1 00:00:00,872 --> 00:00:02,890 * Por eso te escribo esto... * 2 00:00:02,906 --> 00:00:04,724 Anteriormente en Smash... 3 00:00:04,758 --> 00:00:07,026 Dile lo malo que es y podemos mejorarlo. 4 00:00:07,061 --> 00:00:08,861 Por favor. 5 00:00:08,896 --> 00:00:10,613 Dijiste que iríamos con lo que eligiese Eileen. 6 00:00:10,647 --> 00:00:12,482 - Y yo elegí. - Y yo estoy de acuerdo. 7 00:00:12,533 --> 00:00:14,033 ¿Tanto quieres dirigir este espectáculo? 8 00:00:14,068 --> 00:00:16,486 Bueno, ahora es tu oportunidad. Lo dejo. 9 00:00:16,537 --> 00:00:18,871 Jerry estaba pagando a Ellis a cambio de información 10 00:00:18,906 --> 00:00:20,773 para poder quedarse con "La Sensación". 11 00:00:20,791 --> 00:00:23,326 - *Atrapada en la tormenta* - No puedes hacerlo. 12 00:00:23,377 --> 00:00:25,128 Pero no está interfiriendo con los ensayos. 13 00:00:25,162 --> 00:00:26,829 Y tampoco va a interferir. 14 00:00:26,864 --> 00:00:28,698 - Todavía soy parte del espectáculo. - No puedo estar aquí ahora mismo. 15 00:00:28,732 --> 00:00:30,199 Sí, necesitamos encontrar una sustituta. 16 00:00:30,234 --> 00:00:32,819 Soy director artístico en el taller del Manhattan Theatre. 17 00:00:32,853 --> 00:00:34,637 Es justo el tipo de proyecto que busco. 18 00:00:34,671 --> 00:00:36,823 - ¿Quién es el director? - No tenemos. 19 00:00:36,857 --> 00:00:38,357 Sí, tenéis. 20 00:00:42,412 --> 00:00:49,302 *Podemos empezar de nuevo mejor. Los dos sabemos* 21 00:00:49,336 --> 00:00:54,107 *que si dejamos que los pedazos rotos* 22 00:00:54,141 --> 00:01:00,363 *- Los pedazos rotos.* *- Los pedazos rotos.* 23 00:01:00,397 --> 00:01:12,859 *Dejamos que los pedazos rotos* 24 00:01:12,893 --> 00:01:14,043 Gracias. 25 00:01:14,094 --> 00:01:15,895 - Ha sido estupendo. - Sí, no ha estado mal. 26 00:01:15,929 --> 00:01:17,563 Sí, tú tampoco. 27 00:01:17,597 --> 00:01:20,199 Creo que he visto sonreír a Scott, pero podría ser una sonrisa de lástima. 28 00:01:20,233 --> 00:01:21,934 Gracias por venir e interpretarnos esto. 29 00:01:21,969 --> 00:01:23,519 Bueno, ¿cuál es el veredicto? 30 00:01:23,554 --> 00:01:24,654 ¿Tenemos un espacio para esta temporada? 31 00:01:24,688 --> 00:01:26,556 Déjame hablarlo con mi equipo. 32 00:01:26,590 --> 00:01:29,475 - ¿En mi oficina en diez minutos? - Claro. 33 00:01:29,493 --> 00:01:32,278 Vale, voy a necesitar a alguien que venga arriba y tome notas. 34 00:01:32,312 --> 00:01:34,413 ¿Puedo tomar un café decente? 35 00:01:34,448 --> 00:01:35,982 Porque este sabe a sopa. 36 00:01:36,016 --> 00:01:37,834 Soy Blake, ¿el diseñador de iluminación? 37 00:01:37,868 --> 00:01:39,035 Bien hecho. 38 00:01:39,069 --> 00:01:40,786 Aquí tenemos una especie de café propio. 39 00:01:40,821 --> 00:01:43,322 De acuerdo. 40 00:01:43,357 --> 00:01:46,108 Me ha encantado el espectáculo, por cierto. 41 00:01:46,143 --> 00:01:47,693 Muchas gracias. 42 00:01:47,728 --> 00:01:50,396 Cuando quieras te iré a buscar un café. 43 00:01:52,316 --> 00:01:55,134 Podríais querer esperar afuera. 44 00:01:55,169 --> 00:01:59,155 Tenemos un programa de difusión educativa todos los martes. 45 00:01:59,206 --> 00:02:01,457 Pues claro. 46 00:02:01,491 --> 00:02:03,209 ¿Quieres un poco? 47 00:02:03,243 --> 00:02:07,413 Me encantaría un capuchino con leche descremada doble de café y dos sacarinas. 48 00:02:07,447 --> 00:02:09,415 Gracias. Vale. 49 00:02:09,433 --> 00:02:11,200 Aquí está, Marilyn, la estrella, 50 00:02:11,235 --> 00:02:13,252 presentándose a trabajar en "Con faldas y a lo loco", 51 00:02:13,287 --> 00:02:15,137 caminando por el plató por primera vez. 52 00:02:15,172 --> 00:02:17,389 Muy a lo Jayne Mansfield en "Una rubia en la cumbre". 53 00:02:17,407 --> 00:02:20,276 ¿De verdad? No lo veo de ese modo para nada. 54 00:02:20,310 --> 00:02:22,695 Que tú no lo... No importa. 55 00:02:22,729 --> 00:02:24,964 De todos modos, a lo que voy a es 56 00:02:24,998 --> 00:02:26,832 "al cuerno con todos vosotros". Yo estoy aquí. 57 00:02:26,866 --> 00:02:28,818 ¿Pero no era cuando las cosas le iban fatal? 58 00:02:28,852 --> 00:02:30,319 Todos en el rodaje la odiaban, 59 00:02:30,370 --> 00:02:33,739 y entonces se escondía en su remolque y se tomaba sus píldoras. 60 00:02:33,774 --> 00:02:36,442 Sí, pero no quiero mostrar eso, 61 00:02:36,476 --> 00:02:38,678 así que va a poner buena cara. 62 00:02:38,712 --> 00:02:42,348 Cuando ella dice, " aquí está ella, chicos, 63 00:02:42,382 --> 00:02:45,801 Marilyn Monroe en persona, ¿va puesta? 64 00:02:45,836 --> 00:02:47,553 Intenta ser, como... 65 00:02:47,571 --> 00:02:50,156 "Aquí está ella, chicos, Marilyn Monroe en persona." 66 00:02:50,190 --> 00:02:52,124 ¿Le acaba de dar una línea de diálogo? 67 00:02:52,159 --> 00:02:55,027 - Derek solía decir... - Derek ya no está aquí. 68 00:02:55,062 --> 00:02:56,646 Sí. 69 00:02:56,680 --> 00:02:58,848 Lo sé. 70 00:03:00,600 --> 00:03:04,303 Tom, el nuevo coreógrafo tiene una pregunta. 71 00:03:04,337 --> 00:03:07,189 Vamos a crear un pasatiempo nacional. 72 00:03:18,318 --> 00:03:19,685 ¿Estás seguro de que quieres contratar a un nuevo coreógrafo 73 00:03:19,719 --> 00:03:20,686 mientras le esperamos? 74 00:03:20,720 --> 00:03:22,004 Han pasado tres semanas. 75 00:03:22,039 --> 00:03:23,889 ¿De veras crees que Derek va a darme permiso 76 00:03:23,924 --> 00:03:25,591 para usar su coreografía? 77 00:03:25,609 --> 00:03:27,443 Porque no lo creo. 78 00:03:27,494 --> 00:03:29,245 Así que debo avanzar. 79 00:03:29,279 --> 00:03:31,213 Derek va a firmar el contrato. 80 00:03:31,248 --> 00:03:33,816 Él es mezquino y sádico. Eso nunca va a suceder. 81 00:03:33,867 --> 00:03:36,202 A lo mejor así es como debería conectar con Karen, 82 00:03:36,236 --> 00:03:37,837 o hablando con acento británico. 83 00:03:37,871 --> 00:03:40,022 Lo he visto. No lo hagas. 84 00:03:41,325 --> 00:03:43,209 Es como si estuviésemos hablando idiomas diferentes. 85 00:03:43,243 --> 00:03:44,443 Necesitamos un traductor. 86 00:03:44,478 --> 00:03:46,595 ¿Sabes qué? No te centres en eso ahora mismo. 87 00:03:46,630 --> 00:03:48,965 Piensa en el espectáculo. Es fantástico. 88 00:03:48,999 --> 00:03:51,950 ¿Y la mejor parte? 89 00:03:51,969 --> 00:03:52,935 Que tú eres el director. 90 00:03:55,472 --> 00:03:57,406 - ¿Es gracioso, eh? - Oh Dios mío, muy gracioso. 91 00:03:57,441 --> 00:03:58,958 92 00:03:58,992 --> 00:04:00,760 No eches de menos esa cosa con Marilyn y su madre, ¿vale? 93 00:04:00,794 --> 00:04:03,162 Está funcionando fantástico sin eso. 94 00:04:03,196 --> 00:04:06,032 Están listos para ti. 95 00:04:06,066 --> 00:04:08,484 - Karen. - Una última cosa. 96 00:04:08,518 --> 00:04:10,569 Solo quiero que pienses sobre... 97 00:04:12,456 --> 00:04:14,690 Bueno, Terry, en el acto dos, en la escena del jardín, 98 00:04:14,725 --> 00:04:17,443 cuando te acercas a Tourvel, no gires hacia el escenario. 99 00:04:17,477 --> 00:04:19,678 - Pierdo tu rostro. - Timothy, una idea. 100 00:04:19,696 --> 00:04:20,913 Escúchame. 101 00:04:20,947 --> 00:04:23,299 ¿Y si en esa escena, Valmont tuviera la viruela? 102 00:04:23,333 --> 00:04:24,817 Sé que suena alocado, 103 00:04:24,851 --> 00:04:27,403 pero es históricamente exacto. 104 00:04:27,437 --> 00:04:30,820 No. 105 00:04:30,833 --> 00:04:34,226 Tal vez solo las primeras etapas, solo unos cuantos granos. 106 00:04:36,196 --> 00:04:38,964 ¿Es demasiado? 107 00:04:38,998 --> 00:04:41,634 Sí, vale. 108 00:04:41,668 --> 00:04:45,404 - Bueno, continuemos... - Es increíble. 109 00:04:45,422 --> 00:04:48,024 Eres como el encantador de Terry. 110 00:04:48,058 --> 00:04:49,608 Te debemos muchísimo, Ivy. 111 00:04:49,643 --> 00:04:51,494 Esta cosa podría funcionar. 112 00:04:51,545 --> 00:04:53,212 El principio del tercer acto necesita un verdadero golpe de efecto. 113 00:04:53,246 --> 00:04:55,731 - ¿Sí? - Una pústula. 114 00:05:09,896 --> 00:05:12,915 *Cacahuetes* 115 00:05:12,949 --> 00:05:17,953 *Perritos calientes, galletitas, no me importa.* 116 00:05:18,004 --> 00:05:20,256 *No me importa si alguna vez vuelvo* 117 00:05:20,290 --> 00:05:21,957 ¿Qué demonios estoy viendo? 118 00:05:22,008 --> 00:05:23,592 ¿No es genial? Tiene tanta energía. 119 00:05:23,627 --> 00:05:25,294 Es como si estuviesen levitando. 120 00:05:25,345 --> 00:05:28,013 Me siento como si me fuera a disparar un pelotón de fusilamiento. 121 00:05:28,048 --> 00:05:30,599 ¿Qué pasa con el sexo... 122 00:05:30,634 --> 00:05:31,967 y esa cosa que hacían con los bates? 123 00:05:32,018 --> 00:05:36,138 Tengo que evitar la coreografía de Derek por asuntos legales. 124 00:05:36,189 --> 00:05:38,307 Pero si consigues que Derek firme los contratos que le diste, 125 00:05:38,358 --> 00:05:40,559 podríamos volver a hacerlo. 126 00:05:41,862 --> 00:05:43,612 *Sí, mi estilo y mi moda* 127 00:05:43,647 --> 00:05:48,701 *elevará el pasatiempo nacional* 128 00:05:56,042 --> 00:05:58,110 Muy bien hecho, Karen. 129 00:05:58,128 --> 00:06:01,597 Sigo sin conseguir el "aquí estoy yo" del que hablamos, 130 00:06:01,648 --> 00:06:02,865 pero está cerca. 131 00:06:02,899 --> 00:06:04,867 Bueno, tal vez lo verías más 132 00:06:04,918 --> 00:06:07,670 si no estuviera saltando arriba y abajo todo el rato. 133 00:06:07,704 --> 00:06:11,524 Bueno, es un estado de ánimo, no una imagen. 134 00:06:11,558 --> 00:06:14,326 - Déjame ser tú. - Genial. 135 00:06:18,731 --> 00:06:20,783 ¿Cómo están todos hoy? 136 00:06:20,834 --> 00:06:22,718 No muy bien. 137 00:06:22,752 --> 00:06:24,386 Dijiste que Tom era la opción correcta para dirigir, 138 00:06:24,421 --> 00:06:25,871 pero no me gusta lo que estoy viendo. 139 00:06:25,906 --> 00:06:27,540 Solo has estado aquí diez minutos 140 00:06:27,574 --> 00:06:30,476 En este rato, ha demostrado ser un insensato 141 00:06:30,510 --> 00:06:33,712 y ya ha incomodado a nuestra estrella. 142 00:06:33,730 --> 00:06:36,599 Creí que dijiste que era bueno con los actores. 143 00:06:36,633 --> 00:06:38,417 Solo está nervioso. Está tratando de impresionarte. 144 00:06:38,451 --> 00:06:41,003 - Dale un poco de tiempo. - No tenemos tiempo. 145 00:06:41,037 --> 00:06:42,972 Pronto vamos a hacer los preparativos técnicos. 146 00:06:43,023 --> 00:06:46,459 Sin la persona adecuada al mando, este barco se va a hundir. 147 00:06:46,493 --> 00:06:48,294 Tom lo arreglará. 148 00:06:48,328 --> 00:06:49,879 Ya verás. 149 00:06:49,913 --> 00:06:52,815 Más le vale. 150 00:06:52,849 --> 00:06:56,602 Yo no lo veo claro. 151 00:06:56,620 --> 00:06:58,704 Qué ser humano tan perverso. 152 00:06:58,738 --> 00:07:01,257 Me siento inmundo solo hablándole. 153 00:07:01,308 --> 00:07:03,893 ¿Cuánto falta para que nos libremos de él? 154 00:07:03,927 --> 00:07:06,745 Katie y yo vamos a ir a ver a los abogados después. 155 00:07:06,779 --> 00:07:11,851 ¿Qué hago si Jerry despide a Tom antes de que volváis? 156 00:07:11,885 --> 00:07:13,936 Tom necesita que Karen lo respete. 157 00:07:13,987 --> 00:07:17,189 Si Karen lo respeta, todos lo harán. 158 00:07:17,207 --> 00:07:18,724 ¿Y si no lo hace? 159 00:07:18,758 --> 00:07:21,010 ¡Golpe, golpe! 160 00:07:21,061 --> 00:07:22,795 Dame hasta el final del día. 161 00:07:22,829 --> 00:07:25,681 Tengo el presentimiento de que todo va a cambiar. 162 00:07:25,715 --> 00:07:28,100 - ¿Entonces es golpe, golpe, golpe? - Sí, sí, sí. 163 00:07:28,134 --> 00:07:30,152 Pero es que tendrías que estar así, y estás abajo, 164 00:07:30,187 --> 00:07:32,104 y esto es antes de saberlo siquiera. 165 00:07:32,138 --> 00:07:34,190 Oh, querida. 166 00:07:34,241 --> 00:07:35,991 Inténtalo. 167 00:07:37,827 --> 00:07:38,810 Dale. 168 00:07:40,480 --> 00:07:42,364 169 00:07:42,415 --> 00:07:44,316 170 00:07:44,334 --> 00:07:45,834 171 00:07:45,869 --> 00:07:48,120 172 00:07:48,154 --> 00:07:49,588 173 00:07:49,623 --> 00:07:51,423 174 00:07:51,458 --> 00:07:53,292 175 00:07:53,326 --> 00:07:54,660 176 00:07:54,678 --> 00:07:56,880 177 00:07:56,905 --> 00:08:00,825 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 178 00:08:00,836 --> 00:08:05,631 Todavía me encanta el espectáculo, claro, y ahora a mi equipo también. 179 00:08:05,649 --> 00:08:07,116 Pero después de hablar de ello, 180 00:08:07,150 --> 00:08:09,618 pensamos que podría funcionar mejor en nuestro espacio subterráneo. 181 00:08:09,669 --> 00:08:12,571 ¿Quieres decir ese antro con 80 asientos en el que acabamos de estar? 182 00:08:12,606 --> 00:08:16,125 Es donde representamos los nuevos trabajos para nuestros clientes más 183 00:08:16,159 --> 00:08:17,827 jóvenes junto a las obras principales. 184 00:08:17,878 --> 00:08:19,628 - Genial. - "Hit list" es fresco. 185 00:08:19,679 --> 00:08:21,147 Es inteligente, es vibrante. 186 00:08:21,181 --> 00:08:25,584 pero no tiene mucho de ningún tema mayoritario. 187 00:08:25,619 --> 00:08:29,238 Nos gusta que nuestras obras del escenario principal sean más universales. 188 00:08:29,272 --> 00:08:31,190 Lo entiendo, totalmente. 189 00:08:31,224 --> 00:08:32,992 Yo no. 190 00:08:33,026 --> 00:08:35,744 Nuestra investigación ha demostrado que si nuestros miembros más antiguos 191 00:08:35,779 --> 00:08:37,513 no se identifican con el tema, 192 00:08:37,547 --> 00:08:39,682 lo tenemos muy difícil para lograr que se renueve. 193 00:08:39,733 --> 00:08:41,200 Como organización sin ánimo de lucro, los necesitamos. 194 00:08:41,234 --> 00:08:43,035 Sí, bueno, yo pensaba que un buen espectáculo 195 00:08:43,069 --> 00:08:44,119 podría conservar a los miembros más antiguos... solo lo pensaba. 196 00:08:44,171 --> 00:08:45,421 Sé que no lo parece, 197 00:08:45,455 --> 00:08:47,606 pero de hecho estoy intentando proteger lo que tenéis. 198 00:08:47,641 --> 00:08:49,608 Tal vez trasladarlo arriba la próxima temporada. 199 00:08:49,642 --> 00:08:52,127 Sí, eso no funciona para mí, Scott. 200 00:08:52,162 --> 00:08:56,182 Puedo haber dejado Broadway, pero no lo he hecho por 80 asientos. 201 00:08:56,216 --> 00:08:58,350 Mirad, me reuniré con la junta a finales de semana 202 00:08:58,384 --> 00:09:01,003 para hacerles saber qué camino vamos a tomar. 203 00:09:01,037 --> 00:09:04,657 Espero que llegue la inspiración antes de eso. 204 00:09:06,943 --> 00:09:08,861 Vale, entendéis lo que está buscando el tío, ¿verdad? 205 00:09:08,895 --> 00:09:10,813 Sí, partimos de cero. 206 00:09:10,864 --> 00:09:13,782 No, solo quiere expresar el tema con mayor claridad. 207 00:09:13,834 --> 00:09:15,251 Puede ser pequeño. 208 00:09:15,285 --> 00:09:16,919 "Rent" tenía un narrador después del ensayo general, 209 00:09:16,953 --> 00:09:19,255 - y llegaron a Broadway. - Así que vamos a añadir un narrador. 210 00:09:19,289 --> 00:09:22,224 Espera, no, no lo haremos, porque es una idea terrible. 211 00:09:22,259 --> 00:09:23,876 No necesitamos narrar nuestro tema. 212 00:09:23,894 --> 00:09:25,744 No le escuches. No se toma bien las críticas. 213 00:09:25,779 --> 00:09:26,946 - Vamos a hacer lo que digas. - Como, en serio. 214 00:09:26,980 --> 00:09:28,314 Si asientes con más fuerza, 215 00:09:28,348 --> 00:09:29,782 se te va a saltar del cuerpo. 216 00:09:29,816 --> 00:09:31,267 ¿Crees que esto es una broma? 217 00:09:31,301 --> 00:09:32,918 No, creo que debería ser una conversación, 218 00:09:32,952 --> 00:09:34,386 no solo tú diciéndonos qué hacer. 219 00:09:34,421 --> 00:09:37,673 Soy director, así que creo que así es cómo debería de ser. 220 00:09:37,707 --> 00:09:38,908 No veo por qué es tan malo 221 00:09:38,959 --> 00:09:40,192 en representarla en una sala de 80 localidades 222 00:09:40,227 --> 00:09:41,510 y ver cómo va. 223 00:09:41,545 --> 00:09:43,896 Acabáis de representar en el Fringe, ¿vale? 224 00:09:43,930 --> 00:09:45,981 Esto se supone que es un paso adelante, no hacia los lados. 225 00:09:46,032 --> 00:09:47,700 Este espectáculo es demasiado bueno para 80 plazas. 226 00:09:47,734 --> 00:09:49,969 - ¿Qué, el espectáculo o tú? - Bueno, curiosamente, 227 00:09:50,003 --> 00:09:51,720 no creo que sean mutuamente excluyentes. 228 00:09:51,771 --> 00:09:53,606 Puedo decirte ahora mismo la única razón por la que el espectáculo 229 00:09:53,640 --> 00:09:55,991 pareció hoy pequeño es porque Karen no estaba allí. 230 00:09:56,042 --> 00:09:57,576 Ana está bien pero no tiene lo que tiene Karen. 231 00:09:57,594 --> 00:09:59,678 Gracias, Derek. Vamos a pensarlo de nuevo. 232 00:09:59,712 --> 00:10:03,916 Bien. Y dadme vuestra respuesta mañana por la noche. 233 00:10:03,950 --> 00:10:05,968 Tengo entradas para la apertura de "noche de enlaces", 234 00:10:06,002 --> 00:10:07,736 y como es una pequeña pieza de cámara 235 00:10:07,771 --> 00:10:09,822 que aparentemente se ha reinventado a sí misma 236 00:10:09,856 --> 00:10:12,575 como un gran musical sin cambiar una palabra, 237 00:10:12,609 --> 00:10:14,343 Yo diría que obligatorio verla. 238 00:10:14,377 --> 00:10:16,478 ¿No? 239 00:10:16,513 --> 00:10:19,882 Teatro de Broadway, 7:00. 240 00:10:19,916 --> 00:10:21,867 ¡Malditos abogados! 241 00:10:21,902 --> 00:10:25,054 No puedo creer que haya llegado hasta aquí sin nada después de todo este tiempo. 242 00:10:25,088 --> 00:10:27,539 Sé que no quieres oírlo, pero podría hablar con él. 243 00:10:27,557 --> 00:10:29,341 Ya hemos pasado por esto, Katie. 244 00:10:29,359 --> 00:10:31,710 Él nunca ha sido capaz de decirme que no. 245 00:10:31,745 --> 00:10:33,762 Yo no quería que supieras que había sucedido todo esto. 246 00:10:33,797 --> 00:10:35,214 No quiero ponerte en el medio. 247 00:10:35,248 --> 00:10:36,265 Ya estoy en el medio de esto. 248 00:10:36,316 --> 00:10:37,600 Soy tu hija. 249 00:10:37,634 --> 00:10:39,735 Escucha, he cometido muchos errores en mi vida. 250 00:10:39,769 --> 00:10:41,537 De alguna manera, me las he arreglado para no fastidiarte, 251 00:10:41,588 --> 00:10:42,972 y no voy a empezar a hacerlo ahora. 252 00:10:43,006 --> 00:10:44,890 Entonces, ¿eso es todo? ¿Él se sale con la suya? 253 00:10:44,925 --> 00:10:49,144 Bueno, tengo una última idea, 254 00:10:49,179 --> 00:10:51,580 aunque no quería tener que recurrir a ella. 255 00:10:51,615 --> 00:10:56,485 *La despensa era el lugar, donde una sirvienta, Suzette,* 256 00:10:56,536 --> 00:10:58,037 *me enseñó una nueva receta* 257 00:10:58,071 --> 00:11:00,990 *entonces se la ha servido en brochette* 258 00:11:01,041 --> 00:11:03,943 *y yo les digo a todos cornudos llorones* 259 00:11:03,977 --> 00:11:06,912 Dios mío, esto es aburrido. 260 00:11:06,946 --> 00:11:08,297 No tenía que serlo. 261 00:11:08,331 --> 00:11:11,884 * Y Ce n'est pas ma faute * 262 00:11:14,688 --> 00:11:16,839 ¿Realmente estuvo tan mal? 263 00:11:16,873 --> 00:11:21,744 No está tan mal. No que no es... tú. 264 00:11:23,430 --> 00:11:24,630 Y Tom y yo no estamos conectando. 265 00:11:24,664 --> 00:11:25,965 Está tratando de ser respetuoso con el trabajo 266 00:11:25,999 --> 00:11:29,201 que tú y yo hicimos juntos, y al mismo tiempo 267 00:11:29,235 --> 00:11:33,305 dejar su huella en él, pero es que... es confuso. 268 00:11:33,340 --> 00:11:35,491 No sería confuso si te fueras conmigo. 269 00:11:35,525 --> 00:11:38,193 Gwen Verdon se habría ido si Fosse renunciaba. 270 00:11:38,228 --> 00:11:40,696 Bien, ¿ahora eres Fosse? 271 00:11:42,982 --> 00:11:45,200 Vi "Hit List" tan claramente, 272 00:11:45,235 --> 00:11:46,735 pero ahora está todo descontrolado. 273 00:11:46,770 --> 00:11:48,103 Los chicos lo resolverán. 274 00:11:48,138 --> 00:11:49,705 Sí, los chicos necesitan crecer. 275 00:11:49,739 --> 00:11:51,890 Con esos cabroncetes me he topado con un muro. 276 00:11:54,394 --> 00:11:57,997 Veré que puedo hacer. 277 00:11:58,031 --> 00:11:59,798 Gracias. 278 00:11:59,833 --> 00:12:01,533 Estamos en un callejón sin salida. 279 00:12:01,568 --> 00:12:03,102 280 00:12:03,136 --> 00:12:05,337 - Eileen, lo siento tanto. - Lo sé. 281 00:12:05,372 --> 00:12:06,705 ¿Qué hacemos ahora? 282 00:12:06,740 --> 00:12:08,974 Vamos a tener que cargarnos el espectáculo. 283 00:12:09,009 --> 00:12:10,359 ¿Cómo dices? 284 00:12:10,393 --> 00:12:13,228 Tom y tú controláis el material. 285 00:12:13,263 --> 00:12:15,847 Tú puedes alejarte, amenazar con cerrar el show. 286 00:12:15,865 --> 00:12:18,150 Es la única cosa que puedo hacer para presionar a Jerry. 287 00:12:18,168 --> 00:12:20,252 ¿Y si no funciona? Nos quedaremos sin espectáculo. 288 00:12:20,286 --> 00:12:22,438 Bueno, ahora tampoco es nuestro. 289 00:12:22,472 --> 00:12:25,057 No es tu espectáculo. Todavía es mío. 290 00:12:25,091 --> 00:12:27,009 No es la versión que querías. 291 00:12:27,060 --> 00:12:29,127 Esto es un contrato de coreografía 292 00:12:29,145 --> 00:12:32,481 que Jerry se suponía que debía enviar a Derek. 293 00:12:32,515 --> 00:12:35,334 No lo mandó porque quiere que Derek vuelva. 294 00:12:35,368 --> 00:12:37,436 Está apostando contra de Tom. 295 00:12:37,454 --> 00:12:38,871 296 00:12:38,905 --> 00:12:41,373 No puedo dejar que eso pase. 297 00:12:41,408 --> 00:12:43,742 Por eso debes cerrar el espectáculo. 298 00:12:43,777 --> 00:12:46,712 No. 299 00:12:46,746 --> 00:12:49,331 Todavía no. 300 00:12:59,036 --> 00:13:01,051 ¿Y si hacemos que vaya más claramente sobre la fama? 301 00:13:01,064 --> 00:13:03,090 ¿Sobre cómo la gente hace cualquier cosa para conseguirla? 302 00:13:03,124 --> 00:13:05,008 Espera. ¿La canción de la fama 303 00:13:05,059 --> 00:13:07,294 y lo que la gente hace para conseguirla no hace eso? 304 00:13:07,328 --> 00:13:08,712 Si no vas a ayudarme, 305 00:13:08,746 --> 00:13:10,731 podrías al menos dejar de burlarte de mí. 306 00:13:12,133 --> 00:13:15,969 - No me estoy burlando de ti. - Es que creo que esto no tiene sentido. 307 00:13:17,922 --> 00:13:19,890 Hola. 308 00:13:19,924 --> 00:13:21,358 ¿Qué estás haciendo aquí? 309 00:13:21,392 --> 00:13:25,495 Iba a mentir y a decir que estaba por el barrio. 310 00:13:25,547 --> 00:13:27,247 Sí, siempre le digo a la gente que voy a mentir antes de hacerlo. 311 00:13:27,282 --> 00:13:28,765 Les pilla con la guardia baja. 312 00:13:28,816 --> 00:13:31,485 ¿Cómo va todo? 313 00:13:31,519 --> 00:13:33,353 - ¿Cafeína? - Con el espectáculo. 314 00:13:33,371 --> 00:13:34,671 Está genial, genial. 315 00:13:34,722 --> 00:13:37,191 Ana lo está bordando. 316 00:13:37,225 --> 00:13:40,527 Lo sé. Es increíble. 317 00:13:40,545 --> 00:13:43,897 - Pero Derek dijo que vosotros... - Claro. 318 00:13:43,932 --> 00:13:46,250 Te ha enviado a ver qué tal estábamos. 319 00:13:46,284 --> 00:13:48,485 Solo quiero ayudar. 320 00:13:48,519 --> 00:13:50,854 ¿Entonces dónde has estado las últimas tres semanas? 321 00:13:50,889 --> 00:13:54,107 Vale. 322 00:13:54,141 --> 00:13:56,610 Ha sido muy intenso en "La Sensación" desde que Derek se fue. 323 00:13:56,628 --> 00:13:58,061 Sí, bueno, me gustaría poder decir 324 00:13:58,096 --> 00:13:59,263 que estamos mejor teniéndolo a él. 325 00:13:59,297 --> 00:14:00,314 ¿Realmente pensasteis que no ibais 326 00:14:00,348 --> 00:14:01,715 a tener que reescribir nada? 327 00:14:01,733 --> 00:14:02,983 La gente lo hace todo el tiempo. 328 00:14:03,017 --> 00:14:04,334 Han estado reescribiendo "La sensación". 329 00:14:04,369 --> 00:14:06,019 - Ha pasado más de un año. - Sí, exacto. 330 00:14:06,054 --> 00:14:07,688 A veces el trabajo va a mejor. 331 00:14:07,722 --> 00:14:08,855 Y a veces no. 332 00:14:08,890 --> 00:14:10,874 ¿Sabes qué? 333 00:14:10,909 --> 00:14:14,828 A pesar de que es bueno verte, este no es tu problema. 334 00:14:14,862 --> 00:14:18,465 A lo mejor lo sería si todavía estuvieras en el espectáculo. 335 00:14:20,301 --> 00:14:21,768 Tienes razón. 336 00:14:21,802 --> 00:14:23,103 Lo siento. 337 00:14:29,377 --> 00:14:31,962 El tema que estás buscando ya está ahí. 338 00:14:31,996 --> 00:14:37,034 Es sobre reinvención, cambiar quién eres, tu destino. 339 00:14:37,068 --> 00:14:38,802 340 00:14:38,836 --> 00:14:42,072 Desafortunadamente, eso no es universal. 341 00:14:42,106 --> 00:14:46,109 Porque la gente en realidad no hace eso, ¿verdad? 342 00:14:50,365 --> 00:14:53,300 La junta me dijo que podía disponer de de mi propio espacio 343 00:14:53,318 --> 00:14:58,205 para mostrar mi punto de vista, pero tiene que ser una caña. 344 00:14:58,239 --> 00:15:01,074 Si fracaso, me voy directo al teatro regional. 345 00:15:01,109 --> 00:15:03,493 El último director artístico duro sólo una semana. 346 00:15:03,528 --> 00:15:04,661 Vi su temporada. 347 00:15:04,696 --> 00:15:05,645 Créeme, fue una decisión acertada. 348 00:15:07,765 --> 00:15:09,850 - Ahora vuelvo. - Vale, tío. 349 00:15:12,103 --> 00:15:13,186 - Lo siento. - Oh Dios mío. 350 00:15:13,221 --> 00:15:15,038 ¡Scott! 351 00:15:15,073 --> 00:15:16,206 Julia. 352 00:15:16,240 --> 00:15:18,709 ¿Qué estás haciendo aquí? 353 00:15:18,760 --> 00:15:20,961 Oí que volviste a Nueva York. 354 00:15:20,995 --> 00:15:23,530 - Felicidades por el trabajo. - Gracias. 355 00:15:23,564 --> 00:15:25,295 Quería llamarte. 356 00:15:25,308 --> 00:15:27,050 - Oye, tengo... - No, no, no, no. Ve, ve, ve. 357 00:15:27,085 --> 00:15:29,252 Te llamaré. ¿Tal vez podamos tomar un café? 358 00:15:29,304 --> 00:15:31,238 Claro, prueba mi oficina. Quedaremos un día. 359 00:15:31,272 --> 00:15:33,273 Vale. 360 00:15:33,307 --> 00:15:35,158 Julia. 361 00:15:35,209 --> 00:15:37,678 ¿A qué debo el honor? 362 00:15:37,712 --> 00:15:40,197 Bueno, debido a que has estado ignorando nuestras llamadas, 363 00:15:40,231 --> 00:15:45,502 pensé que podría traerte estos contratos en persona. 364 00:15:45,553 --> 00:15:47,087 ¿Tom está demasiado asustado para venir? 365 00:15:47,121 --> 00:15:48,472 Demasiado ocupado. 366 00:15:48,523 --> 00:15:51,408 Puedes firmar justo aquí. 367 00:15:51,459 --> 00:15:54,261 No lo creo. 368 00:15:54,295 --> 00:15:59,232 Tengo que leer todo esto, pensarlo bien. 369 00:15:59,267 --> 00:16:00,701 Es mi reputación la que está en juego. 370 00:16:00,735 --> 00:16:03,236 No tengo idea de en qué dirección está llevando Tom el espectáculo. 371 00:16:03,271 --> 00:16:05,088 Todo el mundo está muy contento con él. 372 00:16:05,139 --> 00:16:07,457 ¿Sí? 373 00:16:07,492 --> 00:16:09,593 - ¿Lo estás tú? - Por supuesto. 374 00:16:09,627 --> 00:16:11,795 Así que el trabajo que hiciste con Peter, 375 00:16:11,829 --> 00:16:13,463 el mejor trabajo de tu carrera, 376 00:16:13,514 --> 00:16:17,651 ¿estás totalmente de acuerdo con que Tom y Eileen lo echen a la basura? 377 00:16:17,685 --> 00:16:19,803 Deja de intentar ser tan provocativo. 378 00:16:19,837 --> 00:16:22,589 Desde que te has ido, él ha incorporado gran parte de mi versión. 379 00:16:22,623 --> 00:16:25,892 Pero no a la madre de Marilyn. 380 00:16:25,910 --> 00:16:28,578 Tengo mis espías. 381 00:16:28,629 --> 00:16:30,564 Sé lo mucho que la querías en la obra. 382 00:16:30,598 --> 00:16:32,465 Elegiste marcharte. 383 00:16:32,483 --> 00:16:34,735 No me dejaron otra opción, ¿vale? 384 00:16:34,769 --> 00:16:36,069 Deja de jugar, ¿vale? 385 00:16:36,103 --> 00:16:37,721 Si quieres volver, solo dilo. 386 00:16:37,755 --> 00:16:43,143 Pero si no es así... Firma los papeles y olvídate. 387 00:16:44,412 --> 00:16:45,979 Te olvidaste el bolígrafo. 388 00:16:46,013 --> 00:16:47,364 Supongo que le decepcioné mucho. 389 00:16:47,398 --> 00:16:49,433 No había nada que pudieras hacer. 390 00:16:49,467 --> 00:16:51,017 Tienes un trabajo. 391 00:16:51,052 --> 00:16:52,469 Nunca vas a dejar Broadway 392 00:16:52,520 --> 00:16:54,087 para ir a un sótano en el East Village. 393 00:16:54,105 --> 00:16:55,689 No, por supuesto que no. 394 00:16:55,723 --> 00:16:58,942 De todas maneras, estoy segura que lo hiciste mejor que yo en la demostración. 395 00:16:58,993 --> 00:17:01,161 Bueno, puede que un poco... 396 00:17:01,195 --> 00:17:04,247 Pero ellos ni me lo han ofrecido aún, así que.. 397 00:17:04,298 --> 00:17:06,216 Bueno, ahora mismo deben descubrir una manera 398 00:17:06,250 --> 00:17:08,051 de conseguir que te vuelvas a enamorar de "La Sensación" 399 00:17:08,102 --> 00:17:10,053 antes de que sea demasiado tarde. 400 00:17:11,739 --> 00:17:14,508 He venido a postrarme. 401 00:17:14,542 --> 00:17:17,076 Os dejaré solos. 402 00:17:17,095 --> 00:17:19,012 - Hola. - Hola. 403 00:17:19,030 --> 00:17:22,232 - Hola. - Hola. 404 00:17:23,734 --> 00:17:26,453 Sé que empezamos con el pie izquierdo. 405 00:17:26,487 --> 00:17:28,588 Nunca he hecho esto. Todavía estoy aprendiendo. 406 00:17:28,622 --> 00:17:31,575 Y lo siento. 407 00:17:31,609 --> 00:17:33,660 No, yo lo siento. 408 00:17:33,694 --> 00:17:35,995 No estoy tratando de ser complicada 409 00:17:36,013 --> 00:17:38,798 y sé que solo quieres que tu espectáculo sea el mejor. 410 00:17:38,816 --> 00:17:43,837 Y quiero hacer lo que pueda para hacer que lo sea. 411 00:17:43,871 --> 00:17:45,806 ¿No te gustaría que todos pudieran vernos ahora 412 00:17:45,840 --> 00:17:47,774 actuando como si nos lleváramos bien? 413 00:17:49,677 --> 00:17:51,878 Nos llevamos bien. 414 00:17:51,913 --> 00:17:53,947 ¿Quieres enseñárselos? 415 00:17:53,965 --> 00:17:55,699 Sé mi cita en el estreno de hoy. 416 00:17:55,733 --> 00:17:59,352 Será nuestra fiesta de "lanzamiento". 417 00:17:59,370 --> 00:18:02,606 ¿No crees que a Ivy le sentará mal? 418 00:18:02,640 --> 00:18:04,141 Ivy estará bien. 419 00:18:04,175 --> 00:18:08,979 Ella entiende la situación. 420 00:18:09,030 --> 00:18:11,081 Gracias. Me encantaría. 421 00:18:11,115 --> 00:18:12,232 - ¿Sí? - Sí. 422 00:18:12,250 --> 00:18:13,750 Vale. 423 00:18:13,784 --> 00:18:15,719 Te veo esta noche. 424 00:18:19,039 --> 00:18:21,558 ¡Ivy! Estuve trabajando toda la tarde... 425 00:18:21,609 --> 00:18:24,511 El mundo de Broadway, toda esa locura del teatro. 426 00:18:24,529 --> 00:18:26,012 ¿Sabes que nuestro espectáculo es "meh"? 427 00:18:26,030 --> 00:18:27,380 ¿Perdona? 428 00:18:27,415 --> 00:18:28,582 Me han llamado muchas cosas en mi carrera, 429 00:18:28,616 --> 00:18:29,916 ¿pero "meh"? 430 00:18:29,950 --> 00:18:31,501 ¿Existe algo peor? 431 00:18:31,536 --> 00:18:33,253 La única cosa que pareció gustarles fuiste tú. 432 00:18:33,271 --> 00:18:34,888 Dijiste que mejoraríamos esto. 433 00:18:34,922 --> 00:18:38,942 Lo mejoramos... Es mejor que horrible. 434 00:18:38,993 --> 00:18:41,728 Necesito un calmante. 435 00:18:41,746 --> 00:18:44,498 Excepto yo. 436 00:18:44,532 --> 00:18:46,933 ¿Crees que están bien? Dime la verdad. 437 00:18:46,968 --> 00:18:48,168 Es lo que haces. 438 00:18:48,202 --> 00:18:51,221 Ya no sé de qué trata este espectáculo. 439 00:18:53,391 --> 00:18:57,027 Creo que no tuvimos el tiempo suficiente para arreglarlo. 440 00:18:57,061 --> 00:18:59,212 ¿Puedo hacer una confesión? 441 00:18:59,247 --> 00:19:00,780 - ¿Es respecto a nosotros? - No. 442 00:19:00,815 --> 00:19:01,831 Un poco. 443 00:19:01,866 --> 00:19:04,584 ¿Qué? 444 00:19:04,619 --> 00:19:06,086 Ojalá pudiera irme. 445 00:19:06,120 --> 00:19:09,956 - Realmente lo odio. - Yo te odio en él. 446 00:19:09,990 --> 00:19:11,875 Perdón, lo hago. Eres demasiado buena. 447 00:19:11,926 --> 00:19:13,376 Es molesto. 448 00:19:13,427 --> 00:19:16,963 Es solo que hay algo mejor ahí fuera, para los dos. 449 00:19:16,997 --> 00:19:18,415 No lo sé. 450 00:19:18,449 --> 00:19:21,434 Este fiasco no mejorará mi carrera. 451 00:19:21,469 --> 00:19:23,887 Quizás pueda hacerlo. 452 00:19:23,921 --> 00:19:26,556 Vamos a divertirnos, ya sabes, como en los viejos tiempos, 453 00:19:26,607 --> 00:19:28,191 cuando dejaste tus medicinas la primera vez, 454 00:19:28,226 --> 00:19:29,893 salvo quizás un par de días después, 455 00:19:29,944 --> 00:19:31,361 cuando te estabilizaste. 456 00:19:31,395 --> 00:19:33,513 Sí, sí, sí. 457 00:19:33,531 --> 00:19:35,615 ¿Hablas de los espejos, la oveja 458 00:19:35,650 --> 00:19:36,816 y el desnudo frontal? 459 00:19:36,850 --> 00:19:38,451 ¡Sí! 460 00:19:38,486 --> 00:19:39,703 Algo así. 461 00:19:39,737 --> 00:19:40,937 Bien, si vamos a caer 462 00:19:40,972 --> 00:19:43,022 caeremos con gloria. 463 00:19:43,040 --> 00:19:44,808 Démosles un espectáculo que nunca olvidarán. 464 00:19:48,553 --> 00:19:49,519 ¡Tom! ¡Tom! 465 00:19:49,984 --> 00:19:52,068 ¡Hola, Seth! 466 00:19:52,102 --> 00:19:54,537 - Te presento a Karen Cartwright. - Mucho gusto. 467 00:19:54,571 --> 00:19:56,672 Ansío ver la nueva versión "La Sensación". 468 00:19:56,691 --> 00:19:58,224 ¿Pueden adelantarme algo? 469 00:19:58,259 --> 00:20:00,309 ¿Es maravillosa? ¿Cómo de alto cantas? ¡Vamos! 470 00:20:00,327 --> 00:20:02,278 - Es una gran, antigua... - Muestra la astucia 471 00:20:02,296 --> 00:20:04,297 y tristeza. Vamos. Adelante. 472 00:20:04,348 --> 00:20:06,049 No, después de ti. 473 00:20:06,067 --> 00:20:07,550 Espera, ¿cuál es? 474 00:20:07,585 --> 00:20:10,503 ¿La antigua o la astuta? No puede ser ambas, ¿no? 475 00:20:10,538 --> 00:20:11,538 - No. - Sí. 476 00:20:11,589 --> 00:20:13,173 - Bueno, sí. - No. 477 00:20:13,207 --> 00:20:16,226 Dios mío, ese es John Cameron Mitchell. 478 00:20:16,260 --> 00:20:18,278 Y ahí está Karen con Seth Rudetsky. 479 00:20:18,312 --> 00:20:20,463 Mírala. Encaja bien. 480 00:20:20,498 --> 00:20:22,682 Claro que encaja. Es una estrella. 481 00:20:22,717 --> 00:20:24,567 Puede que si hicieras lo que Scott te pidió 482 00:20:24,602 --> 00:20:25,985 podrías ser una también. 483 00:20:26,037 --> 00:20:28,288 ¿Quieres decir que cambie mi trabajo por lo que opine una persona? 484 00:20:28,339 --> 00:20:30,390 No, gracias. Me gusta tal como está. 485 00:20:30,424 --> 00:20:31,891 No creo que necesitemos gritar. 486 00:20:31,942 --> 00:20:33,410 sobre qué trata en cada escena. 487 00:20:33,444 --> 00:20:35,662 Nadie dijo "grítalo". 488 00:20:35,696 --> 00:20:37,831 Sería tan simple como una canción nueva 489 00:20:37,882 --> 00:20:39,415 que mostrara a todos lo que van a ver. 490 00:20:39,433 --> 00:20:41,234 Cuando se levante el telón 491 00:20:41,268 --> 00:20:43,987 y Norma Jean cante "Déjame ser tu estrella", 492 00:20:44,021 --> 00:20:45,538 entiendes todo. 493 00:20:45,589 --> 00:20:47,457 ¿Por qué dejaste "La Sensación" 494 00:20:47,475 --> 00:20:50,593 si estos temas están tan bien articulados? 495 00:20:50,628 --> 00:20:52,829 "Por qué lo hice" en efecto. 496 00:20:52,863 --> 00:20:55,115 ¿Dónde vas? 497 00:20:56,517 --> 00:21:00,636 Tiene que haber algo en alguno de estos... 498 00:21:00,654 --> 00:21:05,541 Alguien rompió alguna de sus reglas, alguien a quien olvidó pagar. 499 00:21:05,559 --> 00:21:08,178 Dios mío. Recortes de prensa. 500 00:21:10,564 --> 00:21:14,350 Ese fue el primer espectáculo que hice con tu padre. 501 00:21:14,385 --> 00:21:15,969 Mira. 502 00:21:16,003 --> 00:21:20,907 Se ha guardado una foto de los dos delante de la marquesina. 503 00:21:20,941 --> 00:21:23,710 504 00:21:23,744 --> 00:21:26,129 Lo quisiste de verdad, ¿no? 505 00:21:26,163 --> 00:21:28,081 Por supuesto. 506 00:21:30,668 --> 00:21:33,286 - Él también te quiso. - Sí, todavía lo hace. 507 00:21:33,320 --> 00:21:36,289 Por eso está haciendo lo que está haciendo. 508 00:21:36,323 --> 00:21:39,659 No podía creerse que tuviera el valor de irme. 509 00:21:41,979 --> 00:21:44,664 Ahora todo cobra sentido, ¿verdad? 510 00:21:44,698 --> 00:21:47,367 511 00:21:47,401 --> 00:21:50,887 Dios, ¿cómo llegamos aquí? 512 00:21:50,921 --> 00:21:54,574 Tres adultas revisando una oficina 513 00:21:54,625 --> 00:21:56,759 buscando una bala de plata. 514 00:21:57,995 --> 00:21:59,796 Tiempos desesperados. 515 00:21:59,830 --> 00:22:01,748 Bueno, espero que valga la pena. 516 00:22:01,782 --> 00:22:03,366 Por supuesto que vale la pena. 517 00:22:03,400 --> 00:22:06,569 Vale la pena proteger lo que Tom y tú han hecho. 518 00:22:06,604 --> 00:22:09,923 Mira esto. 519 00:22:09,974 --> 00:22:13,943 Es un contrato con la herencia de Marilyn Monroe a tu nombre. 520 00:22:13,977 --> 00:22:17,764 Me dieron algunos diarios y poesías. 521 00:22:17,798 --> 00:22:19,749 Te mostré todo ese material. 522 00:22:22,770 --> 00:22:24,904 ¿Por qué estás sonriendo? 523 00:22:24,955 --> 00:22:28,358 Porque lo usé. 524 00:22:28,392 --> 00:22:32,095 Creo que encontré nuestra bala de plata. 525 00:22:32,129 --> 00:22:35,631 Hola. No sabía que vendrían. 526 00:22:35,649 --> 00:22:37,567 Podría decir lo mismo. 527 00:22:37,601 --> 00:22:39,285 Tom y yo estamos en una cita, 528 00:22:39,320 --> 00:22:41,237 aunque no puedo asegurar que esté yendo tan bien. 529 00:22:43,373 --> 00:22:45,225 No voy a mentir. 530 00:22:45,259 --> 00:22:47,944 Veros a los dos juntos hace a mi corazón latir más rápido. 531 00:22:47,978 --> 00:22:49,529 ¡Jerry! 532 00:22:49,580 --> 00:22:52,281 La última persona en el mundo a la que quería ver esta noche. 533 00:22:52,299 --> 00:22:54,884 - Y aun así estoy aquí. 534 00:22:54,918 --> 00:22:57,237 Todo sucedió horriblemente rápido la otra semana. 535 00:22:57,271 --> 00:23:00,356 A lo mejor un poco demasiado rápidas. 536 00:23:00,391 --> 00:23:01,908 ¿Quieres hablar? 537 00:23:03,994 --> 00:23:05,962 Jimmy, Kyle. 538 00:23:05,996 --> 00:23:07,663 ¿Qué estás haciendo aquí? 539 00:23:07,681 --> 00:23:09,999 Me estaba preguntando lo mismo. 540 00:23:10,017 --> 00:23:12,552 Vinimos con Derek. Pero lo hemos perdido. 541 00:23:12,586 --> 00:23:13,736 No, no lo hicieron. 542 00:23:13,770 --> 00:23:18,041 Está plantado ahí mismo hablando con Karen y otro tío. 543 00:23:18,075 --> 00:23:20,877 Ese es Jerry, productor de "La Sensación". 544 00:23:20,911 --> 00:23:22,912 Así que Derek va a volver "La Sensación". 545 00:23:22,930 --> 00:23:24,764 Impresionante. 546 00:23:24,798 --> 00:23:27,033 Parece que estás sin trabajo. 547 00:23:31,288 --> 00:23:32,522 Karen, deberíamos tomar asiento. 548 00:23:32,556 --> 00:23:33,923 El espectáculo está a punto de empezar. 549 00:23:33,958 --> 00:23:35,675 No tienes que sentarte con él si no quieres. 550 00:23:35,709 --> 00:23:38,011 Hay un par de asientos que se han vaciado cerca de mí... 551 00:23:38,045 --> 00:23:39,795 A no ser que hayas cambiado de opinión. 552 00:23:39,813 --> 00:23:41,781 No, nosotros seguimos aquí. Tú eres el que se va. 553 00:23:41,815 --> 00:23:44,734 Vale, nadie se va a ningún sitio. 554 00:23:44,768 --> 00:23:46,536 Solo estamos teniendo una conversación amistosa. 555 00:23:46,570 --> 00:23:49,339 Genial, y ahora se ha acabado así que si nos perdonas... 556 00:23:49,373 --> 00:23:51,507 No hay nada por lo que debas sentirte amenazado, Tom. 557 00:23:51,541 --> 00:23:53,960 No estoy amenazado, sólo increíblemente frustrado. 558 00:23:53,994 --> 00:23:56,362 Otra vez, estás intentando interponerte entre yo y mi espectáculo. 559 00:23:56,397 --> 00:23:57,947 No me estoy interponiéndome en nada. 560 00:23:57,982 --> 00:24:00,166 No devuelves mis llamadas. No firmarás el contrato. 561 00:24:00,200 --> 00:24:01,784 Me estás saboteando constantemente. 562 00:24:01,818 --> 00:24:03,186 Estás haciendo todo esto tú solo. 563 00:24:03,220 --> 00:24:04,787 ¿De verdad? 564 00:24:04,821 --> 00:24:06,489 ¿Cómo? Por favor dime. 565 00:24:06,507 --> 00:24:08,424 Sabes cuánto me gusta escuchar lo que tienes que decir. 566 00:24:08,458 --> 00:24:09,842 No, no me escuches a mí, Tom. 567 00:24:09,893 --> 00:24:11,511 Escucha a Julia. 568 00:24:11,545 --> 00:24:13,479 Escribió el mejor material de su vida 569 00:24:13,514 --> 00:24:16,449 con Marilyn y su madre, y tú lo desechaste. 570 00:24:16,483 --> 00:24:17,817 O escucha a Karen. 571 00:24:17,868 --> 00:24:19,369 Es una de las más brillantes actrices de aquí. 572 00:24:19,403 --> 00:24:20,703 Sabe lo que está pasando. 573 00:24:20,738 --> 00:24:23,856 Si hubiera tenido a alguna de ellas en el show, no habría tenido que parar. 574 00:24:23,891 --> 00:24:26,876 Tienes lo que quiero y lo desperdicias. 575 00:24:26,910 --> 00:24:30,964 Y tú... estás perdiendo tu oportunidad. 576 00:24:32,416 --> 00:24:35,117 Si quieres volver Derek, 577 00:24:35,135 --> 00:24:37,837 "La Sensación" es todavía tuya. 578 00:24:37,888 --> 00:24:41,808 Amigos, es hora que tomen sus asientos para el espectáculo. 579 00:24:46,317 --> 00:24:50,660 ¡Oh, Valmont, libertino! Una mañana como esta 580 00:24:50,694 --> 00:24:54,597 está hecha para un cazador natural como tú. 581 00:24:54,632 --> 00:24:56,966 Mi apreciada dama, casi no doy crédito 582 00:24:57,001 --> 00:25:00,553 de mis victorias, porque parece que mientras he vivido, 583 00:25:00,588 --> 00:25:04,657 las presas han venido a mí. 584 00:25:04,675 --> 00:25:06,826 Digo que no es culpa mía. 585 00:25:06,860 --> 00:25:08,728 ¿Qué quieres decir con que no es tu culpa? 586 00:25:08,762 --> 00:25:12,999 Déjame explicártelo con una canción. 587 00:25:13,017 --> 00:25:15,018 *Algunos hombres nacen con dinero* 588 00:25:15,052 --> 00:25:17,103 *Algunos hombres nacen con buena pinta* 589 00:25:17,137 --> 00:25:18,805 *Algunos nacen con conocimientos* 590 00:25:18,839 --> 00:25:21,224 *que no encontraréis en un libro de Descartes* 591 00:25:21,275 --> 00:25:23,175 *A uno se le da talento* 592 00:25:23,193 --> 00:25:25,311 *mientras que otro nace con fuerza* 593 00:25:25,345 --> 00:25:27,397 *Algunos nacen con hombros anchos* 594 00:25:27,448 --> 00:25:29,732 *mientras que otros fueron dotados con estatura* 595 00:25:29,783 --> 00:25:31,868 *Pero una vez cada siglo* 596 00:25:31,902 --> 00:25:34,070 *llega una mañana bendita* 597 00:25:34,121 --> 00:25:36,205 *en la que un hombre como yo con todos los dones* 598 00:25:36,240 --> 00:25:38,324 *que he apuntado aquí, nace* 599 00:25:38,358 --> 00:25:40,192 *Así que este ha sido mi credo* 600 00:25:40,210 --> 00:25:42,245 *desde que era muy joven* 601 00:25:42,296 --> 00:25:44,330 *digo que no es culpa mía* 602 00:25:44,364 --> 00:25:48,668 *o para decirlo en mi lengua* 603 00:25:48,702 --> 00:25:51,888 *No es culpa mía* 604 00:25:51,922 --> 00:25:54,474 *No soy realmente culpable* 605 00:25:54,508 --> 00:25:56,309 *Me temo que tendrás que preguntarle al Señor de arriba* 606 00:25:56,343 --> 00:25:59,178 *por qué los hombres no son iguales* 607 00:25:59,212 --> 00:26:01,431 *El día en el que nací* 608 00:26:01,482 --> 00:26:02,815 *fui coronado como príncipe* 609 00:26:02,850 --> 00:26:04,017 *Es verdad.* 610 00:26:04,051 --> 00:26:05,568 *Una niñera pellizcó mi trasero* 611 00:26:05,602 --> 00:26:07,570 *y las damas han estado pellizcándome desde entonces* 612 00:26:07,604 --> 00:26:08,655 613 00:26:08,689 --> 00:26:10,890 *Mi madre me oyó llorar* 614 00:26:10,908 --> 00:26:13,159 *Ofreció su pecho* 615 00:26:13,193 --> 00:26:15,394 *Luego como hombre aprendí a usar ese numerito de tristeza* 616 00:26:15,412 --> 00:26:16,529 *para catar todos los demás* 617 00:26:17,731 --> 00:26:19,699 *Pero cuando hago una lista de mis conquistas* 618 00:26:19,733 --> 00:26:22,368 *sin duda no es para burlarme* 619 00:26:22,402 --> 00:26:24,170 *Es para recordaros* 620 00:26:24,204 --> 00:26:26,572 *que no es culpa mía* 621 00:26:26,590 --> 00:26:29,175 *No es culpa mía* 622 00:26:29,209 --> 00:26:31,410 *haber causado tantas rupturas* 623 00:26:31,428 --> 00:26:33,179 *Ciertamente son tanto una bendición como una maldición* 624 00:26:33,213 --> 00:26:34,881 *y debo compartir esos dones* 625 00:26:35,916 --> 00:26:38,051 *Una tutora llamada Claudine* 626 00:26:38,085 --> 00:26:40,353 *una vez me enseñó todo lo que sabía* 627 00:26:40,387 --> 00:26:42,271 *Y cuando había agotado todo lo que ella tenía* 628 00:26:42,306 --> 00:26:43,856 *entonces le enseñé un par de cositas* 629 00:26:43,891 --> 00:26:44,924 ¡Suéltame! 630 00:26:44,942 --> 00:26:47,026 *El lugar fue la despensa* 631 00:26:47,061 --> 00:26:49,362 *Una sirvienta*, Suzette "crepes bonitos", 632 00:26:49,396 --> 00:26:50,813 *me enseñó una receta nueva* 633 00:26:50,864 --> 00:26:53,816 *Me hicieron servirlo en una brochetta.* 634 00:26:53,851 --> 00:26:56,602 *Y así se lo digo a los cornudos gemebundos* 635 00:26:56,620 --> 00:26:58,621 *que rodean mi garganta con sus manos* 636 00:26:58,655 --> 00:27:00,106 *La tendré en casa a las diez.* 637 00:27:00,124 --> 00:27:01,574 *Y no es culpa mía* 638 00:27:04,277 --> 00:27:05,828 *¡En guardia! ¡Ataque! Y parada* 639 00:27:05,879 --> 00:27:07,296 *los duelos inoportunos no desaparecerán* 640 00:27:07,331 --> 00:27:10,299 *Sencillamente no es culpa mía ser adorado* 641 00:27:10,334 --> 00:27:11,834 *Toque, segunda, arremetida, respuesta* 642 00:27:11,885 --> 00:27:13,302 *es un hecho, no presumo* 643 00:27:13,337 --> 00:27:14,837 *Estoy bendito con algo más poderoso* 644 00:27:14,888 --> 00:27:16,639 *que la pluma o la espada* 645 00:27:16,673 --> 00:27:18,674 ¡Ahora, bailad, muchachas, bailad! 646 00:27:20,177 --> 00:27:22,294 647 00:27:22,312 --> 00:27:24,680 ¿Queréis acostaros conmigo? 648 00:27:24,732 --> 00:27:29,018 ¿Y qué? ¡Hacia adelante! 649 00:27:29,069 --> 00:27:31,687 650 00:27:31,739 --> 00:27:34,824 651 00:27:34,858 --> 00:27:36,492 ¡Una oveja! ¡Necesito una oveja! 652 00:27:37,745 --> 00:27:41,164 653 00:27:42,533 --> 00:27:43,833 *No es culpa mía* 654 00:27:43,867 --> 00:27:45,317 *Realmente no tiene la culpa* 655 00:27:45,335 --> 00:27:48,454 El problema es la polilla que siempre gira alrededor de la llama. 656 00:27:48,488 --> 00:27:49,789 *No es culpa mía* 657 00:27:49,823 --> 00:27:51,424 *Realmente no es culpa suya* 658 00:27:51,458 --> 00:27:53,676 Si se me dona un tesoro, ¿por qué guardarlo en la cripta? 659 00:27:53,710 --> 00:27:55,878 *No es culpa mía* 660 00:27:55,929 --> 00:27:57,213 *Por favor, no castréis al toro* 661 00:27:57,264 --> 00:27:58,681 Os ruego que no desmagneticéis al imán 662 00:27:58,715 --> 00:27:59,682 por su atracción... 663 00:27:59,716 --> 00:28:00,683 ¡Atracción! 664 00:28:00,717 --> 00:28:01,851 ¡Atracción! 665 00:28:01,885 --> 00:28:03,186 *Así que si queréis encontrarme* 666 00:28:03,220 --> 00:28:05,221 *estaré acampando bajo vuestras enaguas* 667 00:28:05,272 --> 00:28:06,689 *Ya veo que mantienes a esta chavala a flote* 668 00:28:06,723 --> 00:28:08,224 *Elijo a esta muchacha para montar en lancha* 669 00:28:08,275 --> 00:28:09,692 *Ninguna oveja está a salvo de este viejo carnero* 670 00:28:09,726 --> 00:28:12,061 *Necesitaré un poco de ayuda con esta última nota* 671 00:28:12,112 --> 00:28:14,680 *Sí, no es* 672 00:28:14,698 --> 00:28:16,032 *culpa* 673 00:28:16,066 --> 00:28:27,910 *mía*. Ah, ¿hemos acabado? 674 00:28:33,000 --> 00:28:35,301 ¿Llamáis a mi psiquiatra? 675 00:28:35,335 --> 00:28:36,769 ¿Cómo está el pobre? 676 00:28:36,804 --> 00:28:38,221 Creo que se pondrá bien, 677 00:28:38,272 --> 00:28:39,638 pero está rodeado por médicos ahora. 678 00:28:39,656 --> 00:28:40,823 Dios. 679 00:28:40,858 --> 00:28:43,810 Bueno, por lo menos, tú estuviste maravillosa. 680 00:28:43,844 --> 00:28:45,294 Tiene razón. Lo estuviste. 681 00:28:45,329 --> 00:28:46,662 Gracias. 682 00:28:46,697 --> 00:28:48,197 Tu número era lo único en todo el espectáculo 683 00:28:48,232 --> 00:28:49,265 que tenía sentido. 684 00:28:50,651 --> 00:28:52,051 Es muy Irene Dunne en "La pícara puritana". 685 00:28:52,085 --> 00:28:53,970 ¿Quieres decir que ella lo interpretó? 686 00:28:54,004 --> 00:28:55,821 Justo ahí quería ir a parar. 687 00:28:55,839 --> 00:28:58,174 Cuando corrías hasta el fondo del escenario y echabas atrás la cabeza. 688 00:28:58,208 --> 00:29:00,993 Me alegra tanto que lo notases. 689 00:29:01,027 --> 00:29:02,929 ¿Cómo no iba a hacerlo? 690 00:29:05,199 --> 00:29:06,282 Bien, debería volver. 691 00:29:06,316 --> 00:29:07,683 Por supuesto. 692 00:29:07,718 --> 00:29:09,135 Llámame después. 693 00:29:09,169 --> 00:29:11,937 - Adiós. - Adiós. 694 00:29:11,955 --> 00:29:14,423 ¿El espectáculo va a ser cancelado? 695 00:29:14,458 --> 00:29:18,728 Eso pienso o espero por el bien de todos los involucrados. 696 00:29:18,762 --> 00:29:21,397 Entonces Ivy quedaría libre. 697 00:29:21,431 --> 00:29:23,799 ¿Libre para qué? 698 00:29:25,352 --> 00:29:28,554 Estoy segura de que tú y yo podríamos hacer esta obra, 699 00:29:28,589 --> 00:29:31,974 pero sabríamos siempre que algo fallaba. 700 00:29:32,025 --> 00:29:34,210 Yo no soy tu Marilyn. Es ella. 701 00:29:34,244 --> 00:29:37,947 - Karen. - Está bien. 702 00:29:37,981 --> 00:29:41,634 Lo intentamos. 703 00:29:42,819 --> 00:29:44,103 704 00:29:44,137 --> 00:29:46,973 Eres una verdadera maravilla, ¿lo sabes? 705 00:29:47,007 --> 00:29:48,424 Hablaré con Eileen. 706 00:29:48,458 --> 00:29:51,327 Gracias por todo. 707 00:30:00,504 --> 00:30:03,389 Lo admito, me salió el tiro por la culata. 708 00:30:03,423 --> 00:30:05,558 Solo desearía que no hubiese perdido la cabeza antes del fin del espectáculo. 709 00:30:05,576 --> 00:30:06,659 Le habría matado para ver esa escena de muerte. 710 00:30:06,693 --> 00:30:08,277 Entonces, ya está, ¿no? 711 00:30:08,328 --> 00:30:09,579 Ahora simplemente volverás a "La Sensación". 712 00:30:09,613 --> 00:30:11,964 No. 713 00:30:11,998 --> 00:30:14,600 No iba a volver jamás. 714 00:30:14,618 --> 00:30:18,037 Es que, sabéis, tengo un problemilla con lo de dejaros. 715 00:30:18,055 --> 00:30:20,506 - ¿De veras? - Sí. 716 00:30:20,541 --> 00:30:24,627 Por alguna inexplicable razón, todavía creo en vosotros dos. 717 00:30:24,661 --> 00:30:26,963 Lo bastante para quedarme, en cualquier caso. 718 00:30:26,997 --> 00:30:31,216 Incluso si eso significa dirigir vuestro espectáculo sin modificar 719 00:30:31,235 --> 00:30:33,803 en un espacio no más grande que mi cuarto de baño. 720 00:30:33,837 --> 00:30:35,721 Si así queréis que sea, 721 00:30:35,756 --> 00:30:37,189 entonces quiero estar allí con ello. 722 00:30:37,223 --> 00:30:39,825 - Yo también. - Karen. 723 00:30:39,860 --> 00:30:41,477 Acabo de renunciar a "La Sensación". 724 00:30:41,511 --> 00:30:44,030 - Estás bromeando. - No. 725 00:30:44,064 --> 00:30:46,966 Lo hice. 726 00:30:47,000 --> 00:30:48,901 Lo hice. 727 00:30:48,936 --> 00:30:51,254 Desde que te dejé, y desde que os dejé, 728 00:30:51,288 --> 00:30:54,673 no me sentía bien. 729 00:30:54,691 --> 00:30:58,344 Y lo entendería si no me queréis de vuelta, pero... 730 00:31:00,097 --> 00:31:02,798 ¿De verdad acabas de dejar un espectáculo de Broadway por nosotros? 731 00:31:02,833 --> 00:31:04,867 Supongo que sí. Digo, tengo que ver 732 00:31:04,918 --> 00:31:09,054 si rescindirán mi contrato, pero hay esperanza. 733 00:31:10,374 --> 00:31:12,608 Me has demostrado que estaba equivocado. 734 00:31:16,380 --> 00:31:19,649 Acabo de tener una idea. 735 00:31:19,683 --> 00:31:22,785 - Sé que parece un problema... - Un gran problema. 736 00:31:22,819 --> 00:31:25,071 Pero puede que tenga una solución. 737 00:31:25,105 --> 00:31:27,256 Vale, tendrás que contárnoslo después 738 00:31:27,291 --> 00:31:29,725 porque... 739 00:31:29,760 --> 00:31:31,510 ¡Jerry! Hola. 740 00:31:31,544 --> 00:31:33,029 Siéntate. Bebe algo. 741 00:31:33,063 --> 00:31:35,114 Katie. 742 00:31:35,148 --> 00:31:36,716 ¿Cuándo volviste a la ciudad? 743 00:31:36,750 --> 00:31:39,385 Llevo días en casa. 744 00:31:39,403 --> 00:31:40,820 Y no me has llamado. 745 00:31:43,924 --> 00:31:45,858 ¿Qué ha pasado? 746 00:31:45,892 --> 00:31:47,960 Sabes exactamente lo que ha pasado. 747 00:31:47,995 --> 00:31:51,697 Le pagaste a Ellis a cambio de información sobre Nick, 748 00:31:51,732 --> 00:31:56,102 y así poder librarte de él y recuperar el espectáculo. 749 00:31:56,136 --> 00:31:57,720 Has estado bebiendo un poquito de más, Eileen. 750 00:31:57,754 --> 00:32:02,642 Al contrario, Jerry, estoy sobria como un juez. 751 00:32:02,676 --> 00:32:04,477 Al principio, cuando le presentamos la idea a Eileen, 752 00:32:04,511 --> 00:32:06,929 ella llegó a un acuerdo con los herederos de Marilyn Monroe 753 00:32:06,963 --> 00:32:11,484 por los derechos de unos diarios escritos por la propia Marilyn. 754 00:32:11,518 --> 00:32:13,069 ¿A quién le importa? 755 00:32:13,103 --> 00:32:14,570 Bueno, debería importarte a ti 756 00:32:14,604 --> 00:32:17,690 porque en ellos se basan casi el 20 por ciento de las canciones del espectáculo. 757 00:32:17,724 --> 00:32:20,125 Si tu plan es usar cualquiera de esas canciones, 758 00:32:20,143 --> 00:32:23,679 incurrirías en una violación del acuerdo de propiedad de los herederos 759 00:32:23,714 --> 00:32:28,651 con Eileen, y no tendrían más elección que cerrarnos el espectáculo. 760 00:32:28,685 --> 00:32:32,872 O podrías ceder los derechos a mamá ahora mismo. 761 00:32:32,906 --> 00:32:34,607 762 00:32:34,641 --> 00:32:37,776 Eso no sucederá. 763 00:32:39,346 --> 00:32:43,182 Sabes, puedo perdonar los años de infidelidades, 764 00:32:43,216 --> 00:32:47,236 el comportamiento sin escrúpulos, la falta total de una brújula moral, 765 00:32:47,270 --> 00:32:50,906 pero lo que nunca te perdonaré es lo que le hiciste a Nick. 766 00:32:50,941 --> 00:32:52,441 Era un delincuente. 767 00:32:53,827 --> 00:32:56,862 Se lo merecía. 768 00:32:56,897 --> 00:32:58,197 Ya he terminado aquí. 769 00:33:01,668 --> 00:33:02,752 Katie, Katie, espera. 770 00:33:02,803 --> 00:33:04,053 Espero que estés orgulloso de ti mismo. 771 00:33:04,087 --> 00:33:05,855 Mira, ven, siéntate. Habla conmigo. 772 00:33:05,889 --> 00:33:07,306 No has oído mi versión de esto. 773 00:33:07,340 --> 00:33:09,825 Todo este tiempo, esperaba que quizá no fuese cierto, 774 00:33:09,860 --> 00:33:13,579 que seguramente no caerías tan bajo solo para hacer daño a mamá. 775 00:33:13,597 --> 00:33:15,414 ¿De verdad es esto lo que querías? 776 00:33:15,432 --> 00:33:17,283 - Mira, no es tan simple. - ¡Debería serlo! 777 00:33:17,317 --> 00:33:18,801 Soy tu hija. 778 00:33:18,835 --> 00:33:21,653 Si le haces daño a ella, también me haces daño a mí, 779 00:33:21,671 --> 00:33:25,674 y nos has hecho daño por última vez. 780 00:33:31,331 --> 00:33:34,049 ¡Espera! 781 00:33:34,101 --> 00:33:37,002 Sabía que eso lo conseguiría. 782 00:33:39,762 --> 00:33:45,663 Con gran tristeza he que anunciar que debo abandonar "Liaisons". 783 00:33:45,697 --> 00:33:47,665 El suplente de Terry 784 00:33:47,699 --> 00:33:50,634 terminará la semana, pero desgraciadamente, 785 00:33:50,669 --> 00:33:52,336 "Liaisons" echará el cierre este domingo. 786 00:34:11,690 --> 00:34:13,641 Debería estar al caer, ¿verdad? 787 00:34:13,692 --> 00:34:15,810 Dios, eso espero. 788 00:34:15,844 --> 00:34:17,628 No. ¿Qué estás haciendo aquí? 789 00:34:17,662 --> 00:34:18,946 ¿Dónde está Eileen? 790 00:34:18,980 --> 00:34:20,197 Cálmate. 791 00:34:20,232 --> 00:34:24,101 Solo tenía que leer todo esto. 792 00:34:24,136 --> 00:34:26,637 Sabes, cuando trabajas en algo que te importa, 793 00:34:26,671 --> 00:34:30,224 a veces es un poquito difícil dejarlo. 794 00:34:30,258 --> 00:34:34,612 Tom Levitt, por la presente te lego mi coreografía y mi bendición. 795 00:34:34,646 --> 00:34:38,482 Sí cambias una jodida cosa, te quitaré las dos. 796 00:34:40,118 --> 00:34:41,335 - ¡Derek! - Hola. 797 00:34:43,522 --> 00:34:45,072 Jerry se ha rendido. 798 00:34:45,107 --> 00:34:48,459 Ha costado cinco abogados y alguien de la oficina del fiscal de distrito 799 00:34:48,493 --> 00:34:50,077 y mi querida hija. 800 00:34:50,128 --> 00:34:52,063 "La Sensación" al fin es mía. 801 00:34:52,097 --> 00:34:53,664 Solo queda un asuntillo. 802 00:34:53,698 --> 00:34:55,149 ¿Quién es nuestra estrella? 803 00:34:55,183 --> 00:34:57,668 Bueno, ya sabes lo que se dice. 804 00:34:57,702 --> 00:35:00,588 Cuando una puerta se cierra, otra se abre. 805 00:35:01,739 --> 00:35:04,358 Ivy ahora está libre. 806 00:35:06,278 --> 00:35:08,412 Eso es maravilloso. 807 00:35:08,446 --> 00:35:10,214 808 00:35:10,248 --> 00:35:12,516 - Vale. - Por Eileen Rand, 809 00:35:12,534 --> 00:35:17,004 Campeona del oprimido, árbitro del buen gusto. 810 00:35:17,055 --> 00:35:21,375 La única productora a la que hemos llamado compañera. 811 00:35:21,409 --> 00:35:26,313 Por mis fabulosos colaboradores, y mi nuevo director. 812 00:35:26,364 --> 00:35:30,017 Que "La Sensación" pueda ser todo lo que siempre esperamos que fuese. 813 00:35:30,051 --> 00:35:32,336 Todos. 814 00:35:32,354 --> 00:35:33,854 Bravo, bravo. 815 00:35:38,910 --> 00:35:42,613 Me encanta la versión del espectáculo que tenemos ahora, 816 00:35:42,647 --> 00:35:49,386 pero por mucho que lo intento, no puedo prescindir de la madre de Marilyn. 817 00:35:49,404 --> 00:35:53,290 Su relación es el corazón y el alma de la obra, para mí. 818 00:35:53,324 --> 00:35:58,095 Todo lo demás está en su sitio, todo salvo eso. 819 00:36:02,300 --> 00:36:06,537 Si no puedes vivir sin eso, yo tampoco. 820 00:36:06,571 --> 00:36:08,472 Fin de la conversación. 821 00:36:10,675 --> 00:36:11,976 Gracias. 822 00:36:13,995 --> 00:36:16,113 Gracias por concedernos otro rato de vuestro tiempo. 823 00:36:16,131 --> 00:36:18,916 Este es un número inicial completamente nuevo, 824 00:36:18,950 --> 00:36:23,370 así que es un poquito basto, pero estamos muy contentos con él. 825 00:36:36,718 --> 00:36:39,536 *Hay un edificio en el límite del pueblo* 826 00:36:39,554 --> 00:36:44,975 *del que nadie habla, donde el tren no se detiene* 827 00:36:45,010 --> 00:36:49,063 *y los niños saben que no deben ir* 828 00:36:49,097 --> 00:36:52,382 *Vives envuelto en humo en la escalera de entrada* 829 00:36:52,400 --> 00:36:55,236 *contando las monedas que conseguiste* 830 00:36:55,270 --> 00:36:58,405 *Trabajas en un bar donde todo lo que eres* 831 00:36:58,440 --> 00:37:07,198 *es todo lo que no eres. Alguien me dijo* 832 00:37:07,232 --> 00:37:17,458 *que cuándo puedo empezar de nuevo a reescribir esta historia* 833 00:37:17,509 --> 00:37:20,577 *que cuánto tiempo puedo quedarme* 834 00:37:20,595 --> 00:37:25,916 *perdido sin un modo de reescribirla* 835 00:37:25,934 --> 00:37:31,222 *Ojalá pudiese reescribir esta historia* 836 00:37:36,444 --> 00:37:37,945 *Una cara bonita, una voz bonita* 837 00:37:37,979 --> 00:37:42,399 *Más que nada soy alguien olvidable* 838 00:37:42,433 --> 00:37:44,151 *Es difícil diferenciarme* 839 00:37:44,202 --> 00:37:47,821 de las otras diez chicas que acaban de conocer* 840 00:37:47,872 --> 00:37:51,575 *No podemos captar tu "gancho", no podemos vender tu aspecto* 841 00:37:51,609 --> 00:37:54,495 *Lo oigo cada día* 842 00:37:54,546 --> 00:37:57,748 *No serás una estrella si eres quien eres* 843 00:37:57,782 --> 00:38:07,258 *Así que me voy desdibujando. Conviérteme en alguien nuevo* 844 00:38:07,292 --> 00:38:10,127 *Dime qué hacer* 845 00:38:10,145 --> 00:38:19,803 *para reescribir esta historia, cuánto puedo quedarme* 846 00:38:19,821 --> 00:38:22,489 *perdida sin un modo* 847 00:38:22,524 --> 00:38:27,945 *de reescribirla. Ojalá pudiese reescribir* 848 00:38:27,979 --> 00:38:35,669 *esta historia. Cambiar cada palabra de cada línea* 849 00:38:35,704 --> 00:38:40,741 *escribir cualquier historia salvo la mía* 850 00:38:44,746 --> 00:38:50,601 *Que alguien me diga cuándo puedo empezar de nuevo* 851 00:38:50,635 --> 00:39:00,227 *a reescribir esta historia, sí, sí, cuánto tiempo puedo quedarme* 852 00:39:00,278 --> 00:39:08,802 *perdido sin un modo de reescribirla, reescribirla* 853 00:39:08,837 --> 00:39:11,655 *Ojalá pudiese reescribir* 854 00:39:11,689 --> 00:39:15,709 *esta historia* 855 00:39:23,101 --> 00:39:25,268 - Lo has encontrado. - No he sido yo. 856 00:39:25,286 --> 00:39:26,503 Fueron ellos. 857 00:39:26,538 --> 00:39:28,255 Nos dimos cuenta de que el espectáculo trata sobre la transformación, 858 00:39:28,289 --> 00:39:29,590 pero en realidad no lo habíamos mencionado. 859 00:39:29,624 --> 00:39:32,242 Ha sido un buen apunte. 860 00:39:32,277 --> 00:39:33,861 Gracias por darlo. 861 00:39:33,895 --> 00:39:37,431 Si esta es la dirección en la que va el espectáculo, 862 00:39:37,482 --> 00:39:39,266 el escenario principal es tuyo. 863 00:39:39,317 --> 00:39:40,634 Deja que te presente a tus protagonistas: 864 00:39:40,668 --> 00:39:43,620 Jimmy Collins, Karen Cartwright. 865 00:39:43,654 --> 00:39:45,773 Si quieres el espectáculo, no será sin ellos. 866 00:39:45,807 --> 00:39:47,358 Puedo ver por qué. 867 00:39:47,392 --> 00:39:49,660 Es estupendo encontrarme contigo otra vez, Karen. 868 00:39:49,694 --> 00:39:52,413 -¿Derek? - Claro. 869 00:39:52,464 --> 00:39:54,231 ¿Entonces supongo que esto es para mí? 870 00:39:54,265 --> 00:39:55,282 En absoluto. 871 00:39:55,316 --> 00:39:57,484 Vuelves a ser la hermana. 872 00:39:57,535 --> 00:40:01,505 Genial, la hermana... otra vez. 873 00:40:01,539 --> 00:40:04,842 ¿Estás contenta de dónde has caído? 874 00:40:04,876 --> 00:40:06,727 ¿Nada de "remordimientos del comprador"? 875 00:40:06,778 --> 00:40:08,112 Ninguno en absoluto. 876 00:40:08,146 --> 00:40:09,780 ¿No es extraño? 877 00:40:09,814 --> 00:40:11,331 Tu pelo tiene... 878 00:40:12,801 --> 00:40:14,351 Gracias. 879 00:40:14,386 --> 00:40:18,122 ¿Quieres que salgamos después a tomar una copa? 880 00:40:18,156 --> 00:40:20,507 Claro. Me encantaría. 881 00:40:20,542 --> 00:40:21,742 Sí. Déjame coger mis cosas. 882 00:40:21,776 --> 00:40:23,343 Vale. 883 00:40:26,931 --> 00:40:28,982 Felicidades. 884 00:40:29,033 --> 00:40:31,652 Scott estaba muy impresionado, como yo. 885 00:40:31,686 --> 00:40:35,155 Gracias, tío. Ha ido muy bien, ¿sabes? 886 00:40:35,190 --> 00:40:36,840 Oye, si no me necesitas, voy a... 887 00:40:36,875 --> 00:40:38,459 Bueno, Jimmy, ahora que Karen está a bordo 888 00:40:38,493 --> 00:40:39,743 y que todos vamos a trabajar juntos, 889 00:40:39,777 --> 00:40:42,729 creo que tienes que entender una cosa. 890 00:40:42,764 --> 00:40:43,747 Vale. 891 00:40:43,782 --> 00:40:45,516 Karen y yo tenemos algo. 892 00:40:45,550 --> 00:40:48,085 Llámalo asociación. 893 00:40:48,119 --> 00:40:51,855 Sí, sí, lo sé. Es tu musa. 894 00:40:51,890 --> 00:40:53,357 Kyle se cachondea de eso todo el tiempo. 895 00:40:53,391 --> 00:40:56,293 Sí. Qué agradable de su parte. 896 00:40:58,296 --> 00:41:00,597 Estoy dirigiendo este espectáculo, 897 00:41:00,631 --> 00:41:04,401 y cuando dirijo, tiendo a centrarme en algo 898 00:41:04,436 --> 00:41:12,009 o en alguien... Y si se me distrae de ello, me pongo de mal genio. 899 00:41:12,043 --> 00:41:14,611 - Me comporto mal. - Ya, ¿qué estás diciendo? 900 00:41:14,646 --> 00:41:16,146 Si quieres que esté a tope, 901 00:41:16,180 --> 00:41:21,468 te aconsejo que te centres en tu trabajo y así me puedo centrar en el mío. 902 00:41:21,503 --> 00:41:23,153 ¿Entendido? 903 00:41:23,188 --> 00:41:24,605 Karen. 904 00:41:24,639 --> 00:41:27,424 Voy a mandar a casa a Jimmy y a Kyle con unas notas sobre el segundo acto. 905 00:41:27,442 --> 00:41:29,059 ¿Te apetece beber algo? 906 00:41:29,093 --> 00:41:32,613 Claro, supongo, si de verdad no puedes salir. 907 00:41:32,678 --> 00:41:34,500 No, no puede. 908 00:41:34,582 --> 00:41:36,667 Vamos. 909 00:41:40,638 --> 00:41:41,972 Notas. ¿Qué notas? 910 00:41:42,006 --> 00:41:45,926 No tengo notas. ¿Te ha dado notas? 911 00:41:47,512 --> 00:41:51,431 Venga, tío. Larguémonos de aquí. 912 00:41:51,456 --> 00:41:59,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-