* Por eso te escribo esto... *
Anteriormente en Smash...
Dile lo malo que es y podemos mejorarlo.
Por favor.
Dijiste que iríamos con lo que eligiese Eileen.
- Y yo elegí. - Y yo estoy de acuerdo.
¿Tanto quieres dirigir este espectáculo?
Bueno, ahora es tu oportunidad. Lo dejo.
Jerry estaba pagando a Ellis a cambio de información
para poder quedarse con "La Sensación".
- *Atrapada en la tormenta* - No puedes hacerlo.
Pero no está interfiriendo con los ensayos.
Y tampoco va a interferir.
- Todavía soy parte del espectáculo. - No puedo estar aquí ahora mismo.
Sí, necesitamos encontrar una sustituta.
Soy director artístico en el taller del Manhattan Theatre.
Es justo el tipo de proyecto que busco.
- ¿Quién es el director? - No tenemos.
Sí, tenéis.
*Podemos empezar de nuevo mejor. Los dos sabemos*
*que si dejamos que los pedazos rotos*
*- Los pedazos rotos.* *- Los pedazos rotos.*
*Dejamos que los pedazos rotos*
Gracias.
- Ha sido estupendo. - Sí, no ha estado mal.
Sí, tú tampoco.
Creo que he visto sonreír a Scott, pero podría ser una sonrisa de lástima.
Gracias por venir e interpretarnos esto.
Bueno, ¿cuál es el veredicto?
¿Tenemos un espacio para esta temporada?
Déjame hablarlo con mi equipo.
- ¿En mi oficina en diez minutos? - Claro.
Vale, voy a necesitar a alguien que venga arriba y tome notas.
¿Puedo tomar un café decente?
Porque este sabe a sopa.
Soy Blake, ¿el diseñador de iluminación?
Bien hecho.
Aquí tenemos una especie de café propio.
De acuerdo.
Me ha encantado el espectáculo, por cierto.
Muchas gracias.
Cuando quieras te iré a buscar un café.
Podríais querer esperar afuera.
Tenemos un programa de difusión educativa todos los martes.
Pues claro.
¿Quieres un poco?
Me encantaría un capuchino con leche descremada doble de café y dos sacarinas.
Gracias. Vale.
Aquí está, Marilyn, la estrella,
presentándose a trabajar en "Con faldas y a lo loco",
caminando por el plató por primera vez.
Muy a lo Jayne Mansfield en "Una rubia en la cumbre".
¿De verdad? No lo veo de ese modo para nada.
Que tú no lo... No importa.
De todos modos, a lo que voy a es
"al cuerno con todos vosotros". Yo estoy aquí.
¿Pero no era cuando las cosas le iban fatal?
Todos en el rodaje la odiaban,
y entonces se escondía en su remolque y se tomaba sus píldoras.
Sí, pero no quiero mostrar eso,
así que va a poner buena cara.
Cuando ella dice, " aquí está ella, chicos,
Marilyn Monroe en persona, ¿va puesta?
Intenta ser, como...
"Aquí está ella, chicos, Marilyn Monroe en persona."
¿Le acaba de dar una línea de diálogo?
- Derek solía decir... - Derek ya no está aquí.
Sí.
Lo sé.
Tom, el nuevo coreógrafo tiene una pregunta.
Vamos a crear un pasatiempo nacional.
¿Estás seguro de que quieres contratar a un nuevo coreógrafo
mientras le esperamos?
Han pasado tres semanas.
¿De veras crees que Derek va a darme permiso
para usar su coreografía?
Porque no lo creo.
Así que debo avanzar.
Derek va a firmar el contrato.
Él es mezquino y sádico. Eso nunca va a suceder.
A lo mejor así es como debería conectar con Karen,
o hablando con acento británico.
Lo he visto. No lo hagas.
Es como si estuviésemos hablando idiomas diferentes.
Necesitamos un traductor.
¿Sabes qué? No te centres en eso ahora mismo.
Piensa en el espectáculo. Es fantástico.
¿Y la mejor parte?
Que tú eres el director.
- ¿Es gracioso, eh? - Oh Dios mío, muy gracioso.
No eches de menos esa cosa con Marilyn y su madre, ¿vale?
Está funcionando fantástico sin eso.
Están listos para ti.
- Karen. - Una última cosa.
Solo quiero que pienses sobre...
Bueno, Terry, en el acto dos, en la escena del jardín,
cuando te acercas a Tourvel, no gires hacia el escenario.
- Pierdo tu rostro. - Timothy, una idea.
Escúchame.
¿Y si en esa escena, Valmont tuviera la viruela?
Sé que suena alocado,
pero es históricamente exacto.
No.
Tal vez solo las primeras etapas, solo unos cuantos granos.
¿Es demasiado?
Sí, vale.
- Bueno, continuemos... - Es increíble.
Eres como el encantador de Terry.
Te debemos muchísimo, Ivy.
Esta cosa podría funcionar.
El principio del tercer acto necesita un verdadero golpe de efecto.
- ¿Sí? - Una pústula.
*Cacahuetes*
*Perritos calientes, galletitas, no me importa.*
*No me importa si alguna vez vuelvo*
¿Qué demonios estoy viendo?
¿No es genial? Tiene tanta energía.
Es como si estuviesen levitando.
Me siento como si me fuera a disparar un pelotón de fusilamiento.
¿Qué pasa con el sexo...
y esa cosa que hacían con los bates?
Tengo que evitar la coreografía de Derek por asuntos legales.
Pero si consigues que Derek firme los contratos que le diste,
podríamos volver a hacerlo.
*Sí, mi estilo y mi moda*
*elevará el pasatiempo nacional*
Muy bien hecho, Karen.
Sigo sin conseguir el "aquí estoy yo" del que hablamos,
pero está cerca.
Bueno, tal vez lo verías más
si no estuviera saltando arriba y abajo todo el rato.
Bueno, es un estado de ánimo, no una imagen.
- Déjame ser tú. - Genial.
¿Cómo están todos hoy?
No muy bien.
Dijiste que Tom era la opción correcta para dirigir,
pero no me gusta lo que estoy viendo.
Solo has estado aquí diez minutos
En este rato, ha demostrado ser un insensato
y ya ha incomodado a nuestra estrella.
Creí que dijiste que era bueno con los actores.
Solo está nervioso. Está tratando de impresionarte.
- Dale un poco de tiempo. - No tenemos tiempo.
Pronto vamos a hacer los preparativos técnicos.
Sin la persona adecuada al mando, este barco se va a hundir.
Tom lo arreglará.
Ya verás.
Más le vale.
Yo no lo veo claro.
Qué ser humano tan perverso.
Me siento inmundo solo hablándole.
¿Cuánto falta para que nos libremos de él?
Katie y yo vamos a ir a ver a los abogados después.
¿Qué hago si Jerry despide a Tom antes de que volváis?
Tom necesita que Karen lo respete.
Si Karen lo respeta, todos lo harán.
¿Y si no lo hace?
¡Golpe, golpe!
Dame hasta el final del día.
Tengo el presentimiento de que todo va a cambiar.
- ¿Entonces es golpe, golpe, golpe? - Sí, sí, sí.
Pero es que tendrías que estar así, y estás abajo,
y esto es antes de saberlo siquiera.
Oh, querida.
Inténtalo.
Dale.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Todavía me encanta el espectáculo, claro, y ahora a mi equipo también.
Pero después de hablar de ello,
pensamos que podría funcionar mejor en nuestro espacio subterráneo.
¿Quieres decir ese antro con 80 asientos en el que acabamos de estar?
Es donde representamos los nuevos trabajos para nuestros clientes más
jóvenes junto a las obras principales.
- Genial. - "Hit list" es fresco.
Es inteligente, es vibrante.
pero no tiene mucho de ningún tema mayoritario.
Nos gusta que nuestras obras del escenario principal sean más universales.
Lo entiendo, totalmente.
Yo no.
Nuestra investigación ha demostrado que si nuestros miembros más antiguos
no se identifican con el tema,
lo tenemos muy difícil para lograr que se renueve.
Como organización sin ánimo de lucro, los necesitamos.
Sí, bueno, yo pensaba que un buen espectáculo
podría conservar a los miembros más antiguos... solo lo pensaba.
Sé que no lo parece,
pero de hecho estoy intentando proteger lo que tenéis.
Tal vez trasladarlo arriba la próxima temporada.
Sí, eso no funciona para mí, Scott.
Puedo haber dejado Broadway, pero no lo he hecho por 80 asientos.
Mirad, me reuniré con la junta a finales de semana
para hacerles saber qué camino vamos a tomar.
Espero que llegue la inspiración antes de eso.
Vale, entendéis lo que está buscando el tío, ¿verdad?
Sí, partimos de cero.
No, solo quiere expresar el tema con mayor claridad.
Puede ser pequeño.
"Rent" tenía un narrador después del ensayo general,
- y llegaron a Broadway. - Así que vamos a añadir un narrador.
Espera, no, no lo haremos, porque es una idea terrible.
No necesitamos narrar nuestro tema.
No le escuches. No se toma bien las críticas.
- Vamos a hacer lo que digas. - Como, en serio.
Si asientes con más fuerza,
se te va a saltar del cuerpo.
¿Crees que esto es una broma?
No, creo que debería ser una conversación,
no solo tú diciéndonos qué hacer.
Soy director, así que creo que así es cómo debería de ser.
No veo por qué es tan malo
en representarla en una sala de 80 localidades
y ver cómo va.
Acabáis de representar en el Fringe, ¿vale?
Esto se supone que es un paso adelante, no hacia los lados.
Este espectáculo es demasiado bueno para 80 plazas.
- ¿Qué, el espectáculo o tú? - Bueno, curiosamente,
no creo que sean mutuamente excluyentes.
Puedo decirte ahora mismo la única razón por la que el espectáculo
pareció hoy pequeño es porque Karen no estaba allí.
Ana está bien pero no tiene lo que tiene Karen.
Gracias, Derek. Vamos a pensarlo de nuevo.
Bien. Y dadme vuestra respuesta mañana por la noche.
Tengo entradas para la apertura de "noche de enlaces",
y como es una pequeña pieza de cámara
que aparentemente se ha reinventado a sí misma
como un gran musical sin cambiar una palabra,
Yo diría que obligatorio verla.
¿No?
Teatro de Broadway, 7:00.
¡Malditos abogados!
No puedo creer que haya llegado hasta aquí sin nada después de todo este tiempo.
Sé que no quieres oírlo, pero podría hablar con él.
Ya hemos pasado por esto, Katie.
Él nunca ha sido capaz de decirme que no.
Yo no quería que supieras que había sucedido todo esto.
No quiero ponerte en el medio.
Ya estoy en el medio de esto.
Soy tu hija.
Escucha, he cometido muchos errores en mi vida.
De alguna manera, me las he arreglado para no fastidiarte,
y no voy a empezar a hacerlo ahora.
Entonces, ¿eso es todo? ¿Él se sale con la suya?
Bueno, tengo una última idea,
aunque no quería tener que recurrir a ella.
*La despensa era el lugar, donde una sirvienta, Suzette,*
*me enseñó una nueva receta*
*entonces se la ha servido en brochette*
*y yo les digo a todos cornudos llorones*
Dios mío, esto es aburrido.
No tenía que serlo.
* Y Ce n'est pas ma faute *
¿Realmente estuvo tan mal?
No está tan mal. No que no es... tú.
Y Tom y yo no estamos conectando.
Está tratando de ser respetuoso con el trabajo
que tú y yo hicimos juntos, y al mismo tiempo
dejar su huella en él, pero es que... es confuso.
No sería confuso si te fueras conmigo.
Gwen Verdon se habría ido si Fosse renunciaba.
Bien, ¿ahora eres Fosse?
Vi "Hit List" tan claramente,
pero ahora está todo descontrolado.
Los chicos lo resolverán.
Sí, los chicos necesitan crecer.
Con esos cabroncetes me he topado con un muro.
Veré que puedo hacer.
Gracias.
Estamos en un callejón sin salida.
- Eileen, lo siento tanto. - Lo sé.
¿Qué hacemos ahora?
Vamos a tener que cargarnos el espectáculo.
¿Cómo dices?
Tom y tú controláis el material.
Tú puedes alejarte, amenazar con cerrar el show.
Es la única cosa que puedo hacer para presionar a Jerry.
¿Y si no funciona? Nos quedaremos sin espectáculo.
Bueno, ahora tampoco es nuestro.
No es tu espectáculo. Todavía es mío.
No es la versión que querías.
Esto es un contrato de coreografía
que Jerry se suponía que debía enviar a Derek.
No lo mandó porque quiere que Derek vuelva.
Está apostando contra de Tom.
No puedo dejar que eso pase.
Por eso debes cerrar el espectáculo.
No.
Todavía no.
¿Y si hacemos que vaya más claramente sobre la fama?
¿Sobre cómo la gente hace cualquier cosa para conseguirla?
Espera. ¿La canción de la fama
y lo que la gente hace para conseguirla no hace eso?
Si no vas a ayudarme,
podrías al menos dejar de burlarte de mí.
- No me estoy burlando de ti. - Es que creo que esto no tiene sentido.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Iba a mentir y a decir que estaba por el barrio.
Sí, siempre le digo a la gente que voy a mentir antes de hacerlo.
Les pilla con la guardia baja.
¿Cómo va todo?
- ¿Cafeína? - Con el espectáculo.
Está genial, genial.
Ana lo está bordando.
Lo sé. Es increíble.
- Pero Derek dijo que vosotros... - Claro.
Te ha enviado a ver qué tal estábamos.
Solo quiero ayudar.
¿Entonces dónde has estado las últimas tres semanas?
Vale.
Ha sido muy intenso en "La Sensación" desde que Derek se fue.
Sí, bueno, me gustaría poder decir
que estamos mejor teniéndolo a él.
¿Realmente pensasteis que no ibais
a tener que reescribir nada?
La gente lo hace todo el tiempo.
Han estado reescribiendo "La sensación".
- Ha pasado más de un año. - Sí, exacto.
A veces el trabajo va a mejor.
Y a veces no.
¿Sabes qué?
A pesar de que es bueno verte, este no es tu problema.
A lo mejor lo sería si todavía estuvieras en el espectáculo.
Tienes razón.
Lo siento.
El tema que estás buscando ya está ahí.
Es sobre reinvención, cambiar quién eres, tu destino.
Desafortunadamente, eso no es universal.
Porque la gente en realidad no hace eso, ¿verdad?
La junta me dijo que podía disponer de de mi propio espacio
para mostrar mi punto de vista, pero tiene que ser una caña.
Si fracaso, me voy directo al teatro regional.
El último director artístico duro sólo una semana.
Vi su temporada.
Créeme, fue una decisión acertada.
- Ahora vuelvo. - Vale, tío.
- Lo siento. - Oh Dios mío.
¡Scott!
Julia.
¿Qué estás haciendo aquí?
Oí que volviste a Nueva York.
- Felicidades por el trabajo. - Gracias.
Quería llamarte.
- Oye, tengo... - No, no, no, no. Ve, ve, ve.
Te llamaré. ¿Tal vez podamos tomar un café?
Claro, prueba mi oficina. Quedaremos un día.
Vale.
Julia.
¿A qué debo el honor?
Bueno, debido a que has estado ignorando nuestras llamadas,
pensé que podría traerte estos contratos en persona.
¿Tom está demasiado asustado para venir?
Demasiado ocupado.
Puedes firmar justo aquí.
No lo creo.
Tengo que leer todo esto, pensarlo bien.
Es mi reputación la que está en juego.
No tengo idea de en qué dirección está llevando Tom el espectáculo.
Todo el mundo está muy contento con él.
¿Sí?
- ¿Lo estás tú? - Por supuesto.
Así que el trabajo que hiciste con Peter,
el mejor trabajo de tu carrera,
¿estás totalmente de acuerdo con que Tom y Eileen lo echen a la basura?
Deja de intentar ser tan provocativo.
Desde que te has ido, él ha incorporado gran parte de mi versión.
Pero no a la madre de Marilyn.
Tengo mis espías.
Sé lo mucho que la querías en la obra.
Elegiste marcharte.
No me dejaron otra opción, ¿vale?
Deja de jugar, ¿vale?
Si quieres volver, solo dilo.
Pero si no es así... Firma los papeles y olvídate.
Te olvidaste el bolígrafo.
Supongo que le decepcioné mucho.
No había nada que pudieras hacer.
Tienes un trabajo.
Nunca vas a dejar Broadway
para ir a un sótano en el East Village.
No, por supuesto que no.
De todas maneras, estoy segura que lo hiciste mejor que yo en la demostración.
Bueno, puede que un poco...
Pero ellos ni me lo han ofrecido aún, así que..
Bueno, ahora mismo deben descubrir una manera
de conseguir que te vuelvas a enamorar de "La Sensación"
antes de que sea demasiado tarde.
He venido a postrarme.
Os dejaré solos.
- Hola. - Hola.
Sé que empezamos con el pie izquierdo.
Nunca he hecho esto. Todavía estoy aprendiendo.
Y lo siento.
No, yo lo siento.
No estoy tratando de ser complicada
y sé que solo quieres que tu espectáculo sea el mejor.
Y quiero hacer lo que pueda para hacer que lo sea.
¿No te gustaría que todos pudieran vernos ahora
actuando como si nos lleváramos bien?
Nos llevamos bien.
¿Quieres enseñárselos?
Sé mi cita en el estreno de hoy.
Será nuestra fiesta de "lanzamiento".
¿No crees que a Ivy le sentará mal?
Ivy estará bien.
Ella entiende la situación.
Gracias. Me encantaría.
- ¿Sí? - Sí.
Vale.
Te veo esta noche.
¡Ivy! Estuve trabajando toda la tarde...
El mundo de Broadway, toda esa locura del teatro.
¿Sabes que nuestro espectáculo es "meh"?
¿Perdona?
Me han llamado muchas cosas en mi carrera,
¿pero "meh"?
¿Existe algo peor?
La única cosa que pareció gustarles fuiste tú.
Dijiste que mejoraríamos esto.
Lo mejoramos... Es mejor que horrible.
Necesito un calmante.
Excepto yo.
¿Crees que están bien? Dime la verdad.
Es lo que haces.
Ya no sé de qué trata este espectáculo.
Creo que no tuvimos el tiempo suficiente para arreglarlo.
¿Puedo hacer una confesión?
- ¿Es respecto a nosotros? - No.
Un poco.
¿Qué?
Ojalá pudiera irme.
- Realmente lo odio. - Yo te odio en él.
Perdón, lo hago. Eres demasiado buena.
Es molesto.
Es solo que hay algo mejor ahí fuera, para los dos.
No lo sé.
Este fiasco no mejorará mi carrera.
Quizás pueda hacerlo.
Vamos a divertirnos, ya sabes, como en los viejos tiempos,
cuando dejaste tus medicinas la primera vez,
salvo quizás un par de días después,
cuando te estabilizaste.
Sí, sí, sí.
¿Hablas de los espejos, la oveja
y el desnudo frontal?
¡Sí!
Algo así.
Bien, si vamos a caer
caeremos con gloria.
Démosles un espectáculo que nunca olvidarán.
¡Tom! ¡Tom!
¡Hola, Seth!
- Te presento a Karen Cartwright. - Mucho gusto.
Ansío ver la nueva versión "La Sensación".
¿Pueden adelantarme algo?
¿Es maravillosa? ¿Cómo de alto cantas? ¡Vamos!
- Es una gran, antigua... - Muestra la astucia
y tristeza. Vamos. Adelante.
No, después de ti.
Espera, ¿cuál es?
¿La antigua o la astuta? No puede ser ambas, ¿no?
- No. - Sí.
- Bueno, sí. - No.
Dios mío, ese es John Cameron Mitchell.
Y ahí está Karen con Seth Rudetsky.
Mírala. Encaja bien.
Claro que encaja. Es una estrella.
Puede que si hicieras lo que Scott te pidió
podrías ser una también.
¿Quieres decir que cambie mi trabajo por lo que opine una persona?
No, gracias. Me gusta tal como está.
No creo que necesitemos gritar.
sobre qué trata en cada escena.
Nadie dijo "grítalo".
Sería tan simple como una canción nueva
que mostrara a todos lo que van a ver.
Cuando se levante el telón
y Norma Jean cante "Déjame ser tu estrella",
entiendes todo.
¿Por qué dejaste "La Sensación"
si estos temas están tan bien articulados?
"Por qué lo hice" en efecto.
¿Dónde vas?
Tiene que haber algo en alguno de estos...
Alguien rompió alguna de sus reglas, alguien a quien olvidó pagar.
Dios mío. Recortes de prensa.
Ese fue el primer espectáculo que hice con tu padre.
Mira.
Se ha guardado una foto de los dos delante de la marquesina.
Lo quisiste de verdad, ¿no?
Por supuesto.
- Él también te quiso. - Sí, todavía lo hace.
Por eso está haciendo lo que está haciendo.
No podía creerse que tuviera el valor de irme.
Ahora todo cobra sentido, ¿verdad?
Dios, ¿cómo llegamos aquí?
Tres adultas revisando una oficina
buscando una bala de plata.
Tiempos desesperados.
Bueno, espero que valga la pena.
Por supuesto que vale la pena.
Vale la pena proteger lo que Tom y tú han hecho.
Mira esto.
Es un contrato con la herencia de Marilyn Monroe a tu nombre.
Me dieron algunos diarios y poesías.
Te mostré todo ese material.
¿Por qué estás sonriendo?
Porque lo usé.
Creo que encontré nuestra bala de plata.
Hola. No sabía que vendrían.
Podría decir lo mismo.
Tom y yo estamos en una cita,
aunque no puedo asegurar que esté yendo tan bien.
No voy a mentir.
Veros a los dos juntos hace a mi corazón latir más rápido.
¡Jerry!
La última persona en el mundo a la que quería ver esta noche.
- Y aun así estoy aquí.
Todo sucedió horriblemente rápido la otra semana.
A lo mejor un poco demasiado rápidas.
¿Quieres hablar?
Jimmy, Kyle.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me estaba preguntando lo mismo.
Vinimos con Derek. Pero lo hemos perdido.
No, no lo hicieron.
Está plantado ahí mismo hablando con Karen y otro tío.
Ese es Jerry, productor de "La Sensación".
Así que Derek va a volver "La Sensación".
Impresionante.
Parece que estás sin trabajo.
Karen, deberíamos tomar asiento.
El espectáculo está a punto de empezar.
No tienes que sentarte con él si no quieres.
Hay un par de asientos que se han vaciado cerca de mí...
A no ser que hayas cambiado de opinión.
No, nosotros seguimos aquí. Tú eres el que se va.
Vale, nadie se va a ningún sitio.
Solo estamos teniendo una conversación amistosa.
Genial, y ahora se ha acabado así que si nos perdonas...
No hay nada por lo que debas sentirte amenazado, Tom.
No estoy amenazado, sólo increíblemente frustrado.
Otra vez, estás intentando interponerte entre yo y mi espectáculo.
No me estoy interponiéndome en nada.
No devuelves mis llamadas. No firmarás el contrato.
Me estás saboteando constantemente.
Estás haciendo todo esto tú solo.
¿De verdad?
¿Cómo? Por favor dime.
Sabes cuánto me gusta escuchar lo que tienes que decir.
No, no me escuches a mí, Tom.
Escucha a Julia.
Escribió el mejor material de su vida
con Marilyn y su madre, y tú lo desechaste.
O escucha a Karen.
Es una de las más brillantes actrices de aquí.
Sabe lo que está pasando.
Si hubiera tenido a alguna de ellas en el show, no habría tenido que parar.
Tienes lo que quiero y lo desperdicias.
Y tú... estás perdiendo tu oportunidad.
Si quieres volver Derek,
"La Sensación" es todavía tuya.
Amigos, es hora que tomen sus asientos para el espectáculo.
¡Oh, Valmont, libertino! Una mañana como esta
está hecha para un cazador natural como tú.
Mi apreciada dama, casi no doy crédito
de mis victorias, porque parece que mientras he vivido,
las presas han venido a mí.
Digo que no es culpa mía.
¿Qué quieres decir con que no es tu culpa?
Déjame explicártelo con una canción.
*Algunos hombres nacen con dinero*
*Algunos hombres nacen con buena pinta*
*Algunos nacen con conocimientos*
*que no encontraréis en un libro de Descartes*
*A uno se le da talento*
*mientras que otro nace con fuerza*
*Algunos nacen con hombros anchos*
*mientras que otros fueron dotados con estatura*
*Pero una vez cada siglo*
*llega una mañana bendita*
*en la que un hombre como yo con todos los dones*
*que he apuntado aquí, nace*
*Así que este ha sido mi credo*
*desde que era muy joven*
*digo que no es culpa mía*
*o para decirlo en mi lengua*
*No es culpa mía*
*No soy realmente culpable*
*Me temo que tendrás que preguntarle al Señor de arriba*
*por qué los hombres no son iguales*
*El día en el que nací*
*fui coronado como príncipe*
*Es verdad.*
*Una niñera pellizcó mi trasero*
*y las damas han estado pellizcándome desde entonces*
*Mi madre me oyó llorar*
*Ofreció su pecho*
*Luego como hombre aprendí a usar ese numerito de tristeza*
*para catar todos los demás*
*Pero cuando hago una lista de mis conquistas*
*sin duda no es para burlarme*
*Es para recordaros*
*que no es culpa mía*
*No es culpa mía*
*haber causado tantas rupturas*
*Ciertamente son tanto una bendición como una maldición*
*y debo compartir esos dones*
*Una tutora llamada Claudine*
*una vez me enseñó todo lo que sabía*
*Y cuando había agotado todo lo que ella tenía*
*entonces le enseñé un par de cositas*
¡Suéltame!
*El lugar fue la despensa*
*Una sirvienta*, Suzette "crepes bonitos",
*me enseñó una receta nueva*
*Me hicieron servirlo en una brochetta.*
*Y así se lo digo a los cornudos gemebundos*
*que rodean mi garganta con sus manos*
*La tendré en casa a las diez.*
*Y no es culpa mía*
*¡En guardia! ¡Ataque! Y parada*
*los duelos inoportunos no desaparecerán*
*Sencillamente no es culpa mía ser adorado*
*Toque, segunda, arremetida, respuesta*
*es un hecho, no presumo*
*Estoy bendito con algo más poderoso*
*que la pluma o la espada*
¡Ahora, bailad, muchachas, bailad!
¿Queréis acostaros conmigo?
¿Y qué? ¡Hacia adelante!
¡Una oveja! ¡Necesito una oveja!
*No es culpa mía*
*Realmente no tiene la culpa*
El problema es la polilla que siempre gira alrededor de la llama.
*No es culpa mía*
*Realmente no es culpa suya*
Si se me dona un tesoro, ¿por qué guardarlo en la cripta?
*No es culpa mía*
*Por favor, no castréis al toro*
Os ruego que no desmagneticéis al imán
por su atracción...
¡Atracción!
*Así que si queréis encontrarme*
*estaré acampando bajo vuestras enaguas*
*Ya veo que mantienes a esta chavala a flote*
*Elijo a esta muchacha para montar en lancha*
*Ninguna oveja está a salvo de este viejo carnero*
*Necesitaré un poco de ayuda con esta última nota*
*Sí, no es*
*culpa*
*mía*. Ah, ¿hemos acabado?
¿Llamáis a mi psiquiatra?
¿Cómo está el pobre?
Creo que se pondrá bien,
pero está rodeado por médicos ahora.
Dios.
Bueno, por lo menos, tú estuviste maravillosa.
Tiene razón. Lo estuviste.
Gracias.
Tu número era lo único en todo el espectáculo
que tenía sentido.
Es muy Irene Dunne en "La pícara puritana".
¿Quieres decir que ella lo interpretó?
Justo ahí quería ir a parar.
Cuando corrías hasta el fondo del escenario y echabas atrás la cabeza.
Me alegra tanto que lo notases.
¿Cómo no iba a hacerlo?
Bien, debería volver.
Por supuesto.
Llámame después.
- Adiós. - Adiós.
¿El espectáculo va a ser cancelado?
Eso pienso o espero por el bien de todos los involucrados.
Entonces Ivy quedaría libre.
¿Libre para qué?
Estoy segura de que tú y yo podríamos hacer esta obra,
pero sabríamos siempre que algo fallaba.
Yo no soy tu Marilyn. Es ella.
- Karen. - Está bien.
Lo intentamos.
Eres una verdadera maravilla, ¿lo sabes?
Hablaré con Eileen.
Gracias por todo.
Lo admito, me salió el tiro por la culata.
Solo desearía que no hubiese perdido la cabeza antes del fin del espectáculo.
Le habría matado para ver esa escena de muerte.
Entonces, ya está, ¿no?
Ahora simplemente volverás a "La Sensación".
No.
No iba a volver jamás.
Es que, sabéis, tengo un problemilla con lo de dejaros.
- ¿De veras? - Sí.
Por alguna inexplicable razón, todavía creo en vosotros dos.
Lo bastante para quedarme, en cualquier caso.
Incluso si eso significa dirigir vuestro espectáculo sin modificar
en un espacio no más grande que mi cuarto de baño.
Si así queréis que sea,
entonces quiero estar allí con ello.
- Yo también. - Karen.
Acabo de renunciar a "La Sensación".
- Estás bromeando. - No.
Lo hice.
Desde que te dejé, y desde que os dejé,
no me sentía bien.
Y lo entendería si no me queréis de vuelta, pero...
¿De verdad acabas de dejar un espectáculo de Broadway por nosotros?
Supongo que sí. Digo, tengo que ver
si rescindirán mi contrato, pero hay esperanza.
Me has demostrado que estaba equivocado.
Acabo de tener una idea.
- Sé que parece un problema... - Un gran problema.
Pero puede que tenga una solución.
Vale, tendrás que contárnoslo después
porque...
¡Jerry! Hola.
Siéntate. Bebe algo.
Katie.
¿Cuándo volviste a la ciudad?
Llevo días en casa.
Y no me has llamado.
¿Qué ha pasado?
Sabes exactamente lo que ha pasado.
Le pagaste a Ellis a cambio de información sobre Nick,
y así poder librarte de él y recuperar el espectáculo.
Has estado bebiendo un poquito de más, Eileen.
Al contrario, Jerry, estoy sobria como un juez.
Al principio, cuando le presentamos la idea a Eileen,
ella llegó a un acuerdo con los herederos de Marilyn Monroe
por los derechos de unos diarios escritos por la propia Marilyn.
¿A quién le importa?
Bueno, debería importarte a ti
porque en ellos se basan casi el 20 por ciento de las canciones del espectáculo.
Si tu plan es usar cualquiera de esas canciones,
incurrirías en una violación del acuerdo de propiedad de los herederos
con Eileen, y no tendrían más elección que cerrarnos el espectáculo.
O podrías ceder los derechos a mamá ahora mismo.
Eso no sucederá.
Sabes, puedo perdonar los años de infidelidades,
el comportamiento sin escrúpulos, la falta total de una brújula moral,
pero lo que nunca te perdonaré es lo que le hiciste a Nick.
Era un delincuente.
Se lo merecía.
Ya he terminado aquí.
Katie, Katie, espera.
Espero que estés orgulloso de ti mismo.
Mira, ven, siéntate. Habla conmigo.
No has oído mi versión de esto.
Todo este tiempo, esperaba que quizá no fuese cierto,
que seguramente no caerías tan bajo solo para hacer daño a mamá.
¿De verdad es esto lo que querías?
- Mira, no es tan simple. - ¡Debería serlo!
Soy tu hija.
Si le haces daño a ella, también me haces daño a mí,
y nos has hecho daño por última vez.
¡Espera!
Sabía que eso lo conseguiría.
Con gran tristeza he que anunciar que debo abandonar "Liaisons".
El suplente de Terry
terminará la semana, pero desgraciadamente,
"Liaisons" echará el cierre este domingo.
Debería estar al caer, ¿verdad?
Dios, eso espero.
No. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde está Eileen?
Cálmate.
Solo tenía que leer todo esto.
Sabes, cuando trabajas en algo que te importa,
a veces es un poquito difícil dejarlo.
Tom Levitt, por la presente te lego mi coreografía y mi bendición.
Sí cambias una jodida cosa, te quitaré las dos.
- ¡Derek! - Hola.
Jerry se ha rendido.
Ha costado cinco abogados y alguien de la oficina del fiscal de distrito
y mi querida hija.
"La Sensación" al fin es mía.
Solo queda un asuntillo.
¿Quién es nuestra estrella?
Bueno, ya sabes lo que se dice.
Cuando una puerta se cierra, otra se abre.
Ivy ahora está libre.
Eso es maravilloso.
- Vale. - Por Eileen Rand,
Campeona del oprimido, árbitro del buen gusto.
La única productora a la que hemos llamado compañera.
Por mis fabulosos colaboradores, y mi nuevo director.
Que "La Sensación" pueda ser todo lo que siempre esperamos que fuese.
Todos.
Bravo, bravo.
Me encanta la versión del espectáculo que tenemos ahora,
pero por mucho que lo intento, no puedo prescindir de la madre de Marilyn.
Su relación es el corazón y el alma de la obra, para mí.
Todo lo demás está en su sitio, todo salvo eso.
Si no puedes vivir sin eso, yo tampoco.
Fin de la conversación.
Gracias.
Gracias por concedernos otro rato de vuestro tiempo.
Este es un número inicial completamente nuevo,
así que es un poquito basto, pero estamos muy contentos con él.
*Hay un edificio en el límite del pueblo*
*del que nadie habla, donde el tren no se detiene*
*y los niños saben que no deben ir*
*Vives envuelto en humo en la escalera de entrada*
*contando las monedas que conseguiste*
*Trabajas en un bar donde todo lo que eres*
*es todo lo que no eres. Alguien me dijo*
*que cuándo puedo empezar de nuevo a reescribir esta historia*
*que cuánto tiempo puedo quedarme*
*perdido sin un modo de reescribirla*
*Ojalá pudiese reescribir esta historia*
*Una cara bonita, una voz bonita*
*Más que nada soy alguien olvidable*
*Es difícil diferenciarme*
de las otras diez chicas que acaban de conocer*
*No podemos captar tu "gancho", no podemos vender tu aspecto*
*Lo oigo cada día*
*No serás una estrella si eres quien eres*
*Así que me voy desdibujando. Conviérteme en alguien nuevo*
*Dime qué hacer*
*para reescribir esta historia, cuánto puedo quedarme*
*perdida sin un modo*
*de reescribirla. Ojalá pudiese reescribir*
*esta historia. Cambiar cada palabra de cada línea*
*escribir cualquier historia salvo la mía*
*Que alguien me diga cuándo puedo empezar de nuevo*
*a reescribir esta historia, sí, sí, cuánto tiempo puedo quedarme*
*perdido sin un modo de reescribirla, reescribirla*
*Ojalá pudiese reescribir*
*esta historia*
- Lo has encontrado. - No he sido yo.
Fueron ellos.
Nos dimos cuenta de que el espectáculo trata sobre la transformación,
pero en realidad no lo habíamos mencionado.
Ha sido un buen apunte.
Gracias por darlo.
Si esta es la dirección en la que va el espectáculo,
el escenario principal es tuyo.
Deja que te presente a tus protagonistas:
Jimmy Collins, Karen Cartwright.
Si quieres el espectáculo, no será sin ellos.
Puedo ver por qué.
Es estupendo encontrarme contigo otra vez, Karen.
-¿Derek? - Claro.
¿Entonces supongo que esto es para mí?
En absoluto.
Vuelves a ser la hermana.
Genial, la hermana... otra vez.
¿Estás contenta de dónde has caído?
¿Nada de "remordimientos del comprador"?
Ninguno en absoluto.
¿No es extraño?
Tu pelo tiene...
Gracias.
¿Quieres que salgamos después a tomar una copa?
Claro. Me encantaría.
Sí. Déjame coger mis cosas.
Vale.
Felicidades.
Scott estaba muy impresionado, como yo.
Gracias, tío. Ha ido muy bien, ¿sabes?
Oye, si no me necesitas, voy a...
Bueno, Jimmy, ahora que Karen está a bordo
y que todos vamos a trabajar juntos,
creo que tienes que entender una cosa.
Vale.
Karen y yo tenemos algo.
Llámalo asociación.
Sí, sí, lo sé. Es tu musa.
Kyle se cachondea de eso todo el tiempo.
Sí. Qué agradable de su parte.
Estoy dirigiendo este espectáculo,
y cuando dirijo, tiendo a centrarme en algo
o en alguien... Y si se me distrae de ello, me pongo de mal genio.
- Me comporto mal. - Ya, ¿qué estás diciendo?
Si quieres que esté a tope,
te aconsejo que te centres en tu trabajo y así me puedo centrar en el mío.
¿Entendido?
Karen.
Voy a mandar a casa a Jimmy y a Kyle con unas notas sobre el segundo acto.
¿Te apetece beber algo?
Claro, supongo, si de verdad no puedes salir.
No, no puede.
Vamos.
Notas. ¿Qué notas?
No tengo notas. ¿Te ha dado notas?
Venga, tío. Larguémonos de aquí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-