1 00:00:02,697 --> 00:00:04,364 Anteriormente en Smash... 2 00:00:04,439 --> 00:00:05,876 ¿Qué ha pasado con el sexo? 3 00:00:06,063 --> 00:00:07,030 Tom y yo no estamos conectando. 4 00:00:07,064 --> 00:00:08,064 ¿Realmente estuvo tan mal? 5 00:00:08,065 --> 00:00:09,699 No es solo por ti. 6 00:00:09,734 --> 00:00:11,034 *No es culpa mía* 7 00:00:11,068 --> 00:00:12,402 Ojalá pudiera irme de este espectáculo. 8 00:00:12,436 --> 00:00:13,653 Acabo de renunciar a "La Sensación". 9 00:00:13,704 --> 00:00:15,038 Estás bromeando. 10 00:00:15,072 --> 00:00:17,908 Jerry se ha rendido. "La Sensación" por fin es mía. 11 00:00:17,942 --> 00:00:20,744 Ivy está libre. 12 00:00:20,778 --> 00:00:22,379 - Lo siento. - ¡Scott! 13 00:00:22,413 --> 00:00:23,613 Julia. 14 00:00:23,631 --> 00:00:26,550 *Dime qué debo hacer para rescribir esta historia* 15 00:00:26,584 --> 00:00:27,684 Eso es una idea horrible. 16 00:00:27,718 --> 00:00:28,852 No necesitamos narrar nuestro tema. 17 00:00:28,886 --> 00:00:30,921 ¿Quieres que salgamos después a tomar una copa? 18 00:00:30,955 --> 00:00:33,273 Y cuando dirijo, tiendo a centrarme en algo 19 00:00:33,307 --> 00:00:35,609 o alguien. 20 00:00:40,698 --> 00:00:43,600 21 00:00:43,634 --> 00:00:51,508 22 00:01:22,907 --> 00:01:26,176 Vale, parad. 23 00:01:26,210 --> 00:01:28,445 Esa reacción es todavía un poco blanda. 24 00:01:28,479 --> 00:01:29,746 Solo te has encogido de hombros. 25 00:01:29,780 --> 00:01:31,097 Cuando te das cuenta de que se ha ido, estás enfadado. 26 00:01:31,132 --> 00:01:32,199 Te la han jugado. 27 00:01:32,233 --> 00:01:33,366 No, no lo estoy. 28 00:01:33,401 --> 00:01:34,601 Bueno, acaba de llevarse tu música. 29 00:01:34,602 --> 00:01:37,387 Es el trabajo de tu vida. Ella te ha utilizado. 30 00:01:37,405 --> 00:01:40,373 Yo todavía no tengo ni idea de lo que ha hecho. 31 00:01:40,408 --> 00:01:41,391 Todo lo que sé por ahora 32 00:01:41,425 --> 00:01:42,859 es que hemos pasado la noche juntos, 33 00:01:42,894 --> 00:01:44,361 y que ha sido la mejor noche de mi vida. 34 00:01:44,395 --> 00:01:46,563 Vale, bueno, supongo que vemos el momento de formas diferentes. 35 00:01:46,597 --> 00:01:49,533 No, tú lo ves de forma equivocada. Sin ofender. 36 00:01:49,567 --> 00:01:51,401 No hay problema. 37 00:01:51,435 --> 00:01:53,537 Aunque no me gusta pensar en ninguna idea como "equivocada" 38 00:01:53,571 --> 00:01:55,822 el primer día de ensayo. 39 00:01:55,856 --> 00:01:58,108 Vale, no quieres interpretar enfado, bien. 40 00:01:58,142 --> 00:02:00,327 Pero interpreta algo. 41 00:02:00,361 --> 00:02:03,563 Si tú te encoges de hombros ahí arriba, ellos se encogen de hombros aquí abajo. 42 00:02:03,598 --> 00:02:07,067 De acuerdo, empecemos desde el principio, por favor. 43 00:02:07,101 --> 00:02:10,737 *Convirtiéndose en una estrella,* 44 00:02:10,771 --> 00:02:14,074 *con todo en su mirada* 45 00:02:14,108 --> 00:02:17,077 *todo el amor y las luces* 46 00:02:17,111 --> 00:02:20,997 *que la rodean* 47 00:02:21,032 --> 00:02:24,501 *algún día ella pensará dos veces* 48 00:02:24,535 --> 00:02:27,420 *en la deudas y el precio* 49 00:02:27,455 --> 00:02:30,624 *que tendrá que pagar.* 50 00:02:30,675 --> 00:02:32,626 Olvidé lo buena que es. 51 00:02:32,677 --> 00:02:35,262 - *pero no hoy.* - Yo no. 52 00:02:35,296 --> 00:02:38,265 *Ella hará todo lo que pueda* 53 00:02:38,299 --> 00:02:41,768 *por el amor de un hombre* 54 00:02:41,802 --> 00:02:43,720 *y por el de millones* 55 00:02:43,754 --> 00:02:48,725 *que la aman a distancia.* 56 00:02:48,759 --> 00:02:52,028 *Yo soy lo que has estado necesitando,* 57 00:02:52,063 --> 00:02:54,781 *está todo aquí y mi corazón suplica* 58 00:02:54,815 --> 00:02:59,602 *que me dejes ser tu estrella* 59 00:03:07,878 --> 00:03:10,497 60 00:03:10,548 --> 00:03:12,415 61 00:03:12,449 --> 00:03:13,449 Es sensacional. 62 00:03:13,467 --> 00:03:14,947 Siento tener que irme, pero Agnes me está esperando. 63 00:03:14,952 --> 00:03:17,286 - Buena suerte. - Gracias. 64 00:03:17,305 --> 00:03:18,505 ¿No lo has puesto en silencio? 65 00:03:18,556 --> 00:03:19,856 Lo olvidé. 66 00:03:19,890 --> 00:03:21,825 Ha pasado una semana. No va a llamar. 67 00:03:21,859 --> 00:03:24,361 Scott fue uno de mis mejores amigos cuando hacía el doctorado. 68 00:03:24,395 --> 00:03:25,745 Puede que tuviéramos una pelea, 69 00:03:25,796 --> 00:03:27,464 pero eso fue hace 15 años. 70 00:03:27,498 --> 00:03:30,099 No puede ser que todavía guarde rencor. 71 00:03:30,117 --> 00:03:32,452 El rencor no desaparece. Crece. 72 00:03:32,503 --> 00:03:34,421 No creo que sea eso. 73 00:03:34,472 --> 00:03:36,489 Debe haber algo que no entiendo. 74 00:03:36,524 --> 00:03:40,443 Sí. Las indirectas. 75 00:03:40,461 --> 00:03:44,197 Gente, por favor, disfrutad de los croissants y del café 76 00:03:44,231 --> 00:03:45,448 del Balthazar. 77 00:03:45,483 --> 00:03:46,416 y después... 78 00:03:46,450 --> 00:03:47,367 79 00:03:47,418 --> 00:03:48,418 Volvemos al trabajo. 80 00:03:48,419 --> 00:03:50,337 81 00:03:50,388 --> 00:03:51,921 Estás mejor incluso que la primera vez. 82 00:03:51,955 --> 00:03:53,690 Porque ahora no estoy aterrorizada. 83 00:03:53,724 --> 00:03:54,658 Ahora eres mi director. 84 00:03:54,692 --> 00:03:57,043 Y por fin soy Marilyn. 85 00:03:57,078 --> 00:03:58,628 Por cierto, tengo una idea. 86 00:03:58,646 --> 00:04:01,364 Siento que necesito coger aire antes de "Estrella", 87 00:04:01,399 --> 00:04:02,532 ya sabes, para poder tener más energía al final. 88 00:04:02,566 --> 00:04:04,668 - ¿Qué te parece? - Me encanta. 89 00:04:04,702 --> 00:04:06,269 Cualquier sensación que tengas, 90 00:04:06,303 --> 00:04:08,705 quiero que me la cuentes. 91 00:04:08,739 --> 00:04:10,757 Sabéis qué, eso va para todo el mundo. 92 00:04:10,791 --> 00:04:12,575 Si tenéis ideas o sensaciones 93 00:04:12,593 --> 00:04:16,496 sobre vuestro personaje o guión, 94 00:04:16,530 --> 00:04:18,565 venid a mi casa esta noche y lo compartiremos. 95 00:04:18,599 --> 00:04:20,984 Creo, a diferencia de algunas personas, 96 00:04:21,018 --> 00:04:22,635 que los actores tienen algo que aportar 97 00:04:22,670 --> 00:04:24,231 además de hacer solo lo que les dicen. 98 00:04:24,238 --> 00:04:25,988 Olvidad a Derek. 99 00:04:26,006 --> 00:04:28,324 Esta es una nueva "La Sensación". 100 00:04:28,359 --> 00:04:29,642 Vale, entonces, si no te importa, 101 00:04:29,694 --> 00:04:32,295 Me vendría bien un descanso en el segundo acto. 102 00:04:32,329 --> 00:04:33,380 Estoy en cada escena. 103 00:04:33,414 --> 00:04:34,514 No me estoy quejando, 104 00:04:34,548 --> 00:04:37,484 pero podría necesitar un respiro. 105 00:04:39,570 --> 00:04:41,104 Lo miraré. 106 00:04:41,138 --> 00:04:44,207 Quiero que mi estrella esté tan contenta como sea posible. 107 00:04:44,241 --> 00:04:46,676 Ivy aquí está increíble, ¿verdad? 108 00:04:46,711 --> 00:04:48,545 Tiene la cara de su madre. 109 00:04:48,579 --> 00:04:50,379 Y su delantera. 110 00:04:50,398 --> 00:04:52,232 Lástima que no esté a la altura de Leigh Conroy. 111 00:04:52,266 --> 00:04:53,716 Haría mi trabajo más fácil. 112 00:04:53,734 --> 00:04:55,335 ¿Por qué, hay algún problema? 113 00:04:55,369 --> 00:04:57,237 El nombre de Tom no llena asientos 114 00:04:57,288 --> 00:04:58,455 el de Derek Wills sí, 115 00:04:58,489 --> 00:05:00,590 así que a menos que añadamos algo de emoción, 116 00:05:00,608 --> 00:05:02,488 vais a estar recorriendo Times Square 117 00:05:02,493 --> 00:05:03,743 vestidos de hombre anuncio. 118 00:05:03,778 --> 00:05:05,762 - Dime cómo solucionar eso. - Percepción. 119 00:05:05,796 --> 00:05:07,347 La única prensa que ha tenido "La Sensación" hasta ahora 120 00:05:07,381 --> 00:05:08,381 es que es un auténtico desastre. 121 00:05:08,399 --> 00:05:09,816 Debemos cambiar eso. 122 00:05:09,850 --> 00:05:11,618 Este era su número directo. Intente en el móvil. 123 00:05:11,652 --> 00:05:13,372 ¿Has estado al teléfono todo el rato? 124 00:05:13,387 --> 00:05:14,788 Me estoy haciendo vieja, Sean. 125 00:05:14,822 --> 00:05:16,823 Me ha llegado la menopausia mientras esperaba. 126 00:05:16,857 --> 00:05:18,875 ¿Cómo está nuestra historia para el New York Times? 127 00:05:18,909 --> 00:05:20,176 Me dijeron que ni hablar. 128 00:05:20,211 --> 00:05:21,911 Eso es imposible. 129 00:05:21,946 --> 00:05:23,913 Richard Francis es el director de la sección de arte. 130 00:05:23,948 --> 00:05:25,415 Es un viejo amigo. 131 00:05:25,449 --> 00:05:26,816 Nadie tiene amigos en este negocio. 132 00:05:26,851 --> 00:05:28,067 No es el único que se ha negado. 133 00:05:28,102 --> 00:05:30,036 Tiene que ir a una reunión. 134 00:05:30,070 --> 00:05:31,121 Déjele un mensaje. 135 00:05:31,155 --> 00:05:34,724 "Que te den. Con amor, Agnes". 136 00:05:34,759 --> 00:05:36,559 ¡Sam! 137 00:05:36,577 --> 00:05:38,945 Ivy. 138 00:05:38,996 --> 00:05:40,117 ¿Cuánto has estado fuera esta vez? 139 00:05:40,164 --> 00:05:41,331 Una semana. 140 00:05:41,365 --> 00:05:42,499 Lo siento, va a ser una locura 141 00:05:42,533 --> 00:05:43,499 mientras estés aquí. 142 00:05:43,517 --> 00:05:44,717 ¿Cómo va todo? 143 00:05:44,769 --> 00:05:45,769 La verdad es que Tom me escucha. 144 00:05:45,803 --> 00:05:47,320 Le importa lo que tengo que decir. 145 00:05:47,354 --> 00:05:49,689 Bueno, estoy celoso. 146 00:05:49,740 --> 00:05:52,008 ¿Por el espectáculo, o porque estoy trabajando con Tom? 147 00:05:52,042 --> 00:05:54,811 Vamos, ¿por qué no subes a saludar? 148 00:05:54,845 --> 00:05:56,479 Estoy segura de que Tom se alegrará de verte. 149 00:05:56,514 --> 00:05:58,414 Si recuerdas bien, fue él quien acabó esto. 150 00:05:58,449 --> 00:05:59,849 Prácticamente me empujó a ir de gira 151 00:05:59,867 --> 00:06:00,817 con "El Libro del Mormón". 152 00:06:00,835 --> 00:06:04,671 Bueno, déjame presionar para que vuelvas. 153 00:06:04,722 --> 00:06:07,807 Me ha pasado algo raro cuando he ido al baño. 154 00:06:07,842 --> 00:06:09,526 ¿Tengo que oírlo? 155 00:06:09,560 --> 00:06:11,561 Marc me ha dado las gracias por el monólogo 156 00:06:11,595 --> 00:06:14,397 que por lo visto he escrito para él en el segundo acto. 157 00:06:14,431 --> 00:06:17,066 Es un gran actor. ¿Qué es un pequeño monólogo? 158 00:06:17,084 --> 00:06:20,837 Una frase, que es exactamente lo que tiene ahora mismo. 159 00:06:20,871 --> 00:06:23,506 Escucha, sé que quieres que esto sea una democracia... 160 00:06:23,540 --> 00:06:27,143 Prefiero "foro artístico". 161 00:06:27,161 --> 00:06:28,411 Ya. 162 00:06:28,445 --> 00:06:32,048 Pero al final del día el director eres tú. 163 00:06:32,082 --> 00:06:34,000 Debes hacer de padre. 164 00:06:34,034 --> 00:06:35,819 O estableces límites, 165 00:06:35,853 --> 00:06:37,971 o vas a perder el control de tus hijos. 166 00:06:38,005 --> 00:06:41,591 Ese era el estilo de Derek, y sus hijos estaban abatidos. 167 00:06:41,625 --> 00:06:42,809 Agradezco que te preocupes por mí, 168 00:06:42,843 --> 00:06:44,310 pero sé lo que estoy haciendo. 169 00:06:44,345 --> 00:06:47,747 Por primera vez en mucho tiempo, vamos todos a una. 170 00:06:50,500 --> 00:06:53,853 ¿Sam? 171 00:06:57,942 --> 00:06:59,442 Parecéis estar bastante cómodos ahí arriba. 172 00:06:59,460 --> 00:07:00,460 Estábamos actuando. 173 00:07:00,477 --> 00:07:02,028 No parecía una actuación. 174 00:07:02,062 --> 00:07:03,212 Ha estado pasando de mí toda la semana. 175 00:07:03,230 --> 00:07:04,430 Apenas habla conmigo fuera del escenario. 176 00:07:04,448 --> 00:07:06,499 ¿Le has preguntado qué le pasa? 177 00:07:06,534 --> 00:07:07,500 ¿Adivina quién tiene el casting? 178 00:07:07,535 --> 00:07:08,918 Yo quiero verlo. 179 00:07:08,953 --> 00:07:10,820 Es una locura que todavía no hayan elegido a la superestrella. 180 00:07:10,838 --> 00:07:12,672 Me encanta, me encanta. Me encanta odiarla. 181 00:07:12,706 --> 00:07:14,173 ¿De verdad? 182 00:07:14,225 --> 00:07:16,926 Estas personas en realidad van venir aquí para reunirse con Derek. 183 00:07:16,944 --> 00:07:18,094 ¿Por qué no lo intentas? 184 00:07:18,128 --> 00:07:20,229 Ese papel sería perfecto para ti. 185 00:07:20,247 --> 00:07:21,831 Derek jamás me tomará en serio. 186 00:07:21,865 --> 00:07:26,286 Mira con quién va a reunirse. 187 00:07:26,320 --> 00:07:29,338 ¿Qué coño? 188 00:07:32,776 --> 00:07:35,645 ¿Lea Michele? ¿Lea Michele? 189 00:07:35,679 --> 00:07:38,281 Si lo dices otra vez, aparecerá por arte de magia. 190 00:07:38,315 --> 00:07:41,351 ¿Has entendido una palabra de este espectáculo? ¿eh? 191 00:07:41,385 --> 00:07:43,319 Se trata de salir de la nada, 192 00:07:43,354 --> 00:07:44,687 coger a la gente por sorpresa. 193 00:07:44,705 --> 00:07:45,822 Si traes a una celebridad, 194 00:07:45,856 --> 00:07:48,207 lo eclipsará todo. 195 00:07:48,242 --> 00:07:50,660 La diva es la mayor superestrella del mundo, ¿verdad? 196 00:07:50,694 --> 00:07:52,495 Es Lady Gaga. Es Madonna. 197 00:07:52,529 --> 00:07:53,696 Y si escogemos una verdadera estrella que refleje eso, 198 00:07:53,714 --> 00:07:56,583 conseguiríamos un gran logro, ¿vale? 199 00:07:56,634 --> 00:07:57,867 Sé lo que me hago, Jimmy. 200 00:07:57,902 --> 00:07:59,469 Déjame hacer mi trabajo. 201 00:07:59,503 --> 00:08:01,054 Te he dejado hacer muchas cosas con las que no estoy de acuerdo. 202 00:08:01,088 --> 00:08:02,672 Esta no. 203 00:08:02,706 --> 00:08:05,008 Es mi espectáculo. 204 00:08:05,042 --> 00:08:06,042 Dale. 205 00:08:06,043 --> 00:08:07,644 206 00:08:07,678 --> 00:08:09,562 207 00:08:09,597 --> 00:08:11,514 208 00:08:11,548 --> 00:08:13,049 209 00:08:13,083 --> 00:08:15,318 210 00:08:15,352 --> 00:08:16,769 211 00:08:16,804 --> 00:08:18,605 212 00:08:18,656 --> 00:08:20,490 213 00:08:20,524 --> 00:08:21,841 214 00:08:21,875 --> 00:08:22,915 215 00:08:26,957 --> 00:08:30,424 - Hay mucho desacuerdo, ¿es lo que quieren? - Es encantador, ¿verdad? 216 00:08:30,507 --> 00:08:31,540 Sí, es solo un chaval. 217 00:08:31,558 --> 00:08:33,259 Desafía a la autoridad. 218 00:08:33,293 --> 00:08:35,461 He trabajado con un montón de críos. 219 00:08:35,495 --> 00:08:37,346 Encuentro que escucharles es más efectivo 220 00:08:37,381 --> 00:08:39,865 que ignorar lo que tienen que decir. 221 00:08:39,900 --> 00:08:43,285 No podría ignorarlo aunque lo intentara. 222 00:08:43,303 --> 00:08:45,571 Has hecho un gran logro consiguiendo este teatro, Derek. 223 00:08:45,605 --> 00:08:46,789 Soy consciente de eso. 224 00:08:46,823 --> 00:08:49,158 Pero aquí, esperamos que nuestros directores y escritores 225 00:08:49,192 --> 00:08:52,111 trabajen juntos. 226 00:08:54,398 --> 00:08:58,184 Encontrad un espacio común. 227 00:08:58,235 --> 00:08:59,168 Te veo en un rato. 228 00:08:59,202 --> 00:09:02,054 Es una buena lista. 229 00:09:02,089 --> 00:09:03,329 Os enrolláis en los descansos, 230 00:09:03,340 --> 00:09:05,024 pastas frescas... 231 00:09:05,058 --> 00:09:07,076 Esto no es como la vida de gira, os lo digo yo. 232 00:09:07,110 --> 00:09:08,243 Estás fantástico. 233 00:09:08,261 --> 00:09:09,461 Sabéis, es una verdadera pena 234 00:09:09,463 --> 00:09:10,863 que sea uno de los protagonistas del espectáculo más popular 235 00:09:10,897 --> 00:09:12,782 de gira ahora mismo, 236 00:09:12,816 --> 00:09:13,976 y me arrepiento de haber cogido el trabajo. 237 00:09:14,001 --> 00:09:17,503 Si te arrepientes tanto, ¿por qué no vuelves? 238 00:09:17,537 --> 00:09:18,921 No, no... 239 00:09:18,955 --> 00:09:22,591 Estoy seguro de que podría encontrar un lugar para ti. 240 00:09:22,625 --> 00:09:23,976 ¿Nos perdonáis un momento? 241 00:09:24,027 --> 00:09:26,779 Sí. 242 00:09:26,813 --> 00:09:28,614 No puedes ofrecerle un papel 243 00:09:28,648 --> 00:09:31,200 No queda nada, aparte de Gladys. 244 00:09:31,234 --> 00:09:32,768 Hasta los bailarines de reparto están contratados. 245 00:09:32,802 --> 00:09:34,170 Ya le has oído, no está contento. 246 00:09:34,204 --> 00:09:35,437 Yo puedo encontrarle algo. 247 00:09:35,455 --> 00:09:39,625 No sin perder algo. 248 00:09:39,659 --> 00:09:42,244 Le perdí yo. Él debería estar aquí. 249 00:09:42,279 --> 00:09:45,731 No perderemos nada, créeme. 250 00:09:49,185 --> 00:09:50,803 He intentado detenerla. 251 00:09:50,837 --> 00:09:53,856 No puedes, Mia. 252 00:09:53,890 --> 00:09:55,991 No ha parado de moverse desde los 70. 253 00:09:56,025 --> 00:09:58,661 Tu nombre ha aparecido esta mañana, 254 00:09:58,695 --> 00:10:00,513 y le he dicho a mi publicista, 255 00:10:00,564 --> 00:10:02,048 "debe haber un error, 256 00:10:02,082 --> 00:10:06,368 porque al Richard Francis que yo conozco le encanta una buena historia, 257 00:10:06,386 --> 00:10:09,238 adora el buen teatro y me adora a mí". 258 00:10:09,272 --> 00:10:13,259 El problema es que no tienes una buena historia, Eileen. 259 00:10:13,293 --> 00:10:17,063 Estamos ensayando el mayor musical 260 00:10:17,097 --> 00:10:18,914 jamás visto en Broadway, 261 00:10:18,949 --> 00:10:21,384 uno del que vuelvo a tener el control. 262 00:10:21,418 --> 00:10:22,334 Sí, pero ha ido dado por muerto 263 00:10:22,369 --> 00:10:23,436 en las columnas de cotilleos. 264 00:10:23,470 --> 00:10:25,321 Enemistades entre actrices, directores acosadores, 265 00:10:25,355 --> 00:10:26,555 divorcios, traiciones, 266 00:10:26,590 --> 00:10:28,974 y eso no está bien para el New York Times. 267 00:10:29,009 --> 00:10:31,143 Richard, ¿por qué no vienes al ensayo? 268 00:10:31,194 --> 00:10:34,296 Puedes ser el primer periodista en ver "La Sensación". 269 00:10:34,331 --> 00:10:37,266 Tal vez incluso puedas encontrar otro punto de vista. 270 00:10:41,405 --> 00:10:42,571 271 00:10:42,605 --> 00:10:44,907 ¿Encerrado en tu habitación en tu propia fiesta? 272 00:10:44,941 --> 00:10:46,642 Te pareces a mí cuando tenía 16 años. 273 00:10:46,676 --> 00:10:50,413 Estoy repasando el guión, intentando encontrar un sitio para Sam. 274 00:10:50,447 --> 00:10:52,848 Y tienes razón. No hay nada. 275 00:10:52,883 --> 00:10:55,384 Al menos lo has intentado. 276 00:10:55,402 --> 00:10:58,854 ¿Sabes qué creo que deberías hacer esta noche? 277 00:10:58,872 --> 00:11:01,056 Beber champán. Divertirte con tus amigos. 278 00:11:01,091 --> 00:11:02,475 Te lo has bien ganado. 279 00:11:02,509 --> 00:11:05,661 Y mañana, puedes decirle a Sam que has podido hacer que funcione. 280 00:11:05,695 --> 00:11:08,547 Él lo entenderá. 281 00:11:08,582 --> 00:11:11,567 Os dije que estaría aquí. 282 00:11:11,601 --> 00:11:13,101 ¿Qué pasa? 283 00:11:13,120 --> 00:11:15,855 Todo el mundo quiere cantar. Ven y toca para nosotros. 284 00:11:15,889 --> 00:11:17,573 Estoy trabajando. 285 00:11:17,607 --> 00:11:18,641 El tío ni siquiera tiene una copa. 286 00:11:18,675 --> 00:11:20,826 Consigámosle una copa al tío. 287 00:11:20,861 --> 00:11:23,796 - Una copa. - ¿Una copa? 288 00:11:28,718 --> 00:11:32,571 - Esa camiseta es mía. - No, creo que es mía. 289 00:11:32,606 --> 00:11:33,672 Sí, ¿tú fuiste 290 00:11:33,707 --> 00:11:35,341 a Fort Hamilton en Brooklyn? 291 00:11:35,375 --> 00:11:36,675 Técnicamente no. 292 00:11:36,710 --> 00:11:39,127 ¿Pero ves cómo la ropa está más desgastada aquí? 293 00:11:39,146 --> 00:11:40,146 294 00:11:40,180 --> 00:11:42,298 ¿El cuello estirado para 295 00:11:42,332 --> 00:11:47,369 que puedas mostrar así el hombro? 296 00:11:47,387 --> 00:11:51,023 Eso lo convierte en una camiseta de chica. ¿Me la dejas? 297 00:11:51,057 --> 00:11:56,211 Sin duda te queda mejor que a mí, eso seguro. 298 00:11:56,229 --> 00:12:01,316 Oye, ¿y si Amanda robara una camiseta de Jesse 299 00:12:01,334 --> 00:12:02,551 la noche que pasan juntos? 300 00:12:02,586 --> 00:12:05,254 Y luego, más adelante, él ve que la lleva 301 00:12:05,288 --> 00:12:06,505 en uno de sus vídeos... 302 00:12:06,540 --> 00:12:08,824 - Como si ella estuviera burlándose de él. - O le echara de menos. 303 00:12:08,858 --> 00:12:10,576 Podrías decírselo a Derek. 304 00:12:10,627 --> 00:12:11,644 ¿Y por qué no lo haces tú? 305 00:12:11,678 --> 00:12:13,345 No parece muy interesado 306 00:12:13,380 --> 00:12:15,014 en nada de lo que yo diga. 307 00:12:15,048 --> 00:12:17,132 Para ser justos, tú tampoco le escuchas a él. 308 00:12:17,167 --> 00:12:19,852 Tú puedes dejar que te zarandee, pero yo no tengo porqué hacerlo. 309 00:12:19,886 --> 00:12:22,421 Yo no dejo que me zarandee. 310 00:12:22,472 --> 00:12:23,989 Yo tampoco me compenetré con él al principio, 311 00:12:24,024 --> 00:12:26,442 pero una vez me introduje en su forma de dirigir, 312 00:12:26,476 --> 00:12:28,110 empezamos a conectar. 313 00:12:28,128 --> 00:12:29,478 No, no, estoy seguro 314 00:12:29,513 --> 00:12:32,047 de que su "conexión" contigo es especial. 315 00:12:32,065 --> 00:12:34,333 ¿Qué se supone que significa eso? 316 00:12:38,505 --> 00:12:40,422 Me quedo la camiseta. 317 00:12:42,742 --> 00:12:44,660 ¿Qué es todo esto? 318 00:12:44,694 --> 00:12:46,495 He estado mirando borradores viejos, 319 00:12:46,530 --> 00:12:48,948 intentando encontrarte un descanso en el segundo acto. 320 00:12:48,999 --> 00:12:50,198 Reconozco esto. 321 00:12:50,217 --> 00:12:52,051 Esto no es de "La Sensación". 322 00:12:52,085 --> 00:12:53,385 Es de un musical en el que estuvimos trabajando 323 00:12:53,420 --> 00:12:56,272 sobre Las Vegas en los años 60. 324 00:12:56,306 --> 00:12:57,606 Yo te interpretaba esto, ¿recuerdas? 325 00:12:57,640 --> 00:12:58,591 Claro que me acuerdo. 326 00:12:58,625 --> 00:12:59,742 ¿Por qué no lo acabaste? 327 00:12:59,776 --> 00:13:01,093 Porque aparte de esta canción... 328 00:13:01,127 --> 00:13:03,362 - Era un asco. - Oye, a mí me encantaba. 329 00:13:03,396 --> 00:13:04,980 No voy a mentiros, después de oírla, 330 00:13:05,015 --> 00:13:06,715 Empecé a sacar el polvo de mis Nat King Cole, 331 00:13:06,733 --> 00:13:09,384 esperando que algún día tendría la oportunidad de interpretarla. 332 00:13:09,402 --> 00:13:10,402 ¿En serio? 333 00:13:10,420 --> 00:13:12,654 Sí. En serio. 334 00:13:12,672 --> 00:13:14,039 335 00:13:14,090 --> 00:13:17,042 336 00:13:17,093 --> 00:13:21,714 337 00:13:21,765 --> 00:13:24,934 *vueltas y vueltas da la rueda del amor* 338 00:13:24,968 --> 00:13:29,221 *algunos dicen que es como la ruleta rusa,* 339 00:13:29,272 --> 00:13:32,391 *hay un premio mayor de lo que puedo soñar* 340 00:13:32,442 --> 00:13:36,061 *Estoy listo para hacer mi apuesta* 341 00:13:36,112 --> 00:13:39,782 *Sin pedir limosna, ni robar ni pedir prestado.* 342 00:13:39,816 --> 00:13:42,901 *el futuro parece brillante* 343 00:13:42,953 --> 00:13:46,655 *Sí, las probabilidades están en mañana,* 344 00:13:46,689 --> 00:13:50,909 *así que empecemos mañana esta noche.* 345 00:13:50,961 --> 00:13:54,546 *¿No lo notas, cariño?, estamos inmersos en las fichas.* 346 00:13:54,581 --> 00:13:58,367 *Mañana será nuestro día de suerte, sí* 347 00:13:58,385 --> 00:14:01,971 *Puedo sentir el oro en nuestras manos* 348 00:14:02,005 --> 00:14:05,540 *Prosperaremos si lo aprovechamos, sí.* 349 00:14:05,558 --> 00:14:09,345 *No es momento para la tristeza ni el dolor,* 350 00:14:09,379 --> 00:14:12,714 *juntos lucharemos en esta batalla, sí.* 351 00:14:12,732 --> 00:14:16,218 *Las probabilidades están en mañana,* 352 00:14:16,236 --> 00:14:20,389 *así que empecemos mañana esta noche.* 353 00:14:20,407 --> 00:14:24,109 *No necesitamos ningún trébol ni amuleto,* 354 00:14:24,160 --> 00:14:27,329 *ese conejo puede conservar su pata* 355 00:14:27,364 --> 00:14:31,533 *siempre que caminemos unidos.* 356 00:14:31,567 --> 00:14:32,734 *Siento que son ases.* 357 00:14:32,752 --> 00:14:35,237 *Así que calla y apuesta,* 358 00:14:35,255 --> 00:14:38,841 *sé que estamos en racha,* 359 00:14:38,875 --> 00:14:42,594 *el futuro no puede llegar demasiado pronto.* 360 00:14:42,629 --> 00:14:46,248 *Vamos a subir juntos a ese pico* 361 00:14:46,266 --> 00:14:49,968 *y después, cariño, vamos a dispararle a la luna* 362 00:14:50,020 --> 00:14:53,222 *Soy tan alto como el Kilimanjaro* 363 00:14:53,256 --> 00:14:57,359 *Y contigo, Jack, estoy listo para volar, sí.* 364 00:14:57,394 --> 00:15:00,362 *Las probabilidades están en mañana,* 365 00:15:00,397 --> 00:15:03,732 *empecemos el mañana esta noche* 366 00:15:03,766 --> 00:15:04,766 ¡Ahora el baile! 367 00:15:06,236 --> 00:15:07,703 368 00:15:10,773 --> 00:15:15,411 *Siempre que caminemos unidos.* 369 00:15:15,445 --> 00:15:16,962 *Siento que son ases.* 370 00:15:16,996 --> 00:15:19,114 *Así que calla y apuesta.* 371 00:15:19,132 --> 00:15:23,218 *Sé que estamos en racha,* 372 00:15:23,253 --> 00:15:25,620 *el futuro no puede llegar demasiado pronto.* 373 00:15:25,638 --> 00:15:27,056 *no puede llegar demasiado pronto.* 374 00:15:27,090 --> 00:15:30,342 *Vamos a subir juntos a ese pico* 375 00:15:30,393 --> 00:15:34,129 *y después, cariño, vamos a dispararle a la luna* 376 00:15:34,147 --> 00:15:37,566 *Soy tan alto como el Kilimanjaro* 377 00:15:37,600 --> 00:15:41,153 *Y contigo, Jack, estoy listo para volar, sí.* 378 00:15:41,187 --> 00:15:45,023 *Las probabilidades están en mañana,* 379 00:15:45,075 --> 00:15:48,944 *empecemos el mañana esta noche* 380 00:15:48,978 --> 00:15:54,032 *empecemos el mañana* 381 00:15:54,084 --> 00:15:57,503 *esta noche.* 382 00:15:57,537 --> 00:16:03,459 383 00:16:03,493 --> 00:16:08,597 384 00:16:08,631 --> 00:16:10,315 No he usado nada de eso desde hace tiempo. 385 00:16:10,350 --> 00:16:11,784 Aún lo tienes. 386 00:16:11,786 --> 00:16:14,403 Gracias. 387 00:16:14,437 --> 00:16:15,871 Lo he echado de menos... 388 00:16:15,905 --> 00:16:19,207 Esta canción casi parece que podría estar en "La Sensación". 389 00:16:19,225 --> 00:16:21,710 Qué pena que Nat King Cole no conociera a Marilyn. 390 00:16:21,728 --> 00:16:22,828 Puede que lo hiciera. 391 00:16:22,862 --> 00:16:24,897 Era un gran seguidor de los Kennedy, 392 00:16:24,948 --> 00:16:26,665 actuó muchas veces en sus mítines. 393 00:16:26,699 --> 00:16:28,834 Quizá podríamos presentar a J.F.K. en uno de ellos. 394 00:16:28,868 --> 00:16:32,171 Creo que la manera en que lo conocemos ya está bien. 395 00:16:32,205 --> 00:16:33,422 Cuando lo hace Marilyn. 396 00:16:33,456 --> 00:16:35,657 Sam, ¿tú qué crees? 397 00:16:35,675 --> 00:16:37,543 Quiero volver a casa, 398 00:16:37,594 --> 00:16:39,661 pero no tienes que hacer todos esos cambios por mí. 399 00:16:39,679 --> 00:16:40,679 Llama a los mormones. 400 00:16:40,713 --> 00:16:42,214 Diles que no vas a volver. 401 00:16:42,248 --> 00:16:43,348 Voy a conseguir que vuelvas al espectáculo. 402 00:16:43,383 --> 00:16:46,051 Espera, ¿estás seguro? ¿Puedes hacerlo? 403 00:16:46,102 --> 00:16:47,186 Soy el director, ¿no? 404 00:16:47,220 --> 00:16:48,353 Oh, Dios mío. 405 00:16:48,388 --> 00:16:49,388 406 00:16:49,389 --> 00:16:53,175 - Muchas gracias. - Gracias Tom. 407 00:16:53,193 --> 00:16:54,193 Sí. 408 00:16:58,598 --> 00:17:00,707 - Hola, ¿qué pasa? - Hola. 409 00:17:01,268 --> 00:17:03,619 Tengo algunas ideas para el espectáculo, 410 00:17:03,654 --> 00:17:06,088 y creo que te van a gustar. 411 00:17:06,106 --> 00:17:07,056 Son pantallas de leds. 412 00:17:07,090 --> 00:17:09,725 Permiten una gran gama de escenarios fotográficos. 413 00:17:09,760 --> 00:17:11,861 Son de Japón, alta tecnología. 414 00:17:11,895 --> 00:17:14,730 Son guais, pero nosotros somos de baja tecnología. 415 00:17:14,765 --> 00:17:17,783 Pensaba poner, ya sabes, mobiliario de verdad. 416 00:17:17,834 --> 00:17:20,019 Sí, bueno, si no vas a dejar que yo escoja la actriz superestrella, 417 00:17:20,053 --> 00:17:21,871 necesitaremos dar buena impresión de algún modo. 418 00:17:21,905 --> 00:17:23,622 ¿Qué tal con la obra en sí? 419 00:17:23,657 --> 00:17:24,890 Solo estoy intentando que nos pongamos de acuerdo. 420 00:17:24,925 --> 00:17:27,083 Cuanto más hablas, menos siento que nos ponemos de acuerdo. 421 00:17:27,109 --> 00:17:28,027 Esto no es Broadway. 422 00:17:28,061 --> 00:17:29,511 ¿Qué sabes sobre Broadway? 423 00:17:29,529 --> 00:17:31,681 Bueno, sé que estás acostumbrado a conseguir 424 00:17:31,715 --> 00:17:33,082 todo lo que quieras allí 425 00:17:33,116 --> 00:17:34,884 y que últimamente, 426 00:17:34,918 --> 00:17:36,318 pusiste tanta parafernalia 427 00:17:36,353 --> 00:17:37,519 en todo 428 00:17:37,537 --> 00:17:39,516 que nadie se dio cuenta de que el espectáculo tenía algunos problemas 429 00:17:39,542 --> 00:17:40,531 hasta que fue demasiado tarde. 430 00:17:40,557 --> 00:17:41,707 Jimmy... 431 00:17:41,742 --> 00:17:42,942 Solo estoy intentando desarrollar tu espectáculo. 432 00:17:42,976 --> 00:17:44,410 ¿Vale? Es lo que hace un buen director. 433 00:17:44,444 --> 00:17:46,262 El espectáculo no necesita desarrollarse. 434 00:17:46,296 --> 00:17:49,098 Necesita permanecer fiel a lo que es. 435 00:17:57,040 --> 00:17:59,175 Bueno, esto es más difícil de lo que pensaba. 436 00:17:59,209 --> 00:18:00,976 Tal vez pueda hacerlo más fácil. 437 00:18:00,994 --> 00:18:05,264 ¿Qué te parece si le hacemos una audición a Ana para Superestrella? 438 00:18:05,298 --> 00:18:06,766 Tiene mucho talento. 439 00:18:06,800 --> 00:18:08,284 No has visto ni la mitad de lo que ella puede hacer. 440 00:18:08,318 --> 00:18:09,735 Y ella ya está aquí. 441 00:18:09,786 --> 00:18:11,687 Mira, Ana es perfecta como la hermana de Jesse. 442 00:18:11,722 --> 00:18:13,773 Sí, pero yo pensé... 443 00:18:15,826 --> 00:18:17,209 pensé que lo preguntaría. 444 00:18:24,568 --> 00:18:26,502 445 00:18:30,340 --> 00:18:31,357 446 00:18:31,408 --> 00:18:35,661 Hola. Me han dicho que me buscabas. 447 00:18:35,712 --> 00:18:37,430 ¿De dónde has sacado eso? 448 00:18:37,481 --> 00:18:39,381 Jimmy pensó que debería echar un vistazo, 449 00:18:39,416 --> 00:18:40,983 ver lo que estás planeando. 450 00:18:41,001 --> 00:18:42,885 No estoy seguro de que sea la estética correcta 451 00:18:42,919 --> 00:18:43,969 para este espectáculo, 452 00:18:44,020 --> 00:18:46,722 o este teatro. 453 00:18:46,740 --> 00:18:48,124 Pensaba que estabas buscando intensidad, Scott. 454 00:18:48,158 --> 00:18:49,625 Lo siento, estoy algo confundido. 455 00:18:49,659 --> 00:18:50,693 Temáticamente, sí, 456 00:18:50,727 --> 00:18:52,194 una de las mejores cosas de este espectáculo 457 00:18:52,229 --> 00:18:53,562 es la química entre los dos protagonistas. 458 00:18:53,596 --> 00:18:55,881 No quiero anular eso con la puesta en escena. 459 00:18:55,916 --> 00:18:57,333 Creía que querías 460 00:18:57,367 --> 00:19:01,520 hacer una gran entrada con tu primer espectáculo, Scott. 461 00:19:01,555 --> 00:19:03,289 ¿Eso se lo ha llevado el viento? 462 00:19:03,323 --> 00:19:05,124 Ya, no quiero llevar el teatro a la bancarrota 463 00:19:05,175 --> 00:19:06,442 haciéndolo. 464 00:19:06,476 --> 00:19:08,177 Bueno, esta mañana llegan 465 00:19:08,211 --> 00:19:10,513 cinco pantallas de leds. 466 00:19:10,547 --> 00:19:11,947 Todas ellas donadas. 467 00:19:11,982 --> 00:19:13,315 En contra de la opinión popular, 468 00:19:13,350 --> 00:19:15,201 he hecho algunos amigos en este negocio. 469 00:19:15,235 --> 00:19:17,086 Mira, esto va a ser un espectáculo de Broadway 470 00:19:17,120 --> 00:19:18,821 con un presupuesto de off-Broadway. 471 00:19:18,839 --> 00:19:20,473 Vamos, al menos deja que te enseñe 472 00:19:20,507 --> 00:19:24,193 en qué estoy pensando. 473 00:19:24,227 --> 00:19:26,361 Todavía es un poco impreciso, pero imaginadlo rojo, blanco y azul... 474 00:19:26,379 --> 00:19:27,746 ¿Dónde está nuestra Marilyn? 475 00:19:27,798 --> 00:19:30,032 Creía que hoy íbamos a hacer "El Señor y la Sra. Smith". 476 00:19:30,050 --> 00:19:32,935 Cambiamos un poco la agenda en el último momento. 477 00:19:32,969 --> 00:19:34,186 Bueno, nadie me lo dijo. 478 00:19:34,221 --> 00:19:36,071 Richard Francis del New York Times 479 00:19:36,106 --> 00:19:38,407 se reunirá hoy aquí conmigo para ver a Ivy. 480 00:19:38,425 --> 00:19:39,525 Le he dado la mañana libre 481 00:19:39,559 --> 00:19:41,644 para que pudiera desconectar un rato. 482 00:19:41,678 --> 00:19:43,829 Hay un nuevo número potencial que quiero enseñarte, 483 00:19:43,864 --> 00:19:45,504 algo que creo que el espectáculo ha estado perdiendo. 484 00:19:45,549 --> 00:19:47,500 No puedo creer que hicieras esto 485 00:19:47,534 --> 00:19:48,717 sin mi aprobación. 486 00:19:48,735 --> 00:19:52,188 Te va a encantar "La Sensación" de Tom. 487 00:19:52,222 --> 00:19:54,206 Es mucho más elegante... 488 00:19:54,241 --> 00:19:56,091 Bueno, ¡llama a Ivy ahora mismo! 489 00:19:56,126 --> 00:19:58,310 - ¿Por qué no esperamos fuera? - Buena idea. 490 00:19:58,361 --> 00:20:00,362 Eileen... Espera. Primero deja que te lo enseñe. 491 00:20:00,396 --> 00:20:01,831 ¿Una discusión ante 492 00:20:01,865 --> 00:20:05,067 el más importante de los editores de arte de la ciudad? 493 00:20:05,101 --> 00:20:06,501 Gran reentrada, chicos. 494 00:20:06,520 --> 00:20:08,404 - ¿Richard Francis está aquí? - Sí. 495 00:20:08,438 --> 00:20:09,822 Dile que ahora voy. 496 00:20:09,873 --> 00:20:12,041 Que esté cómodo. 497 00:20:12,075 --> 00:20:13,976 ¿Puedes por favor mirar esta canción? 498 00:20:14,010 --> 00:20:17,029 El espectáculo es sobre Marilyn, no JFK. 499 00:20:17,063 --> 00:20:18,948 No puedo tener dos canciones sobre él. 500 00:20:18,982 --> 00:20:20,366 Estoy de acuerdo. 501 00:20:20,417 --> 00:20:21,901 Y nuestro pequeño secreto es que 502 00:20:21,935 --> 00:20:23,802 esto en realidad trata sobre Marilyn. 503 00:20:23,837 --> 00:20:27,373 Eres el director. Tú decides. 504 00:20:27,407 --> 00:20:29,542 Y esta vez, tal vez te gustaría tenerme al tanto. 505 00:20:33,897 --> 00:20:36,632 No vamos a perder 506 00:20:36,650 --> 00:20:39,818 el número de Marilyn con JFK. 507 00:20:39,870 --> 00:20:43,038 Es relevante para la historia que intentamos contar. 508 00:20:43,072 --> 00:20:47,693 Este no lo es. 509 00:20:47,744 --> 00:20:51,030 Lo sé. 510 00:20:51,064 --> 00:20:52,181 511 00:20:52,215 --> 00:20:54,350 512 00:20:54,384 --> 00:20:55,851 Se lo prometí a Sam. 513 00:20:55,886 --> 00:20:58,487 Esta promesa no tiene ni 12 horas. 514 00:20:58,521 --> 00:21:01,507 Él lo entenderá. 515 00:21:01,541 --> 00:21:04,577 ¿Y qué hay del sombrero? 516 00:21:04,611 --> 00:21:07,229 Demasiado Sammy, no suficiente Nat, ¿verdad? 517 00:21:07,263 --> 00:21:09,081 ¿Vas a decírselo? 518 00:21:09,132 --> 00:21:13,001 ¿Decirme que? 519 00:21:13,019 --> 00:21:14,887 No podemos incluir tu número. 520 00:21:14,938 --> 00:21:18,157 Eso no es necesariamente... 521 00:21:18,208 --> 00:21:19,842 Tom, acabo de dejar mi trabajo. 522 00:21:19,876 --> 00:21:21,894 Tom. 523 00:21:21,928 --> 00:21:25,698 Estoy pensando. Estoy pensando. 524 00:21:25,749 --> 00:21:29,752 Sam, volvemos en un momento. 525 00:21:29,786 --> 00:21:31,453 - Vale... - Vamos, demos un paseo. 526 00:21:31,471 --> 00:21:35,908 - ¿Qué? - Vamos. 527 00:21:35,942 --> 00:21:38,410 Lo he intentado, pero creo que necesita oírtelo decir a ti. 528 00:21:38,445 --> 00:21:40,446 Preséntate en la audición. Demuéstrale lo que puedes hacer. 529 00:21:40,497 --> 00:21:42,230 No, no quiero cabrear a Derek 530 00:21:42,248 --> 00:21:44,383 y poner en riesgo el papel que ya tengo. 531 00:21:44,417 --> 00:21:45,968 No le vas a pedir que te dé el papel, 532 00:21:46,002 --> 00:21:47,503 solo una oportunidad. 533 00:21:47,537 --> 00:21:49,037 No. Él ya ha dicho que no. 534 00:21:49,055 --> 00:21:50,222 No quiero presionarle. 535 00:21:50,256 --> 00:21:52,558 Él nos presiona a nosotras. 536 00:21:52,609 --> 00:21:55,527 Mira, tú estarías increíble. Las dos lo sabemos. 537 00:21:55,562 --> 00:21:57,746 Vamos, lucha por ello. 538 00:21:57,781 --> 00:21:58,814 Creo que todavía tienes una oportunidad. 539 00:21:58,832 --> 00:21:59,872 Me dices que yo debería echarle huevos, 540 00:21:59,916 --> 00:22:01,750 ¿pero qué hay de ti? 541 00:22:01,785 --> 00:22:03,953 Hablaré con Derek si tú hablas con Jimmy. 542 00:22:03,987 --> 00:22:06,472 ¿De verdad crees que Derek dará su brazo a torcer? 543 00:22:06,506 --> 00:22:09,191 Scott tampoco quiere su parafernalia. 544 00:22:09,225 --> 00:22:11,310 Este teatro está en el centro. No en Broadway. 545 00:22:11,361 --> 00:22:12,695 ¿Has hablado con Scott de esto? 546 00:22:12,729 --> 00:22:14,163 ¿Qué otra opción tenía? 547 00:22:14,197 --> 00:22:15,948 No voy a dejar que Derek me gane. 548 00:22:15,999 --> 00:22:16,999 ¿"Me gane"? 549 00:22:17,000 --> 00:22:19,368 ¿Por qué estás convirtiendo esto en algo tan personal? 550 00:22:19,386 --> 00:22:21,503 ¿Es por Karen? 551 00:22:21,521 --> 00:22:24,490 Oh, Dios mío. Es eso. 552 00:22:24,541 --> 00:22:28,310 ¿Ha pasado algo entre vosotros? 553 00:22:28,345 --> 00:22:30,879 ¿Recuerdas cuando pensabas que Karen y Derek salían juntos? 554 00:22:30,914 --> 00:22:32,081 Sí, bueno, pues no salían. 555 00:22:32,115 --> 00:22:33,915 Pero a él le gustaría. 556 00:22:33,933 --> 00:22:37,903 La semana pasada me dijo que me mantuviera alejado de ella. 557 00:22:37,937 --> 00:22:41,740 ¿Vas a ir? 558 00:22:41,775 --> 00:22:45,127 - Oye. - Hola, colega. 559 00:22:45,161 --> 00:22:47,362 Gracias por enseñarle mi presentación a Scott. 560 00:22:47,380 --> 00:22:50,499 Buenas noticias, le encantan las pantallas de leds. 561 00:22:50,533 --> 00:22:54,586 Cuando estés listo, haremos "Voice in a dream", ¿de acuerdo? 562 00:23:01,861 --> 00:23:05,745 Aquí no hay nada nuevo, Eileen. El productor y el director peleados, 563 00:23:05,772 --> 00:23:07,573 los cambios de último momento... Ya está todo dicho. 564 00:23:07,607 --> 00:23:09,341 ¡Entonces dilo de un modo nuevo! 565 00:23:09,376 --> 00:23:10,993 Necesito a la prensa, Richard. 566 00:23:11,027 --> 00:23:13,395 Podrías hablar sobre cómo recuperaste tu espectáculo. 567 00:23:13,430 --> 00:23:15,231 Bueno, eso podría ser una historia muy interesante, 568 00:23:15,265 --> 00:23:16,682 pero involucra a mi hija, 569 00:23:16,700 --> 00:23:18,834 y no voy a hacerle pasar por esto. 570 00:23:18,869 --> 00:23:20,769 Es una pena. 571 00:23:20,804 --> 00:23:22,238 Madre e hija juntándose 572 00:23:22,272 --> 00:23:26,141 para salvar un espectáculo, la gente se traga ese tipo de cosas. 573 00:23:26,176 --> 00:23:29,945 Lo hacen, ¿verdad? 574 00:23:29,996 --> 00:23:33,165 Gracias por tu ayuda, Richard, muchas gracias. 575 00:23:33,199 --> 00:23:34,483 ¿A dónde vas? 576 00:23:34,517 --> 00:23:35,801 No apagues el teléfono. 577 00:23:35,835 --> 00:23:40,055 Voy a conseguirte una historia nueva. 578 00:23:40,090 --> 00:23:42,591 ¿Qué estamos haciendo aquí? 579 00:23:42,642 --> 00:23:44,193 ¿Vamos a comprar hierba? 580 00:23:44,227 --> 00:23:47,012 Hace años que no lo hago. 581 00:23:47,030 --> 00:23:49,248 Estoy orgullosa de ti. 582 00:23:49,282 --> 00:23:51,617 El modo en que te has ofrecido como director, 583 00:23:51,651 --> 00:23:52,851 llevando a cabo tu visión 584 00:23:52,886 --> 00:23:55,738 mientras haces que todos se sientan apoyados y tenidos en cuenta, 585 00:23:55,772 --> 00:23:57,439 es increíble. 586 00:23:57,474 --> 00:23:59,024 Pero... 587 00:23:59,058 --> 00:24:00,458 Pero un director necesita ser un líder, 588 00:24:00,493 --> 00:24:02,011 y un líder toma decisiones difíciles. 589 00:24:02,045 --> 00:24:03,929 Y cuando se trata de decisiones difíciles, 590 00:24:03,964 --> 00:24:05,114 él es el mejor. 591 00:24:05,148 --> 00:24:07,116 ¡No, no, no! ¡Están desordenadas! 592 00:24:07,150 --> 00:24:08,217 ¿En serio? 593 00:24:08,251 --> 00:24:11,237 Muy bien, volvamos al principio. 594 00:24:17,844 --> 00:24:18,977 ¡Maldita sea! 595 00:24:18,995 --> 00:24:20,980 Los archivos son demasiado grandes para el sistema. 596 00:24:21,014 --> 00:24:22,014 Siguen dando fallos. 597 00:24:22,048 --> 00:24:23,065 Esto es ridículo. 598 00:24:23,099 --> 00:24:25,317 Solo se necesita instalar y ejecutar. 599 00:24:25,352 --> 00:24:26,485 Tenemos tres semanas para ensayar. 600 00:24:26,503 --> 00:24:27,452 ¿Quieres pasar todo el tiempo 601 00:24:27,470 --> 00:24:28,470 reiniciando un ordenador? 602 00:24:28,521 --> 00:24:29,755 Lo que no quiero 603 00:24:29,789 --> 00:24:32,041 es mostrar a un chico que se limita a cruzar el escenario 604 00:24:32,075 --> 00:24:33,292 durante cinco minutos. 605 00:24:33,326 --> 00:24:35,627 Es "un chico" cruzando el escenario 606 00:24:35,645 --> 00:24:37,296 para decirle a una chica que la quiere. 607 00:24:37,330 --> 00:24:40,165 Si no conseguimos que el público se interese por eso sin más, 608 00:24:40,183 --> 00:24:42,484 uno de nosotros no es muy bueno en su trabajo. 609 00:24:42,535 --> 00:24:44,703 Entonces, qué, ¿dices que no puedo dirigir este espectáculo? 610 00:24:44,737 --> 00:24:47,356 No, digo que te ocultas tras bonitas pantallas 611 00:24:47,390 --> 00:24:49,108 y orquestas y ropas 612 00:24:49,142 --> 00:24:53,045 porque no tienes nada más en la manga. 613 00:24:53,063 --> 00:24:54,129 ¿Qué piensas, Karen? ¿Necesitamos esto? 614 00:24:54,164 --> 00:24:55,614 Oh, no la metas a ella en el medio. 615 00:24:55,648 --> 00:24:57,249 Yo no lo hice. Fuiste tú. 616 00:24:57,283 --> 00:24:58,250 Dile lo que realmente piensas. 617 00:24:58,284 --> 00:24:59,902 Cállate. 618 00:25:01,821 --> 00:25:05,891 No pasa nada. Adelante. 619 00:25:05,925 --> 00:25:08,761 Es... 620 00:25:08,795 --> 00:25:10,713 No es adecuado para este espectáculo. 621 00:25:10,747 --> 00:25:13,682 Lo siento Derek. 622 00:25:16,469 --> 00:25:18,854 Patéticos, todos vosotros. 623 00:25:23,076 --> 00:25:26,078 Espero que hayas disfrutado del espectáculo. 624 00:25:31,351 --> 00:25:34,119 ¿Scott? 625 00:25:34,137 --> 00:25:35,854 ¿Qué estás haciendo aquí? 626 00:25:35,889 --> 00:25:37,556 Bueno, no me has devuelto las llamadas. 627 00:25:37,574 --> 00:25:39,425 He estado ocupado. 628 00:25:39,459 --> 00:25:42,544 Claro. Por supuesto. 629 00:25:42,595 --> 00:25:45,097 Lo siento. 630 00:25:45,131 --> 00:25:48,534 No estarás aún enfadado por lo de mi obra, ¿verdad? 631 00:25:48,568 --> 00:25:49,768 Creí que a lo mejor, 632 00:25:49,786 --> 00:25:52,705 y luego me di cuenta de que eso fue hace 15 años. 633 00:25:52,739 --> 00:25:55,207 Y seguro que entiendes que cualquiera en mi situación 634 00:25:55,241 --> 00:25:56,408 habría hecho lo mismo, así que... 635 00:25:56,442 --> 00:25:58,794 Yo no. 636 00:25:58,828 --> 00:26:00,596 Era el Lincoln Center. 637 00:26:00,630 --> 00:26:02,648 Y tú eras mi amiga. 638 00:26:02,682 --> 00:26:03,682 Mi amiga, que me prometió 639 00:26:03,700 --> 00:26:05,184 que dirigiría su obra en el Vineyard. 640 00:26:05,218 --> 00:26:07,453 Me ofrecieron a Mike Nichols. 641 00:26:07,487 --> 00:26:09,021 ¿Qué debería haber hecho? 642 00:26:09,055 --> 00:26:10,406 Debiste decir que no. 643 00:26:10,457 --> 00:26:12,458 Eso inició mi carrera. 644 00:26:12,492 --> 00:26:14,460 Y casi acaba con la mía. 645 00:26:14,494 --> 00:26:16,578 Les prometí esa obra, y perdí mi oportunidad. 646 00:26:16,613 --> 00:26:17,863 No pude trabajar durante un año. 647 00:26:17,897 --> 00:26:20,349 Y cuando pude, no era en Nueva York. 648 00:26:20,383 --> 00:26:22,267 Has tenido una carrera espectacular. 649 00:26:22,301 --> 00:26:25,938 Sí, y me costó 15 años volver aquí. 650 00:26:25,972 --> 00:26:27,172 Así que discúlpame 651 00:26:27,207 --> 00:26:30,325 si la tuya no es la primera cara que quiero ver. 652 00:26:37,817 --> 00:26:39,318 El modo en que has hablado a esos actores... 653 00:26:39,352 --> 00:26:40,602 Dios, ¿en serio? ¿Ahora esto? 654 00:26:40,637 --> 00:26:43,255 Fue increíble. 655 00:26:43,289 --> 00:26:47,826 Realmente no te importa lo que piensen de ti, ¿verdad? 656 00:26:47,861 --> 00:26:49,261 No. 657 00:26:49,295 --> 00:26:50,996 ¿Cómo duermes 658 00:26:51,030 --> 00:26:55,084 sabiendo que todo el mundo te odia? 659 00:26:55,118 --> 00:26:57,953 Te lo pregunto en serio. 660 00:26:57,987 --> 00:27:01,873 Bueno... te das cuenta de que conseguir que te respeten 661 00:27:01,891 --> 00:27:04,827 es más importante que gustarles. 662 00:27:07,447 --> 00:27:10,582 Es un negocio solitario, Tom. 663 00:27:10,600 --> 00:27:13,569 No puedes ser su amigo. 664 00:27:16,539 --> 00:27:17,739 No creo que eso vaya a ser un problema 665 00:27:17,791 --> 00:27:18,707 para ti y para Jimmy. 666 00:27:18,741 --> 00:27:21,360 667 00:27:21,394 --> 00:27:25,647 Eso me mata. 668 00:27:25,682 --> 00:27:27,232 Tiene 24 años 669 00:27:27,267 --> 00:27:29,301 y me está diciendo cómo tengo que hacer mi trabajo. 670 00:27:29,335 --> 00:27:31,537 671 00:27:31,571 --> 00:27:32,737 Me recuerda a ti con esa edad. 672 00:27:32,755 --> 00:27:35,774 Cállate. Yo no era tan malo. 673 00:27:35,809 --> 00:27:37,025 Eras peor. 674 00:27:37,060 --> 00:27:39,394 Arrogante, terco, 675 00:27:39,446 --> 00:27:42,064 lleno de grandes ideas en las que nadie creía salvo tú. 676 00:27:42,098 --> 00:27:46,184 Al final, tenías razón. 677 00:27:46,202 --> 00:27:49,838 Tal vez ese chico es igual. 678 00:27:49,873 --> 00:27:52,074 Escúchale. 679 00:27:52,125 --> 00:27:54,126 Él no es tu enemigo. 680 00:28:00,083 --> 00:28:02,534 681 00:28:03,963 --> 00:28:06,416 Derek es escurridizo, ¿verdad? 682 00:28:06,445 --> 00:28:07,845 No entiendo por qué Karen está con él todo el tiempo. 683 00:28:08,543 --> 00:28:10,695 ¿Con quién debería pasar el rato? 684 00:28:10,729 --> 00:28:11,879 ¿Jimmy? 685 00:28:11,913 --> 00:28:13,881 No. Eso no es a lo que me refería. 686 00:28:13,915 --> 00:28:15,116 No lo creo. 687 00:28:15,150 --> 00:28:17,635 Todos hemos querido cosas que no podemos tener. 688 00:28:17,669 --> 00:28:20,705 El truco es aprender a pasar de ellas 689 00:28:20,739 --> 00:28:23,357 y disfrutar de las que sí puedes tener. 690 00:28:26,144 --> 00:28:27,478 ¿Qué pasa? 691 00:28:29,748 --> 00:28:33,284 Empecé en teatros como este. 692 00:28:33,318 --> 00:28:37,755 En realidad, eran peores. 693 00:28:37,789 --> 00:28:39,540 Había un tipo de teatros donde el público solía 694 00:28:39,574 --> 00:28:41,492 cruzar el escenario en mitad de la representación 695 00:28:41,510 --> 00:28:46,047 para ir al aseo. 696 00:28:46,098 --> 00:28:50,034 Pero en ellos hice algunas de mis mejores obras. 697 00:28:50,052 --> 00:28:54,855 Fui innovador porque tenía que serlo. 698 00:28:54,890 --> 00:28:58,626 Conseguí mejores trabajos, más dinero, mejores escenarios. 699 00:29:01,897 --> 00:29:04,715 Y sí... 700 00:29:04,750 --> 00:29:08,436 hay una remotísima posibilidad de que tengas razón. 701 00:29:11,673 --> 00:29:14,575 Ya ha pasado tiempo desde que tenía que correr riesgos. 702 00:29:16,912 --> 00:29:20,398 Gracias. 703 00:29:20,432 --> 00:29:23,351 Si tu espectáculo no va de decorados, atrezo o vestuario, 704 00:29:23,385 --> 00:29:27,188 ¿de qué va entonces? 705 00:29:27,222 --> 00:29:31,475 De dos personas enamorándose... 706 00:29:31,493 --> 00:29:34,295 y lo que se interpone en su camino. 707 00:29:34,329 --> 00:29:36,497 Y lo que se interpone en el camino del amor es... 708 00:29:36,531 --> 00:29:40,017 Otras personas. 709 00:29:40,052 --> 00:29:43,671 Al menos, en mi experiencia. 710 00:29:43,705 --> 00:29:46,674 Genial. 711 00:29:46,708 --> 00:29:49,610 Bueno, entonces mostrémosles eso. 712 00:29:49,644 --> 00:29:52,296 Vale, estamos a mitad del primer acto. 713 00:29:52,330 --> 00:29:54,965 Jesse acaba de oír a Amanda cantando una canción por la radio, 714 00:29:54,983 --> 00:29:59,286 una canción que él escribió y ella robó. 715 00:29:59,337 --> 00:30:01,956 Pero no está enfadado. Quiere volver a verla. 716 00:30:01,990 --> 00:30:02,990 Así que la busca. 717 00:30:02,991 --> 00:30:05,576 A la derecha del escenario está Greenpoint, 718 00:30:05,610 --> 00:30:06,610 donde Jesse se pone en camino. 719 00:30:06,645 --> 00:30:09,296 A la izquierda está Los Ángeles, 720 00:30:09,331 --> 00:30:13,117 donde Amanda prepara su primer gran concierto como Nina. 721 00:30:13,135 --> 00:30:16,537 Pero el viaje es difícil. 722 00:30:16,571 --> 00:30:20,040 Hay muchos obstáculos en el camino. 723 00:30:20,092 --> 00:30:23,411 ¿Obstáculos? 724 00:30:23,445 --> 00:30:26,764 Gracias. 725 00:30:26,798 --> 00:30:29,900 Música, por favor. 726 00:30:29,935 --> 00:30:32,903 727 00:30:32,938 --> 00:30:37,691 728 00:30:37,743 --> 00:30:39,443 *Pensaba que no tenía esperanza* 729 00:30:39,477 --> 00:30:41,412 *Pensaba que estaba destrozado* 730 00:30:41,446 --> 00:30:45,699 *Luchaba por reírme cuando todos en la habitación bromeaban* 731 00:30:45,751 --> 00:30:47,585 *Esperaba a la intemperie* 732 00:30:47,619 --> 00:30:49,503 *pero la puerta no se abría* 733 00:30:49,538 --> 00:30:51,756 *hasta* 734 00:30:51,790 --> 00:30:54,759 *hasta que oí tu voz en sueños* 735 00:30:57,345 --> 00:30:59,430 *Y nada resulta fácil* 736 00:30:59,464 --> 00:31:01,498 *cuando todos se lanzan* 737 00:31:01,516 --> 00:31:03,217 *demasiado deprisa* 738 00:31:03,268 --> 00:31:05,502 *pero no hay una verdadera conexión* 739 00:31:05,520 --> 00:31:07,521 *Traté de comunicarme* 740 00:31:07,556 --> 00:31:09,607 *Y era solo mi reflejo* 741 00:31:09,641 --> 00:31:11,559 *hasta* 742 00:31:11,610 --> 00:31:15,446 *hasta que oí tu voz en sueños* 743 00:31:17,449 --> 00:31:19,349 *Así que cántame* 744 00:31:19,367 --> 00:31:21,652 *y te perdonaré* 745 00:31:21,686 --> 00:31:23,204 *por llevarte mi corazón* 746 00:31:23,238 --> 00:31:25,573 *en la maleta que llenaste* 747 00:31:25,624 --> 00:31:27,524 *Cántame* 748 00:31:27,542 --> 00:31:29,410 como no te cegaron las candilejas* 749 00:31:29,461 --> 00:31:31,629 *del modo en que me cegaste* 750 00:31:31,663 --> 00:31:35,666 cuando oí tu voz en sueños* 751 00:31:38,086 --> 00:31:39,420 *Y podría haberte amado* 752 00:31:39,471 --> 00:31:41,222 *pero ansiabas* 753 00:31:41,256 --> 00:31:43,390 *vivir en las candilejas* 754 00:31:43,425 --> 00:31:45,709 *Así que cuando te llamaron* 755 00:31:45,727 --> 00:31:47,561 *no pude competir* 756 00:31:47,596 --> 00:31:49,430 *con el hechizo bajo el que estabas* 757 00:31:49,481 --> 00:31:51,432 *Aún* 758 00:31:51,483 --> 00:31:56,070 *aún oigo tu voz en mis sueños* 759 00:31:57,989 --> 00:31:59,490 *así que cántame* 760 00:31:59,524 --> 00:32:02,059 *y te perdonaré* 761 00:32:02,077 --> 00:32:03,494 *por llevarte mi corazón* 762 00:32:03,528 --> 00:32:05,996 *en la maleta que llenaste* 763 00:32:06,031 --> 00:32:07,281 *Cántame* 764 00:32:07,332 --> 00:32:09,566 *como no te cegaron las candilejas* 765 00:32:09,584 --> 00:32:11,452 *del modo en que me cegaste a mí* 766 00:32:11,503 --> 00:32:15,506 *cuando oí tu voz en sueños* 767 00:32:21,513 --> 00:32:26,750 768 00:32:29,938 --> 00:32:35,109 769 00:32:38,530 --> 00:32:41,765 770 00:32:41,783 --> 00:32:43,484 *Creía que podría amarte* 771 00:32:43,535 --> 00:32:45,769 *pero ansiabas* 772 00:32:45,787 --> 00:32:48,605 773 00:32:48,623 --> 00:32:51,458 *Nada resulta fácil* 774 00:32:51,493 --> 00:32:53,911 *cuando todos se lanzan* 775 00:32:53,945 --> 00:32:57,548 776 00:32:57,582 --> 00:32:59,500 *Creía que podría amarte* 777 00:32:59,551 --> 00:33:03,387 *Creía que podría amarte* 778 00:33:03,421 --> 00:33:08,125 779 00:33:13,964 --> 00:33:15,364 Scott. 780 00:33:16,394 --> 00:33:18,078 Escucha. 781 00:33:18,112 --> 00:33:21,598 No puedo fingir que no estoy contenta 782 00:33:21,633 --> 00:33:23,600 de que mi primera obra fuese interpretada en el Lincoln Center. 783 00:33:23,635 --> 00:33:26,570 Pero para ser sincera, 784 00:33:26,621 --> 00:33:30,457 sabía que te hice daño. 785 00:33:30,475 --> 00:33:32,709 Y en lugar de disculparme entonces 786 00:33:32,744 --> 00:33:37,347 me dije a mí misma que en realidad no fue tan horrible. 787 00:33:37,382 --> 00:33:40,617 Así que aquí estoy, 788 00:33:40,652 --> 00:33:43,804 quince años tarde, 789 00:33:43,838 --> 00:33:48,041 pidiendo perdón. 790 00:33:48,076 --> 00:33:52,429 Gracias. 791 00:33:52,463 --> 00:33:56,483 Oye, Jules. 792 00:33:56,517 --> 00:33:58,502 He oído lo de tu ruptura con Frank. 793 00:33:58,536 --> 00:34:01,388 Recuerdo... 794 00:34:01,422 --> 00:34:05,292 cómo estabais de enamorados. 795 00:34:05,326 --> 00:34:07,294 Lo siento. 796 00:34:15,403 --> 00:34:19,656 797 00:34:19,691 --> 00:34:22,042 Tienes razón. Somos cobardes. 798 00:34:22,076 --> 00:34:23,143 ¿De qué estás hablando? 799 00:34:23,161 --> 00:34:24,328 Usar ese baño es la cosa más valiente 800 00:34:24,362 --> 00:34:25,462 que he hecho en semanas. 801 00:34:25,496 --> 00:34:27,080 He tenido que hacer manoplas con toallas de papel. 802 00:34:27,098 --> 00:34:28,415 Estoy loca por él. 803 00:34:28,449 --> 00:34:31,652 Verlo actuando hoy me lo ha dejado muy claro. 804 00:34:31,686 --> 00:34:32,903 Incluso ahora, verlo 805 00:34:32,937 --> 00:34:35,639 camelarse a ese tipo para Kyle hace que... 806 00:34:35,673 --> 00:34:38,258 me derrita. 807 00:34:38,292 --> 00:34:40,577 - Entonces díselo. - No le intereso 808 00:34:40,611 --> 00:34:41,712 Al menos lo sabrás. 809 00:34:41,746 --> 00:34:45,098 Y llorarás, y lo odiarás, 810 00:34:45,133 --> 00:34:46,650 y después, lo superarás. 811 00:34:46,684 --> 00:34:49,319 Al menos habrás dado lo mejor de ti. 812 00:34:49,370 --> 00:34:52,372 Tengo miedo. 813 00:34:52,406 --> 00:34:55,192 ¿Y si voy primero y doy lo mejor de mí? 814 00:35:00,998 --> 00:35:02,599 Oye, tú. 815 00:35:02,633 --> 00:35:04,334 Toca eso. 816 00:35:04,369 --> 00:35:06,203 817 00:35:06,237 --> 00:35:09,606 Derek Willis, soy la definitiva. 818 00:35:11,292 --> 00:35:16,847 *Si fuese un chico* 819 00:35:16,898 --> 00:35:22,853 *siquiera por un día* 820 00:35:22,904 --> 00:35:26,573 *saldría de la cama por la mañana* 821 00:35:26,607 --> 00:35:28,942 *me pondría lo que quisiera* 822 00:35:28,976 --> 00:35:32,329 *y me iría* 823 00:35:32,363 --> 00:35:36,533 *Me iría a beber cerveza con los chicos* 824 00:35:38,703 --> 00:35:44,674 *y a perseguir chicas* 825 00:35:44,709 --> 00:35:47,878 *Me liaría con quien quisiera* 826 00:35:47,929 --> 00:35:51,181 *y no me dejaría pillar* 827 00:35:51,215 --> 00:35:54,017 *porque darían la cara por mí* 828 00:35:54,051 --> 00:35:59,189 *Si fuese un chico* 829 00:35:59,223 --> 00:36:06,062 *creo que comprendería* 830 00:36:06,114 --> 00:36:08,899 *cómo es amar a una chica* 831 00:36:08,950 --> 00:36:12,869 *Juro que sería un hombre mejor* 832 00:36:15,990 --> 00:36:20,860 *La escucharía* 833 00:36:20,878 --> 00:36:24,080 *porque sé lo que duele* 834 00:36:27,635 --> 00:36:30,203 *cuando pierdes lo único que querías* 835 00:36:30,221 --> 00:36:33,056 *Porque te da por sentada* 836 00:36:33,090 --> 00:36:38,678 y todo lo que tenías ha sido destruido* 837 00:36:38,712 --> 00:36:42,682 *Pero solo eres un chico* 838 00:36:45,403 --> 00:36:49,606 839 00:36:51,242 --> 00:36:52,659 Sí. 840 00:36:54,512 --> 00:36:57,831 Tom, ¿qué pasa? ¿Cuál es el problema? 841 00:36:57,865 --> 00:37:01,117 No puedo poner ese número en "La Sensación". 842 00:37:01,169 --> 00:37:05,105 Lo siento. 843 00:37:05,139 --> 00:37:06,690 Lo sabía. 844 00:37:06,724 --> 00:37:09,125 Estás increíble en él, y me encantaría verte 845 00:37:09,160 --> 00:37:11,778 hacerlo algún día, pero Julia tiene razón. 846 00:37:11,796 --> 00:37:13,814 El número de Kennedy es mejor para el espectáculo. 847 00:37:13,848 --> 00:37:16,650 Sabes, dejé mi trabajo por esto. 848 00:37:16,684 --> 00:37:19,336 Dejaste tu trabajo porque eras desgraciado. 849 00:37:19,370 --> 00:37:22,589 Dejé mi trabajo por muchas razones. 850 00:37:22,607 --> 00:37:23,940 Y creí que habías cambiado. 851 00:37:23,975 --> 00:37:25,692 Creí que al fin estabas listo para esto, 852 00:37:25,726 --> 00:37:26,943 pero eres el viejo Tom de siempre, 853 00:37:26,994 --> 00:37:28,345 anteponiendo tu trabajo a lo que importa de verdad. 854 00:37:28,379 --> 00:37:29,496 ¿Adónde vas? 855 00:37:29,530 --> 00:37:31,982 A ver si puedo recuperar mi empleo. 856 00:37:34,769 --> 00:37:36,820 Oye, he tenido otra idea... 857 00:37:36,854 --> 00:37:40,290 Un modo de diferenciar entre mi Marilyn y la de Karen. 858 00:37:40,324 --> 00:37:42,275 Pensaba que quizá podríamos modificar un par de trajes 859 00:37:42,293 --> 00:37:43,660 Ya, no creo. 860 00:37:43,711 --> 00:37:44,911 Solo pensaba que tal vez uno o dos. 861 00:37:44,929 --> 00:37:46,930 Están perfectos tal como están. 862 00:37:46,964 --> 00:37:48,265 No vamos a poder trabajar en 863 00:37:48,299 --> 00:37:49,599 ese descanso para ti en el segundo acto. 864 00:37:49,634 --> 00:37:50,817 Lo siento. 865 00:37:50,852 --> 00:37:52,536 ¿Podemos discutirlo al menos? 866 00:37:52,570 --> 00:37:54,120 Acabamos de hacerlo. 867 00:37:54,154 --> 00:37:56,673 Pero tu apunte sobre tomar un respiro, 868 00:37:56,707 --> 00:37:57,741 eso ha dado en el blanco. 869 00:37:57,775 --> 00:37:58,992 Estupendo trabajo. 870 00:37:59,026 --> 00:38:01,094 A vuestro sitio, todos, para el principio. 871 00:38:01,128 --> 00:38:05,715 Recorramos todo el asunto, sin parar. 872 00:38:05,766 --> 00:38:07,684 ¿Cómo ha ido? 873 00:38:07,718 --> 00:38:09,486 La he cortado. 874 00:38:09,520 --> 00:38:11,821 Sé que ha sido difícil. 875 00:38:11,873 --> 00:38:13,256 Sí. 876 00:38:13,307 --> 00:38:15,342 Pero también era lo adecuado. 877 00:38:15,376 --> 00:38:16,860 878 00:38:16,894 --> 00:38:19,779 Necesito que modifiques las escenas de Gladys. 879 00:38:19,814 --> 00:38:20,947 - ¿Qué? - Sé cuánto 880 00:38:20,982 --> 00:38:22,749 significan para ti, 881 00:38:22,767 --> 00:38:24,067 pero necesito que estén un poco más centradas. 882 00:38:24,101 --> 00:38:25,051 Quítales lo superfluo. 883 00:38:25,069 --> 00:38:27,153 - De acuerdo. - Para esta noche. 884 00:38:27,188 --> 00:38:29,122 Parece ser que Eileen ha elegido a alguien importante. 885 00:38:29,156 --> 00:38:31,508 Ahora mismo viene de camino. 886 00:38:31,542 --> 00:38:33,460 Me pondré ahora a ello. 887 00:38:33,494 --> 00:38:37,731 Bien. 888 00:38:37,765 --> 00:38:39,566 Descanso de dos minutos. 889 00:38:39,600 --> 00:38:42,068 - Tengo noticias. - ¿Lupone? 890 00:38:42,086 --> 00:38:43,720 No, quiero ir en una dirección nueva. 891 00:38:43,754 --> 00:38:46,323 Leigh Conroy ha aceptado salir de su retiro 892 00:38:46,357 --> 00:38:48,909 e interpretar el papel de Gladys. 893 00:38:48,943 --> 00:38:52,262 - La madre de Ivy. - Es una buena historia, Tom. 894 00:38:52,296 --> 00:38:54,564 El New York Times ha aceptado anunciarlo 895 00:38:54,615 --> 00:38:56,399 tan pronto como nos decidamos. 896 00:38:56,450 --> 00:38:59,369 Es decir, claro, a menos que creas 897 00:38:59,403 --> 00:39:02,472 que Ivy se pueda sentir amenazada. 898 00:39:02,523 --> 00:39:06,676 899 00:39:06,711 --> 00:39:07,894 Hazlo. 900 00:39:07,912 --> 00:39:10,830 - Voy a llamar. - Muy bien. 901 00:39:10,864 --> 00:39:12,315 Bobby, deja de enviar mensajes. Céntrate en la realidad. 902 00:39:12,350 --> 00:39:14,467 Todo el mundo a tope. No me dejéis ver fallos. 903 00:39:14,501 --> 00:39:18,788 Acabo de pagar dos veces 134,50 dólares y una niñera. 904 00:39:18,823 --> 00:39:20,773 Felicidades. 905 00:39:20,791 --> 00:39:22,459 906 00:39:22,493 --> 00:39:24,210 Acabas de convertirte en nuestra diva. 907 00:39:24,244 --> 00:39:25,879 ¿Qué? Oye. 908 00:39:25,913 --> 00:39:27,480 Siento no haberlo visto antes. 909 00:39:27,514 --> 00:39:29,866 Aceptaré si me invitas a otra copa. 910 00:39:29,900 --> 00:39:30,900 Eso está hecho. 911 00:39:30,918 --> 00:39:33,753 912 00:39:33,788 --> 00:39:36,756 Deja que te haga una pregunta importante. 913 00:39:38,926 --> 00:39:41,978 ¿Deberíamos tomar otra copa? 914 00:39:42,029 --> 00:39:43,530 Sí, creo que ya has tomado bastantes esta noche. 915 00:39:43,564 --> 00:39:45,498 Venga. 916 00:39:45,533 --> 00:39:46,850 Es la primera vez que salimos en mucho tiempo, 917 00:39:46,884 --> 00:39:48,852 y últimamente has estado pasando de mí. 918 00:39:48,886 --> 00:39:51,004 Sí, lo sé. 919 00:39:51,038 --> 00:39:53,206 ¿Por qué? 920 00:39:53,240 --> 00:39:55,241 ¿Te gusto o no? 921 00:39:55,276 --> 00:39:57,610 - Claro que me gustas. - No. 922 00:39:57,644 --> 00:40:00,230 Quiero decir, ¿te gusto de verdad? 923 00:40:00,264 --> 00:40:02,882 924 00:40:02,917 --> 00:40:06,853 ¿Alguno quiere una copa? 925 00:40:06,887 --> 00:40:07,988 Acompáñame a casa. 926 00:40:08,022 --> 00:40:11,791 Sí, con mucho gusto. 927 00:40:11,826 --> 00:40:13,843 Oye, ¿Ana se va con vosotros? 928 00:40:13,894 --> 00:40:17,147 No, creo que eso está resuelto. 929 00:40:17,181 --> 00:40:19,065 Como lo de Kyle. 930 00:40:19,099 --> 00:40:23,253 Te veo mañana en los ensayos. 931 00:40:23,304 --> 00:40:26,322 Sí, buenas noches. 932 00:40:26,357 --> 00:40:29,842 Gracias por acompañarme a casa. 933 00:40:29,860 --> 00:40:31,861 Ya sigo yo desde aquí. 934 00:40:31,896 --> 00:40:34,981 ¿Seguro? 935 00:40:34,999 --> 00:40:36,900 ¿No necesitas compañía arriba? 936 00:40:36,934 --> 00:40:38,802 937 00:40:38,853 --> 00:40:39,934 Podríamos tomar otra copa. 938 00:40:39,937 --> 00:40:43,606 Conozco un sitio en la esquina. 939 00:40:43,657 --> 00:40:46,376 Tengo un ensayo mañana temprano, 940 00:40:46,410 --> 00:40:50,480 y el director es un maniático del control. 941 00:40:50,514 --> 00:40:52,365 942 00:40:52,400 --> 00:40:56,619 Me parece bien. 943 00:40:56,654 --> 00:40:58,154 Buenas noches. 944 00:40:58,205 --> 00:40:59,989 Buenas noches. 945 00:41:00,041 --> 00:41:06,262 946 00:41:16,907 --> 00:41:18,575 947 00:41:23,047 --> 00:41:25,381 Bueno, supongo que puedo aguantar una copa más. 948 00:41:25,416 --> 00:41:27,417 949 00:41:30,704 --> 00:41:32,338 950 00:41:32,372 --> 00:41:35,141 Qué rapidez. 951 00:41:35,175 --> 00:41:38,177 Qué, ¿has venido corriendo? 952 00:41:45,402 --> 00:41:47,987 953 00:41:51,490 --> 00:41:55,163 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-