1
00:00:00,975 --> 00:00:03,476
Si traéis la canción 
correcta, seréis famosos.

2
00:00:05,921 --> 00:00:07,821
Anteriormente en Smash...

3
00:00:07,823 --> 00:00:10,824
Quiero que conozcáis al compositor.

4
00:00:10,826 --> 00:00:13,677
Creo que Hit List podría
ser un buen título, ¿no?

5
00:00:13,679 --> 00:00:15,763
Traeré unas cervezas mientras
Jimmy toca algunas canciones.

6
00:00:15,765 --> 00:00:18,015
Estoy en ello.

7
00:00:19,434 --> 00:00:22,019
¿No estás comprometida con La Sensación?

8
00:00:22,021 --> 00:00:24,504
Tengo el papel. Soy Cecile.

9
00:00:24,506 --> 00:00:26,506
La Sensación... No es 
un musical de Broadway.

10
00:00:26,508 --> 00:00:27,558
¿Perdona?

11
00:00:27,560 --> 00:00:28,892
Era buena, pero no estaba bien.

12
00:00:28,894 --> 00:00:30,894
- ¿Qué demonios significa eso?
- Deberíamos irnos.

13
00:00:30,896 --> 00:00:32,846
Alquilaré un coche.
Podemos acabar con esto.

14
00:00:32,848 --> 00:00:35,032
La Sensación es libre. 
Vais a ir a Broadway.

15
00:00:35,034 --> 00:00:36,483
Solo había una condición...

16
00:00:36,485 --> 00:00:38,402
Que renuncie como productora.

17
00:00:38,404 --> 00:00:41,622
Pero hay una persona que 
está deseando participar.

18
00:00:46,294 --> 00:00:48,145
No puedo creer que no
se me permita asistir.

19
00:00:48,147 --> 00:00:50,130
Es una lectura, por Dios.

20
00:00:50,132 --> 00:00:51,365
Eileen.

21
00:00:51,367 --> 00:00:52,900
Bueno, nadie del equipo estará allí.

22
00:00:52,902 --> 00:00:54,084
Nadie se dará cuenta.

23
00:00:54,086 --> 00:00:55,652
No soy yo el que hizo la norma.

24
00:00:55,654 --> 00:00:57,287
Y no soy yo la que le contó
a los federales la verdad

25
00:00:57,289 --> 00:00:58,705
cuando no tenía que hacerlo.

26
00:00:58,707 --> 00:01:01,775
Algunas personas todavía le dan
un alto valor a la integridad.

27
00:01:01,777 --> 00:01:03,760
Y yo respeto eso.

28
00:01:03,762 --> 00:01:05,546
Pero lo que eso significa también

29
00:01:05,548 --> 00:01:08,715
es que, mientras se lea el nuevo
borrador de La Sensación,

30
00:01:08,717 --> 00:01:10,534
tú y tu integridad

31
00:01:10,536 --> 00:01:12,436
estaréis tomando el té en The Mandarin.

32
00:01:12,438 --> 00:01:15,322
Yo mismo hice la reserva para ti.

33
00:01:15,324 --> 00:01:18,742
A veces pienso que disfrutas 
demasiado con esto...

34
00:01:18,744 --> 00:01:21,595
Conmigo al margen, impotente.

35
00:01:21,597 --> 00:01:24,264
Nunca podrías estar impotente.

36
00:01:24,266 --> 00:01:28,852
Tú ya no eres la productora.

37
00:01:28,854 --> 00:01:31,205
¿Liz?

38
00:01:31,207 --> 00:01:32,873
Voy a ir a ver a Nick.

39
00:01:32,875 --> 00:01:36,193
Volveré cuando acabe 
el horario de visitas.

40
00:01:38,880 --> 00:01:40,714
El Belasco...

41
00:01:40,716 --> 00:01:44,384
Hogar de grandes esperanzas
y estrepitosos fracasos.

42
00:01:44,386 --> 00:01:46,503
Y ahora La Sensación.

43
00:01:46,505 --> 00:01:48,121
¿Dónde está Julia?

44
00:01:48,123 --> 00:01:49,790
Creí que se iba a reunir
con nosotros para el ensayo.

45
00:01:49,792 --> 00:01:52,075
- Perfecto.
- Sal del escenario.

46
00:01:52,077 --> 00:01:54,228
Mira, solo quiero ver si encajará.

47
00:01:54,230 --> 00:01:56,179
¿Si encajará qué?

48
00:01:56,181 --> 00:01:58,699
El posible nuevo número que diseñamos

49
00:01:58,701 --> 00:02:00,234
para el inicio del segundo acto.

50
00:02:00,236 --> 00:02:01,602
El entreacto aumenta,

51
00:02:01,604 --> 00:02:04,004
y el telón sube sobre
el avión de Marilyn

52
00:02:04,006 --> 00:02:05,856
aterrizando sobre el escenario.

53
00:02:05,858 --> 00:02:08,225
Imagínatelo.

54
00:02:08,227 --> 00:02:10,193
*Aquí está*

55
00:02:10,195 --> 00:02:12,229
*la Srta. Marilyn Monroe*

56
00:02:12,231 --> 00:02:13,647
*¿Tendrá las respuestas*

57
00:02:13,649 --> 00:02:15,482
*que nuestros lectores quieren saber?*

58
00:02:15,484 --> 00:02:16,484
*Desde la India*

59
00:02:16,485 --> 00:02:17,734
*y París*

60
00:02:17,736 --> 00:02:20,070
*y desde justo al otro lado del charco*

61
00:02:20,072 --> 00:02:22,155
*Tenemos muchas preguntas*

62
00:02:22,157 --> 00:02:25,909
*para la rubia tonta 
e inteligente de América*

63
00:02:28,546 --> 00:02:30,080
*Aquí estoy*

64
00:02:30,082 --> 00:02:32,866
*Caí desde el cielo*

65
00:02:32,868 --> 00:02:34,418
*para ser vista, por la vida
y todos los chicos* 

66
00:02:34,420 --> 00:02:36,219
*y observada por
el diario internacional*

67
00:02:36,221 --> 00:02:38,872
*por favor déjanos mirar que hay
detrás de la puerta cerrada*

68
00:02:38,874 --> 00:02:41,224
*donde a nadie se le permite entrar*

69
00:02:41,226 --> 00:02:43,760
*Bueno, soy bastante buena en privado*

70
00:02:43,762 --> 00:02:45,312
*Pero la verdad es que*

71
00:02:45,314 --> 00:02:47,931
*Soy mejor entre la multitud*

72
00:02:47,933 --> 00:02:51,852
¡Marilyn, Marilyn! ¡Aquí!

73
00:02:51,854 --> 00:02:52,986
¡Aquí!

74
00:02:52,988 --> 00:02:54,688
*Me relaciono con hombres*

75
00:02:54,690 --> 00:02:57,491
*De muchas naciones*

76
00:02:57,493 --> 00:02:59,693
*Pero las relaciones públicas* 

77
00:02:59,695 --> 00:03:01,728
*Son mi tipo favorito*

78
00:03:01,730 --> 00:03:04,247
*Eres la historia que nos asignaron
y estamos encantados con ello*

79
00:03:04,249 --> 00:03:06,166
*Tratar con un hombre*

80
00:03:06,168 --> 00:03:08,835
*puede llevar a la frustración*

81
00:03:08,837 --> 00:03:11,538
*Pero las relaciones públicas*

82
00:03:11,540 --> 00:03:13,256
*jamás las he rechazado*

83
00:03:13,258 --> 00:03:15,709
*Porque somos los chicos que 
nunca te vamos a olvidar*

84
00:03:15,711 --> 00:03:18,211
*Un grupo de hombres
con libreta y pluma*

85
00:03:18,213 --> 00:03:19,930
*es la forma de divertirse*

86
00:03:19,932 --> 00:03:21,048
     

87
00:03:21,050 --> 00:03:22,466
*Pero, damas, escúchenme*

88
00:03:22,468 --> 00:03:23,917
*confidencialmente* 

89
00:03:23,919 --> 00:03:25,102
*¿sí?*

90
00:03:25,104 --> 00:03:26,603
*Nada mejor que un mano a mano*

91
00:03:26,605 --> 00:03:29,473
*aun así, has venido a mí*

92
00:03:29,475 --> 00:03:31,441
*para el sexo en las cotizaciones*

93
00:03:31,443 --> 00:03:34,277
*así que voy a utilizar
relaciones públicas*

94
00:03:34,279 --> 00:03:36,229
*para darte un pedazo de mi mente*

95
00:03:36,231 --> 00:03:38,065
*danos, danos un pedazo de tu mente*

96
00:03:38,067 --> 00:03:39,483
*porque la respuesta
a una pregunta*

97
00:03:39,485 --> 00:03:41,118
*es lo que te define, como...*

98
00:03:41,120 --> 00:03:42,435
*¿Qué te pones para dormir?*

99
00:03:42,437 --> 00:03:45,622
*Bueno, adoro el Chanel 
número cinco y no mucho más.*

100
00:03:45,624 --> 00:03:46,707
*O...*

101
00:03:46,709 --> 00:03:48,109
*¿Algún consejo para 
una chica en la ciudad?*

102
00:03:48,110 --> 00:03:49,159
*Si vas a tener dos caras*

103
00:03:49,161 --> 00:03:50,794
*al menos haz que una sea bonita*

104
00:03:50,796 --> 00:03:52,112
*Bueno...*

105
00:03:52,114 --> 00:03:53,330
*El estudio dice que la 
impuntualidad es tu delito favorito.*

106
00:03:53,332 --> 00:03:54,498
*Es verdad, he estado al límite,*

107
00:03:54,500 --> 00:03:55,949
*- pero nunca puntual.*
* - Así...*

108
00:03:55,951 --> 00:03:58,284
*¿Cuando posaste desnuda, 
desaparecieron tus inhibiciones?*

109
00:03:58,286 --> 00:04:00,887
*Bueno, eso no es cierto, 
¡dejo la radio encendida!*

110
00:04:00,889 --> 00:04:08,845
     

111
00:04:20,307 --> 00:04:21,575
      

112
00:04:21,577 --> 00:04:22,976
*Sí, para acabar con 
la tristeza, chicos*

113
00:04:22,978 --> 00:04:24,528
*persigo a los chicos de la prensa*

114
00:04:24,530 --> 00:04:26,780
*La fama tiene muchas ventajas*

115
00:04:26,782 --> 00:04:27,948
*Cuando tu vida es un desastre*

116
00:04:27,950 --> 00:04:29,282
*Llama a la prensa extranjera*

117
00:04:29,284 --> 00:04:30,650
*- Ya sea india*
*- Parisina*

118
00:04:30,652 --> 00:04:31,668
*- Inglesa*
*- Alemana*

119
00:04:31,670 --> 00:04:32,652
*- O turca.*
*- ¡Sí!*

120
00:04:32,654 --> 00:04:34,320
*Me alegro que ansíes*

121
00:04:34,322 --> 00:04:36,757
*mis mejores conjugaciones*

122
00:04:36,759 --> 00:04:39,342
*Sí, relaciones públicas*

123
00:04:39,344 --> 00:04:42,679
*Es mi sonido favorito*

124
00:04:42,681 --> 00:04:44,381
*porque cuando estoy sola, puedo...*

125
00:04:44,383 --> 00:04:45,465
*levantar el teléfono*

126
00:04:45,467 --> 00:04:46,683
*Porque el cuarto poder*

127
00:04:46,685 --> 00:04:50,804
*siempre está disponible*

128
00:04:50,806 --> 00:04:54,441
*Sí, solo son buenas 
relaciones públicas*

129
00:04:54,443 --> 00:04:56,109
¿Has acabado?

130
00:04:56,111 --> 00:04:59,046
Dios mío, aquí va a quedar increíble.

131
00:04:59,048 --> 00:05:01,631
Y esta brillante idea... ¿Está 
en el nuevo borrador de Julia?

132
00:05:01,633 --> 00:05:03,950
Hasta donde yo sé.

133
00:05:03,952 --> 00:05:05,936
- Nos lo puede decir ella misma.
- Hola.

134
00:05:05,938 --> 00:05:07,370
Sentimos llegar tarde.

135
00:05:07,372 --> 00:05:10,156
"Relaciones públicas" está 
en el espectáculo, ¿verdad?

136
00:05:10,158 --> 00:05:11,725
Supongo que si ayer hubiera recibido

137
00:05:11,727 --> 00:05:14,461
un guión lo sabría...

138
00:05:14,463 --> 00:05:15,796
Lo teníamos todo cargado en el coche.

139
00:05:15,798 --> 00:05:17,514
Y luego pensamos en 
este fantástico final

140
00:05:17,516 --> 00:05:19,933
del primer acto, por lo 
que acabamos de decidir...

141
00:05:19,935 --> 00:05:22,102
Que nos quedaremos una 
noche más y lo incluiremos.

142
00:05:22,104 --> 00:05:23,804
Cortándoos el uno al otro, hablando 
en términos de "nosotros"...

143
00:05:23,806 --> 00:05:25,455
Es casi adorable.

144
00:05:25,457 --> 00:05:27,307
Vale, tengo una idea.

145
00:05:27,309 --> 00:05:29,259
Saltemos a la parte que 
me preocupa, ¿de acuerdo?

146
00:05:29,261 --> 00:05:30,393
¿Tenéis un libreto magnífico

147
00:05:30,395 --> 00:05:31,878
para la lectura previa de esta tarde?

148
00:05:31,880 --> 00:05:33,814
- Lo tenemos.
- Bien.

149
00:05:33,816 --> 00:05:35,365
Normalmente estás hecha un desastre

150
00:05:35,367 --> 00:05:36,399
antes de una lectura.

151
00:05:36,401 --> 00:05:37,601
¿Qué pasa?

152
00:05:37,603 --> 00:05:39,586
No tiene absolutamente ninguna 
razón para estar nerviosa.

153
00:05:39,588 --> 00:05:40,720
Deberías estarlo.

154
00:05:40,722 --> 00:05:42,405
Jerry ha dejado muy claro

155
00:05:42,407 --> 00:05:43,774
que no tiene problema para parar esto

156
00:05:43,776 --> 00:05:45,392
si no sale perfecto.

157
00:05:45,394 --> 00:05:48,061
No podemos permitirnos 
que vuelvas a equivocarte,

158
00:05:48,063 --> 00:05:51,665
y tampoco puede tu carrera.

159
00:05:51,667 --> 00:05:54,367
Tom, ¿tendríamos que ir y 
comprobar el espacio del avión?

160
00:05:59,524 --> 00:06:01,458
Quizás deberíamos posponerlo...

161
00:06:01,460 --> 00:06:03,226
Darle una última mirada

162
00:06:03,228 --> 00:06:04,544
para asegurarnos de que todo está bien.

163
00:06:04,546 --> 00:06:06,696
Aquí está la Julia de la 
que estaba hablando Tom .

164
00:06:06,698 --> 00:06:08,265
No te preocupes.

165
00:06:08,267 --> 00:06:09,800
Hiciste un excelente trabajo.

166
00:06:09,802 --> 00:06:12,052
Esto va a superar sus expectativas.

167
00:06:12,054 --> 00:06:13,386
¿Qué pasa con la 
secuencia de Liz Taylor?

168
00:06:13,388 --> 00:06:15,321
Sé que querías que la 
incluyera, y no lo he hecho.

169
00:06:15,323 --> 00:06:16,606
Y tenías razón en no hacerlo.

170
00:06:16,608 --> 00:06:17,757
Confía en tus instintos, Julia.

171
00:06:17,759 --> 00:06:19,176
Yo confío en los míos. 

172
00:06:19,178 --> 00:06:21,178
Sé que estás en la cuerda floja.

173
00:06:21,180 --> 00:06:24,297
Apoyo lo que has hecho al cien por cien.

174
00:06:24,299 --> 00:06:26,166
Bueno.

175
00:06:30,087 --> 00:06:33,423
En el siglo XXI puedes llamar a un tío.

176
00:06:33,425 --> 00:06:34,808
No sin una buena razón.

177
00:06:34,810 --> 00:06:36,526
Parecerá que me preocupa lo que pasó.

178
00:06:36,528 --> 00:06:38,912
Te preocupa. No has hablado de 
otra cosa durante toda la semana.

179
00:06:38,914 --> 00:06:42,215
No es que quiera. Es que no puedo parar.

180
00:06:42,217 --> 00:06:45,785
  

181
00:06:45,787 --> 00:06:47,621
    

182
00:06:47,623 --> 00:06:49,623
- Hola, Derek.
- Adivina dónde estoy...

183
00:06:49,625 --> 00:06:51,691
En tu futuro teatro.

184
00:06:51,693 --> 00:06:53,426
No puedo creer que 
finalmente esté pasando.

185
00:06:53,428 --> 00:06:55,261
Bueno, esperemos que así sea.

186
00:06:55,263 --> 00:06:57,164
Si la lectura previa de 
esta tarde es una pifia,

187
00:06:57,166 --> 00:06:58,498
no estoy seguro de lo que pueda pasar.

188
00:06:58,500 --> 00:07:00,016
Vale, la lectura.

189
00:07:00,018 --> 00:07:01,318
¿Sigues seguro de que 
no quieres que vaya?

190
00:07:01,320 --> 00:07:03,320
No, solo necesitamos 
escucharlo claramente, ya sabes...

191
00:07:03,322 --> 00:07:06,006
Una pareja de escritores 
y el equipo creativo.

192
00:07:06,008 --> 00:07:07,440
Si no funciona en esa habitación,

193
00:07:07,442 --> 00:07:08,992
entonces no lo salvará ni 
todo el dinero del mundo.

194
00:07:08,994 --> 00:07:10,743
¿Cómo lo llevan tus chicos?

195
00:07:10,745 --> 00:07:13,013
- No he sabido nada de ellos.
- Solo porque no les llama.

196
00:07:13,015 --> 00:07:14,731
Mucha gente ha estado 
preguntando por ellos

197
00:07:14,733 --> 00:07:15,765
desde el concierto de Ronnie.

198
00:07:15,767 --> 00:07:16,867
Tenemos que sacar provecho de eso.

199
00:07:16,869 --> 00:07:17,869
¿Cómo?

200
00:07:17,870 --> 00:07:19,019
Bueno, tengo una amiga

201
00:07:19,021 --> 00:07:21,721
que lleva el festival 
alternativo de invierno.

202
00:07:21,723 --> 00:07:23,757
y la he convencido para 
darle a "Hit List" un espacio.

203
00:07:23,759 --> 00:07:25,225
¿Tienes tiempo para algo así

204
00:07:25,227 --> 00:07:26,292
estando "La sensación" donde está?

205
00:07:26,294 --> 00:07:28,061
El festival alternativo 
no es un gran compromiso.

206
00:07:28,063 --> 00:07:29,613
Es sólo un lugar probar
un trabajo en progreso

207
00:07:29,615 --> 00:07:31,498
y ver cómo funciona unos cuantos días.

208
00:07:31,500 --> 00:07:34,367
Te estás cubriendo las espaldas
por si Julia no lo entrega.

209
00:07:34,369 --> 00:07:36,753
Sí, solo cuéntales las 
noticias, ¿de acuerdo?

210
00:07:36,755 --> 00:07:39,022
- De acuerdo.
- Hasta luego.

211
00:07:39,024 --> 00:07:43,393
Algo me dice que acabas de encontrar 
una buena razón para llamar.

212
00:07:43,395 --> 00:07:45,545
Mamá, solo estaba siendo simpático.

213
00:07:45,547 --> 00:07:48,048
¿Y no me está permitido hablar 
con un viejo amigo de la familia?

214
00:07:48,050 --> 00:07:49,866
Vale, todos, pararemos aquí.

215
00:07:49,868 --> 00:07:50,901
Acabamos de saberlo.

216
00:07:50,903 --> 00:07:53,970
Terry Falls está de camino.

217
00:07:53,972 --> 00:07:56,623
Bueno, bueno, finalmente 
Terry Falls nos honrará

218
00:07:56,625 --> 00:07:58,091
con su presencia.

219
00:07:58,093 --> 00:08:01,094
Solo hemos estado 
ensayando sin él una semana.

220
00:08:01,096 --> 00:08:02,562
Es una gran estrella de cine.

221
00:08:02,564 --> 00:08:03,980
Si no fuera por él,

222
00:08:03,982 --> 00:08:05,515
"Las amistades" nunca hubieran 
tenido un nuevo montaje.

223
00:08:05,517 --> 00:08:07,918
Lo sé. Pero con él como Valmont...

224
00:08:07,920 --> 00:08:10,287
Es como contratar a Jim 
Carrey para hacer de Rey Lear.

225
00:08:10,289 --> 00:08:13,039
Damas y caballeros, 
permítanme presentarles

226
00:08:13,041 --> 00:08:15,625
al Vizconde de Valmont de 
"Las amistades", Terry Falls.

227
00:08:15,627 --> 00:08:20,780
  

228
00:08:20,782 --> 00:08:24,084
Es un honor y un privilegio estar aquí.

229
00:08:24,086 --> 00:08:26,253
Por favor, por favor, por 
favor, disculpad mi retraso.

230
00:08:26,255 --> 00:08:30,407
Os lo aseguro, me 
integraré sin problemas.

231
00:08:30,409 --> 00:08:31,691
Ya lo he memorizado.

232
00:08:31,693 --> 00:08:32,876
Genial.

233
00:08:32,878 --> 00:08:34,761
Gente, vamos a tomarlo

234
00:08:34,763 --> 00:08:36,179
desde la primera escena de Terry.

235
00:08:36,181 --> 00:08:38,915
Vale, Terry, te haremos 
pasar al escenario ahora mismo.

236
00:08:38,917 --> 00:08:40,917
Y entonces, perdón, no. Por aquí.

237
00:08:40,919 --> 00:08:42,335
Aquí en lo alto de las 
escaleras. ¿De acuerdo?

238
00:08:42,337 --> 00:08:43,737
Bueno, ¿es tu derecha o mi derecha?

239
00:08:43,739 --> 00:08:45,689
Es a la derecha del escenario, 
lo que es a la derecha,

240
00:08:45,691 --> 00:08:46,873
así. De acuerdo.

241
00:08:46,875 --> 00:08:48,741
- Estas son las escaleras.
- Esto es la izquierda.

242
00:08:48,743 --> 00:08:51,511
- No, es la derecha del escenario.
- De acuerdo.

243
00:08:51,513 --> 00:08:52,845
Empieza por ahí.

244
00:08:52,847 --> 00:08:54,364
¿De acuerdo? Cuando estés listo.

245
00:08:54,366 --> 00:08:55,215
De acuerdo.

246
00:08:55,217 --> 00:08:59,135
  

247
00:08:59,137 --> 00:09:01,755
- Hola a todos.
- Hola.

248
00:09:05,793 --> 00:09:10,180
Marquesa Isabelle de Mer...

249
00:09:10,182 --> 00:09:12,749
Marquesa Isabelle de Merteuil.

250
00:09:12,751 --> 00:09:13,900
Madame de V...

251
00:09:13,902 --> 00:09:16,119
Madame de Volanges.

252
00:09:16,121 --> 00:09:18,404
Es un placer verlas a las dos.

253
00:09:18,406 --> 00:09:22,642
     

254
00:09:22,644 --> 00:09:24,444
Y esta debe ser...

255
00:09:24,446 --> 00:09:26,746
- Cecile de Volanges.
- Ah, sí.

256
00:09:26,748 --> 00:09:28,882
La joven Cecile.

257
00:09:28,884 --> 00:09:31,751
Dios, cómo ha crecido.

258
00:09:35,156 --> 00:09:38,024
El trabajo simplemente fluía. Fue fácil.

259
00:09:38,026 --> 00:09:40,543
Ya sabes cómo tendemos a 
darle vueltas a las cosas.

260
00:09:40,545 --> 00:09:42,879
- ¿Lo hacemos?
- Vamos, sabes que lo hacemos.

261
00:09:42,881 --> 00:09:47,150
Pero Peter me ha ayudado a aprender cómo
avanzar solo a partir de mi intuición.

262
00:09:47,152 --> 00:09:48,601
Pasa algo con ese tipo.

263
00:09:48,603 --> 00:09:49,986
No sabría decirte qué.

264
00:09:49,988 --> 00:09:52,238
Pensaba lo mismo. Ya lo sabes.

265
00:09:52,240 --> 00:09:55,441
Pero resulta que es un
verdadero colaborador.

266
00:09:55,443 --> 00:09:57,627
¿Quieres almorzar y hablamos de eso?

267
00:09:57,629 --> 00:09:59,262
Leo y yo vamos a almorzar,

268
00:09:59,264 --> 00:10:02,014
y luego Peter y yo tenemos 
que revisar un par de cosas.

269
00:10:02,016 --> 00:10:04,784
Tom, te lo prometo,

270
00:10:04,786 --> 00:10:06,186
no tienes ninguna razón 
para estar celoso.

271
00:10:06,188 --> 00:10:07,687
No es eso. Es Robbie Baitz, a las doce.

272
00:10:07,689 --> 00:10:10,523
- Tengo que irme.
- ¿Estás de broma?

273
00:10:10,525 --> 00:10:12,042
Dios mío. Eso fue hace años.

274
00:10:12,044 --> 00:10:13,760
Lo sé, y él aún no me ha superado.

275
00:10:13,762 --> 00:10:16,262
¿Quieres decir que tú no pudiste 
manejar su talento y éxito?

276
00:10:16,264 --> 00:10:17,830
De todas maneras, tengo que irme.

277
00:10:17,832 --> 00:10:19,799
¡Julia! ¿Ese era Tom?

278
00:10:19,801 --> 00:10:20,817
No.

279
00:10:20,819 --> 00:10:23,370
  

280
00:10:23,372 --> 00:10:25,388
He oído que "La sensación" 
estará en el Belasco.

281
00:10:25,390 --> 00:10:26,489
Enhorabuena.

282
00:10:26,491 --> 00:10:27,774
- Gracias.
- Sí.

283
00:10:27,776 --> 00:10:29,459
Estás trabajando con 
Peter Gilman, ¿verdad?

284
00:10:29,461 --> 00:10:32,645
Sí, sí. Lo estoy.

285
00:10:32,647 --> 00:10:34,447
Trabajó con mi amiga Leslie.

286
00:10:34,449 --> 00:10:36,049
Él no es un amigo del escritor.

287
00:10:36,051 --> 00:10:37,600
La animó a llevar el espectáculo

288
00:10:37,602 --> 00:10:39,035
en una dirección 
completamente equivocada,

289
00:10:39,037 --> 00:10:41,388
y después, cuando se estrelló 
y quedó arrasado, ahí estaba él,

290
00:10:41,390 --> 00:10:44,424
esperando entre bastidores,
con un nuevo borrador suyo.

291
00:10:44,426 --> 00:10:46,159
Eso no parece el Peter que yo conozco.

292
00:10:46,161 --> 00:10:47,377
Bueno, este Peter

293
00:10:47,379 --> 00:10:50,313
le dijo a ella que apoyaría 
su trabajo al cien por cien.

294
00:10:50,315 --> 00:10:53,333
Se quedó detrás de ella, de acuerdo.
Después la apuñaló por la espalda.

295
00:10:53,335 --> 00:10:55,852
Tal vez estoy equivocado. Espero.

296
00:10:55,854 --> 00:10:58,404
Buena suerte.

297
00:10:58,406 --> 00:11:01,091
¿El festival alternativo? 
¿Con Derek Wills dirigiendo?

298
00:11:01,093 --> 00:11:03,893
¿En dos semanas? Eso 
es una auténtica locura.

299
00:11:03,895 --> 00:11:06,830
Como puedes ver, no 
está emocionado para nada.

300
00:11:06,832 --> 00:11:08,782
¿No habéis hecho todo el
camino hasta Greenpoint

301
00:11:08,784 --> 00:11:10,216
solo para decirnos eso, ¿verdad?

302
00:11:10,218 --> 00:11:13,586
No, también pensé que 
deberíamos hacer una lectura hoy.

303
00:11:13,588 --> 00:11:15,088
¿Una lectura hoy?

304
00:11:15,090 --> 00:11:17,257
Derek dijo que es la mejor
forma de oír lo que tenéis.

305
00:11:17,259 --> 00:11:20,126
Envié algunos correos para ver 
si alguien estaba disponible.

306
00:11:20,128 --> 00:11:22,262
Mucha gente respondió, 
si es que estáis interesados.

307
00:11:22,264 --> 00:11:23,930
¿De verdad tus amigos vendrán aquí?

308
00:11:23,932 --> 00:11:25,598
A la gente le gusta ser 
parte de un nuevo trabajo.

309
00:11:25,600 --> 00:11:27,300
Además, han oído tu música.

310
00:11:27,302 --> 00:11:29,719
Sí, y ahora podrán oír las 
letras que van con ella.

311
00:11:29,721 --> 00:11:31,771
Muchas gracias, Karen. Nos 
estás cuidando de verdad.

312
00:11:31,773 --> 00:11:33,990
Significa mucho.

313
00:11:36,110 --> 00:11:37,110
Hola.

314
00:11:37,112 --> 00:11:38,661
¿Hay café?

315
00:11:38,663 --> 00:11:41,247
Sí, en el fogón.

316
00:11:43,918 --> 00:11:45,452
Chicas, ¿queréis café?

317
00:11:45,454 --> 00:11:49,489
No, gracias.

318
00:11:49,491 --> 00:11:52,825
  

319
00:11:53,844 --> 00:11:54,844
Dale.

320
00:11:54,846 --> 00:11:56,496
  


321
00:11:56,498 --> 00:11:58,431
  

322
00:11:58,433 --> 00:12:00,350
  

323
00:12:00,352 --> 00:12:01,885
  

324
00:12:01,887 --> 00:12:04,170
  

325
00:12:04,172 --> 00:12:05,638
  

326
00:12:05,640 --> 00:12:07,474
  

327
00:12:07,476 --> 00:12:09,342
  

328
00:12:09,344 --> 00:12:10,693
  

329
00:12:10,695 --> 00:12:13,513
  

330
00:12:15,204 --> 00:12:17,404
Tom, lo está interpretando todo 
como si fuera una comedia.

331
00:12:17,490 --> 00:12:20,106
Hace pausas para las risas.

332
00:12:20,415 --> 00:12:21,981
- No.
- Sí.

333
00:12:21,983 --> 00:12:23,566
Ha tomado esa preciosa joya dramática

334
00:12:23,568 --> 00:12:25,651
y la ha transformado en Spamalot.

335
00:12:25,653 --> 00:12:27,336
No lo entiendo.

336
00:12:27,338 --> 00:12:29,272
¿Por qué te molestas 
siquiera en contratarlo 

337
00:12:29,274 --> 00:12:30,940
si va a hacer lo que siempre hace?

338
00:12:30,942 --> 00:12:32,041
Probablemente está pensando,

339
00:12:32,043 --> 00:12:33,576
"no contratas a una 
estrella de la comedia

340
00:12:33,578 --> 00:12:35,011
y le pides una interpretación sobria."

341
00:12:35,013 --> 00:12:37,914
Y ahora todos tienen 
miedo de decirle la verdad.

342
00:12:37,916 --> 00:12:38,998
¿Así que me estás diciendo

343
00:12:39,000 --> 00:12:40,550
que finalmente escapé del grupo

344
00:12:40,552 --> 00:12:43,035
para conseguir un papel en un 
espectáculo que va a ir a Broadway,

345
00:12:43,037 --> 00:12:45,004
solo para que lo 
arruinase un auténtico payaso 

346
00:12:45,006 --> 00:12:46,639
y un puñado de cobardes?

347
00:12:46,641 --> 00:12:50,943
Si el zapato de payaso encaja.

348
00:12:50,945 --> 00:12:52,511
¿Qué pasa con "La Sensación"?

349
00:12:52,513 --> 00:12:54,430
¿No es hoy la lectura?

350
00:12:54,432 --> 00:12:57,416
Julia y el dramaturgo están 
muy ocupados en su burbuja,

351
00:12:57,418 --> 00:12:59,485
ella no volvió a tiempo
para mostrármelo.

352
00:12:59,487 --> 00:13:02,822
¿Estáis haciendo una lectura de un
libreto que no te has leído?

353
00:13:02,824 --> 00:13:04,624
Deberías verla.

354
00:13:04,626 --> 00:13:08,094
Está muy calmada, como un robot.

355
00:13:08,096 --> 00:13:09,262
Eso solía enloquecerme,

356
00:13:09,264 --> 00:13:10,763
lo histérica que se ponía 
antes de una lectura.

357
00:13:10,765 --> 00:13:12,031
  

358
00:13:12,033 --> 00:13:13,833
Ahora mataría por solo un 
minúsculo, irracional...

359
00:13:13,835 --> 00:13:14,867
Hola.

360
00:13:14,869 --> 00:13:16,636
¿Dónde estás? Me estoy volviendo loca.

361
00:13:16,638 --> 00:13:18,504
- Gracias a Dios.
- ¿Qué?

362
00:13:18,506 --> 00:13:22,141
Estoy de camino.

363
00:13:22,143 --> 00:13:26,245
Bueno, supongo que ahora 
sé por qué no me ha llamado.

364
00:13:26,247 --> 00:13:27,914
¿Pero entonces por qué me besó?

365
00:13:27,916 --> 00:13:30,883
Porque iba colocado. 
Hubiera besado a cualquiera.

366
00:13:30,885 --> 00:13:32,218
Lo siento.

367
00:13:32,220 --> 00:13:33,936
No es culpa tuya.

368
00:13:33,938 --> 00:13:36,922
Yo soy la que no puede 
dejar de pensar en él.

369
00:13:36,924 --> 00:13:38,057
¿Por qué me preocupa tanto?

370
00:13:38,059 --> 00:13:40,726
Porque está bueno y tiene talento.

371
00:13:40,728 --> 00:13:42,078
Pero también es un crápula.

372
00:13:42,080 --> 00:13:43,862
Y después de todo lo 
que has pasado este año,

373
00:13:43,864 --> 00:13:46,082
¿de verdad quieres 
volver a pasar por eso?

374
00:13:46,084 --> 00:13:47,883
¿Realmente "Hit List" lo vale?

375
00:13:47,885 --> 00:13:50,603
- Deben haber otros espectáculos.
- No como este.

376
00:13:50,605 --> 00:13:52,271
Ni siquiera lo has leído.

377
00:13:52,273 --> 00:13:54,824
Entonces lo sabremos en dos horas.

378
00:13:54,826 --> 00:13:57,126
Bueno, mira, si esto es 
tan importante para ti,

379
00:13:57,128 --> 00:13:58,644
tienes que marcar una frontera.

380
00:13:58,646 --> 00:14:00,613
Hazle saber que necesitas que 
vuestra relación sea solo profesional.

381
00:14:00,615 --> 00:14:03,332
Él no puede ir besándote
por ahí, esté colocado o no.

382
00:14:03,334 --> 00:14:06,152
- ¿Vale?
- Vale.

383
00:14:06,154 --> 00:14:08,988
Hice el camino hasta allí, 
solo para que me hicieran volver.

384
00:14:08,990 --> 00:14:12,174
No, dudo mucho que Nick 
Felder no quisiera verme.

385
00:14:12,176 --> 00:14:14,626
Así que, ¿por qué simplemente 
no arreglas la situación?

386
00:14:14,628 --> 00:14:16,562
O tendré que llamar a tus superiores.

387
00:14:16,564 --> 00:14:19,081
Y por cierto, eres pésimo en tu trabajo.

388
00:14:19,083 --> 00:14:20,549
De acuerdo.

389
00:14:20,551 --> 00:14:22,284
¿Cuál es el plan si Julia no puede

390
00:14:22,286 --> 00:14:23,486
con este nuevo borrador?

391
00:14:23,488 --> 00:14:25,121
¿Por qué no le preguntas a Jerry?

392
00:14:25,123 --> 00:14:29,492
Te estoy preguntando a 
ti. Mi productora.

393
00:14:29,494 --> 00:14:31,727
¿Y qué pasa si el trabajo 
todavía no está allí?

394
00:14:31,729 --> 00:14:33,062
¿Lo posponemos hasta 
la próxima temporada?

395
00:14:33,064 --> 00:14:34,764
¿Hacemos que Julia lo deje? ¿Qué?

396
00:14:34,766 --> 00:14:36,849
Porque estoy teniendo oportunidades
después del concierto de Ronnie, 

397
00:14:36,851 --> 00:14:38,184
y quiero seguir así.

398
00:14:38,186 --> 00:14:39,552
Ojalá pudiera hablar contigo 

399
00:14:39,554 --> 00:14:41,220
sobre "La Sensación", 
Derek, pero no puedo.

400
00:14:41,222 --> 00:14:46,125
Así que por favor, no hagas 
esto más difícil de lo que ya es.

401
00:14:46,127 --> 00:14:47,593
¿Estás bien?

402
00:14:47,595 --> 00:14:49,045
¿Cómo te sentirías

403
00:14:49,047 --> 00:14:51,514
si perdieras de repente 
todo lo que te importa?

404
00:14:51,516 --> 00:14:54,250
No estaría aquí sentado 
autocompadeciéndome.

405
00:14:54,252 --> 00:14:56,002
No me hables de esa manera.

406
00:14:56,004 --> 00:14:57,653
Yo no soy una de tus actrices.

407
00:14:57,655 --> 00:14:59,221
No, no lo eres.

408
00:14:59,223 --> 00:15:00,690
Eres Eileen Rand.

409
00:15:00,692 --> 00:15:02,775
Y la última vez que lo comprobé,

410
00:15:02,777 --> 00:15:04,910
cuando quería algo lo suficiente,

411
00:15:04,912 --> 00:15:07,813
encontraba una manera de conseguirlo.

412
00:15:14,888 --> 00:15:17,156
Podrían ser solo cotilleos estúpidos.

413
00:15:17,158 --> 00:15:18,657
Pero tú misma lo dijiste 
cuando lo conocimos,

414
00:15:18,659 --> 00:15:20,259
no se debe confiar en 
los asesores de guiones.

415
00:15:20,261 --> 00:15:21,760
Sí, pero él era diferente.

416
00:15:21,762 --> 00:15:24,196
Me sentí tan inspirada por él,

417
00:15:24,198 --> 00:15:27,533
por su... por su compromiso
con el proyecto.

418
00:15:27,535 --> 00:15:29,385
¿Estuvo jugando conmigo 
todo este tiempo?

419
00:15:29,387 --> 00:15:31,821
Bueno, analicemos los hechos.

420
00:15:31,823 --> 00:15:34,206
Peter mintió sobre no haber 
visto el show en Boston.

421
00:15:34,208 --> 00:15:36,559
Mintió al decir que solo 
tenía unas cuantas ideas.

422
00:15:36,561 --> 00:15:38,527
Mintió al pedirte que 
hablaras en su clase

423
00:15:38,529 --> 00:15:40,362
y nunca te habló sobre 
esa mujer, Leslie...

424
00:15:40,364 --> 00:15:42,548
Sí, ahora mismo debemos 
hablar con Jerry,

425
00:15:42,550 --> 00:15:44,917
decirle lo que puede estar 
intentando hacer Peter.

426
00:15:44,919 --> 00:15:46,402
¿Qué?

427
00:15:46,404 --> 00:15:48,654
Me has cortado y has dicho "nosotros".

428
00:15:48,656 --> 00:15:50,673
Qué mono.

429
00:15:54,628 --> 00:15:57,596
Oye, mira eso... Acabado.

430
00:15:57,598 --> 00:15:58,931
Solo el primer acto.

431
00:15:58,933 --> 00:16:00,733
Karen dijo que solo teníamos que 
hacer uno en el festival alternativo,

432
00:16:00,735 --> 00:16:01,951
dejar a la gente queriendo más.

433
00:16:01,953 --> 00:16:04,170
- ¿Estás contento conmigo?
- ¿Me tomas el pelo?

434
00:16:04,172 --> 00:16:06,305
Tus canciones, mis escenas... Nos 
vamos a meter en el bolsillo a la gente.

435
00:16:06,307 --> 00:16:07,973
Mejor me voy.

436
00:16:07,975 --> 00:16:10,292
Necesitamos diez copias en media hora.

437
00:16:10,294 --> 00:16:12,011
¿Aún no has hecho las copias?

438
00:16:12,013 --> 00:16:14,480
Vamos. Iré contigo.

439
00:16:19,886 --> 00:16:21,854
    


440
00:16:24,757 --> 00:16:29,011
- Adiós.
- Adiós.

441
00:16:29,013 --> 00:16:30,829
Terry, hola.

442
00:16:30,831 --> 00:16:32,664
No me presenté bien.

443
00:16:32,666 --> 00:16:34,767
- Ivy Lynn.
- Encantado de conocerte.

444
00:16:34,769 --> 00:16:36,986
Hasta ahora, ha sido bastante 
divertido, ¿n'est-ce pas?

445
00:16:36,988 --> 00:16:38,788
Sí. Es decir, para un drama.

446
00:16:38,790 --> 00:16:41,507
Sí. ¿Qué?

447
00:16:41,509 --> 00:16:44,360
Bueno, algunos incluso
lo llamarían tragedia.

448
00:16:44,362 --> 00:16:46,112
¿Por qué? Es divertido.

449
00:16:46,114 --> 00:16:48,314
Bueno, es ingenioso, pero no es...

450
00:16:48,316 --> 00:16:51,050
Ordinario.

451
00:16:51,052 --> 00:16:52,735
Por supuesto que no lo es.

452
00:16:52,737 --> 00:16:55,321
Solo os estaba gastando una broma.

453
00:16:55,323 --> 00:16:56,323
     

454
00:16:56,324 --> 00:16:58,958
¿No ha sido gracioso?

455
00:16:58,960 --> 00:17:00,492
Un drama.

456
00:17:00,494 --> 00:17:02,461
¿Estás segura?

457
00:17:02,463 --> 00:17:04,747
Al final tú mueres.

458
00:17:04,749 --> 00:17:06,415
Sí, pero en una pelea de espadas.

459
00:17:06,417 --> 00:17:08,033
Eso puede ser divertido.

460
00:17:08,035 --> 00:17:11,587
Sí, pero se supone que no debería serlo.

461
00:17:11,589 --> 00:17:15,507
En el espectáculo había gente llorando 
cuando se representó por primera vez.

462
00:17:15,509 --> 00:17:18,127
Llorando.

463
00:17:18,129 --> 00:17:20,245
     

464
00:17:20,247 --> 00:17:21,430
Gracias, Abby.

465
00:17:21,432 --> 00:17:22,631
- Ivy.
- Ivy.

466
00:17:22,633 --> 00:17:24,133
Esto ha sido muy valiente por tu parte.

467
00:17:24,135 --> 00:17:25,851
Nadie más hubiera tenido 
el valor de decírmelo.

468
00:17:25,853 --> 00:17:29,221
No puedo decirte lo 
mucho que lo agradezco.

469
00:17:29,223 --> 00:17:32,575
¿Una tragedia?

470
00:17:32,577 --> 00:17:36,028
Vaya reto.

471
00:17:37,747 --> 00:17:39,498
Lo tenemos todo, ¿verdad?

472
00:17:39,500 --> 00:17:41,584
Te falta "Voz en un sueño".

473
00:17:41,586 --> 00:17:43,035
La cogeré.

474
00:17:43,037 --> 00:17:45,421
Probablemente, debería empezar
preparando este sitio, de todos modos.

475
00:17:45,423 --> 00:17:46,956
Te puedo ayudar.

476
00:17:46,958 --> 00:17:48,874
No, quédate donde estás...

477
00:17:48,876 --> 00:17:50,843
Donde te pueda ver.

478
00:17:53,713 --> 00:17:56,715
     

479
00:17:56,717 --> 00:18:04,717
     

480
00:18:04,725 --> 00:18:09,111
      

481
00:18:09,113 --> 00:18:12,064
       

482
00:18:12,066 --> 00:18:15,818
*Sí*

483
00:18:15,820 --> 00:18:18,654
*algunos chicos están llenando*

484
00:18:18,656 --> 00:18:22,625
*algunos chicos están 
llenando el agujero*

485
00:18:22,627 --> 00:18:26,629
     

486
00:18:26,631 --> 00:18:29,415
*están haciendo una matanza*

487
00:18:29,417 --> 00:18:32,051
*en lo más alto de la actuación*

488
00:18:32,053 --> 00:18:34,453
*es su papel*

489
00:18:34,455 --> 00:18:37,973
*y eso es todo lo que saben*

490
00:18:37,975 --> 00:18:40,809
*pero algunos chicos no escuchan*

491
00:18:40,811 --> 00:18:45,180
*algunos chicos no escuchan para nada*

492
00:18:45,182 --> 00:18:48,651
       

493
00:18:48,653 --> 00:18:51,770
*no piden permiso*

494
00:18:51,772 --> 00:18:56,642
*carecen de inhibiciones, o barreras*

495
00:18:56,644 --> 00:19:00,112
*y consiguen lo que quieren*

496
00:19:00,114 --> 00:19:04,450
*pero algunos chicos no saben cómo amar*

497
00:19:04,452 --> 00:19:08,370
      

498
00:19:08,372 --> 00:19:11,206
*algunos chicos están cantando*

499
00:19:11,208 --> 00:19:16,011
*algunos chicos están cantando blues*

500
00:19:16,013 --> 00:19:17,379
       

501
00:19:17,381 --> 00:19:19,548
*sí*

502
00:19:19,550 --> 00:19:23,001
*liándose tristemente con las chicas*

503
00:19:23,003 --> 00:19:26,639
*a las que llevan a sus habitaciones*

504
00:19:26,641 --> 00:19:30,526
*y luego dejan cuando acaban*

505
00:19:30,528 --> 00:19:33,362
*algunos chicos están durmiendo*

506
00:19:33,364 --> 00:19:37,516
*algunos chicos están durmiendo solos*

507
00:19:37,518 --> 00:19:40,869
      

508
00:19:40,871 --> 00:19:45,040
*porque nadie les da calor*

509
00:19:45,042 --> 00:19:46,992
*hasta que anochece*

510
00:19:46,994 --> 00:19:49,411
*ellos saben*

511
00:19:49,413 --> 00:19:52,998
*que están solos*

512
00:19:53,000 --> 00:19:57,252
*pero algunos chicos no saben cómo amar*

513
00:19:57,254 --> 00:20:05,227
      

514
00:20:13,520 --> 00:20:14,553
Jimmy...

515
00:20:14,555 --> 00:20:16,605
       

516
00:20:16,607 --> 00:20:18,907
Yo abriré.

517
00:20:27,509 --> 00:20:29,593
Hola. Jerry ha salido.

518
00:20:29,607 --> 00:20:31,056
¿Os puedo ayudar en algo?

519
00:20:31,058 --> 00:20:33,325
Dile que nos llame cuando vuelva.

520
00:20:33,327 --> 00:20:34,543
Estaremos por el barrio.

521
00:20:34,545 --> 00:20:36,112
Y es importante.

522
00:20:36,114 --> 00:20:37,379
Claro.

523
00:20:37,381 --> 00:20:40,733
Lo siento. Tengo que confesar algo.

524
00:20:40,735 --> 00:20:42,902
Leí el nuevo borrador de "La Sensación".

525
00:20:42,904 --> 00:20:44,804
Jerry dijo que podría leerlo,

526
00:20:44,806 --> 00:20:47,606
si prometía no decírselo 
a nadie, pero...

527
00:20:47,608 --> 00:20:50,409
era tan bueno, y estáis los dos aquí.

528
00:20:50,411 --> 00:20:52,244
Tenía que decir algo.

529
00:20:52,246 --> 00:20:53,579
Dime algo.

530
00:20:53,581 --> 00:20:56,382
¿Te gustó la secuencia 
de Elizabeth Taylor?

531
00:20:56,384 --> 00:20:57,933
Dios mío, sí.

532
00:20:57,935 --> 00:21:00,336
¿De verdad se odiaban tanto?

533
00:21:00,338 --> 00:21:02,471
¿No tenías una secuencia 
de Elizabeth Taylor?

534
00:21:02,473 --> 00:21:04,440
No. Peter quería que la hiciera.

535
00:21:04,442 --> 00:21:07,877
No pensé que encajara en el tema.

536
00:21:07,879 --> 00:21:10,312
Solo una cosa más, Margot...

537
00:21:10,314 --> 00:21:12,915
¿Qué piensa Jerry sobre 
el nuevo borrador?

538
00:21:12,917 --> 00:21:15,284
Dijo que no podría 
esperar para producirlo.

539
00:21:15,286 --> 00:21:19,671
¿Puedo hacerte una pregunta?

540
00:21:19,673 --> 00:21:21,524
¿Por qué cambiaste el título?

541
00:21:21,526 --> 00:21:24,844
"La Sensación" me gustaba mucho.

542
00:21:24,846 --> 00:21:26,779
A nosotros también.

543
00:21:28,682 --> 00:21:31,734
     

544
00:21:31,736 --> 00:21:32,952
Hola.

545
00:21:32,954 --> 00:21:34,570
Aquí estás. Te hemos estado esperando.

546
00:21:34,572 --> 00:21:36,205
Necesito hablarte de una cosa.

547
00:21:36,207 --> 00:21:37,823
- No, no, está bien. Estoy bien.
- Hola.

548
00:21:37,825 --> 00:21:39,108
No, no sobre eso.

549
00:21:39,110 --> 00:21:42,111
Cuando estábamos haciendo 
las copias, he leído un poco,

550
00:21:42,113 --> 00:21:45,364
y es... es un poco rudo.

551
00:21:45,366 --> 00:21:47,332
Bueno, para eso están las 
lecturas previas, ¿verdad?

552
00:21:47,334 --> 00:21:48,434
Hola a todos.

553
00:21:48,436 --> 00:21:50,603
Muchas gracias por venir.

554
00:21:50,605 --> 00:21:53,355
Hay cerveza y agua en la cocina.

555
00:21:53,357 --> 00:21:55,491
Ahora os están pasando 
copias del libreto,

556
00:21:55,493 --> 00:21:56,992
y respecto a la música,

557
00:21:56,994 --> 00:21:59,795
Karen, Ana, Kyle, y yo 
nos ocuparemos de eso

558
00:21:59,797 --> 00:22:00,797
en el piano.

559
00:22:00,798 --> 00:22:02,097
Gracias por invitarnos.

560
00:22:02,099 --> 00:22:03,816
Sabéis que me encanta la música.

561
00:22:03,818 --> 00:22:06,351
No puedo esperar oír tu parte.

562
00:22:06,353 --> 00:22:09,538
¿Qué papel interpreto yo?

563
00:22:09,540 --> 00:22:11,540
Lo tengo todo a punto.

564
00:22:11,542 --> 00:22:13,209
Solo hace falta que os sentéis...

565
00:22:13,211 --> 00:22:15,711
- ¿Harás eso por mí?
- Bueno.

566
00:22:15,713 --> 00:22:19,481
Gracias.

567
00:22:19,483 --> 00:22:21,584
Eileen... ¿qué estás haciendo aquí?

568
00:22:21,586 --> 00:22:23,368
Estoy aquí para la lectura.

569
00:22:23,370 --> 00:22:24,520
No puedes.

570
00:22:24,522 --> 00:22:27,439
He estado implicada en este
espectáculo desde su concepción,

571
00:22:27,441 --> 00:22:29,775
y me maldeciré si me voy a tomar té

572
00:22:29,777 --> 00:22:32,211
mientras su curso se está 
definiendo a diez bloques.

573
00:22:32,213 --> 00:22:34,830
Perdí un amor, y no voy a perder otro.

574
00:22:34,832 --> 00:22:36,649
Y si alguien tiene un 
problema con eso, 

575
00:22:36,651 --> 00:22:38,167
me podéis sacar esposada.

576
00:22:38,169 --> 00:22:39,401
¿Soy clara?

577
00:22:39,403 --> 00:22:41,470
      

578
00:22:41,472 --> 00:22:44,423
Margot, dale un guión a la productora.

579
00:22:49,896 --> 00:22:53,365
Y de repente...

580
00:22:53,367 --> 00:22:56,134
Ya no estoy preocupado.

581
00:22:59,489 --> 00:23:01,874
Hablé con Terry.

582
00:23:01,876 --> 00:23:03,492
Todo irá bien.

583
00:23:03,494 --> 00:23:05,578
Él ni siquiera sabía que 
se trataba de un drama.

584
00:23:05,580 --> 00:23:07,162
¿De verdad?

585
00:23:07,164 --> 00:23:09,098
Creo que ahora vamos 
a ver un gran cambio.

586
00:23:09,100 --> 00:23:11,049
Vale, ¿podéis prestarme 
atención, por favor?

587
00:23:11,051 --> 00:23:12,601
¿Podéis prestarme atención?

588
00:23:12,603 --> 00:23:15,070
Terry y yo hemos estado 
hablando sobre el tono.

589
00:23:15,072 --> 00:23:16,088
Gracias a Dios.

590
00:23:16,090 --> 00:23:17,806
Y queremos que las interpretaciones

591
00:23:17,808 --> 00:23:19,291
estén todas un poco más cohesionadas.

592
00:23:19,293 --> 00:23:20,259
- Cohesionadas.
- Sí.

593
00:23:20,261 --> 00:23:22,194
Así que con eso en mente,

594
00:23:22,196 --> 00:23:24,096
si pudiéramos intentar seguir a Terry,

595
00:23:24,098 --> 00:23:25,364
eso sería maravilloso.

596
00:23:25,366 --> 00:23:27,549
Sí, animémonos, chicos.

597
00:23:27,551 --> 00:23:29,468
Encuentren lo divertido en cada mirada.

598
00:23:29,470 --> 00:23:33,472
Este espectáculo puede y debe...

599
00:23:33,474 --> 00:23:35,474
ser gracioso.

600
00:23:35,476 --> 00:23:37,559
      

601
00:23:37,561 --> 00:23:40,079
Sé lo que hiciste.

602
00:23:40,081 --> 00:23:41,880
¿De qué estás hablando?

603
00:23:41,882 --> 00:23:44,733
Sé que hay un segundo guión 
de La Sensación que escribiste,

604
00:23:44,735 --> 00:23:46,368
y estás esperando que hoy yo fracase

605
00:23:46,370 --> 00:23:48,454
para poder relevarme.

606
00:23:48,456 --> 00:23:51,073
Voy a cancelar la lectura, 
y a hacer que te despidan.

607
00:23:51,075 --> 00:23:54,259
He pensado que debía decírtelo yo misma.

608
00:23:54,261 --> 00:23:56,895
Oye, escúchame.

609
00:23:56,897 --> 00:23:58,564
No sé de qué estás hablando.

610
00:23:58,566 --> 00:23:59,615
Nos marchamos.

611
00:23:59,617 --> 00:24:00,949
Te ayudé a escribir

612
00:24:00,951 --> 00:24:02,718
lo que creo es el mejor 
trabajo que has hecho nunca...

613
00:24:02,720 --> 00:24:05,070
Del mejor trabajo que he visto nunca.

614
00:24:05,072 --> 00:24:07,005
Y realmente creo, que 
cuando termine la lectura

615
00:24:07,007 --> 00:24:09,108
tú y todos los demás pensareis lo mismo.

616
00:24:09,110 --> 00:24:12,945
¿Qué pasa con esa mujer, 
Leslie, y su guión?

617
00:24:12,947 --> 00:24:15,881
Leslie Rogers era una alcohólica.

618
00:24:15,883 --> 00:24:18,250
Estaba tan borracha, que no podía 
escribir una oración completa.

619
00:24:18,252 --> 00:24:19,968
No tuve más remedio que escribirlo yo.

620
00:24:19,970 --> 00:24:22,387
Si Jerry tiene otro guión, no es mío.

621
00:24:22,389 --> 00:24:24,556
Dios.

622
00:24:24,558 --> 00:24:26,358
Estoy muy confundida.

623
00:24:26,360 --> 00:24:27,660
Confía en tus entrañas.

624
00:24:27,662 --> 00:24:31,080
¿Qué te dicen?

625
00:24:31,082 --> 00:24:33,065
¿Estamos bien?

626
00:24:41,191 --> 00:24:43,392
Necesito escucharlo.

627
00:24:43,394 --> 00:24:45,060
Julia...

628
00:24:45,062 --> 00:24:47,696
Si es malo, se acabó.

629
00:24:47,698 --> 00:24:51,550
Si no lo escucho, nunca lo sabré.

630
00:24:53,370 --> 00:24:55,371
Vamos.

631
00:25:05,199 --> 00:25:09,687
*Deja que la lluvia se me lleve*

632
00:25:09,863 --> 00:25:11,836
*Puedes encontrarme después del sol*

633
00:25:13,607 --> 00:25:21,607
*Deja que la lluvia se me lleve*

634
00:25:23,983 --> 00:25:26,418
*Estoy atrapado en la tormenta*

635
00:25:26,420 --> 00:25:28,620
*atrapado en la lluvia*

636
00:25:28,622 --> 00:25:32,958
*atrapado en el torrente 
que oculta este dolor*

637
00:25:32,960 --> 00:25:37,846
*cuando amas a alguien 
encuentras una manera*

638
00:25:37,848 --> 00:25:41,333
*de estar*

639
00:25:41,335 --> 00:25:44,953
*atrapados en la tormenta*

640
00:25:44,955 --> 00:25:52,528
     

641
00:25:52,530 --> 00:25:54,196
Jesse se gira y ve a Amanda.

642
00:25:54,198 --> 00:25:57,299
He vuelto y estoy enferma.

643
00:25:57,301 --> 00:25:59,084
Ayúdame.

644
00:25:59,086 --> 00:26:01,136
Ayúdame, Jesse. Ayúdame, por favor.

645
00:26:01,138 --> 00:26:02,471
Ayúdame.

646
00:26:02,473 --> 00:26:04,673
Amanda cae en los brazos de Jesse.

647
00:26:04,675 --> 00:26:05,675
Se apagan las luces.

648
00:26:05,676 --> 00:26:09,311
Fin del acto uno.

649
00:26:11,364 --> 00:26:14,550
     

650
00:26:14,552 --> 00:26:16,301
Gracias por invitarnos.

651
00:26:16,303 --> 00:26:17,653
Se está haciendo un poco tarde.

652
00:26:17,655 --> 00:26:18,655
Probablemente debería irme.

653
00:26:18,656 --> 00:26:20,572
- Sí.
- No son ni las 5.

654
00:26:20,574 --> 00:26:22,240
Esperad. ¿Qué está 
pasando? ¿Os vais todos?

655
00:26:22,242 --> 00:26:23,425
Las canciones son grandiosas.

656
00:26:23,427 --> 00:26:25,527
¿Las canciones? ¿Eso es 
todo lo que tienen que decir?

657
00:26:25,529 --> 00:26:27,663
El concepto es genial,

658
00:26:27,665 --> 00:26:31,750
pero el diálogo y los personajes...

659
00:26:31,752 --> 00:26:35,654
Venga, tíos, no puede ser 
que sea el único que lo ve.

660
00:26:35,656 --> 00:26:37,039
¿Estás diciendo que ha estado mal?

661
00:26:37,041 --> 00:26:39,191
- Solo necesita algo de trabajo.
- Yo no diría "algo".

662
00:26:39,193 --> 00:26:41,176
No, no lo habéis entendido

663
00:26:41,178 --> 00:26:42,961
porque no es a lo que 
estáis acostumbrados.

664
00:26:42,963 --> 00:26:44,363
Esto no es Broadway.

665
00:26:44,365 --> 00:26:47,382
Sí, no es bueno, entonces...

666
00:26:47,384 --> 00:26:48,384
Es original.

667
00:26:48,385 --> 00:26:49,852
- Kyle...
- No.

668
00:26:49,854 --> 00:26:51,870
Eres la única razón por la que 
ahora mismo está pasando esto.

669
00:26:51,872 --> 00:26:53,722
- Kyle...
- Están equivocados, Jimmy.

670
00:26:53,724 --> 00:26:55,507
Tú lo leíste. Me dijiste que era bueno.

671
00:26:55,509 --> 00:26:56,592
Díselo.

672
00:26:56,594 --> 00:26:58,660
Lo siento, tío.

673
00:27:02,198 --> 00:27:04,249
Que os jodan a todos.

674
00:27:13,109 --> 00:27:16,061
     

675
00:27:17,630 --> 00:27:21,049
      

676
00:27:21,051 --> 00:27:22,968
     

677
00:27:22,970 --> 00:27:25,003
¿Por qué nadie está diciendo nada?

678
00:27:25,005 --> 00:27:26,355
¿Estuvo tan mal?

679
00:27:26,357 --> 00:27:28,323
No.

680
00:27:28,325 --> 00:27:29,958
Es así de bueno.

681
00:27:29,960 --> 00:27:33,812
Es genial.

682
00:27:33,814 --> 00:27:37,816
     

683
00:27:37,818 --> 00:27:41,637
Esto es maravilloso... Los dos.

684
00:27:41,639 --> 00:27:45,557
Ya te dije que estaba perfecto.

685
00:27:45,559 --> 00:27:47,609
Lo siento.

686
00:27:47,611 --> 00:27:50,379
Yo siento que dudaras de ti misma.

687
00:27:54,951 --> 00:27:58,053
Valmont, por supuesto ibas a llegar

688
00:27:58,055 --> 00:28:00,339
en un momento tan inoportuno.

689
00:28:00,341 --> 00:28:01,890
¿Por qué Cecile...

690
00:28:01,892 --> 00:28:04,509
Oí que estabas resfriada.

691
00:28:04,511 --> 00:28:07,663
Confío en que ahora que 
tu enfermedad ha pasado...

692
00:28:07,665 --> 00:28:09,114
     

693
00:28:09,116 --> 00:28:13,251
¿Vuelves a ser la de siempre?

694
00:28:13,253 --> 00:28:16,755
¿Nada detiene tu cruel ingenio?

695
00:28:16,757 --> 00:28:18,373
Desde el nacimiento hasta la muerte,

696
00:28:18,375 --> 00:28:22,961
¿es solo una gran 
pantomima para que te burles?

697
00:28:22,963 --> 00:28:24,046
No, querida.

698
00:28:24,048 --> 00:28:26,164
La mayoría de las pantomimas
son más entretenidas.

699
00:28:26,166 --> 00:28:28,817
Iba a dar luz a tu hijo...

700
00:28:28,819 --> 00:28:32,270
No importa la tracción que cometiera.

701
00:28:32,272 --> 00:28:35,507
Mi plenitud era mi alegría,

702
00:28:35,509 --> 00:28:37,309
y ahora, para que todo terminara,

703
00:28:37,311 --> 00:28:41,930
y cejaras con tus burlas y tus bromas...

704
00:28:41,932 --> 00:28:45,634
Eres un monstruo, Valmont.

705
00:28:45,636 --> 00:28:47,686
Por favor, déjame estar.

706
00:28:57,280 --> 00:29:03,235
  

707
00:29:05,555 --> 00:29:09,508
Cuando me enseñó esas páginas,

708
00:29:09,510 --> 00:29:12,511
yo solo... supongo que quería 
tanto que fuera bueno,

709
00:29:12,513 --> 00:29:14,863
que me convencí a mí mismo 
de que lo era, ¿sabéis?

710
00:29:14,865 --> 00:29:17,516
Las ideas eran realmente buenas. Puedo 
ver por qué te sentiste de esa manera. 

711
00:29:17,518 --> 00:29:18,700
Además, es Kyle.

712
00:29:18,702 --> 00:29:20,452
Ha estado viviendo para esto

713
00:29:20,454 --> 00:29:22,421
desde que era pequeño.

714
00:29:22,423 --> 00:29:24,106
Di por hecho que sabía 
algo que yo no sabía.

715
00:29:24,108 --> 00:29:27,059
Dios. Derek.

716
00:29:27,061 --> 00:29:29,578
Probablemente está llamando para ver 
por qué aún no le he enviado una copia.

717
00:29:29,580 --> 00:29:32,414
¿Qué le vas a decir?

718
00:29:32,416 --> 00:29:34,633
- ¿Karen?
- Yo...

719
00:29:34,635 --> 00:29:37,052
Aún no te he enviado el 
guión porque tuvimos...

720
00:29:37,054 --> 00:29:39,388
No te llamo por eso.

721
00:29:39,390 --> 00:29:42,874
Acabamos de terminar la 
lectura de La Sensación.

722
00:29:42,876 --> 00:29:44,009
Fue increíble.

723
00:29:44,011 --> 00:29:46,528
- ¿De verdad?
- Sí.

724
00:29:46,530 --> 00:29:47,912
Prepárate, cariño.

725
00:29:47,914 --> 00:29:50,599
Si hacemos esto bien, vas a 
ganar cada premio de esta ciudad.

726
00:29:50,601 --> 00:29:52,768
"Hit List" puede esperar.

727
00:29:52,770 --> 00:29:54,403
Ahora quiero que te concentres 
en La Sensación, ¿vale?

728
00:29:54,405 --> 00:29:56,405
    

729
00:29:56,407 --> 00:29:59,775
Mira, tengo que irme.

730
00:30:06,983 --> 00:30:08,700
Se acabó, ¿no?

731
00:30:33,690 --> 00:30:35,190
Hola.

732
00:30:36,916 --> 00:30:40,118
Me estaba preguntando 
si necesitabas algo.

733
00:30:40,120 --> 00:30:42,587
¿Cómo lo has hecho?

734
00:30:42,589 --> 00:30:46,291
Has estado tan natural, tan conectada.

735
00:30:46,293 --> 00:30:50,211
Has conmovido a toda 
la sala solo con tu voz,

736
00:30:50,213 --> 00:30:51,679
y ahí estaba yo...

737
00:30:51,681 --> 00:30:52,897
"No, querida,

738
00:30:52,899 --> 00:30:54,649
la mayoría de pantomimas
son mucho más entretenidas.

739
00:30:54,651 --> 00:30:56,251
     

740
00:30:56,253 --> 00:30:58,269
Lo digo en serio. ¿Cómo lo has hecho?

741
00:30:58,271 --> 00:31:00,221
Bueno...

742
00:31:00,223 --> 00:31:02,791
ya sabes el miedo que da actuar.

743
00:31:05,327 --> 00:31:06,461
La verdad es que no.

744
00:31:06,463 --> 00:31:08,446
Bueno, deberías,

745
00:31:08,448 --> 00:31:11,916
porque si no tienes miedo, 
el resultado no será bueno.

746
00:31:13,669 --> 00:31:16,638
Nunca tengo miedo...

747
00:31:16,640 --> 00:31:17,989
De nada.

748
00:31:17,991 --> 00:31:20,175
Bueno, eso no es verdad.

749
00:31:20,177 --> 00:31:22,210
Obviamente tienes miedo 
de hacer este espectáculo

750
00:31:22,212 --> 00:31:24,446
de la manera en que se 
había decidido originalmente,

751
00:31:24,448 --> 00:31:26,581
y debes tenerlo.

752
00:31:26,583 --> 00:31:27,899
Es aterrador.

753
00:31:27,901 --> 00:31:31,953
Pero ese miedo puede transformarte...

754
00:31:31,955 --> 00:31:34,556
Si te dejas sentirlo.

755
00:31:37,126 --> 00:31:39,227
Sentirlo, ¿no?

756
00:31:39,229 --> 00:31:42,296
Cada momento.

757
00:31:42,298 --> 00:31:44,399
      

758
00:31:47,703 --> 00:31:50,138
Si quieres culparme, hazlo.

759
00:31:50,140 --> 00:31:52,824
Te empujé a esto. No pregunté 
si estabas preparado.

760
00:31:52,826 --> 00:31:54,642
Pensaba que lo estaba.

761
00:31:54,644 --> 00:31:57,495
Ese es el problema.

762
00:31:57,497 --> 00:31:59,797
¿Cómo puedes ser tan malo en algo

763
00:31:59,799 --> 00:32:01,182
que amas tanto?

764
00:32:01,184 --> 00:32:03,451
- Ha sido tu primer intento.
- No.

765
00:32:03,453 --> 00:32:06,037
No lo tengo.

766
00:32:06,039 --> 00:32:07,972
Jimmy y tú sí. Lo tenéis
desde que nacisteis.

767
00:32:07,974 --> 00:32:09,257
No.

768
00:32:09,259 --> 00:32:10,591
Yo no lo tenía.

769
00:32:10,593 --> 00:32:12,710
He tenido que trabajar 
mucho para esto, duro...

770
00:32:12,712 --> 00:32:14,929
Clases de canto, clases de 
baile, clases de interpretación.

771
00:32:14,931 --> 00:32:17,098
No puedes esperar levantarte un día

772
00:32:17,100 --> 00:32:18,950
y escribir el próximo 
gran musical americano.

773
00:32:18,952 --> 00:32:22,570
Jimmy podría.

774
00:32:22,572 --> 00:32:26,975
¿No habría sido increíble 
si yo también pudiera?

775
00:32:32,147 --> 00:32:35,466
     

776
00:32:35,468 --> 00:32:37,251
Esta mañana no me han dejado entrar.

777
00:32:37,253 --> 00:32:40,321
¿Ha sido un error?

778
00:32:40,323 --> 00:32:43,057
No. Yo les he dicho que lo hicieran.

779
00:32:43,059 --> 00:32:44,792
¿Por qué?

780
00:32:44,794 --> 00:32:47,595
Me trasladan al norte del 
estado la semana que viene.

781
00:32:47,597 --> 00:32:49,197
- ¿Y?
- "¿Y?"

782
00:32:49,199 --> 00:32:52,050
Te conozco... vas a conducir ocho 
horas bajo una tormenta de granizo

783
00:32:52,052 --> 00:32:54,369
solo para asegurarte de que estoy bien.

784
00:32:54,371 --> 00:32:57,071
Sí, eso es verdad.

785
00:33:01,343 --> 00:33:03,211
Eres una mujer impresionante,

786
00:33:03,213 --> 00:33:07,048
y no quiero que malgastes 
ni una pizca de tu tiempo

787
00:33:07,050 --> 00:33:09,250
esperándome.

788
00:33:11,220 --> 00:33:13,204
Lo siento.

789
00:33:15,541 --> 00:33:17,609
Yo también lo siento.

790
00:33:22,731 --> 00:33:25,183
Escucha, he estado en muchas lecturas

791
00:33:25,185 --> 00:33:27,885
que fueron mucho peor que esta.

792
00:33:27,887 --> 00:33:29,671
No me lo puedo imaginar.

793
00:33:29,673 --> 00:33:31,539
Dios mío.

794
00:33:31,541 --> 00:33:33,391
La que se hizo en el metro,

795
00:33:33,393 --> 00:33:35,376
que en realidad era el purgatorio

796
00:33:35,378 --> 00:33:38,930
o la que los soldados de EEUU 
cambiaban cuerpos con los iraquíes.

797
00:33:38,932 --> 00:33:40,448
Y ni me hagas empezar

798
00:33:40,450 --> 00:33:43,251
con "Towering Inferno", el musical. 

799
00:33:45,921 --> 00:33:48,573
Kyle te importa de verdad, ¿no?

800
00:33:48,575 --> 00:33:50,808
Es mi familia.

801
00:33:52,711 --> 00:33:55,463
No eres tan mal tío como 
intentas que parezca.

802
00:33:55,465 --> 00:33:57,715
Gracias.

803
00:33:57,717 --> 00:33:59,601
Pero aunque solo seas un poco malo,

804
00:33:59,603 --> 00:34:02,837
¿podrías quizás dejar
a Karen fuera de esto?

805
00:34:02,839 --> 00:34:04,088
¿Perdona?

806
00:34:04,090 --> 00:34:05,723
Es una persona muy especial,

807
00:34:05,725 --> 00:34:07,442
y ha pasado por muchas cosas este año.

808
00:34:07,444 --> 00:34:10,244
Así que trabajad juntos, claro,

809
00:34:10,246 --> 00:34:12,530
pero... No juegues con ella, ¿vale?

810
00:34:17,219 --> 00:34:19,704
Julia, lo que acabamos
de oír es un gran logro,

811
00:34:19,706 --> 00:34:21,889
un triunfo artístico.

812
00:34:21,891 --> 00:34:23,541
No voy a producirlo.

813
00:34:23,543 --> 00:34:25,677
- ¿Perdona?
- Te has vuelto loco.

814
00:34:25,679 --> 00:34:27,011
¿Hemos estado en la misma lectura?

815
00:34:27,013 --> 00:34:28,363
Es uno de los mejores 
libretos para un musical

816
00:34:28,365 --> 00:34:29,430
que he oído en años.

817
00:34:29,432 --> 00:34:31,616
Estoy de acuerdo, pero 
no es para Broadway.

818
00:34:31,618 --> 00:34:34,252
Mira, soy un productor. 
Quiero ganar dinero.

819
00:34:34,254 --> 00:34:35,837
Y esta versión puede 
ganar algunos premios,

820
00:34:35,839 --> 00:34:37,922
pero no va a sentar 
culos en los asientos

821
00:34:37,924 --> 00:34:39,957
durante muchos años,

822
00:34:39,959 --> 00:34:41,793
y eso es lo que a mí me interesa.

823
00:34:41,795 --> 00:34:43,444
Estás insinuando

824
00:34:43,446 --> 00:34:45,446
que es demasiado bueno para Broadway.

825
00:34:45,448 --> 00:34:49,283
"Follies", "Grey gardens", "Ragtime",

826
00:34:49,285 --> 00:34:50,985
"Sunday in the Park with George"...

827
00:34:50,987 --> 00:34:52,136
Dios.

828
00:34:52,138 --> 00:34:54,088
No recuperaron su inversión.

829
00:34:54,090 --> 00:34:56,891
Mira, si lo queréis 
llevar al Public Theater,

830
00:34:56,893 --> 00:34:59,243
no me interpondré en el camino.

831
00:34:59,245 --> 00:35:00,495
Respecto al Belasco,

832
00:35:00,497 --> 00:35:03,548
esta obra no se representará 
en ese escenario.

833
00:35:03,550 --> 00:35:05,366
Si Eileen pudiera oírte ahora...

834
00:35:05,368 --> 00:35:06,718
Estaría de acuerdo conmigo.

835
00:35:06,720 --> 00:35:09,187
Lo dudo mucho.

836
00:35:09,189 --> 00:35:11,823
¿Así que prefieres no 
producir "La sensación"

837
00:35:11,825 --> 00:35:13,408
a producir esta versión?

838
00:35:13,410 --> 00:35:16,961
Tengo toda la intención 
de producir "La sensación".

839
00:35:16,963 --> 00:35:19,580
Tengo una versión que adoro,

840
00:35:19,582 --> 00:35:21,916
y esa es la que tengo 
la intención de utilizar.

841
00:35:21,918 --> 00:35:23,250
Mi contrato dice claramente

842
00:35:23,252 --> 00:35:25,470
que no puedes usar el trabajo 
de nadie que no sea el mío

843
00:35:25,472 --> 00:35:26,637
a no ser que yo te deje.

844
00:35:26,639 --> 00:35:28,422
No voy a utilizar el 
trabajo de ningún otro.

845
00:35:28,424 --> 00:35:30,058
Voy a utilizar el tuyo.

846
00:35:30,060 --> 00:35:33,144
Dios mío.

847
00:35:33,146 --> 00:35:35,947
Es el borrador de hace siete meses.

848
00:35:35,949 --> 00:35:37,281
¿Cómo lo has conseguido?

849
00:35:37,283 --> 00:35:41,119
Me lo mandó él la semana pasada.

850
00:35:49,075 --> 00:35:51,591
Ni siquiera recuerdo 
habérselo enviado a Jerry

851
00:35:51,617 --> 00:35:53,792
hace una semana, cuando se hizo cargo,

852
00:35:53,812 --> 00:35:55,845
él pidió ver todos los borradores.

853
00:35:55,847 --> 00:35:57,531
¿Se los enviaste todos?

854
00:35:57,533 --> 00:35:59,966
Le envié uno, pero fue sin mala fe. 

855
00:35:59,968 --> 00:36:01,718
Solo era el borrador que me gustaba más.

856
00:36:01,720 --> 00:36:03,453
Lo sabes... No he podido parar

857
00:36:03,455 --> 00:36:05,188
de hablar de él desde que lo vi.

858
00:36:05,190 --> 00:36:07,691
De acuerdo...

859
00:36:07,693 --> 00:36:10,093
Ese era el primer borrador.

860
00:36:10,095 --> 00:36:12,546
Este es el último.

861
00:36:12,548 --> 00:36:14,848
Propongo que traigamos 
a Jerry, y le digamos

862
00:36:14,850 --> 00:36:18,085
que estamos comprometidos con esto.

863
00:36:18,087 --> 00:36:20,020
No puedo.

864
00:36:20,022 --> 00:36:22,923
Has escrito un espectáculo
increíble rico, con distintos matices

865
00:36:22,925 --> 00:36:24,808
sobre los hombres que crearon a Marilyn,

866
00:36:24,810 --> 00:36:26,259
pero yo siempre he estado más interesado

867
00:36:26,261 --> 00:36:28,178
en cómo Marilyn se creó a sí misma.

868
00:36:28,180 --> 00:36:30,230
Cuando hoy me he plantado 
en ese escenario de Broadway,

869
00:36:30,232 --> 00:36:31,848
eso es lo que he visto.

870
00:36:31,850 --> 00:36:34,418
Esa es la historia que quiero contar,

871
00:36:34,420 --> 00:36:37,521
y eso no es con lo que 
Peter y tú volvisteis.

872
00:36:37,523 --> 00:36:40,523
De acuerdo, niños, 
necesitamos una decisión.

873
00:36:40,525 --> 00:36:45,112
Dado que yo estoy de acuerdo con 
Julia y tú estás de acuerdo con Jerry,

874
00:36:45,114 --> 00:36:46,413
necesitamos un desempate.

875
00:36:46,415 --> 00:36:48,415
¿Quién?

876
00:36:48,417 --> 00:36:49,750
Eileen.

877
00:36:49,752 --> 00:36:51,218
Lo que ella diga se hace.

878
00:36:51,220 --> 00:36:52,519
- Totalmente de acuerdo.
- Vale.

879
00:36:52,521 --> 00:36:56,073
Vamos.

880
00:36:56,075 --> 00:36:58,191
- Ivy, tengo que hablar contigo.
- ¿Otra vez?

881
00:36:58,193 --> 00:36:59,526
Hice un gran progreso.

882
00:36:59,528 --> 00:37:00,910
¿De verdad? Eso es maravilloso.

883
00:37:00,912 --> 00:37:02,545
Sí, oírte hablar sobre estar asustado,

884
00:37:02,547 --> 00:37:04,214
sin inhibiciones, sin barreras,

885
00:37:04,216 --> 00:37:06,533
no, ya sabes, giros...

886
00:37:06,535 --> 00:37:09,970
Sabía que ese era el tipo 
de actor dramático que quiero ser.

887
00:37:09,972 --> 00:37:12,622
Así que he decidido dejar mi medicación.

888
00:37:12,624 --> 00:37:13,824
¿Qué?

889
00:37:13,826 --> 00:37:16,526
El Zoloft, el Ambien, el Adderall,

890
00:37:16,528 --> 00:37:17,611
y por supuesto el litio.

891
00:37:17,613 --> 00:37:19,996
Dios mío. Hasta nunca, litio, ¿verdad?

892
00:37:19,998 --> 00:37:23,433
He estado en una neblina 
de 20 años de psicofármacos,

893
00:37:23,435 --> 00:37:25,152
y claro, mientras calmaban mi TDAH.,

894
00:37:25,154 --> 00:37:27,888
mi ansiedad, mis cambios de humor
mis brotes psicóticos, entre otros,

895
00:37:27,890 --> 00:37:31,892
estaban limitando mi propia humanidad,

896
00:37:31,894 --> 00:37:34,578
el sentir cada momento.

897
00:37:34,580 --> 00:37:36,079
     

898
00:37:36,081 --> 00:37:38,748
Oh, Ivy, estoy tan emocionado.

899
00:37:38,750 --> 00:37:41,368
Ya he empezado a tener 
pensamientos impulsos, imágenes.

900
00:37:41,370 --> 00:37:43,136
Voy a vibrar nuevamente, Ivy.

901
00:37:43,138 --> 00:37:44,988
Voy a sentir.

902
00:37:44,990 --> 00:37:46,456
¿Cómo es el amor? ¿Cómo es la esperanza?

903
00:37:46,458 --> 00:37:49,893
¿Cómo es el miedo? ¿Cómo es el sexo?

904
00:37:49,895 --> 00:37:52,679
Bajando. ¿Quieres venir?

905
00:37:54,999 --> 00:37:57,951
     

906
00:37:57,953 --> 00:37:59,820
Es que es algo vergonzoso.

907
00:37:59,822 --> 00:38:01,838
Tus canciones son muy buenas y lo mío...

908
00:38:01,840 --> 00:38:03,573
Puede que aún no, ¿vale?

909
00:38:03,575 --> 00:38:04,975
Ha habido muchos espectáculos

910
00:38:04,977 --> 00:38:06,509
que han mejorado a medida que avanzaban.

911
00:38:06,511 --> 00:38:08,011
Sí, mira "Rent" o "Next to normal".

912
00:38:08,013 --> 00:38:08,995
O "La sensación".

913
00:38:08,997 --> 00:38:10,980
Pero si yo no lo hubiera arruinado,

914
00:38:10,982 --> 00:38:12,399
estaríamos en El Fringe

915
00:38:12,401 --> 00:38:13,750
con Derek dirigiendo en dos semanas.

916
00:38:13,752 --> 00:38:15,302
Así que hemos perdido 
esta oportunidad, ¿no?

917
00:38:15,304 --> 00:38:16,770
Aprovecharemos la próxima.

918
00:38:16,772 --> 00:38:18,822
Me gustaría que todo el 
espectáculo fuera de tus canciones.

919
00:38:18,824 --> 00:38:21,675
Entonces estaríamos bastante listos.

920
00:38:21,677 --> 00:38:22,992
¿Por qué no pueden serlo?

921
00:38:22,994 --> 00:38:24,828
¿De qué estás hablando?

922
00:38:24,830 --> 00:38:26,530
Acabas de mencionar "Rent".

923
00:38:26,532 --> 00:38:27,931
Empezó con un guión con 
números musicales,

924
00:38:27,933 --> 00:38:29,534
pero cuando llegó a off-Broadway...

925
00:38:29,535 --> 00:38:31,451
los diálogos habían desaparecido 
y todo eran canciones.

926
00:38:31,453 --> 00:38:33,720
Todo cantado.

927
00:38:33,722 --> 00:38:35,355
Jimmy podría escribir 
algunas canciones nuevas

928
00:38:35,357 --> 00:38:37,807
para llenar los huecos 
donde estaban los diálogos.

929
00:38:37,809 --> 00:38:39,459
Sigue siendo tu historia, Kyle,

930
00:38:39,461 --> 00:38:41,628
y si trabajas lo suficientemente rápido
aún podríamos ir estar en El Fringe.

931
00:38:41,630 --> 00:38:43,780
Todo lo que necesitamos 
es un primer acto.

932
00:38:43,782 --> 00:38:47,100
Creo que podría funcionar. ¿Kyle?

933
00:38:49,353 --> 00:38:50,737
Traeré el libreto.

934
00:38:50,739 --> 00:38:54,791
Luego empezaremos a pensar en 
las canciones que necesitamos.

935
00:38:54,793 --> 00:38:58,311
Oye... ¿puedo hablar 
contigo de una cosa?

936
00:38:58,313 --> 00:39:01,281
Voy a buscar más alcohol.

937
00:39:03,084 --> 00:39:05,235
  

938
00:39:05,237 --> 00:39:06,419
Necesito hablar contigo

939
00:39:06,421 --> 00:39:08,338
de lo que pasó en el 
concierto de Ronnie.

940
00:39:08,340 --> 00:39:10,440
No tienes que decir nada.

941
00:39:10,442 --> 00:39:13,777
Lo sé, pero quiero hacerlo.

942
00:39:13,779 --> 00:39:15,962
Lo siento.

943
00:39:15,964 --> 00:39:18,248
No debería haber hecho eso,

944
00:39:18,250 --> 00:39:22,018
especialmente ahora que estamos 
trabajando juntos, ¿sabes?

945
00:39:22,020 --> 00:39:24,921
Sí, creo que es buena idea.

946
00:39:24,923 --> 00:39:27,257
Kyle me contó tu situación.

947
00:39:27,259 --> 00:39:28,808
No lo sabía.

948
00:39:28,810 --> 00:39:31,011
¿Mi situación?

949
00:39:31,013 --> 00:39:33,263
Es solo que...

950
00:39:33,265 --> 00:39:36,599
normalmente no hay mucha 
gente que me guste...

951
00:39:36,601 --> 00:39:38,401
      

952
00:39:38,403 --> 00:39:41,788
Y tú eres bastante guay, así que...

953
00:39:41,790 --> 00:39:45,609
No me decepciones, ¿vale?

954
00:39:45,611 --> 00:39:47,894
No lo haré.

955
00:39:55,019 --> 00:39:58,822
¿Amigos?

956
00:39:58,824 --> 00:40:02,075
Claro. Amigos.

957
00:40:09,133 --> 00:40:10,734
¿Estás seguro de que 
está saliendo con Derek?

958
00:40:10,736 --> 00:40:13,036
Porque sigue sin darme esa sensación.

959
00:40:13,038 --> 00:40:14,654
Él sale con todas sus protagonistas.

960
00:40:14,656 --> 00:40:17,173
Ya lo sabes.

961
00:40:17,175 --> 00:40:18,925
     

962
00:40:18,927 --> 00:40:25,115
      

963
00:40:30,654 --> 00:40:33,756
¡Basta!

964
00:40:33,758 --> 00:40:36,592
¿Después de todo lo que hemos 
pasado, vamos a acabar así...?

965
00:40:36,594 --> 00:40:41,064
¿Vosotros cuatro no 
podéis llegar a un acuerdo?

966
00:40:41,066 --> 00:40:43,650
Hemos acordado que tú elijas.

967
00:40:43,652 --> 00:40:45,719
Tú recuerdas el ensayo general.

968
00:40:45,721 --> 00:40:47,554
Tú estabas en esa lectura.

969
00:40:47,556 --> 00:40:49,105
Mira, desde el punto 
de vista del público,

970
00:40:49,107 --> 00:40:50,974
¿en qué te gastarías 200 dólares

971
00:40:50,976 --> 00:40:52,909
y le darías dos horas de tu tiempo?

972
00:40:52,911 --> 00:40:56,429
¿Un musical sexy, provocativo, perspicaz

973
00:40:56,431 --> 00:40:58,381
sobre Marilyn y los
hombres que la hicieron?

974
00:40:58,383 --> 00:41:02,202
¿O un exuberante, deslumbrante,
aún perspicaz espectáculo

975
00:41:02,204 --> 00:41:04,988
sobre una chica que se 
convirtió en un icono?

976
00:41:04,990 --> 00:41:06,906
Tú decides, Eileen.

977
00:41:06,908 --> 00:41:10,860
Lo que digas se hace...

978
00:41:10,862 --> 00:41:13,246
Como debería ser.

979
00:41:38,289 --> 00:41:41,024
Bueno...

980
00:41:41,026 --> 00:41:43,827
Si depende de mí...

981
00:41:48,906 --> 00:41:53,579
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-