1
00:00:01,169 --> 00:00:03,455
*Ella quiere, ella quiere*

2
00:00:03,518 --> 00:00:04,907
Anteriormente en Smash...

3
00:00:05,004 --> 00:00:07,285
¿El director y la ingenua dejan 
las brillantes luces de Broadway

4
00:00:07,307 --> 00:00:08,774
para irse a Off-Broadway de la mano?

5
00:00:08,809 --> 00:00:10,042
Es un titular encantador, ¿no?

6
00:00:10,076 --> 00:00:11,756
Recuérdame otra vez por qué 
nos estamos escondiendo aquí.

7
00:00:11,778 --> 00:00:13,611
Y cuando dirijo tengo 
tendencia a centrarme

8
00:00:13,646 --> 00:00:16,614
en algo o alguien.

9
00:00:16,649 --> 00:00:18,550
¿Qué van a pensar Jimmy 
y Karen sobre esto?

10
00:00:18,584 --> 00:00:19,918
No me importa lo que piensen.

11
00:00:19,952 --> 00:00:21,586
¿Le dijiste a Jimmy que 
se mantuviera alejado de mí?

12
00:00:21,620 --> 00:00:22,654
No soy de tu propiedad.

13
00:00:22,688 --> 00:00:25,122
Tienes pelotas, Jimmy.

14
00:00:25,157 --> 00:00:28,092
¿Cuánto sabes realmente sobre este tío?

15
00:00:29,126 --> 00:00:30,260
¿Cómo lo arreglarías?

16
00:00:30,294 --> 00:00:31,562
Pensaba que sólo querías mis ideas.

17
00:00:31,596 --> 00:00:33,096
¿Vosotros dos salisteis juntos?

18
00:00:33,130 --> 00:00:34,197
No.

19
00:00:34,231 --> 00:00:35,298
¿Tenías muchas ganas de dirigir esto?

20
00:00:35,333 --> 00:00:36,533
Bueno, esta es tu oportunidad.

21
00:00:36,568 --> 00:00:38,469
¿Cuándo vamos a seguir y dejar
atrás "Public Relations"?

22
00:00:38,503 --> 00:00:40,871
Contraté a su madre. 
¿Es tan imperdonable?

23
00:00:40,905 --> 00:00:42,539
- Es su cumpleaños.
- Dios.

24
00:00:42,574 --> 00:00:46,976
*Una carta de amor del Times*

25
00:00:47,010 --> 00:00:49,144
Necesitamos toda la buena 
prensa que podamos conseguir.

26
00:00:49,179 --> 00:00:51,180
Buena suerte con eso, cariño.

27
00:00:52,516 --> 00:00:54,617
- ¿Quieres otra copa?
- Por supuesto.

28
00:00:57,418 --> 00:01:00,591
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA- 

29
00:01:01,023 --> 00:01:04,893
¿Hola?

30
00:01:04,927 --> 00:01:08,797
¿Hola?

31
00:01:08,831 --> 00:01:11,833
¿Dónde está todo el mundo?

32
00:01:13,168 --> 00:01:14,903
Empezamos en media hora.

33
00:01:14,937 --> 00:01:17,004
Ivy.

34
00:01:17,038 --> 00:01:18,506
¿Eileen?

35
00:01:18,540 --> 00:01:20,708
¿Julia?

36
00:01:55,708 --> 00:01:56,742
¿Tom?

37
00:01:56,776 --> 00:01:58,209
¡Tom! ¿Por qué gritas?

38
00:01:58,244 --> 00:02:01,212
Tuve un sueño horrible. 
Era la noche del estreno.

39
00:02:01,247 --> 00:02:03,949
No seas tonto. Aún faltan semanas.

40
00:02:03,983 --> 00:02:05,215
Gracias a Dios.

41
00:02:05,250 --> 00:02:07,518
Hoy es el ensayo general.

42
00:02:08,921 --> 00:02:11,022
¿Qué?

43
00:02:19,998 --> 00:02:22,699
Hola.

44
00:02:24,735 --> 00:02:27,203
Lo siento.

45
00:02:27,237 --> 00:02:30,674
He debido quedarme dormido.

46
00:02:30,708 --> 00:02:32,976
Sé que no quieres que me quede.

47
00:02:33,010 --> 00:02:35,511
Está bien, en serio tienes que irte.

48
00:02:35,546 --> 00:02:37,279
Tengo que prepararme.

49
00:02:37,313 --> 00:02:39,715
Hoy es el ensayo de vestuario, ¿no?

50
00:02:39,749 --> 00:02:40,716
El que pensase que era una buena idea

51
00:02:40,750 --> 00:02:42,017
hacer la primera representación

52
00:02:42,052 --> 00:02:44,053
delante de tus amigos y tu familia

53
00:02:44,087 --> 00:02:46,088
obviamente no era actor.

54
00:02:46,122 --> 00:02:49,058
Tom quiere que me mantenga al margen.

55
00:02:49,092 --> 00:02:51,727
De hecho, creo que la frase que usó fue:

56
00:02:51,761 --> 00:02:53,595
"Si vienes voy a hacerte daño."

57
00:02:54,797 --> 00:02:56,397
Quiere que sea perfecto.

58
00:02:56,431 --> 00:02:57,832
Sí, hay mucho de eso
flotando en el ambiente.

59
00:02:57,866 --> 00:02:59,366
¿En tu espectáculo también?

60
00:02:59,401 --> 00:03:00,835
Déjame adivinar: ya no lo ves.

61
00:03:00,869 --> 00:03:02,369
No te preocupes.

62
00:03:02,404 --> 00:03:04,906
Lo volverás a ver, estoy segura.

63
00:03:04,940 --> 00:03:07,108
Sabes, la última vez
que me dijiste eso, 

64
00:03:07,142 --> 00:03:09,043
terminé dimitiendo de "La Sensación".

65
00:03:09,078 --> 00:03:12,079
Sí. Gracias por eso.

66
00:03:18,953 --> 00:03:20,387
¿A las 11.00 esta noche otra vez?

67
00:03:20,422 --> 00:03:22,723
Puede ser. Te llamaré.

68
00:03:22,757 --> 00:03:24,458
Mira. Yo también estoy nervioso.

69
00:03:24,493 --> 00:03:27,193
No eres el único que tiene
mucho que perder aquí.

70
00:03:27,228 --> 00:03:29,395
¿Recuerdas mis críticas en Boston?

71
00:03:29,430 --> 00:03:30,930
Por favor, no menciones Boston.

72
00:03:30,964 --> 00:03:32,599
No hace más que recordarme
contra qué me enfrento...

73
00:03:32,633 --> 00:03:35,135
El fantasma del gran Derek Willis.

74
00:03:35,169 --> 00:03:37,270
Tu trabajo destacará por sí mismo. 

75
00:03:37,304 --> 00:03:39,205
Es mejor. Como director novel,

76
00:03:39,240 --> 00:03:41,273
si cualquier cosa va mal
en el espectáculo, es cosa mía.

77
00:03:41,274 --> 00:03:43,542
No tendré otra oportunidad.

78
00:03:43,576 --> 00:03:45,744
¡Hola! Hoy es el día.

79
00:03:45,778 --> 00:03:47,912
Mañana es el gran día.

80
00:03:47,947 --> 00:03:49,914
Él está un poco histérico. 

81
00:03:49,949 --> 00:03:52,951
Todo va genial. ¿Estás listo?

82
00:03:55,121 --> 00:03:56,955
¿Cómo va forastero?

83
00:03:58,490 --> 00:04:00,224
Bueno, he escrito nueve canciones,

84
00:04:00,259 --> 00:04:02,660
y nueve de ellas puede
que sean una mierda.

85
00:04:02,661 --> 00:04:05,062
¿Nueve canciones en tres días?

86
00:04:05,096 --> 00:04:06,464
Debes estar agotado.

87
00:04:06,465 --> 00:04:08,299
No, en realidad, estoy bien.

88
00:04:08,300 --> 00:04:10,234
¿Estás tomando algo?

89
00:04:10,235 --> 00:04:13,236
Solo Adderall y Red Bull.

90
00:04:13,271 --> 00:04:15,738
- ¿Eso es todo?
- Sí, necesitaba estar despierto.

91
00:04:16,840 --> 00:04:18,241
Tengo a Derek encima con esto.
Si no le doy algo bueno,

92
00:04:18,276 --> 00:04:19,742
empezará a coger algunas
de tus canciones

93
00:04:19,777 --> 00:04:21,578
- para dárselas a Ana.
- Él no haría eso.

94
00:04:21,612 --> 00:04:23,112
Está haciendo el papel
de la diva más grande

95
00:04:23,147 --> 00:04:24,714
lo que significa que nuestros papeles
tienen que ser más pequeños.

96
00:04:24,748 --> 00:04:26,949
¿Crees que esto no tiene nada
que ver con que estemos juntos?

97
00:04:26,950 --> 00:04:28,418
No estropearía el espectáculo

98
00:04:28,452 --> 00:04:30,252
dos semanas antes del
pre-estreno por despecho.

99
00:04:30,287 --> 00:04:31,420
¿Estás segura de eso?

100
00:04:31,454 --> 00:04:33,222
Porque no me sorprendería

101
00:04:33,256 --> 00:04:36,325
si Ana fuera la protagonista
después de esto.

102
00:04:38,395 --> 00:04:41,197
¿A Jimmy le parecen bien
todos los cambios?

103
00:04:41,231 --> 00:04:43,265
Estaba preocupado de que pudieran

104
00:04:43,300 --> 00:04:45,233
alejar la atención de Amanda,

105
00:04:45,267 --> 00:04:46,801
pero aún nos aseguramos de que
ella sea lo primero que ves,

106
00:04:46,835 --> 00:04:48,203
y eso no va a cambiar.

107
00:04:48,237 --> 00:04:49,770
¿Puedes venir al ensayo mañana?

108
00:04:49,805 --> 00:04:51,306
Claro, siempre que...

109
00:04:51,340 --> 00:04:52,607
Lo de esta noche salga bien.

110
00:04:52,641 --> 00:04:53,675
- Hola.
- Hola.

111
00:04:53,709 --> 00:04:55,030
¿Crees que está bien la transición

112
00:04:55,043 --> 00:04:56,644
entre Public Relations y Dig Deep?

113
00:04:56,679 --> 00:04:58,446
Me preocupa que solo la
hayamos podido hacer dos...

114
00:04:58,480 --> 00:05:00,114
- Kyle.
- Hola.

115
00:05:00,148 --> 00:05:01,781
Os conocéis, ¿verdad?

116
00:05:01,816 --> 00:05:04,184
Claro. No sabía que tú lo conocías.

117
00:05:04,219 --> 00:05:06,386
Enhorabuena, por cierto.

118
00:05:06,421 --> 00:05:07,754
Es tan emocionante.

119
00:05:07,788 --> 00:05:09,155
Vi el espectáculo en Boston.

120
00:05:09,190 --> 00:05:10,457
No puedo esperar para ver
qué has hecho con él.

121
00:05:10,491 --> 00:05:12,859
No puedes esperar a ver lo que he...

122
00:05:12,893 --> 00:05:15,529
¿No hace calor aquí?

123
00:05:15,563 --> 00:05:16,630
¿Deberíamos pedirles que
pusieran el aire acondicionado?

124
00:05:16,664 --> 00:05:19,164
¿En pleno invierno? No, relájate.

125
00:05:19,199 --> 00:05:22,201
Cálmate. Vale, allá vamos.

126
00:05:29,008 --> 00:05:30,343
Las puertas no se abren.

127
00:05:30,377 --> 00:05:31,844
- *Fundido*
- ¿Por qué no se abren las puertas?

128
00:05:31,878 --> 00:05:34,112
*En una chica*

129
00:05:34,146 --> 00:05:38,182
*Con hambre de fama*

130
00:05:38,217 --> 00:05:40,352
¿Ves? Ya nos hemos quitado el
primer error de encima.

131
00:05:40,386 --> 00:05:42,820
Ahora ya puedes disfrutar del resto.

132
00:05:42,855 --> 00:05:44,856
*Recuerda*

133
00:05:48,661 --> 00:05:52,730
*Fuera de esta habitación
hay una Guerra Fría*

134
00:05:52,764 --> 00:05:56,767
*pero nadie lo diría estando aquí*

135
00:05:56,801 --> 00:06:00,704
*no hay defensa posible,
el calor es tan intenso*

136
00:06:00,739 --> 00:06:04,808
*y cómo aumenta cuando estás cerca*

137
00:06:04,842 --> 00:06:07,377
Quieres lo mismo que todos.

138
00:06:07,411 --> 00:06:09,512
Pensé que sería diferente,
Señor Presidente.

139
00:06:09,546 --> 00:06:12,715
Dame una oportunidad.

140
00:06:12,750 --> 00:06:17,186
*Hagámoslo por nuestro país y subamos*

141
00:06:17,220 --> 00:06:19,155
¿Qué ha pasado ahora?

142
00:06:19,189 --> 00:06:23,358
El anillo de JFK se ha enganchado
en el vestido de Ivy, eso es todo.

143
00:06:23,393 --> 00:06:25,126
*Solo nosotros dos*

144
00:06:25,161 --> 00:06:27,362
¿Cuántos errores llevamos en este acto?

145
00:06:27,397 --> 00:06:28,463
Cuatro...

146
00:06:28,498 --> 00:06:29,831
*Solo nosotros dos*

147
00:06:29,865 --> 00:06:31,600
Catorce.

148
00:06:31,634 --> 00:06:35,937
*Solo nosotros dos*

149
00:06:40,642 --> 00:06:42,677
¡Vale!

150
00:06:42,711 --> 00:06:43,911
Eso no tenía que pasar.

151
00:06:43,912 --> 00:06:45,012
¡Dios mío!

152
00:06:45,046 --> 00:06:48,349
¡Luces!¡Luces!

153
00:06:50,185 --> 00:06:51,185
Dale.

154
00:07:12,779 --> 00:07:15,636
Seguro que la mitad del
público no se dio cuenta.

155
00:07:15,897 --> 00:07:18,064
Seguro que se dieron cuenta.

156
00:07:18,132 --> 00:07:20,000
Es solo que hubo tantos otros problemas.

157
00:07:20,034 --> 00:07:21,201
Mira al pobre Brian.

158
00:07:21,236 --> 00:07:22,870
Espero que solo fuera un tirón.

159
00:07:22,904 --> 00:07:24,438
¿Crees que eso significa que
podrías salir esta noche?

160
00:07:24,473 --> 00:07:25,473
Intento no pensar en ello.

161
00:07:25,507 --> 00:07:26,939
Pero Tom tiene que ponerte.

162
00:07:26,974 --> 00:07:29,141
Y así nos libraríamos
de cualquier recuerdo

163
00:07:29,176 --> 00:07:30,810
del desastre de anoche.

164
00:07:30,845 --> 00:07:33,312
En realidad, ¿podemos no
volver a mencionarlo?

165
00:07:33,347 --> 00:07:35,615
- Sí.
- "Mundo Broadway".

166
00:07:35,649 --> 00:07:36,649
"Teatromanía".

167
00:07:36,650 --> 00:07:38,117
Ni una palabra.

168
00:07:38,151 --> 00:07:39,719
"A algunos les gusta caliente.

169
00:07:39,754 --> 00:07:42,454
Marilyn Monroe arrasó Broadway anoche".

170
00:07:42,489 --> 00:07:43,989
"Compren sus entradas ahora y descubran

171
00:07:44,023 --> 00:07:46,425
si Marilyn es rubia natural"

172
00:07:46,459 --> 00:07:48,994
- Fue un error.
- Nadie lo sabe.

173
00:07:49,028 --> 00:07:50,596
Bueno, no va a volver a pasar.

174
00:07:50,630 --> 00:07:53,198
Marilyn ha estado vestida
todo este tiempo.

175
00:07:53,232 --> 00:07:54,600
No va a desnudarse ahora.

176
00:07:54,634 --> 00:07:56,968
Bueno, puede que lo haga cuando
el mundo se entere de que

177
00:07:57,003 --> 00:08:00,738
"la estupenda Ivy Lynn es Marilyn Monroe

178
00:08:00,773 --> 00:08:02,540
en carne y hueso,

179
00:08:02,574 --> 00:08:04,074
literalmente, en el segundo acto.

180
00:08:04,109 --> 00:08:06,811
Así que compren entradas de
primera fila mientras puedan."

181
00:08:06,845 --> 00:08:07,845
- Déjame ver eso.
- Dice eso.

182
00:08:07,880 --> 00:08:09,280
- Dice eso.
- Cielo santo.

183
00:08:09,314 --> 00:08:11,482
La pantalla no se abrió en "Star".

184
00:08:11,517 --> 00:08:13,785
La Norma Jeane de ocho
años se saltó sus frases

185
00:08:13,819 --> 00:08:15,118
en "At your feet",

186
00:08:15,152 --> 00:08:17,687
la niebla agobió a todo el
mundo en "Don't say yes".

187
00:08:17,722 --> 00:08:19,890
La casa no salió para
"Mr. and Mrs. Smith".

188
00:08:19,924 --> 00:08:22,058
Brian está lesionado, así que
necesitamos poner un sustituto.

189
00:08:22,092 --> 00:08:24,027
El entreacto duró 45 minutos.

190
00:08:24,061 --> 00:08:26,195
Pero el espectáculo en sí estuvo genial.

191
00:08:26,230 --> 00:08:27,864
Gracias, Señora Lincoln.

192
00:08:27,899 --> 00:08:30,733
Sin embargo, dado el trabajo
técnico que aún tenemos que hacer,

193
00:08:30,767 --> 00:08:33,201
creo que tenemos que cancelar
el pre-estreno de esta noche.

194
00:08:33,236 --> 00:08:36,138
¿Qué? No. Rotundamente, no.

195
00:08:36,172 --> 00:08:37,473
Julia, dile a Eileen que
no podemos hacer eso.

196
00:08:37,507 --> 00:08:40,175
Las producciones cancelan los
primeros estrenos todo el tiempo.

197
00:08:40,209 --> 00:08:41,410
Solo los que tienen problemas.

198
00:08:41,445 --> 00:08:42,778
Es básicamente una
invitación a la prensa

199
00:08:42,813 --> 00:08:44,580
para decir "el espectáculo
es un desastre.

200
00:08:44,614 --> 00:08:45,815
Afilen sus cuchillos."

201
00:08:45,849 --> 00:08:47,682
"La sensación" es una 
producción problemática.

202
00:08:47,716 --> 00:08:49,484
Esta es nuestra última 
oportunidad de hacerlo bien.

203
00:08:49,518 --> 00:08:50,819
Si cancelamos el primer preestreno,

204
00:08:50,853 --> 00:08:52,353
todo el mundo sabrá que
estamos teniendo problemas.

205
00:08:52,387 --> 00:08:54,422
Y todos sabrán

206
00:08:54,457 --> 00:08:56,558
que no puedo 
arreglármelas como director.

207
00:08:56,592 --> 00:08:58,092
Tom, lo siento,

208
00:08:58,126 --> 00:09:00,495
pero no podemos mostrar algo 
al público que no está listo.

209
00:09:00,529 --> 00:09:02,296
Lo estará. Tengo todo el 
día para solucionarlo.

210
00:09:02,331 --> 00:09:05,699
He bebido siete tazas de café.
Por favor. Por favor.

211
00:09:05,733 --> 00:09:07,935
Por favor.

212
00:09:07,969 --> 00:09:09,603
Bueno, te propongo un trato.

213
00:09:09,637 --> 00:09:12,973
Si puedes arreglar todos los problemas 
a las 3:00 de hoy, lo hacemos.

214
00:09:13,007 --> 00:09:14,942
- De otro modo, tenemos que cancelar.
- Hecho.

215
00:09:14,976 --> 00:09:17,310
- Gracias.
- Haz tu magia. 

216
00:09:17,345 --> 00:09:19,078
Por cierto.

217
00:09:19,112 --> 00:09:20,580
Respecto a ese otro 
pequeño contratiempo.

218
00:09:20,614 --> 00:09:22,114
Hablé con el equipo de iluminación.

219
00:09:22,148 --> 00:09:23,382
No volverá a suceder otra vez.

220
00:09:23,416 --> 00:09:25,451
A mí me gustó.

221
00:09:25,486 --> 00:09:27,787
- ¿Ah, sí?
- Y a mí.

222
00:09:27,821 --> 00:09:30,222
JFK fue el hombre de la vida de Marilyn

223
00:09:30,256 --> 00:09:32,525
que más la trató como a un objeto.

224
00:09:32,559 --> 00:09:35,093
Al verla tan vulnerable en ese momento,

225
00:09:35,127 --> 00:09:36,361
lo sentí.

226
00:09:36,395 --> 00:09:37,996
Hemos vendido más entradas esta mañana

227
00:09:38,030 --> 00:09:39,531
que en toda la semana pasada.

228
00:09:39,565 --> 00:09:42,100
No podemos hacer que Ivy haga 
algo con lo que no está a gusto 

229
00:09:42,134 --> 00:09:43,468
solo para vender entradas.

230
00:09:43,503 --> 00:09:46,237
Hablaré con ella.

231
00:09:46,271 --> 00:09:47,338
Hola.

232
00:09:47,373 --> 00:09:48,740
Ladrona.

233
00:09:48,774 --> 00:09:50,041
Ya sé lo que vas a decir.

234
00:09:50,075 --> 00:09:51,475
- Dirás...
- Deberíamos cancelar.

235
00:09:51,510 --> 00:09:53,343
Y sería un error porque...

236
00:09:53,378 --> 00:09:55,112
¿El director delira?

237
00:09:55,146 --> 00:09:56,847
¿Realmente piensas que vas a lograr

238
00:09:56,882 --> 00:09:59,249
reparar todo eso en seis horas?

239
00:09:59,283 --> 00:10:01,819
Sí. Creo en los milagros.

240
00:10:01,853 --> 00:10:04,655
Y tú también deberías. 

241
00:10:04,689 --> 00:10:06,823
Bueno. ¿Cómo puedo ayudar?

242
00:10:06,857 --> 00:10:08,491
Está bajo control. Tengo mi lista.

243
00:10:08,526 --> 00:10:10,727
Tengo mi café. Tengo todo 
lo que necesito.

244
00:10:10,761 --> 00:10:11,761
Ahora, si me disculpas,

245
00:10:11,762 --> 00:10:13,329
tengo que ir a hablar
con el tipo de niebla

246
00:10:13,363 --> 00:10:14,964
e interpretar las líneas 
de un niño de ocho años.

247
00:10:14,999 --> 00:10:16,933
- Tom...
- Te lo prometo,

248
00:10:16,967 --> 00:10:20,003
si no estamos listos a 
las 3:00, lo cancelaré.

249
00:10:20,037 --> 00:10:22,638
¿Dónde está Jimmy? ¿No está aquí?

250
00:10:22,672 --> 00:10:25,173
No.

251
00:10:25,207 --> 00:10:26,441
Estoy un poco preocupada por él.

252
00:10:26,475 --> 00:10:28,143
Cuando lo vi ayer, parecía un poco...

253
00:10:28,177 --> 00:10:29,244
Enganchado.

254
00:10:29,278 --> 00:10:30,378
Mira, ya hablamos de esto

255
00:10:30,413 --> 00:10:32,347
cuando encontraste la coca en 
su bolsillo la semana pasada.

256
00:10:32,381 --> 00:10:34,115
- Bueno...
- Él se pone.

257
00:10:34,150 --> 00:10:35,651
- Lo sabes.
- Esto es diferente.

258
00:10:35,685 --> 00:10:37,485
Ha estado tan emocionado 
por el espectáculo,

259
00:10:37,520 --> 00:10:39,386
que no ha dormido en tres días.

260
00:10:39,421 --> 00:10:41,689
Y dijo que le asusta

261
00:10:41,723 --> 00:10:43,457
que no salga todo perfecto, que...

262
00:10:43,491 --> 00:10:45,593
Derek empiece a darte 
más canciones mías.

263
00:10:45,627 --> 00:10:47,061
No dejaré que eso pase.

264
00:10:47,095 --> 00:10:48,596
No me preocupas tú. Me preocupa...

265
00:10:48,630 --> 00:10:52,633
- Hola.
- Hola.

266
00:10:52,668 --> 00:10:56,069
¿Estamos bien?

267
00:10:56,103 --> 00:10:58,772
¿Por qué no habríamos de estarlo?

268
00:10:58,806 --> 00:11:01,207
Bueno, la última vez 
que hablamos, parecías...

269
00:11:01,241 --> 00:11:02,709
Un poco disgustado.

270
00:11:02,743 --> 00:11:05,378
Ni lo más mínimo.

271
00:11:05,412 --> 00:11:07,513
Está bien, todo el mundo.

272
00:11:07,548 --> 00:11:10,483
Hemos perdido ya tres 
días, así que empecemos.

273
00:11:10,517 --> 00:11:11,984
Aunque puede que sea un poco difícil

274
00:11:12,018 --> 00:11:14,987
hablar de temas nuevos
sin nuestro compositor.

275
00:11:15,021 --> 00:11:17,489
Mira. Aquí está.

276
00:11:17,523 --> 00:11:19,692
Que amabilidad al aparecer, Sr. Collins.

277
00:11:19,726 --> 00:11:22,227
No hay problema, Sr. Wills.

278
00:11:22,261 --> 00:11:23,662
Bueno, Richard Francis estará

279
00:11:23,697 --> 00:11:25,330
en nuestro ensayo a las 6:00.

280
00:11:25,364 --> 00:11:26,998
Así que quiero la mayor 
cantidad de este nuevo material

281
00:11:27,032 --> 00:11:28,866
en marcha tan pronto como sea posible.

282
00:11:28,901 --> 00:11:30,534
Ana, ¿quieres ponerte ahí

283
00:11:30,569 --> 00:11:32,236
para que escuchemos las 
canciones nuevas?

284
00:11:32,270 --> 00:11:35,272
Diviértete.

285
00:11:36,942 --> 00:11:39,110
- Hola.
- Hola.

286
00:11:45,950 --> 00:11:48,018
¿En serio?

287
00:11:48,052 --> 00:11:49,252
¿Tanto os gustó? 

288
00:11:49,286 --> 00:11:51,387
No solo a nosotros. A todos.

289
00:11:51,422 --> 00:11:53,423
Pero no queremos 
presionarte en absoluto.

290
00:11:53,457 --> 00:11:54,958
Si no estás cómoda, esta conversación

291
00:11:54,993 --> 00:11:56,426
puede acabar ahora mismo.

292
00:11:56,460 --> 00:11:57,661
No es que no haya estado

293
00:11:57,695 --> 00:11:59,161
desnuda antes en el escenario.

294
00:11:59,195 --> 00:12:00,730
Hice "Hair", después de todo.

295
00:12:00,764 --> 00:12:02,732
Pero entonces, todos estaban desnudos.

296
00:12:02,766 --> 00:12:04,233
Era una entre muchos.

297
00:12:04,267 --> 00:12:07,536
Bueno, la desnudez fue algo 
autentico para Marilyn.

298
00:12:07,570 --> 00:12:09,071
Por supuesto, pero no quiero que eso

299
00:12:09,106 --> 00:12:11,507
eclipse todo el trabajo 
que estoy haciendo.

300
00:12:11,541 --> 00:12:13,242
¿Tú crees que eso mejoró la escena?

301
00:12:13,276 --> 00:12:14,510
No voy a mentir.

302
00:12:14,544 --> 00:12:17,578
Estaba demasiado avergonzado por 
ti para poder siquiera procesarla.

303
00:12:17,613 --> 00:12:18,980
Yo no.

304
00:12:19,015 --> 00:12:22,050
Pensé que enfatizó la 
vulnerabilidad de Marilyn.

305
00:12:22,084 --> 00:12:24,853
Fue impactante y auténtico.

306
00:12:24,887 --> 00:12:27,221
¿Puedo pensármelo y lo hablamos después?

307
00:12:27,256 --> 00:12:28,890
Claro. Esta noche.

308
00:12:30,359 --> 00:12:31,959
Si hay un espectáculo esta noche... 

309
00:12:31,993 --> 00:12:33,260
Lo habrá.

310
00:12:33,294 --> 00:12:34,427
Lo habrá.

311
00:12:34,462 --> 00:12:36,263
¡Linda!

312
00:12:36,297 --> 00:12:39,066
¡Linda!

313
00:12:39,100 --> 00:12:41,769
Linda... 

314
00:12:41,803 --> 00:12:42,970
¡Broadway!

315
00:12:43,004 --> 00:12:45,505
¡Linda!

316
00:12:50,944 --> 00:12:53,079
Genial.

317
00:12:54,181 --> 00:12:56,382
¿De verdad?

318
00:12:57,685 --> 00:12:59,318
¿Quieres que les enseñe 
a todos la música?

319
00:12:59,352 --> 00:13:00,987
Sí.

320
00:13:01,021 --> 00:13:02,954
¿Ves? Te lo dije. Le encantó. 

321
00:13:02,989 --> 00:13:05,390
No cambiaría el espectáculo 
solo para castigarnos.

322
00:13:05,424 --> 00:13:07,625
No le gusta.

323
00:13:07,660 --> 00:13:09,695
¿Cómo lo sabes?

324
00:13:09,729 --> 00:13:12,698
Generalmente no le gusta 
hacer cambios rápidos.

325
00:13:12,732 --> 00:13:15,133
Se sienta con ello, cierra los ojos,

326
00:13:15,168 --> 00:13:17,803
y lo prologa tantos dolorosos 
minutos como sea posible.

327
00:13:17,837 --> 00:13:19,198
Algo así.

328
00:13:21,740 --> 00:13:24,742
Bueno, me alegro de que alguien 
esté pasando un buen rato.

329
00:13:28,279 --> 00:13:30,014
¿No deberías estar en el Uptown?

330
00:13:30,048 --> 00:13:31,415
Me han llegado rumores de amigos.

331
00:13:31,449 --> 00:13:33,450
Tom lo está manejando.

332
00:13:33,484 --> 00:13:34,784
Él es el director.

333
00:13:36,453 --> 00:13:38,254
¿Estás bien manejando todo?

334
00:13:38,288 --> 00:13:41,825
Estoy bien. 

335
00:13:41,859 --> 00:13:42,959
¿Qué quieres decir?

336
00:13:42,993 --> 00:13:46,362
No pareces tú mismo. 

337
00:13:46,396 --> 00:13:49,432
Sí. Bueno... 

338
00:13:49,466 --> 00:13:53,535
Me estoy sintiendo un poco 
perdido en este momento.

339
00:13:53,569 --> 00:13:55,104
Ya no tengo la conexión al espectáculo

340
00:13:55,138 --> 00:13:58,974
que tenía antes.

341
00:13:59,008 --> 00:14:01,376
No sé lo que pasó entre Karen y tú,

342
00:14:01,410 --> 00:14:04,046
pero lo que sí sé...

343
00:14:04,080 --> 00:14:07,281
Es que cuando Michael Swift 
y yo terminamos,

344
00:14:07,315 --> 00:14:11,986
vi el espectáculo de forma 
más clara que nunca,

345
00:14:12,020 --> 00:14:14,555
libre de cualquier...

346
00:14:14,589 --> 00:14:16,891
distracción que tenía antes.

347
00:14:16,925 --> 00:14:20,294
Y tú sabes lo que sucedió entonces.

348
00:14:20,328 --> 00:14:22,196
¿Por qué no lo haces?

349
00:14:22,231 --> 00:14:24,564
Tenemos una actuación esta tarde.

350
00:14:24,598 --> 00:14:26,800
¿Y qué? Interpretadla 
ahora, antes de que lleguen.

351
00:14:26,834 --> 00:14:30,837
Tal vez sea bueno para ti.
Tal vez veas algo nuevo.

352
00:14:32,907 --> 00:14:34,241
Kyle.

353
00:14:34,275 --> 00:14:37,277
¿Sí?

354
00:14:38,612 --> 00:14:40,980
Vamos a representar el espectáculo.

355
00:14:41,014 --> 00:14:42,181
¿Ahora mismo?

356
00:14:42,215 --> 00:14:44,216
Sí. De principio a fin. 

357
00:14:59,929 --> 00:15:03,064
Bueno, ha sido brillante.

358
00:15:03,846 --> 00:15:05,147
En serio.

359
00:15:05,244 --> 00:15:06,678
Todos estáis en una gran forma.

360
00:15:07,768 --> 00:15:09,903
Todo el nuevo material de la
diva realmente funciona.

361
00:15:09,927 --> 00:15:11,461
Kyle, Jimmy, tengo un 
par de ideas, sin embargo.

362
00:15:11,495 --> 00:15:14,764
Vale, creo que Amanda debería
tomar "E" la primera vez

363
00:15:14,798 --> 00:15:17,199
antes del vídeo para "I'm 
not sorry" en lugar de después.

364
00:15:17,234 --> 00:15:18,968
Creo que se sumará a la lachapelle,

365
00:15:19,002 --> 00:15:20,769
sin las restricciones 
que acarrea, ¿vale?

366
00:15:20,803 --> 00:15:22,283
- Eso me gusta mucho.
- Y, Jimmy,

367
00:15:22,305 --> 00:15:25,574
¿puedes retomar "Voz en un sueño"
al final del primer acto?

368
00:15:25,608 --> 00:15:26,775
Sí, eso es fácil.

369
00:15:26,809 --> 00:15:27,809
Vale, fantástico. Gracias. 

370
00:15:27,810 --> 00:15:29,611
Muy bien, tengo una idea

371
00:15:29,645 --> 00:15:30,880
para el comienzo también.

372
00:15:30,914 --> 00:15:32,780
Bien.

373
00:15:32,814 --> 00:15:34,615
Quiero intentar contar la historia

374
00:15:34,649 --> 00:15:36,117
como un flashback, ¿vale?

375
00:15:36,151 --> 00:15:38,486
Un poco como Sunset Boulevard 
en "Todo sobre Eva".

376
00:15:38,520 --> 00:15:40,288
¿Qué quieres decir?

377
00:15:40,322 --> 00:15:42,322
Bueno, ya sabes, es como un 
clásico misterio de asesinato,

378
00:15:42,324 --> 00:15:43,591
donde se empieza por el final.

379
00:15:43,625 --> 00:15:45,793
La diva ya está desacreditada.

380
00:15:45,827 --> 00:15:47,195
Amanda se deshizo de su alter ego.

381
00:15:47,229 --> 00:15:49,596
Ha tenido éxito solo como ella misma.

382
00:15:49,630 --> 00:15:52,232
¿No arruinará eso el final? 

383
00:15:52,267 --> 00:15:54,101
No, no lo arruina. Lo prepara. 

384
00:15:54,135 --> 00:15:55,269
¿Qué estás diciendo?

385
00:15:55,303 --> 00:15:57,104
Vamos. Tú, ven conmigo.

386
00:15:57,138 --> 00:15:59,106
No, no. Tú. Vamos, vamos.

387
00:15:59,140 --> 00:16:02,309
Muy bien, la diva... Aquí.

388
00:16:02,343 --> 00:16:04,277
Es el concierto de Amanda. ¿Vale?

389
00:16:04,311 --> 00:16:07,313
Ella es solo una cara entre la multitud.

390
00:16:07,347 --> 00:16:10,016
Ella se mueve hacia adelante...

391
00:16:10,050 --> 00:16:11,984
Entre la multitud. Vamos, multitud.

392
00:16:12,019 --> 00:16:13,319
Uníos a nosotros. Vale.

393
00:16:13,353 --> 00:16:15,121
Ella llega aquí delante, ¿vale?

394
00:16:15,155 --> 00:16:16,789
Vale, espera ahí.

395
00:16:16,823 --> 00:16:19,825
Ella levanta el arma.

396
00:16:22,561 --> 00:16:24,829
Bang.

397
00:16:24,863 --> 00:16:26,864
Pero, ¿a quién ha matado?

398
00:16:26,899 --> 00:16:28,666
¿A Jesse? ¿A Amanda? ¿A algún otro?

399
00:16:28,700 --> 00:16:29,834
Esa pregunta podría revelarlo todo.

400
00:16:29,868 --> 00:16:32,537
Sí, nosotros no te vemos.

401
00:16:32,571 --> 00:16:34,872
La diva es la única 
persona en el escenario.

402
00:16:34,907 --> 00:16:36,506
Ella es la única voz que oímos.

403
00:16:36,541 --> 00:16:37,641
Ana, aún tienes el arma

404
00:16:37,675 --> 00:16:39,109
del final de la última escena, ¿verdad?

405
00:16:39,144 --> 00:16:40,544
- Sí.
- Muy bien, Blake,

406
00:16:40,578 --> 00:16:43,013
danos el pie para el final
del acto dos, escena 11, por favor.

407
00:16:43,048 --> 00:16:46,050
Entendido.

408
00:16:50,922 --> 00:16:54,057
Muy bien, canta las 
primeras líneas, por favor.

409
00:16:55,359 --> 00:16:57,726
No, a capela, por favor. A capela.

410
00:16:59,896 --> 00:17:04,067
*Estoy en la alto sobre la ciudad*

411
00:17:04,101 --> 00:17:07,837
*Estoy en la cornisa*

412
00:17:07,871 --> 00:17:11,739
*la vista desde aquí es preciosa*

413
00:17:11,774 --> 00:17:16,511
- Levanta el arma.
- *Y camino fuera del borde*

414
00:17:16,545 --> 00:17:19,681
*y ahora estoy cayendo, cariño*

415
00:17:19,715 --> 00:17:21,316
- *a través del cielo*
- Ahora apunta al público.

416
00:17:21,351 --> 00:17:22,650
*a través del cielo*

417
00:17:22,685 --> 00:17:25,652
*Estoy cayendo, cariño*

418
00:17:25,687 --> 00:17:28,022
*a través del cielo*

419
00:17:28,056 --> 00:17:29,756
Bien, elige a tu objetivo. 

420
00:17:38,066 --> 00:17:39,066
Sí. 

421
00:17:42,803 --> 00:17:44,337
Esa es mi canción.

422
00:17:44,372 --> 00:17:47,273
Sí, vamos a oírtela 
cantar en varias escenas.

423
00:17:47,308 --> 00:17:49,109
Si la diva ya la ha cantado,

424
00:17:49,143 --> 00:17:51,511
no va a parecer que sea su canción.

425
00:17:51,545 --> 00:17:53,013
Demonios, Derek... 

426
00:17:53,047 --> 00:17:55,048
Me he estado rompiendo la 
cabeza las últimas 72 horas

427
00:17:55,082 --> 00:17:56,348
para que no hicieras esto. 

428
00:17:56,383 --> 00:17:58,850
- ¡No he dormido!
- Obviamente.

429
00:17:58,885 --> 00:18:01,186
Y cuando bajes de donde 
sea que te encuentres,

430
00:18:01,221 --> 00:18:03,722
verás que esto funciona muy bien.

431
00:18:03,756 --> 00:18:06,025
Derek, esa es mi canción favorita.

432
00:18:06,059 --> 00:18:07,859
Es el himno de mi personaje. 

433
00:18:07,894 --> 00:18:09,228
No se lo des a Ana.

434
00:18:09,262 --> 00:18:12,263
Lo acabo de hacer.

435
00:18:13,965 --> 00:18:16,534
"La pequeña Norma Jeane" está 
fuera de libreto, por fin.

436
00:18:16,568 --> 00:18:18,969
Niños. Nunca más. 

437
00:18:19,004 --> 00:18:21,705
Hemos arreglado la niebla. Nunca más.

438
00:18:23,042 --> 00:18:24,542
Eso es todo sin el entreacto, ¿cierto?

439
00:18:24,576 --> 00:18:25,776
Dicen que están listos.

440
00:18:25,777 --> 00:18:26,944
¡Vamos!

441
00:18:31,182 --> 00:18:33,584
- ¿Dónde está el avión?
- Voy a averiguarlo.

442
00:18:35,420 --> 00:18:36,921
¿Cuánto tarda aún?

443
00:18:38,690 --> 00:18:40,758
Es el doble de tiempo 
del que debería ser.

444
00:18:40,792 --> 00:18:42,993
¿Por qué no podía Marilyn 
tomar un autobús?

445
00:18:43,028 --> 00:18:46,296
Ideaste este número por tu cuenta.

446
00:18:46,330 --> 00:18:48,198
Son las 3:00. Debemos hacer la llamada.

447
00:18:48,232 --> 00:18:49,232
¿Cuál es la palabra?

448
00:18:49,267 --> 00:18:50,500
No va a suceder.

449
00:18:50,535 --> 00:18:53,070
Quiere decir que lo que no va 
a suceder es que pospongamos,

450
00:18:53,104 --> 00:18:54,971
porque estamos listos. Todo va.

451
00:18:55,005 --> 00:18:57,074
Todo está funcionando. Todo.

452
00:18:57,108 --> 00:19:01,410
¿Veis? El avión.

453
00:19:01,445 --> 00:19:02,811
El avión.

454
00:19:02,845 --> 00:19:04,313
¿Se ha reducido el intermedio?

455
00:19:04,347 --> 00:19:06,615
15 minutos, como se anunció.

456
00:19:06,649 --> 00:19:07,849
Excelente. 

457
00:19:07,884 --> 00:19:09,918
Bueno, llamaré a la taquilla

458
00:19:09,953 --> 00:19:13,255
y les diré que el 
preestreno es esta noche.

459
00:19:13,290 --> 00:19:14,690
Buen trabajo, gente.

460
00:19:14,724 --> 00:19:17,792
Debo decir que no 
creí que fuera posible. 

461
00:19:21,630 --> 00:19:23,931
Hazlo otra vez. Ahora.

462
00:19:25,834 --> 00:19:28,269
Te estoy viendo. Te estoy viendo.

463
00:19:28,304 --> 00:19:30,871
Empecemos desde el 
principio del entreacto.

464
00:19:30,906 --> 00:19:32,707
Richard ya ha escrito el artículo. 

465
00:19:32,741 --> 00:19:34,508
Quiere ver un ensayo 

466
00:19:34,542 --> 00:19:36,009
antes de publicarlo.

467
00:19:36,043 --> 00:19:38,945
¿Estás seguro de que es el momento 
de hacer cambios estructurales?

468
00:19:38,980 --> 00:19:40,547
Sí, bueno, si se toma
el espectáculo como un simple

469
00:19:40,582 --> 00:19:43,150
clon de Romeo y Julieta 
convertido algo más icónico,

470
00:19:43,184 --> 00:19:45,119
entonces sí. 

471
00:19:45,153 --> 00:19:46,453
Hicimos un trato. 

472
00:19:46,488 --> 00:19:48,489
Aceptamos darle más canciones a la diva.

473
00:19:48,523 --> 00:19:50,323
Eso es. Y así lo hicimos. 

474
00:19:50,357 --> 00:19:52,825
Bueno, así es como se 
desarrollan las obras, Jimmy.

475
00:19:52,859 --> 00:19:55,328
Sigues haciendo cambios 
hasta que estén bien.

476
00:19:55,362 --> 00:19:56,729
Para mejorar el espectáculo, bien.

477
00:19:56,763 --> 00:19:58,831
¿Porque el director está 
molesto con su estrella

478
00:19:58,865 --> 00:20:00,666
por rechazarlo? No está bien. 

479
00:20:00,700 --> 00:20:02,668
- Jimmy.
- Dile a Scott la verdad. 

480
00:20:02,702 --> 00:20:04,742
Quieres cargarte esto 
a causa de Karen y yo.

481
00:20:04,771 --> 00:20:06,304
¡Estás castigándonos!

482
00:20:06,339 --> 00:20:09,407
Dejé Broadway por tu 
pequeño espectáculo, ¿vale?

483
00:20:09,442 --> 00:20:11,243
Ahora debería estar 
en mi primer preestreno.

484
00:20:11,277 --> 00:20:13,878
En lugar de eso, he 
vuelto a la escuela contigo.

485
00:20:13,912 --> 00:20:17,482
Si castigué a alguien, es a mí mismo.

486
00:20:17,517 --> 00:20:20,485
Este es mi primer espectáculo
como director artístico

487
00:20:20,520 --> 00:20:22,386
del Taller de Teatro de Manhattan.

488
00:20:22,420 --> 00:20:24,655
Yo corro más riesgo que vosotros tres.

489
00:20:24,689 --> 00:20:27,057
- Vamos.
- ¡Que los tres!

490
00:20:27,091 --> 00:20:29,926
Así que, por favor, componeos

491
00:20:29,961 --> 00:20:31,762
e interpretad la obra 
para el New York Times.

492
00:20:31,763 --> 00:20:33,164
Después de eso, podéis 
discutir todo lo que queráis.

493
00:20:33,198 --> 00:20:34,398
Solo hacedlo lejos de aquí. 

494
00:20:34,432 --> 00:20:35,399
No vamos a hacer el nuevo comienzo. 

495
00:20:35,433 --> 00:20:37,500
Sí, lo haremos.

496
00:20:37,535 --> 00:20:39,536
Kyle...

497
00:20:39,570 --> 00:20:41,671
¿Qué piensas?

498
00:20:46,910 --> 00:20:49,945
Derek tiene razón.

499
00:20:49,980 --> 00:20:53,348
Lo siento. Está mejor. 

500
00:20:53,383 --> 00:20:54,744
Que tengáis un buen ensayo, caballeros.

501
00:20:54,750 --> 00:20:57,786
Te veo en el otro lado.

502
00:21:12,377 --> 00:21:15,044
Colega, ¿qué demonios fue eso de antes?

503
00:21:15,078 --> 00:21:17,580
Se supone que somos un equipo.

504
00:21:17,615 --> 00:21:19,248
- Claro.
- Claro, somos un equipo.

505
00:21:19,282 --> 00:21:21,651
Salvo que no escuchas 
nada de lo que digo.

506
00:21:21,685 --> 00:21:23,285
No me tienes en cuenta, eso es todo.

507
00:21:23,320 --> 00:21:25,722
Cuando la idea no es 
buena, sí, entonces lo hago.

508
00:21:25,756 --> 00:21:26,756
¿Sabes algo?

509
00:21:26,790 --> 00:21:30,092
Quizás Derek tiene razón.

510
00:21:30,127 --> 00:21:32,460
Tal vez eres tú quien ya no 
puede ver el espectáculo.

511
00:21:32,495 --> 00:21:35,163
Veo el espectáculo perfectamente. 

512
00:21:35,197 --> 00:21:37,933
Veo a Derek cambiándolo 

513
00:21:37,967 --> 00:21:40,035
porque está celoso de mí y Karen.

514
00:21:40,069 --> 00:21:44,272
Lo que, si vamos a ser 
completamente sinceros,

515
00:21:44,306 --> 00:21:47,174
tú también lo estás. 

516
00:21:47,208 --> 00:21:50,177
Sé que esto te puede ser 
muy difícil de creer,

517
00:21:50,211 --> 00:21:52,279
pero ahora soy bueno en eso.

518
00:21:52,313 --> 00:21:54,214
Es la idea correcta.

519
00:21:54,249 --> 00:21:57,451
Así que puedes quejarte todo lo 
que quieras. Ya no me importa.

520
00:22:09,496 --> 00:22:11,731
Es que no lo entiendo. 
Tienes que actuar esta noche.

521
00:22:11,766 --> 00:22:13,332
No tengo que ser necesariamente yo.

522
00:22:13,367 --> 00:22:14,901
Puede ser cualquiera 
de los otros suplentes.

523
00:22:14,936 --> 00:22:16,302
Tristan, Dexter, Jordon...

524
00:22:16,336 --> 00:22:17,370
Sí, pero ninguno de ellos

525
00:22:17,404 --> 00:22:19,204
puede cantar o bailar tan bien como tú.

526
00:22:19,238 --> 00:22:20,319
Por favor, ni siquiera sabemos

527
00:22:20,339 --> 00:22:21,807
si habrá espectáculo esta noche. 

528
00:22:21,841 --> 00:22:23,809
O que llevaré puesto si lo hay.

529
00:22:23,843 --> 00:22:25,310
  

530
00:22:25,344 --> 00:22:27,813
Prométeme que no estás considerando eso.

531
00:22:27,847 --> 00:22:29,548
Mi madre me dijo que debería hacerlo

532
00:22:29,583 --> 00:22:30,983
"mientras aún soy joven". 

533
00:22:31,017 --> 00:22:33,485
Estás haciendo una 
interpretación espectacular.

534
00:22:33,519 --> 00:22:34,652
Si te quitas la ropa,

535
00:22:34,687 --> 00:22:36,220
eso es todo lo que la gente recordará.

536
00:22:36,254 --> 00:22:39,057
Confía en mí. Estuve en "Take me out".

537
00:22:39,091 --> 00:22:40,925
¿Recuerdas la trama?

538
00:22:40,960 --> 00:22:43,661
Recuerdo un pene.

539
00:22:43,696 --> 00:22:45,029
Ya entiendo lo que quieres decir.

540
00:22:45,064 --> 00:22:46,230
Todos vieron lo que quiero decir.

541
00:22:46,264 --> 00:22:49,033
Y eso es de lo que todo el mundo habla.

542
00:22:49,068 --> 00:22:51,001
Aún hoy, si buscas en 
Google "Sam Strickland",

543
00:22:51,035 --> 00:22:52,435
¿sabes lo primero que sale?

544
00:22:52,470 --> 00:22:54,738
Sí, pero este es solo 
un pequeño momento,

545
00:22:54,772 --> 00:22:57,140
no una escena en una 
ducha de 15 minutos.

546
00:22:57,174 --> 00:22:59,610
Es solo para mostrar lo 
vulnerable que era Marilyn.

547
00:22:59,644 --> 00:23:01,979
No necesitan verte desnuda

548
00:23:02,013 --> 00:23:04,380
para sentirte desnuda. 

549
00:23:04,415 --> 00:23:05,849
Eres una actriz maravillosa. 

550
00:23:05,883 --> 00:23:07,923
Podrías interpretar vulnerabilidad
con una bolsa en la cabeza.

551
00:23:09,119 --> 00:23:10,753
Este es mi agente. 

552
00:23:10,787 --> 00:23:13,288
De hecho debería irme esta noche.

553
00:23:13,323 --> 00:23:18,360
Prométeme que le dirás a 
Tom que no lo harás.

554
00:23:18,394 --> 00:23:19,795
¿Hola? 

555
00:23:19,830 --> 00:23:22,297
Muy bien, Richard, ahora 
es todo mucho más fluido,

556
00:23:22,332 --> 00:23:23,965
y hemos cambiado el principio

557
00:23:24,000 --> 00:23:25,100
hace solo media hora,

558
00:23:25,134 --> 00:23:27,102
pero creo que te gustará lo que verás.

559
00:23:27,136 --> 00:23:28,937
¿Está todo el mundo listo?

560
00:23:28,971 --> 00:23:30,772
¡Claro!

561
00:23:33,308 --> 00:23:35,243
- ¡Sí!
- Muy bien, a vuestros puestos.

562
00:23:37,947 --> 00:23:39,212
Lo siento. 

563
00:23:39,247 --> 00:23:40,981
No pretendía coger 
otra de tus canciones.

564
00:23:41,016 --> 00:23:42,282
Está bien. 

565
00:23:42,316 --> 00:23:44,584
De todas formas es todo 
cosa de Derek, no tuya.

566
00:23:44,619 --> 00:23:46,987
Una vez se calme, volverá.

567
00:23:47,022 --> 00:23:48,722
¿Qué quieres decir? 

568
00:23:48,757 --> 00:23:49,890
Creo que solo te dio esa canción 

569
00:23:49,924 --> 00:23:52,726
porque estaba enfadado conmigo.

570
00:23:52,761 --> 00:23:55,094
¿Estás bromeando? 

571
00:23:57,531 --> 00:24:00,533
Gracias por creer en mí. 

572
00:24:03,804 --> 00:24:05,437
¿Hemos acabado con ella?

573
00:24:05,472 --> 00:24:06,806
- Hola.
- Hola. 

574
00:24:06,840 --> 00:24:08,201
¿Dónde está Sam? Debo hablar con él.

575
00:24:08,208 --> 00:24:09,909
No creo que él quiera hablar contigo.

576
00:24:09,943 --> 00:24:11,843
Lo sabe. 

577
00:24:11,878 --> 00:24:14,412
- ¿En una escala del uno al 10?
- Cabreado.

578
00:24:14,446 --> 00:24:16,114
Esto no tiene nada que ver con nosotros.

579
00:24:16,149 --> 00:24:17,315
Jordan ha estado en 
la compañía más tiempo.

580
00:24:17,349 --> 00:24:18,684
Tuve que ponerlo a él primero.

581
00:24:18,718 --> 00:24:20,819
Ivy, te necesitan aquí.

582
00:24:20,853 --> 00:24:22,353
Vas a estar genial esta noche.

583
00:24:22,388 --> 00:24:24,690
- ¿Qué habéis decidido? 
- Sigo pensando. 

584
00:24:24,724 --> 00:24:26,624
Eso está bien, ¿no?

585
00:24:26,659 --> 00:24:28,993
Por supuesto. Díselo a 
Linda cuando lo sepas.

586
00:24:29,027 --> 00:24:31,028
Vale. 

587
00:24:31,063 --> 00:24:32,184
Reducimos el entreacto,

588
00:24:32,197 --> 00:24:33,764
pero aún dura demasiado. 

589
00:24:33,799 --> 00:24:35,632
Bueno, tal vez escribir rápidamente

590
00:24:35,667 --> 00:24:36,967
un entreacto realmente largo.

591
00:24:37,002 --> 00:24:38,635
¿Y orquestarlo, dárselo a los músicos,

592
00:24:38,670 --> 00:24:39,804
y hacer que lo aprendan?

593
00:24:39,838 --> 00:24:42,339
¿Lo he dicho en voz alta?

594
00:24:44,441 --> 00:24:46,976
Dios mío. Tenías razón.

595
00:24:47,011 --> 00:24:49,145
A pesar de que nunca me 
cansaré de escuchar eso,

596
00:24:49,180 --> 00:24:50,980
en este momento, no me importa.

597
00:24:51,015 --> 00:24:54,550
Solo quiero que esto 
sea bueno, para los dos.

598
00:24:54,585 --> 00:24:56,485
Nunca he hecho esto antes.

599
00:24:56,520 --> 00:24:58,287
Como compositor, sé que soy bueno. 

600
00:24:58,322 --> 00:25:01,190
Pero como director, aún no llego a eso.

601
00:25:01,224 --> 00:25:03,558
Calla un segundo. Creo 
que tengo una idea.

602
00:25:03,593 --> 00:25:05,694
Para reducir el entreacto. 

603
00:25:05,729 --> 00:25:07,730
Si funciona.

604
00:25:07,764 --> 00:25:08,797
Haré lo que sea.

605
00:25:08,832 --> 00:25:10,833
¿Hago un descanso?

606
00:25:12,602 --> 00:25:16,470
Diez minutos más. 

607
00:25:16,504 --> 00:25:17,571
Vale.

608
00:25:20,876 --> 00:25:22,309
Ilumináis la casa, y entonces...

609
00:25:22,344 --> 00:25:24,411
Vosotros venís conmigo hasta aquí.

610
00:25:24,446 --> 00:25:25,512
Y entonces venís gateando.

611
00:25:25,547 --> 00:25:26,814
Vas a seguir gateando.

612
00:25:26,849 --> 00:25:28,515
Hasta que dejas de hacerlo.

613
00:25:28,550 --> 00:25:30,218
Está bien, está bien.

614
00:25:30,252 --> 00:25:31,852
"¿Qué?"

615
00:25:31,886 --> 00:25:33,854
Gafas de sol.

616
00:25:33,888 --> 00:25:35,222
Hola, Marlon Brando.

617
00:25:35,256 --> 00:25:36,389
Y empezarás a cantar.

618
00:25:36,423 --> 00:25:38,091
Veamos que sale del foso.

619
00:25:38,126 --> 00:25:40,927
Julia Houston... Tu idea.

620
00:25:40,962 --> 00:25:42,729
Así que eso es. 

621
00:25:42,764 --> 00:25:45,232
Preparados, luz y sonido.

622
00:25:45,266 --> 00:25:46,733
60 segundos.

623
00:26:11,670 --> 00:26:12,739
Será mejor que tengas algo especial.

624
00:26:12,765 --> 00:26:14,571
Escuchad, estoy intentando sacar
esto adelante para esta noche.

625
00:26:14,615 --> 00:26:15,947
Y lo lograré con vosotros.

626
00:26:15,982 --> 00:26:18,049
- Tengo una cita a la que llego tarde.
- Dale recuerdos.

627
00:26:18,084 --> 00:26:19,383
Agradécele su ayuda. 

628
00:26:19,418 --> 00:26:21,720
Dijiste que no permitirías 
que sucediera. 

629
00:26:21,754 --> 00:26:23,888
- ¿Qué?
- Hoy.

630
00:26:23,923 --> 00:26:25,389
Me preocupaba que Derek 
me quitara mis canciones

631
00:26:25,424 --> 00:26:26,591
porque está molesto conmigo. 

632
00:26:26,626 --> 00:26:27,759
Dijiste que no dejarías que pasara.

633
00:26:27,793 --> 00:26:29,494
¿Qué ha cambiado?

634
00:26:29,528 --> 00:26:30,929
Sabes, todo este tiempo,

635
00:26:30,963 --> 00:26:33,030
me he estado diciendo a mí
misma que está bien

636
00:26:33,064 --> 00:26:35,365
simplemente esperar 
y aceptar lo que tengo

637
00:26:35,399 --> 00:26:37,868
porque tú eres la estrella 
y yo soy tu amiga.

638
00:26:37,902 --> 00:26:40,004
Nunca pensé que tú te 
sintieras de la misma forma.

639
00:26:40,038 --> 00:26:42,706
Es eso. Ya no soy le estrella, ¿no?

640
00:26:42,741 --> 00:26:44,908
No es mi culpa que Derek 
piense que tengo talento

641
00:26:44,943 --> 00:26:46,304
y quiera usarme en más cosas.

642
00:26:46,310 --> 00:26:47,511
Esto no va de talento.

643
00:26:47,545 --> 00:26:49,045
Quizá no para ti.

644
00:26:49,079 --> 00:26:51,180
Supongo que deberías haber 
dormido con Derek

645
00:26:51,214 --> 00:26:54,216
cuando tuviste tu oportunidad.

646
00:26:57,721 --> 00:27:00,222
Hola, siento llegar tarde. 

647
00:27:00,257 --> 00:27:02,291
Llegaste a tiempo para 
ver el nuevo inicio

648
00:27:02,325 --> 00:27:05,426
del acto dos, cortesía de tu 
antigua amiga, Julia Houston.

649
00:27:05,461 --> 00:27:06,628
¿Problemas de transición?

650
00:27:06,663 --> 00:27:08,196
No pudimos conseguir 
un avión en el escenario.

651
00:27:08,230 --> 00:27:10,431
Eso es la mejor parte de los 
teatros del centro de la ciudad.

652
00:27:10,466 --> 00:27:12,100
No hay aviones.

653
00:27:12,135 --> 00:27:13,802
Salvo por los hechos 
por los bailarines.

654
00:27:13,836 --> 00:27:15,704
Dios, eso es tan Derek.

655
00:27:15,738 --> 00:27:17,472
Sí.

656
00:27:17,506 --> 00:27:19,107
Dios, espero que esto funcione. 

657
00:27:19,142 --> 00:27:21,042
Aquí vamos. 

658
00:27:21,076 --> 00:27:24,545
El desafió para el actor 
es usar la memoria

659
00:27:24,579 --> 00:27:26,613
de una niñez con traumas.

660
00:27:26,648 --> 00:27:28,315
*El actor debe desplegar*

661
00:27:28,349 --> 00:27:30,084
- el inconsciente y profundizar...
- *usa tu pasado*

662
00:27:30,118 --> 00:27:32,119
- El inconsciente. 
- *Usa tu dolor*

663
00:27:32,154 --> 00:27:33,921
El desafío para el actor...
*nunca, jamás intentar*

664
00:27:33,955 --> 00:27:36,322
*entretener*

665
00:27:36,356 --> 00:27:40,093
*deja a Stanislavski ser tu paraguas*

666
00:27:40,127 --> 00:27:43,129
*balbucea tus palabras 
a no ser que ellas...*

667
00:27:43,164 --> 00:27:44,597
¡Stella!

668
00:27:44,631 --> 00:27:48,267
*Usa tu justificación, improvisación*

669
00:27:48,302 --> 00:27:50,970
*además una masturbación emocional*

670
00:27:51,005 --> 00:27:54,173
*Visitante de la costa occidental*

671
00:27:54,207 --> 00:27:55,607
*¿Puedes profundizar en ello?*

672
00:27:55,641 --> 00:27:58,243
*Soy la que más profundiza*

673
00:27:59,478 --> 00:28:00,979
Estoy harta de Hollywood.

674
00:28:01,014 --> 00:28:03,515
Es Nueva York y la asociación
 de actores para mí.

675
00:28:03,549 --> 00:28:05,250
Y si alguno de esos 
chicos de Hollywood... 

676
00:28:05,284 --> 00:28:07,086
Eres un genio.

677
00:28:07,120 --> 00:28:09,453
Diles que dije esto.

678
00:28:09,487 --> 00:28:12,523
*En historia hay esa 
doctrina llamada Monroe"

679
00:28:14,659 --> 00:28:17,962
*que básicamente dice 
al enemigo dónde ir*

680
00:28:19,564 --> 00:28:22,900
*fue creado para educar y proteger*

681
00:28:22,935 --> 00:28:25,401
*pero ahora una nueva doctrina 
Monroe está en vigor*

682
00:28:25,436 --> 00:28:29,305
*así que decidle al señor
Zanuck que lea y*

683
00:28:29,340 --> 00:28:30,874
*llore*

684
00:28:30,908 --> 00:28:33,376
*porque no estoy aquí para cavar*

685
00:28:33,410 --> 00:28:36,179
*Estoy aquí para profundizar*

686
00:28:37,548 --> 00:28:40,149
Solo seis escenas para JFK. ¿Qué será?

687
00:28:40,183 --> 00:28:41,183
¿Desnuda o mojigata?

688
00:28:41,184 --> 00:28:42,251
No lo he decidido aún.

689
00:28:42,285 --> 00:28:43,485
Deduje que lo sabría en el momento.

690
00:28:43,519 --> 00:28:44,754
Un final sorpresivo. 

691
00:28:44,788 --> 00:28:46,655
No hay nada parecido al teatro en vivo. 

692
00:28:51,261 --> 00:28:53,562
Hola. 

693
00:28:53,596 --> 00:28:55,064
¿Qué te pareció?

694
00:28:55,098 --> 00:28:56,664
¿Quieres saber que pienso?

695
00:28:56,698 --> 00:28:58,066
Me parece que estás enfadado 
con Jimmy y conmigo,

696
00:28:58,100 --> 00:29:00,701
y lo estás demostrando 
en el espectáculo.

697
00:29:00,736 --> 00:29:02,637
¿Me diste a Marilyn por mi talento

698
00:29:02,671 --> 00:29:04,405
o porque querías acostarte conmigo?

699
00:29:04,439 --> 00:29:06,074
Tu talento.

700
00:29:06,108 --> 00:29:08,709
Muy rápido.

701
00:29:08,744 --> 00:29:09,911
Cuando acabe este espectáculo,

702
00:29:09,945 --> 00:29:11,679
creo que no deberíamos 
trabajar juntos de nuevo.

703
00:29:11,713 --> 00:29:13,781
Hay algo que deberías saber sobre Jimmy.

704
00:29:13,815 --> 00:29:15,282
No de ti, no.

705
00:29:15,316 --> 00:29:16,683
Scott le paga en efectivo

706
00:29:16,717 --> 00:29:19,153
porque no tiene número 
de Seguridad Social.

707
00:29:19,187 --> 00:29:20,587
Y quien comprueba la 
información en el New York Times

708
00:29:20,621 --> 00:29:23,390
dice que Jimmy Collins
no es su verdadero nombre.

709
00:29:23,424 --> 00:29:25,525
Cambió su nombre. Los 
actores lo hacen a menudo.

710
00:29:25,559 --> 00:29:26,960
Sí, pero no lo hacen

711
00:29:26,995 --> 00:29:30,562
porque tengan algo
que ocultar, ¿verdad?

712
00:29:30,597 --> 00:29:34,466
Le presté dinero la semana 
pasada... Mucho dinero... 

713
00:29:34,501 --> 00:29:35,968
Por una deuda de drogas.

714
00:29:36,003 --> 00:29:38,204
Esto es infantil, incluso para ti. 

715
00:29:38,238 --> 00:29:41,073
Bueno, ten cuidado. 

716
00:29:41,108 --> 00:29:42,809
No sabes con qué estás lidiando.

717
00:29:42,843 --> 00:29:44,709
Sí, lo sé. 

718
00:29:44,743 --> 00:29:46,311
Un hombre viejo y celoso.

719
00:29:51,350 --> 00:29:55,220
*Así que hagámoslo 
ahora por nuestro país*

720
00:29:55,254 --> 00:29:59,090
*y levanta el viejo rojo, 
blanco, y azul*

721
00:29:59,125 --> 00:30:01,792
*es nuestro pequeño secreto*

722
00:30:01,827 --> 00:30:05,629
*solo de nosotros dos*

723
00:30:05,663 --> 00:30:10,134
*solo de nosotros dos*

724
00:30:10,168 --> 00:30:15,472
*solo de nosotros dos*

725
00:30:17,774 --> 00:30:19,442
No lo ha hecho.

726
00:30:19,476 --> 00:30:21,444
Eso no importa. Lo ha hecho bien.

727
00:30:37,293 --> 00:30:40,363
Jack.

728
00:30:40,397 --> 00:30:42,030
¿Dónde vas?

729
00:30:42,065 --> 00:30:45,334
Tengo que coger un avión.

730
00:30:45,369 --> 00:30:48,403
¿Cuándo te veré de nuevo?

731
00:30:48,437 --> 00:30:49,871
No lo sé.

732
00:30:52,174 --> 00:30:54,642
Podría ir contigo.

733
00:30:54,677 --> 00:30:55,710
No puedes.

734
00:30:55,745 --> 00:30:57,379
Jackie está esperando.

735
00:31:01,584 --> 00:31:03,050
Anoche lo pasé bien.

736
00:31:05,720 --> 00:31:07,554
¿Eso es todo?

737
00:31:07,589 --> 00:31:10,056
¿Qué más debería haber?

738
00:31:10,091 --> 00:31:11,492
¿Volverás con ella 

739
00:31:11,526 --> 00:31:14,160
cuando tienes esto 
esperándote aquí mismo?

740
00:31:14,195 --> 00:31:15,429
Bueno, afrontémoslo.

741
00:31:15,463 --> 00:31:18,665
No eres precisamente tipo Primera Dama.

742
00:31:18,700 --> 00:31:21,534
Estás equivocado.

743
00:31:21,568 --> 00:31:22,602
Llamaré a tu esposa.

744
00:31:22,636 --> 00:31:24,404
- No, no lo harás.
- Lo haré. 

745
00:31:24,438 --> 00:31:27,373
La llamaré, y lo prometo, 
no le agradará ni un poco.

746
00:31:27,408 --> 00:31:29,174
Porque no soy como una 
de tus otras chicas,

747
00:31:29,209 --> 00:31:30,976
y ella lo sabe. 

748
00:31:31,011 --> 00:31:33,078
Soy Marilyn Monroe. 

749
00:31:33,113 --> 00:31:37,582
Y si te vas ahora, te vas a arrepentir.

750
00:31:37,617 --> 00:31:41,420
O podrías volver a la cama.

751
00:31:41,454 --> 00:31:43,755
Vuelve a la cama, Jack.

752
00:32:23,758 --> 00:32:25,599
Eso fue fantástico, ¿no crees?

753
00:32:25,625 --> 00:32:27,726
Sí, lo fue.

754
00:32:32,866 --> 00:32:34,332
¿Estás bien?

755
00:32:34,367 --> 00:32:36,635
Sí. 

756
00:32:36,669 --> 00:32:38,937
Esta es tu noche, ¿lo sabes?

757
00:32:38,971 --> 00:32:41,306
Hablaremos sobre las cosas mañana.

758
00:32:41,340 --> 00:32:44,675
No, deberíamos hablar ahora.

759
00:32:44,710 --> 00:32:46,677
Yo sabía que esta noche 
debía ser difícil para ti.

760
00:32:46,712 --> 00:32:48,679
Bueno, deberías.

761
00:32:48,714 --> 00:32:52,483
Tú eres la razón de que lo sea.

762
00:32:52,518 --> 00:32:53,851
Lo siento.

763
00:32:53,886 --> 00:32:55,185
No es solo por ti.

764
00:32:55,220 --> 00:32:57,687
Es mi carrera, ¿sabes?

765
00:32:57,722 --> 00:33:01,324
He estado en siete 
espectáculos de Broadway

766
00:33:01,358 --> 00:33:04,494
y tenía un papel destacado 
en una gira nacional,

767
00:33:04,529 --> 00:33:08,632
y ahora... soy un suplente.

768
00:33:08,666 --> 00:33:11,200
Estoy yendo en la dirección 
equivocada, tío.

769
00:33:11,235 --> 00:33:12,636
¿Qué estás diciendo?

770
00:33:12,670 --> 00:33:15,370
Ya no quiero hacer el espectáculo.

771
00:33:15,405 --> 00:33:17,706
No hagas eso. No abandones por esto.

772
00:33:17,741 --> 00:33:18,974
Lo resolveremos.

773
00:33:19,008 --> 00:33:22,010
Esa es la situación que no quiero.

774
00:33:23,780 --> 00:33:28,717
Preferiría estar desempleado
que seguir trabajando para ti.

775
00:33:28,752 --> 00:33:32,654
Cuídate, Tom.

776
00:33:35,290 --> 00:33:37,224
Tom. Tom. 

777
00:33:37,259 --> 00:33:39,494
Eileen y Julia están buscándote. 

778
00:33:39,528 --> 00:33:41,262
Dijeron que ibas por las bebidas.

779
00:33:41,296 --> 00:33:44,532
¿Puedes decirles que 
las encontraré allí?

780
00:33:44,567 --> 00:33:46,667
Hay algo que debo ver primero.

781
00:33:46,701 --> 00:33:49,837
Gracias.

782
00:33:59,380 --> 00:34:02,782
Ivy.

783
00:34:12,860 --> 00:34:16,028
Hola.

784
00:34:16,062 --> 00:34:17,629
¿Qué pasa?

785
00:34:17,663 --> 00:34:20,565
¿Para qué te dio Derek todo ese dinero?

786
00:34:20,600 --> 00:34:22,801
¿Y cómo has hecho de verdad para
 estar tres días despierto?

787
00:34:22,835 --> 00:34:25,604
¿Te has estado tomando lo 
que encontré en tu bolsillo?

788
00:34:25,638 --> 00:34:29,541
¿Mentiste al New York Times?

789
00:34:29,575 --> 00:34:32,611
No voy a aguantar esto ahora.

790
00:34:32,645 --> 00:34:36,446
Puedes contármelo. Estoy
 preocupada por ti.

791
00:34:36,481 --> 00:34:40,250
Y tengo que saber.

792
00:34:44,322 --> 00:34:46,089
Sé que pasa algo.

793
00:34:46,124 --> 00:34:48,726
Algo que no me cuentas.

794
00:34:48,760 --> 00:34:50,493
Mira, mi pasado, pasado está,

795
00:34:50,528 --> 00:34:53,262
y lo importante es dónde estoy ahora,

796
00:34:53,296 --> 00:34:56,966
y es aquí contigo, ¿de acuerdo?

797
00:34:57,001 --> 00:34:58,968
- Por favor.
- Dios mío.

798
00:34:59,003 --> 00:35:00,003
Ha salido el artículo.

799
00:35:00,004 --> 00:35:01,838
Deberíais echarle un vistazo.

800
00:35:01,872 --> 00:35:04,741
Y por Ivy. La chica tiene pelotas.

801
00:35:04,775 --> 00:35:07,175
Salud. Salud. Salud.

802
00:35:07,209 --> 00:35:08,510
Salud.

803
00:35:11,047 --> 00:35:13,148
No lo hagas. Ha sido una gran noche.

804
00:35:13,182 --> 00:35:14,917
No bajes a la madriguera del conejo.

805
00:35:14,951 --> 00:35:16,752
Solo tengo que ver lo que dice la gente

806
00:35:16,786 --> 00:35:18,253
sobre el preestreno, y luego seré capaz

807
00:35:18,287 --> 00:35:20,022
de disfrutar el resto de la noche.

808
00:35:20,056 --> 00:35:22,122
No estoy orgulloso de ello.

809
00:35:22,157 --> 00:35:23,925
"Broadway. La Sensación".

810
00:35:23,959 --> 00:35:26,360
"Preestreno. Miércoles".

811
00:35:28,864 --> 00:35:30,230
Qué raro.

812
00:35:30,265 --> 00:35:32,633
Lo primero que aparece es un 
artículo del New York Times.

813
00:35:32,668 --> 00:35:34,368
¿Es el que trata de Ivy y Leigh?

814
00:35:34,402 --> 00:35:36,837
"Lucha de iconos".

815
00:35:36,872 --> 00:35:40,040
"La Marilyn del pasado se encuentra
con la Marilyn del presente."

816
00:35:40,074 --> 00:35:42,475
"Marilyn Monroe podría estar 
ahora mismo en Broadway.

817
00:35:42,509 --> 00:35:45,311
pero su influencia se siente 
incluso con más intensidad

818
00:35:45,345 --> 00:35:48,281
en el taller de 
teatro de Manhattan..."

819
00:35:48,315 --> 00:35:49,816
"En el centro, donde 
los escritores noveles

820
00:35:49,850 --> 00:35:52,619
Jimmy Collins y Kyle Bishop
 han colaborado en "Hit List",

821
00:35:52,653 --> 00:35:56,221
un provocador y esporádicamente 
genial musical rock moderno

822
00:35:56,255 --> 00:35:58,490
destinado a tomar al asalto 
los teatros esta temporada

823
00:35:58,524 --> 00:36:00,025
cuando se estrene dentro 
de tres semanas."

824
00:36:00,060 --> 00:36:01,794
Descripción del argumento, 
descripción del argumento.

825
00:36:01,828 --> 00:36:03,528
"Lo que más me impactó de la producción,

826
00:36:03,563 --> 00:36:05,043
a la que se me permitió 
echar un primer vistazo,

827
00:36:05,065 --> 00:36:06,966
es cuánto deben las estrellas 
femeninas pop de "Hit List"

828
00:36:07,000 --> 00:36:08,366
a la Srta. Monroe."

829
00:36:08,401 --> 00:36:10,802
"Marilyn, como todos sabemos, 
era simplemente Norma Jeane

830
00:36:10,836 --> 00:36:13,304
antes de reinventarse como estrella."

831
00:36:13,338 --> 00:36:14,772
""Hit List, que ha sido dirigida,

832
00:36:14,807 --> 00:36:18,509
y seguramente no es una coincidencia, 
por el antiguo director de La Sensación

833
00:36:18,543 --> 00:36:20,745
Derek Willis, y protagonizada 
por su antigua Marilyn,

834
00:36:20,779 --> 00:36:22,847
la brillante Karen Cartwright..."

835
00:36:22,881 --> 00:36:25,016
"Cuenta la historia de un 
mundo posterior a Marilyn

836
00:36:25,050 --> 00:36:26,683
donde el único modo de obtener la fama

837
00:36:26,718 --> 00:36:28,418
es convertirse en otra persona."

838
00:36:28,452 --> 00:36:31,254
"Ambos espectáculos exploran 
el poder y el precio

839
00:36:31,288 --> 00:36:32,555
de la transformación."

840
00:36:32,590 --> 00:36:35,325
"La diferencia es que 
mientras "La Sensación"

841
00:36:35,359 --> 00:36:37,861
trata del pasado,

842
00:36:37,895 --> 00:36:41,998
"Hit List" abre su mirada al presente

843
00:36:42,032 --> 00:36:45,400
y al inevitable futuro."

844
00:36:47,771 --> 00:36:50,940
"Hablando del futuro, el 
compositor Jimmy Collins

845
00:36:50,974 --> 00:36:52,675
y el guionista Kyle Bishop

846
00:36:52,709 --> 00:36:54,243
sin duda tienen uno ante ellos..."

847
00:36:54,277 --> 00:36:56,112
"Algo incluso más asegurado
por la presencia

848
00:36:56,146 --> 00:36:58,546
de la veterana de 
Broadway Julia Houston..."

849
00:37:02,752 --> 00:37:06,955
"Dramaturga no oficial de "Hit List."

850
00:37:08,490 --> 00:37:13,427
"Houston, que es... y no 
parece una coincidencia...

851
00:37:13,462 --> 00:37:16,229
también la escritora de "La Sensación",

852
00:37:16,264 --> 00:37:18,932
ha pasado los días que preceden a 
su primer preestreno en Broadway

853
00:37:18,967 --> 00:37:21,035
no en el Lily Hayes de la calle 45,

854
00:37:21,069 --> 00:37:26,040
sino en el centro... 
en el sótano de MTW,

855
00:37:26,074 --> 00:37:28,575
prestando su mano experta a "Hit List".

856
00:37:28,609 --> 00:37:30,643
"Así que no le sorprenderá en absoluto

857
00:37:30,678 --> 00:37:32,945
si "Hit List" le roba el 
puesto a "La Sensación"

858
00:37:32,980 --> 00:37:34,881
como el musical de la temporada,

859
00:37:34,915 --> 00:37:37,817
con Broadway firmemente
en el punto de mira.

860
00:37:41,488 --> 00:37:42,655
¿Qué cojones, Julia?

861
00:37:42,690 --> 00:37:43,790
Era una exageración absoluta.

862
00:37:43,824 --> 00:37:45,391
No. No, no.

863
00:37:45,425 --> 00:37:47,559
De veras.

864
00:37:47,593 --> 00:37:48,960
¿Qué demonios?

865
00:37:48,995 --> 00:37:50,762
No fueron varios días.

866
00:37:50,797 --> 00:37:53,464
Fueron solo... dos o tres.

867
00:37:53,499 --> 00:37:55,466
Y tú estabas con la parte técnica.

868
00:37:57,403 --> 00:38:00,105
¿Allí estabas hoy?

869
00:38:00,139 --> 00:38:01,939
Dijiste que no me necesitabas.

870
00:38:03,041 --> 00:38:06,610
¿Y entonces te fuiste 
corriendo a ayudar a Derek?

871
00:38:06,644 --> 00:38:08,813
¿Adónde vas?

872
00:38:12,317 --> 00:38:16,320
Esta noche probablemente 
deberías quedar con tu novio.

873
00:38:17,855 --> 00:38:20,924
"La Sensación" está en la portada 
de la sección de artes y ocio,

874
00:38:20,958 --> 00:38:22,291
justamente lo que querías.

875
00:38:22,326 --> 00:38:23,827
¡Ningún productor en su sano juicio

876
00:38:23,861 --> 00:38:25,028
querría eso!

877
00:38:25,062 --> 00:38:27,097
¡Dije que "La Sensación" y "Hit List"

878
00:38:27,131 --> 00:38:29,099
eran los eventos 
teatrales de la temporada!

879
00:38:29,133 --> 00:38:31,000
¡No! Dijiste que "Hit List"

880
00:38:31,035 --> 00:38:32,802
era el evento teatral de la temporada.

881
00:38:32,837 --> 00:38:35,303
Dijiste que "La 
Sensación" era el pasado.

882
00:38:35,338 --> 00:38:37,539
¿Preferirías que no hubiese escrito 
nada en absoluto sobre ella?

883
00:38:37,573 --> 00:38:39,441
He pasado mucho tiempo convirtiéndola

884
00:38:39,475 --> 00:38:41,777
en lo que tiene que ser, 
¿y ahora me haces esto?

885
00:38:41,811 --> 00:38:43,812
- Eileen...
- Richard,

886
00:38:43,847 --> 00:38:46,314
no quiero volver a hablar contigo jamás.

887
00:38:46,349 --> 00:38:50,351
¿Podrías marcharte?

888
00:39:04,166 --> 00:39:06,566
Lo siento. Soy un capullo.

889
00:39:06,600 --> 00:39:08,534
Sí que lo eres.

890
00:39:08,569 --> 00:39:10,070
Tío, lo siento de verdad, ¿vale?

891
00:39:10,104 --> 00:39:13,640
Mira, sé que a veces puedo 
ser un gilipollas, pero...

892
00:39:13,674 --> 00:39:15,708
Digo, todo, todo esto...

893
00:39:15,743 --> 00:39:18,044
es por tu causa.

894
00:39:18,079 --> 00:39:20,647
Tú nos has traído hasta aquí.

895
00:39:20,681 --> 00:39:21,748
Tío, no puedo hacerlo sin ti.

896
00:39:21,782 --> 00:39:23,983
Lo sabes.

897
00:39:24,017 --> 00:39:28,654
Además, somos provocadores 
y esporádicamente geniales.

898
00:39:28,688 --> 00:39:30,849
Yo soy genial todo el tiempo.
Tú eres la mitad esporádica.

899
00:39:38,463 --> 00:39:40,865
Ve a divertirte un poco, tío.

900
00:39:40,900 --> 00:39:42,100
Te lo mereces.

901
00:39:50,810 --> 00:39:54,077
Sobre lo de antes...

902
00:39:54,112 --> 00:39:56,713
Ahora mismo esto no es bueno para mí.

903
00:39:56,747 --> 00:39:58,148
Lo que siento por ti...

904
00:39:58,183 --> 00:40:01,952
Quiero estar contigo
 durante mucho tiempo.

905
00:40:01,986 --> 00:40:03,026
Tienes que abrirte a mí.

906
00:40:03,054 --> 00:40:07,424
De otro modo, no puedo hacerlo.

907
00:40:07,458 --> 00:40:09,793
Tienes que dejar que te conozca.

908
00:40:13,163 --> 00:40:17,033
Lo siento.

909
00:40:20,637 --> 00:40:23,806
Yo también.

910
00:40:35,151 --> 00:40:36,818
Disculpa.

911
00:40:36,853 --> 00:40:38,887
¿Conoces a Jimmy Collins?

912
00:40:38,921 --> 00:40:41,622
Sí. Acaba de irse.

913
00:40:41,657 --> 00:40:44,058
Joder.

914
00:40:44,092 --> 00:40:45,159
He oído lo del espectáculo.

915
00:40:45,193 --> 00:40:46,961
Quería venir a felicitarlo.

916
00:40:46,995 --> 00:40:48,329
¿De qué conoces a Jimmy?

917
00:40:48,363 --> 00:40:51,465
Me llamo Adam. Soy... 
un viejo amigo suyo.

918
00:40:51,499 --> 00:40:55,435
Mucho gusto, viejo amigo.

919
00:40:55,470 --> 00:41:00,406
Dios, ¿he venido hasta aquí para nada?

920
00:41:00,440 --> 00:41:03,442
Bueno, quizá nos veamos por ahí.

921
00:41:15,521 --> 00:41:17,655
¿Qué estás haciendo aquí?

922
00:41:17,690 --> 00:41:19,958
No llamaste anoche.

923
00:41:19,993 --> 00:41:21,593
Tampoco he llamado esta noche,

924
00:41:21,627 --> 00:41:23,595
y aquí estás.

925
00:41:25,164 --> 00:41:29,701
Bueno, quería felicitarte en persona.

926
00:41:29,735 --> 00:41:33,771
¿Cómo has sabido que fue bien?

927
00:41:33,805 --> 00:41:35,373
No habrías permitido 
que fuese de otro modo.

928
00:41:40,545 --> 00:41:43,480
Esto que hay entre nosotros...

929
00:41:43,515 --> 00:41:44,982
es sin compromiso, ¿verdad?

930
00:41:45,017 --> 00:41:47,117
Sí.

931
00:41:47,151 --> 00:41:50,387
Mira, echa un vistazo a esto.

932
00:41:50,421 --> 00:41:51,888
Pongo la alarma.

933
00:41:51,923 --> 00:41:54,924
A las 3:00 A.M., me largo.

934
00:42:03,666 --> 00:42:06,668
Entremos.

935
00:42:11,907 --> 00:42:13,574
Señora.

936
00:42:13,608 --> 00:42:15,609
Gracias.