36:46,286
Me encantó el espectáculo.

829
00:36:46,321 --> 00:36:48,488
No quería, pero lo hizo.

830
00:36:48,523 --> 00:36:50,891
Pero no te vas a mover.

831
00:36:50,925 --> 00:36:52,926
No puedo. No tengo dinero.

832
00:36:52,961 --> 00:36:54,094
Y aunque lo tuviera,

833
00:36:54,128 --> 00:36:56,763
No puedo apostar contra 
mí misma este año.

834
00:36:56,798 --> 00:36:58,732
Vamos, la gente hace 
esto todo el tiempo.

835
00:36:58,766 --> 00:37:00,734
Mira, tu espectáculo es precioso,

836
00:37:00,768 --> 00:37:03,270
y se está moviendo, 
pero la gente tiene razón.

837
00:37:03,304 --> 00:37:04,705
Es difícil de vender, y es un riesgo

838
00:37:04,739 --> 00:37:06,473
que simplemente no me puedo permitir.

839
00:37:06,507 --> 00:37:08,575
- Bien.
- Lo siento, Derek.

840
00:37:08,610 --> 00:37:10,444
Sé cuanto has puesto en esto.

841
00:37:10,478 --> 00:37:13,947
- Gracias, querida.
- De acuerdo.

842
00:37:16,117 --> 00:37:17,985
Voy a tener que llamar a Tom, Agnes,

843
00:37:18,019 --> 00:37:20,153
pedirle a él y a Julia 
que rebajen los derechos,

844
00:37:20,188 --> 00:37:21,488
porque de otra manera no veo cómo

845
00:37:21,522 --> 00:37:23,123
vamos a poder llegar a los Tonys.

846
00:37:23,157 --> 00:37:25,993
Las ventas de hoy están 
por encima del 7%.

847
00:37:26,027 --> 00:37:28,462
Parece que mañana estarán aún mejor

848
00:37:28,496 --> 00:37:31,765
Parece que la publicidad mereció 
la pena después de todo.

849
00:37:31,799 --> 00:37:34,501
Así que tal vez posponemos esa llamada.

850
00:37:34,535 --> 00:37:36,203
Especialmente desde que la 
competición ha muerto.

851
00:37:36,237 --> 00:37:39,806
Próximamente...

852
00:37:53,921 --> 00:37:55,622
Está bien.

853
00:37:55,657 --> 00:37:56,657
Pregunta.

854
00:37:58,760 --> 00:38:01,228
¿Qué crees que significa si una mujer

855
00:38:01,262 --> 00:38:02,529
con la que pensabas que 
te estabas viendo

856
00:38:02,563 --> 00:38:04,003
y a la que has llamado cinco 
veces en un día

857
00:38:04,032 --> 00:38:05,365
no contesta al teléfono?

858
00:38:05,400 --> 00:38:07,868
Dios mío.

859
00:38:07,902 --> 00:38:09,269
Probablemente esté por la otra línea

860
00:38:09,304 --> 00:38:10,570
obteniendo una orden de alejamiento.

861
00:38:10,605 --> 00:38:13,607
Fue muy cómico.

862
00:38:15,343 --> 00:38:17,244
Siento lo de anoche.

863
00:38:17,278 --> 00:38:18,478
No fue tu culpa.

864
00:38:18,513 --> 00:38:20,314
No me refiero a Jimmy, 
me refiero al espectáculo.

865
00:38:20,348 --> 00:38:22,516
No puedo creer que todos dijeran que no.

866
00:38:22,550 --> 00:38:24,818
Sí.

867
00:38:24,852 --> 00:38:27,354
Sé lo mucho que querías que se moviera.

868
00:38:27,388 --> 00:38:30,791
Y yo también.

869
00:38:30,825 --> 00:38:35,095
¿Sabes qué es lo raro?

870
00:38:35,129 --> 00:38:36,463
Nunca se me habría ocurrido

871
00:38:36,497 --> 00:38:40,400
que no fuera a llegar a Broadway.

872
00:38:40,435 --> 00:38:43,437
Encontraremos otra cosa.

873
00:38:45,440 --> 00:38:49,343
No quiero otra cosa.

874
00:38:49,377 --> 00:38:51,078
¿Quieres otra copa?

875
00:38:51,112 --> 00:38:53,280
Sí, creo que si tomo otra copa,

876
00:38:53,314 --> 00:38:56,216
podría hacer algo de lo 
que arrepentirme por la mañana.

877
00:38:56,251 --> 00:38:59,686
Dos más, por favor.

878
00:39:02,790 --> 00:39:07,294
*Este es nuestro último adiós*

879
00:39:07,328 --> 00:39:13,066
*Odio sentir como nuestro amor muere*

880
00:39:13,101 --> 00:39:15,769
*Pero se ha acabado*

881
00:39:15,803 --> 00:39:19,373
*Solo escucha esto y entonces me iré*

882
00:39:19,407 --> 00:39:21,541
*me diste más por lo que vivir*

883
00:39:21,576 --> 00:39:25,145
*más de lo que nunca sabrás*

884
00:39:35,023 --> 00:39:40,360
*Bueno, este es nuestro último abrazo*

885
00:39:40,395 --> 00:39:46,300
*¿Tengo que soñar 
y siempre ver tu rostro?

886
00:39:46,334 --> 00:39:51,271
*¿Por qué no podemos 
superar esta pared?*

887
00:39:51,306 --> 00:39:54,942
*Quizás es simplemente porque*

888
00:39:54,976 --> 00:39:58,946
*No te conocía del todo*

889
00:40:08,756 --> 00:40:11,191
*Bésame*

890
00:40:11,225 --> 00:40:13,660
*Por favor, bésame*

891
00:40:13,695 --> 00:40:16,964
*Bésame más allá del deseo, cariño*

892
00:40:16,998 --> 00:40:19,032
*Sin consuelo*

893
00:40:19,067 --> 00:40:21,768
*Sabes que me hace enfadar*

894
00:40:21,803 --> 00:40:25,639
*Porque con el tiempo*

895
00:40:25,673 --> 00:40:28,508
*Solo te hará llorar*

896
00:40:28,543 --> 00:40:31,712
*Este es nuestro último adiós*

897
00:40:39,721 --> 00:40:40,721
Buenas noches.

898
00:40:40,755 --> 00:40:43,357
¿Vas acompañarme a casa o no?

899
00:40:48,296 --> 00:40:49,763
Está bien.

900
00:41:04,846 --> 00:41:06,813
*¿Dijiste que no*

901
00:41:06,848 --> 00:41:08,015
Es para ti.

902
00:41:08,049 --> 00:41:10,651
*¿Puede esto estar pasándome a mí?*

903
00:41:10,685 --> 00:41:14,655
*¿Te apresuraste a 
llamar por teléfono?

904
00:41:14,689 --> 00:41:17,491
*Había una voz poco amable*

905
00:41:17,525 --> 00:41:20,227
*en el fondo de tu cabeza*

906
00:41:20,261 --> 00:41:25,666
*diciendo que tal vez*

907
00:41:25,700 --> 00:41:28,468
*no lo conocías del todo*

908
00:41:28,503 --> 00:41:30,170
*No lo conocías del todo*

909
00:41:30,204 --> 00:41:36,076
*No lo sabías*

910
00:41:36,110 --> 00:41:42,282
*No lo sabías*

911
00:41:42,317 --> 00:41:44,317
*Se acabó*

912
00:41:52,466 --> 00:41:57,443
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-