1 00:00:03,429 --> 00:00:05,539 Anteriormente en Smash... 2 00:00:05,629 --> 00:00:07,897 No. Tenemos ensayo en una hora. 3 00:00:07,931 --> 00:00:10,132 - ¿No se lo has dicho a nadie? - No. ¿Por qué? 4 00:00:10,150 --> 00:00:13,803 Tú céntrate en tu trabajo, para que yo pueda centrarme en el mío. 5 00:00:13,821 --> 00:00:16,322 ¿Cuánto le quitaste? 6 00:00:16,356 --> 00:00:17,740 Bueno, con esto debería bastar. 7 00:00:19,276 --> 00:00:20,643 Richard Francis, New York Times. 8 00:00:20,661 --> 00:00:22,311 - Scott Nichols. - Estoy deseando 9 00:00:22,329 --> 00:00:23,863 ver a dónde va todo esto. 10 00:00:23,914 --> 00:00:26,315 Mi musical necesita tu ayuda. 11 00:00:29,319 --> 00:00:31,421 Hemos seleccionado a alguien para el papel de la madre de Marilyn, Gladys. 12 00:00:31,455 --> 00:00:34,624 - Ivy, ¡cariño! - ¿Mamá? 13 00:00:34,658 --> 00:00:35,825 No somos amigos. 14 00:00:35,843 --> 00:00:38,828 Ahora trabajo para ti, y eso es todo. 15 00:00:41,631 --> 00:00:45,304 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 16 00:00:46,103 --> 00:00:48,254 ¿Ivy? 17 00:00:48,288 --> 00:00:50,239 ¿Ivy Lynn? 18 00:00:53,193 --> 00:00:54,694 Ya hemos pasado por esto. 19 00:00:54,728 --> 00:00:57,814 Saltas al carro a la izquierda del escenario, 20 00:00:57,848 --> 00:01:00,483 donde está la luz. 21 00:01:00,517 --> 00:01:02,452 Sí, ya hemos pasado por esto. 22 00:01:02,486 --> 00:01:04,887 Los últimos tres días. 23 00:01:04,922 --> 00:01:06,522 ¿Cuándo vamos a seguir y dejar atrás "Public Relations"? 24 00:01:06,540 --> 00:01:09,192 Aún no lo he conseguido hacer bien. 25 00:01:09,226 --> 00:01:11,210 Aparentemente. 26 00:01:11,245 --> 00:01:12,628 Como expliqué la pasada noche, 27 00:01:12,663 --> 00:01:13,880 si empiezas en el centro, 28 00:01:13,914 --> 00:01:15,698 los mozos no tienen espacio suficiente 29 00:01:15,716 --> 00:01:18,367 para girar los carros del equipaje, ¿recuerdas? 30 00:01:18,402 --> 00:01:20,470 Y, como ya te expliqué, 31 00:01:20,504 --> 00:01:21,871 necesito estar aquí 32 00:01:21,889 --> 00:01:24,173 porque es donde me dejan los bailarines. 33 00:01:25,893 --> 00:01:27,176 Gente, silencio. 34 00:01:27,210 --> 00:01:29,312 Solo necesito que te muevas a la izquierda. 35 00:01:29,346 --> 00:01:32,982 Donde está la luz. Eso es todo. 36 00:01:35,552 --> 00:01:38,053 Empecemos de nuevo y hagámoslo otra vez. 37 00:01:44,444 --> 00:01:46,412 No acabo de entenderlo. ¿Qué estoy haciendo mal? 38 00:01:46,446 --> 00:01:47,914 Esto es un problema técnico normal. 39 00:01:47,948 --> 00:01:49,866 Sabes que no se trata de eso. 40 00:01:49,900 --> 00:01:52,468 Vale, contraté a su madre. 41 00:01:52,503 --> 00:01:54,320 ¿Es tan imperdonable? 42 00:01:54,354 --> 00:01:57,206 ¿Es eso algo que acaba con años de amistad? 43 00:01:57,240 --> 00:01:58,457 Bueno, yo... 44 00:01:58,509 --> 00:02:00,259 Se suponía que eran preguntas retóricas. 45 00:02:00,294 --> 00:02:02,879 Sabías que era un riesgo, dada su relación. 46 00:02:02,913 --> 00:02:04,197 Era la decisión correcta para el espectáculo, 47 00:02:04,231 --> 00:02:05,431 y Ivy debería entenderlo, 48 00:02:05,465 --> 00:02:08,351 en vez de poner a todo el reparto en mi contra. 49 00:02:08,385 --> 00:02:10,937 Sam no va a hacer contacto visual conmigo nunca más. 50 00:02:10,971 --> 00:02:12,855 Eso no es culpa de Ivy. Es toda tuya. 51 00:02:12,890 --> 00:02:14,891 Se suponía que iba a ser divertido. 52 00:02:14,925 --> 00:02:17,393 En cambio, es francamente deprimente. 53 00:02:17,427 --> 00:02:19,979 ¿Igual de deprimente que que tu hijo este visitando universidades sin ti 54 00:02:20,030 --> 00:02:22,064 y pasándoselo en grande? 55 00:02:22,098 --> 00:02:23,818 No deberías tenerlo como amigo en Facebook. 56 00:02:25,435 --> 00:02:27,637 O en Instagram. ¿Eso es Frank en un barril? 57 00:02:29,656 --> 00:02:33,943 Siempre pensé que haríamos esto como una familia. 58 00:02:33,961 --> 00:02:34,994 Pero si no puedo estar allí, 59 00:02:35,045 --> 00:02:38,297 al menos puedo estar aquí, ayudándote. 60 00:02:38,332 --> 00:02:39,882 No necesitas mi ayuda, ¿verdad? 61 00:02:39,917 --> 00:02:43,719 - Son los ensayos técnicos. - Vale. Vale. 62 00:02:43,754 --> 00:02:45,788 De todas formas tengo cosas de las que ocuparme. 63 00:02:45,806 --> 00:02:47,122 Llámame si hay cualquier cambio. 64 00:02:47,140 --> 00:02:49,008 Lo haré. 65 00:02:49,059 --> 00:02:52,044 ¿Has conocido a nuestra diseñadora de decorados, Sabrina? 66 00:02:52,079 --> 00:02:54,397 Estaría perfecta para la sección de arte. 67 00:02:54,431 --> 00:02:56,265 Ya he publicado la historia de "La Sensación". 68 00:02:56,300 --> 00:02:59,134 Lo sé, y no quería ser desagradecida. 69 00:02:59,152 --> 00:03:00,736 Pero después de lo que Michael Riedel ha dicho 70 00:03:00,771 --> 00:03:02,137 en su columna esta mañana, 71 00:03:02,155 --> 00:03:04,240 creo que entenderás por qué necesito hacer 72 00:03:04,274 --> 00:03:07,410 un poco de control de daños. 73 00:03:07,444 --> 00:03:08,661 Otra bomba en "La Sensación". 74 00:03:08,695 --> 00:03:11,330 Según fuentes privilegiadas, la elección de Leigh Conroy 75 00:03:11,365 --> 00:03:13,082 ha causado que la larga amistad 76 00:03:13,116 --> 00:03:15,368 entre la estrella del espectáculo, Ivy Lynn, y el nuevo director, Tom Levitt, 77 00:03:15,419 --> 00:03:17,987 haga... Bum. 78 00:03:18,005 --> 00:03:19,205 ¿Qué tiene, siete años? 79 00:03:19,256 --> 00:03:20,356 Lo sé. 80 00:03:20,390 --> 00:03:22,124 No debería dejar que me afecte, 81 00:03:22,158 --> 00:03:25,094 pero este espectáculo es mi vida. 82 00:03:25,128 --> 00:03:26,596 Necesito un poco de buena prensa. 83 00:03:26,630 --> 00:03:28,681 Mira, entiendo que ambos amamos nuestro trabajo, 84 00:03:28,715 --> 00:03:32,785 pero esperaba que pudiésemos descansar por una noche. 85 00:03:32,819 --> 00:03:35,170 Yo puedo. ¿Y tú? 86 00:03:35,188 --> 00:03:37,890 Bueno, sabes que me gustan los retos. 87 00:03:37,941 --> 00:03:41,193 ¿Qué tal una cena esta noche? 88 00:03:52,456 --> 00:03:53,689 89 00:03:53,707 --> 00:03:55,992 ¿Estás bien? 90 00:03:58,078 --> 00:04:00,630 Recuérdame otra vez por qué estamos escondidos aquí. 91 00:04:00,664 --> 00:04:02,214 Escabulléndonos. 92 00:04:02,249 --> 00:04:04,834 Trabajamos juntos. No es profesional, ¿verdad? 93 00:04:04,868 --> 00:04:07,369 Además, tú misma dijiste cómo se había puesto la cosa rara en "La Sensación" 94 00:04:07,387 --> 00:04:09,038 con tu amiga. 95 00:04:09,056 --> 00:04:12,041 No es mi amiga. Y lo sé. 96 00:04:12,059 --> 00:04:14,310 Simplemente me estoy empezando a sentir un poco rara por ello. 97 00:04:14,344 --> 00:04:15,878 ¿Te sientes rara por esto? 98 00:04:17,414 --> 00:04:18,414 ¿Dónde está Karen Cartwright? 99 00:04:18,448 --> 00:04:21,901 ¡Karen! 100 00:04:30,610 --> 00:04:33,496 Hola. 101 00:04:34,898 --> 00:04:36,782 ¿Ya me lo empiezas a devolver? 102 00:04:36,833 --> 00:04:38,250 Estoy impresionado. 103 00:04:38,285 --> 00:04:40,336 Sí, tendré más cuando reciba mi próximo cheque. 104 00:04:40,370 --> 00:04:43,756 Gracias, ya sabes, por... Por ayudarme. 105 00:04:43,790 --> 00:04:44,907 Ni lo menciones. 106 00:04:44,925 --> 00:04:46,792 Créeme, cuando era un crío hice algunas cosas 107 00:04:46,843 --> 00:04:48,878 que te harían parecer como un chico del coro. 108 00:04:48,912 --> 00:04:50,412 Lo dudo, tío. 109 00:04:50,430 --> 00:04:51,714 Lo dudas, ¿eh? 110 00:04:51,748 --> 00:04:53,265 Bueno, tal vez podríamos intercambiar batallitas 111 00:04:53,300 --> 00:04:56,218 un día de estos. 112 00:04:56,252 --> 00:04:57,269 Hola. 113 00:04:57,304 --> 00:05:00,272 Hola. 114 00:05:01,308 --> 00:05:03,392 ¿Estáis bien vosotros dos? 115 00:05:03,426 --> 00:05:05,227 Parece que apenas os habláis. 116 00:05:05,261 --> 00:05:06,261 Sí, sí, estamos bien. 117 00:05:06,279 --> 00:05:07,697 Solo, ya sabes, trabajando. 118 00:05:07,731 --> 00:05:09,264 Vale. 119 00:05:09,282 --> 00:05:11,433 ¿Acabo de ver a Richard Francis en el vestíbulo? 120 00:05:11,451 --> 00:05:13,202 Sí, lo has visto. 121 00:05:13,236 --> 00:05:15,538 Y espero que hayáis encontrado el modo de ampliar el papel de la diva 122 00:05:15,572 --> 00:05:17,873 porque es el personaje en el que está más interesado, 123 00:05:17,908 --> 00:05:19,075 y puede que os pregunte por él. 124 00:05:19,109 --> 00:05:20,409 Bueno, encontramos el modo de darle una canción 125 00:05:20,443 --> 00:05:21,627 en el segundo acto, es decir... 126 00:05:21,661 --> 00:05:23,079 Sí, no creo que eso sea suficiente. 127 00:05:23,113 --> 00:05:24,113 Bueno, yo sí. 128 00:05:24,114 --> 00:05:27,299 Y yo estoy deseando escucharla. 129 00:05:27,334 --> 00:05:29,969 - Vamos. - Richard. 130 00:05:30,003 --> 00:05:31,387 Es genial que hayas venido. 131 00:05:31,421 --> 00:05:34,456 Lo siento, aún estamos en construcción. 132 00:05:34,474 --> 00:05:36,058 ¿Puedes enseñarme algo sobre lo que valga la pena escribir? 133 00:05:36,093 --> 00:05:37,960 Sí. ¡De acuerdo, todo el mundo! 134 00:05:37,978 --> 00:05:40,229 ¿Podemos prepararnos para "Original", por favor? 135 00:05:40,263 --> 00:05:42,148 No puedo esperar para salir de aquí y emborracharme. 136 00:05:42,182 --> 00:05:43,733 No le dijiste a Tom lo de la fiesta ¿verdad? 137 00:05:43,767 --> 00:05:45,067 ¡No! No lo quiero allí. 138 00:05:45,102 --> 00:05:46,602 Ni si quiera se ha acordado de que era mi cumpleaños. 139 00:05:46,636 --> 00:05:47,903 ¿Puedo recordárselo y hacerle sentir mal? 140 00:05:47,938 --> 00:05:48,938 - No. - ¿Por favor? 141 00:05:48,939 --> 00:05:50,106 ¡No! 142 00:05:50,140 --> 00:05:51,774 Ni si quiera quiero pensar en el trabajo. 143 00:05:51,808 --> 00:05:53,642 Solo quiero desmelenarme un poco, 144 00:05:53,660 --> 00:05:54,744 ya sabes lo que quiero decir. 145 00:05:54,778 --> 00:05:57,312 Han pasado cuatro meses. 146 00:05:57,330 --> 00:05:58,781 Algo tiene que pasar. 147 00:05:58,815 --> 00:06:00,816 Vale, de eso puedo encargarme. ¿Qué tal J.F.K.? 148 00:06:00,834 --> 00:06:02,001 ¿Estará allí? 149 00:06:02,035 --> 00:06:03,919 ¡Feliz cumpleaños para mí! 150 00:06:03,954 --> 00:06:05,871 ¿Ivy Lynn? 151 00:06:05,922 --> 00:06:08,374 Justo allí. La rubia. 152 00:06:08,425 --> 00:06:11,260 Gracias. 153 00:06:11,294 --> 00:06:12,928 Es raro. 154 00:06:12,963 --> 00:06:16,499 - No estrenamos hasta dentro de tres semanas. - Es su cumpleaños. 155 00:06:18,351 --> 00:06:19,635 Dios. 156 00:06:19,669 --> 00:06:21,687 Dios. Lo olvidé por completo. 157 00:06:21,721 --> 00:06:22,972 Soy un ser humano horrible. 158 00:06:23,006 --> 00:06:24,306 No me extraña que me odie. 159 00:06:24,340 --> 00:06:25,507 ¿Vamos a hacerle algo esta noche? 160 00:06:25,525 --> 00:06:27,626 Todo el mundo está tan cansado. 161 00:06:27,661 --> 00:06:30,345 - Yo le he mandado champán. - Bueno, eso no es divertido. 162 00:06:30,363 --> 00:06:32,481 Ivy adora su cumpleaños. Tenemos que hacer algo. 163 00:06:32,516 --> 00:06:34,016 Dios. 164 00:06:34,034 --> 00:06:35,684 Es exactamente lo que necesito. 165 00:06:35,702 --> 00:06:38,437 ¿A qué te refieres? 166 00:06:38,472 --> 00:06:39,805 No puedo deshacer lo que hice, 167 00:06:39,840 --> 00:06:42,074 pero puedo recordarle cuánto la quiero, 168 00:06:42,109 --> 00:06:44,410 y cuando me haya perdonado, 169 00:06:44,461 --> 00:06:45,878 todo volverá a ser como debería ser. 170 00:06:45,912 --> 00:06:48,047 ¿Qué tienes en mente? 171 00:06:51,885 --> 00:06:54,887 Llama a Liza. 172 00:06:57,174 --> 00:06:59,091 A las nueve. No llegues tarde. 173 00:06:59,142 --> 00:07:00,426 Y no se lo digas a Tom. 174 00:07:00,460 --> 00:07:03,462 No se lo digas. 175 00:07:06,016 --> 00:07:07,016 Dale. 176 00:07:29,558 --> 00:07:32,642 ¿Esta es quien quieres ser? ¿Como ella? 177 00:07:32,727 --> 00:07:35,062 Gaga, Lana, la diva. 178 00:07:35,080 --> 00:07:37,397 Son totalmente falsas. 179 00:07:37,415 --> 00:07:39,166 No es falsa. 180 00:07:39,200 --> 00:07:42,119 No le gustaba quién era, así que se reinventó a sí misma. 181 00:07:42,153 --> 00:07:45,089 Mira, la gente lo hace todo el tiempo, ¿ves? 182 00:07:45,123 --> 00:07:46,957 *Mucho antes de arrasar los escenarios* 183 00:07:47,008 --> 00:07:48,742 *y convertirse en reina Indie* 184 00:07:48,760 --> 00:07:52,412 *era una chica sin mucho que decir* 185 00:07:52,430 --> 00:07:55,265 *nació en una cuna de oro* 186 00:07:55,300 --> 00:07:57,434 *cantando sus cancioncillas* 187 00:07:57,469 --> 00:08:00,888 *hasta que se le ocurrió algo nuevo que hacer* 188 00:08:00,922 --> 00:08:02,856 *una chica con tantas cicatrices* 189 00:08:02,891 --> 00:08:04,758 *un dolor tan real* 190 00:08:04,776 --> 00:08:07,094 *una vida tan dura* 191 00:08:07,112 --> 00:08:09,063 *se convierte en una canción que sientes* 192 00:08:09,097 --> 00:08:11,398 *se borraron sus huellas* 193 00:08:11,432 --> 00:08:13,266 *y todos los hipsters alucinaron* 194 00:08:13,284 --> 00:08:17,655 *se convirtió a sí misma en una estrella* 195 00:08:17,706 --> 00:08:19,707 *ella quiere, ella quiere, ella quiere* 196 00:08:19,741 --> 00:08:21,709 *ser original* 197 00:08:21,743 --> 00:08:23,877 *ella se convertirá* 198 00:08:23,912 --> 00:08:25,879 *en algo destacable* 199 00:08:25,914 --> 00:08:28,632 *¿a quién le importa, a quién le importa, a quién le importa* 200 00:08:28,667 --> 00:08:29,967 *qué suplente deba quitar?* 201 00:08:30,001 --> 00:08:33,971 *se transformará en alguien original* 202 00:08:38,259 --> 00:08:40,477 *Mucho antes de las entrevistas* 203 00:08:40,512 --> 00:08:42,062 *antes de que su música fuera noticia* 204 00:08:42,097 --> 00:08:46,400 *ella era una don nadie de la que nadie hablaba* 205 00:08:46,434 --> 00:08:48,602 *una chica tímida detrás del micro* 206 00:08:48,636 --> 00:08:50,821 *otra más del tipo convencional* 207 00:08:50,855 --> 00:08:53,640 *hasta que decidió destacarse* 208 00:08:53,658 --> 00:08:56,243 *y ahora es todo ropa loca* 209 00:08:56,277 --> 00:08:57,811 *un nombre nuevo* 210 00:08:57,829 --> 00:09:00,414 *una nariz arreglada* 211 00:09:00,448 --> 00:09:01,915 *y fama de monstruo* 212 00:09:01,950 --> 00:09:04,118 *aunque diga* 213 00:09:04,152 --> 00:09:06,704 *que nació así* 214 00:09:06,755 --> 00:09:10,841 *ella se convirtió a sí misma en una estrella* 215 00:09:10,875 --> 00:09:13,260 *ella quiere, ella quiere, ella quiere* 216 00:09:13,294 --> 00:09:14,995 *ser original* 217 00:09:15,013 --> 00:09:17,931 *ella se convertirá* 218 00:09:17,966 --> 00:09:19,216 *en algo destacable* 219 00:09:19,267 --> 00:09:22,002 *¿a quién le importa, a quién le importa, a quién le importa* 220 00:09:22,020 --> 00:09:23,353 *qué suplente deba quitar?* 221 00:09:23,388 --> 00:09:28,609 *se transformará en alguien original* 222 00:09:28,643 --> 00:09:31,812 *puedes borrar todo* 223 00:09:31,846 --> 00:09:35,949 *lo que eres* 224 00:09:35,984 --> 00:09:38,452 *despertar mañana* 225 00:09:38,486 --> 00:09:43,690 *como una estrella* 226 00:09:43,708 --> 00:09:46,293 *había una chica que mezclaba todo* 227 00:09:46,327 --> 00:09:48,245 *así había sido su vida* 228 00:09:48,296 --> 00:09:53,533 *hasta que decidió ser otra persona* 229 00:09:53,551 --> 00:09:56,203 *ella quiere, ella quiere, ella quiere* 230 00:09:56,221 --> 00:09:57,871 *ser original* 231 00:09:57,889 --> 00:10:00,174 *ella se convertirá* 232 00:10:00,208 --> 00:10:02,309 *en algo destacable* 233 00:10:02,343 --> 00:10:04,211 *¿a quién le importa, a quién le importa, a quién le importa* 234 00:10:04,229 --> 00:10:06,513 *qué suplente deba quitar?* 235 00:10:06,547 --> 00:10:11,902 *se transformará en alguien original* 236 00:10:11,936 --> 00:10:16,406 *alguien original* 237 00:10:16,441 --> 00:10:20,360 *alguien original* 238 00:10:20,394 --> 00:10:24,414 *alguien original* 239 00:10:24,449 --> 00:10:25,449 ¿Ves? 240 00:10:25,450 --> 00:10:26,700 Gracias por venir, Richard. 241 00:10:26,734 --> 00:10:30,587 Parece irónico, tú y una canción sobre la reinvención. 242 00:10:30,622 --> 00:10:32,539 Aun así, cada número nuevo que veo de tu espectáculo 243 00:10:32,573 --> 00:10:35,075 me intriga más. 244 00:10:35,093 --> 00:10:37,961 Y Karen es tan buena como dicen. 245 00:10:38,012 --> 00:10:39,463 ¿Es cierto que fue ella la que te encontró esto? 246 00:10:39,514 --> 00:10:41,915 - Sí. - Primero "La Sensación", ahora esto. 247 00:10:41,933 --> 00:10:43,884 Ella es una verdadera inspiración para ti, ¿verdad? 248 00:10:43,918 --> 00:10:46,103 Karen y yo colaboramos. Nada más. 249 00:10:46,137 --> 00:10:47,254 Extraoficialmente, 250 00:10:47,272 --> 00:10:49,056 entiendo que es malo para tu imagen 251 00:10:49,090 --> 00:10:50,257 salir con otra protagonista 252 00:10:50,275 --> 00:10:52,059 después de todo lo que pasó el pasado otoño, 253 00:10:52,093 --> 00:10:55,696 pero esto podría ser una gran historia. 254 00:10:55,730 --> 00:10:57,931 El director y la ingenua dejan las brillantes luces de Broadway 255 00:10:57,949 --> 00:10:59,399 fuera de Broadway, cogidos del brazo. 256 00:10:59,433 --> 00:11:00,651 Sí, es un titular encantador, ¿no? 257 00:11:00,685 --> 00:11:02,236 - Pero no es verdad. - ¿Qué? 258 00:11:02,270 --> 00:11:04,037 ¿Estás diciendo que el chico malo de Broadway se ha reformado? 259 00:11:04,072 --> 00:11:06,173 Digo que hay demasiada aliteración 260 00:11:06,207 --> 00:11:07,357 para el New York Times. 261 00:11:08,793 --> 00:11:10,277 Volveré en una semana. 262 00:11:10,295 --> 00:11:11,962 Podrás enseñármelo todo entonces. 263 00:11:11,996 --> 00:11:14,414 Claro. 264 00:11:22,123 --> 00:11:24,808 Me encantan las preguntas que plantea el espectáculo 265 00:11:24,843 --> 00:11:28,228 sobre la identidad y la fama en la edad moderna. 266 00:11:28,263 --> 00:11:29,263 Las canciones son excepcionales. 267 00:11:29,297 --> 00:11:31,231 El espectáculo se estrena en un mes. 268 00:11:31,266 --> 00:11:33,934 Así que ve directamente al "pero". 269 00:11:33,968 --> 00:11:35,319 Pero... 270 00:11:35,353 --> 00:11:38,272 Ahora mismo, la diva no es un personaje. 271 00:11:38,306 --> 00:11:40,841 Solo es un símbolo, el detonante para que Amanda 272 00:11:40,875 --> 00:11:42,075 se transforme a sí misma. 273 00:11:42,110 --> 00:11:45,245 No tiene autonomía propia. 274 00:11:45,280 --> 00:11:46,813 ¿Cómo lo arreglarías? 275 00:11:46,831 --> 00:11:48,982 Creía que solo querías mi opinión. 276 00:11:49,017 --> 00:11:50,667 Puede que no nos hayamos visto en quince años, 277 00:11:50,702 --> 00:11:52,669 pero estoy seguro que no has cambiado tanto. 278 00:11:52,704 --> 00:11:55,289 Probablemente ya tengas una lista de soluciones. 279 00:11:55,323 --> 00:11:58,709 Puede que tenga... algunas ideas. 280 00:11:58,760 --> 00:12:00,327 Julia, es un placer verte. 281 00:12:00,345 --> 00:12:02,763 Espero que no te moleste, Scott me lo pidió. 282 00:12:02,797 --> 00:12:04,681 No, me lo contó. Y me alegro de que lo hiciera. 283 00:12:07,385 --> 00:12:09,887 Los chicos tienen algunas ideas sobre añadir un par de canciones, 284 00:12:09,938 --> 00:12:11,788 pero necesitan ayuda con la estructura. 285 00:12:11,823 --> 00:12:13,006 Espero que estés interesada. 286 00:12:13,024 --> 00:12:16,777 ¿Interesada en qué? 287 00:12:16,811 --> 00:12:18,395 No me estáis... 288 00:12:18,429 --> 00:12:21,698 No me estás pidiendo que haga de dramaturga, ¿verdad? 289 00:12:21,733 --> 00:12:23,373 Ya sabes lo que opino de eso. 290 00:12:23,384 --> 00:12:24,601 ¿Sí? 291 00:12:24,636 --> 00:12:26,353 Porque la última vez que trabajé con un dramaturgo, 292 00:12:26,371 --> 00:12:28,906 funcionó bastante bien para todos. 293 00:12:28,957 --> 00:12:30,540 Los chicos tienen talento pero no tienen tiempo. 294 00:12:30,575 --> 00:12:34,912 Necesitan una mano firme. 295 00:12:34,946 --> 00:12:36,330 No entiendo. 296 00:12:36,364 --> 00:12:38,548 ¿Por qué Jimmy no quiere que nadie sepa lo vuestro? 297 00:12:38,583 --> 00:12:39,917 Quiere ser profesional, 298 00:12:39,968 --> 00:12:42,669 mantenerlo todo compartimentado. 299 00:12:42,703 --> 00:12:44,755 No creerás que esconde algo, ¿no? 300 00:12:44,806 --> 00:12:47,224 Como... ¿como qué, una mujer secreta e hijos? 301 00:12:47,258 --> 00:12:49,142 No lo sabes. Podría ser. 302 00:12:49,177 --> 00:12:51,711 ¿Realmente cuánto sabes sobre este chico? 303 00:12:51,729 --> 00:12:53,647 Sé que es un buen amigo de Kyle 304 00:12:53,681 --> 00:12:55,882 y que tiene mucho talento. 305 00:12:55,900 --> 00:12:57,384 Ya me lo has dicho. 306 00:12:57,402 --> 00:12:59,719 No hablaba de eso. 307 00:12:59,737 --> 00:13:01,989 Pero también es verdad. 308 00:13:02,023 --> 00:13:04,574 Mira, estoy a favor de que una chica se lo pase bien, 309 00:13:04,609 --> 00:13:06,226 pero ¿no crees que esto del alto secreto 310 00:13:06,244 --> 00:13:07,277 puede ser una señal de alerta? 311 00:13:07,328 --> 00:13:08,578 No lo sé. 312 00:13:08,613 --> 00:13:10,230 Salí durante tres años con un chico que era decente, 313 00:13:10,248 --> 00:13:12,866 y mira lo que pasó. 314 00:13:12,900 --> 00:13:14,084 No lo sé. Quizás debería preocuparme. 315 00:13:14,118 --> 00:13:15,235 Mira, los dos sois adultos. 316 00:13:15,253 --> 00:13:17,170 Podéis ser profesionales y aun así hacerlo público. 317 00:13:17,205 --> 00:13:20,207 ¿No? 318 00:13:31,386 --> 00:13:33,353 Ivy. 319 00:13:33,388 --> 00:13:36,089 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 320 00:13:36,107 --> 00:13:37,590 ¡Feliz cumpleaños! 321 00:13:39,060 --> 00:13:42,980 ¡Sí! 322 00:13:43,031 --> 00:13:44,264 No pensarías que me había olvidado, ¿verdad? 323 00:13:44,282 --> 00:13:46,266 Claro que no. 324 00:13:46,284 --> 00:13:48,785 ¿Algún plan para esta noche? 325 00:13:48,820 --> 00:13:51,238 No tenía demasiadas ganas este año, 326 00:13:51,272 --> 00:13:52,706 ya sabes, con los técnicos y todo. 327 00:13:52,740 --> 00:13:53,874 - Sí. - Muchas horas. 328 00:13:53,908 --> 00:13:55,909 Bien, porque tengo la noche 329 00:13:55,943 --> 00:13:57,077 preparada para nosotros. 330 00:13:57,111 --> 00:13:59,546 No, no tienes por qué... 331 00:13:59,580 --> 00:14:00,914 no vas a quedarte 332 00:14:00,948 --> 00:14:02,549 sentada en casa en tu cumpleaños cuando podrías estar 333 00:14:02,583 --> 00:14:04,668 en un restaurante caro conmigo. 334 00:14:04,719 --> 00:14:06,453 Bueno, ya te he dicho que... 335 00:14:06,471 --> 00:14:08,121 No pienso oír una sola palabra más al respecto. 336 00:14:08,139 --> 00:14:10,557 Tengo una gran sorpresa planeada. Vas a venir. 337 00:14:10,591 --> 00:14:11,591 Fin. 338 00:14:13,061 --> 00:14:14,294 Bueno, está bien. 339 00:14:14,312 --> 00:14:16,313 Está bien. 340 00:14:16,347 --> 00:14:17,630 - Sí. - ¡Sí! 341 00:14:17,648 --> 00:14:20,567 Está bien. 342 00:14:22,487 --> 00:14:23,570 Código rojo, código rojo. 343 00:14:23,604 --> 00:14:26,406 Tom me ha invitado a cenar esta noche. 344 00:14:26,441 --> 00:14:27,908 - Y dijiste no. - No pude. 345 00:14:27,942 --> 00:14:30,444 Dijo que tenía una gran sorpresa, 346 00:14:30,478 --> 00:14:31,958 y que no aceptaría un no por respuesta. 347 00:14:31,979 --> 00:14:33,864 Esta noche va a ser un desastre. 348 00:14:33,915 --> 00:14:35,582 Me voy a perder mi propia fiesta. 349 00:14:35,616 --> 00:14:36,783 No, no lo harás. No, no lo harás. Mira. 350 00:14:36,817 --> 00:14:37,918 Empezaremos más tarde. 351 00:14:37,952 --> 00:14:39,786 Tú vas y haces lo de la sorpresa con Tom, 352 00:14:39,820 --> 00:14:41,038 y para cuando acabes... 353 00:14:41,089 --> 00:14:42,205 La fiesta estará arrasando, 354 00:14:42,256 --> 00:14:43,656 y podrás tener tu parte de tíos buenos. 355 00:14:43,674 --> 00:14:45,658 Tíos buenos heteros. Heteros. 356 00:14:45,676 --> 00:14:47,127 - No te olvides de esa parte. - Lo sabemos, estamos en ello. 357 00:14:47,161 --> 00:14:50,297 J.F.K. ya está. No te preocupes. 358 00:14:50,331 --> 00:14:52,132 ¿Preocuparse por qué? 359 00:14:52,166 --> 00:14:53,216 - ¡Hola! - Nada. 360 00:14:53,267 --> 00:14:54,501 - ¿Volvemos? - ¿Qué? 361 00:14:54,519 --> 00:14:55,886 Está bien. 362 00:14:55,937 --> 00:14:57,971 Vamos a prepararnos para "Let's be bad". 363 00:14:58,005 --> 00:15:01,942 Vamos a prepararlo. 364 00:15:01,976 --> 00:15:03,393 ¿Agnes? 365 00:15:03,395 --> 00:15:05,678 ¿Me preguntaba si tenemos más muestras de la acogida 366 00:15:05,696 --> 00:15:07,397 que ha tenido el artículo del Times sobre Ivy-Leigh? 367 00:15:07,448 --> 00:15:08,782 No. 368 00:15:08,816 --> 00:15:11,735 He recibido más llamadas por la columna de Riedel. 369 00:15:11,786 --> 00:15:14,287 ¿Está pasando algo que pueda quitar su mal sabor de boca? 370 00:15:14,322 --> 00:15:15,688 Bueno, la verdad es que no. Estamos con los técnicos. 371 00:15:15,706 --> 00:15:18,959 Pero Tom ha preparado una visita sorpresa 372 00:15:18,993 --> 00:15:21,378 de Liza Minnelli para el cumpleaños de Ivy 373 00:15:21,412 --> 00:15:23,196 en el Table 46 esta noche. 374 00:15:23,214 --> 00:15:24,364 Eso es todo. 375 00:15:24,382 --> 00:15:27,167 Espera, ¿Tom va a llevar a Ivy a conocer a Liza? 376 00:15:27,201 --> 00:15:28,585 Tú también vas, ¿verdad? 377 00:15:28,636 --> 00:15:29,970 Bueno, no lo tenía planeado, 378 00:15:30,004 --> 00:15:32,005 pero ahora que lo mencionas, 379 00:15:32,039 --> 00:15:33,507 ¿crees que podrías llevar a Michael Riedel allí? 380 00:15:33,541 --> 00:15:35,542 Por supuesto. Me lo debe. 381 00:15:35,560 --> 00:15:36,643 Bien. 382 00:15:36,677 --> 00:15:38,378 El único problema es... 383 00:15:38,396 --> 00:15:41,214 que prometí a Richard Francis que me tomaría la noche libre 384 00:15:41,232 --> 00:15:42,382 y cenaría con él. 385 00:15:42,400 --> 00:15:44,017 Pues cenad en Table 46. 386 00:15:44,051 --> 00:15:46,403 Pagaré a algunos periodistas discretos 387 00:15:46,437 --> 00:15:48,772 y me encargaré del resto. 388 00:15:48,823 --> 00:15:52,325 Excelente. 389 00:15:52,360 --> 00:15:53,944 Mira esto como una oportunidad de conseguir 390 00:15:53,995 --> 00:15:55,912 un par de ojos frescos en el espectáculo. 391 00:15:55,947 --> 00:15:57,547 Y no como un extraño que llega 392 00:15:57,582 --> 00:15:59,382 y te dice qué hacer. 393 00:15:59,417 --> 00:16:01,084 He estado en tu lugar, y créeme, 394 00:16:01,119 --> 00:16:02,819 no quiero ser esa persona. 395 00:16:02,854 --> 00:16:03,903 Sí, solo que me gustaría que Jimmy estuviera aquí. 396 00:16:03,921 --> 00:16:04,921 Está ocupado ensayando. 397 00:16:04,922 --> 00:16:06,089 Lo mantendremos al tanto. 398 00:16:06,124 --> 00:16:08,041 No te preocupes. 399 00:16:08,075 --> 00:16:09,259 ¿Julia? 400 00:16:09,293 --> 00:16:10,293 Está bien. 401 00:16:10,328 --> 00:16:12,245 ¿Cómo os gusta trabajar a Jimmy y a ti? 402 00:16:12,263 --> 00:16:14,214 ¿Usáis un tablón? 403 00:16:14,248 --> 00:16:16,333 ¿Qué es un tablón? 404 00:16:27,228 --> 00:16:29,613 He estado pensando. 405 00:16:29,647 --> 00:16:32,599 No deberías hacer esto. 406 00:16:32,617 --> 00:16:35,318 No quiero hacer esto aquí, ¿vale? 407 00:16:35,369 --> 00:16:37,270 ¿Quieres probar en la cabina de luces? 408 00:16:38,539 --> 00:16:41,875 No quiero volver a hacer esto aquí. 409 00:16:41,909 --> 00:16:44,578 No entiendo por qué lo estamos escondiendo. 410 00:16:45,713 --> 00:16:46,830 No puede ser solo por trabajo. 411 00:16:46,881 --> 00:16:49,099 ¿Te avergüenzas de mí por algún motivo? 412 00:16:49,133 --> 00:16:52,085 - Por supuesto que no. - Entonces, ¿qué pasa? 413 00:16:52,119 --> 00:16:54,171 ¿Estás casado? ¿Estás viendo a alguien? 414 00:16:54,222 --> 00:16:56,590 No es eso. Te lo prometo. 415 00:16:56,624 --> 00:16:58,225 Vamos. 416 00:16:58,259 --> 00:17:00,594 Vamos dentro y... 417 00:17:00,628 --> 00:17:05,182 le contaremos a todo el mundo que estamos juntos, acabemos con esto. 418 00:17:05,233 --> 00:17:07,334 No... 419 00:17:07,368 --> 00:17:11,521 No puedo hacerlo. Todavía no. 420 00:17:11,556 --> 00:17:13,874 Entonces, hazme saber cuando puedas. 421 00:17:13,908 --> 00:17:15,475 Porque no voy a volver aquí, ¿vale? 422 00:17:15,493 --> 00:17:18,495 Karen... 423 00:17:33,208 --> 00:17:34,809 ¿Todo bien? 424 00:17:34,844 --> 00:17:38,430 ¿Tienes que coger un vuelo o algo? 425 00:17:38,981 --> 00:17:40,765 No, estoy bien. 426 00:17:40,816 --> 00:17:42,550 Porque mirar el móvil es el símbolo internacional 427 00:17:42,568 --> 00:17:45,603 para "preferiría que me estuvieran haciendo una endodoncia". 428 00:17:47,073 --> 00:17:49,056 ¿Hay alguna noche en la que Eileen no esté aquí? 429 00:17:51,894 --> 00:17:53,495 No me importa que lo sitúen en el presente. 430 00:17:53,529 --> 00:17:55,697 Me importa que sea un completo plagio 431 00:17:55,731 --> 00:17:57,999 de la versión de Robert Wilson sin nada nuevo que ofrecer. 432 00:17:58,033 --> 00:17:59,834 No estoy para nada de acuerdo. 433 00:17:59,869 --> 00:18:02,287 Sí, es un homenaje a Wilson, 434 00:18:02,338 --> 00:18:05,290 pero es desde un punto de vista completamente nuevo. 435 00:18:05,341 --> 00:18:07,459 Por fin tenemos la perspectiva de una madre. 436 00:18:07,510 --> 00:18:10,478 ¿Por qué estás sonriendo? 437 00:18:10,513 --> 00:18:12,247 No has mencionado el trabajo en toda la noche. 438 00:18:12,281 --> 00:18:15,350 Bueno, todo lo que necesitas hacer es pedirlo. 439 00:18:19,254 --> 00:18:21,389 Por aquí, jovencito. 440 00:18:21,423 --> 00:18:23,424 Aquí estarás bien, ¿vale? 441 00:18:26,729 --> 00:18:28,947 - ¿Aquí? - Sí. 442 00:18:28,981 --> 00:18:32,433 Creo que Jimmy lo querría aquí. 443 00:18:32,451 --> 00:18:34,569 Bueno, olvídate de Jimmy. ¿Tú qué quieres? 444 00:18:34,603 --> 00:18:36,037 ¿Bueno? 445 00:18:36,071 --> 00:18:38,573 Al menos dale un segundo para pensarlo bien. 446 00:18:38,607 --> 00:18:39,674 Veo que sigues siendo agresiva. 447 00:18:39,708 --> 00:18:41,409 ¿Agresivo? Ese eres tú. 448 00:18:41,443 --> 00:18:43,161 ¿Cuándo he sido yo agresivo? 449 00:18:43,212 --> 00:18:44,879 ¿Te acuerdas de cuando quise descartar 450 00:18:44,914 --> 00:18:47,215 todas las escenas con flashbacks en la obra de Amelia Earhart? 451 00:18:48,751 --> 00:18:50,552 Sí, te pusiste hecho un basilisco. 452 00:18:50,586 --> 00:18:52,170 No paraste hasta que los volví a colocar. 453 00:18:52,204 --> 00:18:54,055 Porque era una idea horrible. 454 00:18:54,089 --> 00:18:56,391 Eso no viene a cuento. 455 00:18:56,425 --> 00:18:57,675 ¿Vosotros habéis salido juntos? 456 00:18:57,726 --> 00:18:58,843 No. 457 00:18:58,894 --> 00:19:00,127 - No fue así. - No podíamos. 458 00:19:00,146 --> 00:19:02,847 Espera, ¿no fue así o no pudisteis? 459 00:19:02,898 --> 00:19:03,898 Espera un minuto. 460 00:19:03,899 --> 00:19:05,400 ¿Fue así para ti? 461 00:19:05,434 --> 00:19:06,584 Estabas casada. 462 00:19:06,619 --> 00:19:07,969 No importaba si era así. 463 00:19:12,024 --> 00:19:13,858 No lo sabía. 464 00:19:13,909 --> 00:19:17,912 Me aseguré de que no lo supieras. 465 00:19:17,947 --> 00:19:19,664 Lo siento, Sam. 466 00:19:19,698 --> 00:19:22,033 No tenía ni idea de que iba a pedir cuatro platos. 467 00:19:22,084 --> 00:19:23,368 Sí. 468 00:19:23,402 --> 00:19:25,153 Aunque ahora me estoy empezando a sentir muy culpable. 469 00:19:25,187 --> 00:19:27,255 Siento que debería invitarle. 470 00:19:28,791 --> 00:19:30,675 Vale, no lo invitaré. 471 00:19:30,709 --> 00:19:31,826 Estaré ahí pronto, ¿vale? 472 00:19:34,263 --> 00:19:36,431 Retén a J.F.K. para mí. 473 00:19:36,465 --> 00:19:37,465 Gracias. 474 00:19:40,636 --> 00:19:43,938 ¿Qué hace Michael Riedel aquí con la publicista de nuestro espectáculo? 475 00:19:45,307 --> 00:19:46,841 No tengo ni idea. 476 00:19:46,859 --> 00:19:47,892 ¿Coincidencia? 477 00:19:47,943 --> 00:19:49,394 Dios mío. 478 00:19:49,428 --> 00:19:51,696 ¿Ves quién acaba de entrar? 479 00:19:51,730 --> 00:19:54,983 Mira eso. 480 00:19:55,017 --> 00:19:57,819 Está mejor en persona. 481 00:19:57,853 --> 00:19:59,373 ¿Qué tal estás, cariño? Estás fantástica. 482 00:19:59,405 --> 00:20:01,489 Gracias. Tú también. 483 00:20:01,523 --> 00:20:02,924 Dios mío. 484 00:20:02,958 --> 00:20:04,075 ¿Qué... está pasando? 485 00:20:04,126 --> 00:20:05,994 ¿Por qué viene hacia aquí? 486 00:20:06,028 --> 00:20:07,161 ¿Tengo algo en los dientes? 487 00:20:07,195 --> 00:20:08,195 No. 488 00:20:08,196 --> 00:20:09,380 Hola, cariño. 489 00:20:09,415 --> 00:20:11,633 - Hola, cariño. - ¿Qué tal estás? 490 00:20:11,667 --> 00:20:13,251 Bien. 491 00:20:13,302 --> 00:20:15,420 ¿Esta es la muñequita cumpleañera 492 00:20:15,471 --> 00:20:17,255 de la que he oído hablar? 493 00:20:17,306 --> 00:20:19,040 Dios mío. 494 00:20:19,058 --> 00:20:21,259 Soy fan de toda la vida. 495 00:20:21,310 --> 00:20:23,544 ¿Tienes algo que ver en esto? 496 00:20:23,562 --> 00:20:26,147 Puede que tenga algo que ver en esto, sí. 497 00:20:26,181 --> 00:20:28,349 Sabe que siempre había soñado conocerla. 498 00:20:28,383 --> 00:20:30,518 Pues vas a hacer algo más que conocerme. 499 00:20:30,552 --> 00:20:34,355 Bueno, ya lo averiguarás. 500 00:20:35,390 --> 00:20:37,442 Feliz cumpleaños, amiga mía. 501 00:20:37,493 --> 00:20:40,695 Gracias. 502 00:20:43,449 --> 00:20:45,667 Espera... 503 00:20:45,701 --> 00:20:48,002 ¿Esta no será una estrategia de relaciones públicas 504 00:20:48,037 --> 00:20:50,388 para arreglar la mala prensa de nuestro espectáculo? 505 00:20:50,422 --> 00:20:51,706 No. ¿Cómo podrías...? 506 00:20:53,042 --> 00:20:55,043 He pensado que estabas haciendo algo por mí, 507 00:20:55,077 --> 00:20:57,962 pero sigue siendo por el espectáculo. 508 00:20:58,013 --> 00:20:59,080 Ivy, eso no es verdad. 509 00:20:59,098 --> 00:21:00,465 No sé ni cómo se han enterado 510 00:21:00,516 --> 00:21:01,766 esos tíos. 511 00:21:01,800 --> 00:21:04,018 La única persona a la que se lo he contado es a... 512 00:21:07,923 --> 00:21:10,925 Perdón. 513 00:21:13,395 --> 00:21:14,837 - Siento interrumpir. - Tom. 514 00:21:14,863 --> 00:21:18,349 ¿Has avisado a Agnes con los planes que tenía para esta noche con Ivy? 515 00:21:18,384 --> 00:21:22,053 Lo siento, le prometí al pobre Richard que esta sería una noche de no trabajo. 516 00:21:22,087 --> 00:21:25,790 Porque eras la única persona que sabía que iba a hacer esto. 517 00:21:25,824 --> 00:21:27,909 Por supuesto que lo he hecho. 518 00:21:27,943 --> 00:21:31,079 Necesitamos toda la buena prensa que podamos conseguir. 519 00:21:31,113 --> 00:21:34,666 Bueno, buena suerte con eso, Eileen. 520 00:21:34,717 --> 00:21:38,169 - Richard. - Perdóname. 521 00:21:38,220 --> 00:21:39,721 Bueno, bueno, bueno. 522 00:21:39,755 --> 00:21:42,123 ¿El equipo de "La Sensación" está ardiendo de nuevo? 523 00:21:42,141 --> 00:21:44,125 Me estoy empezando a quedar sin juegos de palabras para mis titulares. 524 00:21:44,143 --> 00:21:46,227 Yo también estoy encantada de verte, Michael. 525 00:21:46,261 --> 00:21:47,795 Vale, ya he tenido suficiente. 526 00:21:47,846 --> 00:21:49,230 Gracias por todo, Tom. 527 00:21:51,150 --> 00:21:52,684 Ivy Lynn, ¿dónde vas? 528 00:21:52,735 --> 00:21:54,602 Siéntate. 529 00:21:54,636 --> 00:21:58,106 Está bien. Lo siento... Liza Minnelli. 530 00:21:58,140 --> 00:22:01,442 Tu amigo Tom ha escrito 531 00:22:01,476 --> 00:22:04,078 una canción completamente nueva solo para ti. 532 00:22:04,113 --> 00:22:05,913 Está bien. 533 00:22:05,948 --> 00:22:07,582 - Hola, por aquí. - Bueno, hola por aquí. 534 00:22:07,616 --> 00:22:09,117 Como en los viejos tiempos. 535 00:22:09,151 --> 00:22:10,151 ¿Recuerdas San Francisco? 536 00:22:11,319 --> 00:22:14,155 Esta es una canción que he escrito 537 00:22:14,173 --> 00:22:16,741 para mi querida amiga, 538 00:22:16,775 --> 00:22:20,161 la única y singular, la incandescente... 539 00:22:20,195 --> 00:22:23,131 Ivy Lynn, a quien quiero. 540 00:22:23,165 --> 00:22:24,832 Incluso cuando nos peleamos. 541 00:22:24,850 --> 00:22:27,101 Que es lo que estábamos haciendo justo hace un minuto. 542 00:22:28,520 --> 00:22:31,022 *Hoy en los técnicos donde la vida es un zoo* 543 00:22:31,056 --> 00:22:33,340 *qué ironía, perdí mi pie* 544 00:22:33,359 --> 00:22:35,610 *tu cumpleaños casi vino y se fue* 545 00:22:35,644 --> 00:22:38,196 *no me extraña que estuvieras disgustada* 546 00:22:38,230 --> 00:22:40,815 *así que esta noche, para enmendar mis errores* 547 00:22:40,849 --> 00:22:43,818 *te he escrito una canción de cumpleaños* 548 00:22:43,852 --> 00:22:46,154 *pero no te la transmitiré yo* 549 00:22:46,188 --> 00:22:50,357 *mira a quién he traído para que te la cante* 550 00:22:56,548 --> 00:22:59,167 *que cada noche sea un triunfo* 551 00:22:59,201 --> 00:23:01,753 *donde sea alineen los planetas* 552 00:23:01,804 --> 00:23:04,872 *contigo la estrella que atraviesa el cielo* 553 00:23:04,890 --> 00:23:07,475 *y asciende* 554 00:23:07,509 --> 00:23:10,377 *y cuando camines por la mañana* 555 00:23:10,396 --> 00:23:14,849 *bueno, querida amiga, espero que encuentres* 556 00:23:14,883 --> 00:23:16,601 *una carta de amor* 557 00:23:16,652 --> 00:23:21,105 *del Times* 558 00:23:21,156 --> 00:23:24,776 *después una tarde de rosas* 559 00:23:24,827 --> 00:23:27,561 *como las que trae la sección de hogar* 560 00:23:27,579 --> 00:23:32,366 *sáltate la sección del Metro y sus crímenes* 561 00:23:32,400 --> 00:23:35,503 *gritan en la página de deportes* 562 00:23:35,537 --> 00:23:39,674 *pero la de Arte y Entretenimiento canta* 563 00:23:39,708 --> 00:23:41,509 *para ti* 564 00:23:41,543 --> 00:23:47,248 *una carta de amor del Times* 565 00:23:47,266 --> 00:23:49,583 *un anuncio a toda página lleno de frases* 566 00:23:49,601 --> 00:23:52,520 *sobre tu cara, tu estilo, esas coletillas* 567 00:23:52,554 --> 00:23:57,942 *superlativos sobre tus prolíficos dones* 568 00:23:57,976 --> 00:24:01,112 *los piropos nunca se acabarán para mi* 569 00:24:01,146 --> 00:24:06,501 *sobre la chica que es mi mejor amiga* 570 00:24:06,535 --> 00:24:09,070 *es maravillosa, es especial* 571 00:24:09,104 --> 00:24:10,771 *es formidable* 572 00:24:12,040 --> 00:24:15,309 *Este es el regalo que quiero para ti* 573 00:24:15,344 --> 00:24:18,379 *y espero poder darte* 574 00:24:18,413 --> 00:24:23,784 *y algún día cuando ambos nos quedemos sin rimas* 575 00:24:23,802 --> 00:24:27,054 *no me importa mi repercusión* 576 00:24:27,089 --> 00:24:30,925 *pero sé que tú recibirás* 577 00:24:30,959 --> 00:24:33,060 *una carta de amor* 578 00:24:33,095 --> 00:24:36,731 *del Times* 579 00:24:36,765 --> 00:24:40,268 *tú eres mayor y yo sabio* 580 00:24:40,302 --> 00:24:41,853 *mira, Ivy* 581 00:24:41,904 --> 00:24:43,521 *¡te he traído a Liza!* 582 00:24:46,074 --> 00:24:49,476 *Con una carta de amor* 583 00:24:49,495 --> 00:24:54,815 *del Times* 584 00:25:08,299 --> 00:25:12,584 Está bien. Estoy trabajando en la siguiente escena. 585 00:25:12,672 --> 00:25:14,807 Vale, os dejaré para que lo hagáis. 586 00:25:14,841 --> 00:25:17,810 No, puedes quedarte. 587 00:25:17,844 --> 00:25:19,629 ¿Quieres ayudar? 588 00:25:19,663 --> 00:25:21,614 Sí, está bien. 589 00:25:24,568 --> 00:25:27,570 ¿Qué estás mirando? 590 00:25:31,291 --> 00:25:35,694 La primera cita de Jesse y Amanda. 591 00:25:35,713 --> 00:25:36,996 Por supuesto. 592 00:25:40,718 --> 00:25:41,918 Has estado bebiendo. 593 00:25:41,969 --> 00:25:45,304 Dios, sí. 594 00:25:45,339 --> 00:25:49,008 ¿Todo bien? 595 00:25:49,042 --> 00:25:52,512 No estoy seguro. 596 00:25:52,546 --> 00:25:54,046 ¿Qué pasa? Puedes contármelo. 597 00:26:08,061 --> 00:26:10,513 Karen, sabes que me preocupo por ti. 598 00:26:10,547 --> 00:26:13,967 Sí, yo también me preocupo por ti. 599 00:26:14,601 --> 00:26:17,587 Sí, no es a lo que me refiero. 600 00:26:24,628 --> 00:26:28,848 Se puede decir que estoy... saliendo con alguien. 601 00:26:28,882 --> 00:26:32,068 En realidad es Jimmy y... 602 00:26:32,102 --> 00:26:36,223 También es complicado. 603 00:26:36,857 --> 00:26:38,141 Lo siento. 604 00:26:38,192 --> 00:26:40,143 Espero que esto no haga que las cosas entre nosotros estén raras. 605 00:26:40,194 --> 00:26:44,363 Por supuesto que no. Bien por ti. 606 00:26:44,398 --> 00:26:47,266 ¿Volvemos al trabajo? 607 00:26:50,537 --> 00:26:52,488 Sigo sin entender de dónde has sacado el tiempo 608 00:26:52,539 --> 00:26:53,573 para escribir esa canción. 609 00:26:53,607 --> 00:26:54,657 ¿Entre los pies de iluminación? 610 00:26:54,708 --> 00:26:56,042 ¿Qué puedo decir? Soy bueno. 611 00:26:57,377 --> 00:26:59,295 ¿Te acuerdas de que el año pasado pasamos tu cumpleaños juntos 612 00:26:59,329 --> 00:27:00,779 en el Grand Sichuan? 613 00:27:00,798 --> 00:27:04,116 - Los dos estábamos deprimidos. - Me acuerdo. 614 00:27:04,134 --> 00:27:05,835 El ensayo general te había ido mal 615 00:27:05,886 --> 00:27:07,453 y yo acababa de perder a Marilyn. 616 00:27:07,471 --> 00:27:10,840 Pero nos teníamos el uno al otro. 617 00:27:10,891 --> 00:27:14,060 Siento haber hecho las cosas con tu madre de forma tan chapucera. 618 00:27:14,094 --> 00:27:15,228 No pensaba con claridad. 619 00:27:15,262 --> 00:27:17,796 Y puede que yo reaccionase 620 00:27:17,815 --> 00:27:20,884 un poquito exageradamente. 621 00:27:22,019 --> 00:27:25,271 ¿Quieres ir a tomar algo a algún sitio? 622 00:27:25,305 --> 00:27:27,806 No pasa nada. Estás cansada. Deberías irte a casa. 623 00:27:27,807 --> 00:27:29,242 Sí. 624 00:27:29,276 --> 00:27:30,943 Sí, debería hacerlo. 625 00:27:30,977 --> 00:27:34,747 Gracias por todo. 626 00:27:34,781 --> 00:27:37,750 Claro. 627 00:27:39,253 --> 00:27:41,337 Su carruaje. 628 00:27:41,371 --> 00:27:42,455 Gracias. 629 00:27:42,489 --> 00:27:44,490 - Te veo mañana. - Adiós. 630 00:27:44,508 --> 00:27:47,376 Descansa. 631 00:27:47,427 --> 00:27:48,961 Perdón. 632 00:27:48,995 --> 00:27:52,965 Estas llaves, ¿son de su amiga? 633 00:27:52,999 --> 00:27:56,001 - Sí. Gracias. - No hay problema. 634 00:27:59,857 --> 00:28:02,859 ¿Qué pasa si hacemos esto? 635 00:28:05,512 --> 00:28:09,899 - Me gusta. - A mí también. 636 00:28:09,950 --> 00:28:12,151 Pero, ¿eso no arruina la sorpresa del dueto? 637 00:28:12,185 --> 00:28:14,453 - Es verdad. - Bien visto. 638 00:28:14,488 --> 00:28:17,073 Vale, ¿qué os pasa, chicos? 639 00:28:17,124 --> 00:28:19,358 Apenas habéis hablado durante la última hora. 640 00:28:19,376 --> 00:28:21,077 Solo estáis de acuerdo. 641 00:28:21,128 --> 00:28:22,411 No pasa nada. 642 00:28:22,462 --> 00:28:25,381 Estamos concentrados. 643 00:28:25,415 --> 00:28:27,250 Nos hemos quedado sin tarjetas. 644 00:28:27,301 --> 00:28:30,703 Hay más en la otra habitación. 645 00:28:34,808 --> 00:28:35,808 Entonces... 646 00:28:35,809 --> 00:28:39,929 ¿De verdad nunca has tenido una corazonada? 647 00:28:39,980 --> 00:28:41,046 ¿Nunca? 648 00:28:41,064 --> 00:28:42,348 Está bien. 649 00:28:42,382 --> 00:28:45,151 Puede que tuvieses la corazonada más pequeña 650 00:28:45,185 --> 00:28:46,885 el día que vimos a John Guare hablar 651 00:28:46,904 --> 00:28:48,888 en la calle 92. 652 00:28:48,922 --> 00:28:50,389 Pensé que estaba loca. 653 00:28:50,407 --> 00:28:52,658 Lo estabas. Ya te había superado para entonces. 654 00:28:56,914 --> 00:28:59,332 Dios, he estado enfadado contigo durante tanto tiempo 655 00:28:59,366 --> 00:29:02,034 que me había olvidado que algunas de las mejores noches de mi vida 656 00:29:02,068 --> 00:29:06,222 han sido sentado en el suelo, así, contigo. 657 00:29:06,256 --> 00:29:09,875 Me alegro de ya no estar enfadado. 658 00:29:09,909 --> 00:29:12,511 Yo también. 659 00:29:12,546 --> 00:29:15,131 Acabo de tener una idea increíble. 660 00:29:15,182 --> 00:29:16,263 ¿Queréis escucharla? 661 00:29:16,266 --> 00:29:19,418 - Claro que sí. - Puedes apostar a que sí. 662 00:29:23,023 --> 00:29:24,857 - ¡Hola! - ¡Hola! 663 00:29:24,891 --> 00:29:27,526 ¡La chica del cumpleaños! 664 00:29:27,561 --> 00:29:30,429 - ¡Hola! - ¡Hola! 665 00:29:30,447 --> 00:29:32,148 ¡La chica del cumpleaños! 666 00:29:32,199 --> 00:29:33,649 No me mates. No me mates. 667 00:29:33,700 --> 00:29:34,900 He hecho todo lo que he podido, 668 00:29:34,934 --> 00:29:36,374 pero J.F.K. se ha ido la asombrosa Heidi, 669 00:29:36,403 --> 00:29:37,603 hace unos diez minutos. 670 00:29:37,621 --> 00:29:38,621 Está bien. 671 00:29:38,655 --> 00:29:39,872 En realidad, ya no me apetece. 672 00:29:39,906 --> 00:29:41,574 ¿Así que Tom no solo no ha arruinado tu cumpleaños, 673 00:29:41,608 --> 00:29:42,775 sino que también ha acabado con tu apetito sexual? 674 00:29:42,793 --> 00:29:45,211 Deberías tranquilizarte respecto a Tom. 675 00:29:45,245 --> 00:29:46,746 Ha cometido grandes errores, 676 00:29:46,780 --> 00:29:48,881 pero tiene buen corazón. 677 00:29:48,915 --> 00:29:51,050 Deberías haber visto qué ha hecho por mí esta noche. 678 00:29:51,084 --> 00:29:53,552 Preferiría hacer esto. 679 00:29:55,255 --> 00:29:56,389 Prefiero hacerte esto. 680 00:29:56,423 --> 00:29:58,057 Vamos. 681 00:29:58,091 --> 00:30:00,259 - Aquí estás. - Hola. 682 00:30:00,293 --> 00:30:01,677 - Hola. - Feliz cumpleaños. 683 00:30:01,728 --> 00:30:03,729 Es mi cumpleaños. Es mi cumpleaños. 684 00:30:07,017 --> 00:30:09,318 Solo creo que, si vas a hacer eso... 685 00:30:09,353 --> 00:30:10,736 Hola, chicos. Dios mío, ¿qué...? 686 00:30:10,771 --> 00:30:12,539 - Tom, hola. - Hola. 687 00:30:12,649 --> 00:30:14,690 ¿Sabéis dónde está Ivy? 688 00:30:14,808 --> 00:30:16,359 No. 689 00:30:16,410 --> 00:30:18,527 - Bueno... - Raro. 690 00:30:18,578 --> 00:30:21,113 Oye, ahí están Syd y Amber. 691 00:30:21,147 --> 00:30:22,865 - ¿Amber? No. - No. 692 00:30:22,916 --> 00:30:24,784 - Eso no es... - No. No. 693 00:30:24,818 --> 00:30:28,421 Yo no... 694 00:30:28,455 --> 00:30:30,623 Amber. 695 00:30:30,657 --> 00:30:36,379 696 00:30:36,430 --> 00:30:40,716 697 00:30:40,767 --> 00:30:43,219 698 00:30:52,946 --> 00:30:56,032 Te has dejado las llaves. 699 00:31:05,452 --> 00:31:07,936 No lo entiendo. Tu vida es perfecta. 700 00:31:07,987 --> 00:31:10,088 - Lo tienes todo. - No, no lo tengo. 701 00:31:10,799 --> 00:31:12,900 Siento como si... 702 00:31:12,935 --> 00:31:15,019 Si no puedo ser famosa, no soy nadie. 703 00:31:15,053 --> 00:31:17,138 No importa nada más. 704 00:31:17,172 --> 00:31:19,540 ¿En serio? 705 00:31:19,575 --> 00:31:22,310 ¿Qué pasa conmigo? 706 00:31:22,344 --> 00:31:23,578 Estoy justo enfrente de ti. 707 00:31:23,612 --> 00:31:26,981 ¡Dios, ya es suficiente! 708 00:31:27,015 --> 00:31:29,467 Es tan dulce que me van a salir caries. 709 00:31:29,501 --> 00:31:31,685 Esta escena se supone que impide que Amanda 710 00:31:31,703 --> 00:31:33,571 se suicide. 711 00:31:33,622 --> 00:31:35,022 Si lo hacéis así, todo el público 712 00:31:35,040 --> 00:31:36,841 va a querer saltar del puente con ella. 713 00:31:36,858 --> 00:31:39,193 - Eso es un poco duro, Derek. - ¿Sí? 714 00:31:39,211 --> 00:31:40,962 Bueno, espera a ver lo que dicen los críticos. 715 00:31:40,996 --> 00:31:43,631 Hazlo otra vez, por favor. 716 00:31:45,534 --> 00:31:47,718 No lo entiendo. Tu vida es perfecta. 717 00:31:47,753 --> 00:31:48,920 - Tienes... - No, ¡no! 718 00:31:48,971 --> 00:31:50,438 Dios, estás por todas partes. Esto es un desastre. 719 00:31:50,472 --> 00:31:51,923 Estoy intentando algo diferente. 720 00:31:51,974 --> 00:31:54,592 Bueno, ¿por qué no intentas mi planteamiento? 721 00:31:54,643 --> 00:31:56,710 - Está bien, quizás deberíamos tomar un descanso. - ¡No! 722 00:31:56,711 --> 00:32:00,815 De nuevo. 723 00:32:00,849 --> 00:32:02,883 No lo entiendo. 724 00:32:02,901 --> 00:32:04,318 - Tu vida es perfecta. - Dios. 725 00:32:04,353 --> 00:32:06,137 ¿Sabes qué? 726 00:32:06,188 --> 00:32:08,389 Esta es la última vez que uso actores sin experiencia. 727 00:32:08,423 --> 00:32:09,590 Ven aquí. Empieza así. Ven aquí. 728 00:32:09,608 --> 00:32:11,425 - Oye, ¡oye! - Derek, ¿qué estás haciendo? 729 00:32:11,443 --> 00:32:12,727 Esto no te incumbe, Karen. 730 00:32:12,761 --> 00:32:16,647 - Parece que sí. - ¡Bueno, pues no! 731 00:32:16,698 --> 00:32:18,265 Esto le incumbe a tu novio. 732 00:32:18,283 --> 00:32:20,534 - No es mi novio. - Se lo has contado. 733 00:32:20,569 --> 00:32:22,486 ¿Y? 734 00:32:24,623 --> 00:32:26,540 Deberías haber sido sincero conmigo. 735 00:32:26,575 --> 00:32:27,875 ¿Y decirte qué? 736 00:32:27,909 --> 00:32:30,611 Siento no haberme apartado de ella después de que me lo dijeras. 737 00:32:30,629 --> 00:32:33,164 ¿Decirte qué? 738 00:32:33,215 --> 00:32:34,582 ¿De qué estáis hablando? 739 00:32:34,616 --> 00:32:37,117 ¿Le dijiste a Jimmy que se mantuviera alejado de mí? 740 00:32:37,135 --> 00:32:40,120 Eso no es lo que le dije. 741 00:32:40,138 --> 00:32:41,839 Sí, algo así. 742 00:32:41,890 --> 00:32:44,141 - No, no lo es. - No soy de tu propiedad. 743 00:32:44,176 --> 00:32:46,177 - Sí, eso ya lo sé. - No, no lo sabes. 744 00:32:46,228 --> 00:32:47,961 Es lo mismo que usaste con Dev. 745 00:32:47,980 --> 00:32:49,397 No me controlas. No vas a arruinar mi vida. 746 00:32:49,431 --> 00:32:50,848 No puedo seguir haciendo esto. 747 00:32:50,899 --> 00:32:52,533 ¿Haciendo qué, exactamente? 748 00:32:52,567 --> 00:32:55,469 ¿Ayudarte a conseguir todo lo que siempre has querido? 749 00:32:55,487 --> 00:32:59,106 No te preocupes por eso, cariño. He terminado. 750 00:33:01,576 --> 00:33:02,810 Vamos, Karen, salgamos de aquí. 751 00:33:02,828 --> 00:33:04,362 No me voy a ir contigo a ningún sitio. 752 00:33:04,413 --> 00:33:07,248 ¿Qué, estás enfadada conmigo? 753 00:33:07,282 --> 00:33:09,367 - ¿Estás de broma? - ¿Qué he hecho? 754 00:33:09,418 --> 00:33:10,701 No me dijiste la verdad. 755 00:33:10,752 --> 00:33:13,177 ¿Todos esos juegos, cuando te escondías 756 00:33:13,203 --> 00:33:14,300 era por Derek, 757 00:33:14,326 --> 00:33:15,673 porque no podías enfrentarte a él? 758 00:33:15,674 --> 00:33:16,924 Karen, no es tan sencillo. 759 00:33:16,958 --> 00:33:18,238 Bueno, entonces deberías habérmelo contado, 760 00:33:18,243 --> 00:33:20,596 en lugar de hacer que me escondiera 761 00:33:20,622 --> 00:33:22,905 y mentirle y mentir a todo el mundo. 762 00:33:22,931 --> 00:33:26,050 Yo... 763 00:33:26,101 --> 00:33:28,636 Creí que eras más hombre. 764 00:33:28,670 --> 00:33:31,672 Creí que los dos lo erais. 765 00:33:34,476 --> 00:33:37,395 Oye. ¡Oye! 766 00:33:37,446 --> 00:33:39,513 No es lo que parece. 767 00:33:39,531 --> 00:33:41,115 ¿Me tomas el pelo? 768 00:33:41,149 --> 00:33:43,350 ¿Simplemente resultó que estabais todos en el mismo bar a la vez? 769 00:33:43,351 --> 00:33:44,685 Pensé en invitarte. 770 00:33:44,703 --> 00:33:47,872 De verdad. Pero... 771 00:33:47,906 --> 00:33:48,906 No pude. 772 00:33:48,907 --> 00:33:50,324 Bueno, es duro oír eso. 773 00:33:50,358 --> 00:33:52,460 Todo lo que quería era compensarte. 774 00:33:52,494 --> 00:33:53,694 Sé que has estado enfadada conmigo, pero... 775 00:33:53,712 --> 00:33:54,995 Somos amigos. 776 00:33:55,029 --> 00:33:56,664 Tom... 777 00:33:56,698 --> 00:33:59,533 Te quiero, pero no puedes ser mi amigo ahora mismo. 778 00:33:59,551 --> 00:34:02,837 - Eres mi director. - No son mutuamente excluyentes. 779 00:34:02,871 --> 00:34:05,806 Sí, lo son. Y deberían serlo. 780 00:34:05,841 --> 00:34:08,208 Pusiste nuestra amistad en espera 781 00:34:08,226 --> 00:34:09,477 cuando contrataste a mi madre. 782 00:34:09,511 --> 00:34:11,095 Ya te he pedido perdón por eso. 783 00:34:11,146 --> 00:34:12,430 Pero no tendrías que hacerlo 784 00:34:12,481 --> 00:34:14,548 si solo fueras mi director. 785 00:34:14,566 --> 00:34:17,017 No deberías preocuparte por mis sentimientos, 786 00:34:17,051 --> 00:34:19,153 y yo no debería preocuparme por los tuyos 787 00:34:19,187 --> 00:34:22,022 si necesito una noche sin mi jefe. 788 00:34:22,056 --> 00:34:24,725 Te echo de menos. 789 00:34:24,743 --> 00:34:27,227 Echo de menos ser parte de todo. 790 00:34:27,245 --> 00:34:30,164 No nos estamos perdiendo el uno al otro. 791 00:34:30,198 --> 00:34:32,049 Solo estamos cambiando. 792 00:34:32,084 --> 00:34:35,836 Por ahora. 793 00:34:35,871 --> 00:34:39,406 Arruiné tu cumpleaños. 794 00:34:39,424 --> 00:34:43,694 Liza Minnelli cantó una canción que escribiste para mí. 795 00:34:43,729 --> 00:34:47,214 Creo que eso lo convierte en el mejor cumpleaños de la historia. 796 00:34:53,221 --> 00:34:56,190 Feliz Cumpleaños. 797 00:35:05,834 --> 00:35:08,127 Así que básicamente, nos dimos cuenta de que el espectáculo podría profundizar 798 00:35:08,153 --> 00:35:11,055 si la diva pensara que Amanda es la responsable de su caída. 799 00:35:11,089 --> 00:35:13,057 Todo el segundo acto, podría tramar su venganza 800 00:35:13,091 --> 00:35:16,043 y después llevarla a cabo al final. 801 00:35:19,097 --> 00:35:22,950 ¿Me he dejado algo, Julia? 802 00:35:22,984 --> 00:35:25,919 No está mal para un día de trabajo. 803 00:35:25,937 --> 00:35:27,555 Deberíamos haber esperado a Jimmy. 804 00:35:27,589 --> 00:35:31,592 Te dije que no era necesario. 805 00:35:31,610 --> 00:35:34,428 Bueno, ¿qué piensas? 806 00:35:34,446 --> 00:35:36,930 No sé cómo no hemos pensado en esto antes. 807 00:35:36,948 --> 00:35:38,449 Seguro que Jimmy y Karen tienen discrepancias, 808 00:35:38,483 --> 00:35:39,700 especialmente ahora que su parte tiene que ser reducida. 809 00:35:39,734 --> 00:35:40,918 Vivirá. 810 00:35:40,952 --> 00:35:42,903 Karen es muy profesional. 811 00:35:42,938 --> 00:35:44,321 En serio. 812 00:35:44,372 --> 00:35:46,040 - Un gran trabajo. - Gracias. 813 00:35:46,074 --> 00:35:47,274 Me alegro de que estés feliz. 814 00:35:47,292 --> 00:35:50,277 ¿Sabes a quién más le va a encantar esto? A Richard Francis. 815 00:35:50,312 --> 00:35:52,496 Deberíamos enseñárselo la semana que viene, cuando lo hayas pulido. 816 00:35:52,547 --> 00:35:54,165 Consigue que Ana esté aquí a las 8:00. 817 00:35:54,216 --> 00:35:57,501 Va a tener un montón de material nuevo. 818 00:35:57,552 --> 00:35:59,253 Así como algunas de las canciones de Karen. 819 00:35:59,287 --> 00:36:02,506 ¿Qué pensarán Jimmy y Karen de eso? 820 00:36:02,557 --> 00:36:04,692 No me importa lo que piensen. 821 00:36:04,726 --> 00:36:05,792 Vete a casa. 822 00:36:05,811 --> 00:36:09,180 Te veré mañana. 823 00:36:16,855 --> 00:36:19,106 - Hola. - Hola. 824 00:36:19,140 --> 00:36:20,974 Ha sido divertido. 825 00:36:20,992 --> 00:36:23,577 ¿Me tendrás informada de lo que pasa? 826 00:36:23,612 --> 00:36:26,163 ¿De qué hablas? No has terminado. 827 00:36:26,198 --> 00:36:28,866 Te lo dije, esto ha sido cosa de un día. 828 00:36:28,917 --> 00:36:30,668 Después de verte trabajar hoy, 829 00:36:30,702 --> 00:36:32,453 sé que no lo dices en serio. 830 00:36:32,487 --> 00:36:34,588 No tenemos que llamarlo "dramaturga". Puedes ser una consultora. 831 00:36:34,623 --> 00:36:36,090 O hada madrina 832 00:36:36,124 --> 00:36:37,708 o como quieras llamarlo. 833 00:36:37,759 --> 00:36:41,262 Solo quiero que estés involucrada. 834 00:36:41,296 --> 00:36:43,631 ¿Quieres una copa? 835 00:36:43,665 --> 00:36:46,934 - Me encantaría. - Genial. 836 00:36:46,935 --> 00:36:49,136 Pero para ser claros, 837 00:36:49,170 --> 00:36:52,339 esta vez, si sientes algo, 838 00:36:52,357 --> 00:36:54,007 puedes decírmelo. 839 00:36:54,025 --> 00:36:56,193 Te lo haré saber. 840 00:37:01,344 --> 00:37:04,109 ¿Cómo te sientes? 841 00:37:04,150 --> 00:37:07,169 La verdad es que un poco rara. 842 00:37:07,203 --> 00:37:09,538 Bueno, los cumpleaños siempre son agridulces, ya sabes. 843 00:37:09,589 --> 00:37:10,923 Estás obligado a ver todo lo que has 844 00:37:10,957 --> 00:37:12,875 o no conseguido desde el último. 845 00:37:12,926 --> 00:37:14,843 Y qué año más raro ha sido, ¿verdad? 846 00:37:15,945 --> 00:37:18,647 He estado arriba y abajo. 847 00:37:18,681 --> 00:37:21,750 Casi estuve fuera. 848 00:37:21,784 --> 00:37:24,603 Y ahora he vuelto arriba. 849 00:37:24,637 --> 00:37:29,191 Lo mío ha sido prácticamente al revés. 850 00:37:29,225 --> 00:37:31,226 Tú también vas a volver otra vez arriba. 851 00:37:31,277 --> 00:37:33,395 No estarás en un vaivén para siempre. 852 00:37:33,446 --> 00:37:37,015 Dios, eso espero. 853 00:37:37,033 --> 00:37:39,568 Te acompañaré a casa. 854 00:37:39,619 --> 00:37:41,186 Está a la vuelta de la esquina. 855 00:37:41,204 --> 00:37:43,989 Incluso en mi estado, puedo arreglármelas. 856 00:37:44,023 --> 00:37:46,875 Ve delante. Estaré bien. 857 00:38:11,818 --> 00:38:15,053 Me imaginé que te encontraría aquí. 858 00:38:15,071 --> 00:38:16,889 ¿Porque soy una adicta al trabajo? 859 00:38:16,923 --> 00:38:21,176 Escucha, tengo un espectáculo de Broadway que se estrena en tres semanas. 860 00:38:21,211 --> 00:38:22,961 Y nunca tendría que haber dicho que me cogería la noche libre 861 00:38:22,996 --> 00:38:25,864 porque no puedo. 862 00:38:25,898 --> 00:38:28,900 Y no voy a disculparme por eso. 863 00:38:31,070 --> 00:38:32,788 Yo soy el que tendría que disculparse. 864 00:38:32,839 --> 00:38:34,673 Adelante. 865 00:38:34,707 --> 00:38:35,874 La mayor parte de mi vida, he estado casado 866 00:38:35,908 --> 00:38:40,012 con una mujer que no trabajaba. 867 00:38:40,046 --> 00:38:43,498 Para ser sincero... 868 00:38:43,533 --> 00:38:46,068 Pensaba que me gustaba ser el único que trabajaba. 869 00:38:46,102 --> 00:38:48,036 Esto es nuevo para mí. 870 00:38:48,071 --> 00:38:50,922 Y lo estoy intentando. 871 00:38:50,940 --> 00:38:53,358 Para decirte la verdad, 872 00:38:53,393 --> 00:38:57,498 el trabajo no ha sido la única cosa que me ha estado distrayendo estos días. 873 00:38:59,932 --> 00:39:03,768 Aún no me he terminado de recuperar de mi última relación. 874 00:39:03,786 --> 00:39:06,571 Así, los dos llevamos equipaje. 875 00:39:06,605 --> 00:39:08,106 ¿Qué más hay de nuevo? 876 00:39:08,141 --> 00:39:11,426 Estoy dispuesto a ir lentamente, si quieres. 877 00:39:11,461 --> 00:39:12,878 Puede ser. 878 00:39:15,281 --> 00:39:16,498 *Porque es* 879 00:39:16,549 --> 00:39:21,470 *una sinfonía agridulce* 880 00:39:21,504 --> 00:39:23,955 *esta vida* 881 00:39:27,393 --> 00:39:30,462 *intenta unir los extremos* 882 00:39:30,480 --> 00:39:32,981 *eres un esclavo del dinero* 883 00:39:33,016 --> 00:39:35,517 *y entonces mueres* 884 00:39:39,138 --> 00:39:43,692 *yo tomaré el único camino* 885 00:39:43,743 --> 00:39:47,496 *en el que siempre he estado* 886 00:39:50,833 --> 00:39:55,754 *ya sabes el que te lleva a los lugares* 887 00:39:55,788 --> 00:40:00,158 *donde se cruzan todos los caminos* 888 00:40:00,176 --> 00:40:03,612 *no* 889 00:40:03,646 --> 00:40:05,430 *No cambio, No puedo cambiar* 890 00:40:05,465 --> 00:40:08,500 *No puedo cambiar, no puedo cambiar* 891 00:40:08,518 --> 00:40:11,303 *pero estoy aquí en mi molde* 892 00:40:11,337 --> 00:40:14,272 *estoy aquí en mi molde* 893 00:40:14,307 --> 00:40:17,359 *pero soy un millón de personas diferentes* 894 00:40:17,393 --> 00:40:19,978 *de un día para otro* 895 00:40:20,012 --> 00:40:22,698 *no puedo cambiar mi molde* 896 00:40:22,732 --> 00:40:23,865 *no, no* 897 00:40:23,900 --> 00:40:27,018 *no, no, no* 898 00:40:37,280 --> 00:40:39,498 Jimmy, ¿qué haces aquí? 899 00:40:39,532 --> 00:40:42,167 Es medianoche. 900 00:40:42,201 --> 00:40:44,453 Siento haberle hecho caso. 901 00:40:44,487 --> 00:40:45,504 Desearía no haberlo hecho. 902 00:40:45,538 --> 00:40:47,856 Es que... No sabía qué hacer. 903 00:40:47,890 --> 00:40:50,041 Ya sabes, y sé que lo estropeé todo. 904 00:40:50,059 --> 00:40:52,577 Es que... desearía que hubiera una forma 905 00:40:52,612 --> 00:40:55,530 en que me permitieras arreglarlo. 906 00:40:55,565 --> 00:40:58,049 ¿Cómo? 907 00:40:58,067 --> 00:41:00,035 ¿Quizás invitándote a una cita real? 908 00:41:00,069 --> 00:41:02,938 En público, 909 00:41:02,989 --> 00:41:04,489 donde la gente pueda vernos. 910 00:41:05,658 --> 00:41:07,659 Como debí haber hecho hace mucho tiempo. 911 00:41:07,693 --> 00:41:09,394 ¿Cuándo? 912 00:41:09,412 --> 00:41:12,431 No lo sé. ¿Qué tal ahora? 913 00:41:12,465 --> 00:41:15,066 Muchos sitios todavía están abiertos. 914 00:41:15,084 --> 00:41:18,086 Podemos ir donde quieras. 915 00:41:22,291 --> 00:41:23,575 Tengo que coger mi abrigo. 916 00:41:23,593 --> 00:41:27,045 Coge la mía. 917 00:41:59,629 --> 00:42:00,996 No creías que iba a olvidarme de 918 00:42:01,047 --> 00:42:04,015 tu cumpleaños, ¿no? 919 00:42:04,050 --> 00:42:06,384 Me alegro de que no lo hicieras. 920 00:42:09,338 --> 00:42:13,011 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-