1 00:00:02,985 --> 00:00:04,307 Anteriormente en Smash... 2 00:00:06,247 --> 00:00:07,380 ¡Luces! 3 00:00:07,415 --> 00:00:08,481 Esa es mi canción favorita. 4 00:00:08,516 --> 00:00:09,549 No se la des a Ana. 5 00:00:09,583 --> 00:00:10,650 Lo acabo de hacer. 6 00:00:10,685 --> 00:00:11,685 Ya no soy la estrella, ¿no? 7 00:00:11,719 --> 00:00:12,953 No es mi culpa. 8 00:00:12,987 --> 00:00:15,122 "Hit List" abre su mirada al presente 9 00:00:15,156 --> 00:00:17,190 y al inevitable futuro. 10 00:00:17,224 --> 00:00:18,191 Dijiste que no me necesitabas. 11 00:00:18,225 --> 00:00:19,792 ¿Y entonces te fuiste corriendo a ayudar a Derek? 12 00:00:19,827 --> 00:00:21,707 Cuando al final dije que no me acostaría contigo, 13 00:00:21,728 --> 00:00:24,197 misteriosamente perdí mi trabajo. 14 00:00:24,231 --> 00:00:25,764 Esto es por ti. 15 00:00:25,799 --> 00:00:27,433 - Tú nos has traído hasta aquí. - ¿De qué conoces a Jimmy? 16 00:00:27,467 --> 00:00:29,335 Somos viejos amigos. 17 00:00:29,369 --> 00:00:33,471 A la espera, luces y sonido. 60 segundos. 18 00:00:33,484 --> 00:00:37,057 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 19 00:00:40,813 --> 00:00:42,214 ¿Te puedes creer que la próxima vez que hagamos esto, 20 00:00:42,248 --> 00:00:44,249 será la noche del estreno? 21 00:00:44,283 --> 00:00:45,523 Has estado increíble esta noche, Ivy. 22 00:00:45,551 --> 00:00:47,652 23 00:00:47,686 --> 00:00:49,887 Espero que hayas dejado algo para mañana. 24 00:00:49,921 --> 00:00:51,155 No te preocupes. 25 00:00:51,189 --> 00:00:53,490 Por primera vez, me siento bastante segura. 26 00:00:53,524 --> 00:00:54,925 Estaba leyendo en internet... 27 00:00:54,960 --> 00:00:56,827 ¿Qué pasa ahora? 28 00:00:56,862 --> 00:00:59,429 Se ha autoimpuesto un bloqueo informativo hasta la apertura. 29 00:00:59,464 --> 00:01:00,697 ¿En serio? 30 00:01:00,732 --> 00:01:02,566 Solo quiero centrarme en hacer 31 00:01:02,600 --> 00:01:04,234 la mejor actuación que pueda. 32 00:01:04,268 --> 00:01:06,035 Lo único que tienes que hacer es llegar a mañana. 33 00:01:06,070 --> 00:01:08,504 Y lo haré. 34 00:01:08,538 --> 00:01:10,539 - "Los viajes de Gulliver" - Demasiado grande. 35 00:01:12,809 --> 00:01:14,911 - "Lord of the class" - Demasiado triste. 36 00:01:14,945 --> 00:01:16,306 ¿Estás rechazando todas mis ideas 37 00:01:16,313 --> 00:01:17,747 porque aún estás enfadado conmigo por aquel artículo? 38 00:01:17,781 --> 00:01:20,749 No puedo disculparme más de lo que ya lo he hecho. 39 00:01:20,783 --> 00:01:22,050 ¿Estás segura? 40 00:01:22,085 --> 00:01:23,685 Vale. 41 00:01:23,719 --> 00:01:25,587 Otra idea. 42 00:01:25,621 --> 00:01:29,024 Ya lo he dicho antes, pero lo diré otra vez. 43 00:01:29,058 --> 00:01:32,060 Se puede hacer un musical sobre la poesía de Ezra Pound. 44 00:01:34,163 --> 00:01:35,830 Vale, si no te gusta ninguna de mis ideas, 45 00:01:35,865 --> 00:01:38,032 ya me dirás las tuyas cuando lleguemos a casa. 46 00:01:38,047 --> 00:01:39,347 No puedo. 47 00:01:39,442 --> 00:01:41,882 Me voy a tomar algo después con Geoff Preston. ¿Quieres venir? 48 00:01:43,002 --> 00:01:44,459 ¿Tomar algo con el productor? No gracias. 49 00:01:46,170 --> 00:01:49,313 ¿Qué tal "The Very Hungry Caterpillar"? 50 00:01:49,378 --> 00:01:51,240 Dijiste que siempre quisiste 51 00:01:51,266 --> 00:01:53,037 hacer algo con marionetas. 52 00:01:53,107 --> 00:01:55,642 ¿Y si hacemos esto mañana, después de que estrenemos, 53 00:01:55,677 --> 00:01:58,679 y de que el New York Times nos ame o nos odie? 54 00:02:02,984 --> 00:02:04,818 Sí, intenté contactar con el Times esta mañana 55 00:02:04,852 --> 00:02:06,386 para conseguir un adelanto de su reseña. 56 00:02:06,420 --> 00:02:08,688 No me han dado ni una pista. 57 00:02:08,722 --> 00:02:11,256 ¿Ha dicho algo Richard? 58 00:02:11,291 --> 00:02:14,794 A decir verdad, a Richard y a mí no nos va tan bien. 59 00:02:14,828 --> 00:02:15,861 El artículo. 60 00:02:15,896 --> 00:02:17,529 Fue una auténtica traición. 61 00:02:17,564 --> 00:02:19,999 Sí, pero fue publicidad. 62 00:02:20,033 --> 00:02:23,002 Mencionó "La Sensación" casi tanto como "Hit list". 63 00:02:23,036 --> 00:02:24,069 Para mí eso es positivo. 64 00:02:24,103 --> 00:02:26,905 Te pago para que digas esas cosas. 65 00:02:26,939 --> 00:02:28,606 Pero para serte sincera... 66 00:02:28,640 --> 00:02:31,810 La última persona a la que quiero llevar al estreno es a Richard. 67 00:02:31,844 --> 00:02:34,512 Casi estaba pensando en des-invitarle. 68 00:02:34,546 --> 00:02:35,814 ¿Estás loca? 69 00:02:35,848 --> 00:02:39,084 Lo último que necesitamos es un periodista vengativo. 70 00:02:39,118 --> 00:02:40,851 Es editor, no crítico. 71 00:02:40,885 --> 00:02:43,987 Además, la reseña ya ha sido archivada. 72 00:02:44,022 --> 00:02:45,355 Sí, pero aún no se ha publicado. 73 00:02:45,389 --> 00:02:46,857 No podemos correr riesgos. 74 00:02:46,891 --> 00:02:48,859 Vas a mandarle un mensaje y a decirle 75 00:02:48,893 --> 00:02:50,160 que estás deseando verle 76 00:02:50,195 --> 00:02:54,264 y que no llevas ropa interior. 77 00:02:54,298 --> 00:02:56,532 ¡Chicos, escuchad! 78 00:02:56,566 --> 00:02:58,367 Desde hace unos diez minutos, 79 00:02:58,401 --> 00:03:01,237 hemos agotado las entradas para el resto de la temporada. 80 00:03:02,609 --> 00:03:04,577 Si aún tenéis que reservar entradas 81 00:03:04,611 --> 00:03:06,745 para familiares y amigos, por favor venid a verme inmediatamente después 82 00:03:06,780 --> 00:03:07,780 sobre los asientos reservados. 83 00:03:07,781 --> 00:03:08,948 Hay muy pocos. 84 00:03:08,982 --> 00:03:11,517 Mañana por la noche, Eileen Rand 85 00:03:11,552 --> 00:03:13,918 nos ha invitado a todos a asistir al estreno 86 00:03:13,953 --> 00:03:15,353 de "La Sensación". 87 00:03:15,388 --> 00:03:16,788 Es muy generoso por su parte, 88 00:03:16,822 --> 00:03:20,992 así que quedemos en el Lily Hayes a las 6:30 para estar allí a las 7:00. 89 00:03:21,026 --> 00:03:23,028 Ana. 90 00:03:32,170 --> 00:03:33,537 Hola. 91 00:03:33,572 --> 00:03:34,972 Hola, ¡Karen! 92 00:03:35,006 --> 00:03:36,940 Espera. 93 00:03:36,975 --> 00:03:39,210 Como tenemos que ir al estreno de mañana, 94 00:03:39,244 --> 00:03:41,378 ¿por qué no vamos juntos? 95 00:03:41,413 --> 00:03:43,180 En realidad, no creo que vaya. 96 00:03:43,215 --> 00:03:45,081 Bueno, Scott acaba de decir que todo el reparto tiene que estar allí. 97 00:03:45,116 --> 00:03:47,350 Sí, bueno, todo el reparto no fue la protagonista del espectáculo, 98 00:03:47,384 --> 00:03:48,851 así que Scott lo entenderá. 99 00:03:48,885 --> 00:03:50,620 ¿Sabes qué? Yo no... 100 00:03:50,654 --> 00:03:51,821 No quiero hablar de esto contigo. 101 00:03:51,855 --> 00:03:52,955 Ey. 102 00:03:52,990 --> 00:03:54,111 Apenas hablas con Ana. 103 00:03:54,125 --> 00:03:55,325 Derek apenas te habla. 104 00:03:55,359 --> 00:03:57,127 Porque las cosas estén raras entre nosotros 105 00:03:57,161 --> 00:03:58,894 no significa que no puedas hablar conmigo. 106 00:04:00,497 --> 00:04:02,897 Siento que sería una noche muy dura. 107 00:04:02,932 --> 00:04:04,566 ¿Te arrepientes de abandonar "La Sensación"? 108 00:04:04,601 --> 00:04:06,468 No me arrepiento. 109 00:04:06,503 --> 00:04:08,403 Pero es como ir a la boda de tu ex. 110 00:04:08,438 --> 00:04:10,239 No es que quieras volver juntos, 111 00:04:10,273 --> 00:04:12,107 pero tampoco quieres ver cómo se casan 112 00:04:12,142 --> 00:04:13,275 con otra persona. 113 00:04:13,309 --> 00:04:14,610 Bueno, sabes qué es lo mejor que puedes llevar 114 00:04:14,644 --> 00:04:16,377 a la boda de un ex, ¿verdad? 115 00:04:16,411 --> 00:04:18,045 Una cita. 116 00:04:19,114 --> 00:04:20,481 Buen intento. 117 00:04:20,516 --> 00:04:21,915 Sí. 118 00:04:21,950 --> 00:04:24,285 Lo único que digo es que 119 00:04:24,319 --> 00:04:27,688 mañana por la noche, yo estaré de tu lado... 120 00:04:27,722 --> 00:04:31,425 Si aún me quieres. 121 00:04:35,095 --> 00:04:37,330 Bueno, me ha gustado. 122 00:04:37,365 --> 00:04:38,598 No me ha encantado. 123 00:04:38,633 --> 00:04:41,501 A ti nunca te encanta nada. 124 00:04:41,536 --> 00:04:42,669 La música era genial. 125 00:04:42,703 --> 00:04:44,638 No es la música. Es ella. 126 00:04:44,672 --> 00:04:46,506 ¿Has... has leído el programa? 127 00:04:46,541 --> 00:04:48,542 Ha estado dando tumbos en el coro durante años. 128 00:04:48,576 --> 00:04:50,943 ¿Cogemos un taxi? 129 00:04:50,978 --> 00:04:53,512 ¡Taxi! 130 00:05:03,523 --> 00:05:04,790 Hola. 131 00:05:04,824 --> 00:05:05,824 Adam, ¿verdad? 132 00:05:05,825 --> 00:05:07,325 ¿Has venido? 133 00:05:07,359 --> 00:05:09,227 Sí. Has estado genial. 134 00:05:09,261 --> 00:05:11,830 Bueno, gracias. 135 00:05:11,864 --> 00:05:13,999 Algunos de nosotros vamos a ir a un bar de aquí al lado. 136 00:05:14,033 --> 00:05:15,633 ¿Quieres venir? 137 00:05:15,668 --> 00:05:17,936 Me encantaría, pero no creo que a Jimmy 138 00:05:17,970 --> 00:05:20,271 le gustara demasiado. 139 00:05:20,306 --> 00:05:22,372 Bueno, Jimmy no va a estar allí. 140 00:05:22,407 --> 00:05:25,275 - Debería irme. - Espera. 141 00:05:25,310 --> 00:05:27,411 ¿Qué pasa? 142 00:05:27,445 --> 00:05:28,679 Bueno, no creo que Jimmy quiera que nadie 143 00:05:28,714 --> 00:05:31,015 sepa esto, pero... 144 00:05:31,049 --> 00:05:33,818 Es mi hermano. 145 00:05:33,852 --> 00:05:37,653 ¿Cómo es la vida como un gran y elegante productor? 146 00:05:37,688 --> 00:05:39,422 Ahora mismo, no muy buena. 147 00:05:39,456 --> 00:05:41,758 Puede que tenga que cancelar mi revival la temporada que viene. 148 00:05:41,792 --> 00:05:43,226 ¿"Ciudad de Ángeles"? 149 00:05:43,260 --> 00:05:45,661 ¡No! ¡No puedes! He estado... 150 00:05:45,696 --> 00:05:47,197 He estado desando verlo todo el año. 151 00:05:47,231 --> 00:05:48,431 Siento decepcionarte. 152 00:05:48,465 --> 00:05:51,134 Mi director acaba de conseguir la próxima película de Bond 153 00:05:51,168 --> 00:05:52,435 y ha abandonado el barco. 154 00:05:52,469 --> 00:05:55,037 Se suponía que íbamos a empezar los ensayos en seis semanas. 155 00:05:55,071 --> 00:05:57,239 Pues encuentra a otro. 156 00:05:57,273 --> 00:05:58,506 Pero quien quiera que cojas, 157 00:05:58,541 --> 00:06:00,175 por favor prométeme que acertarán con el "noir". 158 00:06:00,210 --> 00:06:02,177 No tiene que ser puramente cómico. 159 00:06:02,212 --> 00:06:05,413 Puede ser oscuro y trágico también. 160 00:06:05,448 --> 00:06:08,983 ¿Qué? Lo digo en serio. 161 00:06:09,017 --> 00:06:11,986 ¿Así que esa sería tu elección? 162 00:06:13,688 --> 00:06:18,425 ¿Y si tú fueras mi nuevo director? 163 00:06:18,460 --> 00:06:19,627 ¿En serio? 164 00:06:19,661 --> 00:06:21,129 ¿Tienes algo más pendiente? 165 00:06:21,163 --> 00:06:26,532 ¿Os vais a lanzar tú y Julia directamente a otro proyecto? 166 00:06:26,567 --> 00:06:28,201 - No. - Bien. 167 00:06:28,236 --> 00:06:31,671 Porque dirigir un espectáculo como este, como "Angels", 168 00:06:31,705 --> 00:06:35,341 es un trabajo a tiempo completo. 169 00:06:38,179 --> 00:06:39,545 Sería un honor. 170 00:06:39,580 --> 00:06:41,714 Genial. Hablaré con mis socios. 171 00:06:41,749 --> 00:06:44,384 Si las críticas son tan buenas como espero, 172 00:06:44,418 --> 00:06:47,219 volverás a Broadway la temporada que viene. 173 00:06:51,325 --> 00:06:52,325 Dale. 174 00:06:57,796 --> 00:06:59,973 "La mitad de encanto que su predecesora" 175 00:07:00,858 --> 00:07:03,358 "Una corista profesional" 176 00:07:03,392 --> 00:07:06,561 "¿Acaso puede bailar?" 177 00:07:06,595 --> 00:07:08,130 ¿Por qué estás leyendo tablones de anuncios? 178 00:07:08,164 --> 00:07:09,564 Me estoy preparando. 179 00:07:09,598 --> 00:07:11,499 Necesito saber lo que la gente va a decir de mí. 180 00:07:11,533 --> 00:07:15,137 No, no lo necesitas. 181 00:07:15,171 --> 00:07:17,172 182 00:07:17,206 --> 00:07:20,241 Tu trabajo es salir ahí 183 00:07:20,275 --> 00:07:23,443 y dejarte ir. 184 00:07:23,478 --> 00:07:25,246 Nada acaba más rápido con el trabajo que preocuparse 185 00:07:25,280 --> 00:07:27,181 por lo que piensa otra gente. 186 00:07:27,215 --> 00:07:28,682 ¿De verdad vas a decirme 187 00:07:28,716 --> 00:07:30,284 que no vas a comparar 188 00:07:30,318 --> 00:07:32,019 el trabajo de Tom con el tuyo esta noche? 189 00:07:32,053 --> 00:07:34,053 Para nada. 190 00:07:34,088 --> 00:07:35,655 No tienes que mentirme. 191 00:07:35,689 --> 00:07:38,825 Te conozco, y aun así me gustas. 192 00:07:41,862 --> 00:07:45,498 Ya he olvidado "La Sensación". 193 00:07:45,532 --> 00:07:47,466 Pero no a su protagonista. 194 00:07:47,501 --> 00:07:49,135 Buen intento, 195 00:07:49,170 --> 00:07:52,704 pero hoy no voy a desgastarme. 196 00:07:52,738 --> 00:07:55,340 ¿Más tarde esta noche, después de la fiesta? 197 00:07:55,374 --> 00:07:57,042 Sí, ¿cuál...? 198 00:07:57,076 --> 00:07:58,243 ¿Cuál es nuestra historia? 199 00:07:58,278 --> 00:08:00,378 ¿Qué vamos a decir? ¿Estamos juntos? 200 00:08:00,413 --> 00:08:03,648 No he pensado en ello. 201 00:08:03,683 --> 00:08:06,684 Sí, bueno, ya sabes, está bien si no quieres. 202 00:08:09,154 --> 00:08:10,688 ¿Quieres? 203 00:08:13,558 --> 00:08:14,658 ¿Sabes qué? 204 00:08:14,693 --> 00:08:16,894 Vamos a improvisar. 205 00:08:16,929 --> 00:08:21,898 - Vale. - Vale. 206 00:08:21,933 --> 00:08:25,268 Estoy emocionado por lo de esta noche. 207 00:08:25,303 --> 00:08:27,263 Sabía que a medida que te hicieras mayor, aprenderías a apreciar 208 00:08:27,271 --> 00:08:28,305 más el teatro. 209 00:08:28,339 --> 00:08:29,505 ¿Es verdad que Ivy se desnuda? 210 00:08:30,842 --> 00:08:33,443 La semana que viene, te voy a llevar a ver "Hit list". 211 00:08:33,477 --> 00:08:34,644 Es más de tu estilo. 212 00:08:34,678 --> 00:08:36,446 Pero no le digas a Tom que he dicho eso. 213 00:08:36,480 --> 00:08:37,680 Aún está un poco enfadado conmigo. 214 00:08:37,715 --> 00:08:39,081 ¿Por eso te mudas? 215 00:08:39,115 --> 00:08:41,250 Me voy porque es el momento. 216 00:08:41,284 --> 00:08:43,385 No puedo dormir en un sofá para siempre. 217 00:08:43,419 --> 00:08:45,387 ¿Te acuerdas de cuando trabajamos en mi presentación 218 00:08:45,421 --> 00:08:46,688 para este primer año? 219 00:08:46,723 --> 00:08:47,756 Saqué un notable. 220 00:08:47,790 --> 00:08:48,991 ¿Es Gatsby? 221 00:08:51,461 --> 00:08:52,728 La noche que Tom y yo nos conocimos, 222 00:08:52,762 --> 00:08:54,028 solo hablamos de esto. 223 00:08:54,063 --> 00:08:55,830 Los dos estábamos obsesionados. 224 00:08:55,865 --> 00:08:58,266 No podíamos creer que no lo hubieran convertido en un musical. 225 00:08:58,267 --> 00:09:00,168 Las escenas de fiestas de la gran sociedad, 226 00:09:00,202 --> 00:09:02,136 la historia de amor no correspondido, 227 00:09:02,171 --> 00:09:04,239 el narrador... Es perfecto. 228 00:09:04,273 --> 00:09:05,506 Pero nunca lo hiciste. 229 00:09:05,540 --> 00:09:08,109 No, intentamos hacerlo un par de veces entonces, 230 00:09:08,143 --> 00:09:10,477 pero los derechos nunca estaban disponibles. 231 00:09:10,511 --> 00:09:12,946 ¿Cuándo fue la última vez que lo comprobaste? 232 00:09:17,451 --> 00:09:19,253 Esa es la cuarta camisa que te pruebas. 233 00:09:19,287 --> 00:09:21,255 Sí, sí, es un estreno de Broadway. 234 00:09:21,289 --> 00:09:22,856 No quiero parecer un capullo. 235 00:09:22,891 --> 00:09:26,158 ¿Desde cuándo te importa lo que pareces? 236 00:09:26,193 --> 00:09:29,395 Yo podría hablar con Karen esta noche. 237 00:09:29,429 --> 00:09:31,197 ¿Sobre qué? 238 00:09:31,231 --> 00:09:33,199 Sobre... 239 00:09:33,233 --> 00:09:35,167 Todo. 240 00:09:35,202 --> 00:09:38,871 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 241 00:09:38,906 --> 00:09:40,539 Sabes todo sobre mi. Aún te gusto. 242 00:09:40,573 --> 00:09:43,574 Eso es diferente. 243 00:09:43,609 --> 00:09:45,743 Karen no es como yo. 244 00:09:45,778 --> 00:09:49,080 Esto la puede alejar para siempre. 245 00:09:53,319 --> 00:09:56,321 Me estaba preguntando cuando ibas a venir a casa. 246 00:09:58,623 --> 00:10:00,991 ¿Podemos hablar? 247 00:10:01,026 --> 00:10:03,360 ¿Así que vamos a hacerlo otra vez? 248 00:10:03,395 --> 00:10:05,429 No, esto es importante. 249 00:10:05,463 --> 00:10:07,431 ¿Viste a ese tío en la puerta del escenario ayer por la noche? 250 00:10:07,465 --> 00:10:08,799 ¿Rubio y guapo? 251 00:10:08,833 --> 00:10:10,567 Lo tengo. 252 00:10:10,601 --> 00:10:12,436 Quedas con un tío, ¿y ahora quieres hablar conmigo? 253 00:10:12,470 --> 00:10:14,670 Es el hermano de Jimmy. 254 00:10:14,704 --> 00:10:16,272 Pensaba que Jimmy era hijo único. 255 00:10:16,307 --> 00:10:18,574 Bueno, si te ha dicho eso, entonces mintió. 256 00:10:18,608 --> 00:10:19,675 Y no sólo sobre eso. 257 00:10:19,709 --> 00:10:21,177 Sobre muchas otras cosas. 258 00:10:21,211 --> 00:10:22,711 No tienes ni idea de quién es Jimmy. 259 00:10:22,746 --> 00:10:26,349 Vale, Ana, ¿podemos no hacer esto ahora? 260 00:10:26,383 --> 00:10:27,663 Mira, nada de lo que Jimmy haya dicho 261 00:10:27,684 --> 00:10:29,952 se puede comprobar, y lo sabes. 262 00:10:29,986 --> 00:10:31,486 Y cuando Adam completó las lagunas, lo hizo. 263 00:10:31,520 --> 00:10:33,922 Y déjame decirte que no es bonito. 264 00:10:33,957 --> 00:10:35,023 Mira, no tienes que creer en mi. 265 00:10:35,058 --> 00:10:40,162 Sólo escúchame y decide por ti misma. 266 00:10:40,196 --> 00:10:42,397 Para que lo sepáis, estamos en una limusina ahora mismo, 267 00:10:42,432 --> 00:10:45,600 apunto de asistir a un estreno en Broadway. 268 00:10:45,634 --> 00:10:47,634 ¿Podría ser mejor? 269 00:10:47,669 --> 00:10:49,070 ¡Espera! 270 00:10:49,104 --> 00:10:52,306 Si puede. Nosotros escribimos el show. 271 00:10:57,145 --> 00:11:01,515 Tengo algo para ti. 272 00:11:01,549 --> 00:11:05,251 ¿Recuerdas nuestra primera conversación en esa fiesta? 273 00:11:05,286 --> 00:11:07,887 ¿Si la recuerdo? Es cuando nos enamoramos. 274 00:11:07,921 --> 00:11:10,957 Ábrelo. 275 00:11:20,333 --> 00:11:25,504 La opción de Ahrens y Flaherty's caducó. 276 00:11:25,538 --> 00:11:27,106 Nuestro abogado está trabajando en darnos los derechos 277 00:11:27,140 --> 00:11:29,608 como hablamos. 278 00:11:29,642 --> 00:11:31,810 - ¿Es en serio? - Sí. 279 00:11:31,844 --> 00:11:34,078 Es el único proyecto para nosotros. Sabía que estarías de acuerdo. 280 00:11:34,113 --> 00:11:36,014 Ya le he dicho a Agnes que lo anunciaríamos 281 00:11:36,048 --> 00:11:37,482 en la fiesta. 282 00:11:45,924 --> 00:11:49,693 - Hola, ¿qué tal estás? - Hola, Meg. 283 00:11:49,728 --> 00:11:50,693 ¡Marc! 284 00:11:50,728 --> 00:11:52,062 - Hola. - Hola. 285 00:11:52,096 --> 00:11:53,763 286 00:11:53,797 --> 00:11:56,166 - Hola, preciosa. - Hola, Scott. 287 00:11:56,200 --> 00:11:58,035 Estoy muy contenta que pudieras venir. 288 00:11:58,069 --> 00:11:59,336 Estamos muy emocionados, Eileen. 289 00:11:59,370 --> 00:12:01,704 Casi tan emocionados como debes de estar tú con Richard aquí. 290 00:12:03,207 --> 00:12:04,841 Gracias por el dato. 291 00:12:04,875 --> 00:12:06,642 Tenemos las dos últimas entradas para Hit list. 292 00:12:08,512 --> 00:12:10,413 Bien, sois bienvenidos. 293 00:12:10,447 --> 00:12:12,415 Vamos. 294 00:12:12,449 --> 00:12:14,683 - Pasadlo bien. - Rómpete una pierna. 295 00:12:14,717 --> 00:12:15,717 Yo, yo voy a ver 296 00:12:15,752 --> 00:12:18,187 a los actores a los bastidores, a desearles suerte. 297 00:12:18,221 --> 00:12:19,321 Iré contigo. 298 00:12:19,356 --> 00:12:22,357 No, no es necesario. 299 00:12:22,391 --> 00:12:23,591 No nos hemos visto desde hace días. 300 00:12:23,625 --> 00:12:25,693 No me has besado al saludarnos. 301 00:12:25,727 --> 00:12:27,028 ¿Qué está pasando? 302 00:12:27,063 --> 00:12:28,663 Simplemente pasemos esta noche, ¿vale? 303 00:12:28,697 --> 00:12:30,698 Y después podemos hablar sobre todo mañana. 304 00:12:30,732 --> 00:12:31,832 Y yo me quedo por aquí como un pasmarote 305 00:12:31,867 --> 00:12:34,035 mientras tu pretendes disfrutar de ti misma. 306 00:12:34,070 --> 00:12:35,437 He estado haciendo eso semanas. 307 00:12:35,471 --> 00:12:37,872 ¿Qué es una noche más? 308 00:12:37,906 --> 00:12:39,973 ¿Esto es todo por un artículo de periódico? 309 00:12:40,007 --> 00:12:43,110 Hiciste una elección cuando escribiste ese artículo, Richard. 310 00:12:43,144 --> 00:12:45,245 Y ahora estoy haciendo la mía. 311 00:12:48,149 --> 00:12:49,783 Ten un maravilloso estreno, Eileen. 312 00:12:49,817 --> 00:12:54,087 Lo tendré... ahora. 313 00:12:57,724 --> 00:12:59,125 Necesito hablar contigo. 314 00:12:59,159 --> 00:13:01,094 Sí, yo también necesito hablar contigo. 315 00:13:01,128 --> 00:13:02,895 Sí, sé que no he sido muy sincero contigo. 316 00:13:02,929 --> 00:13:05,531 Es que... para mí es duro admitir 317 00:13:05,566 --> 00:13:06,806 las cosas que he hecho en mi vida. 318 00:13:06,833 --> 00:13:08,234 Tienes hasta que se levante la cortina para contarme 319 00:13:08,268 --> 00:13:09,402 lo de tu hermano, o me voy. 320 00:13:09,436 --> 00:13:10,668 ¿Qué... cómo...? 321 00:13:10,703 --> 00:13:13,105 - ¿Cómo sabes de Adam? - Por Ana. 322 00:13:13,139 --> 00:13:14,339 Y te advierto que él ya ha 323 00:13:14,373 --> 00:13:17,041 hablado bastante, pero quiero oírtelo a ti. 324 00:13:17,076 --> 00:13:18,076 No más mentiras. 325 00:13:18,077 --> 00:13:19,244 Qué, déjame adivinar. 326 00:13:19,278 --> 00:13:20,945 Me ha hecho parecer un chico malo. 327 00:13:20,980 --> 00:13:25,317 Bueno, ¿estaba mintiendo? 328 00:13:26,818 --> 00:13:28,152 Bien. Olvídalo. 329 00:13:28,186 --> 00:13:31,088 ¿Quieres la historia? 330 00:13:31,123 --> 00:13:34,725 Vale, bien, mi padre nos dio una paliza a mí y a mi madre. 331 00:13:34,759 --> 00:13:35,759 Después de que ella muriera, 332 00:13:35,793 --> 00:13:37,661 Adam y yo estábamos en la calle. 333 00:13:37,695 --> 00:13:38,829 Vendía drogas, ¿vale? 334 00:13:38,863 --> 00:13:40,131 Las tomaba. 335 00:13:40,165 --> 00:13:43,633 Vi a gente morir de sobredosis y no llamé al 911. 336 00:13:43,667 --> 00:13:45,001 Cuando estás viviendo una vida como esa, 337 00:13:45,035 --> 00:13:49,739 haces muchas cosas de las que no estás orgulloso. 338 00:13:49,773 --> 00:13:52,675 Adam me metió en esa vida. 339 00:13:52,709 --> 00:13:55,678 Kyle me salvó. 340 00:13:55,712 --> 00:13:58,713 Él es mi verdadero hermano. 341 00:13:58,748 --> 00:14:02,184 Así que cuando te digo que... 342 00:14:02,218 --> 00:14:03,885 Adam no es nadie para mi, 343 00:14:03,919 --> 00:14:06,721 es porque él no es nadie para mi. 344 00:14:10,226 --> 00:14:13,128 Por favor solo... 345 00:14:13,163 --> 00:14:15,329 No me saques de tu vida por culpa de lo que solía ser. 346 00:14:15,364 --> 00:14:18,366 He cambiado. 347 00:14:18,400 --> 00:14:20,535 No era una buena persona, pero desde que te conozco 348 00:14:20,569 --> 00:14:23,571 es todo lo que quiero ser. 349 00:14:25,607 --> 00:14:28,609 Vamos a coger nuestros asientos. 350 00:14:31,679 --> 00:14:34,247 ¿Dormir en Gatsby? ¿Por qué? 351 00:14:34,282 --> 00:14:36,049 Siempre corremos en todo. 352 00:14:36,083 --> 00:14:38,885 Anunciamos nuestro siguiente proyecto en la apertura de "Heaven on Earth". 353 00:14:38,919 --> 00:14:41,488 ¿Nuestro musical de las Vegas? Nunca sucedió. 354 00:14:41,522 --> 00:14:44,891 Tal vez anunciarlo en una apertura dé de mala suerte. 355 00:14:44,925 --> 00:14:47,059 Podemos.... ¿Podemos dejarlo estar? 356 00:14:47,093 --> 00:14:49,628 ¿Por favor? 357 00:14:49,663 --> 00:14:53,098 Eileen. ¿Dónde está Richard? 358 00:14:53,132 --> 00:14:54,500 Rompimos. 359 00:14:54,534 --> 00:14:57,203 Es muy triste, y no quiero hablar de eso. 360 00:14:57,237 --> 00:14:59,971 ¿Has perdido tu diminuta cabeza? 361 00:15:00,006 --> 00:15:01,240 No vamos a discutir. 362 00:15:01,274 --> 00:15:02,674 Tenemos una larga noche por delante. 363 00:15:02,708 --> 00:15:05,443 Tienes que ponerte de rodillas y rezar 364 00:15:05,477 --> 00:15:08,479 para que no haya consecuencias. 365 00:15:13,552 --> 00:15:18,255 Gracias. 366 00:15:18,289 --> 00:15:20,224 ¿Mamá? 367 00:15:20,258 --> 00:15:21,491 ¿Qué? ¿qué? ¿qué pasa? 368 00:15:21,526 --> 00:15:23,860 Nunca me has mentido antes. 369 00:15:23,894 --> 00:15:26,062 Ni si quiera cuando lo quería desesperadamente. 370 00:15:26,097 --> 00:15:28,898 Pero necesito que me digas la verdad ahora, 371 00:15:28,933 --> 00:15:31,134 antes de las críticas. 372 00:15:31,168 --> 00:15:32,836 ¿Lo voy a conseguir? 373 00:15:32,870 --> 00:15:34,770 - Ivy... - Sé que lo sabes. 374 00:15:34,804 --> 00:15:37,005 Mira lo lejos que has llegado desde el año pasado. 375 00:15:37,040 --> 00:15:39,775 No siento que haya llegado a ningún lado. 376 00:15:39,809 --> 00:15:41,244 Me siento como la antigua Ivy, 377 00:15:41,278 --> 00:15:43,446 la chica de atrás del coro. 378 00:15:43,480 --> 00:15:45,481 Yo me siento así cada vez que pongo un pie en el escenario. 379 00:15:45,515 --> 00:15:48,217 Lo único que hace falta para triunfar en este negocio 380 00:15:48,252 --> 00:15:52,320 es un papel, si es adecuado para ti. 381 00:15:52,355 --> 00:15:53,888 Luchaste como un demonio, 382 00:15:53,922 --> 00:15:56,090 y conseguiste el papel. 383 00:15:56,125 --> 00:15:59,394 Eres Marilyn Monroe en Broadway. 384 00:15:59,428 --> 00:16:03,131 Ahora sal ahí y enséñale a todo el mundo 385 00:16:03,165 --> 00:16:07,268 lo que todos esos años en los coros te enseñaron. 386 00:16:47,311 --> 00:16:50,579 *Pensaron que podían decidir sobre mí* 387 00:16:50,614 --> 00:16:53,783 *Intentaron hacerme pequeña* 388 00:16:53,817 --> 00:16:57,320 *Sufrí cada indignación* 389 00:16:57,354 --> 00:17:00,623 *pero ahora me alzo sobre todos* 390 00:17:00,657 --> 00:17:04,293 *Sí, el precio que pagué fue todo lo que tenía* 391 00:17:04,327 --> 00:17:07,963 *pero al final encontré alivio* 392 00:17:07,997 --> 00:17:11,366 *y si algo bueno puede venir de lo malo* 393 00:17:11,401 --> 00:17:14,002 *el pasado puede descansar en paz* 394 00:17:14,037 --> 00:17:16,704 *Si ves que alguien está dolido* 395 00:17:16,739 --> 00:17:18,539 *y necesita que le echen una mano* 396 00:17:18,573 --> 00:17:21,008 *no me olvides* 397 00:17:21,043 --> 00:17:25,246 *o escuches una melodía llorar desde un piano de cola* 398 00:17:25,280 --> 00:17:28,115 *bueno, no me olvides* 399 00:17:28,150 --> 00:17:31,652 *cuando cantes el cumpleaños feliz a alguien a quien amas* 400 00:17:31,686 --> 00:17:35,221 *o veas diamantes y desees que seamos todos libres* 401 00:17:35,256 --> 00:17:37,090 *por favor di que no lo harás* 402 00:17:37,124 --> 00:17:42,329 *Rezo para que no me olvides* 403 00:17:42,363 --> 00:17:45,865 *pero olvida a los hombres que conocí* 404 00:17:45,899 --> 00:17:49,302 *porque solo viven para controlar* 405 00:17:49,337 --> 00:17:52,037 *por un beso pagan mil dólares* 406 00:17:52,072 --> 00:17:56,108 *pero solo 50 céntimos por mi alma* 407 00:17:56,142 --> 00:17:57,910 *ellos cogieron su pedazo* 408 00:17:57,945 --> 00:17:59,078 *el precio de la fama* 409 00:17:59,112 --> 00:18:01,814 *que nadie puede devolver* 410 00:18:01,849 --> 00:18:06,317 *pero no me compraron cuando compraron mi nombre* 411 00:18:06,352 --> 00:18:09,387 *y por eso rezo* 412 00:18:09,421 --> 00:18:11,756 *para que cuando veas a alguien herido* 413 00:18:11,791 --> 00:18:13,391 *y que necesita una mano* 414 00:18:13,425 --> 00:18:16,227 *no me olvides* 415 00:18:16,261 --> 00:18:19,664 *cuando oigas una melodía de un piano de cola* 416 00:18:19,699 --> 00:18:23,166 *no me olvides* 417 00:18:23,201 --> 00:18:26,670 *cuando cantes el cumpleaños feliz a alguien a quien amas* 418 00:18:26,705 --> 00:18:31,074 *o veas diamantes que deseas que fueran todos gratis* 419 00:18:31,109 --> 00:18:32,610 *por favor di que no lo harás* 420 00:18:32,644 --> 00:18:37,447 *rezo para que no me olvides* 421 00:18:37,482 --> 00:18:39,248 *hay algunos en este mundo* 422 00:18:39,282 --> 00:18:40,884 *que tienen fuerza suficiente* 423 00:18:40,918 --> 00:18:43,887 *nunca se rompen o necesitan ser reparados* 424 00:18:43,921 --> 00:18:45,889 *pero hay algunos que nacen para brillar* 425 00:18:45,923 --> 00:18:47,824 *quien puede hacerlo solo* 426 00:18:47,858 --> 00:18:53,562 *así que protégelos y ten especial cuidado* 427 00:18:53,596 --> 00:18:59,835 *ten cuidado* 428 00:18:59,869 --> 00:19:02,303 *y no me olvides* 429 00:19:02,338 --> 00:19:06,575 *por favor ten cuidado* 430 00:19:06,609 --> 00:19:09,277 *y no me olvides* 431 00:19:09,311 --> 00:19:12,146 *cuando mires al cielo* 432 00:19:12,180 --> 00:19:13,814 *con alguien que ames* 433 00:19:13,849 --> 00:19:18,452 *y haya una luz brillando a lo lejos* 434 00:19:18,486 --> 00:19:22,023 *espero que veas mi cara ahí* 435 00:19:22,057 --> 00:19:25,760 *y ofrezcas una oración* 436 00:19:25,794 --> 00:19:30,630 *y por favor déjame ser* 437 00:19:30,665 --> 00:19:32,566 *déjame ser* 438 00:19:32,600 --> 00:19:38,572 *esa estrella* 439 00:20:27,986 --> 00:20:29,120 ¿Debería? 440 00:20:29,154 --> 00:20:32,021 Si, por supuesto. Ve. 441 00:20:34,024 --> 00:20:35,091 Felicidades, Julia. 442 00:20:35,126 --> 00:20:36,626 De verdad, este es tu mejor trabajo de siempre. 443 00:20:36,660 --> 00:20:39,462 Gracias. 444 00:20:39,497 --> 00:20:41,030 Tom es un gran director. 445 00:20:41,064 --> 00:20:45,268 No puedo esperar a ver qué va a hacer con "Ciudad de Ángeles." 446 00:20:45,302 --> 00:20:46,568 ¿Qué? 447 00:20:46,603 --> 00:20:49,304 Sí, Eileen me dijo que es su próximo proyecto. 448 00:21:05,086 --> 00:21:07,388 ¡Bravo! 449 00:21:28,609 --> 00:21:30,677 No estoy diciendo que sea mejor que mi versión, 450 00:21:30,711 --> 00:21:33,713 pero, sigue siendo un buen espectáculo. 451 00:21:33,747 --> 00:21:35,381 Déjame adivinar. 452 00:21:35,415 --> 00:21:37,249 La coreografía lo salvó. 453 00:21:39,452 --> 00:21:41,153 Felicidades, hermano. 454 00:21:41,188 --> 00:21:43,722 Es el mejor espectáculo en Broadway. 455 00:21:43,756 --> 00:21:46,458 Por ahora. 456 00:21:46,493 --> 00:21:48,194 ¿Qué quieres decir? 457 00:21:48,228 --> 00:21:49,528 Vamos. 458 00:21:49,563 --> 00:21:51,262 No has rellenado tu siguiente hueco 459 00:21:51,297 --> 00:21:52,630 porque no has terminado con Hit list, 460 00:21:52,665 --> 00:21:54,399 y yo tampoco. 461 00:21:54,433 --> 00:21:56,267 Y la temporada de Broadway no está terminada. 462 00:21:56,302 --> 00:21:57,535 Todavía hay tiempo. 463 00:21:58,804 --> 00:22:01,272 Quieres mover Hit list a Broadway. 464 00:22:01,307 --> 00:22:03,107 Aún no hemos estrenado en el centro. 465 00:22:03,141 --> 00:22:04,242 ¿Y qué? 466 00:22:04,276 --> 00:22:08,545 Los buenos espectáculos se transfieren rápido. Lo sabes. 467 00:22:08,580 --> 00:22:10,547 Eso te podría en competición directa con "La Sensación. 468 00:22:10,582 --> 00:22:12,416 Sigue, Scott. 469 00:22:14,952 --> 00:22:16,820 Jon, quiero las citas de Post y Daily News. 470 00:22:16,854 --> 00:22:19,489 a tiempo para la radio matinal local. 471 00:22:19,524 --> 00:22:21,925 Donna, mira a ver si llegamos a la hora punta en la costa oeste. 472 00:22:21,959 --> 00:22:23,058 Eres una máquina. 473 00:22:23,093 --> 00:22:24,560 En cuanto salgan estas reseñas, 474 00:22:24,595 --> 00:22:26,895 quiero empezar a sacar citas potenciales para la campaña. 475 00:22:26,930 --> 00:22:28,297 Estoy escuchando cosas buenas 476 00:22:28,332 --> 00:22:30,333 sobre The Journal y USA Today. 477 00:22:30,367 --> 00:22:32,668 Hay variedad. 478 00:22:32,703 --> 00:22:35,471 - Vamos allá. - Dámelo. 479 00:22:40,976 --> 00:22:43,945 "El mejor musical de la temporada." 480 00:22:43,979 --> 00:22:46,247 Ponlo en el tablón. 481 00:22:46,281 --> 00:22:48,015 Dame el New York Times. ¿Qué pasa con The Times? 482 00:22:48,050 --> 00:22:49,683 Nada aún. Siempre son los últimos. 483 00:22:50,886 --> 00:22:52,987 Quiero tu dedo en el botón de actualizar 484 00:22:53,021 --> 00:22:54,122 hasta que salga. 485 00:22:54,156 --> 00:22:55,991 Sí. 486 00:22:57,025 --> 00:22:58,726 487 00:22:58,761 --> 00:23:00,894 Esto es mucho más duro de lo que pensé. 488 00:23:00,928 --> 00:23:03,663 ¿Sabes lo que no supone que no debes hacer en la boda de un ex? 489 00:23:03,697 --> 00:23:05,098 Esconderse en la esquina. 490 00:23:05,133 --> 00:23:08,201 Lo que haces es llevar un vestido fantástico... comprobado... 491 00:23:08,236 --> 00:23:11,772 Y luego sonríes y... 492 00:23:13,507 --> 00:23:15,341 Ni hablar. 493 00:23:15,376 --> 00:23:19,311 Ana lo invitó. 494 00:23:19,345 --> 00:23:20,946 Por favor no hagas nada estúpido, ¿vale? 495 00:23:20,981 --> 00:23:22,347 Que, ¿Cómo lo que está haciendo Ana ahora mismo? 496 00:23:22,382 --> 00:23:23,482 497 00:23:23,516 --> 00:23:24,817 Fuiste muy valiente contándome 498 00:23:24,851 --> 00:23:27,186 lo que me contaste anoche, pero fueron solo palabras. 499 00:23:27,220 --> 00:23:30,122 Así que si has cambiado... 500 00:23:30,157 --> 00:23:33,291 Demuéstralo. 501 00:23:37,562 --> 00:23:39,530 Así que no es que no estuvieras preparado para comprometerte 502 00:23:39,564 --> 00:23:41,199 a un proyecto, es que no estabas preparado 503 00:23:41,233 --> 00:23:42,566 para comprometerte a uno conmigo. 504 00:23:42,601 --> 00:23:44,936 Ni si quiera es una oferta en firme. 505 00:23:44,970 --> 00:23:46,237 Depende de mis críticas. 506 00:23:46,272 --> 00:23:47,552 El Times ni si quiera ha salido aún. 507 00:23:47,572 --> 00:23:48,739 ¡Ese no es el punto! 508 00:23:48,774 --> 00:23:50,740 ¡No puedo creer que no me lo contaras! 509 00:23:50,775 --> 00:23:53,343 Por favor intenta entender que esto no es sobre ti. 510 00:23:53,377 --> 00:23:56,213 Yo solo quería forjarme un nombre como director. 511 00:23:56,247 --> 00:23:58,081 Podemos seguir trabajando mientras lo haces. 512 00:23:58,116 --> 00:23:59,950 Bien, yo... 513 00:23:59,984 --> 00:24:02,519 no lo creo. 514 00:24:02,553 --> 00:24:03,987 Vale, así que ¿qué se supone que tengo que hacer? 515 00:24:04,022 --> 00:24:06,689 ¿Simplemente ponerme al día con mis lecturas mientras te espero? 516 00:24:06,723 --> 00:24:08,024 ¿Cuánto tiempo debería echarme a un lado? 517 00:24:08,058 --> 00:24:09,458 ¿Seis semanas?, ¿seis meses? 518 00:24:09,492 --> 00:24:12,929 Julia, no te estoy pidiendo que hagas eso. 519 00:24:16,233 --> 00:24:21,069 ¿No quieres que espere? 520 00:24:21,103 --> 00:24:25,073 Esto por lo que no quería hacer esto esta noche. 521 00:24:25,107 --> 00:24:28,109 Vale, no lo entiendo. 522 00:24:30,246 --> 00:24:35,951 ¿Es sobre "Ciudad de Ángeles" o sobre nosotros? 523 00:24:35,985 --> 00:24:39,253 Me encanta escribir contigo. 524 00:24:39,287 --> 00:24:42,689 Espero poder hacerlo de nuevo. 525 00:24:42,724 --> 00:24:47,127 Pero ahora mismo, lo que me preocupa es dirigir. 526 00:24:47,162 --> 00:24:48,428 Y eso es todo. 527 00:25:06,572 --> 00:25:08,139 Ivy. 528 00:25:08,173 --> 00:25:12,043 ¿Qué estás haciendo aquí? 529 00:25:14,512 --> 00:25:15,913 ¿La crítica de The Times? 530 00:25:15,948 --> 00:25:19,450 La expectativa me está matando. 531 00:25:19,484 --> 00:25:20,718 Y también mis zapatos, 532 00:25:20,753 --> 00:25:22,986 así que he decidido darme un minuto. 533 00:25:23,020 --> 00:25:24,888 Vale, te dejaré estar. 534 00:25:24,922 --> 00:25:25,922 No, no, no. 535 00:25:25,957 --> 00:25:28,158 Quédate. 536 00:25:28,192 --> 00:25:30,293 Vale. 537 00:25:33,631 --> 00:25:38,168 Últimamente he estado pensando mucho en ti... 538 00:25:38,202 --> 00:25:41,203 Porque no puedo parar de compararme contigo. 539 00:25:43,706 --> 00:25:47,309 A todos esos críticos les encantaste en Boston. 540 00:25:47,343 --> 00:25:49,578 Bueno, también les vas a encantar. 541 00:25:49,612 --> 00:25:51,513 - No sabes eso. - Sí, lo sé. 542 00:25:51,547 --> 00:25:53,515 Ivy... 543 00:25:53,549 --> 00:25:56,818 Nadie podría haber estado mejor que tú esta noche. 544 00:25:56,852 --> 00:26:00,554 Ni... yo. 545 00:26:00,589 --> 00:26:04,292 Ni cualquiera. Ni si quiera la misma Marilyn Monroe. 546 00:26:06,929 --> 00:26:09,898 Estaba muy celosa de ti esta noche. 547 00:26:09,932 --> 00:26:13,967 Casi me marcho en el entreacto. 548 00:26:14,002 --> 00:26:18,338 ¿Por qué no lo hiciste? 549 00:26:18,372 --> 00:26:21,842 Porque quería verte 550 00:26:21,876 --> 00:26:25,512 cantar No me olvides. 551 00:26:25,546 --> 00:26:26,979 Espera. 552 00:26:27,014 --> 00:26:28,147 ¿Estabas celosa? 553 00:26:28,182 --> 00:26:29,916 No hurgues en la herida. 554 00:26:29,950 --> 00:26:33,485 ¿La mágica Karen Cartwright? 555 00:26:33,520 --> 00:26:35,788 Haces un espectáculo pequeño en el festival Fringe, 556 00:26:35,823 --> 00:26:38,057 y de repente, es el evento imprescindible 557 00:26:38,091 --> 00:26:40,693 de la temporada. 558 00:26:40,727 --> 00:26:42,528 Me ha llevado ocho espectáculos de Broadway llegar aquí. 559 00:26:42,562 --> 00:26:45,030 Si, bueno, yo no he hecho uno aún, así que... 560 00:26:45,064 --> 00:26:47,332 Bueno, lo harás. 561 00:26:47,366 --> 00:26:48,533 Solo que no en esta temporada, ¿vale? 562 00:26:48,567 --> 00:26:52,304 Vale, trato hecho. 563 00:26:53,572 --> 00:26:56,607 ¿Es ese tu hermano? 564 00:26:56,642 --> 00:26:57,876 ¿Qué está haciendo aquí? 565 00:26:57,910 --> 00:27:00,978 Al parecer, está con Ana ahora. 566 00:27:01,012 --> 00:27:02,213 ¿No lo escuchaste? 567 00:27:02,247 --> 00:27:03,613 No, en absoluto. ¿Qué vas a hacer? 568 00:27:03,648 --> 00:27:05,015 Nada. Nada. 569 00:27:05,050 --> 00:27:08,853 Le prometí a Karen que tendría un buen comportamiento. 570 00:27:08,887 --> 00:27:10,888 Bien, yo no. 571 00:27:14,259 --> 00:27:15,491 Ana, deberías alejarte de este tio. 572 00:27:15,525 --> 00:27:16,659 Es una mierda. 573 00:27:16,693 --> 00:27:19,395 Mira, es el novio de Jimmy. 574 00:27:19,429 --> 00:27:20,529 Es en serio, Ana. 575 00:27:20,564 --> 00:27:21,564 No deberías haberlo traído aquí. 576 00:27:21,598 --> 00:27:23,566 Eh, ella es una adulta. 577 00:27:23,600 --> 00:27:25,235 Puede hacer lo que quiera, hombrecito. 578 00:27:25,269 --> 00:27:26,569 Ya le jodiste la vida una vez. 579 00:27:26,603 --> 00:27:28,905 Él no necesita que lo arrastres hacia abajo otra vez. 580 00:27:28,939 --> 00:27:32,241 Tío... retrocede. 581 00:27:38,314 --> 00:27:40,749 Oye, oye, ya es hora de que te vayas, Adam. 582 00:27:45,421 --> 00:27:46,721 De acuerdo. 583 00:27:46,756 --> 00:27:47,721 ¿Qué vais a hacer? 584 00:27:47,756 --> 00:27:50,124 ¿Tú y tu pequeña novia? 585 00:27:50,158 --> 00:27:52,693 Jimmy, ¡no! 586 00:28:03,804 --> 00:28:06,172 Por supuesto. Hit list. 587 00:28:11,645 --> 00:28:16,082 ¡Ahora largaos! 588 00:28:16,117 --> 00:28:18,018 El New York Times ha llegado. 589 00:28:23,323 --> 00:28:25,891 ¿Qué quieres Jimmy? 590 00:28:25,926 --> 00:28:27,559 Lo siento. Tenía que hacerlo. 591 00:28:27,593 --> 00:28:29,962 No. 592 00:28:29,996 --> 00:28:32,097 No, no tenías. 593 00:28:32,132 --> 00:28:33,299 ¿Eso es todo? Tengo que volver a entrar. 594 00:28:33,333 --> 00:28:35,033 No te vayas, ¿vale? 595 00:28:35,067 --> 00:28:36,301 Necesitamos hablar. 596 00:28:36,335 --> 00:28:37,936 Ya lo hicimos, y no importó. 597 00:28:37,970 --> 00:28:39,770 Karen, no lo entiendes. 598 00:28:39,805 --> 00:28:42,506 No, sí que lo entiendo. Realmente, al fin lo hago. 599 00:28:42,541 --> 00:28:45,576 Aunque quieras cambiar, no lo vas a hacer. 600 00:28:45,610 --> 00:28:49,347 No puedes. 601 00:28:49,381 --> 00:28:51,681 Tengo que cuidar de mi misma. 602 00:28:51,715 --> 00:28:54,451 Karen. 603 00:28:56,887 --> 00:28:59,689 Me asustaste, Jimmy. 604 00:28:59,723 --> 00:29:00,804 Tu pediste conocerme. 605 00:29:00,825 --> 00:29:01,959 Y lo hiciste. 606 00:29:01,993 --> 00:29:04,995 Y ahora te estás alejando, ¡por supuesto! 607 00:29:10,700 --> 00:29:13,169 "Julia Houston ha conseguido lo imposible. 608 00:29:13,203 --> 00:29:16,904 No es tanto guionista como dramaturga, 609 00:29:16,939 --> 00:29:21,409 y una gran dramaturga, por cierto." 610 00:29:21,444 --> 00:29:22,877 Obviamente, sigo odiando a los críticos. 611 00:29:22,911 --> 00:29:24,212 Por supuesto. 612 00:29:24,246 --> 00:29:27,282 "La partitura de Tom Leavitt es una combinación triunfante 613 00:29:27,316 --> 00:29:30,185 de melodías conmovedoras y pegadizas." 614 00:29:30,219 --> 00:29:33,153 Cuando su dirección no es pomposa 615 00:29:33,188 --> 00:29:35,889 o compite con la complicada obra maestra de Julia. 616 00:29:35,923 --> 00:29:37,524 Vamos, conoces a Ben Brantley. 617 00:29:37,558 --> 00:29:40,127 Si no sales en US Weekly, te toma manía. 618 00:29:40,161 --> 00:29:43,830 Leo, quizá deberíamos ver si queda algo de postre. 619 00:29:49,736 --> 00:29:51,237 Supongo que antes he sido un poquito presumido. 620 00:29:51,271 --> 00:29:53,939 sobre lo de ser un buen director. 621 00:29:53,974 --> 00:29:55,508 A los otros críticos les encantó. 622 00:29:55,542 --> 00:29:58,811 No al que más importa. 623 00:29:58,845 --> 00:30:00,579 "Houston y Levitt, cuya sincronía 624 00:30:00,614 --> 00:30:01,881 daba anteriormente la impresión 625 00:30:01,915 --> 00:30:03,748 de que podrían ser hermanos siameses, 626 00:30:03,782 --> 00:30:07,052 parece que ya no comparten corazón. 627 00:30:07,086 --> 00:30:09,554 Incluso en sus mejores momentos, y hay muchos, 628 00:30:09,588 --> 00:30:10,988 está claro que "La Sensación" marcha 629 00:30:10,990 --> 00:30:14,359 al ritmo de dos latidos distintos." 630 00:30:14,394 --> 00:30:17,829 No es verdad. 631 00:30:17,863 --> 00:30:20,864 No, no lo es. 632 00:30:23,835 --> 00:30:26,737 Hagamos Gatsby juntos. 633 00:30:26,771 --> 00:30:29,773 Anúncialo ahora mismo. Todo el mundo está aquí. 634 00:30:35,812 --> 00:30:37,747 Crees que no vas a conseguir "Ciudad de Ángeles" 635 00:30:37,781 --> 00:30:39,182 a causa de la crítica. 636 00:30:39,216 --> 00:30:41,584 Esto no tiene nada que ver con "Ciudad de Ángeles". 637 00:30:41,618 --> 00:30:44,854 No estás siendo honesto conmigo... otra vez. 638 00:30:44,888 --> 00:30:46,356 Lo soy. 639 00:30:46,390 --> 00:30:48,158 Hagamos Gatsby. 640 00:30:48,192 --> 00:30:49,192 Quiero hacerlo. 641 00:30:49,226 --> 00:30:52,061 Solo porque has perdido lo que deseabas más. 642 00:30:54,164 --> 00:30:56,265 ¿Cómo podemos considerarnos "nosotros" si soy un segundo plato? 643 00:31:01,237 --> 00:31:03,305 Hablemos de esto en casa. 644 00:31:03,339 --> 00:31:05,507 No voy a casa. 645 00:31:11,347 --> 00:31:14,515 Disculpad, me gustaría decir unas palabras. 646 00:31:14,925 --> 00:31:17,961 Primero, quisiera dar las gracias a Julia Houston. 647 00:31:20,564 --> 00:31:23,099 También quisiera dar las gracias a Eileen Rand. 648 00:31:26,236 --> 00:31:32,007 Un actor no es nada sin un gran director. 649 00:31:32,041 --> 00:31:35,310 Cada movimiento que hago en ese escenario, 650 00:31:35,344 --> 00:31:38,580 se lo debo a su fe en mí, 651 00:31:38,615 --> 00:31:41,950 a su talante, 652 00:31:41,985 --> 00:31:43,718 y a su increíble talento. 653 00:31:43,752 --> 00:31:46,554 Él es quien me dio esta oportunidad. 654 00:31:46,588 --> 00:31:48,990 ¿Así que, por favor, podríais todos 655 00:31:49,024 --> 00:31:51,559 alzar vuestras copas 656 00:31:51,593 --> 00:31:55,796 y brindar conmigo por Tom Leavitt? 657 00:31:55,831 --> 00:31:57,698 ¡Por Tom Leavitt! 658 00:32:05,806 --> 00:32:07,641 Hay también otra persona a la que me gustaría dar las gracias. 659 00:32:07,675 --> 00:32:12,078 Karen Cartwright. 660 00:32:12,112 --> 00:32:15,648 Sinceramente puedo decir que no estaría aquí 661 00:32:15,682 --> 00:32:16,815 si no fuese por ti. 662 00:32:16,850 --> 00:32:18,951 Así que, gracias. 663 00:32:18,985 --> 00:32:21,319 Y ahora que te he puesto en evidencia... 664 00:32:22,789 --> 00:32:24,790 esperaba que subieses aquí 665 00:32:24,824 --> 00:32:26,992 y cantases un poquito conmigo. 666 00:32:27,027 --> 00:32:28,961 Vamos. 667 00:32:28,995 --> 00:32:31,363 - ¡Sí! - Sí. 668 00:32:31,397 --> 00:32:32,664 Vale. 669 00:32:32,698 --> 00:32:33,998 ¡Sí! Marc. 670 00:32:34,033 --> 00:32:36,500 Marc, ¿puedes venir a ayudarnos? 671 00:32:39,538 --> 00:32:41,105 Veamos si puedo recordar esto. 672 00:32:46,344 --> 00:32:50,246 *Así es la vida* 673 00:32:50,281 --> 00:32:54,384 *Eso dice la gente* 674 00:32:54,418 --> 00:32:57,854 *En abril estás en la cima* 675 00:32:57,889 --> 00:33:01,592 *y en lo más bajo en mayo* 676 00:33:01,626 --> 00:33:07,597 *Pero sé que voy a cambiar su registro* 677 00:33:07,631 --> 00:33:09,799 *cuando vuelva* 678 00:33:09,833 --> 00:33:14,070 a la cima en junio* 679 00:33:14,104 --> 00:33:16,472 *Así es la vida* 680 00:33:18,141 --> 00:33:21,876 *Puede parecer divertida* 681 00:33:21,911 --> 00:33:24,879 *a aquellos que disfrutan* 682 00:33:24,914 --> 00:33:27,015 *pisoteando un sueño* 683 00:33:27,049 --> 00:33:28,984 Ivy. 684 00:33:29,018 --> 00:33:32,721 *Pero no puedo dejar que me hundan* 685 00:33:35,057 --> 00:33:36,624 *porque este grande y viejo mundo* 686 00:33:36,843 --> 00:33:39,678 *sigue girando* 687 00:33:44,380 --> 00:33:46,949 *He sido marioneta* 688 00:33:46,983 --> 00:33:49,417 *pobre, pirata, poeta* 689 00:33:49,452 --> 00:33:52,286 *peón y reina* 690 00:33:52,320 --> 00:33:55,990 *He estado arriba y abajo, en palacios y cabañas* 691 00:33:56,025 --> 00:33:58,359 *y, oh, los dramas que he visto* 692 00:33:58,393 --> 00:34:02,096 *Cada vez que me encuentro* 693 00:34:02,131 --> 00:34:05,166 *tirada en el suelo* 694 00:34:05,200 --> 00:34:07,734 *me levanto* 695 00:34:07,769 --> 00:34:11,938 *y vuelvo a la carrera* 696 00:34:11,973 --> 00:34:13,239 *Así es la vida* 697 00:34:15,342 --> 00:34:18,745 *No puedo negarlo* 698 00:34:18,780 --> 00:34:20,647 *He pensado en rendirme* 699 00:34:20,682 --> 00:34:24,516 *pero mis amigos no se lo tragarían* 700 00:34:24,551 --> 00:34:25,785 *Pero si lo pensase* 701 00:34:25,819 --> 00:34:29,755 *no merecería la pena intentarlo* 702 00:34:29,790 --> 00:34:32,925 *Saltaría sobre ese enorme pájaro* 703 00:34:32,959 --> 00:34:36,162 *y luego volaría* 704 00:34:36,196 --> 00:34:40,398 *He sido marioneta, pobre, pirata, poeta* 705 00:34:40,432 --> 00:34:42,801 *peón y reina* 706 00:34:42,835 --> 00:34:44,803 *- He estado arriba* *- Y abajo* 707 00:34:44,837 --> 00:34:46,905 *- Y en palacios* *- Y cabañas* 708 00:34:46,939 --> 00:34:49,674 *Oh, los dramas que he visto* 709 00:34:49,709 --> 00:34:52,110 *Cada vez que nos encontramos* 710 00:34:52,144 --> 00:34:55,113 *tiradas en el suelo* 711 00:34:55,147 --> 00:34:57,314 *nos levantamos* 712 00:34:57,348 --> 00:35:01,451 *y volvemos a la carrera* 713 00:35:01,485 --> 00:35:04,221 *- Así es la vida* *- Así es la vida* 714 00:35:05,323 --> 00:35:08,592 *No puedo negarlo* 715 00:35:08,626 --> 00:35:11,361 *He pensado en rendirme* 716 00:35:11,395 --> 00:35:13,796 *pero Eileen no se lo tragaría* 717 00:35:13,831 --> 00:35:16,132 *- Así que hermana* *- Madre* 718 00:35:16,166 --> 00:35:17,499 *Estrella de Broadway* 719 00:35:17,534 --> 00:35:19,768 *- O esposa* - Claro. 720 00:35:19,802 --> 00:35:23,339 *Doy gracias a Dios por el presente* 721 00:35:23,373 --> 00:35:26,141 *el presente* 722 00:35:26,175 --> 00:35:27,776 *Así es la vida* 723 00:35:27,810 --> 00:35:28,977 *Así es la vida* 724 00:35:29,011 --> 00:35:30,646 *Así es la vida* 725 00:35:30,680 --> 00:35:32,615 *Así es la vida* 726 00:35:32,649 --> 00:35:35,550 *Así es la vida* 727 00:35:35,584 --> 00:35:40,688 *Así es la vida* 728 00:35:54,769 --> 00:35:56,090 No me asombra que fuese tan difícil elegir 729 00:35:56,103 --> 00:35:57,203 entre esas dos para Marilyn. 730 00:35:57,238 --> 00:36:00,340 - Las dos son tremendas. - Pero muy distintas. 731 00:36:00,375 --> 00:36:05,345 Me preguntó a cuál preferirán los votantes de los Tony. 732 00:36:05,380 --> 00:36:07,247 Nos vamos a Broadway. 733 00:36:07,281 --> 00:36:10,283 Vale. 734 00:36:18,068 --> 00:36:19,668 Aquí tienes. 735 00:36:20,156 --> 00:36:21,889 - Ha sido divertido. - Gracias. 736 00:36:21,923 --> 00:36:24,792 Oye, siento lo de mi amigo antes. 737 00:36:24,826 --> 00:36:26,727 No pasa nada. 738 00:36:28,830 --> 00:36:30,365 Oye, sé que no es asunto mío, 739 00:36:30,399 --> 00:36:34,469 pero ¿Derek y tú habéis 740 00:36:34,503 --> 00:36:36,503 - salido alguna vez? - No, ¿por qué? 741 00:36:36,538 --> 00:36:37,704 Por nada. 742 00:36:37,738 --> 00:36:39,640 Simplemente estabais trabajando juntos. 743 00:36:39,674 --> 00:36:40,874 Pensé que estaba destinado a pasar. 744 00:36:40,908 --> 00:36:42,176 No. 745 00:36:42,210 --> 00:36:43,877 Me pidió salir hace un par de semanas, 746 00:36:43,911 --> 00:36:46,346 pero yo ya estaba saliendo con alguien, 747 00:36:46,381 --> 00:36:47,581 e incluso si no... 748 00:36:47,615 --> 00:36:49,583 Perdona, ¿has dicho hace un par de semanas? 749 00:36:49,617 --> 00:36:52,552 No sé. Quizá un poquito más. 750 00:36:53,687 --> 00:36:54,920 - ¿Karen? ´- Hola. 751 00:36:54,954 --> 00:36:56,322 - ¿Te ha gustado el espectáculo? - Ha sido genial. 752 00:36:56,356 --> 00:36:57,356 El espectáculo ha sido realmente genial. 753 00:37:05,065 --> 00:37:09,234 Otro estreno, otro éxito. 754 00:37:09,268 --> 00:37:10,868 No se puede predecir lo que va a pasar 755 00:37:10,903 --> 00:37:13,771 contigo y con Tom a la larga. 756 00:37:13,806 --> 00:37:18,276 Pero de momento, haz lo que te haga feliz. 757 00:37:18,311 --> 00:37:20,111 Gatsby me habría hecho feliz. 758 00:37:20,145 --> 00:37:21,846 Entonces haz Gatsby. 759 00:37:21,880 --> 00:37:24,415 Ya has leído lo que decía el Times. 760 00:37:24,449 --> 00:37:28,219 Eres una dramaturga. 761 00:37:28,253 --> 00:37:29,820 ¿De veras crees que puedo hacerlo? 762 00:37:29,854 --> 00:37:32,856 ¿Por qué autolimitarte? Tom no lo hace. 763 00:37:35,993 --> 00:37:39,129 ¿Y dónde sugieres que haga esta obra? 764 00:37:39,163 --> 00:37:41,731 Conozco un sitio. 765 00:37:41,765 --> 00:37:46,469 Está en el centro, pero hay un hueco libre en otoño. 766 00:37:47,638 --> 00:37:48,638 ¿En serio? 767 00:37:51,508 --> 00:37:54,210 ¿Después de que la última vez que te di la espalda 768 00:37:54,245 --> 00:37:55,944 intentaste de nuevo acostarte conmigo? 769 00:37:55,978 --> 00:37:57,649 Por así decirlo. 770 00:38:00,683 --> 00:38:03,518 Buenas noches, ángel mío. 771 00:38:03,553 --> 00:38:07,055 Ya es hora para los mayores de irse a descansar 772 00:38:07,089 --> 00:38:09,891 y para los jóvenes de tomar el relevo. 773 00:38:09,925 --> 00:38:12,326 Gracias, mamá. 774 00:38:12,394 --> 00:38:14,828 Por todo. 775 00:38:14,863 --> 00:38:16,664 Voy a pasar por el quiosco 776 00:38:16,698 --> 00:38:18,866 de camino a casa y coger algunos ejemplares 777 00:38:18,900 --> 00:38:20,468 del Times para mi libro de recortes. 778 00:38:20,502 --> 00:38:22,603 ¿Aún lo tienes? 779 00:38:22,638 --> 00:38:25,839 He empezado uno nuevo. 780 00:38:25,874 --> 00:38:28,308 Por ti. 781 00:38:28,342 --> 00:38:33,146 Esta noche me has hecho sentir muy orgullosa. 782 00:38:33,180 --> 00:38:36,716 Estoy tan contenta de trabajar contigo todos los días. 783 00:38:40,220 --> 00:38:41,755 Buenas noches, cariño. 784 00:38:41,789 --> 00:38:44,990 Buenas noches. 785 00:38:48,961 --> 00:38:50,997 ¿Srta. Monroe? 786 00:38:55,502 --> 00:38:58,870 ¿Lista para escabullirse a un sitio más cómodo? 787 00:38:58,905 --> 00:39:01,606 En realidad, creo que ya he tenido bastante por esta noche. 788 00:39:01,640 --> 00:39:02,640 ¿En serio? 789 00:39:02,675 --> 00:39:06,143 Ha sido un día largo. 790 00:39:06,144 --> 00:39:09,519 - De acuerdo, si estás segura. - Lo estoy. 791 00:39:09,548 --> 00:39:11,949 Si te vuelvo a necesitar, te lo haré saber. 792 00:39:24,028 --> 00:39:25,929 Kyle Bishop. 793 00:39:25,963 --> 00:39:27,331 ¿Qué haces aquí? 794 00:39:27,365 --> 00:39:29,299 Creía que te habían mandado a la mier... 795 00:39:29,334 --> 00:39:30,534 796 00:39:30,568 --> 00:39:32,635 Creía que te habían echado. 797 00:39:32,669 --> 00:39:34,670 No, no, fue a Jimmy. 798 00:39:34,705 --> 00:39:37,707 ¿Dónde está Julia? 799 00:39:37,741 --> 00:39:38,841 Se fue. 800 00:39:40,910 --> 00:39:46,114 Esto no se parece en nada a cómo había imaginado esta noche. 801 00:39:46,149 --> 00:39:47,749 Para mí esto es un paso adelante. 802 00:39:47,783 --> 00:39:49,250 La última noche de estreno a la que fui, 803 00:39:49,284 --> 00:39:51,553 ni siquiera se quedaron al final del segundo acto, así que... 804 00:39:51,587 --> 00:39:54,522 Lo recuerdo. 805 00:39:54,557 --> 00:39:57,559 ¿Fue mejor o peor que esto? 806 00:39:57,593 --> 00:39:59,594 ¿Estás loco? 807 00:39:59,628 --> 00:40:01,396 "La Sensación" es el mejor musical de Broadway 808 00:40:01,430 --> 00:40:02,864 que he visto jamás. 809 00:40:02,898 --> 00:40:05,399 Lo que has hecho ha sido extraordinario. 810 00:40:09,504 --> 00:40:10,939 Oye. 811 00:40:12,974 --> 00:40:16,710 ¿Quieres que nos vayamos? 812 00:40:16,745 --> 00:40:19,746 Debería ir a ver si Jimmy está bien. 813 00:40:23,751 --> 00:40:26,952 Muy bien. 814 00:40:26,987 --> 00:40:29,856 Pero no quiero. 815 00:40:32,526 --> 00:40:35,527 Entonces vámonos. 816 00:40:43,302 --> 00:40:44,669 Derek. 817 00:40:44,704 --> 00:40:46,070 Dios, Daisy Parker. 818 00:40:46,105 --> 00:40:47,272 ¿Tengo que llamar a mi abogado? 819 00:40:47,306 --> 00:40:49,240 No te preocupes. Estás a salvo. 820 00:40:49,275 --> 00:40:51,075 No quería molestarte en la fiesta, 821 00:40:51,110 --> 00:40:52,943 pero vi el espectáculo. 822 00:40:52,977 --> 00:40:56,714 Tu trabajo fue... maravilloso. 823 00:40:56,748 --> 00:41:00,150 Sí, ya, deberías haberlo visto cuando lo dirigía. 824 00:41:00,184 --> 00:41:03,521 Mira, siento lo que te hice el otoño pasado. 825 00:41:03,555 --> 00:41:05,122 Tenías razón. 826 00:41:05,156 --> 00:41:06,957 No quería afrontar que mi carrera estaba acabada, 827 00:41:06,958 --> 00:41:09,258 así que cuando esas bailarinas se me acercaron 828 00:41:09,293 --> 00:41:11,694 y me pidieron que me uniese a ellas, pensé: 829 00:41:11,729 --> 00:41:13,730 "quizá esto me devolverá al candelero". 830 00:41:13,764 --> 00:41:16,299 Adivina. 831 00:41:16,333 --> 00:41:19,436 ¿No lo hizo? 832 00:41:19,470 --> 00:41:23,872 Que te vaya bien, Derek. 833 00:41:23,907 --> 00:41:25,908 Oye. 834 00:41:31,380 --> 00:41:34,382 ¿Qué vas a hacer ahora? 835 00:41:36,486 --> 00:41:38,320 ¡Taxi! 836 00:41:38,354 --> 00:41:40,955 Sé que el Times no es lo que querías, Eileen, 837 00:41:40,989 --> 00:41:42,289 y lo lamento, 838 00:41:42,324 --> 00:41:44,492 pero creo que tienes que reducir tu presupuesto publicitario. 839 00:41:44,526 --> 00:41:46,293 ¿Por qué? 840 00:41:46,328 --> 00:41:48,095 No querrás meterte más a fondo 841 00:41:48,129 --> 00:41:51,131 hasta que sepas lo que está de boca en boca. 842 00:41:55,837 --> 00:41:57,671 Duplícalo. 843 00:41:57,705 --> 00:42:00,941 Quiero que este espectáculo dure más tiempo que "El Rey León." 844 00:42:00,975 --> 00:42:03,510 Eso no se consigue sin una crítica muy favorable del Times. 845 00:42:03,544 --> 00:42:06,580 Que se joda Richard y que se joda el Times. 846 00:42:06,614 --> 00:42:08,482 Tenemos el mejor espectáculo de la ciudad. 847 00:42:08,516 --> 00:42:10,951 Y si no puedo lograr que el Times lo reconozca, 848 00:42:10,985 --> 00:42:13,018 arrasaremos en los Tony. 849 00:42:13,052 --> 00:42:16,321 - ¿De veras? - Prepárate, Agnes. 850 00:42:16,356 --> 00:42:19,458 Tenemos que lanzar una campaña. 851 00:42:19,474 --> 00:42:23,147 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-