*Sí, apuesto en*
Llama a los mormones.
Diles que no vas a volver.
Anteriormente en Smash...
No puedo poner ese número en "La Sensación".
*Fundido a una estrella*
Voy a conseguirte una historia nueva.
Leigh Conroy está de acuerdo en abandonar su jubilación
e interpretar el papel de Gladys.
¿Cómo se supone que voy a ser nada
cuando siempre estás aquí, acaparando todos los focos?
* Si fuera un chico *
Felicidades. Acabas de convertirte en nuestra diva.
Aquí estoy, 15 años tarde, diciendo que lo siento.
Tienes huevos, Jimmy.
Podríamos tomar algo más. Conozco un sito en la esquina.
¿Qué pasa, has subido corriendo?
* Cuando escucho tu voz en sueños *
Hola.
- Hola. - ¿Qué hora es?
No lo sé. Las 7:00.
¿A qué hora nos hemos ido a dormir?
A las 6:00.
¿Qué? No.
Tenemos ensayo en una hora.
¿Y?
¿Qué...? Igual Ana se ha olvidado las llaves.
Hubiera llamado primero.
¿Hola?
¿Karen? Soy tu padre.
¿Papá?
Hace frío. ¿Me dejas entrar?
Sí. Ahora te abro.
Dios mío.
Me había olvidado.
Voy a conocer a tu padre, ¿eh?
Una conferencia en la ciudad... Está en la ciudad.
Mira, tienes que salir de aquí.
- ¿En serio? - Es mi padre.
Dios mío.
Menudo desastre.
Mis pantalones.
¿Dónde voy a poner esto?
Vale. Dios mío.
- Coge el zapato, coge el zapato. - Aquí, camisa, camisa.
Aquí, aquí, aquí. Deprisa.
Oye. No pasa nada.
Adiós.
Dios mío.
Vamos, vamos, vamos.
Papá. Hola.
- ¿Puedo entrar? - Por supuesto.
Está todo hecho un desastre. Iba a limpiar.
No te preocupes.
¿Quieres café?
Café...
¿Es tu madre otra vez?
Sí, es la quinta vez esta mañana.
Me pregunto qué es tan importante.
¿Por qué no contestas y lo averiguas?
Porque todavía estoy enfadada con ella
por no venir al estreno de Liaisons.
Yo tampoco fui.
Hubieras venido si no hubieras estado de gira.
Ella se quedó sentada en casa,
actualizando su web
y enviando cartas a su club de fans.
Ni siquiera me envió una tarjeta.
"¿Lo siento, estoy demasiado celosa como para asistir?"
Pero ahora que soy protagonista en un espectáculo de Broadway
no dejará de llamar.
Ojalá yo protagonizara un espectáculo de Broadway
en lugar de estar en el conjunto.
Ni siquiera en el conjunto...
Un sustituto para el conjunto.
Ivy, a Tom y Eileen les gustaría hablar contigo ahora mismo,
en privado.
¿Qué tal suena eso?
"Scott, fue estupendo hablar contigo ayer
y calmar los ánimos".
¿Estás escribiendo un email?
Creía que estabas haciendo el repaso final
de las escenas de hoy.
Sí. Y también estoy escribiendo un email.
Te disculpaste. Aceptó las disculpas.
La historia tiene un principio, un nudo y un desenlace.
Le jodí la vida hace 15 años.
Quiero hacer lo correcto.
Déjalo estar.
Creo que los dos sabemos que no hago eso muy bien.
Yo tampoco.
Pero lo voy a intentar con Sam.
Sé que le hice daño,
pero voy a darle un poco de tiempo.
Tú también deberías.
Ivy está aquí.
¿Qué...? Vamos.
Dios mío. ¿Aún no se lo has dicho?
No quería hacerlo por teléfono.
Además, dijo que quería llamarla ella primero...
Hola.
¿Llamar primero a quién?
¿Qué pasa? ¿Me vais a...?
No te preocupes. No.
No es nada malo.
Ivy, como eres nuestra estrella,
queremos que seas la primera en saber
que hemos seleccionado a alguien para el papel de la madre de Marilyn, Gladys.
¿Patti Lupone?
No, alguien más próximo a la casa.
Bueno, ¿quién?
Ivy, cariño.
- Y llega pronto. - ¿Mamá?
Llevo intentando llamarte
desde que me lo ofrecieron anoche,
pero no me has cogido el teléfono.
Dios mío.
Mira eso. Se ha quedado casi sin palabras.
Piénsalo.
Leigh Conroy, abandonando su jubilación,
para interpretar el papel de toda una vida,
el papel que solo ella podría interpretar,
tu madre.
Ya interpreta ese papel.
Por eso no he aceptado aún.
Les he dicho que solo lo aceptaría
con la bendición de mi hija.
Ivy, "La Sensación" está encarrilado creativamente,
pero necesitamos algo para apoyar eso
en la parte comercial,
y Leigh es una gran atracción.
Ninguno quiere hacer que te sientas incómoda.
Incluida yo.
Si no me quieres aquí, lo entenderé completamente.
Depende de ti.
¿No deberíamos intentarlo al menos?
¿Qué dices?
Digo que... ¿sí?
¡Sí!
Vale, mamá. Vamos a saludar.
Ha ido bien.
Solo han pasado cinco minutos.
¿Quién sabe qué pasará cuando se le haya pasado el shock?
Bueno, sea lo que sea, esperemos que sea bueno.
El que Ivy y Leigh trabajen juntas es la única razón
por la que vamos a conseguir la portada de Cultura del Times.
Ayuda ser amiga del director.
¿Le transmitiste mi agradecimiento a Richard?
Puedes decírselo tú mismo.
Estará aquí luego con un fotógrafo.
Dios.
¿Quién sabe cuánto durará esto?
*Me tranquilizo*
*Estoy centrada en el premio*
*Estoy cayendo, cariño*
*por el cielo, por el cielo*
*Estoy cayendo, cariño*
*por el cielo*
*es mi llamada, cariño*
*no llores, no llores*
*Estoy cayendo por el cielo*
*es una melodía que puedes tararear*
*Oh, Broadway*
*allá voy*
*¿seré la misma*
*o cambiaré un poco?*
*¿me sentiré rota*
*o totalmente completa?*
*¿Mantendré mi nombre*
*cuando sea una gran estrella?*
Vale, para ahí.
Nos queda un gran día por delante.
Deja a un padre sentirse orgulloso de su hija.
Lo siento. No interrumpiré.
Karen me contó lo de la gran recaudación de fondos de esta noche, así que...
Bueno, espero que vengas.
Podrás oír a Karen cantar esto en un ambiente más agradable.
Sobre eso.
Como esta noche es la gran presentación de "Hit List"
a los miembros de la junta y los mecenas de este teatro,
queremos impresionarles con todo lo que tenemos.
¿En qué estás pensando?
Ahora que tenemos a nuestra diva, quizás deberíamos exhibirla.
Sí, bueno, la que canta es Karen.
Ella es nuestra estrella.
No voy a quitarle su número,
solo voy a añadir otro.
Creo que deberíamos hacer el número de la diva.
¿Tenemos siquiera tiempo para sacarlo adelante?
Casi seguro que no,
pero eso nunca me ha detenido en el pasado.
El número está bien. Vamos a hacerlo una vez más.
Nunca se sabe, nuestro compositor podría aparecer en algún momento.
- Yo mejor... - Papá.
Quédate para ver a Ana ensayar.
Ella es increíble.
Seguro que tienes tus razones,
pero aún no veo claro
por qué dejaste "La Sensación" por esto.
Es un gran espectáculo.
Puede que no sea Broadway, pero está bien para mí.
Quédate. Ya verás.
No puedo decir que no a pasar más tiempo contigo.
Estuviste genial.
Simplemente...
Vale. Sí.
Claro, te has quedado dormido porqué yo no estaba.
Dile a todo el mundo que voy de camino.
¿Qué te ha pasado? Suenas feliz.
Quizás lo sea.
¿Jimmy? ¿Sigues ahí?
Dale.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Hola. - ¡Hola!
Sé que esta es una situación increíblemente incómoda,
pero mis manos estaban básicamente atadas.
Cuando Eileen vino con la idea
de contratar a tu madre, yo...
Vamos a ver cómo va, ¿de acuerdo?
Norma Jeane y Gladys, estamos preparados
para vuestro primer ensayo.
- Leigh. - ¿Sí?
Puedes coger tu guión.
Sé que apenas has tenido oportunidad de leerlo.
¿Leerlo? Ya lo he memorizado.
Claro que lo has hecho.
¿Dónde me pongo?
Justo detrás de mí.
Eso está guay.
Espera a ver lo que hacen los chicos
en la antigravedad.
Si sacamos esto adelante,
puede que levantemos algunas cejas esta noche.
¿Dónde está tu padre?
Scott le está enseñando esto.
Cree que cometí un error al abandonar "La Sensación".
Te arriesgaste. Los dos lo hicimos.
Ojalá lo viera de ese modo.
¿Por qué no lo traes a la recaudación de fondos?
No sé. No va mucho con él.
¿Ver a su hija actuar?
Le encantaría.
- Puede. - Vale. Ahora vuelvo.
Están preparados para probarme mi traje ahora.
Vale.
El señor Collins.
Qué agradable de su parte el honrarnos con su presencia.
- Siento el retraso. - Hola.
Empecemos.
Ya hemos empezado.
Cielo, no dejaré que te adopten.
Yo soy tu familia. Ellos no.
Pero tú nunca me has tratado como a tu familia.
Ellos sí.
Por favor, déjame ir.
No soy algo que puedas sacar de tu vida.
¿Tom?
- Pero nunca estabas ahí... - Vale.
Vamos a parar aquí.
Venid.
Por aquí.
¿Por qué están siendo tan agradables?
Esto es aburrido.
Quiero mi pelea de gatas ya.
Hola.
Quiero profundizar en las decisiones que ambas estáis tomando,
pero necesito algo de ayuda para entenderlas primero.
¿Qué hay que entender?
Estáis interpretando una escena muy polémica,
cordialmente.
Norma Jeane es mi hija.
La quiero.
Te está pidiendo que dejes que los vecinos la adopten
porque eres mentalmente inestable,
y tú no pareces muy enfadada porque ella te diga que no.
¿Por qué debería enfadarme?
Quiero a mi madre.
Intentó secuestrarte cuando eras una niña pequeña
metiéndote en una bolsa de viaje.
Probando que, no importa cuán desacertada,
Gladys se preocupaba por ella.
Richard, estaba a punto de llamarte.
Bien.
Voy a encontrarme con mi fotógrafo,
y luego nos íbamos a pasar por allí.
¿Hoy te viene bien?
Está bien,
pero mañana me vendría mejor.
La fecha límite para la sección del fin de semana es mañana.
¿Estarás preparada?
Me aseguraré de ello.
Quizás pueda recompensarte por tu amabilidad
con una cena la semana que viene.
Eileen Rand, ¿me estás pidiendo una cita?
No.
Eso supondría un conflicto de intereses.
Así es.
El New York Times los desaprueba.
Aunque es una pena.
Esa es la única razón por la que me metí en esto,
para pasar más tiempo contigo.
Bueno, déjame que te llame luego.
Seguro que se me ocurre algo.
¿Por qué no está funcionando esto?
Están siendo tan educadas,
que están convirtiendo a Norma Jeane y Gladys
en Las chicas Gilmore.
Ambas son increíbles actrices por separado.
Solo necesitas encontrar el modo
de que lo sean juntas.
¿Cómo?
Los directores usan variedad de métodos para conseguir lo que quieren.
Si no estás consiguiendo la actuación que quieres,
encuentra otro modo.
¿No debería esperar a que lo encuentren por sí mismas?
¿La primera semana de ensayos? Claro.
¿Una semana antes de los técnicos? Ve ahí.
Tengo una idea, pero no es agradable.
Hola.
¿Está todo bien?
Espero que no estés enfadado conmigo
por hacerte salir esta mañana.
No. No, no estoy enfadado.
Bien, porque esto es muy extraño para mí.
Mi padre está aquí.
Me está haciendo todas esas preguntas
sobre mi vida,
y entonces, en medio de todo eso,
está lo que pasó entre nosotros.
No se lo has contado a nadie, ¿verdad?
¿A Ana, Kyle, Derek?
No. ¿Por qué?
Bueno, estamos trabajando juntos.
Es mejor mantenerlo entre nosotros.
Si es lo que quieres.
No, no. Lo siento.
No, es... No es eso, es...
¿Qué? ¿Qué es?
Tengo que irme. Lo siento.
Aquí no.
Vamos.
- Un sitio bastante agradable el que tenéis aquí. - ¿Qué haces aquí?
¿Cómo me has encontrado?
Entraste en mi casa, tío.
Sabía que estabas vivo.
Investigué un poco, y aquí estás.
Tío, no lo tengo.
¿Incluso con todos esos posters con tu nombre en ellos?
Ni se acerca a lo que te debo.
Bueno, lo encontrarás.
Sé dónde vives,
y sé dónde trabajas.
Ya sabes, quizás podría conocer a alguno de tus nuevos amigos.
Necesito tiempo.
Te veré pronto.
Señor Cartwright. ¿Ya se va?
Bueno, Karen ha acabado así que pensé en irme.
Llámame Roger.
Tengo una entrada para la gala de esta noche.
Pensé que le gustaría ver a la estrella de nuestro espectáculo
en todo su esplendor.
Le tienes... le tienes mucho cariño a mi hija, ¿no?
Sí. Es una chica maravillosa.
Mire, dele una oportunidad
para mostrarte por qué abandonó "La Sensación".
Bonita chaqueta.
¿Gracias?
Sam, me alegro tanto de ver que has vuelto.
Sé lo triste que estaba Ivy cuando te fuiste de gira.
¿No es divertido?
Cuando me llegó la oferta, le dije a Tom,
"usa tus otras opciones", pero él insistió.
Creí que había sido decisión de Eileen.
Fue idea de Eileen, pero decisión de Tom.
Tuve que decir que sí para quitármelo del teléfono.
Bueno, ¿qué pasó exactamente entre vosotros dos?
¿No hay ninguna forma de arreglarlo?
Julia.
¿Por casualidad estás libre esta noche?
Iba a quedarme aquí, ensayando.
Porque Karen va a hacer
un número del nuevo espectáculo de Derek
en una recaudación de fondos esta noche,
y estaba pensando que quizás deberíamos pasarnos
y ver por qué nos han dejado.
¿La recaudación de fondos del taller de teatro de Manhattan?
- Correcto. - Claro.
Genial. Me pasaré con mi coche a las ocho.
- Está bien. - Está bien.
Adiós, Tom.
Vale.
Sé que es tarde, y todos queremos llegar a casa.
Y podremos, cuando hagamos esto bien.
Vamos a aumentar el drama un poco.
Cuando estéis listas.
Cielo, no dejaré que te adopten...
Vale, esta es una escena de madre e hija.
Vosotras sois madre e hija.
Vamos a apoyarnos en eso.
Creciste con tu madre trabajando en Broadway.
¿Cómo fue eso?
La verdad es que no me acuerdo.
¿Qué? Claro que te acuerdas.
Estuve haciendo "Anything goes"
todo el tiempo que estuve embarazada de Ivy.
Ella daba pataditas conmigo
durante todo el primer trimestre.
Ganaste un Tony por ese papel, ¿verdad?
Sí, sí. Ni siquiera tenía 30 años.
Perdona, ¿qué?
Tenía 27 cuando te tuve.
¿De acuerdo con qué calendario?
Coge lo que estás sintiendo ahora. Haz la escena. Vamos.
Tom, Tom. Esto te va a encantar.
Cuando Ivy tenía ocho años...
Se puso gorda de repente.
- Mamá. - No, no, durante poco tiempo.
Luego adelgazaste mucho, cariño.
Pero no seas tan estirada.
De cualquier forma, en ese breve periodo de tiempo,
yo interpretaba a María en Sonrisas y Lágrimas,
y yo... Ella quería desesperadamente
presentarse a la audición para uno de los niños Von Trapp,
así que supliqué a los productores,
y accedieron a incorporarla...
Para... para Kurt.
Era un chico.
¿Sabes qué? Tal vez deberíamos...
¿Alguna vez te he contado lo de aquella vez
que mi madre vino a visitarme al campamento de teatro?
Creo que no me acuerdo de eso.
Seguro que sí.
Fue el verano antes del octavo curso.
Viniste a verme en "Into the woods".
Fue mi primer papel real,
y ella me eclipsaba incluso entonces.
Pero eso no fue lo peor.
Eso ya es pasado, Ivy.
Yo era Caperucita Roja,
y Christina Nicholson era Cenicienta.
Christina consiguió una gran ovación,
y tú dijiste,
"si hubieras nacido con el talento que tiene ella,
esa podrías haber sido tú.
Pero no es así.
Así que tendrás que trabajar más duro".
Y trabajaste muy duro.
- La escena. - Y aquí estamos.
Yo estoy aquí.
Y tú no deberías estar.
Pero claro, cuando por fin consigo mi gran oportunidad,
tienes que aparecer y recordarme
que todavía no soy lo suficientemente buena.
Bueno, ¿sabes qué?
Al menos la mejor parte de mi carrera está todavía por venir.
*Broadway, allá voy*
*Broadway, allá*
*voy*
*y lo último que oigo*
*a medida que se acerca el impacto*
*¿es un grito*
*o una ovación?*
*Bueno, no importa, nunca lo sabré*
*porque, Broadway, allá voy*
Eso de ahí es una estrella.
Sí, podría haberlo sido, si la hubieras dejado.
¿Perdón?
He estado leyendo sobre ti,
cómo tratas a las mujeres que trabajan para ti.
Mi hija desechó sus sueños sobre Broadway,
unos sueños que ha tenido desde que era tan pequeña que podía cogerla en brazos,
todo para seguirte hasta aquí.
No tengo más que respeto por su hija, señor.
Fue totalmente decisión suya.
No tuvo nada que ver conmigo.
Un hombre daría la cara y admitiría su papel en todo esto.
Un chico se escabulliría por la ventana.
- Ha estado genial. - Gracias.
Iba a... iba a...
Quería pedirte
un adelante en mi dinero.
Es que es difícil hacer turnos en el restaurante
cuando estoy ensayando.
Siento quitarte la ilusión,
pero esto es teatro sin beneficios.
Bueno, pero ¿qué pasa con toda esta gente?
¿No nos están... no nos están apoyando?
No parecen pasar apuros.
Ellos mantienen las luces encendidas.
¿Hay algún problema?
No, olvídalo.
Qué pena que mi orden de alejamiento no haya sido procesada todavía.
No he venido a verte.
He venido a apoyar tu teatro.
¿Por eso has pujado por tantos objetos
en la subasta silenciosa?
Es que creo que ese fin de semana en un spa
es fantástico.
Te estás esforzando demasiado.
- Me siento fatal. - Ya lo he notado.
Eileen Rand. Qué sorpresa.
- Te has perdido a Karen Cartwright. - Lo sé.
Me alegro de que consiguieras una entrada.
Por lo visto estoy en la mesa cuatro.
Eso es interesante, porque yo también.
Es un milagro.
Dios mío.
No te vas a creer quién está aquí.
Richard Francis,
el director de la sección de arte del New York Times.
Va a verte cerrar el espectáculo.
Creía que no podía estar más nerviosa.
No lo estés. Vas a estar genial.
¿Dónde está Jimmy?
Esperaba que estuviera aquí.
Necesito hablar con él.
Sí, ha estado actuando raro todo el día.
Sí, me he dado cuenta.
¿Está todo bien?
¿Pasó algo?
Ana, estamos listos.
Está bien.
*Podría*
*enamorarme de ti*
*Podría*
*enamorarme*
*en mis sueños*
*tus sueños se hacen realidad*
*dime que soñarás con nosotros*
*de noche cuando las brillantes estrellas arden*
*sobre Manhattan*
*diluidas en neón*
*y ocultas a la vista*
*pero cuando se apaguen la luces*
*y mires arriba desde Brooklyn*
*tratarás de alcanzarme*
*inalcanzable para ti*
*tratarás de alcanzarme*
*inalcanzable para ti*
*Puedo decir*
*que no estás preparado*
*para lo que*
*pasará después*
*ahora nada puede hacerme cambiar de idea*
*o hacer que te quiera menos*
*¿quieres esto esta noche?*
*cuando las brillantes estrellas arden*
*sobre Manhattan*
*diluidas en neón*
*y ocultas a la vista*
*pero cuando se apaguen la luces*
*y miras arriba desde Brooklyn*
*tratarás de alcanzarme*
*inalcanzable para ti*
*tratarás de alcanzarme*
*inalcanzable para ti*
*¿podrías alcanzarme?*
*podría esperarte*
*¿podrías alcanzarme?*
*las brillantes estrellas arden*
Te necesitan abajo ahora mismo.
*diluidas en neón*
*y ocultas a la vista*
*pero cuando se apaguen la luces*
*y miras arriba desde Brooklyn*
*tratarás de alcanzarme*
*inalcanzable para ti*
*tratarás de alcanzarme*
*inalcanzable para ti*
*tratarás de alcanzarme*
*inalcanzable para ti*
*Intento alcanzarte*
Hola, Jimmy.
Patek Philippe.
Está bien.
- Puedo explicarlo. - Yo no me molestaría.
Es bastante obvio.
Derek, estoy en problemas, ¿vale?
Está bien. Adelante.
Conozco a un tío.
Un traficante, yo solía trabajar para él
y comprarle y colocarme con él y sus amigos.
Está bien.
Pero lo dejé hace como un año.
Solo que necesitaba algo de efectivo para empezar de cero.
¿Cuánto le quitaste?
Ocho mil.
- ¿Por qué no me lo pediste? - ¿Estás de broma?
Pensé que tú y yo nos estábamos haciendo amigos.
Y lo creas o no,
no tienes el monopolio de la indiscreción juvenil.
Oye.
¿Qué estás haciendo aquí?
Cogiendo nuestros abrigos en tu ausencia.
Mira esto. Coinciden.
Cógelo.
Gran noche. Ambiciosa.
Puedes llamarlo así.
¿Les gustó a tus mecenas?
Eso espero.
¿Qué te ha parecido?
Creo que ha sido extraordinario.
Tú y yo solíamos probar cosas así.
Piensa en lo que podríamos haber hecho
si hubiéramos seguido juntos.
Pienso en ello.
Cada vez más últimamente.
Pero si lo que hice te ha traído hasta este sitio,
ya no me siento culpable.
Aquí tienes algo bueno.
Me alegro de haberte acechado,
y así poder verte.
Bueno, espero que no pares.
Me estoy acostumbrando a ti.
Aquí estáis.
Hola, Roger.
¿Conoces a nuestro compositor, Jimmy Collins?
Hola, Jimmy.
Karen, acompáñame fuera.
Es tarde.
- Voy a conseguir un taxi. - Está bien.
Tú, querida, has sido una visión.
Gracias.
Estoy apostando la casa por vosotros, chicos.
Bueno, ella lo ha clavado, así que...
Derek.
Un placer verte, como siempre.
Espectáculo interesante.
- Richard Francis, New York Times. - Scott Nichols.
Como soy nuevo en la ciudad, aún no he tenido el placer.
- ¿Es este el equipo que hay detrás del número? - Sí.
Y esta es el hada, volando por el aire.
Sí. Soy Ana.
Ella interpreta a la diva.
Esa era su canción en el primer acto.
Bueno, no puedo esperar a ver lo que hace en el segundo.
Ella está por todas partes.
Bueno, te dejamos con ello.
Tengo muchas ganas de ver a dónde va todo esto.
Hablemos.
- Claro. - Pronto.
Por supuesto.
Vale, estoy literalmente esperando para respirar.
Tío, ¿por todas partes?
La diva solo tiene una canción.
Ya no. Olvida a los mecenas.
Ese hombre es el único fan que "Hit List" necesita.
Si él dice saltad, nosotros volamos.
Aquí estoy.
Bueno, eso ha sido divertido. ¿Y ves?
Sin conflicto de intereses.
Mantengámoslo así.
Mira, quiero pasar tiempo contigo.
Así que... tuve una idea.
¿Por qué no le doy la historia de "La Sensación" a otro escritor?
¿Aún tengo la portada?
Claro.
Creía que estabas ansioso por escribirla.
Encontraré otra cosa sobre la que escribir.
Siento si las cosas se han puesto antes un poco tensas.
Yo no.
Sienta bien decir lo que tenía que ser dicho.
¿Quieres decir esa horrible historia
sobre cómo nunca me perdí tus actuaciones mientras crecías
y te enseñé a trabajar duro?
Qué mala madre he sido.
Nunca deberías haber cogido este trabajo.
Ellos me necesitan.
Tú me necesitas.
No.
Puede que seas una estrella en potencia,
pero aún no lo eres.
Tu nombre no puede encabezar este espectáculo.
Pero los nuestros pueden, los nuestros juntos.
Puede que te necesitemos para estrenar el espectáculo,
pero después, nunca volveré a necesitarte.
Al final he entendido por qué dejaste "La Sensación".
La dejaste por ese compositor,
el que vi escabulléndose por tu ventana esta mañana.
Papá...
Nunca nos has hablado de él ni a tu madre ni a mí.
¿Quién es él? ¿Cuál es su historia?
Es que no quiero que cometas un error.
Jimmy es importante para mí. Este espectáculo también.
Así que si todo esto es un error, es demasiado tarde.
Ya lo he cometido.
Supongo que sí.
Cuando era montadora en la R.K.O.
después, las chicas y yo algunas veces
conducíamos hasta el muelle de Santa Mónica
e íbamos a bailar.
Tendría que haber ido a verte,
pero sabía que estarías en mejores condiciones donde estabas.
- Norma Jeane, lo siento mucho. - Mamá, ahora soy Marilyn.
No he sido Norma Jeane en años.
Cariño, quisiera volver a la sala de montaje.
Cogería los pedazos de nuestras vidas,
y haría algo hermoso.
*Si nuestras vidas fuesen una película*
*sabría qué hacer*
*Escribiría cada escena con mi corazón*
*en una película de la R.K.O.*
*protagonizada por ti y por mí*
*Y esta vez*
*me aprendería el papel*
*Te pintaría un decorado*
*Cantaríamos y bailaríamos*
*de la mañana a la noche*
*Y cuando la escena estuviese terminada*
*descolgaríamos el sol*
*y por ti, cariño*
*colgaría la luna*
*Despertaríamos al sol*
*como luces en un plató*
*Extenderías la mano*
*y allí estaría la mía*
*Habría música todo el día*
*Un dueto perfecto*
*fluyendo del piano blanco "Baby Grand"*
*Por la noche cuando tuvieses miedo*
*te cantaría para dormir*
*la melodía de "Clair de Lune"*
*Y volaría para llenar el cielo*
*más allá de las nubes*
*Y por ti*
*cariño, colgaría la luna*
*colgaría para siempre la luna*
*y así nunca temerías la oscuridad*
*la oscuridad que he conocido*
*Luna, protege a Norma Jeane*
*para que nunca esté sola*
*nunca sola*
*Si nuestras vidas fuesen una película*
*entonces serías la estrella*
*porque ahora sé el papel que debería interpretar:*
*Aplaudir todo lo que haces*
*todo lo que eres*
*y estar ahí el día del estreno*
*Sé que en el pasado*
*las líneas estaban equivocadas*
*y la música nunca armonizaba*
*Pero lo que deseo*
*es solo una toma más*
*Porque luego, cariño*
*colgaré la luna*
*Colgaré la luna sobre ti*
*y así nunca temerás la oscuridad*
*la oscuridad de la noche*
*Entonces sabrás que te quiero*
*cada vez que sientas la luz*
*sientas la luz*
*Si nuestras vidas fuesen una película*
*entonces cortaría*
*todos los momentos en los que no estuve allí*
*Las escenas felices*
*son las únicas que se quedarían*
*el resto se desvanecería en el aire*
*Cuando se acabase el carrete de película*
*podríamos derramar una lágrima*
*para el final*
*que se acerca*
*Pero cuando la pantalla se oscurezca*
*podemos sonreír y rememorar*
*Y por ti, cariño*
*colgaré*
*la luna*
Bueno, eso debería bastar.
Tenemos que seguir trabajando
mientras vas a ver a tu amigo.
Puede esperar.
Sí, pero no debería hacerlo.
Encárgate ya.
Gracias.
Claro.
Lo siento.
Anoche fui muy duro contigo.
Solo quiero que seas feliz,
y si ese chico te hace feliz,
entonces eso es lo que importa.
Gracias.
Jimmy.
Vuestro espectáculo parece interesante.
Espero ansioso ver el resto
la noche del estreno.
¿Tal ver podríamos ir todos a cenar?
Sí. Me encantaría.
Bien. Bien.
Roger.
¿No te quedas al ensayo?
No, me estaba despidiendo de mi hija.
Tengo que ir a mi conferencia.
Deja que te consiga un taxi.
Se lo has dicho a tu padre, ¿eh?
Te vio saliendo por la ventana.
Oye, mira, sé que he estado raro últimamente.
Solo quiero que sepas que no es por ti.
Simplemente... tenía muchas cosas en la cabeza.
Pero ahora todo va a estar bien, ¿de acuerdo?
- ¡Taxi! - Vale.
Te debo una disculpa, Derek.
No, no hace falta.
No, estaba equivocado.
Creí que mi hija y tú estabais juntos,
pero no eras tú. Lo vi.
Buena suerte con el espectáculo.
- Hola. - Hola.
Me he tomado la libertad de pedirte lo de siempre.
¿Lo recuerdas desde hace 15 años?
Pues sí.
De acuerdo.
Oye, déjame preguntarte algo.
¿Cómo se convierte un personaje secundario
en el co-protagonista?
Bueno, así de pronto, él...
Ella.
Tendría que enfrentarse al héroe,
así que la conviertes en villana o en moraleja.
Tendría que echar un vistazo al material.
¿Por qué lo preguntas?
Quiero darte la oportunidad que quieres tan desesperadamente
de compensarme.
Mi espectáculo necesita tu ayuda.
¿Qué te parece ser una dramaturga?
Si me hubieras preguntado hace seis meses,
habría dicho: "no me parece nada bien".
Mira, no te pido que lo seas.
Solo te pido que lo leas
y me digas lo que piensas.
Sé que tienes tu propio espectáculo.
Creía que las canciones estaban terminadas.
La historia es lo que necesita ayuda,
no la música.
Y tú conoces la historia.
¿Derek lo sabe?
Esto lo harías para mí,
no para él.
Vale.
Fue increíble.
¿A quién le va a encantar?
Lo sé.
¿Qué tal a cualquiera que tenga madre?
Sé que traer a bordo a Leigh ha sido un reto para ti,
pero tienes que admitirlo, hasta ahora ha merecido la pena.
Para el espectáculo quizá, pero para mí ha sido una tortura.
Sam me contó todo.
Sabías lo difícil que iba a ser para mí
trabajar con la mujer
de cuya sombra he intentado escapar toda mi vida.
Y aun así la contrataste.
Hago lo que es bueno para el espectáculo.
Entonces yo también.
No somos amigos.
Trabajo para ti y eso es todo.
Mira eso. Está todo.
Sí, ¿estamos en paz?
Más que eso.
Tío, lo último que habría pensado
que recibiría de ti son 8000 dólares.
¿Quieres entrar a pasar el rato?
Por los viejos tiempos.
No quiero volver a verte nunca.
Bueno, ¿quieres un poquito para el camino?
Que lo pases bien, Collins.
Ahora es Collins, ¿verdad?
No te preocupes. Tu secreto está a salvo conmigo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-