Anteriormente en Smash...
¿Qué ha pasado con el sexo?
Tom y yo no estamos conectando.
¿Realmente estuvo tan mal?
No es solo por ti.
*No es culpa mía*
Ojalá pudiera irme de este espectáculo.
Acabo de renunciar a "La Sensación".
Estás bromeando.
Jerry se ha rendido. "La Sensación" por fin es mía.
Ivy está libre.
- Lo siento. - ¡Scott!
Julia.
*Dime qué debo hacer para rescribir esta historia*
Eso es una idea horrible.
No necesitamos narrar nuestro tema.
¿Quieres que salgamos después a tomar una copa?
Y cuando dirijo, tiendo a centrarme en algo
o alguien.
Vale, parad.
Esa reacción es todavía un poco blanda.
Solo te has encogido de hombros.
Cuando te das cuenta de que se ha ido, estás enfadado.
Te la han jugado.
No, no lo estoy.
Bueno, acaba de llevarse tu música.
Es el trabajo de tu vida. Ella te ha utilizado.
Yo todavía no tengo ni idea de lo que ha hecho.
Todo lo que sé por ahora
es que hemos pasado la noche juntos,
y que ha sido la mejor noche de mi vida.
Vale, bueno, supongo que vemos el momento de formas diferentes.
No, tú lo ves de forma equivocada. Sin ofender.
No hay problema.
Aunque no me gusta pensar en ninguna idea como "equivocada"
el primer día de ensayo.
Vale, no quieres interpretar enfado, bien.
Pero interpreta algo.
Si tú te encoges de hombros ahí arriba, ellos se encogen de hombros aquí abajo.
De acuerdo, empecemos desde el principio, por favor.
*Convirtiéndose en una estrella,*
*con todo en su mirada*
*todo el amor y las luces*
*que la rodean*
*algún día ella pensará dos veces*
*en la deudas y el precio*
*que tendrá que pagar.*
Olvidé lo buena que es.
- *pero no hoy.* - Yo no.
*Ella hará todo lo que pueda*
*por el amor de un hombre*
*y por el de millones*
*que la aman a distancia.*
*Yo soy lo que has estado necesitando,*
*está todo aquí y mi corazón suplica*
*que me dejes ser tu estrella*
Es sensacional.
Siento tener que irme, pero Agnes me está esperando.
- Buena suerte. - Gracias.
¿No lo has puesto en silencio?
Lo olvidé.
Ha pasado una semana. No va a llamar.
Scott fue uno de mis mejores amigos cuando hacía el doctorado.
Puede que tuviéramos una pelea,
pero eso fue hace 15 años.
No puede ser que todavía guarde rencor.
El rencor no desaparece. Crece.
No creo que sea eso.
Debe haber algo que no entiendo.
Sí. Las indirectas.
Gente, por favor, disfrutad de los croissants y del café
del Balthazar.
y después...
Volvemos al trabajo.
Estás mejor incluso que la primera vez.
Porque ahora no estoy aterrorizada.
Ahora eres mi director.
Y por fin soy Marilyn.
Por cierto, tengo una idea.
Siento que necesito coger aire antes de "Estrella",
ya sabes, para poder tener más energía al final.
- ¿Qué te parece? - Me encanta.
Cualquier sensación que tengas,
quiero que me la cuentes.
Sabéis qué, eso va para todo el mundo.
Si tenéis ideas o sensaciones
sobre vuestro personaje o guión,
venid a mi casa esta noche y lo compartiremos.
Creo, a diferencia de algunas personas,
que los actores tienen algo que aportar
además de hacer solo lo que les dicen.
Olvidad a Derek.
Esta es una nueva "La Sensación".
Vale, entonces, si no te importa,
Me vendría bien un descanso en el segundo acto.
Estoy en cada escena.
No me estoy quejando,
pero podría necesitar un respiro.
Lo miraré.
Quiero que mi estrella esté tan contenta como sea posible.
Ivy aquí está increíble, ¿verdad?
Tiene la cara de su madre.
Y su delantera.
Lástima que no esté a la altura de Leigh Conroy.
Haría mi trabajo más fácil.
¿Por qué, hay algún problema?
El nombre de Tom no llena asientos
el de Derek Wills sí,
así que a menos que añadamos algo de emoción,
vais a estar recorriendo Times Square
vestidos de hombre anuncio.
- Dime cómo solucionar eso. - Percepción.
La única prensa que ha tenido "La Sensación" hasta ahora
es que es un auténtico desastre.
Debemos cambiar eso.
Este era su número directo. Intente en el móvil.
¿Has estado al teléfono todo el rato?
Me estoy haciendo vieja, Sean.
Me ha llegado la menopausia mientras esperaba.
¿Cómo está nuestra historia para el New York Times?
Me dijeron que ni hablar.
Eso es imposible.
Richard Francis es el director de la sección de arte.
Es un viejo amigo.
Nadie tiene amigos en este negocio.
No es el único que se ha negado.
Tiene que ir a una reunión.
Déjele un mensaje.
"Que te den. Con amor, Agnes".
¡Sam!
Ivy.
¿Cuánto has estado fuera esta vez?
Una semana.
Lo siento, va a ser una locura
mientras estés aquí.
¿Cómo va todo?
La verdad es que Tom me escucha.
Le importa lo que tengo que decir.
Bueno, estoy celoso.
¿Por el espectáculo, o porque estoy trabajando con Tom?
Vamos, ¿por qué no subes a saludar?
Estoy segura de que Tom se alegrará de verte.
Si recuerdas bien, fue él quien acabó esto.
Prácticamente me empujó a ir de gira
con "El Libro del Mormón".
Bueno, déjame presionar para que vuelvas.
Me ha pasado algo raro cuando he ido al baño.
¿Tengo que oírlo?
Marc me ha dado las gracias por el monólogo
que por lo visto he escrito para él en el segundo acto.
Es un gran actor. ¿Qué es un pequeño monólogo?
Una frase, que es exactamente lo que tiene ahora mismo.
Escucha, sé que quieres que esto sea una democracia...
Prefiero "foro artístico".
Ya.
Pero al final del día el director eres tú.
Debes hacer de padre.
O estableces límites,
o vas a perder el control de tus hijos.
Ese era el estilo de Derek, y sus hijos estaban abatidos.
Agradezco que te preocupes por mí,
pero sé lo que estoy haciendo.
Por primera vez en mucho tiempo, vamos todos a una.
¿Sam?
Parecéis estar bastante cómodos ahí arriba.
Estábamos actuando.
No parecía una actuación.
Ha estado pasando de mí toda la semana.
Apenas habla conmigo fuera del escenario.
¿Le has preguntado qué le pasa?
¿Adivina quién tiene el casting?
Yo quiero verlo.
Es una locura que todavía no hayan elegido a la superestrella.
Me encanta, me encanta. Me encanta odiarla.
¿De verdad?
Estas personas en realidad van venir aquí para reunirse con Derek.
¿Por qué no lo intentas?
Ese papel sería perfecto para ti.
Derek jamás me tomará en serio.
Mira con quién va a reunirse.
¿Qué coño?
¿Lea Michele? ¿Lea Michele?
Si lo dices otra vez, aparecerá por arte de magia.
¿Has entendido una palabra de este espectáculo? ¿eh?
Se trata de salir de la nada,
coger a la gente por sorpresa.
Si traes a una celebridad,
lo eclipsará todo.
La diva es la mayor superestrella del mundo, ¿verdad?
Es Lady Gaga. Es Madonna.
Y si escogemos una verdadera estrella que refleje eso,
conseguiríamos un gran logro, ¿vale?
Sé lo que me hago, Jimmy.
Déjame hacer mi trabajo.
Te he dejado hacer muchas cosas con las que no estoy de acuerdo.
Esta no.
Es mi espectáculo.
Dale.
- Hay mucho desacuerdo, ¿es lo que quieren? - Es encantador, ¿verdad?
Sí, es solo un chaval.
Desafía a la autoridad.
He trabajado con un montón de críos.
Encuentro que escucharles es más efectivo
que ignorar lo que tienen que decir.
No podría ignorarlo aunque lo intentara.
Has hecho un gran logro consiguiendo este teatro, Derek.
Soy consciente de eso.
Pero aquí, esperamos que nuestros directores y escritores
trabajen juntos.
Encontrad un espacio común.
Te veo en un rato.
Es una buena lista.
Os enrolláis en los descansos,
pastas frescas...
Esto no es como la vida de gira, os lo digo yo.
Estás fantástico.
Sabéis, es una verdadera pena
que sea uno de los protagonistas del espectáculo más popular
de gira ahora mismo,
y me arrepiento de haber cogido el trabajo.
Si te arrepientes tanto, ¿por qué no vuelves?
No, no...
Estoy seguro de que podría encontrar un lugar para ti.
¿Nos perdonáis un momento?
Sí.
No puedes ofrecerle un papel
No queda nada, aparte de Gladys.
Hasta los bailarines de reparto están contratados.
Ya le has oído, no está contento.
Yo puedo encontrarle algo.
No sin perder algo.
Le perdí yo. Él debería estar aquí.
No perderemos nada, créeme.
He intentado detenerla.
No puedes, Mia.
No ha parado de moverse desde los 70.
Tu nombre ha aparecido esta mañana,
y le he dicho a mi publicista,
"debe haber un error,
porque al Richard Francis que yo conozco le encanta una buena historia,
adora el buen teatro y me adora a mí".
El problema es que no tienes una buena historia, Eileen.
Estamos ensayando el mayor musical
jamás visto en Broadway,
uno del que vuelvo a tener el control.
Sí, pero ha ido dado por muerto
en las columnas de cotilleos.
Enemistades entre actrices, directores acosadores,
divorcios, traiciones,
y eso no está bien para el New York Times.
Richard, ¿por qué no vienes al ensayo?
Puedes ser el primer periodista en ver "La Sensación".
Tal vez incluso puedas encontrar otro punto de vista.
¿Encerrado en tu habitación en tu propia fiesta?
Te pareces a mí cuando tenía 16 años.
Estoy repasando el guión, intentando encontrar un sitio para Sam.
Y tienes razón. No hay nada.
Al menos lo has intentado.
¿Sabes qué creo que deberías hacer esta noche?
Beber champán. Divertirte con tus amigos.
Te lo has bien ganado.
Y mañana, puedes decirle a Sam que has podido hacer que funcione.
Él lo entenderá.
Os dije que estaría aquí.
¿Qué pasa?
Todo el mundo quiere cantar. Ven y toca para nosotros.
Estoy trabajando.
El tío ni siquiera tiene una copa.
Consigámosle una copa al tío.
- Una copa. - ¿Una copa?
- Esa camiseta es mía. - No, creo que es mía.
Sí, ¿tú fuiste
a Fort Hamilton en Brooklyn?
Técnicamente no.
¿Pero ves cómo la ropa está más desgastada aquí?
¿El cuello estirado para
que puedas mostrar así el hombro?
Eso lo convierte en una camiseta de chica. ¿Me la dejas?
Sin duda te queda mejor que a mí, eso seguro.
Oye, ¿y si Amanda robara una camiseta de Jesse
la noche que pasan juntos?
Y luego, más adelante, él ve que la lleva
en uno de sus vídeos...
- Como si ella estuviera burlándose de él. - O le echara de menos.
Podrías decírselo a Derek.
¿Y por qué no lo haces tú?
No parece muy interesado
en nada de lo que yo diga.
Para ser justos, tú tampoco le escuchas a él.
Tú puedes dejar que te zarandee, pero yo no tengo porqué hacerlo.
Yo no dejo que me zarandee.
Yo tampoco me compenetré con él al principio,
pero una vez me introduje en su forma de dirigir,
empezamos a conectar.
No, no, estoy seguro
de que su "conexión" contigo es especial.
¿Qué se supone que significa eso?
Me quedo la camiseta.
¿Qué es todo esto?
He estado mirando borradores viejos,
intentando encontrarte un descanso en el segundo acto.
Reconozco esto.
Esto no es de "La Sensación".
Es de un musical en el que estuvimos trabajando
sobre Las Vegas en los años 60.
Yo te interpretaba esto, ¿recuerdas?
Claro que me acuerdo.
¿Por qué no lo acabaste?
Porque aparte de esta canción...
- Era un asco. - Oye, a mí me encantaba.
No voy a mentiros, después de oírla,
Empecé a sacar el polvo de mis Nat King Cole,
esperando que algún día tendría la oportunidad de interpretarla.
¿En serio?
Sí. En serio.
*vueltas y vueltas da la rueda del amor*
*algunos dicen que es como la ruleta rusa,*
*hay un premio mayor de lo que puedo soñar*
*Estoy listo para hacer mi apuesta*
*Sin pedir limosna, ni robar ni pedir prestado.*
*el futuro parece brillante*
*Sí, las probabilidades están en mañana,*
*así que empecemos mañana esta noche.*
*¿No lo notas, cariño?, estamos inmersos en las fichas.*
*Mañana será nuestro día de suerte, sí*
*Puedo sentir el oro en nuestras manos*
*Prosperaremos si lo aprovechamos, sí.*
*No es momento para la tristeza ni el dolor,*
*juntos lucharemos en esta batalla, sí.*
*Las probabilidades están en mañana,*
*así que empecemos mañana esta noche.*
*No necesitamos ningún trébol ni amuleto,*
*ese conejo puede conservar su pata*
*siempre que caminemos unidos.*
*Siento que son ases.*
*Así que calla y apuesta,*
*sé que estamos en racha,*
*el futuro no puede llegar demasiado pronto.*
*Vamos a subir juntos a ese pico*
*y después, cariño, vamos a dispararle a la luna*
*Soy tan alto como el Kilimanjaro*
*Y contigo, Jack, estoy listo para volar, sí.*
*Las probabilidades están en mañana,*
*empecemos el mañana esta noche*
¡Ahora el baile!
*Siempre que caminemos unidos.*
*Siento que son ases.*
*Así que calla y apuesta.*
*Sé que estamos en racha,*
*el futuro no puede llegar demasiado pronto.*
*no puede llegar demasiado pronto.*
*Vamos a subir juntos a ese pico*
*y después, cariño, vamos a dispararle a la luna*
*Soy tan alto como el Kilimanjaro*
*Y contigo, Jack, estoy listo para volar, sí.*
*Las probabilidades están en mañana,*
*empecemos el mañana esta noche*
*empecemos el mañana*
*esta noche.*
No he usado nada de eso desde hace tiempo.
Aún lo tienes.
Gracias.
Lo he echado de menos...
Esta canción casi parece que podría estar en "La Sensación".
Qué pena que Nat King Cole no conociera a Marilyn.
Puede que lo hiciera.
Era un gran seguidor de los Kennedy,
actuó muchas veces en sus mítines.
Quizá podríamos presentar a J.F.K. en uno de ellos.
Creo que la manera en que lo conocemos ya está bien.
Cuando lo hace Marilyn.
Sam, ¿tú qué crees?
Quiero volver a casa,
pero no tienes que hacer todos esos cambios por mí.
Llama a los mormones.
Diles que no vas a volver.
Voy a conseguir que vuelvas al espectáculo.
Espera, ¿estás seguro? ¿Puedes hacerlo?
Soy el director, ¿no?
Oh, Dios mío.
- Muchas gracias. - Gracias Tom.
Sí.
- Hola, ¿qué pasa? - Hola.
Tengo algunas ideas para el espectáculo,
y creo que te van a gustar.
Son pantallas de leds.
Permiten una gran gama de escenarios fotográficos.
Son de Japón, alta tecnología.
Son guais, pero nosotros somos de baja tecnología.
Pensaba poner, ya sabes, mobiliario de verdad.
Sí, bueno, si no vas a dejar que yo escoja la actriz superestrella,
necesitaremos dar buena impresión de algún modo.
¿Qué tal con la obra en sí?
Solo estoy intentando que nos pongamos de acuerdo.
Cuanto más hablas, menos siento que nos ponemos de acuerdo.
Esto no es Broadway.
¿Qué sabes sobre Broadway?
Bueno, sé que estás acostumbrado a conseguir
todo lo que quieras allí
y que últimamente,
pusiste tanta parafernalia
en todo
que nadie se dio cuenta de que el espectáculo tenía algunos problemas
hasta que fue demasiado tarde.
Jimmy...
Solo estoy intentando desarrollar tu espectáculo.
¿Vale? Es lo que hace un buen director.
El espectáculo no necesita desarrollarse.
Necesita permanecer fiel a lo que es.
Bueno, esto es más difícil de lo que pensaba.
Tal vez pueda hacerlo más fácil.
¿Qué te parece si le hacemos una audición a Ana para Superestrella?
Tiene mucho talento.
No has visto ni la mitad de lo que ella puede hacer.
Y ella ya está aquí.
Mira, Ana es perfecta como la hermana de Jesse.
Sí, pero yo pensé...
pensé que lo preguntaría.
Hola. Me han dicho que me buscabas.
¿De dónde has sacado eso?
Jimmy pensó que debería echar un vistazo,
ver lo que estás planeando.
No estoy seguro de que sea la estética correcta
para este espectáculo,
o este teatro.
Pensaba que estabas buscando intensidad, Scott.
Lo siento, estoy algo confundido.
Temáticamente, sí,
una de las mejores cosas de este espectáculo
es la química entre los dos protagonistas.
No quiero anular eso con la puesta en escena.
Creía que querías
hacer una gran entrada con tu primer espectáculo, Scott.
¿Eso se lo ha llevado el viento?
Ya, no quiero llevar el teatro a la bancarrota
haciéndolo.
Bueno, esta mañana llegan
cinco pantallas de leds.
Todas ellas donadas.
En contra de la opinión popular,
he hecho algunos amigos en este negocio.
Mira, esto va a ser un espectáculo de Broadway
con un presupuesto de off-Broadway.
Vamos, al menos deja que te enseñe
en qué estoy pensando.
Todavía es un poco impreciso, pero imaginadlo rojo, blanco y azul...
¿Dónde está nuestra Marilyn?
Creía que hoy íbamos a hacer "El Señor y la Sra. Smith".
Cambiamos un poco la agenda en el último momento.
Bueno, nadie me lo dijo.
Richard Francis del New York Times
se reunirá hoy aquí conmigo para ver a Ivy.
Le he dado la mañana libre
para que pudiera desconectar un rato.
Hay un nuevo número potencial que quiero enseñarte,
algo que creo que el espectáculo ha estado perdiendo.
No puedo creer que hicieras esto
sin mi aprobación.
Te va a encantar "La Sensación" de Tom.
Es mucho más elegante...
Bueno, ¡llama a Ivy ahora mismo!
- ¿Por qué no esperamos fuera? - Buena idea.
Eileen... Espera. Primero deja que te lo enseñe.
¿Una discusión ante
el más importante de los editores de arte de la ciudad?
Gran reentrada, chicos.
- ¿Richard Francis está aquí? - Sí.
Dile que ahora voy.
Que esté cómodo.
¿Puedes por favor mirar esta canción?
El espectáculo es sobre Marilyn, no JFK.
No puedo tener dos canciones sobre él.
Estoy de acuerdo.
Y nuestro pequeño secreto es que
esto en realidad trata sobre Marilyn.
Eres el director. Tú decides.
Y esta vez, tal vez te gustaría tenerme al tanto.
No vamos a perder
el número de Marilyn con JFK.
Es relevante para la historia que intentamos contar.
Este no lo es.
Lo sé.
Se lo prometí a Sam.
Esta promesa no tiene ni 12 horas.
Él lo entenderá.
¿Y qué hay del sombrero?
Demasiado Sammy, no suficiente Nat, ¿verdad?
¿Vas a decírselo?
¿Decirme que?
No podemos incluir tu número.
Eso no es necesariamente...
Tom, acabo de dejar mi trabajo.
Tom.
Estoy pensando. Estoy pensando.
Sam, volvemos en un momento.
- Vale... - Vamos, demos un paseo.
- ¿Qué? - Vamos.
Lo he intentado, pero creo que necesita oírtelo decir a ti.
Preséntate en la audición. Demuéstrale lo que puedes hacer.
No, no quiero cabrear a Derek
y poner en riesgo el papel que ya tengo.
No le vas a pedir que te dé el papel,
solo una oportunidad.
No. Él ya ha dicho que no.
No quiero presionarle.
Él nos presiona a nosotras.
Mira, tú estarías increíble. Las dos lo sabemos.
Vamos, lucha por ello.
Creo que todavía tienes una oportunidad.
Me dices que yo debería echarle huevos,
¿pero qué hay de ti?
Hablaré con Derek si tú hablas con Jimmy.
¿De verdad crees que Derek dará su brazo a torcer?
Scott tampoco quiere su parafernalia.
Este teatro está en el centro. No en Broadway.
¿Has hablado con Scott de esto?
¿Qué otra opción tenía?
No voy a dejar que Derek me gane.
¿"Me gane"?
¿Por qué estás convirtiendo esto en algo tan personal?
¿Es por Karen?
Oh, Dios mío. Es eso.
¿Ha pasado algo entre vosotros?
¿Recuerdas cuando pensabas que Karen y Derek salían juntos?
Sí, bueno, pues no salían.
Pero a él le gustaría.
La semana pasada me dijo que me mantuviera alejado de ella.
¿Vas a ir?
- Oye. - Hola, colega.
Gracias por enseñarle mi presentación a Scott.
Buenas noticias, le encantan las pantallas de leds.
Cuando estés listo, haremos "Voice in a dream", ¿de acuerdo?
Aquí no hay nada nuevo, Eileen. El productor y el director peleados,
los cambios de último momento... Ya está todo dicho.
¡Entonces dilo de un modo nuevo!
Necesito a la prensa, Richard.
Podrías hablar sobre cómo recuperaste tu espectáculo.
Bueno, eso podría ser una historia muy interesante,
pero involucra a mi hija,
y no voy a hacerle pasar por esto.
Es una pena.
Madre e hija juntándose
para salvar un espectáculo, la gente se traga ese tipo de cosas.
Lo hacen, ¿verdad?
Gracias por tu ayuda, Richard, muchas gracias.
¿A dónde vas?
No apagues el teléfono.
Voy a conseguirte una historia nueva.
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Vamos a comprar hierba?
Hace años que no lo hago.
Estoy orgullosa de ti.
El modo en que te has ofrecido como director,
llevando a cabo tu visión
mientras haces que todos se sientan apoyados y tenidos en cuenta,
es increíble.
Pero...
Pero un director necesita ser un líder,
y un líder toma decisiones difíciles.
Y cuando se trata de decisiones difíciles,
él es el mejor.
¡No, no, no! ¡Están desordenadas!
¿En serio?
Muy bien, volvamos al principio.
¡Maldita sea!
Los archivos son demasiado grandes para el sistema.
Siguen dando fallos.
Esto es ridículo.
Solo se necesita instalar y ejecutar.
Tenemos tres semanas para ensayar.
¿Quieres pasar todo el tiempo
reiniciando un ordenador?
Lo que no quiero
es mostrar a un chico que se limita a cruzar el escenario
durante cinco minutos.
Es "un chico" cruzando el escenario
para decirle a una chica que la quiere.
Si no conseguimos que el público se interese por eso sin más,
uno de nosotros no es muy bueno en su trabajo.
Entonces, qué, ¿dices que no puedo dirigir este espectáculo?
No, digo que te ocultas tras bonitas pantallas
y orquestas y ropas
porque no tienes nada más en la manga.
¿Qué piensas, Karen? ¿Necesitamos esto?
Oh, no la metas a ella en el medio.
Yo no lo hice. Fuiste tú.
Dile lo que realmente piensas.
Cállate.
No pasa nada. Adelante.
Es...
No es adecuado para este espectáculo.
Lo siento Derek.
Patéticos, todos vosotros.
Espero que hayas disfrutado del espectáculo.
¿Scott?
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, no me has devuelto las llamadas.
He estado ocupado.
Claro. Por supuesto.
Lo siento.
No estarás aún enfadado por lo de mi obra, ¿verdad?
Creí que a lo mejor,
y luego me di cuenta de que eso fue hace 15 años.
Y seguro que entiendes que cualquiera en mi situación
habría hecho lo mismo, así que...
Yo no.
Era el Lincoln Center.
Y tú eras mi amiga.
Mi amiga, que me prometió
que dirigiría su obra en el Vineyard.
Me ofrecieron a Mike Nichols.
¿Qué debería haber hecho?
Debiste decir que no.
Eso inició mi carrera.
Y casi acaba con la mía.
Les prometí esa obra, y perdí mi oportunidad.
No pude trabajar durante un año.
Y cuando pude, no era en Nueva York.
Has tenido una carrera espectacular.
Sí, y me costó 15 años volver aquí.
Así que discúlpame
si la tuya no es la primera cara que quiero ver.
El modo en que has hablado a esos actores...
Dios, ¿en serio? ¿Ahora esto?
Fue increíble.
Realmente no te importa lo que piensen de ti, ¿verdad?
No.
¿Cómo duermes
sabiendo que todo el mundo te odia?
Te lo pregunto en serio.
Bueno... te das cuenta de que conseguir que te respeten
es más importante que gustarles.
Es un negocio solitario, Tom.
No puedes ser su amigo.
No creo que eso vaya a ser un problema
para ti y para Jimmy.
Eso me mata.
Tiene 24 años
y me está diciendo cómo tengo que hacer mi trabajo.
Me recuerda a ti con esa edad.
Cállate. Yo no era tan malo.
Eras peor.
Arrogante, terco,
lleno de grandes ideas en las que nadie creía salvo tú.
Al final, tenías razón.
Tal vez ese chico es igual.
Escúchale.
Él no es tu enemigo.
Derek es escurridizo, ¿verdad?
No entiendo por qué Karen está con él todo el tiempo.
¿Con quién debería pasar el rato?
¿Jimmy?
No. Eso no es a lo que me refería.
No lo creo.
Todos hemos querido cosas que no podemos tener.
El truco es aprender a pasar de ellas
y disfrutar de las que sí puedes tener.
¿Qué pasa?
Empecé en teatros como este.
En realidad, eran peores.
Había un tipo de teatros donde el público solía
cruzar el escenario en mitad de la representación
para ir al aseo.
Pero en ellos hice algunas de mis mejores obras.
Fui innovador porque tenía que serlo.
Conseguí mejores trabajos, más dinero, mejores escenarios.
Y sí...
hay una remotísima posibilidad de que tengas razón.
Ya ha pasado tiempo desde que tenía que correr riesgos.
Gracias.
Si tu espectáculo no va de decorados, atrezo o vestuario,
¿de qué va entonces?
De dos personas enamorándose...
y lo que se interpone en su camino.
Y lo que se interpone en el camino del amor es...
Otras personas.
Al menos, en mi experiencia.
Genial.
Bueno, entonces mostrémosles eso.
Vale, estamos a mitad del primer acto.
Jesse acaba de oír a Amanda cantando una canción por la radio,
una canción que él escribió y ella robó.
Pero no está enfadado. Quiere volver a verla.
Así que la busca.
A la derecha del escenario está Greenpoint,
donde Jesse se pone en camino.
A la izquierda está Los Ángeles,
donde Amanda prepara su primer gran concierto como Nina.
Pero el viaje es difícil.
Hay muchos obstáculos en el camino.
¿Obstáculos?
Gracias.
Música, por favor.
*Pensaba que no tenía esperanza*
*Pensaba que estaba destrozado*
*Luchaba por reírme cuando todos en la habitación bromeaban*
*Esperaba a la intemperie*
*pero la puerta no se abría*
*hasta*
*hasta que oí tu voz en sueños*
*Y nada resulta fácil*
*cuando todos se lanzan*
*demasiado deprisa*
*pero no hay una verdadera conexión*
*Traté de comunicarme*
*Y era solo mi reflejo*
*hasta*
*hasta que oí tu voz en sueños*
*Así que cántame*
*y te perdonaré*
*por llevarte mi corazón*
*en la maleta que llenaste*
*Cántame*
como no te cegaron las candilejas*
*del modo en que me cegaste*
cuando oí tu voz en sueños*
*Y podría haberte amado*
*pero ansiabas*
*vivir en las candilejas*
*Así que cuando te llamaron*
*no pude competir*
*con el hechizo bajo el que estabas*
*Aún*
*aún oigo tu voz en mis sueños*
*así que cántame*
*y te perdonaré*
*por llevarte mi corazón*
*en la maleta que llenaste*
*Cántame*
*como no te cegaron las candilejas*
*del modo en que me cegaste a mí*
*cuando oí tu voz en sueños*
*Creía que podría amarte*
*pero ansiabas*
*Nada resulta fácil*
*cuando todos se lanzan*
*Creía que podría amarte*
Scott.
Escucha.
No puedo fingir que no estoy contenta
de que mi primera obra fuese interpretada en el Lincoln Center.
Pero para ser sincera,
sabía que te hice daño.
Y en lugar de disculparme entonces
me dije a mí misma que en realidad no fue tan horrible.
Así que aquí estoy,
quince años tarde,
pidiendo perdón.
Gracias.
Oye, Jules.
He oído lo de tu ruptura con Frank.
Recuerdo...
cómo estabais de enamorados.
Lo siento.
Tienes razón. Somos cobardes.
¿De qué estás hablando?
Usar ese baño es la cosa más valiente
que he hecho en semanas.
He tenido que hacer manoplas con toallas de papel.
Estoy loca por él.
Verlo actuando hoy me lo ha dejado muy claro.
Incluso ahora, verlo
camelarse a ese tipo para Kyle hace que...
me derrita.
- Entonces díselo. - No le intereso
Al menos lo sabrás.
Y llorarás, y lo odiarás,
y después, lo superarás.
Al menos habrás dado lo mejor de ti.
Tengo miedo.
¿Y si voy primero y doy lo mejor de mí?
Oye, tú.
Toca eso.
Derek Willis, soy la definitiva.
*Si fuese un chico*
*siquiera por un día*
*saldría de la cama por la mañana*
*me pondría lo que quisiera*
*y me iría*
*Me iría a beber cerveza con los chicos*
*y a perseguir chicas*
*Me liaría con quien quisiera*
*y no me dejaría pillar*
*porque darían la cara por mí*
*Si fuese un chico*
*creo que comprendería*
*cómo es amar a una chica*
*Juro que sería un hombre mejor*
*La escucharía*
*porque sé lo que duele*
*cuando pierdes lo único que querías*
*Porque te da por sentada*
y todo lo que tenías ha sido destruido*
*Pero solo eres un chico*
Sí.
Tom, ¿qué pasa? ¿Cuál es el problema?
No puedo poner ese número en "La Sensación".
Lo siento.
Lo sabía.
Estás increíble en él, y me encantaría verte
hacerlo algún día, pero Julia tiene razón.
El número de Kennedy es mejor para el espectáculo.
Sabes, dejé mi trabajo por esto.
Dejaste tu trabajo porque eras desgraciado.
Dejé mi trabajo por muchas razones.
Y creí que habías cambiado.
Creí que al fin estabas listo para esto,
pero eres el viejo Tom de siempre,
anteponiendo tu trabajo a lo que importa de verdad.
¿Adónde vas?
A ver si puedo recuperar mi empleo.
Oye, he tenido otra idea...
Un modo de diferenciar entre mi Marilyn y la de Karen.
Pensaba que quizá podríamos modificar un par de trajes
Ya, no creo.
Solo pensaba que tal vez uno o dos.
Están perfectos tal como están.
No vamos a poder trabajar en
ese descanso para ti en el segundo acto.
Lo siento.
¿Podemos discutirlo al menos?
Acabamos de hacerlo.
Pero tu apunte sobre tomar un respiro,
eso ha dado en el blanco.
Estupendo trabajo.
A vuestro sitio, todos, para el principio.
Recorramos todo el asunto, sin parar.
¿Cómo ha ido?
La he cortado.
Sé que ha sido difícil.
Sí.
Pero también era lo adecuado.
Necesito que modifiques las escenas de Gladys.
- ¿Qué? - Sé cuánto
significan para ti,
pero necesito que estén un poco más centradas.
Quítales lo superfluo.
- De acuerdo. - Para esta noche.
Parece ser que Eileen ha elegido a alguien importante.
Ahora mismo viene de camino.
Me pondré ahora a ello.
Bien.
Descanso de dos minutos.
- Tengo noticias. - ¿Lupone?
No, quiero ir en una dirección nueva.
Leigh Conroy ha aceptado salir de su retiro
e interpretar el papel de Gladys.
- La madre de Ivy. - Es una buena historia, Tom.
El New York Times ha aceptado anunciarlo
tan pronto como nos decidamos.
Es decir, claro, a menos que creas
que Ivy se pueda sentir amenazada.
Hazlo.
- Voy a llamar. - Muy bien.
Bobby, deja de enviar mensajes. Céntrate en la realidad.
Todo el mundo a tope. No me dejéis ver fallos.
Acabo de pagar dos veces 134,50 dólares y una niñera.
Felicidades.
Acabas de convertirte en nuestra diva.
¿Qué? Oye.
Siento no haberlo visto antes.
Aceptaré si me invitas a otra copa.
Eso está hecho.
Deja que te haga una pregunta importante.
¿Deberíamos tomar otra copa?
Sí, creo que ya has tomado bastantes esta noche.
Venga.
Es la primera vez que salimos en mucho tiempo,
y últimamente has estado pasando de mí.
Sí, lo sé.
¿Por qué?
¿Te gusto o no?
- Claro que me gustas. - No.
Quiero decir, ¿te gusto de verdad?
¿Alguno quiere una copa?
Acompáñame a casa.
Sí, con mucho gusto.
Oye, ¿Ana se va con vosotros?
No, creo que eso está resuelto.
Como lo de Kyle.
Te veo mañana en los ensayos.
Sí, buenas noches.
Gracias por acompañarme a casa.
Ya sigo yo desde aquí.
¿Seguro?
¿No necesitas compañía arriba?
Podríamos tomar otra copa.
Conozco un sitio en la esquina.
Tengo un ensayo mañana temprano,
y el director es un maniático del control.
Me parece bien.
Buenas noches.
Bueno, supongo que puedo aguantar una copa más.
Qué rapidez.
Qué, ¿has venido corriendo?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-