1 00:00:01,281 --> 00:00:03,844 *Sí, apuesto en* 2 00:00:03,909 --> 00:00:05,320 Llama a los mormones. 3 00:00:05,390 --> 00:00:06,340 Diles que no vas a volver. 4 00:00:06,374 --> 00:00:07,774 Anteriormente en Smash... 5 00:00:07,808 --> 00:00:09,710 No puedo poner ese número en "La Sensación". 6 00:00:09,744 --> 00:00:11,545 *Fundido a una estrella* 7 00:00:11,579 --> 00:00:12,946 Voy a conseguirte una historia nueva. 8 00:00:12,981 --> 00:00:15,382 Leigh Conroy está de acuerdo en abandonar su jubilación 9 00:00:15,416 --> 00:00:16,667 e interpretar el papel de Gladys. 10 00:00:16,701 --> 00:00:18,552 ¿Cómo se supone que voy a ser nada 11 00:00:18,570 --> 00:00:21,288 cuando siempre estás aquí, acaparando todos los focos? 12 00:00:21,322 --> 00:00:23,874 * Si fuera un chico * 13 00:00:23,925 --> 00:00:26,393 Felicidades. Acabas de convertirte en nuestra diva. 14 00:00:26,427 --> 00:00:30,264 Aquí estoy, 15 años tarde, diciendo que lo siento. 15 00:00:30,298 --> 00:00:33,283 Tienes huevos, Jimmy. 16 00:00:33,334 --> 00:00:35,035 Podríamos tomar algo más. Conozco un sito en la esquina. 17 00:00:35,069 --> 00:00:36,436 ¿Qué pasa, has subido corriendo? 18 00:00:36,471 --> 00:00:38,655 * Cuando escucho tu voz en sueños * 19 00:01:00,562 --> 00:01:02,696 Hola. 20 00:01:02,730 --> 00:01:05,465 - Hola. - ¿Qué hora es? 21 00:01:05,500 --> 00:01:08,468 No lo sé. Las 7:00. 22 00:01:08,486 --> 00:01:10,654 ¿A qué hora nos hemos ido a dormir? 23 00:01:10,688 --> 00:01:11,788 A las 6:00. 24 00:01:11,839 --> 00:01:13,040 25 00:01:13,074 --> 00:01:14,758 ¿Qué? No. 26 00:01:14,792 --> 00:01:16,126 Tenemos ensayo en una hora. 27 00:01:16,177 --> 00:01:17,177 ¿Y? 28 00:01:17,178 --> 00:01:18,562 29 00:01:18,613 --> 00:01:20,430 30 00:01:20,465 --> 00:01:22,549 ¿Qué...? Igual Ana se ha olvidado las llaves. 31 00:01:22,584 --> 00:01:24,134 Hubiera llamado primero. 32 00:01:24,185 --> 00:01:25,185 ¿Hola? 33 00:01:25,186 --> 00:01:26,653 ¿Karen? Soy tu padre. 34 00:01:26,687 --> 00:01:28,855 ¿Papá? 35 00:01:28,890 --> 00:01:31,224 Hace frío. ¿Me dejas entrar? 36 00:01:31,258 --> 00:01:32,993 Sí. Ahora te abro. 37 00:01:33,027 --> 00:01:33,944 Dios mío. 38 00:01:33,995 --> 00:01:35,395 Me había olvidado. 39 00:01:35,413 --> 00:01:36,496 Voy a conocer a tu padre, ¿eh? 40 00:01:36,531 --> 00:01:38,081 Una conferencia en la ciudad... Está en la ciudad. 41 00:01:38,116 --> 00:01:39,066 Mira, tienes que salir de aquí. 42 00:01:39,100 --> 00:01:40,684 - ¿En serio? - Es mi padre. 43 00:01:40,718 --> 00:01:41,718 Dios mío. 44 00:01:41,719 --> 00:01:42,719 Menudo desastre. 45 00:01:42,720 --> 00:01:44,871 46 00:01:44,906 --> 00:01:46,940 Mis pantalones. 47 00:01:46,975 --> 00:01:49,309 ¿Dónde voy a poner esto? 48 00:01:49,344 --> 00:01:51,028 Vale. Dios mío. 49 00:01:51,062 --> 00:01:54,247 - Coge el zapato, coge el zapato. - Aquí, camisa, camisa. 50 00:01:54,281 --> 00:01:55,281 Aquí, aquí, aquí. Deprisa. 51 00:01:55,282 --> 00:01:58,001 Oye. No pasa nada. 52 00:01:58,036 --> 00:02:01,821 Adiós. 53 00:02:01,839 --> 00:02:02,789 54 00:02:02,807 --> 00:02:03,807 Dios mío. 55 00:02:03,808 --> 00:02:06,777 Vamos, vamos, vamos. 56 00:02:10,081 --> 00:02:11,565 Papá. Hola. 57 00:02:11,599 --> 00:02:14,134 - ¿Puedo entrar? - Por supuesto. 58 00:02:14,168 --> 00:02:16,169 Está todo hecho un desastre. Iba a limpiar. 59 00:02:16,204 --> 00:02:18,472 No te preocupes. 60 00:02:21,075 --> 00:02:22,442 ¿Quieres café? 61 00:02:22,476 --> 00:02:25,896 Café... 62 00:02:25,930 --> 00:02:27,047 63 00:02:27,081 --> 00:02:28,131 64 00:02:28,182 --> 00:02:29,516 ¿Es tu madre otra vez? 65 00:02:29,550 --> 00:02:31,768 Sí, es la quinta vez esta mañana. 66 00:02:31,819 --> 00:02:33,053 Me pregunto qué es tan importante. 67 00:02:33,071 --> 00:02:34,521 ¿Por qué no contestas y lo averiguas? 68 00:02:34,539 --> 00:02:35,872 Porque todavía estoy enfadada con ella 69 00:02:35,907 --> 00:02:37,657 por no venir al estreno de Liaisons. 70 00:02:37,675 --> 00:02:38,792 Yo tampoco fui. 71 00:02:38,826 --> 00:02:40,594 Hubieras venido si no hubieras estado de gira. 72 00:02:40,628 --> 00:02:41,795 Ella se quedó sentada en casa, 73 00:02:41,813 --> 00:02:43,630 actualizando su web 74 00:02:43,648 --> 00:02:45,265 y enviando cartas a su club de fans. 75 00:02:45,283 --> 00:02:47,234 Ni siquiera me envió una tarjeta. 76 00:02:47,268 --> 00:02:49,987 "¿Lo siento, estoy demasiado celosa como para asistir?" 77 00:02:50,021 --> 00:02:51,838 Pero ahora que soy protagonista en un espectáculo de Broadway 78 00:02:51,872 --> 00:02:53,006 no dejará de llamar. 79 00:02:53,040 --> 00:02:54,558 Ojalá yo protagonizara un espectáculo de Broadway 80 00:02:54,609 --> 00:02:55,690 en lugar de estar en el conjunto. 81 00:02:55,693 --> 00:02:56,893 Ni siquiera en el conjunto... 82 00:02:56,944 --> 00:02:58,912 Un sustituto para el conjunto. 83 00:02:58,946 --> 00:03:02,766 Ivy, a Tom y Eileen les gustaría hablar contigo ahora mismo, 84 00:03:02,800 --> 00:03:04,935 en privado. 85 00:03:09,007 --> 00:03:10,791 ¿Qué tal suena eso? 86 00:03:10,825 --> 00:03:13,810 "Scott, fue estupendo hablar contigo ayer 87 00:03:13,845 --> 00:03:14,961 y calmar los ánimos". 88 00:03:14,996 --> 00:03:16,463 ¿Estás escribiendo un email? 89 00:03:16,497 --> 00:03:17,597 Creía que estabas haciendo el repaso final 90 00:03:17,631 --> 00:03:18,899 de las escenas de hoy. 91 00:03:18,933 --> 00:03:22,536 Sí. Y también estoy escribiendo un email. 92 00:03:22,570 --> 00:03:24,321 Te disculpaste. Aceptó las disculpas. 93 00:03:24,355 --> 00:03:26,606 La historia tiene un principio, un nudo y un desenlace. 94 00:03:26,624 --> 00:03:28,458 Le jodí la vida hace 15 años. 95 00:03:28,493 --> 00:03:31,294 Quiero hacer lo correcto. 96 00:03:31,345 --> 00:03:33,030 Déjalo estar. 97 00:03:33,064 --> 00:03:37,401 Creo que los dos sabemos que no hago eso muy bien. 98 00:03:38,903 --> 00:03:40,270 Yo tampoco. 99 00:03:40,304 --> 00:03:42,205 Pero lo voy a intentar con Sam. 100 00:03:42,256 --> 00:03:43,724 Sé que le hice daño, 101 00:03:43,758 --> 00:03:45,158 pero voy a darle un poco de tiempo. 102 00:03:45,176 --> 00:03:48,161 Tú también deberías. 103 00:03:48,196 --> 00:03:49,629 104 00:03:49,663 --> 00:03:51,131 Ivy está aquí. 105 00:03:51,165 --> 00:03:53,350 ¿Qué...? Vamos. 106 00:03:53,401 --> 00:03:56,403 Dios mío. ¿Aún no se lo has dicho? 107 00:03:56,437 --> 00:03:57,871 No quería hacerlo por teléfono. 108 00:03:57,905 --> 00:04:00,040 Además, dijo que quería llamarla ella primero... 109 00:04:00,074 --> 00:04:02,225 Hola. 110 00:04:02,260 --> 00:04:03,360 ¿Llamar primero a quién? 111 00:04:03,394 --> 00:04:04,945 ¿Qué pasa? ¿Me vais a...? 112 00:04:04,979 --> 00:04:06,646 No te preocupes. No. 113 00:04:06,664 --> 00:04:10,033 No es nada malo. 114 00:04:10,084 --> 00:04:12,219 115 00:04:12,253 --> 00:04:14,888 Ivy, como eres nuestra estrella, 116 00:04:14,906 --> 00:04:16,656 queremos que seas la primera en saber 117 00:04:16,691 --> 00:04:19,176 que hemos seleccionado a alguien para el papel de la madre de Marilyn, Gladys. 118 00:04:19,227 --> 00:04:20,177 ¿Patti Lupone? 119 00:04:20,211 --> 00:04:23,947 No, alguien más próximo a la casa. 120 00:04:23,981 --> 00:04:24,981 Bueno, ¿quién? 121 00:04:24,999 --> 00:04:26,917 Ivy, cariño. 122 00:04:26,951 --> 00:04:28,769 - Y llega pronto. - ¿Mamá? 123 00:04:28,803 --> 00:04:30,520 Llevo intentando llamarte 124 00:04:30,571 --> 00:04:31,888 desde que me lo ofrecieron anoche, 125 00:04:31,923 --> 00:04:34,174 pero no me has cogido el teléfono. 126 00:04:34,208 --> 00:04:35,275 Dios mío. 127 00:04:35,309 --> 00:04:37,427 Mira eso. Se ha quedado casi sin palabras. 128 00:04:37,462 --> 00:04:38,628 Piénsalo. 129 00:04:38,663 --> 00:04:40,514 Leigh Conroy, abandonando su jubilación, 130 00:04:40,548 --> 00:04:41,865 para interpretar el papel de toda una vida, 131 00:04:41,899 --> 00:04:44,234 el papel que solo ella podría interpretar, 132 00:04:44,268 --> 00:04:45,268 tu madre. 133 00:04:45,269 --> 00:04:46,787 Ya interpreta ese papel. 134 00:04:46,821 --> 00:04:49,840 Por eso no he aceptado aún. 135 00:04:49,891 --> 00:04:52,192 Les he dicho que solo lo aceptaría 136 00:04:52,226 --> 00:04:54,478 con la bendición de mi hija. 137 00:04:54,512 --> 00:04:58,365 Ivy, "La Sensación" está encarrilado creativamente, 138 00:04:58,399 --> 00:05:01,351 pero necesitamos algo para apoyar eso 139 00:05:01,385 --> 00:05:02,419 en la parte comercial, 140 00:05:02,470 --> 00:05:04,721 y Leigh es una gran atracción. 141 00:05:04,772 --> 00:05:07,707 Ninguno quiere hacer que te sientas incómoda. 142 00:05:07,742 --> 00:05:09,709 Incluida yo. 143 00:05:09,744 --> 00:05:12,679 Si no me quieres aquí, lo entenderé completamente. 144 00:05:12,713 --> 00:05:13,880 Depende de ti. 145 00:05:13,915 --> 00:05:15,532 ¿No deberíamos intentarlo al menos? 146 00:05:15,566 --> 00:05:17,617 ¿Qué dices? 147 00:05:17,651 --> 00:05:20,353 Digo que... ¿sí? 148 00:05:20,388 --> 00:05:21,388 149 00:05:21,389 --> 00:05:25,859 ¡Sí! 150 00:05:25,877 --> 00:05:29,880 Vale, mamá. Vamos a saludar. 151 00:05:29,914 --> 00:05:31,598 Ha ido bien. 152 00:05:31,632 --> 00:05:32,949 Solo han pasado cinco minutos. 153 00:05:32,984 --> 00:05:36,036 ¿Quién sabe qué pasará cuando se le haya pasado el shock? 154 00:05:36,070 --> 00:05:38,705 Bueno, sea lo que sea, esperemos que sea bueno. 155 00:05:38,723 --> 00:05:40,891 El que Ivy y Leigh trabajen juntas es la única razón 156 00:05:40,942 --> 00:05:43,276 por la que vamos a conseguir la portada de Cultura del Times. 157 00:05:43,310 --> 00:05:45,645 Ayuda ser amiga del director. 158 00:05:45,663 --> 00:05:47,080 ¿Le transmitiste mi agradecimiento a Richard? 159 00:05:47,114 --> 00:05:48,331 Puedes decírselo tú mismo. 160 00:05:48,366 --> 00:05:50,250 Estará aquí luego con un fotógrafo. 161 00:05:50,284 --> 00:05:51,585 Dios. 162 00:05:51,619 --> 00:05:55,172 ¿Quién sabe cuánto durará esto? 163 00:05:55,206 --> 00:05:59,592 *Me tranquilizo* 164 00:05:59,610 --> 00:06:01,895 *Estoy centrada en el premio* 165 00:06:01,929 --> 00:06:04,030 *Estoy cayendo, cariño* 166 00:06:04,065 --> 00:06:06,066 *por el cielo, por el cielo* 167 00:06:06,100 --> 00:06:08,401 *Estoy cayendo, cariño* 168 00:06:08,435 --> 00:06:10,603 *por el cielo* 169 00:06:10,621 --> 00:06:12,906 *es mi llamada, cariño* 170 00:06:12,940 --> 00:06:14,991 *no llores, no llores* 171 00:06:15,042 --> 00:06:18,461 *Estoy cayendo por el cielo* 172 00:06:18,496 --> 00:06:22,215 *es una melodía que puedes tararear* 173 00:06:22,250 --> 00:06:23,950 174 00:06:23,968 --> 00:06:25,168 *Oh, Broadway* 175 00:06:25,219 --> 00:06:29,055 *allá voy* 176 00:06:29,090 --> 00:06:33,059 177 00:06:33,094 --> 00:06:35,061 178 00:06:35,096 --> 00:06:38,181 *¿seré la misma* 179 00:06:38,232 --> 00:06:43,904 *o cambiaré un poco?* 180 00:06:43,938 --> 00:06:46,639 *¿me sentiré rota* 181 00:06:46,657 --> 00:06:52,162 *o totalmente completa?* 182 00:06:52,196 --> 00:06:55,982 *¿Mantendré mi nombre* 183 00:06:56,000 --> 00:06:58,034 *cuando sea una gran estrella?* 184 00:06:58,085 --> 00:07:00,036 Vale, para ahí. 185 00:07:00,087 --> 00:07:01,755 Nos queda un gran día por delante. 186 00:07:01,789 --> 00:07:05,191 187 00:07:05,226 --> 00:07:07,444 Deja a un padre sentirse orgulloso de su hija. 188 00:07:07,478 --> 00:07:10,947 Lo siento. No interrumpiré. 189 00:07:10,998 --> 00:07:13,533 Karen me contó lo de la gran recaudación de fondos de esta noche, así que... 190 00:07:13,567 --> 00:07:15,001 Bueno, espero que vengas. 191 00:07:15,035 --> 00:07:17,420 Podrás oír a Karen cantar esto en un ambiente más agradable. 192 00:07:17,471 --> 00:07:19,055 Sobre eso. 193 00:07:19,090 --> 00:07:21,591 Como esta noche es la gran presentación de "Hit List" 194 00:07:21,642 --> 00:07:24,043 a los miembros de la junta y los mecenas de este teatro, 195 00:07:24,061 --> 00:07:26,263 queremos impresionarles con todo lo que tenemos. 196 00:07:26,314 --> 00:07:27,764 ¿En qué estás pensando? 197 00:07:27,815 --> 00:07:29,733 Ahora que tenemos a nuestra diva, quizás deberíamos exhibirla. 198 00:07:29,767 --> 00:07:31,017 Sí, bueno, la que canta es Karen. 199 00:07:31,051 --> 00:07:32,102 Ella es nuestra estrella. 200 00:07:32,153 --> 00:07:33,186 No voy a quitarle su número, 201 00:07:33,220 --> 00:07:34,771 solo voy a añadir otro. 202 00:07:34,822 --> 00:07:37,357 Creo que deberíamos hacer el número de la diva. 203 00:07:37,391 --> 00:07:39,276 ¿Tenemos siquiera tiempo para sacarlo adelante? 204 00:07:39,327 --> 00:07:40,860 Casi seguro que no, 205 00:07:40,894 --> 00:07:42,912 pero eso nunca me ha detenido en el pasado. 206 00:07:42,947 --> 00:07:45,832 El número está bien. Vamos a hacerlo una vez más. 207 00:07:45,866 --> 00:07:48,785 Nunca se sabe, nuestro compositor podría aparecer en algún momento. 208 00:07:48,836 --> 00:07:50,086 - Yo mejor... - Papá. 209 00:07:50,121 --> 00:07:52,956 Quédate para ver a Ana ensayar. 210 00:07:53,007 --> 00:07:54,024 Ella es increíble. 211 00:07:54,058 --> 00:07:55,859 Seguro que tienes tus razones, 212 00:07:55,893 --> 00:07:57,844 pero aún no veo claro 213 00:07:57,878 --> 00:08:00,547 por qué dejaste "La Sensación" por esto. 214 00:08:00,581 --> 00:08:01,914 Es un gran espectáculo. 215 00:08:01,932 --> 00:08:03,550 Puede que no sea Broadway, pero está bien para mí. 216 00:08:03,584 --> 00:08:06,469 Quédate. Ya verás. 217 00:08:06,520 --> 00:08:08,321 No puedo decir que no a pasar más tiempo contigo. 218 00:08:08,356 --> 00:08:09,973 219 00:08:10,024 --> 00:08:12,142 Estuviste genial. 220 00:08:12,193 --> 00:08:13,193 Simplemente... 221 00:08:13,194 --> 00:08:15,195 Vale. Sí. 222 00:08:15,229 --> 00:08:18,198 Claro, te has quedado dormido porqué yo no estaba. 223 00:08:18,232 --> 00:08:19,866 Dile a todo el mundo que voy de camino. 224 00:08:19,900 --> 00:08:23,036 ¿Qué te ha pasado? Suenas feliz. 225 00:08:23,070 --> 00:08:25,322 Quizás lo sea. 226 00:08:31,379 --> 00:08:33,880 ¿Jimmy? ¿Sigues ahí? 227 00:08:33,914 --> 00:08:34,914 Dale. 228 00:08:34,915 --> 00:08:36,499 229 00:08:36,550 --> 00:08:38,451 230 00:08:38,469 --> 00:08:40,387 231 00:08:40,421 --> 00:08:41,905 232 00:08:41,939 --> 00:08:44,174 233 00:08:44,225 --> 00:08:45,642 234 00:08:45,676 --> 00:08:47,477 235 00:08:47,511 --> 00:08:49,346 236 00:08:49,397 --> 00:08:50,730 237 00:08:50,765 --> 00:08:53,516 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 238 00:08:57,951 --> 00:08:59,552 - Hola. - ¡Hola! 239 00:09:00,191 --> 00:09:03,059 Sé que esta es una situación increíblemente incómoda, 240 00:09:03,077 --> 00:09:04,694 pero mis manos estaban básicamente atadas. 241 00:09:04,729 --> 00:09:06,062 Cuando Eileen vino con la idea 242 00:09:06,097 --> 00:09:07,130 de contratar a tu madre, yo... 243 00:09:07,148 --> 00:09:10,016 Vamos a ver cómo va, ¿de acuerdo? 244 00:09:15,690 --> 00:09:18,141 Norma Jeane y Gladys, estamos preparados 245 00:09:18,176 --> 00:09:20,744 para vuestro primer ensayo. 246 00:09:22,780 --> 00:09:23,780 - Leigh. - ¿Sí? 247 00:09:23,798 --> 00:09:25,065 Puedes coger tu guión. 248 00:09:25,099 --> 00:09:26,783 Sé que apenas has tenido oportunidad de leerlo. 249 00:09:26,818 --> 00:09:29,119 ¿Leerlo? Ya lo he memorizado. 250 00:09:29,153 --> 00:09:31,371 Claro que lo has hecho. 251 00:09:31,422 --> 00:09:33,790 ¿Dónde me pongo? 252 00:09:33,808 --> 00:09:37,027 Justo detrás de mí. 253 00:09:37,061 --> 00:09:42,215 254 00:09:42,266 --> 00:09:45,218 255 00:09:45,269 --> 00:09:50,223 256 00:09:50,274 --> 00:09:52,726 Eso está guay. 257 00:09:52,777 --> 00:09:54,194 Espera a ver lo que hacen los chicos 258 00:09:54,228 --> 00:09:55,846 en la antigravedad. 259 00:09:55,880 --> 00:09:57,063 Si sacamos esto adelante, 260 00:09:57,098 --> 00:09:59,199 puede que levantemos algunas cejas esta noche. 261 00:09:59,233 --> 00:10:01,284 ¿Dónde está tu padre? 262 00:10:01,319 --> 00:10:03,153 Scott le está enseñando esto. 263 00:10:03,187 --> 00:10:06,373 Cree que cometí un error al abandonar "La Sensación". 264 00:10:06,407 --> 00:10:08,742 Te arriesgaste. Los dos lo hicimos. 265 00:10:08,776 --> 00:10:11,828 Ojalá lo viera de ese modo. 266 00:10:11,862 --> 00:10:13,363 ¿Por qué no lo traes a la recaudación de fondos? 267 00:10:13,381 --> 00:10:15,565 No sé. No va mucho con él. 268 00:10:15,600 --> 00:10:16,550 ¿Ver a su hija actuar? 269 00:10:16,584 --> 00:10:18,718 Le encantaría. 270 00:10:18,753 --> 00:10:22,505 - Puede. - Vale. Ahora vuelvo. 271 00:10:22,523 --> 00:10:24,191 Están preparados para probarme mi traje ahora. 272 00:10:24,225 --> 00:10:26,776 Vale. 273 00:10:26,794 --> 00:10:28,628 El señor Collins. 274 00:10:28,679 --> 00:10:31,398 Qué agradable de su parte el honrarnos con su presencia. 275 00:10:31,432 --> 00:10:33,233 - Siento el retraso. - Hola. 276 00:10:33,284 --> 00:10:34,417 Empecemos. 277 00:10:34,452 --> 00:10:36,686 Ya hemos empezado. 278 00:10:38,506 --> 00:10:42,192 Cielo, no dejaré que te adopten. 279 00:10:42,226 --> 00:10:44,244 Yo soy tu familia. Ellos no. 280 00:10:44,278 --> 00:10:47,214 Pero tú nunca me has tratado como a tu familia. 281 00:10:47,248 --> 00:10:48,682 Ellos sí. 282 00:10:48,716 --> 00:10:50,867 Por favor, déjame ir. 283 00:10:50,902 --> 00:10:54,087 No soy algo que puedas sacar de tu vida. 284 00:10:54,138 --> 00:10:55,288 ¿Tom? 285 00:10:55,323 --> 00:10:56,806 - Pero nunca estabas ahí... - Vale. 286 00:10:56,840 --> 00:10:59,509 Vamos a parar aquí. 287 00:11:05,483 --> 00:11:06,399 Venid. 288 00:11:06,434 --> 00:11:08,385 Por aquí. 289 00:11:10,955 --> 00:11:12,539 ¿Por qué están siendo tan agradables? 290 00:11:12,573 --> 00:11:13,756 Esto es aburrido. 291 00:11:13,774 --> 00:11:15,358 Quiero mi pelea de gatas ya. 292 00:11:15,392 --> 00:11:17,560 Hola. 293 00:11:17,578 --> 00:11:21,548 Quiero profundizar en las decisiones que ambas estáis tomando, 294 00:11:21,582 --> 00:11:25,035 pero necesito algo de ayuda para entenderlas primero. 295 00:11:25,069 --> 00:11:27,337 ¿Qué hay que entender? 296 00:11:27,371 --> 00:11:30,257 Estáis interpretando una escena muy polémica, 297 00:11:30,291 --> 00:11:32,525 cordialmente. 298 00:11:34,311 --> 00:11:36,763 Norma Jeane es mi hija. 299 00:11:36,797 --> 00:11:38,098 La quiero. 300 00:11:38,132 --> 00:11:41,101 Te está pidiendo que dejes que los vecinos la adopten 301 00:11:41,135 --> 00:11:43,153 porque eres mentalmente inestable, 302 00:11:43,187 --> 00:11:46,256 y tú no pareces muy enfadada porque ella te diga que no. 303 00:11:46,290 --> 00:11:48,408 ¿Por qué debería enfadarme? 304 00:11:48,442 --> 00:11:49,859 Quiero a mi madre. 305 00:11:49,894 --> 00:11:52,529 Intentó secuestrarte cuando eras una niña pequeña 306 00:11:52,563 --> 00:11:54,664 metiéndote en una bolsa de viaje. 307 00:11:54,699 --> 00:11:57,968 Probando que, no importa cuán desacertada, 308 00:11:58,002 --> 00:12:01,154 Gladys se preocupaba por ella. 309 00:12:03,407 --> 00:12:06,209 Richard, estaba a punto de llamarte. 310 00:12:06,243 --> 00:12:07,627 Bien. 311 00:12:07,662 --> 00:12:10,013 Voy a encontrarme con mi fotógrafo, 312 00:12:10,047 --> 00:12:11,447 y luego nos íbamos a pasar por allí. 313 00:12:11,465 --> 00:12:12,399 ¿Hoy te viene bien? 314 00:12:12,433 --> 00:12:13,817 Está bien, 315 00:12:13,851 --> 00:12:15,602 pero mañana me vendría mejor. 316 00:12:15,636 --> 00:12:18,288 La fecha límite para la sección del fin de semana es mañana. 317 00:12:18,322 --> 00:12:19,255 ¿Estarás preparada? 318 00:12:19,290 --> 00:12:20,790 Me aseguraré de ello. 319 00:12:20,825 --> 00:12:22,892 Quizás pueda recompensarte por tu amabilidad 320 00:12:22,927 --> 00:12:24,194 con una cena la semana que viene. 321 00:12:24,228 --> 00:12:26,863 Eileen Rand, ¿me estás pidiendo una cita? 322 00:12:26,897 --> 00:12:27,914 No. 323 00:12:27,965 --> 00:12:29,849 Eso supondría un conflicto de intereses. 324 00:12:29,884 --> 00:12:31,000 Así es. 325 00:12:31,018 --> 00:12:32,519 El New York Times los desaprueba. 326 00:12:32,553 --> 00:12:33,787 Aunque es una pena. 327 00:12:33,821 --> 00:12:36,539 Esa es la única razón por la que me metí en esto, 328 00:12:36,574 --> 00:12:38,375 para pasar más tiempo contigo. 329 00:12:38,409 --> 00:12:40,910 Bueno, déjame que te llame luego. 330 00:12:40,928 --> 00:12:42,879 Seguro que se me ocurre algo. 331 00:12:45,049 --> 00:12:46,383 ¿Por qué no está funcionando esto? 332 00:12:46,417 --> 00:12:47,484 Están siendo tan educadas, 333 00:12:47,518 --> 00:12:48,585 que están convirtiendo a Norma Jeane y Gladys 334 00:12:48,619 --> 00:12:50,353 en Las chicas Gilmore. 335 00:12:50,388 --> 00:12:52,339 Ambas son increíbles actrices por separado. 336 00:12:52,390 --> 00:12:53,456 Solo necesitas encontrar el modo 337 00:12:53,474 --> 00:12:55,542 de que lo sean juntas. 338 00:12:55,576 --> 00:12:57,193 ¿Cómo? 339 00:12:57,228 --> 00:12:59,946 Los directores usan variedad de métodos para conseguir lo que quieren. 340 00:12:59,980 --> 00:13:02,832 Si no estás consiguiendo la actuación que quieres, 341 00:13:02,867 --> 00:13:05,018 encuentra otro modo. 342 00:13:05,052 --> 00:13:07,387 ¿No debería esperar a que lo encuentren por sí mismas? 343 00:13:07,421 --> 00:13:09,222 ¿La primera semana de ensayos? Claro. 344 00:13:09,273 --> 00:13:11,825 ¿Una semana antes de los técnicos? Ve ahí. 345 00:13:11,859 --> 00:13:16,413 Tengo una idea, pero no es agradable. 346 00:13:16,447 --> 00:13:19,582 Hola. 347 00:13:19,616 --> 00:13:22,552 ¿Está todo bien? 348 00:13:22,586 --> 00:13:23,636 Espero que no estés enfadado conmigo 349 00:13:23,687 --> 00:13:25,008 por hacerte salir esta mañana. 350 00:13:25,022 --> 00:13:27,273 No. No, no estoy enfadado. 351 00:13:27,308 --> 00:13:30,960 Bien, porque esto es muy extraño para mí. 352 00:13:30,995 --> 00:13:32,095 Mi padre está aquí. 353 00:13:32,129 --> 00:13:33,229 Me está haciendo todas esas preguntas 354 00:13:33,247 --> 00:13:35,448 sobre mi vida, 355 00:13:35,499 --> 00:13:37,283 y entonces, en medio de todo eso, 356 00:13:37,334 --> 00:13:40,320 está lo que pasó entre nosotros. 357 00:13:42,673 --> 00:13:45,475 No se lo has contado a nadie, ¿verdad? 358 00:13:45,509 --> 00:13:46,910 ¿A Ana, Kyle, Derek? 359 00:13:46,944 --> 00:13:48,645 No. ¿Por qué? 360 00:13:48,679 --> 00:13:50,263 Bueno, estamos trabajando juntos. 361 00:13:50,314 --> 00:13:53,099 Es mejor mantenerlo entre nosotros. 362 00:13:53,150 --> 00:13:55,885 Si es lo que quieres. 363 00:13:55,903 --> 00:13:57,937 No, no. Lo siento. 364 00:13:57,988 --> 00:14:02,242 No, es... No es eso, es... 365 00:14:02,276 --> 00:14:04,160 ¿Qué? ¿Qué es? 366 00:14:04,195 --> 00:14:07,230 Tengo que irme. Lo siento. 367 00:14:07,248 --> 00:14:09,032 Aquí no. 368 00:14:09,066 --> 00:14:11,067 Vamos. 369 00:14:18,942 --> 00:14:22,926 - Un sitio bastante agradable el que tenéis aquí. - ¿Qué haces aquí? 370 00:14:23,007 --> 00:14:24,040 ¿Cómo me has encontrado? 371 00:14:24,058 --> 00:14:25,558 Entraste en mi casa, tío. 372 00:14:25,593 --> 00:14:27,227 Sabía que estabas vivo. 373 00:14:27,278 --> 00:14:29,512 Investigué un poco, y aquí estás. 374 00:14:29,530 --> 00:14:31,798 Tío, no lo tengo. 375 00:14:31,832 --> 00:14:34,768 ¿Incluso con todos esos posters con tu nombre en ellos? 376 00:14:34,819 --> 00:14:36,319 Ni se acerca a lo que te debo. 377 00:14:36,354 --> 00:14:38,888 Bueno, lo encontrarás. 378 00:14:38,923 --> 00:14:40,373 Sé dónde vives, 379 00:14:40,424 --> 00:14:43,209 y sé dónde trabajas. 380 00:14:43,260 --> 00:14:45,845 Ya sabes, quizás podría conocer a alguno de tus nuevos amigos. 381 00:14:45,880 --> 00:14:50,300 Necesito tiempo. 382 00:14:50,334 --> 00:14:53,336 Te veré pronto. 383 00:15:00,911 --> 00:15:03,546 Señor Cartwright. ¿Ya se va? 384 00:15:03,581 --> 00:15:07,367 Bueno, Karen ha acabado así que pensé en irme. 385 00:15:07,401 --> 00:15:09,035 Llámame Roger. 386 00:15:09,070 --> 00:15:10,587 Tengo una entrada para la gala de esta noche. 387 00:15:10,621 --> 00:15:13,189 Pensé que le gustaría ver a la estrella de nuestro espectáculo 388 00:15:13,224 --> 00:15:14,924 en todo su esplendor. 389 00:15:14,942 --> 00:15:19,012 Le tienes... le tienes mucho cariño a mi hija, ¿no? 390 00:15:19,046 --> 00:15:21,798 Sí. Es una chica maravillosa. 391 00:15:21,832 --> 00:15:24,517 Mire, dele una oportunidad 392 00:15:24,568 --> 00:15:27,537 para mostrarte por qué abandonó "La Sensación". 393 00:15:29,206 --> 00:15:32,142 Bonita chaqueta. 394 00:15:32,176 --> 00:15:34,277 ¿Gracias? 395 00:15:37,164 --> 00:15:41,684 Sam, me alegro tanto de ver que has vuelto. 396 00:15:41,718 --> 00:15:46,639 Sé lo triste que estaba Ivy cuando te fuiste de gira. 397 00:15:46,674 --> 00:15:48,475 ¿No es divertido? 398 00:15:48,509 --> 00:15:50,527 Cuando me llegó la oferta, le dije a Tom, 399 00:15:50,561 --> 00:15:53,630 "usa tus otras opciones", pero él insistió. 400 00:15:53,664 --> 00:15:55,031 401 00:15:55,049 --> 00:15:56,433 Creí que había sido decisión de Eileen. 402 00:15:56,467 --> 00:16:00,737 Fue idea de Eileen, pero decisión de Tom. 403 00:16:00,771 --> 00:16:05,008 Tuve que decir que sí para quitármelo del teléfono. 404 00:16:05,042 --> 00:16:08,144 Bueno, ¿qué pasó exactamente entre vosotros dos? 405 00:16:08,178 --> 00:16:11,531 ¿No hay ninguna forma de arreglarlo? 406 00:16:11,565 --> 00:16:12,832 407 00:16:12,867 --> 00:16:16,002 Julia. 408 00:16:16,053 --> 00:16:17,804 ¿Por casualidad estás libre esta noche? 409 00:16:17,838 --> 00:16:20,106 Iba a quedarme aquí, ensayando. 410 00:16:20,157 --> 00:16:21,441 Porque Karen va a hacer 411 00:16:21,475 --> 00:16:23,326 un número del nuevo espectáculo de Derek 412 00:16:23,360 --> 00:16:25,178 en una recaudación de fondos esta noche, 413 00:16:25,212 --> 00:16:26,746 y estaba pensando que quizás deberíamos pasarnos 414 00:16:26,781 --> 00:16:28,431 y ver por qué nos han dejado. 415 00:16:28,465 --> 00:16:31,484 ¿La recaudación de fondos del taller de teatro de Manhattan? 416 00:16:31,519 --> 00:16:33,253 - Correcto. - Claro. 417 00:16:33,287 --> 00:16:35,088 Genial. Me pasaré con mi coche a las ocho. 418 00:16:35,122 --> 00:16:36,122 - Está bien. - Está bien. 419 00:16:36,123 --> 00:16:38,758 Adiós, Tom. 420 00:16:38,793 --> 00:16:42,111 Vale. 421 00:16:42,146 --> 00:16:44,197 Sé que es tarde, y todos queremos llegar a casa. 422 00:16:44,231 --> 00:16:48,218 Y podremos, cuando hagamos esto bien. 423 00:16:48,252 --> 00:16:53,656 Vamos a aumentar el drama un poco. 424 00:16:53,691 --> 00:16:56,242 Cuando estéis listas. 425 00:16:56,293 --> 00:16:59,979 Cielo, no dejaré que te adopten... 426 00:17:00,014 --> 00:17:03,733 Vale, esta es una escena de madre e hija. 427 00:17:03,767 --> 00:17:05,351 Vosotras sois madre e hija. 428 00:17:05,386 --> 00:17:07,337 Vamos a apoyarnos en eso. 429 00:17:07,371 --> 00:17:10,590 Creciste con tu madre trabajando en Broadway. 430 00:17:10,641 --> 00:17:11,691 ¿Cómo fue eso? 431 00:17:11,725 --> 00:17:13,142 La verdad es que no me acuerdo. 432 00:17:13,176 --> 00:17:16,613 ¿Qué? Claro que te acuerdas. 433 00:17:16,647 --> 00:17:18,698 Estuve haciendo "Anything goes" 434 00:17:18,749 --> 00:17:21,384 todo el tiempo que estuve embarazada de Ivy. 435 00:17:21,418 --> 00:17:23,019 Ella daba pataditas conmigo 436 00:17:23,053 --> 00:17:25,188 durante todo el primer trimestre. 437 00:17:25,222 --> 00:17:28,408 Ganaste un Tony por ese papel, ¿verdad? 438 00:17:28,459 --> 00:17:32,262 Sí, sí. Ni siquiera tenía 30 años. 439 00:17:32,296 --> 00:17:33,346 Perdona, ¿qué? 440 00:17:33,397 --> 00:17:36,900 Tenía 27 cuando te tuve. 441 00:17:36,934 --> 00:17:39,002 ¿De acuerdo con qué calendario? 442 00:17:39,036 --> 00:17:42,071 Coge lo que estás sintiendo ahora. Haz la escena. Vamos. 443 00:17:42,089 --> 00:17:44,073 Tom, Tom. Esto te va a encantar. 444 00:17:44,091 --> 00:17:47,009 Cuando Ivy tenía ocho años... 445 00:17:47,027 --> 00:17:49,479 446 00:17:49,513 --> 00:17:52,031 Se puso gorda de repente. 447 00:17:52,082 --> 00:17:54,334 - Mamá. - No, no, durante poco tiempo. 448 00:17:54,368 --> 00:17:56,219 Luego adelgazaste mucho, cariño. 449 00:17:56,253 --> 00:17:57,554 Pero no seas tan estirada. 450 00:17:57,588 --> 00:18:02,275 De cualquier forma, en ese breve periodo de tiempo, 451 00:18:02,309 --> 00:18:05,161 yo interpretaba a María en Sonrisas y Lágrimas, 452 00:18:05,195 --> 00:18:08,131 y yo... Ella quería desesperadamente 453 00:18:08,165 --> 00:18:10,416 presentarse a la audición para uno de los niños Von Trapp, 454 00:18:10,467 --> 00:18:12,518 así que supliqué a los productores, 455 00:18:12,553 --> 00:18:16,940 y accedieron a incorporarla... 456 00:18:16,974 --> 00:18:19,659 Para... para Kurt. 457 00:18:19,693 --> 00:18:22,495 458 00:18:22,546 --> 00:18:24,113 Era un chico. 459 00:18:24,131 --> 00:18:26,799 ¿Sabes qué? Tal vez deberíamos... 460 00:18:26,834 --> 00:18:29,452 ¿Alguna vez te he contado lo de aquella vez 461 00:18:29,486 --> 00:18:32,188 que mi madre vino a visitarme al campamento de teatro? 462 00:18:32,222 --> 00:18:33,823 Creo que no me acuerdo de eso. 463 00:18:33,857 --> 00:18:34,991 Seguro que sí. 464 00:18:35,025 --> 00:18:36,943 Fue el verano antes del octavo curso. 465 00:18:36,994 --> 00:18:39,379 Viniste a verme en "Into the woods". 466 00:18:39,413 --> 00:18:40,797 Fue mi primer papel real, 467 00:18:40,831 --> 00:18:42,882 y ella me eclipsaba incluso entonces. 468 00:18:42,917 --> 00:18:44,918 Pero eso no fue lo peor. 469 00:18:44,969 --> 00:18:46,836 Eso ya es pasado, Ivy. 470 00:18:46,870 --> 00:18:47,937 Yo era Caperucita Roja, 471 00:18:47,972 --> 00:18:50,556 y Christina Nicholson era Cenicienta. 472 00:18:50,608 --> 00:18:52,358 Christina consiguió una gran ovación, 473 00:18:52,393 --> 00:18:53,893 y tú dijiste, 474 00:18:53,944 --> 00:18:56,345 "si hubieras nacido con el talento que tiene ella, 475 00:18:56,363 --> 00:18:58,615 esa podrías haber sido tú. 476 00:18:58,649 --> 00:19:00,066 Pero no es así. 477 00:19:00,117 --> 00:19:03,202 Así que tendrás que trabajar más duro". 478 00:19:05,355 --> 00:19:08,190 Y trabajaste muy duro. 479 00:19:08,208 --> 00:19:11,494 - La escena. - Y aquí estamos. 480 00:19:11,528 --> 00:19:13,296 Yo estoy aquí. 481 00:19:13,330 --> 00:19:15,248 Y tú no deberías estar. 482 00:19:15,299 --> 00:19:19,002 Pero claro, cuando por fin consigo mi gran oportunidad, 483 00:19:19,036 --> 00:19:21,504 tienes que aparecer y recordarme 484 00:19:21,538 --> 00:19:23,323 que todavía no soy lo suficientemente buena. 485 00:19:23,357 --> 00:19:25,591 Bueno, ¿sabes qué? 486 00:19:25,643 --> 00:19:29,829 Al menos la mejor parte de mi carrera está todavía por venir. 487 00:19:44,075 --> 00:19:48,128 *Broadway, allá voy* 488 00:19:48,162 --> 00:19:52,299 *Broadway, allá voy* 489 00:19:52,333 --> 00:19:57,053 *Broadway, allá voy* 490 00:19:57,088 --> 00:19:59,055 *Broadway, allá* 491 00:19:59,090 --> 00:20:04,844 *voy* 492 00:20:04,879 --> 00:20:09,316 *y lo último que oigo* 493 00:20:09,350 --> 00:20:12,819 *a medida que se acerca el impacto* 494 00:20:12,853 --> 00:20:14,754 *¿es un grito* 495 00:20:14,789 --> 00:20:20,727 *o una ovación?* 496 00:20:20,761 --> 00:20:23,146 *Bueno, no importa, nunca lo sabré* 497 00:20:23,180 --> 00:20:25,448 *porque, Broadway, allá voy* 498 00:20:25,499 --> 00:20:31,237 499 00:20:35,075 --> 00:20:37,927 Eso de ahí es una estrella. 500 00:20:37,962 --> 00:20:41,414 Sí, podría haberlo sido, si la hubieras dejado. 501 00:20:41,449 --> 00:20:42,799 ¿Perdón? 502 00:20:42,833 --> 00:20:45,251 He estado leyendo sobre ti, 503 00:20:45,286 --> 00:20:48,988 cómo tratas a las mujeres que trabajan para ti. 504 00:20:49,023 --> 00:20:51,391 Mi hija desechó sus sueños sobre Broadway, 505 00:20:51,425 --> 00:20:54,110 unos sueños que ha tenido desde que era tan pequeña que podía cogerla en brazos, 506 00:20:54,161 --> 00:20:55,595 todo para seguirte hasta aquí. 507 00:20:55,629 --> 00:20:58,998 No tengo más que respeto por su hija, señor. 508 00:20:59,033 --> 00:21:00,050 Fue totalmente decisión suya. 509 00:21:00,084 --> 00:21:02,852 No tuvo nada que ver conmigo. 510 00:21:02,887 --> 00:21:06,823 Un hombre daría la cara y admitiría su papel en todo esto. 511 00:21:06,857 --> 00:21:10,476 Un chico se escabulliría por la ventana. 512 00:21:12,496 --> 00:21:15,415 - Ha estado genial. - Gracias. 513 00:21:15,433 --> 00:21:20,620 Iba a... iba a... 514 00:21:20,654 --> 00:21:22,789 Quería pedirte 515 00:21:22,823 --> 00:21:26,476 un adelante en mi dinero. 516 00:21:26,527 --> 00:21:30,513 Es que es difícil hacer turnos en el restaurante 517 00:21:30,564 --> 00:21:31,848 cuando estoy ensayando. 518 00:21:31,899 --> 00:21:32,939 Siento quitarte la ilusión, 519 00:21:32,966 --> 00:21:36,102 pero esto es teatro sin beneficios. 520 00:21:36,136 --> 00:21:37,404 Bueno, pero ¿qué pasa con toda esta gente? 521 00:21:37,438 --> 00:21:39,472 ¿No nos están... no nos están apoyando? 522 00:21:39,490 --> 00:21:41,107 No parecen pasar apuros. 523 00:21:41,141 --> 00:21:42,942 Ellos mantienen las luces encendidas. 524 00:21:42,976 --> 00:21:46,663 ¿Hay algún problema? 525 00:21:46,697 --> 00:21:50,483 No, olvídalo. 526 00:21:50,501 --> 00:21:54,337 Qué pena que mi orden de alejamiento no haya sido procesada todavía. 527 00:21:54,371 --> 00:21:55,622 No he venido a verte. 528 00:21:55,656 --> 00:21:58,007 He venido a apoyar tu teatro. 529 00:21:58,042 --> 00:21:59,843 ¿Por eso has pujado por tantos objetos 530 00:21:59,877 --> 00:22:01,261 en la subasta silenciosa? 531 00:22:01,295 --> 00:22:03,797 Es que creo que ese fin de semana en un spa 532 00:22:03,831 --> 00:22:04,831 es fantástico. 533 00:22:04,832 --> 00:22:06,766 Te estás esforzando demasiado. 534 00:22:06,801 --> 00:22:09,719 - Me siento fatal. - Ya lo he notado. 535 00:22:12,556 --> 00:22:16,976 Eileen Rand. Qué sorpresa. 536 00:22:17,010 --> 00:22:19,312 - Te has perdido a Karen Cartwright. - Lo sé. 537 00:22:19,346 --> 00:22:21,865 Me alegro de que consiguieras una entrada. 538 00:22:21,899 --> 00:22:24,784 Por lo visto estoy en la mesa cuatro. 539 00:22:24,819 --> 00:22:27,954 Eso es interesante, porque yo también. 540 00:22:27,988 --> 00:22:31,958 Es un milagro. 541 00:22:31,992 --> 00:22:33,076 Dios mío. 542 00:22:33,127 --> 00:22:34,077 No te vas a creer quién está aquí. 543 00:22:34,128 --> 00:22:35,378 Richard Francis, 544 00:22:35,412 --> 00:22:36,746 el director de la sección de arte del New York Times. 545 00:22:36,797 --> 00:22:39,048 Va a verte cerrar el espectáculo. 546 00:22:39,083 --> 00:22:40,667 Creía que no podía estar más nerviosa. 547 00:22:40,701 --> 00:22:42,168 No lo estés. Vas a estar genial. 548 00:22:42,202 --> 00:22:43,219 ¿Dónde está Jimmy? 549 00:22:43,254 --> 00:22:44,254 Esperaba que estuviera aquí. 550 00:22:44,288 --> 00:22:45,472 Necesito hablar con él. 551 00:22:45,506 --> 00:22:47,307 Sí, ha estado actuando raro todo el día. 552 00:22:47,341 --> 00:22:48,491 Sí, me he dado cuenta. 553 00:22:48,526 --> 00:22:49,592 ¿Está todo bien? 554 00:22:49,643 --> 00:22:51,261 ¿Pasó algo? 555 00:22:51,312 --> 00:22:52,445 Ana, estamos listos. 556 00:22:52,480 --> 00:22:54,147 Está bien. 557 00:22:54,181 --> 00:22:57,150 558 00:22:57,184 --> 00:23:05,184 559 00:23:05,392 --> 00:23:08,411 *Podría* 560 00:23:08,445 --> 00:23:11,915 *enamorarme de ti* 561 00:23:11,949 --> 00:23:14,400 *Podría* 562 00:23:14,418 --> 00:23:18,004 *enamorarme* 563 00:23:18,038 --> 00:23:20,540 *en mis sueños* 564 00:23:20,574 --> 00:23:23,960 *tus sueños se hacen realidad* 565 00:23:24,011 --> 00:23:28,848 *dime que soñarás con nosotros* 566 00:23:28,883 --> 00:23:32,685 *de noche cuando las brillantes estrellas arden* 567 00:23:32,720 --> 00:23:35,638 *sobre Manhattan* 568 00:23:35,689 --> 00:23:38,992 *diluidas en neón* 569 00:23:39,026 --> 00:23:41,477 *y ocultas a la vista* 570 00:23:41,529 --> 00:23:44,430 *pero cuando se apaguen la luces* 571 00:23:44,448 --> 00:23:47,567 *y mires arriba desde Brooklyn* 572 00:23:47,601 --> 00:23:50,102 *tratarás de alcanzarme* 573 00:23:50,120 --> 00:23:53,623 *inalcanzable para ti* 574 00:23:53,657 --> 00:23:56,326 *tratarás de alcanzarme* 575 00:23:56,377 --> 00:23:59,495 *inalcanzable para ti* 576 00:23:59,547 --> 00:24:02,248 577 00:24:02,282 --> 00:24:07,303 *inalcanzable para ti* 578 00:24:07,338 --> 00:24:09,389 579 00:24:09,423 --> 00:24:13,259 *Puedo decir* 580 00:24:13,293 --> 00:24:15,728 *que no estás preparado* 581 00:24:15,763 --> 00:24:16,763 *para lo que* 582 00:24:16,764 --> 00:24:21,734 *pasará después* 583 00:24:21,769 --> 00:24:27,740 *ahora nada puede hacerme cambiar de idea* 584 00:24:27,775 --> 00:24:33,029 *o hacer que te quiera menos* 585 00:24:33,080 --> 00:24:36,282 *¿quieres esto esta noche?* 586 00:24:36,316 --> 00:24:39,502 *cuando las brillantes estrellas arden* 587 00:24:39,536 --> 00:24:43,006 *sobre Manhattan* 588 00:24:43,040 --> 00:24:46,459 *diluidas en neón* 589 00:24:46,493 --> 00:24:47,994 *y ocultas a la vista* 590 00:24:48,012 --> 00:24:51,264 *pero cuando se apaguen la luces* 591 00:24:51,298 --> 00:24:54,717 *y miras arriba desde Brooklyn* 592 00:24:54,768 --> 00:24:57,136 *tratarás de alcanzarme* 593 00:24:57,170 --> 00:25:00,773 *inalcanzable para ti* 594 00:25:00,808 --> 00:25:03,276 *tratarás de alcanzarme* 595 00:25:03,310 --> 00:25:08,314 *inalcanzable para ti* 596 00:25:08,348 --> 00:25:13,453 *¿podrías alcanzarme?* 597 00:25:13,487 --> 00:25:17,106 *podría esperarte* 598 00:25:17,141 --> 00:25:21,327 *¿podrías alcanzarme?* 599 00:25:21,361 --> 00:25:23,980 *las brillantes estrellas arden* 600 00:25:24,014 --> 00:25:27,199 Te necesitan abajo ahora mismo. 601 00:25:27,217 --> 00:25:30,420 *diluidas en neón* 602 00:25:30,471 --> 00:25:32,204 *y ocultas a la vista* 603 00:25:32,222 --> 00:25:35,842 *pero cuando se apaguen la luces* 604 00:25:35,876 --> 00:25:38,895 *y miras arriba desde Brooklyn* 605 00:25:38,929 --> 00:25:41,397 *tratarás de alcanzarme* 606 00:25:41,432 --> 00:25:44,517 *inalcanzable para ti* 607 00:25:44,551 --> 00:25:47,603 *tratarás de alcanzarme* 608 00:25:47,655 --> 00:25:51,107 *inalcanzable para ti* 609 00:25:51,158 --> 00:25:53,660 *tratarás de alcanzarme* 610 00:25:53,694 --> 00:25:58,197 *inalcanzable para ti* 611 00:25:58,231 --> 00:25:59,565 612 00:25:59,583 --> 00:26:05,571 *inalcanzable para ti* 613 00:26:05,589 --> 00:26:11,577 *Intento alcanzarte* 614 00:26:11,595 --> 00:26:17,416 *Intento alcanzarte* 615 00:26:17,434 --> 00:26:19,769 616 00:26:19,803 --> 00:26:22,605 617 00:26:30,030 --> 00:26:32,315 Hola, Jimmy. 618 00:26:34,680 --> 00:26:37,002 Patek Philippe. 619 00:26:37,930 --> 00:26:39,630 Está bien. 620 00:26:39,634 --> 00:26:42,839 - Puedo explicarlo. - Yo no me molestaría. 621 00:26:42,873 --> 00:26:45,225 Es bastante obvio. 622 00:26:45,276 --> 00:26:48,178 Derek, estoy en problemas, ¿vale? 623 00:26:53,351 --> 00:26:57,637 Está bien. Adelante. 624 00:26:57,672 --> 00:27:01,257 Conozco a un tío. 625 00:27:01,292 --> 00:27:03,760 Un traficante, yo solía trabajar para él 626 00:27:03,794 --> 00:27:07,681 y comprarle y colocarme con él y sus amigos. 627 00:27:07,715 --> 00:27:09,049 Está bien. 628 00:27:09,083 --> 00:27:11,284 Pero lo dejé hace como un año. 629 00:27:11,319 --> 00:27:14,487 Solo que necesitaba algo de efectivo para empezar de cero. 630 00:27:14,522 --> 00:27:17,257 ¿Cuánto le quitaste? 631 00:27:17,291 --> 00:27:19,442 Ocho mil. 632 00:27:28,285 --> 00:27:31,838 - ¿Por qué no me lo pediste? - ¿Estás de broma? 633 00:27:31,872 --> 00:27:34,107 Pensé que tú y yo nos estábamos haciendo amigos. 634 00:27:34,141 --> 00:27:36,393 Y lo creas o no, 635 00:27:36,427 --> 00:27:40,463 no tienes el monopolio de la indiscreción juvenil. 636 00:27:40,498 --> 00:27:41,598 Oye. 637 00:27:41,632 --> 00:27:42,766 ¿Qué estás haciendo aquí? 638 00:27:42,800 --> 00:27:45,468 Cogiendo nuestros abrigos en tu ausencia. 639 00:27:45,486 --> 00:27:47,187 Mira esto. Coinciden. 640 00:27:47,238 --> 00:27:49,222 Cógelo. 641 00:27:52,493 --> 00:27:56,379 Gran noche. Ambiciosa. 642 00:27:56,397 --> 00:27:57,697 Puedes llamarlo así. 643 00:27:57,732 --> 00:27:58,813 ¿Les gustó a tus mecenas? 644 00:27:58,816 --> 00:27:59,966 Eso espero. 645 00:28:00,000 --> 00:28:01,451 ¿Qué te ha parecido? 646 00:28:01,469 --> 00:28:04,104 Creo que ha sido extraordinario. 647 00:28:04,138 --> 00:28:06,072 Tú y yo solíamos probar cosas así. 648 00:28:06,107 --> 00:28:07,557 649 00:28:07,575 --> 00:28:09,542 Piensa en lo que podríamos haber hecho 650 00:28:09,577 --> 00:28:11,177 si hubiéramos seguido juntos. 651 00:28:11,212 --> 00:28:12,846 Pienso en ello. 652 00:28:12,880 --> 00:28:15,765 Cada vez más últimamente. 653 00:28:15,799 --> 00:28:18,201 Pero si lo que hice te ha traído hasta este sitio, 654 00:28:18,235 --> 00:28:21,737 ya no me siento culpable. 655 00:28:21,756 --> 00:28:22,756 656 00:28:22,790 --> 00:28:24,207 Aquí tienes algo bueno. 657 00:28:24,241 --> 00:28:26,259 Me alegro de haberte acechado, 658 00:28:26,310 --> 00:28:27,510 y así poder verte. 659 00:28:27,545 --> 00:28:30,029 Bueno, espero que no pares. 660 00:28:30,081 --> 00:28:34,417 Me estoy acostumbrando a ti. 661 00:28:34,452 --> 00:28:36,469 Aquí estáis. 662 00:28:36,520 --> 00:28:38,555 Hola, Roger. 663 00:28:38,589 --> 00:28:40,223 ¿Conoces a nuestro compositor, Jimmy Collins? 664 00:28:40,257 --> 00:28:42,876 Hola, Jimmy. 665 00:28:45,829 --> 00:28:47,931 Karen, acompáñame fuera. 666 00:28:47,965 --> 00:28:48,965 Es tarde. 667 00:28:48,966 --> 00:28:51,618 - Voy a conseguir un taxi. - Está bien. 668 00:28:51,652 --> 00:28:53,769 Tú, querida, has sido una visión. 669 00:28:53,788 --> 00:28:55,438 Gracias. 670 00:28:55,456 --> 00:28:56,589 Estoy apostando la casa por vosotros, chicos. 671 00:28:56,640 --> 00:28:57,891 Bueno, ella lo ha clavado, así que... 672 00:28:57,925 --> 00:29:00,393 Derek. 673 00:29:00,428 --> 00:29:02,562 Un placer verte, como siempre. 674 00:29:02,596 --> 00:29:03,663 Espectáculo interesante. 675 00:29:03,697 --> 00:29:06,499 - Richard Francis, New York Times. - Scott Nichols. 676 00:29:06,534 --> 00:29:09,335 Como soy nuevo en la ciudad, aún no he tenido el placer. 677 00:29:09,386 --> 00:29:11,387 - ¿Es este el equipo que hay detrás del número? - Sí. 678 00:29:11,388 --> 00:29:14,741 Y esta es el hada, volando por el aire. 679 00:29:14,775 --> 00:29:16,058 Sí. Soy Ana. 680 00:29:16,076 --> 00:29:17,193 Ella interpreta a la diva. 681 00:29:17,228 --> 00:29:19,195 Esa era su canción en el primer acto. 682 00:29:19,230 --> 00:29:21,664 Bueno, no puedo esperar a ver lo que hace en el segundo. 683 00:29:21,682 --> 00:29:23,383 Ella está por todas partes. 684 00:29:23,417 --> 00:29:24,734 Bueno, te dejamos con ello. 685 00:29:24,768 --> 00:29:27,620 Tengo muchas ganas de ver a dónde va todo esto. 686 00:29:27,655 --> 00:29:28,655 Hablemos. 687 00:29:28,672 --> 00:29:29,606 - Claro. - Pronto. 688 00:29:29,640 --> 00:29:31,726 Por supuesto. 689 00:29:33,761 --> 00:29:35,478 Vale, estoy literalmente esperando para respirar. 690 00:29:35,512 --> 00:29:36,512 Tío, ¿por todas partes? 691 00:29:36,514 --> 00:29:37,914 La diva solo tiene una canción. 692 00:29:37,948 --> 00:29:39,949 Ya no. Olvida a los mecenas. 693 00:29:39,967 --> 00:29:42,435 Ese hombre es el único fan que "Hit List" necesita. 694 00:29:42,470 --> 00:29:44,404 Si él dice saltad, nosotros volamos. 695 00:29:44,438 --> 00:29:46,773 Aquí estoy. 696 00:29:46,824 --> 00:29:50,276 Bueno, eso ha sido divertido. ¿Y ves? 697 00:29:50,311 --> 00:29:52,996 Sin conflicto de intereses. 698 00:29:53,030 --> 00:29:54,330 Mantengámoslo así. 699 00:29:54,365 --> 00:29:59,102 Mira, quiero pasar tiempo contigo. 700 00:29:59,136 --> 00:30:03,373 Así que... tuve una idea. 701 00:30:03,407 --> 00:30:05,792 ¿Por qué no le doy la historia de "La Sensación" a otro escritor? 702 00:30:05,793 --> 00:30:07,594 ¿Aún tengo la portada? 703 00:30:07,628 --> 00:30:09,012 Claro. 704 00:30:09,046 --> 00:30:12,265 Creía que estabas ansioso por escribirla. 705 00:30:12,299 --> 00:30:15,535 Encontraré otra cosa sobre la que escribir. 706 00:30:17,988 --> 00:30:23,293 Siento si las cosas se han puesto antes un poco tensas. 707 00:30:23,327 --> 00:30:24,677 Yo no. 708 00:30:24,728 --> 00:30:28,364 Sienta bien decir lo que tenía que ser dicho. 709 00:30:28,399 --> 00:30:29,732 ¿Quieres decir esa horrible historia 710 00:30:29,766 --> 00:30:32,035 sobre cómo nunca me perdí tus actuaciones mientras crecías 711 00:30:32,069 --> 00:30:33,736 y te enseñé a trabajar duro? 712 00:30:33,770 --> 00:30:35,788 Qué mala madre he sido. 713 00:30:35,823 --> 00:30:37,590 Nunca deberías haber cogido este trabajo. 714 00:30:37,625 --> 00:30:38,942 Ellos me necesitan. 715 00:30:38,976 --> 00:30:40,543 Tú me necesitas. 716 00:30:40,578 --> 00:30:41,711 No. 717 00:30:41,745 --> 00:30:43,429 Puede que seas una estrella en potencia, 718 00:30:43,464 --> 00:30:44,531 pero aún no lo eres. 719 00:30:44,565 --> 00:30:47,250 Tu nombre no puede encabezar este espectáculo. 720 00:30:47,284 --> 00:30:50,503 Pero los nuestros pueden, los nuestros juntos. 721 00:30:50,538 --> 00:30:52,405 Puede que te necesitemos para estrenar el espectáculo, 722 00:30:52,439 --> 00:30:56,192 pero después, nunca volveré a necesitarte. 723 00:31:04,201 --> 00:31:07,903 Al final he entendido por qué dejaste "La Sensación". 724 00:31:07,922 --> 00:31:09,756 La dejaste por ese compositor, 725 00:31:09,790 --> 00:31:11,541 el que vi escabulléndose por tu ventana esta mañana. 726 00:31:11,575 --> 00:31:12,908 Papá... 727 00:31:12,927 --> 00:31:14,961 Nunca nos has hablado de él ni a tu madre ni a mí. 728 00:31:15,012 --> 00:31:17,246 ¿Quién es él? ¿Cuál es su historia? 729 00:31:17,264 --> 00:31:19,549 Es que no quiero que cometas un error. 730 00:31:19,583 --> 00:31:22,051 Jimmy es importante para mí. Este espectáculo también. 731 00:31:22,085 --> 00:31:25,588 Así que si todo esto es un error, es demasiado tarde. 732 00:31:25,606 --> 00:31:28,226 Ya lo he cometido. 733 00:31:30,260 --> 00:31:33,196 Supongo que sí. 734 00:31:51,605 --> 00:31:54,051 Cuando era montadora en la R.K.O. 735 00:31:54,238 --> 00:31:58,536 después, las chicas y yo algunas veces 736 00:31:58,599 --> 00:32:00,858 conducíamos hasta el muelle de Santa Mónica 737 00:32:00,892 --> 00:32:03,594 e íbamos a bailar. 738 00:32:03,628 --> 00:32:05,730 Tendría que haber ido a verte, 739 00:32:05,764 --> 00:32:08,799 pero sabía que estarías en mejores condiciones donde estabas. 740 00:32:10,869 --> 00:32:16,490 - Norma Jeane, lo siento mucho. - Mamá, ahora soy Marilyn. 741 00:32:16,541 --> 00:32:19,076 No he sido Norma Jeane en años. 742 00:32:19,111 --> 00:32:22,863 Cariño, quisiera volver a la sala de montaje. 743 00:32:22,914 --> 00:32:27,317 Cogería los pedazos de nuestras vidas, 744 00:32:27,336 --> 00:32:31,088 y haría algo hermoso. 745 00:32:31,123 --> 00:32:33,307 746 00:32:33,342 --> 00:32:36,644 *Si nuestras vidas fuesen una película* 747 00:32:36,678 --> 00:32:39,263 *sabría qué hacer* 748 00:32:39,297 --> 00:32:44,518 *Escribiría cada escena con mi corazón* 749 00:32:44,553 --> 00:32:48,005 *en una película de la R.K.O.* 750 00:32:48,023 --> 00:32:51,058 *protagonizada por ti y por mí* 751 00:32:51,109 --> 00:32:53,277 *Y esta vez* 752 00:32:53,311 --> 00:32:57,565 *me aprendería el papel* 753 00:32:57,616 --> 00:33:00,668 *Te pintaría un decorado* 754 00:33:00,702 --> 00:33:03,371 *Cantaríamos y bailaríamos* 755 00:33:03,405 --> 00:33:08,793 *de la mañana a la noche* 756 00:33:08,827 --> 00:33:11,962 *Y cuando la escena estuviese terminada* 757 00:33:11,997 --> 00:33:14,749 *descolgaríamos el sol* 758 00:33:14,800 --> 00:33:17,168 *y por ti, cariño* 759 00:33:17,202 --> 00:33:21,222 *colgaría la luna* 760 00:33:21,256 --> 00:33:23,974 761 00:33:24,009 --> 00:33:26,811 *Despertaríamos al sol* 762 00:33:26,845 --> 00:33:29,880 *como luces en un plató* 763 00:33:29,898 --> 00:33:31,048 *Extenderías la mano* 764 00:33:31,066 --> 00:33:35,552 *y allí estaría la mía* 765 00:33:35,570 --> 00:33:38,689 *Habría música todo el día* 766 00:33:38,723 --> 00:33:41,058 *Un dueto perfecto* 767 00:33:41,076 --> 00:33:45,579 *fluyendo del piano blanco "Baby Grand"* 768 00:33:45,614 --> 00:33:47,064 769 00:33:47,082 --> 00:33:50,234 *Por la noche cuando tuvieses miedo* 770 00:33:50,252 --> 00:33:52,586 *te cantaría para dormir* 771 00:33:52,621 --> 00:33:58,408 *la melodía de "Clair de Lune"* 772 00:33:58,427 --> 00:34:01,178 *Y volaría para llenar el cielo* 773 00:34:01,213 --> 00:34:04,348 *más allá de las nubes* 774 00:34:04,382 --> 00:34:05,516 *Y por ti* 775 00:34:05,550 --> 00:34:09,603 *cariño, colgaría la luna* 776 00:34:09,638 --> 00:34:13,641 *colgaría para siempre la luna* 777 00:34:13,692 --> 00:34:17,594 *y así nunca temerías la oscuridad* 778 00:34:17,612 --> 00:34:20,314 *la oscuridad que he conocido* 779 00:34:20,365 --> 00:34:24,268 *Luna, protege a Norma Jeane* 780 00:34:24,302 --> 00:34:28,989 *para que nunca esté sola* 781 00:34:29,040 --> 00:34:33,294 *nunca sola* 782 00:34:33,328 --> 00:34:36,213 *Si nuestras vidas fuesen una película* 783 00:34:36,248 --> 00:34:38,799 *entonces serías la estrella* 784 00:34:38,834 --> 00:34:44,121 *porque ahora sé el papel que debería interpretar:* 785 00:34:44,139 --> 00:34:46,924 *Aplaudir todo lo que haces* 786 00:34:46,958 --> 00:34:49,677 *todo lo que eres* 787 00:34:49,728 --> 00:34:55,516 *y estar ahí el día del estreno* 788 00:34:55,567 --> 00:34:58,519 *Sé que en el pasado* 789 00:34:58,570 --> 00:35:01,405 *las líneas estaban equivocadas* 790 00:35:01,439 --> 00:35:06,911 *y la música nunca armonizaba* 791 00:35:06,945 --> 00:35:09,530 *Pero lo que deseo* 792 00:35:09,581 --> 00:35:12,500 *es solo una toma más* 793 00:35:12,534 --> 00:35:14,618 *Porque luego, cariño* 794 00:35:14,652 --> 00:35:20,007 *colgaré la luna* 795 00:35:20,041 --> 00:35:23,844 *Colgaré la luna sobre ti* 796 00:35:23,879 --> 00:35:28,465 *y así nunca temerás la oscuridad* 797 00:35:28,499 --> 00:35:32,052 *la oscuridad de la noche* 798 00:35:32,103 --> 00:35:35,222 *Entonces sabrás que te quiero* 799 00:35:35,273 --> 00:35:40,227 *cada vez que sientas la luz* 800 00:35:40,278 --> 00:35:44,348 *sientas la luz* 801 00:35:44,366 --> 00:35:47,318 *Si nuestras vidas fuesen una película* 802 00:35:47,352 --> 00:35:49,820 *entonces cortaría* 803 00:35:49,854 --> 00:35:55,376 *todos los momentos en los que no estuve allí* 804 00:35:55,410 --> 00:35:58,929 *Las escenas felices* 805 00:35:58,964 --> 00:36:01,799 *son las únicas que se quedarían* 806 00:36:01,833 --> 00:36:07,388 *el resto se desvanecería en el aire* 807 00:36:07,422 --> 00:36:11,175 *Cuando se acabase el carrete de película* 808 00:36:11,209 --> 00:36:14,511 *podríamos derramar una lágrima* 809 00:36:14,545 --> 00:36:16,513 *para el final* 810 00:36:16,547 --> 00:36:21,318 *que se acerca* 811 00:36:21,353 --> 00:36:26,190 *Pero cuando la pantalla se oscurezca* 812 00:36:26,224 --> 00:36:31,495 *podemos sonreír y rememorar* 813 00:36:31,529 --> 00:36:34,365 *Y por ti, cariño* 814 00:36:34,399 --> 00:36:37,401 *colgaré* 815 00:36:37,419 --> 00:36:42,473 *la luna* 816 00:36:42,507 --> 00:36:50,507 817 00:36:50,815 --> 00:36:52,749 818 00:37:06,097 --> 00:37:07,231 Bueno, eso debería bastar. 819 00:37:07,265 --> 00:37:08,449 Tenemos que seguir trabajando 820 00:37:08,483 --> 00:37:10,534 mientras vas a ver a tu amigo. 821 00:37:10,568 --> 00:37:12,236 Puede esperar. 822 00:37:12,270 --> 00:37:13,420 Sí, pero no debería hacerlo. 823 00:37:13,455 --> 00:37:17,574 Encárgate ya. 824 00:37:17,609 --> 00:37:18,559 Gracias. 825 00:37:18,593 --> 00:37:20,427 Claro. 826 00:37:27,502 --> 00:37:28,786 Lo siento. 827 00:37:28,820 --> 00:37:30,804 Anoche fui muy duro contigo. 828 00:37:30,855 --> 00:37:32,255 Solo quiero que seas feliz, 829 00:37:32,273 --> 00:37:34,258 y si ese chico te hace feliz, 830 00:37:34,292 --> 00:37:36,627 entonces eso es lo que importa. 831 00:37:36,661 --> 00:37:39,413 Gracias. 832 00:37:39,447 --> 00:37:41,115 Jimmy. 833 00:37:41,166 --> 00:37:45,369 Vuestro espectáculo parece interesante. 834 00:37:45,403 --> 00:37:46,854 Espero ansioso ver el resto 835 00:37:46,888 --> 00:37:49,306 la noche del estreno. 836 00:37:49,341 --> 00:37:53,243 ¿Tal ver podríamos ir todos a cenar? 837 00:37:53,278 --> 00:37:56,630 Sí. Me encantaría. 838 00:37:56,665 --> 00:37:57,948 Bien. Bien. 839 00:37:57,982 --> 00:37:59,116 Roger. 840 00:37:59,150 --> 00:38:00,317 ¿No te quedas al ensayo? 841 00:38:00,335 --> 00:38:01,969 No, me estaba despidiendo de mi hija. 842 00:38:02,003 --> 00:38:03,420 Tengo que ir a mi conferencia. 843 00:38:03,455 --> 00:38:07,207 Deja que te consiga un taxi. 844 00:38:07,242 --> 00:38:09,192 Se lo has dicho a tu padre, ¿eh? 845 00:38:09,210 --> 00:38:11,328 Te vio saliendo por la ventana. 846 00:38:11,362 --> 00:38:13,130 847 00:38:13,164 --> 00:38:17,000 Oye, mira, sé que he estado raro últimamente. 848 00:38:17,035 --> 00:38:18,802 Solo quiero que sepas que no es por ti. 849 00:38:18,837 --> 00:38:21,305 Simplemente... tenía muchas cosas en la cabeza. 850 00:38:21,339 --> 00:38:24,291 Pero ahora todo va a estar bien, ¿de acuerdo? 851 00:38:24,325 --> 00:38:26,910 - ¡Taxi! - Vale. 852 00:38:26,945 --> 00:38:30,080 Te debo una disculpa, Derek. 853 00:38:30,115 --> 00:38:31,031 No, no hace falta. 854 00:38:31,066 --> 00:38:33,000 No, estaba equivocado. 855 00:38:33,034 --> 00:38:35,302 Creí que mi hija y tú estabais juntos, 856 00:38:35,336 --> 00:38:37,087 pero no eras tú. Lo vi. 857 00:38:37,122 --> 00:38:40,891 Buena suerte con el espectáculo. 858 00:38:50,568 --> 00:38:53,437 - Hola. - Hola. 859 00:38:53,471 --> 00:38:57,608 Me he tomado la libertad de pedirte lo de siempre. 860 00:38:57,642 --> 00:39:00,594 ¿Lo recuerdas desde hace 15 años? 861 00:39:00,628 --> 00:39:04,465 862 00:39:04,499 --> 00:39:05,582 863 00:39:05,617 --> 00:39:07,050 Pues sí. 864 00:39:07,068 --> 00:39:09,837 De acuerdo. 865 00:39:09,871 --> 00:39:11,221 Oye, déjame preguntarte algo. 866 00:39:11,255 --> 00:39:13,190 ¿Cómo se convierte un personaje secundario 867 00:39:13,224 --> 00:39:14,458 en el co-protagonista? 868 00:39:14,492 --> 00:39:16,977 Bueno, así de pronto, él... 869 00:39:17,011 --> 00:39:18,295 Ella. 870 00:39:18,329 --> 00:39:20,531 Tendría que enfrentarse al héroe, 871 00:39:20,565 --> 00:39:24,301 así que la conviertes en villana o en moraleja. 872 00:39:24,335 --> 00:39:25,569 Tendría que echar un vistazo al material. 873 00:39:25,603 --> 00:39:29,239 ¿Por qué lo preguntas? 874 00:39:29,274 --> 00:39:34,094 Quiero darte la oportunidad que quieres tan desesperadamente 875 00:39:34,129 --> 00:39:36,980 de compensarme. 876 00:39:37,015 --> 00:39:39,749 Mi espectáculo necesita tu ayuda. 877 00:39:39,768 --> 00:39:41,518 ¿Qué te parece ser una dramaturga? 878 00:39:41,553 --> 00:39:44,304 879 00:39:44,339 --> 00:39:45,906 Si me hubieras preguntado hace seis meses, 880 00:39:45,940 --> 00:39:47,141 habría dicho: "no me parece nada bien". 881 00:39:47,175 --> 00:39:48,909 Mira, no te pido que lo seas. 882 00:39:48,960 --> 00:39:50,511 Solo te pido que lo leas 883 00:39:50,545 --> 00:39:51,678 y me digas lo que piensas. 884 00:39:51,729 --> 00:39:55,082 Sé que tienes tu propio espectáculo. 885 00:39:55,116 --> 00:39:56,316 Creía que las canciones estaban terminadas. 886 00:39:56,351 --> 00:39:58,318 La historia es lo que necesita ayuda, 887 00:39:58,353 --> 00:39:59,353 no la música. 888 00:39:59,354 --> 00:40:03,540 Y tú conoces la historia. 889 00:40:03,558 --> 00:40:05,692 ¿Derek lo sabe? 890 00:40:05,727 --> 00:40:07,845 Esto lo harías para mí, 891 00:40:07,879 --> 00:40:10,314 no para él. 892 00:40:13,268 --> 00:40:15,185 Vale. 893 00:40:21,109 --> 00:40:22,493 Fue increíble. 894 00:40:22,527 --> 00:40:23,544 ¿A quién le va a encantar? 895 00:40:23,578 --> 00:40:24,694 Lo sé. 896 00:40:24,712 --> 00:40:27,731 ¿Qué tal a cualquiera que tenga madre? 897 00:40:27,765 --> 00:40:30,670 Sé que traer a bordo a Leigh ha sido un reto para ti, 898 00:40:30,696 --> 00:40:33,003 pero tienes que admitirlo, hasta ahora ha merecido la pena. 899 00:40:33,021 --> 00:40:35,772 Para el espectáculo quizá, pero para mí ha sido una tortura. 900 00:40:35,807 --> 00:40:37,875 Sam me contó todo. 901 00:40:37,909 --> 00:40:40,460 Sabías lo difícil que iba a ser para mí 902 00:40:40,486 --> 00:40:41,754 trabajar con la mujer 903 00:40:41,780 --> 00:40:45,098 de cuya sombra he intentado escapar toda mi vida. 904 00:40:45,133 --> 00:40:47,034 Y aun así la contrataste. 905 00:40:47,068 --> 00:40:50,103 Hago lo que es bueno para el espectáculo. 906 00:40:50,154 --> 00:40:51,655 Entonces yo también. 907 00:40:51,689 --> 00:40:52,956 No somos amigos. 908 00:40:52,990 --> 00:40:56,109 Trabajo para ti y eso es todo. 909 00:41:05,386 --> 00:41:09,423 Mira eso. Está todo. 910 00:41:09,457 --> 00:41:10,907 Sí, ¿estamos en paz? 911 00:41:10,925 --> 00:41:12,909 Más que eso. 912 00:41:12,927 --> 00:41:15,329 Tío, lo último que habría pensado 913 00:41:15,363 --> 00:41:17,998 que recibiría de ti son 8000 dólares. 914 00:41:18,032 --> 00:41:19,683 ¿Quieres entrar a pasar el rato? 915 00:41:19,717 --> 00:41:20,734 Por los viejos tiempos. 916 00:41:20,785 --> 00:41:23,670 No quiero volver a verte nunca. 917 00:41:23,721 --> 00:41:26,373 Bueno, ¿quieres un poquito para el camino? 918 00:41:32,864 --> 00:41:34,681 Que lo pases bien, Collins. 919 00:41:34,716 --> 00:41:37,484 Ahora es Collins, ¿verdad? 920 00:41:40,188 --> 00:41:42,940 No te preocupes. Tu secreto está a salvo conmigo. 921 00:41:46,063 --> 00:41:50,936 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-