Anteriormente en Smash...
¡Luces!
Esa es mi canción favorita.
No se la des a Ana.
Lo acabo de hacer.
Ya no soy la estrella, ¿no?
No es mi culpa.
"Hit List" abre su mirada al presente
y al inevitable futuro.
Dijiste que no me necesitabas.
¿Y entonces te fuiste corriendo a ayudar a Derek?
Cuando al final dije que no me acostaría contigo,
misteriosamente perdí mi trabajo.
Esto es por ti.
- Tú nos has traído hasta aquí. - ¿De qué conoces a Jimmy?
Somos viejos amigos.
A la espera, luces y sonido. 60 segundos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Te puedes creer que la próxima vez que hagamos esto,
será la noche del estreno?
Has estado increíble esta noche, Ivy.
Espero que hayas dejado algo para mañana.
No te preocupes.
Por primera vez, me siento bastante segura.
Estaba leyendo en internet...
¿Qué pasa ahora?
Se ha autoimpuesto un bloqueo informativo hasta la apertura.
¿En serio?
Solo quiero centrarme en hacer
la mejor actuación que pueda.
Lo único que tienes que hacer es llegar a mañana.
Y lo haré.
- "Los viajes de Gulliver" - Demasiado grande.
- "Lord of the class" - Demasiado triste.
¿Estás rechazando todas mis ideas
porque aún estás enfadado conmigo por aquel artículo?
No puedo disculparme más de lo que ya lo he hecho.
¿Estás segura?
Vale.
Otra idea.
Ya lo he dicho antes, pero lo diré otra vez.
Se puede hacer un musical sobre la poesía de Ezra Pound.
Vale, si no te gusta ninguna de mis ideas,
ya me dirás las tuyas cuando lleguemos a casa.
No puedo.
Me voy a tomar algo después con Geoff Preston. ¿Quieres venir?
¿Tomar algo con el productor? No gracias.
¿Qué tal "The Very Hungry Caterpillar"?
Dijiste que siempre quisiste
hacer algo con marionetas.
¿Y si hacemos esto mañana, después de que estrenemos,
y de que el New York Times nos ame o nos odie?
Sí, intenté contactar con el Times esta mañana
para conseguir un adelanto de su reseña.
No me han dado ni una pista.
¿Ha dicho algo Richard?
A decir verdad, a Richard y a mí no nos va tan bien.
El artículo.
Fue una auténtica traición.
Sí, pero fue publicidad.
Mencionó "La Sensación" casi tanto como "Hit list".
Para mí eso es positivo.
Te pago para que digas esas cosas.
Pero para serte sincera...
La última persona a la que quiero llevar al estreno es a Richard.
Casi estaba pensando en des-invitarle.
¿Estás loca?
Lo último que necesitamos es un periodista vengativo.
Es editor, no crítico.
Además, la reseña ya ha sido archivada.
Sí, pero aún no se ha publicado.
No podemos correr riesgos.
Vas a mandarle un mensaje y a decirle
que estás deseando verle
y que no llevas ropa interior.
¡Chicos, escuchad!
Desde hace unos diez minutos,
hemos agotado las entradas para el resto de la temporada.
Si aún tenéis que reservar entradas
para familiares y amigos, por favor venid a verme inmediatamente después
sobre los asientos reservados.
Hay muy pocos.
Mañana por la noche, Eileen Rand
nos ha invitado a todos a asistir al estreno
de "La Sensación".
Es muy generoso por su parte,
así que quedemos en el Lily Hayes a las 6:30 para estar allí a las 7:00.
Ana.
Hola.
Hola, ¡Karen!
Espera.
Como tenemos que ir al estreno de mañana,
¿por qué no vamos juntos?
En realidad, no creo que vaya.
Bueno, Scott acaba de decir que todo el reparto tiene que estar allí.
Sí, bueno, todo el reparto no fue la protagonista del espectáculo,
así que Scott lo entenderá.
¿Sabes qué? Yo no...
No quiero hablar de esto contigo.
Ey.
Apenas hablas con Ana.
Derek apenas te habla.
Porque las cosas estén raras entre nosotros
no significa que no puedas hablar conmigo.
Siento que sería una noche muy dura.
¿Te arrepientes de abandonar "La Sensación"?
No me arrepiento.
Pero es como ir a la boda de tu ex.
No es que quieras volver juntos,
pero tampoco quieres ver cómo se casan
con otra persona.
Bueno, sabes qué es lo mejor que puedes llevar
a la boda de un ex, ¿verdad?
Una cita.
Buen intento.
Sí.
Lo único que digo es que
mañana por la noche, yo estaré de tu lado...
Si aún me quieres.
Bueno, me ha gustado.
No me ha encantado.
A ti nunca te encanta nada.
La música era genial.
No es la música. Es ella.
¿Has... has leído el programa?
Ha estado dando tumbos en el coro durante años.
¿Cogemos un taxi?
¡Taxi!
Hola.
Adam, ¿verdad?
¿Has venido?
Sí. Has estado genial.
Bueno, gracias.
Algunos de nosotros vamos a ir a un bar de aquí al lado.
¿Quieres venir?
Me encantaría, pero no creo que a Jimmy
le gustara demasiado.
Bueno, Jimmy no va a estar allí.
- Debería irme. - Espera.
¿Qué pasa?
Bueno, no creo que Jimmy quiera que nadie
sepa esto, pero...
Es mi hermano.
¿Cómo es la vida como un gran y elegante productor?
Ahora mismo, no muy buena.
Puede que tenga que cancelar mi revival la temporada que viene.
¿"Ciudad de Ángeles"?
¡No! ¡No puedes! He estado...
He estado desando verlo todo el año.
Siento decepcionarte.
Mi director acaba de conseguir la próxima película de Bond
y ha abandonado el barco.
Se suponía que íbamos a empezar los ensayos en seis semanas.
Pues encuentra a otro.
Pero quien quiera que cojas,
por favor prométeme que acertarán con el "noir".
No tiene que ser puramente cómico.
Puede ser oscuro y trágico también.
¿Qué? Lo digo en serio.
¿Así que esa sería tu elección?
¿Y si tú fueras mi nuevo director?
¿En serio?
¿Tienes algo más pendiente?
¿Os vais a lanzar tú y Julia directamente a otro proyecto?
- No. - Bien.
Porque dirigir un espectáculo como este, como "Angels",
es un trabajo a tiempo completo.
Sería un honor.
Genial. Hablaré con mis socios.
Si las críticas son tan buenas como espero,
volverás a Broadway la temporada que viene.
Dale.
"La mitad de encanto que su predecesora"
"Una corista profesional"
"¿Acaso puede bailar?"
¿Por qué estás leyendo tablones de anuncios?
Me estoy preparando.
Necesito saber lo que la gente va a decir de mí.
No, no lo necesitas.
Tu trabajo es salir ahí
y dejarte ir.
Nada acaba más rápido con el trabajo que preocuparse
por lo que piensa otra gente.
¿De verdad vas a decirme
que no vas a comparar
el trabajo de Tom con el tuyo esta noche?
Para nada.
No tienes que mentirme.
Te conozco, y aun así me gustas.
Ya he olvidado "La Sensación".
Pero no a su protagonista.
Buen intento,
pero hoy no voy a desgastarme.
¿Más tarde esta noche, después de la fiesta?
Sí, ¿cuál...?
¿Cuál es nuestra historia?
¿Qué vamos a decir? ¿Estamos juntos?
No he pensado en ello.
Sí, bueno, ya sabes, está bien si no quieres.
¿Quieres?
¿Sabes qué?
Vamos a improvisar.
- Vale. - Vale.
Estoy emocionado por lo de esta noche.
Sabía que a medida que te hicieras mayor, aprenderías a apreciar
más el teatro.
¿Es verdad que Ivy se desnuda?
La semana que viene, te voy a llevar a ver "Hit list".
Es más de tu estilo.
Pero no le digas a Tom que he dicho eso.
Aún está un poco enfadado conmigo.
¿Por eso te mudas?
Me voy porque es el momento.
No puedo dormir en un sofá para siempre.
¿Te acuerdas de cuando trabajamos en mi presentación
para este primer año?
Saqué un notable.
¿Es Gatsby?
La noche que Tom y yo nos conocimos,
solo hablamos de esto.
Los dos estábamos obsesionados.
No podíamos creer que no lo hubieran convertido en un musical.
Las escenas de fiestas de la gran sociedad,
la historia de amor no correspondido,
el narrador... Es perfecto.
Pero nunca lo hiciste.
No, intentamos hacerlo un par de veces entonces,
pero los derechos nunca estaban disponibles.
¿Cuándo fue la última vez que lo comprobaste?
Esa es la cuarta camisa que te pruebas.
Sí, sí, es un estreno de Broadway.
No quiero parecer un capullo.
¿Desde cuándo te importa lo que pareces?
Yo podría hablar con Karen esta noche.
¿Sobre qué?
Sobre...
Todo.
¿Estás seguro de que es una buena idea?
Sabes todo sobre mi. Aún te gusto.
Eso es diferente.
Karen no es como yo.
Esto la puede alejar para siempre.
Me estaba preguntando cuando ibas a venir a casa.
¿Podemos hablar?
¿Así que vamos a hacerlo otra vez?
No, esto es importante.
¿Viste a ese tío en la puerta del escenario ayer por la noche?
¿Rubio y guapo?
Lo tengo.
Quedas con un tío, ¿y ahora quieres hablar conmigo?
Es el hermano de Jimmy.
Pensaba que Jimmy era hijo único.
Bueno, si te ha dicho eso, entonces mintió.
Y no sólo sobre eso.
Sobre muchas otras cosas.
No tienes ni idea de quién es Jimmy.
Vale, Ana, ¿podemos no hacer esto ahora?
Mira, nada de lo que Jimmy haya dicho
se puede comprobar, y lo sabes.
Y cuando Adam completó las lagunas, lo hizo.
Y déjame decirte que no es bonito.
Mira, no tienes que creer en mi.
Sólo escúchame y decide por ti misma.
Para que lo sepáis, estamos en una limusina ahora mismo,
apunto de asistir a un estreno en Broadway.
¿Podría ser mejor?
¡Espera!
Si puede. Nosotros escribimos el show.
Tengo algo para ti.
¿Recuerdas nuestra primera conversación en esa fiesta?
¿Si la recuerdo? Es cuando nos enamoramos.
Ábrelo.
La opción de Ahrens y Flaherty's caducó.
Nuestro abogado está trabajando en darnos los derechos
como hablamos.
- ¿Es en serio? - Sí.
Es el único proyecto para nosotros. Sabía que estarías de acuerdo.
Ya le he dicho a Agnes que lo anunciaríamos
en la fiesta.
- Hola, ¿qué tal estás? - Hola, Meg.
¡Marc!
- Hola. - Hola.
- Hola, preciosa. - Hola, Scott.
Estoy muy contenta que pudieras venir.
Estamos muy emocionados, Eileen.
Casi tan emocionados como debes de estar tú con Richard aquí.
Gracias por el dato.
Tenemos las dos últimas entradas para Hit list.
Bien, sois bienvenidos.
Vamos.
- Pasadlo bien. - Rómpete una pierna.
Yo, yo voy a ver
a los actores a los bastidores, a desearles suerte.
Iré contigo.
No, no es necesario.
No nos hemos visto desde hace días.
No me has besado al saludarnos.
¿Qué está pasando?
Simplemente pasemos esta noche, ¿vale?
Y después podemos hablar sobre todo mañana.
Y yo me quedo por aquí como un pasmarote
mientras tu pretendes disfrutar de ti misma.
He estado haciendo eso semanas.
¿Qué es una noche más?
¿Esto es todo por un artículo de periódico?
Hiciste una elección cuando escribiste ese artículo, Richard.
Y ahora estoy haciendo la mía.
Ten un maravilloso estreno, Eileen.
Lo tendré... ahora.
Necesito hablar contigo.
Sí, yo también necesito hablar contigo.
Sí, sé que no he sido muy sincero contigo.
Es que... para mí es duro admitir
las cosas que he hecho en mi vida.
Tienes hasta que se levante la cortina para contarme
lo de tu hermano, o me voy.
¿Qué... cómo...?
- ¿Cómo sabes de Adam? - Por Ana.
Y te advierto que él ya ha
hablado bastante, pero quiero oírtelo a ti.
No más mentiras.
Qué, déjame adivinar.
Me ha hecho parecer un chico malo.
Bueno, ¿estaba mintiendo?
Bien. Olvídalo.
¿Quieres la historia?
Vale, bien, mi padre nos dio una paliza a mí y a mi madre.
Después de que ella muriera,
Adam y yo estábamos en la calle.
Vendía drogas, ¿vale?
Las tomaba.
Vi a gente morir de sobredosis y no llamé al 911.
Cuando estás viviendo una vida como esa,
haces muchas cosas de las que no estás orgulloso.
Adam me metió en esa vida.
Kyle me salvó.
Él es mi verdadero hermano.
Así que cuando te digo que...
Adam no es nadie para mi,
es porque él no es nadie para mi.
Por favor solo...
No me saques de tu vida por culpa de lo que solía ser.
He cambiado.
No era una buena persona, pero desde que te conozco
es todo lo que quiero ser.
Vamos a coger nuestros asientos.
¿Dormir en Gatsby? ¿Por qué?
Siempre corremos en todo.
Anunciamos nuestro siguiente proyecto en la apertura de "Heaven on Earth".
¿Nuestro musical de las Vegas? Nunca sucedió.
Tal vez anunciarlo en una apertura dé de mala suerte.
Podemos.... ¿Podemos dejarlo estar?
¿Por favor?
Eileen. ¿Dónde está Richard?
Rompimos.
Es muy triste, y no quiero hablar de eso.
¿Has perdido tu diminuta cabeza?
No vamos a discutir.
Tenemos una larga noche por delante.
Tienes que ponerte de rodillas y rezar
para que no haya consecuencias.
Gracias.
¿Mamá?
¿Qué? ¿qué? ¿qué pasa?
Nunca me has mentido antes.
Ni si quiera cuando lo quería desesperadamente.
Pero necesito que me digas la verdad ahora,
antes de las críticas.
¿Lo voy a conseguir?
- Ivy... - Sé que lo sabes.
Mira lo lejos que has llegado desde el año pasado.
No siento que haya llegado a ningún lado.
Me siento como la antigua Ivy,
la chica de atrás del coro.
Yo me siento así cada vez que pongo un pie en el escenario.
Lo único que hace falta para triunfar en este negocio
es un papel, si es adecuado para ti.
Luchaste como un demonio,
y conseguiste el papel.
Eres Marilyn Monroe en Broadway.
Ahora sal ahí y enséñale a todo el mundo
lo que todos esos años en los coros te enseñaron.
*Pensaron que podían decidir sobre mí*
*Intentaron hacerme pequeña*
*Sufrí cada indignación*
*pero ahora me alzo sobre todos*
*Sí, el precio que pagué fue todo lo que tenía*
*pero al final encontré alivio*
*y si algo bueno puede venir de lo malo*
*el pasado puede descansar en paz*
*Si ves que alguien está dolido*
*y necesita que le echen una mano*
*no me olvides*
*o escuches una melodía llorar desde un piano de cola*
*bueno, no me olvides*
*cuando cantes el cumpleaños feliz a alguien a quien amas*
*o veas diamantes y desees que seamos todos libres*
*por favor di que no lo harás*
*Rezo para que no me olvides*
*pero olvida a los hombres que conocí*
*porque solo viven para controlar*
*por un beso pagan mil dólares*
*pero solo 50 céntimos por mi alma*
*ellos cogieron su pedazo*
*el precio de la fama*
*que nadie puede devolver*
*pero no me compraron cuando compraron mi nombre*
*y por eso rezo*
*para que cuando veas a alguien herido*
*y que necesita una mano*
*no me olvides*
*cuando oigas una melodía de un piano de cola*
*no me olvides*
*cuando cantes el cumpleaños feliz a alguien a quien amas*
*o veas diamantes que deseas que fueran todos gratis*
*por favor di que no lo harás*
*rezo para que no me olvides*
*hay algunos en este mundo*
*que tienen fuerza suficiente*
*nunca se rompen o necesitan ser reparados*
*pero hay algunos que nacen para brillar*
*quien puede hacerlo solo*
*así que protégelos y ten especial cuidado*
*ten cuidado*
*y no me olvides*
*por favor ten cuidado*
*y no me olvides*
*cuando mires al cielo*
*con alguien que ames*
*y haya una luz brillando a lo lejos*
*espero que veas mi cara ahí*
*y ofrezcas una oración*
*y por favor déjame ser*
*déjame ser*
*esa estrella*
¿Debería?
Si, por supuesto. Ve.
Felicidades, Julia.
De verdad, este es tu mejor trabajo de siempre.
Gracias.
Tom es un gran director.
No puedo esperar a ver qué va a hacer con "Ciudad de Ángeles."
¿Qué?
Sí, Eileen me dijo que es su próximo proyecto.
¡Bravo!
No estoy diciendo que sea mejor que mi versión,
pero, sigue siendo un buen espectáculo.
Déjame adivinar.
La coreografía lo salvó.
Felicidades, hermano.
Es el mejor espectáculo en Broadway.
Por ahora.
¿Qué quieres decir?
Vamos.
No has rellenado tu siguiente hueco
porque no has terminado con Hit list,
y yo tampoco.
Y la temporada de Broadway no está terminada.
Todavía hay tiempo.
Quieres mover Hit list a Broadway.
Aún no hemos estrenado en el centro.
¿Y qué?
Los buenos espectáculos se transfieren rápido. Lo sabes.
Eso te podría en competición directa con "La Sensación.
Sigue, Scott.
Jon, quiero las citas de Post y Daily News.
a tiempo para la radio matinal local.
Donna, mira a ver si llegamos a la hora punta en la costa oeste.
Eres una máquina.
En cuanto salgan estas reseñas,
quiero empezar a sacar citas potenciales para la campaña.
Estoy escuchando cosas buenas
sobre The Journal y USA Today.
Hay variedad.
- Vamos allá. - Dámelo.
"El mejor musical de la temporada."
Ponlo en el tablón.
Dame el New York Times. ¿Qué pasa con The Times?
Nada aún. Siempre son los últimos.
Quiero tu dedo en el botón de actualizar
hasta que salga.
Sí.
Esto es mucho más duro de lo que pensé.
¿Sabes lo que no supone que no debes hacer en la boda de un ex?
Esconderse en la esquina.
Lo que haces es llevar un vestido fantástico... comprobado...
Y luego sonríes y...
Ni hablar.
Ana lo invitó.
Por favor no hagas nada estúpido, ¿vale?
Que, ¿Cómo lo que está haciendo Ana ahora mismo?
Fuiste muy valiente contándome
lo que me contaste anoche, pero fueron solo palabras.
Así que si has cambiado...
Demuéstralo.
Así que no es que no estuvieras preparado para comprometerte
a un proyecto, es que no estabas preparado
para comprometerte a uno conmigo.
Ni si quiera es una oferta en firme.
Depende de mis críticas.
El Times ni si quiera ha salido aún.
¡Ese no es el punto!
¡No puedo creer que no me lo contaras!
Por favor intenta entender que esto no es sobre ti.
Yo solo quería forjarme un nombre como director.
Podemos seguir trabajando mientras lo haces.
Bien, yo...
no lo creo.
Vale, así que ¿qué se supone que tengo que hacer?
¿Simplemente ponerme al día con mis lecturas mientras te espero?
¿Cuánto tiempo debería echarme a un lado?
¿Seis semanas?, ¿seis meses?
Julia, no te estoy pidiendo que hagas eso.
¿No quieres que espere?
Esto por lo que no quería hacer esto esta noche.
Vale, no lo entiendo.
¿Es sobre "Ciudad de Ángeles" o sobre nosotros?
Me encanta escribir contigo.
Espero poder hacerlo de nuevo.
Pero ahora mismo, lo que me preocupa es dirigir.
Y eso es todo.
Ivy.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿La crítica de The Times?
La expectativa me está matando.
Y también mis zapatos,
así que he decidido darme un minuto.
Vale, te dejaré estar.
No, no, no.
Quédate.
Vale.
Últimamente he estado pensando mucho en ti...
Porque no puedo parar de compararme contigo.
A todos esos críticos les encantaste en Boston.
Bueno, también les vas a encantar.
- No sabes eso. - Sí, lo sé.
Ivy...
Nadie podría haber estado mejor que tú esta noche.
Ni... yo.
Ni cualquiera. Ni si quiera la misma Marilyn Monroe.
Estaba muy celosa de ti esta noche.
Casi me marcho en el entreacto.
¿Por qué no lo hiciste?
Porque quería verte
cantar No me olvides.
Espera.
¿Estabas celosa?
No hurgues en la herida.
¿La mágica Karen Cartwright?
Haces un espectáculo pequeño en el festival Fringe,
y de repente, es el evento imprescindible
de la temporada.
Me ha llevado ocho espectáculos de Broadway llegar aquí.
Si, bueno, yo no he hecho uno aún, así que...
Bueno, lo harás.
Solo que no en esta temporada, ¿vale?
Vale, trato hecho.
¿Es ese tu hermano?
¿Qué está haciendo aquí?
Al parecer, está con Ana ahora.
¿No lo escuchaste?
No, en absoluto. ¿Qué vas a hacer?
Nada. Nada.
Le prometí a Karen que tendría un buen comportamiento.
Bien, yo no.
Ana, deberías alejarte de este tio.
Es una mierda.
Mira, es el novio de Jimmy.
Es en serio, Ana.
No deberías haberlo traído aquí.
Eh, ella es una adulta.
Puede hacer lo que quiera, hombrecito.
Ya le jodiste la vida una vez.
Él no necesita que lo arrastres hacia abajo otra vez.
Tío... retrocede.
Oye, oye, ya es hora de que te vayas, Adam.
De acuerdo.
¿Qué vais a hacer?
¿Tú y tu pequeña novia?
Jimmy, ¡no!
Por supuesto. Hit list.
¡Ahora largaos!
El New York Times ha llegado.
¿Qué quieres Jimmy?
Lo siento. Tenía que hacerlo.
No.
No, no tenías.
¿Eso es todo? Tengo que volver a entrar.
No te vayas, ¿vale?
Necesitamos hablar.
Ya lo hicimos, y no importó.
Karen, no lo entiendes.
No, sí que lo entiendo. Realmente, al fin lo hago.
Aunque quieras cambiar, no lo vas a hacer.
No puedes.
Tengo que cuidar de mi misma.
Karen.
Me asustaste, Jimmy.
Tu pediste conocerme.
Y lo hiciste.
Y ahora te estás alejando, ¡por supuesto!
"Julia Houston ha conseguido lo imposible.
No es tanto guionista como dramaturga,
y una gran dramaturga, por cierto."
Obviamente, sigo odiando a los críticos.
Por supuesto.
"La partitura de Tom Leavitt es una combinación triunfante
de melodías conmovedoras y pegadizas."
Cuando su dirección no es pomposa
o compite con la complicada obra maestra de Julia.
Vamos, conoces a Ben Brantley.
Si no sales en US Weekly, te toma manía.
Leo, quizá deberíamos ver si queda algo de postre.
Supongo que antes he sido un poquito presumido.
sobre lo de ser un buen director.
A los otros críticos les encantó.
No al que más importa.
"Houston y Levitt, cuya sincronía
daba anteriormente la impresión
de que podrían ser hermanos siameses,
parece que ya no comparten corazón.
Incluso en sus mejores momentos, y hay muchos,
está claro que "La Sensación" marcha
al ritmo de dos latidos distintos."
No es verdad.
No, no lo es.
Hagamos Gatsby juntos.
Anúncialo ahora mismo. Todo el mundo está aquí.
Crees que no vas a conseguir "Ciudad de Ángeles"
a causa de la crítica.
Esto no tiene nada que ver con "Ciudad de Ángeles".
No estás siendo honesto conmigo... otra vez.
Lo soy.
Hagamos Gatsby.
Quiero hacerlo.
Solo porque has perdido lo que deseabas más.
¿Cómo podemos considerarnos "nosotros" si soy un segundo plato?
Hablemos de esto en casa.
No voy a casa.
Disculpad, me gustaría decir unas palabras.
Primero, quisiera dar las gracias a Julia Houston.
También quisiera dar las gracias a Eileen Rand.
Un actor no es nada sin un gran director.
Cada movimiento que hago en ese escenario,
se lo debo a su fe en mí,
a su talante,
y a su increíble talento.
Él es quien me dio esta oportunidad.
¿Así que, por favor, podríais todos
alzar vuestras copas
y brindar conmigo por Tom Leavitt?
¡Por Tom Leavitt!
Hay también otra persona a la que me gustaría dar las gracias.
Karen Cartwright.
Sinceramente puedo decir que no estaría aquí
si no fuese por ti.
Así que, gracias.
Y ahora que te he puesto en evidencia...
esperaba que subieses aquí
y cantases un poquito conmigo.
Vamos.
- ¡Sí! - Sí.
Vale.
¡Sí! Marc.
Marc, ¿puedes venir a ayudarnos?
Veamos si puedo recordar esto.
*Así es la vida*
*Eso dice la gente*
*En abril estás en la cima*
*y en lo más bajo en mayo*
*Pero sé que voy a cambiar su registro*
*cuando vuelva*
a la cima en junio*
*Así es la vida*
*Puede parecer divertida*
*a aquellos que disfrutan*
*pisoteando un sueño*
Ivy.
*Pero no puedo dejar que me hundan*
*porque este grande y viejo mundo*
*sigue girando*
*He sido marioneta*
*pobre, pirata, poeta*
*peón y reina*
*He estado arriba y abajo, en palacios y cabañas*
*y, oh, los dramas que he visto*
*Cada vez que me encuentro*
*tirada en el suelo*
*me levanto*
*y vuelvo a la carrera*
*Así es la vida*
*No puedo negarlo*
*He pensado en rendirme*
*pero mis amigos no se lo tragarían*
*Pero si lo pensase*
*no merecería la pena intentarlo*
*Saltaría sobre ese enorme pájaro*
*y luego volaría*
*He sido marioneta, pobre, pirata, poeta*
*peón y reina*
*- He estado arriba* *- Y abajo*
*- Y en palacios* *- Y cabañas*
*Oh, los dramas que he visto*
*Cada vez que nos encontramos*
*tiradas en el suelo*
*nos levantamos*
*y volvemos a la carrera*
*- Así es la vida* *- Así es la vida*
*No puedo negarlo*
*He pensado en rendirme*
*pero Eileen no se lo tragaría*
*- Así que hermana* *- Madre*
*Estrella de Broadway*
*- O esposa* - Claro.
*Doy gracias a Dios por el presente*
*el presente*
*Así es la vida*
No me asombra que fuese tan difícil elegir
entre esas dos para Marilyn.
- Las dos son tremendas. - Pero muy distintas.
Me preguntó a cuál preferirán los votantes de los Tony.
Nos vamos a Broadway.
Vale.
Aquí tienes.
- Ha sido divertido. - Gracias.
Oye, siento lo de mi amigo antes.
No pasa nada.
Oye, sé que no es asunto mío,
pero ¿Derek y tú habéis
- salido alguna vez? - No, ¿por qué?
Por nada.
Simplemente estabais trabajando juntos.
Pensé que estaba destinado a pasar.
No.
Me pidió salir hace un par de semanas,
pero yo ya estaba saliendo con alguien,
e incluso si no...
Perdona, ¿has dicho hace un par de semanas?
No sé. Quizá un poquito más.
- ¿Karen? ´- Hola.
- ¿Te ha gustado el espectáculo? - Ha sido genial.
El espectáculo ha sido realmente genial.
Otro estreno, otro éxito.
No se puede predecir lo que va a pasar
contigo y con Tom a la larga.
Pero de momento, haz lo que te haga feliz.
Gatsby me habría hecho feliz.
Entonces haz Gatsby.
Ya has leído lo que decía el Times.
Eres una dramaturga.
¿De veras crees que puedo hacerlo?
¿Por qué autolimitarte? Tom no lo hace.
¿Y dónde sugieres que haga esta obra?
Conozco un sitio.
Está en el centro, pero hay un hueco libre en otoño.
¿En serio?
¿Después de que la última vez que te di la espalda
intentaste de nuevo acostarte conmigo?
Por así decirlo.
Buenas noches, ángel mío.
Ya es hora para los mayores de irse a descansar
y para los jóvenes de tomar el relevo.
Gracias, mamá.
Por todo.
Voy a pasar por el quiosco
de camino a casa y coger algunos ejemplares
del Times para mi libro de recortes.
¿Aún lo tienes?
He empezado uno nuevo.
Por ti.
Esta noche me has hecho sentir muy orgullosa.
Estoy tan contenta de trabajar contigo todos los días.
Buenas noches, cariño.
Buenas noches.
¿Srta. Monroe?
¿Lista para escabullirse a un sitio más cómodo?
En realidad, creo que ya he tenido bastante por esta noche.
¿En serio?
Ha sido un día largo.
- De acuerdo, si estás segura. - Lo estoy.
Si te vuelvo a necesitar, te lo haré saber.
Kyle Bishop.
¿Qué haces aquí?
Creía que te habían mandado a la mier...
Creía que te habían echado.
No, no, fue a Jimmy.
¿Dónde está Julia?
Se fue.
Esto no se parece en nada a cómo había imaginado esta noche.
Para mí esto es un paso adelante.
La última noche de estreno a la que fui,
ni siquiera se quedaron al final del segundo acto, así que...
Lo recuerdo.
¿Fue mejor o peor que esto?
¿Estás loco?
"La Sensación" es el mejor musical de Broadway
que he visto jamás.
Lo que has hecho ha sido extraordinario.
Oye.
¿Quieres que nos vayamos?
Debería ir a ver si Jimmy está bien.
Muy bien.
Pero no quiero.
Entonces vámonos.
Derek.
Dios, Daisy Parker.
¿Tengo que llamar a mi abogado?
No te preocupes. Estás a salvo.
No quería molestarte en la fiesta,
pero vi el espectáculo.
Tu trabajo fue... maravilloso.
Sí, ya, deberías haberlo visto cuando lo dirigía.
Mira, siento lo que te hice el otoño pasado.
Tenías razón.
No quería afrontar que mi carrera estaba acabada,
así que cuando esas bailarinas se me acercaron
y me pidieron que me uniese a ellas, pensé:
"quizá esto me devolverá al candelero".
Adivina.
¿No lo hizo?
Que te vaya bien, Derek.
Oye.
¿Qué vas a hacer ahora?
¡Taxi!
Sé que el Times no es lo que querías, Eileen,
y lo lamento,
pero creo que tienes que reducir tu presupuesto publicitario.
¿Por qué?
No querrás meterte más a fondo
hasta que sepas lo que está de boca en boca.
Duplícalo.
Quiero que este espectáculo dure más tiempo que "El Rey León."
Eso no se consigue sin una crítica muy favorable del Times.
Que se joda Richard y que se joda el Times.
Tenemos el mejor espectáculo de la ciudad.
Y si no puedo lograr que el Times lo reconozca,
arrasaremos en los Tony.
- ¿De veras? - Prepárate, Agnes.
Tenemos que lanzar una campaña.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-