*Me alegro que ansíes*
Anteriormente en Smash...
*cuando amas a alguien encuentras*
¿El Fringe? ¿En dos semanas? Es una auténtica locura.
No me suele gustar la mayoría de la gente.
Simplemente no me decepciones, ¿vale?
Damas y caballeros, Terry Falls.
- Sí, joven Cecile. - Cómo has crecido.
Está actuando como si fuera una comedia.
He decidido dejar mi medicación.
Gracias por los archivos.
Eileen no volverá a trabajar sin mí.
¿Tienes un libreto brillante para la lectura de esta tarde?
No voy a producirlo.
Tengo una versión que adoro.
- ¿Cómo lo has conseguido? - Alguien me lo envió.
Solo era el borrador que me gustaba más.
Necesitamos un desempate.
Ya que depende de mí...
*Aquí está,*
*la señorita Marilyn Monroe*
*¿Tendrá las respuestas*
*que nuestros lectores quieren saber?*
- *Desde India* - *Y París*
*y simplemente al otro lado del charco*
*tenemos muchas preguntas*
*para la rubia tonta e inteligente de América*
Vale, vosotros id al fondo del escenario a la izquierda.
Vosotros id a la derecha porque... ¡atención!
Aquí llega el enorme, caro,
y totalmente innecesario avión que va a aterrizar
en el escenario.
Y las escaleras entrarán rodando y Karen bajará de ellas...
- Va a ser genial. - Espectacular.
Es para turistas. No es arte.
No estoy de acuerdo.
Es una fantasía dinámica tecnicolor
en el modo en que Marilyn se hizo a sí misma,
y va a encajar perfectamente en nuestro nuevo libreto.
Vuestro nuevo libreto, en lugar del de Julia y mío,
el cual esperaba dirigir con verdaderas ansias.
Lo mejor que he escrito en mi vida.
Dijimos que seguiríamos adelante fuera cual fuera el que escogiera Eileen.
Bueno, evidentemente, solo lo dije
porque pensé que tomaría la decisión correcta.
- Y lo hice. - Y yo estoy de acuerdo.
Pero deberíamos cortar algo
para hacer sitio a este número.
Hay mucha música.
¿Esto es un teatro o un bar?
Sabía que la última vacante significaba el sitio más asqueroso.
Es el Fringe. Te dan dos días en una caja de zapatos.
A veces es un desastre, pero en otras te sales.
Me gusta.
No es demasiado pomposo, lo cual es bueno para nosotros.
Tiene buena acústica porque es pequeño,
y de todas formas, ¿a quién le importa? El espectáculo es bueno.
Más vale que lo sea. Tenemos diez horas.
*El calor de tu amor es como*
*el calor del sol*
*y este será nuestro año*
*costó mucho que viniera*
*No te sueltes de mi mano*
*ahora la oscuridad se ha marchado*
*y este será nuestro año*
*costó mucho que llegara*
*Y no olvidaré*
*la manera en que me apoyaste*
*cuando estaba destrozado*
*Y no olvidaré*
*la manera en que dijiste*
*cariño, te amo*
*Me diste fe para seguir adelante*
*ahora estamos ahí*
*y solo acabamos de empezar*
*y este será nuestro año*
*costó mucho*
*que*
*llegara*
*mi, mi pequeña*
¡Oye!
Hay una actuación arriba,
así que, ¿podéis callaros?
Perdón.
Culpa mía.
Oye, ¿alguien sabe qué hora es?
Espera.
Maldita sea, tengo que ir al ensayo.
¿Ahora? No hemos ensayado tus números aún.
Llevamos haciéndolo toda la semana.
Bueno, ¿y qué hay de los nuevos?
Kyle, relájate. Todo saldrá bien.
Gracias.
Cuando haga falta.
No me puedo creer que no pueda saltárselo por una noche.
Tío, es Broadway. No funciona así.
Hay millones de dólares en juego.
No puedes decir simplemente, "creo que
voy a tomarme la noche libre para hacer una obra en un sótano".
No es solo una obra en un sótano.
Va a venir gente de verdad. Solo quiero que sea genial.
Lo será. Mira, Karen es una profesional.
Sabe lo que tiene que hacer. Estará preparada.
Sujeta la puerta.
Gracias.
No hay problema.
¿Cómo va "La Sensación"?
Va genial. Sí.
¿Y el tuyo?
Muy bien. Terry Falls es fantástico.
Tiene los pies en el suelo, es inteligente, real.
La obra es un sueño.
- Genial. - Nos vemos.
Ivy, gracias a Dios que estás aquí.
No te vas a creer lo que ha hecho ahora.
Que tengas un buen ensayo.
Mi querida Cecile.
¿No es glorioso?
¿Más de tu visión?
Desde que dejé mi medicación me siento estupendo.
No he dormido en cuatro días.
He hecho un montón de cosas.
Me han dado un certificado en tiro con arco. He aprendido francés.
Me han arrestado.
No serán ovejas de verdad, ¿no?
Pues claro que sí. Las ovejas disecadas no saben actuar.
Aunque me preocupan los pavos.
Es notoriamente difícil trabajar con ellos.
Así está mucho mejor.
¿Y ahora dónde está Bessie? ¡Bessie!
No es demasiado tarde.
Los técnicos no empiezan hasta pasado mañana.
Terry es el único motivo por el que podemos hacer este revival.
Tenemos que hacerlo funcionar.
No puedes tener espejos como esos en el escenario.
Van a reflejar la luz al público.
No. No son espejos.
Son metáforas de vanidad y ensimismamiento.
Mira. Ahí estoy otra vez.
¿Quién sabe?
Tal vez sea la comedia que sorprenderá a todos como el éxito de la temporada,
una sátira.
Las sátiras se supone que son inteligentes y sofisticadas.
¡Ivy!
Me vas a encantar con esto.
En la obra, en la obra.
*Cuando se dio cuenta del precio*
*y del corazón que perdió*
*el Sr. Yeats verdaderamente allanó el camino*
*para los hombres que he conocido*
*que han demostrado claramente*
*que le han leído desde el principio*
*porque cuando se trata de mí, bueno,*
Aún te encanta esta canción, ¿verdad?
- *Los besos son gratis* - Tus letras son brillantes.
- *Nunca entregues todo* - Usar ese poema de Yeats fue...
- Lo estás exagerando. - Cierto.
*El corazón*
Muy bonito, Karen.
De acuerdo, hagamos Mambo.
Me gustaría hablar con vosotros.
O podríamos tomarnos diez minutos.
Es la canción.
¿La canción?
La que hay que quitar. Por relaciones públicas.
Estás bromeando.
Está bromeando, ¿verdad?
Esa canción es una
de las baladas más bonitas del espectáculo.
Una de ellas. Hay demasiadas.
Es innecesario.
Una chica en un escenario vacío contándome una triste historia.
Ya vale.
Ella no es solo una chica.
Es Marilyn mirando a su pasado y dándose cuenta
de que ha amado más de lo que la han amado.
Se refiere a Karen.
¿Nuestra estrella?
Todavía no.
Y si no vamos a tener una estrella, entonces necesitamos...
Un avión en el maldito escenario.
Sí, y con todo eso a su alrededor somos oro,
- pero esto... - Fue la primera canción que escribimos.
Es lo que nos emocionó con el proyecto
en primer lugar.
Es lo que te emocionó a ti, Eileen.
Es una canción encantadora, Julia.
Nadie lo niega, pero Jerry tiene razón.
Ralentiza la obra.
Acabas de decir que Jerry tiene razón
por tercera vez en la última semana.
¿Todo el mundo ha perdido la cabeza?
Está destrozando la obra.
Cuando acabe, va a ser
"Marilyn: el especial de Navidad de la radio local."
¿Puedo recordarte que lo que estamos escuchando ahí dentro
es un libreto que tú escribiste?, uno del que estabas orgullosa.
Ya no lo estoy.
Sé que no es exactamente lo que querías, Julia.
- O Derek. - O Derek.
Pero eso no quiere decir que no vaya a ser genial.
Déjame hablar con Eileen, que busque la manera
de mantener "Heart" en ella.
Suplicaré, me arrastraré, chantajearé si es necesario.
Si tengo éxito, ¿podrías, por favor, intentar estar más implicada?
Te echo de menos.
Consígueme mi canción...
Entonces hablaremos.
Sé que Broadway no paga a sus actores muy bien,
¿pero en serio tienes que pluriemplearte
como pintora de brocha gorda?
He estado pintando cosas para nuestro set de Fringe.
Esta noche es la primera presentación de "Hit List".
¿Aún estás haciendo lo de Fringe? ¿Quién es tu director?
Nadie. Solo estamos haciendo el primer acto.
Como tú dijiste.
¿Qué?
Bueno, no pensé que lo harías sin mí.
De todas formas no lo ibas a hacer en serio.
Lo sabía. Solo hiciste que lo empezáramos.
Tú eres un gran director de Broadway.
- Cierto. - No puedes volver al Fringe.
¿Puedo coger una llamada rápida?
- Claro. - Vale.
Estamos en el descanso.
Tenemos propaganda y todo, y una foto de ti.
No es tan buena, pero...
Eh, no le escuches. Estás buena.
Parece ser que un grupo de gente de teatro ha confirmado su asistencia.
- Hemos agotado las entradas esta noche. - Karen.
Te volveré a llamar luego.
¿Qué es esto?
Mi ayudante me lo acaba de enseñar.
¿Hay algún problema?
Toda la campaña publicitaria de "La Sensación" está centrada
en presentar a Karen Cartwright.
Mira, eso solo funciona
si realmente estamos presentando a Karen Cartwright.
Pero no está interfiriendo con los ensayos.
Y tampoco lo hará. No puedes hacerlo.
Son dos días.
Soy tu productor.
Tengo el derecho de aprobar cualquier otro proyecto que hagas
mientras estés en mi obra.
Está en tu contrato.
Mira.
Si quieres irte, vete.
Pero no te molestes en volver.
Derek, sabes que no puedo dejarlo.
Vas a debutar en Broadway.
¿Qué es más importante?
Lo siento, amor. Creo que los dos estamos atrapados aquí.
Nos guste o no.
Dale.
*Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho*
*Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis*
*Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho*
*¡Cinco, seis, siete, ocho!*
Pero la actuación es en seis horas y tú eres la protagonista.
No tenía ni idea de que esto pudiera pasar...
Me siento fatal.
Diles que no. Tienes que estar aquí.
Lo he intentado.
Jerry Rand no es la persona más comprensible del mundo,
y Derek...
Ahí está la verdadera razón.
Es mi carrera, Jimmy.
Me encantaría estar ahí para vosotros, chicos...
Pero tu carrera es más importante que tus amigos.
Lo pillo.
Aún soy parte de la obra.
Es solo que no puedo estar ahora mismo.
Sí, tenemos que buscar una sustituta.
No hay tiempo para que otra se aprenda las canciones.
Cualquiera que encontremos puede seguir la música.
- Es Fringe. - Puedo llamar a gente.
Sí, no te molestes. Ya has hecho suficiente.
- Jimmy. - Por cierto, gracias por...
por esperar a estar a seis horas para rajarte.
Es de tener mucha clase... Y gracias también a tu novio.
- ¿Novio? - Seguro que no tiene nada que ver.
Tenemos mucho de lo que encargarnos. Solo vete.
Parece que acabas de salir de un funeral.
Así es. De la muerte de nuestras carreras.
No será para tanto.
Mañana es la rueda de prensa y estamos considerando
ir a ese sitio de sushi tan horrible de los 50
y rezar para que haya una intoxicación alimenticia.
¿Quieres hablar?
Vamos.
Estás en una posición privilegiada.
Todo el mundo espera que seas buena en una buena obra,
pero si eres buena en una mala obra, destacas.
Es una tradición consagrada.
¿Pero cómo se supone que voy a ser buena con un lunático al frente?
Mira, tienes un gran número, ¿no?
Sí, pero he estado muy floja.
Todos hemos estado flojos desde que Terry está tan intenso.
Olvídate de Terry.
Simplemente bloquea el ruido ambiente
y hazlo como tiene que hacerse.
Justo como no lo estoy haciendo en "La Sensación".
¿No está yendo muy bien?
Sí, Jerry lo está quitando todo, Julia está mohína,
Eileen lo supervisa, así que yo estoy en medio
preguntándome qué fue lo que me encantó al principio.
Te encantó Karen.
La viste, ¿te acuerdas?
La vi como Marilyn.
Volverás a verla.
Tengo que irme.
- Gracias por el consejo. - Solo agradécemelo si funciona.
Suena a un día increíble.
Lo siento por desahogarme. Tenía que hablar con alguien.
Sí, me alegro de que confiaras en mí.
Bueno, yo no iría tan lejos.
Quizás debas dejar "La Sensación".
¿Qué?
Y no quedarte ahí sentada torturándote
cuando ya no te necesitan.
Lo dejaron muy claro después de la lectura del guión.
Venga ya. Eso no es cierto.
Deberías ver a Tom dejando sus principios
para hacerme sentir mejor.
Sí, me gusta Tom, pero los socios... hablan.
Consideran, se comprometen, ¿vale?
No toman decisiones de forma unilateral.
Eileen tomó la decisión.
Me han contratado para ayudar en una nueva obra
en el Royal Court.
Salgo el viernes.
¿Te marchas?
Sí. Deberías venirte.
Colaborar. Me encanta trabajar contigo, Julia.
Jamás había estado tan emocionado con un proyecto.
Y tú tampoco.
Estoy en mitad de un ensayo.
Sí, de un barco a la deriva. Te lo dijiste tú misma.
Te hace miserable.
No puedo marcharme.
No he pasado el tiempo suficiente con Leo.
Tráetele. Le encantaría Londres.
Están a punto de llegar las vacaciones de Navidad.
No lo sé, no me siento bien dejando a Tom.
¿Por qué no?
A mí me parece que él ya te ha dejado.
Se me había olvidado que tú hiciste el revival de "She loves me".
Nueve nominaciones a los Tony.
¿Qué puedo hacer por ti, Tom?
Quiero hablar contigo sobre lo de quitar
"Never give all the heart" del espectáculo.
Sé que los productores tenéis la última palabra, pero...
Legalmente, Eileen no es productora.
Soy "una amiga de la producción".
Cuya opinión es altamente valiosa.
Entendido.
De cualquier forma, la canción es muy importante para Julia.
¿Tan importante como para que vinieras tú en vez de ella?
Ella odia a Jerry con todas sus ganas.
Como tú solías hacerlo.
Aún lo hago.
No me hace falta gustar a la gente.
La necesito para lanzar un buen espectáculo,
y esa canción...
es demasiado intelectual.
Me gustan las canciones que me hacen sentir algo,
y a ti también.
¿Y no es mejor que haga las dos cosas?
Esa canción es el núcleo emocional de la obra.
Es una aguafiestas.
No tiene por qué serlo.
¿Y si te proponemos un trato?
Di que cambiarás la canción en algo que nos impresione,
algo que nos haga sentir bien.
Entonces podrás quedártela.
¿Cuánto tiempo tengo?
24 horas.
Después de entonces, no quiero volver a escuchar una palabra de esto.
¿A quién habéis conseguido para que me reemplace?
¿Es capaz de cantar el papel?
Audrey, de mi última obra. ¿Y siendo optimista?
No, pero al menos no hemos tenido que cancelarlo.
Tal vez pueda entrar y darle unas cuantas directrices.
No, no es una buena idea.
- ¿Qué, Jimmy? - Ya sabes cómo se pone.
Es como el Increíble Hulk.
Por una cosita se arranca la camiseta.
Vamos, estás a punto de debutar en Broadway.
Esta debería ser tu menor preocupación.
Cinco minutos.
Gracias. Tengo que irme.
Mucha mierda, ¿vale?
No despiertes a Hulk.
¿Karen?
¿Te conozco?
Cynthia Moran. Nos conocimos en Boston.
La novia de Ellis Boyd. Ex, en realidad.
¿No terminasteis bien?
No. Resultó ser una especie de psicópata.
También gay.
¿Lo sabías?
Tenía mis sospechas en las dos cosas.
- Sí. - ¿Y qué está haciendo ahora?
No tengo ni idea.
Después de conseguir ese trabajo con Jerry, se largó.
- Espera. ¿Un trabajo con Jerry? - Sí, Jerry Rand.
¿Él no está produciendo "La Sensación"?
Qué más da, él y Ellis hicieron algún tipo de trato o algo,
y fue entonces cuando me dejó.
Que se vaya a paseo, ¿no? ¿Vienes?
No, no. Ve tú delante.
Oye, alguien acaba de twitear sobre nosotros.
No, no importa.
¿Qué dicen?
"Hit list en el Fringe. ¿WTF? Qué desastre.
60 minutos al borde de la muerte."
Ana va a trabajar con Audrey todo el día.
No importará porque esta noche no va a haber actuación.
¿De qué hablas?
Bueno, no tenemos director. No tenemos estrella.
No tenemos segundo acto.
No hay pasión en el teatro. Me refiero a que...
Hay gente que ha comprado entradas. Tenemos una responsabilidad.
¿De no parecer idiotas? Sí, estoy de acuerdo.
Cancelarlo no es una opción.
Entiendo que estés molesto con que Karen se rajara...
Esto no es por Karen.
Pero esta es nuestra última oportunidad de que se vea nuestro trabajo.
No voy a rendirme por un contratiempo.
Sí, yo tampoco.
Solo nos estoy ahorrando la vergüenza.
- Entonces hazlo contigo. - ¿Sabes qué?, bien.
Yo no quería actuar en esto desde el principio.
Fuisteis tú y Karen quienes me convencisteis,
y era una idea estúpida.
Ahora si me disculpas, voy a colocarme
y después a ir a trabajar, ya que hemos gastando todo lo que teníamos
en el desastre de anoche.
Así que el domingo nos sentaremos con Derek,
a hablar de las previsiones.
Aún no me entusiasman.
Y después de eso, pediré a Drew de Spotco
que se siente con nosotros para hablar de los anuncios radiofónicos.
¿Dónde estás ahora mismo?
Aquí.
No, de eso nada.
Te conozco.
Peter me ha pedido que vaya a Londres con él,
y me lo estoy pensando.
Antes de que digas nada, no es lo que parece.
Es para trabajar.
¿Entonces te vas a ir porque no has conseguido
lo que quieres?
Solo he dicho que lo estaba pensando.
Entiendo que estés molesta,
pero así es como funciona la colaboración.
Haces compromisos.
No es solo eso. Es que...
Es todo.
"La Sensación" está en problemas, claro.
Pero no hemos tenido los problemas que hubo con "Embrujada"
y mira lo que ha pasado.
Nueve años después, aún es uno
de los espectáculos más recaudatorios de Broadway.
Sí, ¿pero el nuestro lo será
después de que Eileen y Jerry quiten
todo lo que me encanta?
Ya te he dicho que voy a recuperar la canción.
Lo voy a hacer.
Dame una oportunidad.
Bienvenidos, miembros de la prensa.
Lo que van a ver es el producto casi terminado.
Hemos estado haciendo algunos experimentos
en el matiz de la obra.
Estamos a punto de mostrarles
un par de escenas y canciones.
Tened presente que esto es...
Sí, sentíos libres de reír o llorar.
Cualquier cosa que sintáis, ¿de acuerdo?
Esto es teatro en vivo, ¿vale? Así que no os cortéis.
No puedo soportar otro día cruel
en este planeta sin ti.
Preferiría sufrir un millar de muertes
a no sentir el calor de tu abrazo.
Gracias, Ivy. Realmente sentí eso.
¿Eileen?
Me preguntaba si podría hablar contigo.
- Claro. - ¿Karen?
¿Estás lista para el experimento de Tom?
- Después del número. - De acuerdo.
Te hemos estado esperando.
He parado a cogerte un té.
Normalmente cuando me traes regalos,
es porque tienes algo que ocultar.
Ya no.
He cambiado.
Originalmente,
pensamos en esto como una mirada al pasado de Marilyn
a los errores que cometió con los hombres,
cayendo muy bajo demasiado a menudo.
Esta es la nueva idea.
Chicos, ¿podéis ir a los puntos que los que hablamos?
Quiero que pienses en esto como en un cuento con moraleja.
Ya sabes, apodérate de ello, no lo anheles..
Ya has aprendido tu lección. Ahora muéstrasela a ellos.
Así que, ¿qué te parece si te mueves entre los hombres?
Joe, Arthur, J.F.K.
Rómpeles el corazón.
Demuéstrales a ellos, y a nosotros, cómo no entregar todo el corazón.
- ¿Quieres intentarlo? - Claro.
Fascinante. Así que,
no vas a darle un nuevo enfoque a la canción.
En realidad solo la diriges de forma distinta.
Y, vaya, adivina, ese es mi trabajo.
Solo trato de salvar la canción. Puedes hacerlo tú si quieres.
Lo haré.
Si estoy de acuerdo con lo que sea que estás haciendo.
Entonces venga, inténtalo.
Evidentemente a nadie le preocupa lo que piense yo.
Empecemos en el centro
y... comenzad a moveros en torno al irlandés.
- Solo juega con ello. - De acuerdo.
*Como el sabio una vez escribió*
*nunca entregues todo tu corazón*
*Bueno, es fácil verlo*
*lo estaba escribiendo para mí*
*Ojalá pudiera interpretar ese papel*
*como él esbozó ese amor*
*no vale la pena pensar en que*
*se desvanece de beso en beso*
*Si me hubiera aprendido esos versos*
*bueno, pensaría solo en la miseria*
*que perdería*
Saqué la idea de tu versión del libro.
- Mira. - *Como el irlandés dijo*
Marilyn y sus hombres.
*No pongas tu corazón en juego*
*cuando se dio cuenta del precio*
*y el corazón que perdió*
*El Sr. Yeats verdaderamente allanó el camino*
*para los hombres que he conocido*
¿Qué piensas?
*Le han estado leyendo desde el principio*
*porque cuando se trata de mí*
*bueno, sus besos son gratis*
Eso es exactamente lo contrario
a lo que se supone que debería ser.
Julia, tú tampoco puedes estar contenta con esto.
- Me encanta. - A mí también.
Buen trabajo, Tom. Está dentro.
*Así que nunca entrego todo el corazón*
*Nunca entrego todo el corazón*
Bueno, ¿no ha sido bonito?
Vale, ¿alguien puede decirme qué estoy haciendo aquí
si mi opinión ya no importa?
Te acabo de preguntar qué pensabas.
Perdona, ¿de qué?... ¿de ti quitándome mi espectáculo?
También es mi espectáculo. He escrito la mitad.
¿No se te había ocurrido
que podría tener una idea propia de cómo debería ir?
Vale, solo por comprobarlo...
¿Cuántos Tonys al mejor director tienes?
Derek, ¿por qué no te tomas un descanso?
Tom, tú puedes ir a trabajar con Karen en esa canción.
¿Qué, me estás tomando el pelo?
¿Qué, ahora hacemos turnos para dirigir?
Te diré algo. Me largaré.
Veré una película.
Llámame y házmelo saber
cuando sea el próximo en batear.
- ¿Qué te parece eso? - Tal vez si te implicaras
con la visión creativa del espectáculo...
No, la visión creativa del espectáculo, Tom, es mi visión.
Yo soy el director. Así es cómo funciona.
No cuando es mi dinero que el que estoy arriesgando.
Esto...
Gracias, Derek.
Sí, vale.
Me gustaría hacer un pequeño anuncio,
chicos, si tan solo pudierais darme
un triste minuto de vuestro tiempo.
Julia,
lo siento.
He intentado hacer el espectáculo que queríamos.
- ¿"Intentado"? - Y Jerry,
verdaderamente eres el error del teatro americano.
Y, Eileen, tú eres más lista, sofisticada,
y mejor que tu compañero de producción,
y si yo fuera tú, no estaría de acuerdo
con ni una sola decisión que tomara de aquí en adelante.
Tom. Oh, Tom.
Tenemos una larga historia, ¿no?
Y lamento decir
que termina hoy.
¿Tanto quieres dirigir este espectáculo?
Bien, esta es tu oportunidad porque yo termino aquí.
Damas y caballeros...
Disculpadme, gracias.
Ha sido un placer trabajar con vosotros.
Con unos más que otros.
Derek.
Lo siento, amor.
Renuncio.
Derek. Oye.
No lo vas a dejar en serio, ¿no?
Mira, esto no es lo que firmé.
Ya no creo en ello.
Pero no puedes irte.
Bueno, al parecer sí,
y tú también deberías buscar una forma de hacerlo.
Oye, yo no soy como tú.
Este es mi gran debut. Puede que no vuelva a suceder jamás.
Claro que sucederá.
Solo ten algo de fe en ti misma.
- ¡Derek! - Eileen.
Vuelve al ensayo.
Lo haría, pero he renunciado.
Te entiendo pero no puedes marcharte así.
Esto te encanta.
Me encantaba.
Y tú eres una gran productora, Eileen.
Me encantaría trabajar contigo en algo.
Pero en esto no.
Buena suerte.
Bueno, no esperaba que esto ocurriera hoy.
Eileen, ¿eso de lo que te quería hablar?
Lo siento. No tengo tiempo...
Me encontré con la ex novia de Ellis Boyd.
Dijo algo que no puedo quitarme de la mente
sobre Jerry y Ellis trabajando juntos.
¿Jerry y Ellis?
¿Te haces una idea de lo que eso significa?
Escucha, no digas nada a nadie sobre esto,
¿de acuerdo?
Tengo que irme.
Taxi.
Después de que Valmont sedujera con éxito a Cecile,
ella escribe una carta a su amiga Sophie.
Cecile, mi querida hija,
practica para tu recital de arpa.
Tu prometido podría estar presente.
Sí, mamá. Espero conocerle.
*Querida Sophie...*
*En el convento de Sta. Úrsula*
*bajo llave siempre nos sentimos seguras*
*Nos enseñaron que el cielo es divino*
*y que todos los que entran son inocentes y puros*
*Y dentro de estos muros medievales*
*no tenemos motivo para creer*
*que no fuera cierto*
*pero es duro ser fuerte cuando una*
*abandona esos muros sagrados*
*y, Sophie, por eso te escribo esto*
*Porque hay un hombre, verás*
*es el Vizconde Valmont*
*un primo segundo del primo de mi madre*
*que me miraría*
*mientras jugaba al faro con mi tía*
*y no lo haría como si fuera una hermana*
*Está con nosotros en Deauville*
*mientras mi querida madre prepara mi matrimonio*
*Está negociando y disponiendo*
*Pero anoche mientras aún estaba echada*
*le escuché subiendo las escaleras*
*y ahora, Sophie, he cambiado para siempre*
*Mientras él desenlazaba mi corsé*
*supliqué castidad al cielo*
*Rogué, no me corrompa, señor*
*ante vos me arrodillo*
*Pero entonces me corrompió*
*Así que ahora digo "Dios no lo quiera"*
* y sigo pensando que estoy en el cielo *
*Firmado: tu leal amiga Cecile*
Cecile, ese ruido.
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
¿Estás practicando tu lección?
Sí, madre.
Estoy trabajando en una parte muy difícil.
*En el convento...*
Gran trabajo, Ivy.
Veo una nominación en tu futuro.
No adelantemos acontecimientos.
No puedo esperar a verlo.
Tiene razón. Tu número ha sido genial.
Muy divertido.
Y como estoy sin medicación, podría reírme de verdad.
Gracias.
Pensé que igual no te gustaba.
Me ha encantado.
Por desgracia, vamos a tener que quitarlo.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Sr. Falls?
- Gracias. - Soy la estrella del espectáculo.
El público vendrá a verme a mí,
así que si yo no soy el más gracioso o el más triste
o el más lo que sea del espectáculo,
se decepcionarán.
Es una de las enormes cargas
que conlleva ser una celebridad.
Tengo que ser el mejor en todo momento.
¿Me estás diciendo que yo no puedo ser también graciosa?
Puedes serlo, pero no tanto.
Me alegro mucho de que tuviéramos esta conversación.
¡Timothy! Timothy.
No estaba seguro de que fueras a aparecer en la obra.
Sí, solo voy a recoger mis cosas.
¿Solo apareces a 20 minutos de que se alce el telón
para recoger tus cosas?
Has puesto mucho en esto. Debes hacerlo.
Oh, ¿qué? ¿Como hizo Karen?
¿Qué coño haces aquí?
¿Qué, te han despedido o algo?
No. En realidad, podría meterme en un problema
si el productor se entera.
Mira, sé que estás cabreado conmigo.
Pero estoy aquí.
¿No cuenta para algo?
Sí, estás aquí. Para una noche.
Después te irás otra vez. No es suficiente.
- Esp... - Aparta.
No. Estoy intentando hablar contigo.
Hoy fue una mierda.
El ensayo fue una locura.
Me hizo cuestionarme por qué estoy haciendo todo esto.
Pero tan pronto como salí de allí,
el único lugar donde quería estar,
la única persona con la que quería estar
eras tú, en el escenario cantando.
Porque cuando lo hago, me acuerdo de por qué siempre quise esto.
Sí, solo que en realidad no es bastante para seguir con ello.
Puedes enfadarte conmigo. Bien.
Pero no te lo tomes a mal con los demás.
Han trabajado duro por esto.
Es su última actuación. Hazlo por ellos.
Hazlo por ti mismo.
Jimmy, Karen, vamos a empezar.
¿Un ataque de alergia?
No.
- ¿Migraña? - No.
¿Dolor de estómago?
No. Estoy llorando.
A veces también lloro sin motivo alguno.
Como si me como una deliciosa tarta de melocotón...
Hay un motivo.
El espectáculo es horrible.
Venga, cotillea. ¿Qué espectáculo?
Nuestro espectáculo. Es muy, muy malo.
He estado pensando lo mismo durante días.
Salvo tú y yo todos están fatal.
No.
Tú también estás fatal.
- ¿Yo? - Sí.
Tus decisiones son erróneas.
El decorado es ridículo, y lo único...
lo único a lo que me aferraba,
mi canción, la eliminaste.
¿Y por qué?
¿Para poder bailar por ahí en ropa interior
sobre el escenario un ratito más?
Eso no quiere verlo nadie.
- Algunos sí. - Nadie.
Sí.
Estoy despedida, ¿verdad?
No, no.
Es lo más sincero
que he oído en 20 años.
Alcanzas un cierto nivel de fama,
y todo el mundo dice "sí" constantemente.
Nadie te dice la verdad.
Nadie.
Puedes recuperar tu canción.
- ¿De verdad? - Sí.
Siempre que sigas diciéndome la verdad, ¿de acuerdo?
Oye, ¿puedes hacer algo por mí?
Sí.
¿Bollitos, pollo Kung-Pao, fideos fríos?
No.
Pero es lo que comemos siempre cuando estamos muy deprimidos.
Entonces engordamos y nos deprimimos más.
Eso es lo que hacemos.
No estoy deprimido.
Estoy emocionado.
Perdón... ¿no hemos estado en el mismo ensayo?
Ha sido lo mejor que podía haber pasado.
La bomba ha explotado.
Derek era el que emponzoñaba la producción.
Piensa en todos los problemas que teníamos.
Todos se van con él.
¿Y qué pasa con Rebecca Duvall?
Casi todos.
Y sin Derek, podemos hacer el espectáculo
que los dos queremos.
Encontraremos un director que no juegue a divide y vencerás.
Digo, ¿somos un equipo o no?
¿Y qué hay de Jerry?
Tendremos a Eileen de nuestra parte.
Ella lo hará recapacitar.
Es como si nos hubiese puesto un micrófono.
¿Eileen?
¿Qué?
¿Puedes venir a Chinatown?
*No me asusta*
*decir la verdad*
*He estado en el infierno y he vuelto*
*y fui contigo*
*Recuérdame lo que éramos antes*
*cuando dijimos que eres mía*
*y que yo soy tuyo*
*No sé mucho*
*pero me conozco*
*y no quiero amar a nadie más*
*Así que rompamos el hechizo y levantemos la maldición*
*recordando por qué nos enamoramos*
*locamente*
*Mira estos*
*restos con forma de corazón*
*¿Qué hemos hecho?*
*Tenemos cicatrices de batallas*
*que no ganó nadie*
*Podemos volver a empezar*
*mejor, los dos lo sabemos*
*si dejamos que los pedazos*
*dejamos que los pedazos*
*vayan*
*dejamos que los pedazos vayan*
*a aferrarse el uno al otro*
*esta noche*
*Mira estos restos con forma de corazón*
*¿Qué hemos hecho?*
*Tenemos cicatrices de batallas*
*que no ganó nadie*
*Podemos volver a empezar, mejor*
*los dos lo sabemos*
*si dejamos que los pedazos*
*Dejamos que los pedazos*
*Dejamos que los pedazos...*
Mañana haremos el último ensayo general.
Ahora es definitivamente el último momento
para modificar cualquier cosa importante,
así que he pensado que estaría bien tomarnos un rato
para decir lo que sintamos.
Lo que sea.
Constructivo, destructivo,
absolutamente todo.
Bien.
Bien, no tenéis que decir nada de los demás.
¿Y de mí?
¿Qué pensáis de mi puesta en escena?
¿Alguien?
Chicos, nos pide que seamos sinceros.
Eso es lo que quiere. Quiere escuchar la verdad.
Esta es nuestra oportunidad para hacerlo bien.
Decidle lo malo que es, y podremos hacerlo mejor.
Por favor.
Decídmelo.
Es espantoso.
Atroz.
Nunca me he avergonzado tanto antes de mi trabajo.
- Sí. - Y estuve en "Cowboy de ciudad".
Es malo.
- Es muy malo. - Es horroroso.
- Sí, es horrible. - Inverosímil.
¿Hay algo que estuviese bien?
El texto.
La música. El elenco.
Tú también puedes estarlo, si quieres.
¿Aún tenemos tiempo de hacer algunos cambios?
- Sin duda. - Vale.
Hola.
Has venido.
Sí. Di mi palabra.
Así que lo has dejado de verdad, ¿eh?
- Eso parece. - ¡Has estado genial!
¡Sí!
Gracias. Vosotros también.
Buen trabajo.
El tuyo también.
Estoy de acuerdo. Estuvisteis fantásticos.
- ¿Dónde puedo encontrar a los autores? - Están aquí mismo.
Soy Kyle. Yo escribí el libreto.
Jimmy escribió la música y las letras.
Scott Nichols. Soy director artístico
en el taller del Manhattan Theatre.
Guau. ¿Y vienes a ver nuestro espectáculo?
Voy a admitir que solo he venido
porque el espectáculo para el que tenía entradas se canceló.
Pero me alegro. Es realmente fascinante.
Es justo la clase de proyecto que busco.
¿Quién es el director?
No tenemos.
Sí que tenéis.
Derek.
Hola, Scott, ¿qué tal?
¿Qué haces aquí?
¿No eres el director de "La Sensación"?
No, ya no.
¿Y vosotros dos os apuntaríais como protagonistas?
No soy actor.
Sí que lo es.
¿Y tú qué?
No puedo. Estoy en "La Sensación".
Qué mala pata.
¿Os gustaría que fuésemos a tomar una copa
- y hablar del espectáculo? - Dios, sí.
- ¿Adónde vamos? - Aquí cerca.
Oye, vienes, ¿verdad?
Eh, ¿no tienes que ensayar
mañana por la mañana temprano?
Sí. Bueno, pasadlo bien.
Sí. Nos vemos.
Es aquí, Sra. Rand. La esperaré fuera.
¿Qué es eso?
Esto demuestra que Jerry es un hijo de puta mentiroso.
Es una investigación de antecedentes sobre Nick Felder.
Ellis la hizo el año pasado. La he encontrado en el despacho de Jerry.
Espera, ¿qué significa?
Significa que Jerry pagaba a Ellis a cambio de información,
y así podría cerrar el espectáculo y quedárselo.
Misión cumplida.
Oh, Dios mío.
¿Has hablado con él?
No, y no lo haré hasta que recupere el espectáculo.
Luego lo mataré, si tiene suerte.
¿Qué hacemos hasta entonces?
Incluso si conseguimos un director nuevo mañana mismo,
él o ella necesitarán semanas de preparación.
¿Y si ya estuviese preparado?
¿Qué quieres decir?
Tenemos director.
Oh, Dios mío.
- Tenemos director. - ¿Qué?
¡Tom, tenemos director!
- ¿Quién? - Tú.
Conoces este espectáculo mejor que nadie.
Conoces el elenco, el vestuario, la coreografía.
A veces lo hace por el apartamento
cuando cree que no hay nadie mirando.
Digo, mira lo que has hecho hoy en el ensayo.
Tú... captas la perspectiva, Tom.
Ves el espectáculo del mismo modo que Derek.
Incluso mejor, porque lo ves
como queremos que sea.
Estaré contigo a cada paso del camino.
¿Qué dices?
¿Quieres salvar "La Sensación" o qué?
Pensaba que nunca lo ibas a pedir.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-