Anteriormente en Smash...
No. Tenemos ensayo en una hora.
- ¿No se lo has dicho a nadie? - No. ¿Por qué?
Tú céntrate en tu trabajo, para que yo pueda centrarme en el mío.
¿Cuánto le quitaste?
Bueno, con esto debería bastar.
Richard Francis, New York Times.
- Scott Nichols. - Estoy deseando
ver a dónde va todo esto.
Mi musical necesita tu ayuda.
Hemos seleccionado a alguien para el papel de la madre de Marilyn, Gladys.
- Ivy, ¡cariño! - ¿Mamá?
No somos amigos.
Ahora trabajo para ti, y eso es todo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Ivy?
¿Ivy Lynn?
Ya hemos pasado por esto.
Saltas al carro a la izquierda del escenario,
donde está la luz.
Sí, ya hemos pasado por esto.
Los últimos tres días.
¿Cuándo vamos a seguir y dejar atrás "Public Relations"?
Aún no lo he conseguido hacer bien.
Aparentemente.
Como expliqué la pasada noche,
si empiezas en el centro,
los mozos no tienen espacio suficiente
para girar los carros del equipaje, ¿recuerdas?
Y, como ya te expliqué,
necesito estar aquí
porque es donde me dejan los bailarines.
Gente, silencio.
Solo necesito que te muevas a la izquierda.
Donde está la luz. Eso es todo.
Empecemos de nuevo y hagámoslo otra vez.
No acabo de entenderlo. ¿Qué estoy haciendo mal?
Esto es un problema técnico normal.
Sabes que no se trata de eso.
Vale, contraté a su madre.
¿Es tan imperdonable?
¿Es eso algo que acaba con años de amistad?
Bueno, yo...
Se suponía que eran preguntas retóricas.
Sabías que era un riesgo, dada su relación.
Era la decisión correcta para el espectáculo,
y Ivy debería entenderlo,
en vez de poner a todo el reparto en mi contra.
Sam no va a hacer contacto visual conmigo nunca más.
Eso no es culpa de Ivy. Es toda tuya.
Se suponía que iba a ser divertido.
En cambio, es francamente deprimente.
¿Igual de deprimente que que tu hijo este visitando universidades sin ti
y pasándoselo en grande?
No deberías tenerlo como amigo en Facebook.
O en Instagram. ¿Eso es Frank en un barril?
Siempre pensé que haríamos esto como una familia.
Pero si no puedo estar allí,
al menos puedo estar aquí, ayudándote.
No necesitas mi ayuda, ¿verdad?
- Son los ensayos técnicos. - Vale. Vale.
De todas formas tengo cosas de las que ocuparme.
Llámame si hay cualquier cambio.
Lo haré.
¿Has conocido a nuestra diseñadora de decorados, Sabrina?
Estaría perfecta para la sección de arte.
Ya he publicado la historia de "La Sensación".
Lo sé, y no quería ser desagradecida.
Pero después de lo que Michael Riedel ha dicho
en su columna esta mañana,
creo que entenderás por qué necesito hacer
un poco de control de daños.
Otra bomba en "La Sensación".
Según fuentes privilegiadas, la elección de Leigh Conroy
ha causado que la larga amistad
entre la estrella del espectáculo, Ivy Lynn, y el nuevo director, Tom Levitt,
haga... Bum.
¿Qué tiene, siete años?
Lo sé.
No debería dejar que me afecte,
pero este espectáculo es mi vida.
Necesito un poco de buena prensa.
Mira, entiendo que ambos amamos nuestro trabajo,
pero esperaba que pudiésemos descansar por una noche.
Yo puedo. ¿Y tú?
Bueno, sabes que me gustan los retos.
¿Qué tal una cena esta noche?
¿Estás bien?
Recuérdame otra vez por qué estamos escondidos aquí.
Escabulléndonos.
Trabajamos juntos. No es profesional, ¿verdad?
Además, tú misma dijiste cómo se había puesto la cosa rara en "La Sensación"
con tu amiga.
No es mi amiga. Y lo sé.
Simplemente me estoy empezando a sentir un poco rara por ello.
¿Te sientes rara por esto?
¿Dónde está Karen Cartwright?
¡Karen!
Hola.
¿Ya me lo empiezas a devolver?
Estoy impresionado.
Sí, tendré más cuando reciba mi próximo cheque.
Gracias, ya sabes, por... Por ayudarme.
Ni lo menciones.
Créeme, cuando era un crío hice algunas cosas
que te harían parecer como un chico del coro.
Lo dudo, tío.
Lo dudas, ¿eh?
Bueno, tal vez podríamos intercambiar batallitas
un día de estos.
Hola.
¿Estáis bien vosotros dos?
Parece que apenas os habláis.
Sí, sí, estamos bien.
Solo, ya sabes, trabajando.
Vale.
¿Acabo de ver a Richard Francis en el vestíbulo?
Sí, lo has visto.
Y espero que hayáis encontrado el modo de ampliar el papel de la diva
porque es el personaje en el que está más interesado,
y puede que os pregunte por él.
Bueno, encontramos el modo de darle una canción
en el segundo acto, es decir...
Sí, no creo que eso sea suficiente.
Bueno, yo sí.
Y yo estoy deseando escucharla.
- Vamos. - Richard.
Es genial que hayas venido.
Lo siento, aún estamos en construcción.
¿Puedes enseñarme algo sobre lo que valga la pena escribir?
Sí. ¡De acuerdo, todo el mundo!
¿Podemos prepararnos para "Original", por favor?
No puedo esperar para salir de aquí y emborracharme.
No le dijiste a Tom lo de la fiesta ¿verdad?
¡No! No lo quiero allí.
Ni si quiera se ha acordado de que era mi cumpleaños.
¿Puedo recordárselo y hacerle sentir mal?
- No. - ¿Por favor?
¡No!
Ni si quiera quiero pensar en el trabajo.
Solo quiero desmelenarme un poco,
ya sabes lo que quiero decir.
Han pasado cuatro meses.
Algo tiene que pasar.
Vale, de eso puedo encargarme. ¿Qué tal J.F.K.?
¿Estará allí?
¡Feliz cumpleaños para mí!
¿Ivy Lynn?
Justo allí. La rubia.
Gracias.
Es raro.
- No estrenamos hasta dentro de tres semanas. - Es su cumpleaños.
Dios.
Dios. Lo olvidé por completo.
Soy un ser humano horrible.
No me extraña que me odie.
¿Vamos a hacerle algo esta noche?
Todo el mundo está tan cansado.
- Yo le he mandado champán. - Bueno, eso no es divertido.
Ivy adora su cumpleaños. Tenemos que hacer algo.
Dios.
Es exactamente lo que necesito.
¿A qué te refieres?
No puedo deshacer lo que hice,
pero puedo recordarle cuánto la quiero,
y cuando me haya perdonado,
todo volverá a ser como debería ser.
¿Qué tienes en mente?
Llama a Liza.
A las nueve. No llegues tarde.
Y no se lo digas a Tom.
No se lo digas.
Dale.
¿Esta es quien quieres ser? ¿Como ella?
Gaga, Lana, la diva.
Son totalmente falsas.
No es falsa.
No le gustaba quién era, así que se reinventó a sí misma.
Mira, la gente lo hace todo el tiempo, ¿ves?
*Mucho antes de arrasar los escenarios*
*y convertirse en reina Indie*
*era una chica sin mucho que decir*
*nació en una cuna de oro*
*cantando sus cancioncillas*
*hasta que se le ocurrió algo nuevo que hacer*
*una chica con tantas cicatrices*
*un dolor tan real*
*una vida tan dura*
*se convierte en una canción que sientes*
*se borraron sus huellas*
*y todos los hipsters alucinaron*
*se convirtió a sí misma en una estrella*
*ella quiere, ella quiere, ella quiere*
*ser original*
*ella se convertirá*
*en algo destacable*
*¿a quién le importa, a quién le importa, a quién le importa*
*qué suplente deba quitar?*
*se transformará en alguien original*
*Mucho antes de las entrevistas*
*antes de que su música fuera noticia*
*ella era una don nadie de la que nadie hablaba*
*una chica tímida detrás del micro*
*otra más del tipo convencional*
*hasta que decidió destacarse*
*y ahora es todo ropa loca*
*un nombre nuevo*
*una nariz arreglada*
*y fama de monstruo*
*aunque diga*
*que nació así*
*ella se convirtió a sí misma en una estrella*
*ella quiere, ella quiere, ella quiere*
*ser original*
*ella se convertirá*
*en algo destacable*
*¿a quién le importa, a quién le importa, a quién le importa*
*qué suplente deba quitar?*
*se transformará en alguien original*
*puedes borrar todo*
*lo que eres*
*despertar mañana*
*como una estrella*
*había una chica que mezclaba todo*
*así había sido su vida*
*hasta que decidió ser otra persona*
*ella quiere, ella quiere, ella quiere*
*ser original*
*ella se convertirá*
*en algo destacable*
*¿a quién le importa, a quién le importa, a quién le importa*
*qué suplente deba quitar?*
*se transformará en alguien original*
*alguien original*
¿Ves?
Gracias por venir, Richard.
Parece irónico, tú y una canción sobre la reinvención.
Aun así, cada número nuevo que veo de tu espectáculo
me intriga más.
Y Karen es tan buena como dicen.
¿Es cierto que fue ella la que te encontró esto?
- Sí. - Primero "La Sensación", ahora esto.
Ella es una verdadera inspiración para ti, ¿verdad?
Karen y yo colaboramos. Nada más.
Extraoficialmente,
entiendo que es malo para tu imagen
salir con otra protagonista
después de todo lo que pasó el pasado otoño,
pero esto podría ser una gran historia.
El director y la ingenua dejan las brillantes luces de Broadway
fuera de Broadway, cogidos del brazo.
Sí, es un titular encantador, ¿no?
- Pero no es verdad. - ¿Qué?
¿Estás diciendo que el chico malo de Broadway se ha reformado?
Digo que hay demasiada aliteración
para el New York Times.
Volveré en una semana.
Podrás enseñármelo todo entonces.
Claro.
Me encantan las preguntas que plantea el espectáculo
sobre la identidad y la fama en la edad moderna.
Las canciones son excepcionales.
El espectáculo se estrena en un mes.
Así que ve directamente al "pero".
Pero...
Ahora mismo, la diva no es un personaje.
Solo es un símbolo, el detonante para que Amanda
se transforme a sí misma.
No tiene autonomía propia.
¿Cómo lo arreglarías?
Creía que solo querías mi opinión.
Puede que no nos hayamos visto en quince años,
pero estoy seguro que no has cambiado tanto.
Probablemente ya tengas una lista de soluciones.
Puede que tenga... algunas ideas.
Julia, es un placer verte.
Espero que no te moleste, Scott me lo pidió.
No, me lo contó. Y me alegro de que lo hiciera.
Los chicos tienen algunas ideas sobre añadir un par de canciones,
pero necesitan ayuda con la estructura.
Espero que estés interesada.
¿Interesada en qué?
No me estáis...
No me estás pidiendo que haga de dramaturga, ¿verdad?
Ya sabes lo que opino de eso.
¿Sí?
Porque la última vez que trabajé con un dramaturgo,
funcionó bastante bien para todos.
Los chicos tienen talento pero no tienen tiempo.
Necesitan una mano firme.
No entiendo.
¿Por qué Jimmy no quiere que nadie sepa lo vuestro?
Quiere ser profesional,
mantenerlo todo compartimentado.
No creerás que esconde algo, ¿no?
Como... ¿como qué, una mujer secreta e hijos?
No lo sabes. Podría ser.
¿Realmente cuánto sabes sobre este chico?
Sé que es un buen amigo de Kyle
y que tiene mucho talento.
Ya me lo has dicho.
No hablaba de eso.
Pero también es verdad.
Mira, estoy a favor de que una chica se lo pase bien,
pero ¿no crees que esto del alto secreto
puede ser una señal de alerta?
No lo sé.
Salí durante tres años con un chico que era decente,
y mira lo que pasó.
No lo sé. Quizás debería preocuparme.
Mira, los dos sois adultos.
Podéis ser profesionales y aun así hacerlo público.
¿No?
Ivy.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
¡Feliz cumpleaños!
¡Sí!
No pensarías que me había olvidado, ¿verdad?
Claro que no.
¿Algún plan para esta noche?
No tenía demasiadas ganas este año,
ya sabes, con los técnicos y todo.
- Sí. - Muchas horas.
Bien, porque tengo la noche
preparada para nosotros.
No, no tienes por qué...
no vas a quedarte
sentada en casa en tu cumpleaños cuando podrías estar
en un restaurante caro conmigo.
Bueno, ya te he dicho que...
No pienso oír una sola palabra más al respecto.
Tengo una gran sorpresa planeada. Vas a venir.
Fin.
Bueno, está bien.
Está bien.
- Sí. - ¡Sí!
Está bien.
Código rojo, código rojo.
Tom me ha invitado a cenar esta noche.
- Y dijiste no. - No pude.
Dijo que tenía una gran sorpresa,
y que no aceptaría un no por respuesta.
Esta noche va a ser un desastre.
Me voy a perder mi propia fiesta.
No, no lo harás. No, no lo harás. Mira.
Empezaremos más tarde.
Tú vas y haces lo de la sorpresa con Tom,
y para cuando acabes...
La fiesta estará arrasando,
y podrás tener tu parte de tíos buenos.
Tíos buenos heteros. Heteros.
- No te olvides de esa parte. - Lo sabemos, estamos en ello.
J.F.K. ya está. No te preocupes.
¿Preocuparse por qué?
- ¡Hola! - Nada.
- ¿Volvemos? - ¿Qué?
Está bien.
Vamos a prepararnos para "Let's be bad".
Vamos a prepararlo.
¿Agnes?
¿Me preguntaba si tenemos más muestras de la acogida
que ha tenido el artículo del Times sobre Ivy-Leigh?
No.
He recibido más llamadas por la columna de Riedel.
¿Está pasando algo que pueda quitar su mal sabor de boca?
Bueno, la verdad es que no. Estamos con los técnicos.
Pero Tom ha preparado una visita sorpresa
de Liza Minnelli para el cumpleaños de Ivy
en el Table 46 esta noche.
Eso es todo.
Espera, ¿Tom va a llevar a Ivy a conocer a Liza?
Tú también vas, ¿verdad?
Bueno, no lo tenía planeado,
pero ahora que lo mencionas,
¿crees que podrías llevar a Michael Riedel allí?
Por supuesto. Me lo debe.
Bien.
El único problema es...
que prometí a Richard Francis que me tomaría la noche libre
y cenaría con él.
Pues cenad en Table 46.
Pagaré a algunos periodistas discretos
y me encargaré del resto.
Excelente.
Mira esto como una oportunidad de conseguir
un par de ojos frescos en el espectáculo.
Y no como un extraño que llega
y te dice qué hacer.
He estado en tu lugar, y créeme,
no quiero ser esa persona.
Sí, solo que me gustaría que Jimmy estuviera aquí.
Está ocupado ensayando.
Lo mantendremos al tanto.
No te preocupes.
¿Julia?
Está bien.
¿Cómo os gusta trabajar a Jimmy y a ti?
¿Usáis un tablón?
¿Qué es un tablón?
He estado pensando.
No deberías hacer esto.
No quiero hacer esto aquí, ¿vale?
¿Quieres probar en la cabina de luces?
No quiero volver a hacer esto aquí.
No entiendo por qué lo estamos escondiendo.
No puede ser solo por trabajo.
¿Te avergüenzas de mí por algún motivo?
- Por supuesto que no. - Entonces, ¿qué pasa?
¿Estás casado? ¿Estás viendo a alguien?
No es eso. Te lo prometo.
Vamos.
Vamos dentro y...
le contaremos a todo el mundo que estamos juntos, acabemos con esto.
No...
No puedo hacerlo. Todavía no.
Entonces, hazme saber cuando puedas.
Porque no voy a volver aquí, ¿vale?
Karen...
¿Todo bien?
¿Tienes que coger un vuelo o algo?
No, estoy bien.
Porque mirar el móvil es el símbolo internacional
para "preferiría que me estuvieran haciendo una endodoncia".
¿Hay alguna noche en la que Eileen no esté aquí?
No me importa que lo sitúen en el presente.
Me importa que sea un completo plagio
de la versión de Robert Wilson sin nada nuevo que ofrecer.
No estoy para nada de acuerdo.
Sí, es un homenaje a Wilson,
pero es desde un punto de vista completamente nuevo.
Por fin tenemos la perspectiva de una madre.
¿Por qué estás sonriendo?
No has mencionado el trabajo en toda la noche.
Bueno, todo lo que necesitas hacer es pedirlo.
Por aquí, jovencito.
Aquí estarás bien, ¿vale?
- ¿Aquí? - Sí.
Creo que Jimmy lo querría aquí.
Bueno, olvídate de Jimmy. ¿Tú qué quieres?
¿Bueno?
Al menos dale un segundo para pensarlo bien.
Veo que sigues siendo agresiva.
¿Agresivo? Ese eres tú.
¿Cuándo he sido yo agresivo?
¿Te acuerdas de cuando quise descartar
todas las escenas con flashbacks en la obra de Amelia Earhart?
Sí, te pusiste hecho un basilisco.
No paraste hasta que los volví a colocar.
Porque era una idea horrible.
Eso no viene a cuento.
¿Vosotros habéis salido juntos?
No.
- No fue así. - No podíamos.
Espera, ¿no fue así o no pudisteis?
Espera un minuto.
¿Fue así para ti?
Estabas casada.
No importaba si era así.
No lo sabía.
Me aseguré de que no lo supieras.
Lo siento, Sam.
No tenía ni idea de que iba a pedir cuatro platos.
Sí.
Aunque ahora me estoy empezando a sentir muy culpable.
Siento que debería invitarle.
Vale, no lo invitaré.
Estaré ahí pronto, ¿vale?
Retén a J.F.K. para mí.
Gracias.
¿Qué hace Michael Riedel aquí con la publicista de nuestro espectáculo?
No tengo ni idea.
¿Coincidencia?
Dios mío.
¿Ves quién acaba de entrar?
Mira eso.
Está mejor en persona.
¿Qué tal estás, cariño? Estás fantástica.
Gracias. Tú también.
Dios mío.
¿Qué... está pasando?
¿Por qué viene hacia aquí?
¿Tengo algo en los dientes?
No.
Hola, cariño.
- Hola, cariño. - ¿Qué tal estás?
Bien.
¿Esta es la muñequita cumpleañera
de la que he oído hablar?
Dios mío.
Soy fan de toda la vida.
¿Tienes algo que ver en esto?
Puede que tenga algo que ver en esto, sí.
Sabe que siempre había soñado conocerla.
Pues vas a hacer algo más que conocerme.
Bueno, ya lo averiguarás.
Feliz cumpleaños, amiga mía.
Gracias.
Espera...
¿Esta no será una estrategia de relaciones públicas
para arreglar la mala prensa de nuestro espectáculo?
No. ¿Cómo podrías...?
He pensado que estabas haciendo algo por mí,
pero sigue siendo por el espectáculo.
Ivy, eso no es verdad.
No sé ni cómo se han enterado
esos tíos.
La única persona a la que se lo he contado es a...
Perdón.
- Siento interrumpir. - Tom.
¿Has avisado a Agnes con los planes que tenía para esta noche con Ivy?
Lo siento, le prometí al pobre Richard que esta sería una noche de no trabajo.
Porque eras la única persona que sabía que iba a hacer esto.
Por supuesto que lo he hecho.
Necesitamos toda la buena prensa que podamos conseguir.
Bueno, buena suerte con eso, Eileen.
- Richard. - Perdóname.
Bueno, bueno, bueno.
¿El equipo de "La Sensación" está ardiendo de nuevo?
Me estoy empezando a quedar sin juegos de palabras para mis titulares.
Yo también estoy encantada de verte, Michael.
Vale, ya he tenido suficiente.
Gracias por todo, Tom.
Ivy Lynn, ¿dónde vas?
Siéntate.
Está bien. Lo siento... Liza Minnelli.
Tu amigo Tom ha escrito
una canción completamente nueva solo para ti.
Está bien.
- Hola, por aquí. - Bueno, hola por aquí.
Como en los viejos tiempos.
¿Recuerdas San Francisco?
Esta es una canción que he escrito
para mi querida amiga,
la única y singular, la incandescente...
Ivy Lynn, a quien quiero.
Incluso cuando nos peleamos.
Que es lo que estábamos haciendo justo hace un minuto.
*Hoy en los técnicos donde la vida es un zoo*
*qué ironía, perdí mi pie*
*tu cumpleaños casi vino y se fue*
*no me extraña que estuvieras disgustada*
*así que esta noche, para enmendar mis errores*
*te he escrito una canción de cumpleaños*
*pero no te la transmitiré yo*
*mira a quién he traído para que te la cante*
*que cada noche sea un triunfo*
*donde sea alineen los planetas*
*contigo la estrella que atraviesa el cielo*
*y asciende*
*y cuando camines por la mañana*
*bueno, querida amiga, espero que encuentres*
*una carta de amor*
*del Times*
*después una tarde de rosas*
*como las que trae la sección de hogar*
*sáltate la sección del Metro y sus crímenes*
*gritan en la página de deportes*
*pero la de Arte y Entretenimiento canta*
*para ti*
*una carta de amor del Times*
*un anuncio a toda página lleno de frases*
*sobre tu cara, tu estilo, esas coletillas*
*superlativos sobre tus prolíficos dones*
*los piropos nunca se acabarán para mi*
*sobre la chica que es mi mejor amiga*
*es maravillosa, es especial*
*es formidable*
*Este es el regalo que quiero para ti*
*y espero poder darte*
*y algún día cuando ambos nos quedemos sin rimas*
*no me importa mi repercusión*
*pero sé que tú recibirás*
*una carta de amor*
*del Times*
*tú eres mayor y yo sabio*
*mira, Ivy*
*¡te he traído a Liza!*
*Con una carta de amor*
*del Times*
Está bien. Estoy trabajando en la siguiente escena.
Vale, os dejaré para que lo hagáis.
No, puedes quedarte.
¿Quieres ayudar?
Sí, está bien.
¿Qué estás mirando?
La primera cita de Jesse y Amanda.
Por supuesto.
Has estado bebiendo.
Dios, sí.
¿Todo bien?
No estoy seguro.
¿Qué pasa? Puedes contármelo.
Karen, sabes que me preocupo por ti.
Sí, yo también me preocupo por ti.
Sí, no es a lo que me refiero.
Se puede decir que estoy... saliendo con alguien.
En realidad es Jimmy y...
También es complicado.
Lo siento.
Espero que esto no haga que las cosas entre nosotros estén raras.
Por supuesto que no. Bien por ti.
¿Volvemos al trabajo?
Sigo sin entender de dónde has sacado el tiempo
para escribir esa canción.
¿Entre los pies de iluminación?
¿Qué puedo decir? Soy bueno.
¿Te acuerdas de que el año pasado pasamos tu cumpleaños juntos
en el Grand Sichuan?
- Los dos estábamos deprimidos. - Me acuerdo.
El ensayo general te había ido mal
y yo acababa de perder a Marilyn.
Pero nos teníamos el uno al otro.
Siento haber hecho las cosas con tu madre de forma tan chapucera.
No pensaba con claridad.
Y puede que yo reaccionase
un poquito exageradamente.
¿Quieres ir a tomar algo a algún sitio?
No pasa nada. Estás cansada. Deberías irte a casa.
Sí.
Sí, debería hacerlo.
Gracias por todo.
Claro.
Su carruaje.
Gracias.
- Te veo mañana. - Adiós.
Descansa.
Perdón.
Estas llaves, ¿son de su amiga?
- Sí. Gracias. - No hay problema.
¿Qué pasa si hacemos esto?
- Me gusta. - A mí también.
Pero, ¿eso no arruina la sorpresa del dueto?
- Es verdad. - Bien visto.
Vale, ¿qué os pasa, chicos?
Apenas habéis hablado durante la última hora.
Solo estáis de acuerdo.
No pasa nada.
Estamos concentrados.
Nos hemos quedado sin tarjetas.
Hay más en la otra habitación.
Entonces...
¿De verdad nunca has tenido una corazonada?
¿Nunca?
Está bien.
Puede que tuvieses la corazonada más pequeña
el día que vimos a John Guare hablar
en la calle 92.
Pensé que estaba loca.
Lo estabas. Ya te había superado para entonces.
Dios, he estado enfadado contigo durante tanto tiempo
que me había olvidado que algunas de las mejores noches de mi vida
han sido sentado en el suelo, así, contigo.
Me alegro de ya no estar enfadado.
Yo también.
Acabo de tener una idea increíble.
¿Queréis escucharla?
- Claro que sí. - Puedes apostar a que sí.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡La chica del cumpleaños!
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡La chica del cumpleaños!
No me mates. No me mates.
He hecho todo lo que he podido,
pero J.F.K. se ha ido la asombrosa Heidi,
hace unos diez minutos.
Está bien.
En realidad, ya no me apetece.
¿Así que Tom no solo no ha arruinado tu cumpleaños,
sino que también ha acabado con tu apetito sexual?
Deberías tranquilizarte respecto a Tom.
Ha cometido grandes errores,
pero tiene buen corazón.
Deberías haber visto qué ha hecho por mí esta noche.
Preferiría hacer esto.
Prefiero hacerte esto.
Vamos.
- Aquí estás. - Hola.
- Feliz cumpleaños.
Es mi cumpleaños. Es mi cumpleaños.
Solo creo que, si vas a hacer eso...
Hola, chicos. Dios mío, ¿qué...?
- Tom, hola. - Hola.
¿Sabéis dónde está Ivy?
No.
- Bueno... - Raro.
Oye, ahí están Syd y Amber.
- ¿Amber? No. - No.
- Eso no es... - No. No.
Yo no...
Amber.
Te has dejado las llaves.
No lo entiendo. Tu vida es perfecta.
- Lo tienes todo. - No, no lo tengo.
Siento como si...
Si no puedo ser famosa, no soy nadie.
No importa nada más.
¿En serio?
¿Qué pasa conmigo?
Estoy justo enfrente de ti.
¡Dios, ya es suficiente!
Es tan dulce que me van a salir caries.
Esta escena se supone que impide que Amanda
se suicide.
Si lo hacéis así, todo el público
va a querer saltar del puente con ella.
- Eso es un poco duro, Derek. - ¿Sí?
Bueno, espera a ver lo que dicen los críticos.
Hazlo otra vez, por favor.
No lo entiendo. Tu vida es perfecta.
- Tienes... - No, ¡no!
Dios, estás por todas partes. Esto es un desastre.
Estoy intentando algo diferente.
Bueno, ¿por qué no intentas mi planteamiento?
- Está bien, quizás deberíamos tomar un descanso. - ¡No!
De nuevo.
No lo entiendo.
- Tu vida es perfecta. - Dios.
¿Sabes qué?
Esta es la última vez que uso actores sin experiencia.
Ven aquí. Empieza así. Ven aquí.
- Oye, ¡oye! - Derek, ¿qué estás haciendo?
Esto no te incumbe, Karen.
- Parece que sí. - ¡Bueno, pues no!
Esto le incumbe a tu novio.
- No es mi novio. - Se lo has contado.
¿Y?
Deberías haber sido sincero conmigo.
¿Y decirte qué?
Siento no haberme apartado de ella después de que me lo dijeras.
¿Decirte qué?
¿De qué estáis hablando?
¿Le dijiste a Jimmy que se mantuviera alejado de mí?
Eso no es lo que le dije.
Sí, algo así.
- No, no lo es. - No soy de tu propiedad.
- Sí, eso ya lo sé. - No, no lo sabes.
Es lo mismo que usaste con Dev.
No me controlas. No vas a arruinar mi vida.
No puedo seguir haciendo esto.
¿Haciendo qué, exactamente?
¿Ayudarte a conseguir todo lo que siempre has querido?
No te preocupes por eso, cariño. He terminado.
Vamos, Karen, salgamos de aquí.
No me voy a ir contigo a ningún sitio.
¿Qué, estás enfadada conmigo?
- ¿Estás de broma? - ¿Qué he hecho?
No me dijiste la verdad.
¿Todos esos juegos, cuando te escondías
era por Derek,
porque no podías enfrentarte a él?
Karen, no es tan sencillo.
Bueno, entonces deberías habérmelo contado,
en lugar de hacer que me escondiera
y mentirle y mentir a todo el mundo.
Yo...
Creí que eras más hombre.
Creí que los dos lo erais.
Oye. ¡Oye!
No es lo que parece.
¿Me tomas el pelo?
¿Simplemente resultó que estabais todos en el mismo bar a la vez?
Pensé en invitarte.
De verdad. Pero...
No pude.
Bueno, es duro oír eso.
Todo lo que quería era compensarte.
Sé que has estado enfadada conmigo, pero...
Somos amigos.
Tom...
Te quiero, pero no puedes ser mi amigo ahora mismo.
- Eres mi director. - No son mutuamente excluyentes.
Sí, lo son. Y deberían serlo.
Pusiste nuestra amistad en espera
cuando contrataste a mi madre.
Ya te he pedido perdón por eso.
Pero no tendrías que hacerlo
si solo fueras mi director.
No deberías preocuparte por mis sentimientos,
y yo no debería preocuparme por los tuyos
si necesito una noche sin mi jefe.
Te echo de menos.
Echo de menos ser parte de todo.
No nos estamos perdiendo el uno al otro.
Solo estamos cambiando.
Por ahora.
Arruiné tu cumpleaños.
Liza Minnelli cantó una canción que escribiste para mí.
Creo que eso lo convierte en el mejor cumpleaños de la historia.
Feliz Cumpleaños.
Así que básicamente, nos dimos cuenta de que el espectáculo podría profundizar
si la diva pensara que Amanda es la responsable de su caída.
Todo el segundo acto, podría tramar su venganza
y después llevarla a cabo al final.
¿Me he dejado algo, Julia?
No está mal para un día de trabajo.
Deberíamos haber esperado a Jimmy.
Te dije que no era necesario.
Bueno, ¿qué piensas?
No sé cómo no hemos pensado en esto antes.
Seguro que Jimmy y Karen tienen discrepancias,
especialmente ahora que su parte tiene que ser reducida.
Vivirá.
Karen es muy profesional.
En serio.
- Un gran trabajo. - Gracias.
Me alegro de que estés feliz.
¿Sabes a quién más le va a encantar esto? A Richard Francis.
Deberíamos enseñárselo la semana que viene, cuando lo hayas pulido.
Consigue que Ana esté aquí a las 8:00.
Va a tener un montón de material nuevo.
Así como algunas de las canciones de Karen.
¿Qué pensarán Jimmy y Karen de eso?
No me importa lo que piensen.
Vete a casa.
Te veré mañana.
- Hola. - Hola.
Ha sido divertido.
¿Me tendrás informada de lo que pasa?
¿De qué hablas? No has terminado.
Te lo dije, esto ha sido cosa de un día.
Después de verte trabajar hoy,
sé que no lo dices en serio.
No tenemos que llamarlo "dramaturga". Puedes ser una consultora.
O hada madrina
o como quieras llamarlo.
Solo quiero que estés involucrada.
¿Quieres una copa?
- Me encantaría. - Genial.
Pero para ser claros,
esta vez, si sientes algo,
puedes decírmelo.
Te lo haré saber.
¿Cómo te sientes?
La verdad es que un poco rara.
Bueno, los cumpleaños siempre son agridulces, ya sabes.
Estás obligado a ver todo lo que has
o no conseguido desde el último.
Y qué año más raro ha sido, ¿verdad?
He estado arriba y abajo.
Casi estuve fuera.
Y ahora he vuelto arriba.
Lo mío ha sido prácticamente al revés.
Tú también vas a volver otra vez arriba.
No estarás en un vaivén para siempre.
Dios, eso espero.
Te acompañaré a casa.
Está a la vuelta de la esquina.
Incluso en mi estado, puedo arreglármelas.
Ve delante. Estaré bien.
Me imaginé que te encontraría aquí.
¿Porque soy una adicta al trabajo?
Escucha, tengo un espectáculo de Broadway que se estrena en tres semanas.
Y nunca tendría que haber dicho que me cogería la noche libre
porque no puedo.
Y no voy a disculparme por eso.
Yo soy el que tendría que disculparse.
Adelante.
La mayor parte de mi vida, he estado casado
con una mujer que no trabajaba.
Para ser sincero...
Pensaba que me gustaba ser el único que trabajaba.
Esto es nuevo para mí.
Y lo estoy intentando.
Para decirte la verdad,
el trabajo no ha sido la única cosa que me ha estado distrayendo estos días.
Aún no me he terminado de recuperar de mi última relación.
Así, los dos llevamos equipaje.
¿Qué más hay de nuevo?
Estoy dispuesto a ir lentamente, si quieres.
Puede ser.
*Porque es*
*una sinfonía agridulce*
*esta vida*
*intenta unir los extremos*
*eres un esclavo del dinero*
*y entonces mueres*
*yo tomaré el único camino*
*en el que siempre he estado*
*ya sabes el que te lleva a los lugares*
*donde se cruzan todos los caminos*
*no*
*No cambio, No puedo cambiar*
*No puedo cambiar, no puedo cambiar*
*pero estoy aquí en mi molde*
*estoy aquí en mi molde*
*pero soy un millón de personas diferentes*
*de un día para otro*
*no puedo cambiar mi molde*
*no, no*
*no, no, no*
Jimmy, ¿qué haces aquí?
Es medianoche.
Siento haberle hecho caso.
Desearía no haberlo hecho.
Es que... No sabía qué hacer.
Ya sabes, y sé que lo estropeé todo.
Es que... desearía que hubiera una forma
en que me permitieras arreglarlo.
¿Cómo?
¿Quizás invitándote a una cita real?
En público,
donde la gente pueda vernos.
Como debí haber hecho hace mucho tiempo.
¿Cuándo?
No lo sé. ¿Qué tal ahora?
Muchos sitios todavía están abiertos.
Podemos ir donde quieras.
Tengo que coger mi abrigo.
Coge la mía.
No creías que iba a olvidarme de
tu cumpleaños, ¿no?
Me alegro de que no lo hicieras.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-