1 00:00:01,799 --> 00:00:03,656 *Me alegro que ansíes* 2 00:00:03,662 --> 00:00:05,279 Anteriormente en Smash... 3 00:00:05,696 --> 00:00:07,346 *cuando amas a alguien encuentras* 4 00:00:07,364 --> 00:00:10,532 ¿El Fringe? ¿En dos semanas? Es una auténtica locura. 5 00:00:10,630 --> 00:00:13,031 No me suele gustar la mayoría de la gente. 6 00:00:13,049 --> 00:00:15,700 Simplemente no me decepciones, ¿vale? 7 00:00:15,718 --> 00:00:17,836 Damas y caballeros, Terry Falls. 8 00:00:17,870 --> 00:00:20,588 - Sí, joven Cecile. - Cómo has crecido. 9 00:00:20,640 --> 00:00:22,707 Está actuando como si fuera una comedia. 10 00:00:22,725 --> 00:00:24,926 He decidido dejar mi medicación. 11 00:00:24,977 --> 00:00:26,144 Gracias por los archivos. 12 00:00:26,178 --> 00:00:27,646 Eileen no volverá a trabajar sin mí. 13 00:00:27,680 --> 00:00:30,432 ¿Tienes un libreto brillante para la lectura de esta tarde? 14 00:00:30,433 --> 00:00:31,850 No voy a producirlo. 15 00:00:31,884 --> 00:00:33,051 Tengo una versión que adoro. 16 00:00:33,069 --> 00:00:34,719 - ¿Cómo lo has conseguido? - Alguien me lo envió. 17 00:00:34,737 --> 00:00:36,338 Solo era el borrador que me gustaba más. 18 00:00:36,372 --> 00:00:37,555 Necesitamos un desempate. 19 00:00:37,573 --> 00:00:40,391 Ya que depende de mí... 20 00:00:43,212 --> 00:00:45,296 *Aquí está,* 21 00:00:45,314 --> 00:00:46,948 *la señorita Marilyn Monroe* 22 00:00:46,983 --> 00:00:49,167 *¿Tendrá las respuestas* 23 00:00:49,201 --> 00:00:50,852 *que nuestros lectores quieren saber?* 24 00:00:50,886 --> 00:00:53,021 - *Desde India* - *Y París* 25 00:00:53,072 --> 00:00:54,572 *y simplemente al otro lado del charco* 26 00:00:54,607 --> 00:00:56,541 *tenemos muchas preguntas* 27 00:00:56,575 --> 00:01:00,912 *para la rubia tonta e inteligente de América* 28 00:01:00,946 --> 00:01:03,014 Vale, vosotros id al fondo del escenario a la izquierda. 29 00:01:03,049 --> 00:01:06,518 Vosotros id a la derecha porque... ¡atención! 30 00:01:06,552 --> 00:01:08,653 Aquí llega el enorme, caro, 31 00:01:08,688 --> 00:01:10,988 y totalmente innecesario avión que va a aterrizar 32 00:01:11,007 --> 00:01:12,674 en el escenario. 33 00:01:12,708 --> 00:01:16,995 Y las escaleras entrarán rodando y Karen bajará de ellas... 34 00:01:17,029 --> 00:01:18,830 - Va a ser genial. - Espectacular. 35 00:01:18,848 --> 00:01:20,965 Es para turistas. No es arte. 36 00:01:20,983 --> 00:01:22,817 No estoy de acuerdo. 37 00:01:22,868 --> 00:01:25,387 Es una fantasía dinámica tecnicolor 38 00:01:25,438 --> 00:01:27,105 en el modo en que Marilyn se hizo a sí misma, 39 00:01:27,139 --> 00:01:30,041 y va a encajar perfectamente en nuestro nuevo libreto. 40 00:01:30,075 --> 00:01:32,644 Vuestro nuevo libreto, en lugar del de Julia y mío, 41 00:01:32,678 --> 00:01:34,779 el cual esperaba dirigir con verdaderas ansias. 42 00:01:34,814 --> 00:01:36,094 Lo mejor que he escrito en mi vida. 43 00:01:36,115 --> 00:01:38,066 Dijimos que seguiríamos adelante fuera cual fuera el que escogiera Eileen. 44 00:01:38,100 --> 00:01:39,384 Bueno, evidentemente, solo lo dije 45 00:01:39,402 --> 00:01:41,803 porque pensé que tomaría la decisión correcta. 46 00:01:41,837 --> 00:01:44,372 - Y lo hice. - Y yo estoy de acuerdo. 47 00:01:44,423 --> 00:01:45,507 Pero deberíamos cortar algo 48 00:01:45,558 --> 00:01:48,643 para hacer sitio a este número. 49 00:01:48,677 --> 00:01:50,078 Hay mucha música. 50 00:01:50,129 --> 00:01:52,647 51 00:01:57,002 --> 00:01:58,870 ¿Esto es un teatro o un bar? 52 00:01:58,904 --> 00:02:00,872 Sabía que la última vacante significaba el sitio más asqueroso. 53 00:02:00,906 --> 00:02:03,742 Es el Fringe. Te dan dos días en una caja de zapatos. 54 00:02:03,776 --> 00:02:07,762 A veces es un desastre, pero en otras te sales. 55 00:02:07,813 --> 00:02:09,681 Me gusta. 56 00:02:09,715 --> 00:02:13,201 No es demasiado pomposo, lo cual es bueno para nosotros. 57 00:02:13,235 --> 00:02:15,403 Tiene buena acústica porque es pequeño, 58 00:02:15,454 --> 00:02:18,890 y de todas formas, ¿a quién le importa? El espectáculo es bueno. 59 00:02:18,924 --> 00:02:21,976 Más vale que lo sea. Tenemos diez horas. 60 00:02:22,011 --> 00:02:24,979 61 00:02:25,030 --> 00:02:32,120 62 00:02:34,240 --> 00:02:36,908 *El calor de tu amor es como* 63 00:02:36,942 --> 00:02:39,077 *el calor del sol* 64 00:02:39,111 --> 00:02:41,796 *y este será nuestro año* 65 00:02:41,831 --> 00:02:44,883 *costó mucho que viniera* 66 00:02:44,917 --> 00:02:46,885 *No te sueltes de mi mano* 67 00:02:46,919 --> 00:02:49,754 *ahora la oscuridad se ha marchado* 68 00:02:49,788 --> 00:02:52,140 *y este será nuestro año* 69 00:02:52,174 --> 00:02:54,642 *costó mucho que llegara* 70 00:02:54,677 --> 00:02:56,311 *Y no olvidaré* 71 00:02:56,345 --> 00:02:57,762 *la manera en que me apoyaste* 72 00:02:57,796 --> 00:02:59,063 *cuando estaba destrozado* 73 00:02:59,098 --> 00:03:01,733 *Y no olvidaré* 74 00:03:01,767 --> 00:03:02,817 *la manera en que dijiste* 75 00:03:02,852 --> 00:03:03,985 *cariño, te amo* 76 00:03:04,019 --> 00:03:06,104 *Me diste fe para seguir adelante* 77 00:03:06,138 --> 00:03:07,439 *ahora estamos ahí* 78 00:03:07,473 --> 00:03:10,191 *y solo acabamos de empezar* 79 00:03:10,242 --> 00:03:12,277 *y este será nuestro año* 80 00:03:12,311 --> 00:03:15,447 *costó mucho* 81 00:03:15,481 --> 00:03:18,500 *que* 82 00:03:18,534 --> 00:03:20,919 *llegara* 83 00:03:20,953 --> 00:03:24,322 *mi, mi pequeña* 84 00:03:24,340 --> 00:03:25,823 ¡Oye! 85 00:03:25,841 --> 00:03:28,676 Hay una actuación arriba, 86 00:03:28,711 --> 00:03:30,378 así que, ¿podéis callaros? 87 00:03:30,429 --> 00:03:31,429 Perdón. 88 00:03:31,464 --> 00:03:33,515 89 00:03:33,566 --> 00:03:34,599 Culpa mía. 90 00:03:34,633 --> 00:03:35,750 Oye, ¿alguien sabe qué hora es? 91 00:03:35,784 --> 00:03:37,986 Espera. 92 00:03:38,037 --> 00:03:39,804 Maldita sea, tengo que ir al ensayo. 93 00:03:39,839 --> 00:03:42,106 ¿Ahora? No hemos ensayado tus números aún. 94 00:03:42,140 --> 00:03:43,420 Llevamos haciéndolo toda la semana. 95 00:03:43,442 --> 00:03:44,492 Bueno, ¿y qué hay de los nuevos? 96 00:03:44,527 --> 00:03:47,779 Kyle, relájate. Todo saldrá bien. 97 00:03:47,813 --> 00:03:49,164 Gracias. 98 00:03:49,198 --> 00:03:51,949 Cuando haga falta. 99 00:03:54,153 --> 00:03:56,538 No me puedo creer que no pueda saltárselo por una noche. 100 00:03:56,589 --> 00:03:58,556 Tío, es Broadway. No funciona así. 101 00:03:58,591 --> 00:04:00,141 Hay millones de dólares en juego. 102 00:04:00,176 --> 00:04:01,993 No puedes decir simplemente, "creo que 103 00:04:02,027 --> 00:04:04,395 voy a tomarme la noche libre para hacer una obra en un sótano". 104 00:04:04,430 --> 00:04:07,232 No es solo una obra en un sótano. 105 00:04:07,266 --> 00:04:09,433 Va a venir gente de verdad. Solo quiero que sea genial. 106 00:04:09,451 --> 00:04:11,152 Lo será. Mira, Karen es una profesional. 107 00:04:11,203 --> 00:04:13,838 Sabe lo que tiene que hacer. Estará preparada. 108 00:04:14,907 --> 00:04:15,973 109 00:04:15,991 --> 00:04:19,594 Sujeta la puerta. 110 00:04:19,628 --> 00:04:21,179 Gracias. 111 00:04:21,213 --> 00:04:23,214 No hay problema. 112 00:04:28,170 --> 00:04:29,687 ¿Cómo va "La Sensación"? 113 00:04:29,722 --> 00:04:31,439 Va genial. Sí. 114 00:04:31,490 --> 00:04:32,707 ¿Y el tuyo? 115 00:04:32,741 --> 00:04:36,127 Muy bien. Terry Falls es fantástico. 116 00:04:36,145 --> 00:04:38,830 Tiene los pies en el suelo, es inteligente, real. 117 00:04:38,864 --> 00:04:40,064 La obra es un sueño. 118 00:04:40,099 --> 00:04:42,584 - Genial. - Nos vemos. 119 00:04:42,635 --> 00:04:45,253 Ivy, gracias a Dios que estás aquí. 120 00:04:45,304 --> 00:04:48,506 No te vas a creer lo que ha hecho ahora. 121 00:04:48,524 --> 00:04:51,242 Que tengas un buen ensayo. 122 00:04:52,211 --> 00:04:55,263 Mi querida Cecile. 123 00:04:55,297 --> 00:04:56,347 ¿No es glorioso? 124 00:04:56,382 --> 00:04:58,483 ¿Más de tu visión? 125 00:04:58,517 --> 00:05:01,152 Desde que dejé mi medicación me siento estupendo. 126 00:05:01,186 --> 00:05:02,219 No he dormido en cuatro días. 127 00:05:02,238 --> 00:05:04,355 He hecho un montón de cosas. 128 00:05:04,373 --> 00:05:07,458 Me han dado un certificado en tiro con arco. He aprendido francés. 129 00:05:07,493 --> 00:05:08,810 Me han arrestado. 130 00:05:08,844 --> 00:05:10,712 No serán ovejas de verdad, ¿no? 131 00:05:10,763 --> 00:05:14,098 Pues claro que sí. Las ovejas disecadas no saben actuar. 132 00:05:14,132 --> 00:05:16,517 Aunque me preocupan los pavos. 133 00:05:16,569 --> 00:05:18,686 Es notoriamente difícil trabajar con ellos. 134 00:05:18,737 --> 00:05:20,771 Así está mucho mejor. 135 00:05:20,789 --> 00:05:22,707 ¿Y ahora dónde está Bessie? ¡Bessie! 136 00:05:22,741 --> 00:05:24,075 No es demasiado tarde. 137 00:05:24,093 --> 00:05:26,544 Los técnicos no empiezan hasta pasado mañana. 138 00:05:26,562 --> 00:05:28,329 Terry es el único motivo por el que podemos hacer este revival. 139 00:05:28,364 --> 00:05:30,081 Tenemos que hacerlo funcionar. 140 00:05:30,115 --> 00:05:31,599 No puedes tener espejos como esos en el escenario. 141 00:05:31,634 --> 00:05:33,250 Van a reflejar la luz al público. 142 00:05:33,269 --> 00:05:34,552 No. No son espejos. 143 00:05:34,586 --> 00:05:37,488 Son metáforas de vanidad y ensimismamiento. 144 00:05:37,523 --> 00:05:39,607 Mira. Ahí estoy otra vez. 145 00:05:39,658 --> 00:05:41,042 ¿Quién sabe? 146 00:05:41,076 --> 00:05:42,744 Tal vez sea la comedia que sorprenderá a todos como el éxito de la temporada, 147 00:05:42,795 --> 00:05:44,078 una sátira. 148 00:05:44,129 --> 00:05:46,931 Las sátiras se supone que son inteligentes y sofisticadas. 149 00:05:46,966 --> 00:05:48,232 ¡Ivy! 150 00:05:48,267 --> 00:05:50,184 Me vas a encantar con esto. 151 00:05:50,219 --> 00:05:53,571 En la obra, en la obra. 152 00:05:53,606 --> 00:05:56,491 153 00:05:56,525 --> 00:05:57,692 154 00:05:57,743 --> 00:05:59,427 *Cuando se dio cuenta del precio* 155 00:05:59,461 --> 00:06:02,547 *y del corazón que perdió* 156 00:06:02,581 --> 00:06:06,834 *el Sr. Yeats verdaderamente allanó el camino* 157 00:06:06,885 --> 00:06:09,570 *para los hombres que he conocido* 158 00:06:09,605 --> 00:06:12,657 *que han demostrado claramente* 159 00:06:12,691 --> 00:06:16,978 *que le han leído desde el principio* 160 00:06:17,029 --> 00:06:19,814 *porque cuando se trata de mí, bueno,* 161 00:06:19,865 --> 00:06:21,566 Aún te encanta esta canción, ¿verdad? 162 00:06:21,600 --> 00:06:24,719 - *Los besos son gratis* - Tus letras son brillantes. 163 00:06:24,770 --> 00:06:26,571 - *Nunca entregues todo* - Usar ese poema de Yeats fue... 164 00:06:26,605 --> 00:06:28,156 - Lo estás exagerando. - Cierto. 165 00:06:28,207 --> 00:06:32,610 *El corazón* 166 00:06:32,645 --> 00:06:33,978 Muy bonito, Karen. 167 00:06:33,996 --> 00:06:35,196 De acuerdo, hagamos Mambo. 168 00:06:35,247 --> 00:06:36,698 Me gustaría hablar con vosotros. 169 00:06:36,749 --> 00:06:38,716 O podríamos tomarnos diez minutos. 170 00:06:38,750 --> 00:06:40,101 Es la canción. 171 00:06:40,135 --> 00:06:41,319 ¿La canción? 172 00:06:41,353 --> 00:06:44,288 La que hay que quitar. Por relaciones públicas. 173 00:06:44,306 --> 00:06:45,923 Estás bromeando. 174 00:06:45,941 --> 00:06:47,241 Está bromeando, ¿verdad? 175 00:06:47,276 --> 00:06:48,626 Esa canción es una 176 00:06:48,661 --> 00:06:50,044 de las baladas más bonitas del espectáculo. 177 00:06:50,079 --> 00:06:53,281 Una de ellas. Hay demasiadas. 178 00:06:53,315 --> 00:06:54,615 Es innecesario. 179 00:06:54,667 --> 00:06:58,469 Una chica en un escenario vacío contándome una triste historia. 180 00:06:58,487 --> 00:06:59,904 Ya vale. 181 00:06:59,938 --> 00:07:02,023 Ella no es solo una chica. 182 00:07:02,057 --> 00:07:04,675 Es Marilyn mirando a su pasado y dándose cuenta 183 00:07:04,693 --> 00:07:07,378 de que ha amado más de lo que la han amado. 184 00:07:07,413 --> 00:07:08,930 Se refiere a Karen. 185 00:07:08,964 --> 00:07:10,548 ¿Nuestra estrella? 186 00:07:10,566 --> 00:07:13,418 Todavía no. 187 00:07:13,452 --> 00:07:15,720 Y si no vamos a tener una estrella, entonces necesitamos... 188 00:07:15,754 --> 00:07:17,855 Un avión en el maldito escenario. 189 00:07:17,890 --> 00:07:20,158 Sí, y con todo eso a su alrededor somos oro, 190 00:07:20,192 --> 00:07:23,344 - pero esto... - Fue la primera canción que escribimos. 191 00:07:23,379 --> 00:07:25,263 Es lo que nos emocionó con el proyecto 192 00:07:25,297 --> 00:07:26,714 en primer lugar. 193 00:07:26,749 --> 00:07:28,332 Es lo que te emocionó a ti, Eileen. 194 00:07:28,367 --> 00:07:29,617 Es una canción encantadora, Julia. 195 00:07:29,668 --> 00:07:32,120 Nadie lo niega, pero Jerry tiene razón. 196 00:07:32,154 --> 00:07:33,187 Ralentiza la obra. 197 00:07:33,238 --> 00:07:35,273 Acabas de decir que Jerry tiene razón 198 00:07:35,307 --> 00:07:36,724 por tercera vez en la última semana. 199 00:07:36,759 --> 00:07:39,894 ¿Todo el mundo ha perdido la cabeza? 200 00:07:39,945 --> 00:07:41,612 Está destrozando la obra. 201 00:07:41,647 --> 00:07:43,848 Cuando acabe, va a ser 202 00:07:43,866 --> 00:07:46,834 "Marilyn: el especial de Navidad de la radio local." 203 00:07:46,869 --> 00:07:49,437 ¿Puedo recordarte que lo que estamos escuchando ahí dentro 204 00:07:49,471 --> 00:07:52,223 es un libreto que tú escribiste?, uno del que estabas orgullosa. 205 00:07:52,257 --> 00:07:53,491 Ya no lo estoy. 206 00:07:53,525 --> 00:07:54,742 Sé que no es exactamente lo que querías, Julia. 207 00:07:54,777 --> 00:07:56,160 - O Derek. - O Derek. 208 00:07:56,178 --> 00:07:58,295 Pero eso no quiere decir que no vaya a ser genial. 209 00:07:58,313 --> 00:08:00,931 Déjame hablar con Eileen, que busque la manera 210 00:08:00,949 --> 00:08:02,083 de mantener "Heart" en ella. 211 00:08:02,117 --> 00:08:04,835 Suplicaré, me arrastraré, chantajearé si es necesario. 212 00:08:04,853 --> 00:08:08,823 Si tengo éxito, ¿podrías, por favor, intentar estar más implicada? 213 00:08:08,874 --> 00:08:10,041 Te echo de menos. 214 00:08:10,075 --> 00:08:14,178 215 00:08:14,196 --> 00:08:16,564 Consígueme mi canción... 216 00:08:16,615 --> 00:08:18,783 Entonces hablaremos. 217 00:08:21,953 --> 00:08:24,305 Sé que Broadway no paga a sus actores muy bien, 218 00:08:24,339 --> 00:08:26,023 ¿pero en serio tienes que pluriemplearte 219 00:08:26,057 --> 00:08:28,025 como pintora de brocha gorda? 220 00:08:28,043 --> 00:08:29,994 221 00:08:30,012 --> 00:08:33,564 He estado pintando cosas para nuestro set de Fringe. 222 00:08:33,599 --> 00:08:36,167 Esta noche es la primera presentación de "Hit List". 223 00:08:36,201 --> 00:08:38,201 ¿Aún estás haciendo lo de Fringe? ¿Quién es tu director? 224 00:08:38,220 --> 00:08:39,654 Nadie. Solo estamos haciendo el primer acto. 225 00:08:39,688 --> 00:08:42,273 Como tú dijiste. 226 00:08:42,307 --> 00:08:43,624 ¿Qué? 227 00:08:43,659 --> 00:08:46,177 Bueno, no pensé que lo harías sin mí. 228 00:08:46,211 --> 00:08:47,678 De todas formas no lo ibas a hacer en serio. 229 00:08:47,696 --> 00:08:49,497 Lo sabía. Solo hiciste que lo empezáramos. 230 00:08:49,499 --> 00:08:51,032 Tú eres un gran director de Broadway. 231 00:08:51,083 --> 00:08:52,250 - Cierto. - No puedes volver al Fringe. 232 00:08:52,284 --> 00:08:54,469 233 00:08:54,520 --> 00:08:55,853 ¿Puedo coger una llamada rápida? 234 00:08:55,887 --> 00:08:58,222 - Claro. - Vale. 235 00:08:58,240 --> 00:08:59,624 Estamos en el descanso. 236 00:08:59,658 --> 00:09:02,493 Tenemos propaganda y todo, y una foto de ti. 237 00:09:02,527 --> 00:09:03,678 No es tan buena, pero... 238 00:09:03,712 --> 00:09:05,746 Eh, no le escuches. Estás buena. 239 00:09:05,781 --> 00:09:08,265 Parece ser que un grupo de gente de teatro ha confirmado su asistencia. 240 00:09:08,283 --> 00:09:09,350 - Hemos agotado las entradas esta noche. - Karen. 241 00:09:09,384 --> 00:09:11,368 Te volveré a llamar luego. 242 00:09:11,386 --> 00:09:13,471 ¿Qué es esto? 243 00:09:13,505 --> 00:09:17,358 Mi ayudante me lo acaba de enseñar. 244 00:09:17,409 --> 00:09:18,826 ¿Hay algún problema? 245 00:09:18,877 --> 00:09:20,428 246 00:09:20,462 --> 00:09:23,080 Toda la campaña publicitaria de "La Sensación" está centrada 247 00:09:23,115 --> 00:09:26,017 en presentar a Karen Cartwright. 248 00:09:26,051 --> 00:09:27,602 Mira, eso solo funciona 249 00:09:27,653 --> 00:09:31,489 si realmente estamos presentando a Karen Cartwright. 250 00:09:31,523 --> 00:09:33,508 Pero no está interfiriendo con los ensayos. 251 00:09:33,559 --> 00:09:36,394 Y tampoco lo hará. No puedes hacerlo. 252 00:09:36,428 --> 00:09:38,196 Son dos días. 253 00:09:38,230 --> 00:09:39,997 Soy tu productor. 254 00:09:40,032 --> 00:09:43,251 Tengo el derecho de aprobar cualquier otro proyecto que hagas 255 00:09:43,285 --> 00:09:44,969 mientras estés en mi obra. 256 00:09:45,003 --> 00:09:47,138 Está en tu contrato. 257 00:09:47,172 --> 00:09:49,490 Mira. 258 00:09:49,525 --> 00:09:52,577 Si quieres irte, vete. 259 00:09:52,611 --> 00:09:53,995 Pero no te molestes en volver. 260 00:09:54,029 --> 00:09:56,247 Derek, sabes que no puedo dejarlo. 261 00:09:56,281 --> 00:09:58,866 Vas a debutar en Broadway. 262 00:09:58,901 --> 00:10:01,919 ¿Qué es más importante? 263 00:10:05,924 --> 00:10:09,544 Lo siento, amor. Creo que los dos estamos atrapados aquí. 264 00:10:09,595 --> 00:10:13,998 Nos guste o no. 265 00:10:14,016 --> 00:10:15,016 Dale. 266 00:10:15,017 --> 00:10:16,484 267 00:10:16,518 --> 00:10:17,885 *Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho* 268 00:10:17,936 --> 00:10:19,971 *Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho* 269 00:10:20,005 --> 00:10:22,056 *Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho* 270 00:10:22,107 --> 00:10:23,841 *Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho* 271 00:10:23,859 --> 00:10:25,526 *Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho* 272 00:10:25,561 --> 00:10:27,061 *Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho* 273 00:10:27,112 --> 00:10:29,463 *Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis* 274 00:10:29,498 --> 00:10:30,898 *Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho* 275 00:10:30,949 --> 00:10:33,734 *¡Cinco, seis, siete, ocho!* 276 00:10:36,842 --> 00:10:39,170 Pero la actuación es en seis horas y tú eres la protagonista. 277 00:10:39,196 --> 00:10:40,976 No tenía ni idea de que esto pudiera pasar... 278 00:10:41,007 --> 00:10:42,308 Me siento fatal. 279 00:10:42,342 --> 00:10:43,592 Diles que no. Tienes que estar aquí. 280 00:10:43,626 --> 00:10:44,910 Lo he intentado. 281 00:10:44,945 --> 00:10:46,495 Jerry Rand no es la persona más comprensible del mundo, 282 00:10:46,530 --> 00:10:47,546 y Derek... 283 00:10:47,581 --> 00:10:48,981 Ahí está la verdadera razón. 284 00:10:49,015 --> 00:10:50,332 Es mi carrera, Jimmy. 285 00:10:50,366 --> 00:10:51,700 Me encantaría estar ahí para vosotros, chicos... 286 00:10:51,718 --> 00:10:53,569 Pero tu carrera es más importante que tus amigos. 287 00:10:53,603 --> 00:10:54,703 Lo pillo. 288 00:10:54,738 --> 00:10:55,971 Aún soy parte de la obra. 289 00:10:56,006 --> 00:10:57,339 Es solo que no puedo estar ahora mismo. 290 00:10:57,374 --> 00:10:58,707 Sí, tenemos que buscar una sustituta. 291 00:10:58,725 --> 00:10:59,842 No hay tiempo para que otra se aprenda las canciones. 292 00:10:59,876 --> 00:11:01,110 Cualquiera que encontremos puede seguir la música. 293 00:11:01,144 --> 00:11:03,078 - Es Fringe. - Puedo llamar a gente. 294 00:11:03,113 --> 00:11:05,264 Sí, no te molestes. Ya has hecho suficiente. 295 00:11:05,298 --> 00:11:07,049 - Jimmy. - Por cierto, gracias por... 296 00:11:07,067 --> 00:11:09,068 por esperar a estar a seis horas para rajarte. 297 00:11:09,102 --> 00:11:11,103 Es de tener mucha clase... Y gracias también a tu novio. 298 00:11:11,154 --> 00:11:13,505 - ¿Novio? - Seguro que no tiene nada que ver. 299 00:11:13,540 --> 00:11:17,493 Tenemos mucho de lo que encargarnos. Solo vete. 300 00:11:24,501 --> 00:11:26,669 Parece que acabas de salir de un funeral. 301 00:11:26,703 --> 00:11:29,355 Así es. De la muerte de nuestras carreras. 302 00:11:29,389 --> 00:11:31,223 No será para tanto. 303 00:11:31,274 --> 00:11:32,992 Mañana es la rueda de prensa y estamos considerando 304 00:11:33,026 --> 00:11:35,411 ir a ese sitio de sushi tan horrible de los 50 305 00:11:35,445 --> 00:11:37,913 y rezar para que haya una intoxicación alimenticia. 306 00:11:37,947 --> 00:11:39,815 ¿Quieres hablar? 307 00:11:39,849 --> 00:11:42,534 Vamos. 308 00:11:42,569 --> 00:11:44,887 Estás en una posición privilegiada. 309 00:11:44,921 --> 00:11:46,472 Todo el mundo espera que seas buena en una buena obra, 310 00:11:46,523 --> 00:11:49,191 pero si eres buena en una mala obra, destacas. 311 00:11:49,225 --> 00:11:51,794 Es una tradición consagrada. 312 00:11:51,828 --> 00:11:54,229 ¿Pero cómo se supone que voy a ser buena con un lunático al frente? 313 00:11:54,264 --> 00:11:55,731 Mira, tienes un gran número, ¿no? 314 00:11:55,765 --> 00:11:57,483 Sí, pero he estado muy floja. 315 00:11:57,517 --> 00:11:59,685 Todos hemos estado flojos desde que Terry está tan intenso. 316 00:11:59,719 --> 00:12:02,137 Olvídate de Terry. 317 00:12:02,155 --> 00:12:03,438 Simplemente bloquea el ruido ambiente 318 00:12:03,456 --> 00:12:07,209 y hazlo como tiene que hacerse. 319 00:12:07,227 --> 00:12:09,311 Justo como no lo estoy haciendo en "La Sensación". 320 00:12:09,346 --> 00:12:11,447 ¿No está yendo muy bien? 321 00:12:11,481 --> 00:12:13,932 Sí, Jerry lo está quitando todo, Julia está mohína, 322 00:12:13,967 --> 00:12:16,235 Eileen lo supervisa, así que yo estoy en medio 323 00:12:16,269 --> 00:12:18,654 preguntándome qué fue lo que me encantó al principio. 324 00:12:18,672 --> 00:12:21,023 Te encantó Karen. 325 00:12:21,057 --> 00:12:22,591 La viste, ¿te acuerdas? 326 00:12:22,626 --> 00:12:24,994 La vi como Marilyn. 327 00:12:25,028 --> 00:12:27,746 328 00:12:27,781 --> 00:12:30,366 Volverás a verla. 329 00:12:31,668 --> 00:12:34,653 Tengo que irme. 330 00:12:34,688 --> 00:12:38,457 - Gracias por el consejo. - Solo agradécemelo si funciona. 331 00:12:40,627 --> 00:12:43,345 Suena a un día increíble. 332 00:12:43,379 --> 00:12:46,448 Lo siento por desahogarme. Tenía que hablar con alguien. 333 00:12:46,482 --> 00:12:48,050 Sí, me alegro de que confiaras en mí. 334 00:12:48,084 --> 00:12:50,719 Bueno, yo no iría tan lejos. 335 00:12:50,754 --> 00:12:53,339 336 00:12:53,373 --> 00:12:54,957 Quizás debas dejar "La Sensación". 337 00:12:54,991 --> 00:12:56,124 ¿Qué? 338 00:12:56,142 --> 00:12:57,459 Y no quedarte ahí sentada torturándote 339 00:12:57,494 --> 00:12:58,774 cuando ya no te necesitan. 340 00:12:58,778 --> 00:13:00,913 Lo dejaron muy claro después de la lectura del guión. 341 00:13:00,964 --> 00:13:02,681 Venga ya. Eso no es cierto. 342 00:13:02,716 --> 00:13:04,433 Deberías ver a Tom dejando sus principios 343 00:13:04,467 --> 00:13:05,617 para hacerme sentir mejor. 344 00:13:05,652 --> 00:13:09,104 Sí, me gusta Tom, pero los socios... hablan. 345 00:13:09,139 --> 00:13:11,440 Consideran, se comprometen, ¿vale? 346 00:13:11,474 --> 00:13:13,776 No toman decisiones de forma unilateral. 347 00:13:13,810 --> 00:13:16,178 Eileen tomó la decisión. 348 00:13:19,482 --> 00:13:21,867 Me han contratado para ayudar en una nueva obra 349 00:13:21,918 --> 00:13:23,452 en el Royal Court. 350 00:13:23,486 --> 00:13:25,387 Salgo el viernes. 351 00:13:25,421 --> 00:13:26,822 ¿Te marchas? 352 00:13:26,856 --> 00:13:29,742 Sí. Deberías venirte. 353 00:13:29,776 --> 00:13:32,294 Colaborar. Me encanta trabajar contigo, Julia. 354 00:13:32,312 --> 00:13:34,429 Jamás había estado tan emocionado con un proyecto. 355 00:13:34,447 --> 00:13:35,581 Y tú tampoco. 356 00:13:35,615 --> 00:13:37,065 Estoy en mitad de un ensayo. 357 00:13:37,083 --> 00:13:40,052 Sí, de un barco a la deriva. Te lo dijiste tú misma. 358 00:13:40,103 --> 00:13:41,143 Te hace miserable. 359 00:13:41,170 --> 00:13:42,971 No puedo marcharme. 360 00:13:42,989 --> 00:13:45,374 No he pasado el tiempo suficiente con Leo. 361 00:13:45,408 --> 00:13:48,861 Tráetele. Le encantaría Londres. 362 00:13:48,895 --> 00:13:51,613 Están a punto de llegar las vacaciones de Navidad. 363 00:13:54,167 --> 00:13:56,368 No lo sé, no me siento bien dejando a Tom. 364 00:13:56,403 --> 00:13:57,603 ¿Por qué no? 365 00:13:57,637 --> 00:13:59,387 A mí me parece que él ya te ha dejado. 366 00:13:59,406 --> 00:14:03,425 367 00:14:06,346 --> 00:14:08,630 368 00:14:08,648 --> 00:14:11,617 Se me había olvidado que tú hiciste el revival de "She loves me". 369 00:14:11,668 --> 00:14:13,452 Nueve nominaciones a los Tony. 370 00:14:13,503 --> 00:14:15,270 ¿Qué puedo hacer por ti, Tom? 371 00:14:15,305 --> 00:14:16,438 Quiero hablar contigo sobre lo de quitar 372 00:14:16,473 --> 00:14:18,640 "Never give all the heart" del espectáculo. 373 00:14:18,675 --> 00:14:20,108 374 00:14:20,126 --> 00:14:22,344 Sé que los productores tenéis la última palabra, pero... 375 00:14:22,378 --> 00:14:24,012 Legalmente, Eileen no es productora. 376 00:14:24,046 --> 00:14:25,414 Soy "una amiga de la producción". 377 00:14:25,448 --> 00:14:27,332 Cuya opinión es altamente valiosa. 378 00:14:27,367 --> 00:14:29,635 Entendido. 379 00:14:29,669 --> 00:14:31,854 De cualquier forma, la canción es muy importante para Julia. 380 00:14:31,888 --> 00:14:34,389 ¿Tan importante como para que vinieras tú en vez de ella? 381 00:14:34,407 --> 00:14:37,326 Ella odia a Jerry con todas sus ganas. 382 00:14:37,360 --> 00:14:38,927 Como tú solías hacerlo. 383 00:14:38,962 --> 00:14:40,512 Aún lo hago. 384 00:14:40,563 --> 00:14:42,948 No me hace falta gustar a la gente. 385 00:14:42,982 --> 00:14:46,752 La necesito para lanzar un buen espectáculo, 386 00:14:46,786 --> 00:14:49,037 y esa canción... 387 00:14:49,071 --> 00:14:51,740 es demasiado intelectual. 388 00:14:51,775 --> 00:14:54,777 Me gustan las canciones que me hacen sentir algo, 389 00:14:54,811 --> 00:14:56,879 y a ti también. 390 00:14:56,913 --> 00:14:59,498 ¿Y no es mejor que haga las dos cosas? 391 00:14:59,532 --> 00:15:00,749 392 00:15:00,767 --> 00:15:02,568 Esa canción es el núcleo emocional de la obra. 393 00:15:02,602 --> 00:15:03,652 Es una aguafiestas. 394 00:15:03,686 --> 00:15:07,372 No tiene por qué serlo. 395 00:15:07,407 --> 00:15:09,357 ¿Y si te proponemos un trato? 396 00:15:09,375 --> 00:15:12,895 Di que cambiarás la canción en algo que nos impresione, 397 00:15:12,929 --> 00:15:14,396 algo que nos haga sentir bien. 398 00:15:14,430 --> 00:15:15,430 Entonces podrás quedártela. 399 00:15:15,448 --> 00:15:16,598 ¿Cuánto tiempo tengo? 400 00:15:16,616 --> 00:15:18,834 24 horas. 401 00:15:18,868 --> 00:15:23,305 Después de entonces, no quiero volver a escuchar una palabra de esto. 402 00:15:25,225 --> 00:15:26,892 ¿A quién habéis conseguido para que me reemplace? 403 00:15:26,943 --> 00:15:28,410 ¿Es capaz de cantar el papel? 404 00:15:28,444 --> 00:15:31,997 Audrey, de mi última obra. ¿Y siendo optimista? 405 00:15:32,031 --> 00:15:34,249 No, pero al menos no hemos tenido que cancelarlo. 406 00:15:34,284 --> 00:15:35,667 Tal vez pueda entrar y darle unas cuantas directrices. 407 00:15:35,718 --> 00:15:38,253 No, no es una buena idea. 408 00:15:38,287 --> 00:15:40,405 - ¿Qué, Jimmy? - Ya sabes cómo se pone. 409 00:15:40,440 --> 00:15:41,824 Es como el Increíble Hulk. 410 00:15:41,858 --> 00:15:43,492 Por una cosita se arranca la camiseta. 411 00:15:43,526 --> 00:15:45,511 Vamos, estás a punto de debutar en Broadway. 412 00:15:45,545 --> 00:15:47,796 Esta debería ser tu menor preocupación. 413 00:15:47,830 --> 00:15:49,014 Cinco minutos. 414 00:15:49,065 --> 00:15:52,150 Gracias. Tengo que irme. 415 00:15:52,185 --> 00:15:53,485 Mucha mierda, ¿vale? 416 00:15:53,520 --> 00:15:56,522 No despiertes a Hulk. 417 00:16:02,778 --> 00:16:04,813 ¿Karen? 418 00:16:04,848 --> 00:16:06,815 ¿Te conozco? 419 00:16:06,850 --> 00:16:09,034 Cynthia Moran. Nos conocimos en Boston. 420 00:16:09,068 --> 00:16:10,869 La novia de Ellis Boyd. Ex, en realidad. 421 00:16:10,904 --> 00:16:13,205 ¿No terminasteis bien? 422 00:16:13,239 --> 00:16:16,124 No. Resultó ser una especie de psicópata. 423 00:16:16,159 --> 00:16:17,692 También gay. 424 00:16:17,710 --> 00:16:18,994 ¿Lo sabías? 425 00:16:19,028 --> 00:16:21,529 Tenía mis sospechas en las dos cosas. 426 00:16:21,548 --> 00:16:24,032 - Sí. - ¿Y qué está haciendo ahora? 427 00:16:24,050 --> 00:16:25,250 No tengo ni idea. 428 00:16:25,301 --> 00:16:27,803 Después de conseguir ese trabajo con Jerry, se largó. 429 00:16:27,837 --> 00:16:31,223 - Espera. ¿Un trabajo con Jerry? - Sí, Jerry Rand. 430 00:16:31,257 --> 00:16:33,508 ¿Él no está produciendo "La Sensación"? 431 00:16:33,542 --> 00:16:36,044 Qué más da, él y Ellis hicieron algún tipo de trato o algo, 432 00:16:36,062 --> 00:16:37,896 y fue entonces cuando me dejó. 433 00:16:37,931 --> 00:16:41,400 Que se vaya a paseo, ¿no? ¿Vienes? 434 00:16:41,434 --> 00:16:44,436 No, no. Ve tú delante. 435 00:16:52,012 --> 00:16:54,229 Oye, alguien acaba de twitear sobre nosotros. 436 00:16:54,478 --> 00:16:56,071 No, no importa. 437 00:16:56,082 --> 00:16:58,433 ¿Qué dicen? 438 00:16:58,648 --> 00:17:01,616 "Hit list en el Fringe. ¿WTF? Qué desastre. 439 00:17:01,634 --> 00:17:05,904 60 minutos al borde de la muerte." 440 00:17:05,938 --> 00:17:07,739 Ana va a trabajar con Audrey todo el día. 441 00:17:07,773 --> 00:17:08,640 442 00:17:08,675 --> 00:17:10,142 No importará porque esta noche no va a haber actuación. 443 00:17:10,176 --> 00:17:11,360 ¿De qué hablas? 444 00:17:11,394 --> 00:17:14,629 Bueno, no tenemos director. No tenemos estrella. 445 00:17:14,663 --> 00:17:15,697 No tenemos segundo acto. 446 00:17:15,732 --> 00:17:16,982 No hay pasión en el teatro. Me refiero a que... 447 00:17:17,033 --> 00:17:19,101 Hay gente que ha comprado entradas. Tenemos una responsabilidad. 448 00:17:19,135 --> 00:17:21,069 ¿De no parecer idiotas? Sí, estoy de acuerdo. 449 00:17:21,104 --> 00:17:22,788 Cancelarlo no es una opción. 450 00:17:22,822 --> 00:17:24,373 Entiendo que estés molesto con que Karen se rajara... 451 00:17:24,407 --> 00:17:26,041 Esto no es por Karen. 452 00:17:26,075 --> 00:17:28,710 Pero esta es nuestra última oportunidad de que se vea nuestro trabajo. 453 00:17:28,745 --> 00:17:30,779 No voy a rendirme por un contratiempo. 454 00:17:30,797 --> 00:17:31,913 Sí, yo tampoco. 455 00:17:31,948 --> 00:17:33,215 Solo nos estoy ahorrando la vergüenza. 456 00:17:33,249 --> 00:17:35,317 - Entonces hazlo contigo. - ¿Sabes qué?, bien. 457 00:17:35,351 --> 00:17:37,652 Yo no quería actuar en esto desde el principio. 458 00:17:37,654 --> 00:17:40,414 Fuisteis tú y Karen quienes me convencisteis, 459 00:17:40,440 --> 00:17:41,890 y era una idea estúpida. 460 00:17:41,924 --> 00:17:44,326 Ahora si me disculpas, voy a colocarme 461 00:17:44,360 --> 00:17:46,595 y después a ir a trabajar, ya que hemos gastando todo lo que teníamos 462 00:17:46,629 --> 00:17:49,564 en el desastre de anoche. 463 00:17:51,384 --> 00:17:55,637 Así que el domingo nos sentaremos con Derek, 464 00:17:55,671 --> 00:17:57,189 a hablar de las previsiones. 465 00:17:57,223 --> 00:17:59,574 Aún no me entusiasman. 466 00:17:59,608 --> 00:18:01,709 Y después de eso, pediré a Drew de Spotco 467 00:18:01,728 --> 00:18:04,679 que se siente con nosotros para hablar de los anuncios radiofónicos. 468 00:18:06,966 --> 00:18:08,266 ¿Dónde estás ahora mismo? 469 00:18:08,301 --> 00:18:10,469 Aquí. 470 00:18:10,503 --> 00:18:11,503 No, de eso nada. 471 00:18:11,520 --> 00:18:14,389 Te conozco. 472 00:18:16,359 --> 00:18:18,210 Peter me ha pedido que vaya a Londres con él, 473 00:18:18,244 --> 00:18:20,545 y me lo estoy pensando. 474 00:18:20,580 --> 00:18:23,915 Antes de que digas nada, no es lo que parece. 475 00:18:23,950 --> 00:18:25,350 Es para trabajar. 476 00:18:25,384 --> 00:18:27,085 ¿Entonces te vas a ir porque no has conseguido 477 00:18:27,120 --> 00:18:28,353 lo que quieres? 478 00:18:28,387 --> 00:18:31,473 Solo he dicho que lo estaba pensando. 479 00:18:33,826 --> 00:18:35,644 Entiendo que estés molesta, 480 00:18:35,678 --> 00:18:37,145 pero así es como funciona la colaboración. 481 00:18:37,180 --> 00:18:38,480 Haces compromisos. 482 00:18:38,514 --> 00:18:39,865 No es solo eso. Es que... 483 00:18:39,916 --> 00:18:41,249 Es todo. 484 00:18:41,284 --> 00:18:43,852 "La Sensación" está en problemas, claro. 485 00:18:43,886 --> 00:18:46,354 Pero no hemos tenido los problemas que hubo con "Embrujada" 486 00:18:46,388 --> 00:18:47,472 y mira lo que ha pasado. 487 00:18:47,507 --> 00:18:48,747 Nueve años después, aún es uno 488 00:18:48,775 --> 00:18:50,375 de los espectáculos más recaudatorios de Broadway. 489 00:18:50,409 --> 00:18:52,027 Sí, ¿pero el nuestro lo será 490 00:18:52,061 --> 00:18:54,079 después de que Eileen y Jerry quiten 491 00:18:54,113 --> 00:18:55,964 todo lo que me encanta? 492 00:18:55,998 --> 00:18:59,151 Ya te he dicho que voy a recuperar la canción. 493 00:18:59,185 --> 00:19:02,154 Lo voy a hacer. 494 00:19:02,205 --> 00:19:04,456 Dame una oportunidad. 495 00:19:08,010 --> 00:19:09,744 Bienvenidos, miembros de la prensa. 496 00:19:09,778 --> 00:19:13,331 Lo que van a ver es el producto casi terminado. 497 00:19:13,382 --> 00:19:15,534 Hemos estado haciendo algunos experimentos 498 00:19:15,568 --> 00:19:18,019 en el matiz de la obra. 499 00:19:18,053 --> 00:19:20,338 Estamos a punto de mostrarles 500 00:19:20,373 --> 00:19:22,207 un par de escenas y canciones. 501 00:19:22,258 --> 00:19:23,642 Tened presente que esto es... 502 00:19:23,676 --> 00:19:25,560 Sí, sentíos libres de reír o llorar. 503 00:19:25,595 --> 00:19:28,213 Cualquier cosa que sintáis, ¿de acuerdo? 504 00:19:28,247 --> 00:19:31,633 Esto es teatro en vivo, ¿vale? Así que no os cortéis. 505 00:19:31,667 --> 00:19:34,002 506 00:19:34,020 --> 00:19:37,272 No puedo soportar otro día cruel 507 00:19:37,306 --> 00:19:39,574 en este planeta sin ti. 508 00:19:39,609 --> 00:19:44,079 Preferiría sufrir un millar de muertes 509 00:19:44,113 --> 00:19:48,099 a no sentir el calor de tu abrazo. 510 00:19:48,151 --> 00:19:51,203 511 00:19:51,254 --> 00:19:54,005 512 00:19:54,056 --> 00:19:56,858 Gracias, Ivy. Realmente sentí eso. 513 00:19:59,378 --> 00:20:05,350 514 00:20:07,069 --> 00:20:08,236 ¿Eileen? 515 00:20:08,271 --> 00:20:10,155 Me preguntaba si podría hablar contigo. 516 00:20:10,206 --> 00:20:12,807 - Claro. - ¿Karen? 517 00:20:12,842 --> 00:20:13,758 ¿Estás lista para el experimento de Tom? 518 00:20:13,809 --> 00:20:16,811 - Después del número. - De acuerdo. 519 00:20:19,398 --> 00:20:20,749 Te hemos estado esperando. 520 00:20:20,783 --> 00:20:22,634 He parado a cogerte un té. 521 00:20:22,668 --> 00:20:24,029 Normalmente cuando me traes regalos, 522 00:20:24,053 --> 00:20:27,022 es porque tienes algo que ocultar. 523 00:20:27,056 --> 00:20:28,740 Ya no. 524 00:20:28,774 --> 00:20:30,058 He cambiado. 525 00:20:30,092 --> 00:20:31,426 Originalmente, 526 00:20:31,460 --> 00:20:33,178 pensamos en esto como una mirada al pasado de Marilyn 527 00:20:33,212 --> 00:20:34,596 a los errores que cometió con los hombres, 528 00:20:34,630 --> 00:20:36,698 cayendo muy bajo demasiado a menudo. 529 00:20:36,732 --> 00:20:37,933 Esta es la nueva idea. 530 00:20:37,967 --> 00:20:40,418 Chicos, ¿podéis ir a los puntos que los que hablamos? 531 00:20:40,469 --> 00:20:42,754 Quiero que pienses en esto como en un cuento con moraleja. 532 00:20:42,805 --> 00:20:45,323 Ya sabes, apodérate de ello, no lo anheles.. 533 00:20:45,358 --> 00:20:48,493 Ya has aprendido tu lección. Ahora muéstrasela a ellos. 534 00:20:48,527 --> 00:20:51,879 Así que, ¿qué te parece si te mueves entre los hombres? 535 00:20:51,898 --> 00:20:56,618 Joe, Arthur, J.F.K. 536 00:20:56,652 --> 00:20:57,953 Rómpeles el corazón. 537 00:20:57,987 --> 00:21:03,091 Demuéstrales a ellos, y a nosotros, cómo no entregar todo el corazón. 538 00:21:03,125 --> 00:21:05,560 - ¿Quieres intentarlo? - Claro. 539 00:21:05,578 --> 00:21:07,462 Fascinante. Así que, 540 00:21:07,496 --> 00:21:09,080 no vas a darle un nuevo enfoque a la canción. 541 00:21:09,131 --> 00:21:10,715 En realidad solo la diriges de forma distinta. 542 00:21:10,766 --> 00:21:12,934 Y, vaya, adivina, ese es mi trabajo. 543 00:21:12,952 --> 00:21:15,320 Solo trato de salvar la canción. Puedes hacerlo tú si quieres. 544 00:21:15,371 --> 00:21:17,772 Lo haré. 545 00:21:17,807 --> 00:21:20,725 Si estoy de acuerdo con lo que sea que estás haciendo. 546 00:21:20,760 --> 00:21:22,544 Entonces venga, inténtalo. 547 00:21:22,578 --> 00:21:25,630 Evidentemente a nadie le preocupa lo que piense yo. 548 00:21:25,665 --> 00:21:27,299 Empecemos en el centro 549 00:21:27,350 --> 00:21:30,869 y... comenzad a moveros en torno al irlandés. 550 00:21:30,903 --> 00:21:34,422 - Solo juega con ello. - De acuerdo. 551 00:21:34,456 --> 00:21:37,425 552 00:21:37,460 --> 00:21:42,614 553 00:21:42,648 --> 00:21:44,899 *Como el sabio una vez escribió* 554 00:21:44,933 --> 00:21:49,437 *nunca entregues todo tu corazón* 555 00:21:49,455 --> 00:21:51,606 *Bueno, es fácil verlo* 556 00:21:51,624 --> 00:21:53,458 *lo estaba escribiendo para mí* 557 00:21:53,492 --> 00:21:58,112 *Ojalá pudiera interpretar ese papel* 558 00:21:58,130 --> 00:22:00,448 *como él esbozó ese amor* 559 00:22:00,466 --> 00:22:02,801 *no vale la pena pensar en que* 560 00:22:02,835 --> 00:22:06,120 *se desvanece de beso en beso* 561 00:22:06,138 --> 00:22:09,457 *Si me hubiera aprendido esos versos* 562 00:22:09,475 --> 00:22:12,761 *bueno, pensaría solo en la miseria* 563 00:22:12,795 --> 00:22:17,482 *que perdería* 564 00:22:17,516 --> 00:22:20,485 Saqué la idea de tu versión del libro. 565 00:22:20,519 --> 00:22:22,354 - Mira. - *Como el irlandés dijo* 566 00:22:22,388 --> 00:22:23,571 Marilyn y sus hombres. 567 00:22:23,606 --> 00:22:27,975 *No pongas tu corazón en juego* 568 00:22:27,994 --> 00:22:30,144 *cuando se dio cuenta del precio* 569 00:22:30,162 --> 00:22:32,113 *y el corazón que perdió* 570 00:22:32,147 --> 00:22:36,918 *El Sr. Yeats verdaderamente allanó el camino* 571 00:22:36,952 --> 00:22:39,087 *para los hombres que he conocido* 572 00:22:39,121 --> 00:22:41,489 ¿Qué piensas? 573 00:22:41,507 --> 00:22:46,327 *Le han estado leyendo desde el principio* 574 00:22:46,345 --> 00:22:48,013 *porque cuando se trata de mí* 575 00:22:48,047 --> 00:22:49,330 *bueno, sus besos son gratis* 576 00:22:49,348 --> 00:22:50,598 Eso es exactamente lo contrario 577 00:22:50,633 --> 00:22:51,850 a lo que se supone que debería ser. 578 00:22:51,884 --> 00:22:54,586 Julia, tú tampoco puedes estar contenta con esto. 579 00:22:54,620 --> 00:22:57,355 - Me encanta. - A mí también. 580 00:22:57,390 --> 00:22:59,774 Buen trabajo, Tom. Está dentro. 581 00:22:59,809 --> 00:23:03,111 *Así que nunca entrego todo el corazón* 582 00:23:03,145 --> 00:23:07,232 583 00:23:07,283 --> 00:23:13,204 *Nunca entrego todo el corazón* 584 00:23:13,239 --> 00:23:14,572 Bueno, ¿no ha sido bonito? 585 00:23:14,623 --> 00:23:16,691 Vale, ¿alguien puede decirme qué estoy haciendo aquí 586 00:23:16,709 --> 00:23:19,094 si mi opinión ya no importa? 587 00:23:19,128 --> 00:23:20,528 Te acabo de preguntar qué pensabas. 588 00:23:20,563 --> 00:23:23,198 Perdona, ¿de qué?... ¿de ti quitándome mi espectáculo? 589 00:23:23,232 --> 00:23:24,883 También es mi espectáculo. He escrito la mitad. 590 00:23:24,917 --> 00:23:26,551 ¿No se te había ocurrido 591 00:23:26,602 --> 00:23:28,420 que podría tener una idea propia de cómo debería ir? 592 00:23:28,454 --> 00:23:30,505 Vale, solo por comprobarlo... 593 00:23:30,539 --> 00:23:33,341 ¿Cuántos Tonys al mejor director tienes? 594 00:23:33,375 --> 00:23:35,977 Derek, ¿por qué no te tomas un descanso? 595 00:23:36,011 --> 00:23:38,580 Tom, tú puedes ir a trabajar con Karen en esa canción. 596 00:23:38,614 --> 00:23:40,598 ¿Qué, me estás tomando el pelo? 597 00:23:40,633 --> 00:23:42,851 ¿Qué, ahora hacemos turnos para dirigir? 598 00:23:42,885 --> 00:23:44,219 Te diré algo. Me largaré. 599 00:23:44,253 --> 00:23:45,420 Veré una película. 600 00:23:45,438 --> 00:23:46,654 Llámame y házmelo saber 601 00:23:46,688 --> 00:23:47,989 cuando sea el próximo en batear. 602 00:23:48,023 --> 00:23:49,507 - ¿Qué te parece eso? - Tal vez si te implicaras 603 00:23:49,542 --> 00:23:51,626 con la visión creativa del espectáculo... 604 00:23:51,660 --> 00:23:55,146 No, la visión creativa del espectáculo, Tom, es mi visión. 605 00:23:55,181 --> 00:23:57,265 Yo soy el director. Así es cómo funciona. 606 00:23:57,283 --> 00:24:00,535 No cuando es mi dinero que el que estoy arriesgando. 607 00:24:00,569 --> 00:24:01,519 Esto... 608 00:24:01,554 --> 00:24:05,273 609 00:24:05,291 --> 00:24:08,877 Gracias, Derek. 610 00:24:08,911 --> 00:24:09,877 Sí, vale. 611 00:24:09,895 --> 00:24:12,263 612 00:24:12,314 --> 00:24:13,982 Me gustaría hacer un pequeño anuncio, 613 00:24:14,016 --> 00:24:15,784 chicos, si tan solo pudierais darme 614 00:24:15,818 --> 00:24:17,252 un triste minuto de vuestro tiempo. 615 00:24:17,286 --> 00:24:19,487 Julia, 616 00:24:19,505 --> 00:24:21,773 lo siento. 617 00:24:21,807 --> 00:24:23,591 He intentado hacer el espectáculo que queríamos. 618 00:24:23,609 --> 00:24:25,994 - ¿"Intentado"? - Y Jerry, 619 00:24:26,028 --> 00:24:28,329 verdaderamente eres el error del teatro americano. 620 00:24:28,364 --> 00:24:30,415 Y, Eileen, tú eres más lista, sofisticada, 621 00:24:30,466 --> 00:24:31,833 y mejor que tu compañero de producción, 622 00:24:31,851 --> 00:24:33,351 y si yo fuera tú, no estaría de acuerdo 623 00:24:33,385 --> 00:24:34,969 con ni una sola decisión que tomara de aquí en adelante. 624 00:24:35,003 --> 00:24:38,973 Tom. Oh, Tom. 625 00:24:39,007 --> 00:24:40,942 Tenemos una larga historia, ¿no? 626 00:24:40,976 --> 00:24:43,010 Y lamento decir 627 00:24:43,028 --> 00:24:45,313 que termina hoy. 628 00:24:45,347 --> 00:24:46,881 ¿Tanto quieres dirigir este espectáculo? 629 00:24:46,916 --> 00:24:50,652 Bien, esta es tu oportunidad porque yo termino aquí. 630 00:24:50,686 --> 00:24:52,654 Damas y caballeros... 631 00:24:52,688 --> 00:24:53,905 Disculpadme, gracias. 632 00:24:53,956 --> 00:24:57,575 Ha sido un placer trabajar con vosotros. 633 00:24:57,626 --> 00:24:59,828 Con unos más que otros. 634 00:24:59,862 --> 00:25:01,129 Derek. 635 00:25:01,163 --> 00:25:03,882 Lo siento, amor. 636 00:25:03,916 --> 00:25:06,200 Renuncio. 637 00:25:12,219 --> 00:25:14,019 Derek. Oye. 638 00:25:14,137 --> 00:25:15,587 No lo vas a dejar en serio, ¿no? 639 00:25:16,217 --> 00:25:18,252 Mira, esto no es lo que firmé. 640 00:25:18,286 --> 00:25:19,720 Ya no creo en ello. 641 00:25:19,754 --> 00:25:21,155 Pero no puedes irte. 642 00:25:21,189 --> 00:25:23,040 Bueno, al parecer sí, 643 00:25:23,091 --> 00:25:24,341 y tú también deberías buscar una forma de hacerlo. 644 00:25:24,392 --> 00:25:26,560 Oye, yo no soy como tú. 645 00:25:26,594 --> 00:25:28,595 Este es mi gran debut. Puede que no vuelva a suceder jamás. 646 00:25:28,613 --> 00:25:29,780 Claro que sucederá. 647 00:25:29,831 --> 00:25:31,315 Solo ten algo de fe en ti misma. 648 00:25:31,349 --> 00:25:33,500 - ¡Derek! - Eileen. 649 00:25:33,518 --> 00:25:34,551 Vuelve al ensayo. 650 00:25:34,602 --> 00:25:37,121 Lo haría, pero he renunciado. 651 00:25:37,155 --> 00:25:40,006 Te entiendo pero no puedes marcharte así. 652 00:25:40,024 --> 00:25:41,475 Esto te encanta. 653 00:25:41,493 --> 00:25:43,293 Me encantaba. 654 00:25:43,328 --> 00:25:44,978 Y tú eres una gran productora, Eileen. 655 00:25:45,013 --> 00:25:46,363 Me encantaría trabajar contigo en algo. 656 00:25:46,398 --> 00:25:48,532 Pero en esto no. 657 00:25:48,583 --> 00:25:53,053 Buena suerte. 658 00:25:53,087 --> 00:25:55,456 Bueno, no esperaba que esto ocurriera hoy. 659 00:25:55,490 --> 00:25:57,141 Eileen, ¿eso de lo que te quería hablar? 660 00:25:57,175 --> 00:25:58,842 Lo siento. No tengo tiempo... 661 00:25:58,893 --> 00:26:01,195 Me encontré con la ex novia de Ellis Boyd. 662 00:26:01,229 --> 00:26:02,379 Dijo algo que no puedo quitarme de la mente 663 00:26:02,414 --> 00:26:04,965 sobre Jerry y Ellis trabajando juntos. 664 00:26:04,983 --> 00:26:06,750 ¿Jerry y Ellis? 665 00:26:06,785 --> 00:26:09,603 ¿Te haces una idea de lo que eso significa? 666 00:26:09,637 --> 00:26:13,624 Escucha, no digas nada a nadie sobre esto, 667 00:26:13,675 --> 00:26:15,342 ¿de acuerdo? 668 00:26:15,376 --> 00:26:17,444 Tengo que irme. 669 00:26:25,019 --> 00:26:26,703 Taxi. 670 00:26:30,842 --> 00:26:34,428 Después de que Valmont sedujera con éxito a Cecile, 671 00:26:34,462 --> 00:26:37,097 ella escribe una carta a su amiga Sophie. 672 00:26:37,115 --> 00:26:40,334 Cecile, mi querida hija, 673 00:26:40,368 --> 00:26:42,069 practica para tu recital de arpa. 674 00:26:42,103 --> 00:26:45,389 Tu prometido podría estar presente. 675 00:26:45,440 --> 00:26:48,441 Sí, mamá. Espero conocerle. 676 00:26:48,460 --> 00:26:51,411 677 00:26:51,429 --> 00:26:54,948 678 00:26:54,983 --> 00:26:57,050 *Querida Sophie...* 679 00:26:57,084 --> 00:27:01,939 *En el convento de Sta. Úrsula* 680 00:27:01,973 --> 00:27:07,594 *bajo llave siempre nos sentimos seguras* 681 00:27:07,629 --> 00:27:12,683 *Nos enseñaron que el cielo es divino* 682 00:27:12,717 --> 00:27:17,771 *y que todos los que entran son inocentes y puros* 683 00:27:17,806 --> 00:27:21,975 *Y dentro de estos muros medievales* 684 00:27:22,009 --> 00:27:24,645 *no tenemos motivo para creer* 685 00:27:24,679 --> 00:27:28,031 *que no fuera cierto* 686 00:27:28,066 --> 00:27:30,984 *pero es duro ser fuerte cuando una* 687 00:27:31,018 --> 00:27:33,520 *abandona esos muros sagrados* 688 00:27:37,058 --> 00:27:40,043 *y, Sophie, por eso te escribo esto* 689 00:27:40,078 --> 00:27:42,696 690 00:27:42,714 --> 00:27:44,498 *Porque hay un hombre, verás* 691 00:27:44,532 --> 00:27:45,883 *es el Vizconde Valmont* 692 00:27:45,917 --> 00:27:49,303 *un primo segundo del primo de mi madre* 693 00:27:49,337 --> 00:27:50,671 *que me miraría* 694 00:27:50,705 --> 00:27:52,556 *mientras jugaba al faro con mi tía* 695 00:27:52,590 --> 00:27:55,893 *y no lo haría como si fuera una hermana* 696 00:27:55,927 --> 00:27:58,178 *Está con nosotros en Deauville* 697 00:27:58,212 --> 00:28:00,480 *mientras mi querida madre prepara mi matrimonio* 698 00:28:00,515 --> 00:28:03,049 *Está negociando y disponiendo* 699 00:28:03,067 --> 00:28:05,352 *Pero anoche mientras aún estaba echada* 700 00:28:05,386 --> 00:28:09,823 *le escuché subiendo las escaleras* 701 00:28:09,858 --> 00:28:15,028 *y ahora, Sophie, he cambiado para siempre* 702 00:28:15,062 --> 00:28:16,747 *Mientras él desenlazaba mi corsé* 703 00:28:16,781 --> 00:28:18,231 *supliqué castidad al cielo* 704 00:28:18,249 --> 00:28:19,666 *Rogué, no me corrompa, señor* 705 00:28:19,701 --> 00:28:21,919 *ante vos me arrodillo* 706 00:28:21,953 --> 00:28:23,503 *Pero entonces me corrompió* 707 00:28:23,538 --> 00:28:25,205 *Así que ahora digo "Dios no lo quiera"* 708 00:28:25,239 --> 00:28:26,757 * y sigo pensando que estoy en el cielo * 709 00:28:26,791 --> 00:28:29,343 *Firmado: tu leal amiga Cecile* 710 00:28:29,377 --> 00:28:31,345 Cecile, ese ruido. 711 00:28:31,379 --> 00:28:32,946 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 712 00:28:32,981 --> 00:28:34,715 ¿Estás practicando tu lección? 713 00:28:34,749 --> 00:28:35,766 Sí, madre. 714 00:28:35,800 --> 00:28:40,053 Estoy trabajando en una parte muy difícil. 715 00:28:40,087 --> 00:28:42,306 716 00:28:42,357 --> 00:28:44,892 *En el convento...* 717 00:28:58,606 --> 00:28:59,907 Gran trabajo, Ivy. 718 00:28:59,941 --> 00:29:01,458 Veo una nominación en tu futuro. 719 00:29:01,492 --> 00:29:02,575 720 00:29:02,594 --> 00:29:03,576 No adelantemos acontecimientos. 721 00:29:03,595 --> 00:29:06,146 No puedo esperar a verlo. 722 00:29:06,180 --> 00:29:08,982 Tiene razón. Tu número ha sido genial. 723 00:29:09,017 --> 00:29:10,918 Muy divertido. 724 00:29:10,952 --> 00:29:13,020 Y como estoy sin medicación, podría reírme de verdad. 725 00:29:13,054 --> 00:29:14,087 Gracias. 726 00:29:14,105 --> 00:29:15,906 Pensé que igual no te gustaba. 727 00:29:15,957 --> 00:29:17,808 Me ha encantado. 728 00:29:17,842 --> 00:29:20,994 Por desgracia, vamos a tener que quitarlo. 729 00:29:21,029 --> 00:29:21,962 ¿Qué? ¿Por qué? 730 00:29:21,996 --> 00:29:23,213 ¿Sr. Falls? 731 00:29:23,264 --> 00:29:26,133 - Gracias. - Soy la estrella del espectáculo. 732 00:29:26,167 --> 00:29:28,068 El público vendrá a verme a mí, 733 00:29:28,102 --> 00:29:30,437 así que si yo no soy el más gracioso o el más triste 734 00:29:30,471 --> 00:29:34,441 o el más lo que sea del espectáculo, 735 00:29:34,459 --> 00:29:35,909 se decepcionarán. 736 00:29:35,927 --> 00:29:37,761 Es una de las enormes cargas 737 00:29:37,795 --> 00:29:41,315 que conlleva ser una celebridad. 738 00:29:41,349 --> 00:29:44,217 Tengo que ser el mejor en todo momento. 739 00:29:44,252 --> 00:29:46,019 ¿Me estás diciendo que yo no puedo ser también graciosa? 740 00:29:46,054 --> 00:29:49,423 Puedes serlo, pero no tanto. 741 00:29:51,275 --> 00:29:54,861 Me alegro mucho de que tuviéramos esta conversación. 742 00:29:54,879 --> 00:29:57,080 ¡Timothy! Timothy. 743 00:30:01,436 --> 00:30:02,919 744 00:30:02,971 --> 00:30:05,055 No estaba seguro de que fueras a aparecer en la obra. 745 00:30:05,089 --> 00:30:07,774 Sí, solo voy a recoger mis cosas. 746 00:30:07,792 --> 00:30:10,260 ¿Solo apareces a 20 minutos de que se alce el telón 747 00:30:10,311 --> 00:30:11,812 para recoger tus cosas? 748 00:30:11,846 --> 00:30:13,613 Has puesto mucho en esto. Debes hacerlo. 749 00:30:13,631 --> 00:30:16,350 Oh, ¿qué? ¿Como hizo Karen? 750 00:30:20,088 --> 00:30:21,755 ¿Qué coño haces aquí? 751 00:30:21,789 --> 00:30:24,908 ¿Qué, te han despedido o algo? 752 00:30:24,959 --> 00:30:26,727 No. En realidad, podría meterme en un problema 753 00:30:26,761 --> 00:30:29,162 si el productor se entera. 754 00:30:29,197 --> 00:30:32,683 Mira, sé que estás cabreado conmigo. 755 00:30:32,717 --> 00:30:34,117 Pero estoy aquí. 756 00:30:34,152 --> 00:30:36,003 ¿No cuenta para algo? 757 00:30:36,037 --> 00:30:37,654 Sí, estás aquí. Para una noche. 758 00:30:37,689 --> 00:30:40,007 Después te irás otra vez. No es suficiente. 759 00:30:40,041 --> 00:30:41,274 - Esp... - Aparta. 760 00:30:41,309 --> 00:30:44,111 No. Estoy intentando hablar contigo. 761 00:30:44,145 --> 00:30:47,914 Hoy fue una mierda. 762 00:30:47,949 --> 00:30:49,232 El ensayo fue una locura. 763 00:30:49,267 --> 00:30:50,767 Me hizo cuestionarme por qué estoy haciendo todo esto. 764 00:30:50,802 --> 00:30:52,869 Pero tan pronto como salí de allí, 765 00:30:52,904 --> 00:30:55,022 el único lugar donde quería estar, 766 00:30:55,056 --> 00:30:58,191 la única persona con la que quería estar 767 00:30:58,226 --> 00:31:01,828 eras tú, en el escenario cantando. 768 00:31:01,863 --> 00:31:05,165 Porque cuando lo hago, me acuerdo de por qué siempre quise esto. 769 00:31:05,199 --> 00:31:09,603 Sí, solo que en realidad no es bastante para seguir con ello. 770 00:31:09,637 --> 00:31:12,189 Puedes enfadarte conmigo. Bien. 771 00:31:12,223 --> 00:31:16,727 Pero no te lo tomes a mal con los demás. 772 00:31:16,761 --> 00:31:18,095 Han trabajado duro por esto. 773 00:31:18,146 --> 00:31:20,981 Es su última actuación. Hazlo por ellos. 774 00:31:21,015 --> 00:31:22,916 Hazlo por ti mismo. 775 00:31:22,950 --> 00:31:25,519 Jimmy, Karen, vamos a empezar. 776 00:31:39,935 --> 00:31:41,336 777 00:31:41,975 --> 00:31:43,542 ¿Un ataque de alergia? 778 00:31:43,577 --> 00:31:45,428 No. 779 00:31:45,462 --> 00:31:47,446 - ¿Migraña? - No. 780 00:31:47,481 --> 00:31:48,547 ¿Dolor de estómago? 781 00:31:48,582 --> 00:31:50,466 No. Estoy llorando. 782 00:31:50,484 --> 00:31:52,168 A veces también lloro sin motivo alguno. 783 00:31:52,202 --> 00:31:54,203 Como si me como una deliciosa tarta de melocotón... 784 00:31:54,237 --> 00:31:56,405 Hay un motivo. 785 00:31:56,440 --> 00:31:58,407 El espectáculo es horrible. 786 00:31:58,442 --> 00:32:01,310 Venga, cotillea. ¿Qué espectáculo? 787 00:32:01,345 --> 00:32:04,897 Nuestro espectáculo. Es muy, muy malo. 788 00:32:04,931 --> 00:32:07,450 He estado pensando lo mismo durante días. 789 00:32:07,484 --> 00:32:12,138 Salvo tú y yo todos están fatal. 790 00:32:12,172 --> 00:32:13,306 No. 791 00:32:13,340 --> 00:32:15,941 Tú también estás fatal. 792 00:32:15,976 --> 00:32:18,661 - ¿Yo? - Sí. 793 00:32:18,695 --> 00:32:21,681 Tus decisiones son erróneas. 794 00:32:21,715 --> 00:32:24,500 El decorado es ridículo, y lo único... 795 00:32:24,534 --> 00:32:27,119 lo único a lo que me aferraba, 796 00:32:27,154 --> 00:32:29,322 mi canción, la eliminaste. 797 00:32:29,373 --> 00:32:30,623 ¿Y por qué? 798 00:32:30,657 --> 00:32:32,108 ¿Para poder bailar por ahí en ropa interior 799 00:32:32,142 --> 00:32:33,559 sobre el escenario un ratito más? 800 00:32:33,593 --> 00:32:35,044 Eso no quiere verlo nadie. 801 00:32:35,078 --> 00:32:37,963 - Algunos sí. - Nadie. 802 00:32:37,998 --> 00:32:39,298 803 00:32:39,333 --> 00:32:42,618 Sí. 804 00:32:42,653 --> 00:32:43,719 Estoy despedida, ¿verdad? 805 00:32:43,754 --> 00:32:47,540 No, no. 806 00:32:47,574 --> 00:32:49,675 Es lo más sincero 807 00:32:49,726 --> 00:32:51,427 que he oído en 20 años. 808 00:32:51,445 --> 00:32:53,195 Alcanzas un cierto nivel de fama, 809 00:32:53,229 --> 00:32:54,964 y todo el mundo dice "sí" constantemente. 810 00:32:54,998 --> 00:32:57,533 Nadie te dice la verdad. 811 00:32:57,567 --> 00:33:01,087 Nadie. 812 00:33:01,121 --> 00:33:02,304 Puedes recuperar tu canción. 813 00:33:02,338 --> 00:33:05,241 - ¿De verdad? - Sí. 814 00:33:05,275 --> 00:33:07,576 Siempre que sigas diciéndome la verdad, ¿de acuerdo? 815 00:33:07,611 --> 00:33:09,462 Oye, ¿puedes hacer algo por mí? 816 00:33:09,496 --> 00:33:10,312 Sí. 817 00:33:10,346 --> 00:33:14,333 818 00:33:14,368 --> 00:33:18,471 ¿Bollitos, pollo Kung-Pao, fideos fríos? 819 00:33:18,522 --> 00:33:20,389 No. 820 00:33:20,407 --> 00:33:22,842 Pero es lo que comemos siempre cuando estamos muy deprimidos. 821 00:33:22,876 --> 00:33:24,510 Entonces engordamos y nos deprimimos más. 822 00:33:24,561 --> 00:33:26,312 Eso es lo que hacemos. 823 00:33:26,363 --> 00:33:27,563 No estoy deprimido. 824 00:33:27,581 --> 00:33:30,733 Estoy emocionado. 825 00:33:30,767 --> 00:33:33,536 Perdón... ¿no hemos estado en el mismo ensayo? 826 00:33:33,570 --> 00:33:35,438 Ha sido lo mejor que podía haber pasado. 827 00:33:35,472 --> 00:33:37,139 La bomba ha explotado. 828 00:33:37,174 --> 00:33:39,058 Derek era el que emponzoñaba la producción. 829 00:33:39,092 --> 00:33:41,177 Piensa en todos los problemas que teníamos. 830 00:33:41,211 --> 00:33:43,079 Todos se van con él. 831 00:33:43,113 --> 00:33:44,447 ¿Y qué pasa con Rebecca Duvall? 832 00:33:44,481 --> 00:33:46,115 Casi todos. 833 00:33:46,133 --> 00:33:47,900 Y sin Derek, podemos hacer el espectáculo 834 00:33:47,934 --> 00:33:50,369 que los dos queremos. 835 00:33:50,404 --> 00:33:52,855 Encontraremos un director que no juegue a divide y vencerás. 836 00:33:52,889 --> 00:33:54,840 Digo, ¿somos un equipo o no? 837 00:33:54,875 --> 00:33:56,992 ¿Y qué hay de Jerry? 838 00:33:57,027 --> 00:33:59,695 Tendremos a Eileen de nuestra parte. 839 00:33:59,713 --> 00:34:00,913 Ella lo hará recapacitar. 840 00:34:00,947 --> 00:34:02,581 841 00:34:02,632 --> 00:34:05,084 Es como si nos hubiese puesto un micrófono. 842 00:34:05,135 --> 00:34:09,138 ¿Eileen? 843 00:34:09,172 --> 00:34:11,724 ¿Qué? 844 00:34:11,758 --> 00:34:13,459 ¿Puedes venir a Chinatown? 845 00:34:13,493 --> 00:34:16,479 846 00:34:16,513 --> 00:34:24,513 847 00:34:26,940 --> 00:34:28,491 *No me asusta* 848 00:34:28,525 --> 00:34:32,578 *decir la verdad* 849 00:34:32,612 --> 00:34:34,246 *He estado en el infierno y he vuelto* 850 00:34:34,281 --> 00:34:38,951 *y fui contigo* 851 00:34:39,002 --> 00:34:44,056 *Recuérdame lo que éramos antes* 852 00:34:44,090 --> 00:34:47,293 *cuando dijimos que eres mía* 853 00:34:47,344 --> 00:34:51,964 *y que yo soy tuyo* 854 00:34:52,015 --> 00:34:53,516 *No sé mucho* 855 00:34:53,550 --> 00:34:58,020 *pero me conozco* 856 00:34:58,054 --> 00:35:03,859 *y no quiero amar a nadie más* 857 00:35:03,894 --> 00:35:09,165 *Así que rompamos el hechizo y levantemos la maldición* 858 00:35:09,199 --> 00:35:13,285 *recordando por qué nos enamoramos* 859 00:35:13,320 --> 00:35:16,572 *locamente* 860 00:35:16,606 --> 00:35:17,706 *Mira estos* 861 00:35:17,741 --> 00:35:20,576 *restos con forma de corazón* 862 00:35:20,610 --> 00:35:22,778 *¿Qué hemos hecho?* 863 00:35:22,796 --> 00:35:26,248 *Tenemos cicatrices de batallas* 864 00:35:26,282 --> 00:35:28,918 *que no ganó nadie* 865 00:35:28,952 --> 00:35:30,970 *Podemos volver a empezar* 866 00:35:31,004 --> 00:35:35,324 *mejor, los dos lo sabemos* 867 00:35:35,358 --> 00:35:39,395 *si dejamos que los pedazos* 868 00:35:39,429 --> 00:35:42,581 *dejamos que los pedazos* 869 00:35:42,616 --> 00:35:45,818 *vayan* 870 00:35:45,852 --> 00:35:51,306 *dejamos que los pedazos vayan* 871 00:35:51,324 --> 00:35:54,944 *a aferrarse el uno al otro* 872 00:35:54,978 --> 00:35:57,496 *esta noche* 873 00:35:57,531 --> 00:36:01,116 874 00:36:01,150 --> 00:36:04,753 *Mira estos restos con forma de corazón* 875 00:36:04,788 --> 00:36:06,989 *¿Qué hemos hecho?* 876 00:36:07,007 --> 00:36:11,093 *Tenemos cicatrices de batallas* 877 00:36:11,127 --> 00:36:13,712 *que no ganó nadie* 878 00:36:13,763 --> 00:36:17,016 *Podemos volver a empezar, mejor* 879 00:36:17,050 --> 00:36:19,001 *los dos lo sabemos* 880 00:36:19,019 --> 00:36:23,839 *si dejamos que los pedazos* 881 00:36:23,874 --> 00:36:26,842 *Dejamos que los pedazos* 882 00:36:26,860 --> 00:36:30,312 *Dejamos que los pedazos* 883 00:36:30,346 --> 00:36:33,332 *Dejamos que los pedazos...* 884 00:36:41,591 --> 00:36:45,360 885 00:36:55,332 --> 00:36:57,432 Mañana haremos el último ensayo general. 886 00:36:57,470 --> 00:36:59,887 Ahora es definitivamente el último momento 887 00:36:59,906 --> 00:37:01,689 para modificar cualquier cosa importante, 888 00:37:01,707 --> 00:37:05,560 así que he pensado que estaría bien tomarnos un rato 889 00:37:05,595 --> 00:37:07,245 para decir lo que sintamos. 890 00:37:07,280 --> 00:37:09,948 Lo que sea. 891 00:37:09,982 --> 00:37:13,218 Constructivo, destructivo, 892 00:37:13,252 --> 00:37:17,422 absolutamente todo. 893 00:37:17,456 --> 00:37:18,723 Bien. 894 00:37:18,758 --> 00:37:22,911 Bien, no tenéis que decir nada de los demás. 895 00:37:22,945 --> 00:37:24,246 ¿Y de mí? 896 00:37:24,280 --> 00:37:27,132 ¿Qué pensáis de mi puesta en escena? 897 00:37:27,166 --> 00:37:29,317 898 00:37:33,055 --> 00:37:35,023 ¿Alguien? 899 00:37:35,057 --> 00:37:38,693 Chicos, nos pide que seamos sinceros. 900 00:37:38,728 --> 00:37:40,929 Eso es lo que quiere. Quiere escuchar la verdad. 901 00:37:40,963 --> 00:37:43,398 Esta es nuestra oportunidad para hacerlo bien. 902 00:37:43,416 --> 00:37:45,951 Decidle lo malo que es, y podremos hacerlo mejor. 903 00:37:45,985 --> 00:37:47,502 Por favor. 904 00:37:47,520 --> 00:37:50,355 Decídmelo. 905 00:37:54,193 --> 00:37:55,510 Es espantoso. 906 00:37:55,528 --> 00:37:56,811 Atroz. 907 00:37:56,829 --> 00:37:58,413 Nunca me he avergonzado tanto antes de mi trabajo. 908 00:37:58,447 --> 00:38:00,432 - Sí. - Y estuve en "Cowboy de ciudad". 909 00:38:00,466 --> 00:38:01,666 Es malo. 910 00:38:01,701 --> 00:38:03,141 - Es muy malo. - Es horroroso. 911 00:38:03,152 --> 00:38:05,820 - Sí, es horrible. - Inverosímil. 912 00:38:05,838 --> 00:38:08,923 ¿Hay algo que estuviese bien? 913 00:38:08,941 --> 00:38:10,742 El texto. 914 00:38:10,776 --> 00:38:13,328 La música. El elenco. 915 00:38:13,362 --> 00:38:16,798 Tú también puedes estarlo, si quieres. 916 00:38:16,832 --> 00:38:19,234 ¿Aún tenemos tiempo de hacer algunos cambios? 917 00:38:19,268 --> 00:38:21,803 - Sin duda. - Vale. 918 00:38:21,837 --> 00:38:24,856 919 00:38:26,075 --> 00:38:27,776 Hola. 920 00:38:27,810 --> 00:38:29,110 Has venido. 921 00:38:29,144 --> 00:38:32,497 Sí. Di mi palabra. 922 00:38:32,531 --> 00:38:33,848 Así que lo has dejado de verdad, ¿eh? 923 00:38:33,882 --> 00:38:36,151 - Eso parece. - ¡Has estado genial! 924 00:38:36,185 --> 00:38:37,285 ¡Sí! 925 00:38:37,319 --> 00:38:39,120 Gracias. Vosotros también. 926 00:38:39,154 --> 00:38:40,255 Buen trabajo. 927 00:38:40,289 --> 00:38:41,856 El tuyo también. 928 00:38:41,891 --> 00:38:44,693 Estoy de acuerdo. Estuvisteis fantásticos. 929 00:38:44,727 --> 00:38:47,379 - ¿Dónde puedo encontrar a los autores? - Están aquí mismo. 930 00:38:47,413 --> 00:38:48,747 Soy Kyle. Yo escribí el libreto. 931 00:38:48,798 --> 00:38:50,081 Jimmy escribió la música y las letras. 932 00:38:50,116 --> 00:38:51,499 Scott Nichols. Soy director artístico 933 00:38:51,517 --> 00:38:53,902 en el taller del Manhattan Theatre. 934 00:38:53,936 --> 00:38:55,420 Guau. ¿Y vienes a ver nuestro espectáculo? 935 00:38:55,454 --> 00:38:56,771 Voy a admitir que solo he venido 936 00:38:56,806 --> 00:38:58,706 porque el espectáculo para el que tenía entradas se canceló. 937 00:38:58,724 --> 00:39:01,576 Pero me alegro. Es realmente fascinante. 938 00:39:01,610 --> 00:39:03,862 Es justo la clase de proyecto que busco. 939 00:39:03,896 --> 00:39:05,163 ¿Quién es el director? 940 00:39:05,214 --> 00:39:06,831 No tenemos. 941 00:39:06,882 --> 00:39:08,733 Sí que tenéis. 942 00:39:08,768 --> 00:39:10,852 Derek. 943 00:39:10,886 --> 00:39:11,953 Hola, Scott, ¿qué tal? 944 00:39:11,987 --> 00:39:12,904 ¿Qué haces aquí? 945 00:39:12,955 --> 00:39:14,205 ¿No eres el director de "La Sensación"? 946 00:39:14,240 --> 00:39:15,573 No, ya no. 947 00:39:15,608 --> 00:39:18,093 ¿Y vosotros dos os apuntaríais como protagonistas? 948 00:39:18,127 --> 00:39:19,611 No soy actor. 949 00:39:19,645 --> 00:39:21,329 Sí que lo es. 950 00:39:21,364 --> 00:39:22,797 ¿Y tú qué? 951 00:39:22,832 --> 00:39:24,382 No puedo. Estoy en "La Sensación". 952 00:39:24,417 --> 00:39:26,985 Qué mala pata. 953 00:39:27,019 --> 00:39:28,953 ¿Os gustaría que fuésemos a tomar una copa 954 00:39:28,988 --> 00:39:31,773 - y hablar del espectáculo? - Dios, sí. 955 00:39:34,427 --> 00:39:35,910 - ¿Adónde vamos? - Aquí cerca. 956 00:39:35,928 --> 00:39:38,179 957 00:39:38,213 --> 00:39:40,348 Oye, vienes, ¿verdad? 958 00:39:40,382 --> 00:39:42,751 Eh, ¿no tienes que ensayar 959 00:39:42,785 --> 00:39:43,968 mañana por la mañana temprano? 960 00:39:44,003 --> 00:39:46,888 Sí. Bueno, pasadlo bien. 961 00:39:46,922 --> 00:39:49,891 Sí. Nos vemos. 962 00:39:59,068 --> 00:40:02,370 Es aquí, Sra. Rand. La esperaré fuera. 963 00:40:05,057 --> 00:40:06,474 ¿Qué es eso? 964 00:40:06,508 --> 00:40:09,928 Esto demuestra que Jerry es un hijo de puta mentiroso. 965 00:40:09,962 --> 00:40:12,547 Es una investigación de antecedentes sobre Nick Felder. 966 00:40:12,581 --> 00:40:16,517 Ellis la hizo el año pasado. La he encontrado en el despacho de Jerry. 967 00:40:16,535 --> 00:40:18,636 Espera, ¿qué significa? 968 00:40:18,671 --> 00:40:22,073 Significa que Jerry pagaba a Ellis a cambio de información, 969 00:40:22,108 --> 00:40:25,810 y así podría cerrar el espectáculo y quedárselo. 970 00:40:25,845 --> 00:40:27,328 Misión cumplida. 971 00:40:27,363 --> 00:40:29,197 Oh, Dios mío. 972 00:40:29,231 --> 00:40:31,966 ¿Has hablado con él? 973 00:40:32,001 --> 00:40:35,403 No, y no lo haré hasta que recupere el espectáculo. 974 00:40:35,438 --> 00:40:38,907 Luego lo mataré, si tiene suerte. 975 00:40:38,941 --> 00:40:40,792 ¿Qué hacemos hasta entonces? 976 00:40:40,826 --> 00:40:43,444 Incluso si conseguimos un director nuevo mañana mismo, 977 00:40:43,462 --> 00:40:45,847 él o ella necesitarán semanas de preparación. 978 00:40:45,881 --> 00:40:48,616 ¿Y si ya estuviese preparado? 979 00:40:48,651 --> 00:40:49,651 ¿Qué quieres decir? 980 00:40:49,652 --> 00:40:52,420 Tenemos director. 981 00:40:55,307 --> 00:40:57,509 Oh, Dios mío. 982 00:40:57,543 --> 00:40:59,310 - Tenemos director. - ¿Qué? 983 00:40:59,361 --> 00:41:03,982 ¡Tom, tenemos director! 984 00:41:04,016 --> 00:41:06,167 - ¿Quién? - Tú. 985 00:41:06,185 --> 00:41:08,603 Conoces este espectáculo mejor que nadie. 986 00:41:08,637 --> 00:41:11,439 Conoces el elenco, el vestuario, la coreografía. 987 00:41:11,473 --> 00:41:13,241 A veces lo hace por el apartamento 988 00:41:13,275 --> 00:41:15,894 cuando cree que no hay nadie mirando. 989 00:41:15,928 --> 00:41:18,079 Digo, mira lo que has hecho hoy en el ensayo. 990 00:41:18,113 --> 00:41:19,964 Tú... captas la perspectiva, Tom. 991 00:41:20,015 --> 00:41:23,417 Ves el espectáculo del mismo modo que Derek. 992 00:41:23,435 --> 00:41:25,653 Incluso mejor, porque lo ves 993 00:41:25,688 --> 00:41:27,021 como queremos que sea. 994 00:41:27,055 --> 00:41:31,309 Estaré contigo a cada paso del camino. 995 00:41:31,343 --> 00:41:33,294 ¿Qué dices? 996 00:41:33,329 --> 00:41:37,031 ¿Quieres salvar "La Sensación" o qué? 997 00:41:44,623 --> 00:41:48,810 Pensaba que nunca lo ibas a pedir. 998 00:41:49,494 --> 00:41:53,167 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-