Anteriormente en Smash...
Otro papel de chica buena para la novia de Broadway.
Haremos un revival del Mago de Oz después de terminar contigo.
Están dejándote ir.
¿Solo porque me tiré a un par de actrices?
Quiero hacer un espectáculo de una sola noche.
Es el momento de mostrarle a todo el mundo de lo que soy capaz.
Hay alguien que quiero que conozcas.
Es un dramaturgo profesional.
- ¡Es un parásito! - Hola, soy Peter.
Quiere cambiarlo todo.
Alguien le dio un soplo al gobierno
sobre el dinero que he estado usando para financiar el espectáculo.
Reúnete con ellos. Déjales explicarte su punto de vista.
Los nuevos musicales tardan años en desarrollarse.
¿Derek Willis dirigiendo nuestro espectáculo?
Sólo consigues una oportunidad con un tipo como Derek.
Una oportunidad es todo lo que necesitamos.
*Tengo*
*amor*
*tengo amor*
*tengo amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor*
*tengo amor*
- Adiós. - Adiós.
*Más dulce que una flor*
*Madurando por momentos porque tengo amor*
*Cada vez que estoy con él*
*sé que soy una chica con suerte*
*Por primera vez en mi vida*
*soy alguien en este mundo*
¿Quién nos falta?
Beth. Llamaré de nuevo.
*No puedo perder, no, no, ya no*
*Tengo el premio gordo*
*porque cada día es soleado*
*porque tengo amor*
*tengo amor*
*tengo amor, amor, amor, amor*
*tengo*
*amor*
Gracias.
¿Cuántos "amores" eran?
Nunca puedes tener bastante amor.
Tú, de entre todas las personas, deberías saber eso
después de lo que he leído.
Tú debes ser la madre de Ronnie.
Cyntia Moore. Encantada de conocerte.
¿No es un poquito mayor para tener una "mamager"?
¡Cariño, estabas muy guapa ahí arriba!
Para ya.
- Hola, mamá. - Ronnie...
"Tengo amor", es...
no es realmente de lo que hablamos, ¿verdad?
Es mi número distintivo.
Sí, lo has estado haciendo durante diez años.
Estamos tratando de cambiar tu imagen, ¿recuerdas?
Ya sabes, la atrevida y adulta Ronnie Moore.
¿Como contraria a qué?
¿A la Ronnie Moore, que ganó dos premios Tony
y agotó las entradas para este concierto en seis horas?
Sí, con mi nombre por encima del título.
Tu nombre es la razón por la que se tardaron seis horas en lugar de una.
¿Nos tomamos un descanso antes del ensayo del baile?
Tom, tú eres el director musical.
Tú no decides los descansos.
Está bien, escuchad todos. Tomemos un descanso.
¿Puedes hacerme saber cuando sepas algo
de tú-sabes-quien, vale?
- Bueno. - Vamos, nena.
Has estado maravillosa.
- Gracias. - Maravillosa, eso eres.
Acabo de tener noticias de Beth. No viene.
¿Por qué diablos no?
Ella dijo, y cito
"Mi novio me pidió que no trabaje más con Derek"
Encuéntrame alguien más,
Alguien que no tema al gran y malvado Wills.
Y, Tom, he pedido material nuevo,
¿por qué no me das algo
que cambie su imagen?
Estoy aquí por Ronnie, no por ti.
Si quiere darle a la gente
"Tengo amor" durante dos horas, deberías dejarla.
Sólo encuéntrame algo fuerte, por amor de Dios.
Shalom desde el infierno.
¿Aún estás en casa?
No, estoy en la Universidad de Nueva York.
Peter me ha invitado a que hable en su clase de actuación de hoy.
¿De verdad? ¿Por qué?
¿Para impartir sabiduría, supongo?
Y yo tengo mucha.
En colaboración, interpretación, subtexto.
¿Qué pasa con el subtexto en esta conversación?
Tú odias las clases de actuación.
Si el mismo Stanislavsky te pidiera ir a una, no lo harías.
Pero Peter Gillman...
Volveremos a trabajar en el libreto justo después de la clase.
Entonces ¿ahora "tú" es un "nosotros"?
Tengo que ir, para moldear las mentes.
Bueno, ya sabes dónde encontrarnos.
De acuerdo, muchas gracias por tu tiempo.
Adiós.
¿Qué te han dicho?
Lo mismo que en el Pub de Joe.
"Envíennos sus demos. Estaremos en contacto".
"Pero de todas formas estamos ocupados los próximos seis meses".
¿Y has mencionado a Derek?
Preguntaron si dirigía nuestro concierto.
Y les has dicho que no porque no lo hará.
Solo el amor ayuda aunque en realidad no lo hace.
Él nos está ayudando.
Nos ha dicho lo que tenemos que hacer
mientras acabamos de escribir nuestro musical.
Probar el material en algún sitio importante,
crear expectación, llamar la atención.
Se llama desarrollo.
Estamos en camino.
A los musicales les lleva años desarrollarse. No hay atajos.
Sí, dile eso a nuestro atajo.
Hola.
¿Cómo de rápido puedes llegar a Manhattan?
¿Qué es lo que quieres, Jerry?
Recordarte que
no hay necesidad de que estés nerviosa mañana.
Me he asegurado de que el abogado que te interrogará sea un amigo.
Si es amigo tuyo, entonces ya sé que estoy perdida.
Entiende la situación perfectamente.
Eras vulnerable.
Fuiste víctima de un hombre sin escrúpulos
con relaciones con la delincuencia de las que no sabías nada.
Si piensa que soy una víctima,
entonces no me entiende en absoluto.
¿Quieres que vuelva "La Sensación" ante un público o no?
Pues di la verdad.
No tenías ni idea de dónde venía ese dinero.
¿Y después qué?
Solo les preocupa Nick.
Mientras él siga desaparecido,
no pueden corroborar nada de lo que digas.
Te haré saber cómo va.
Me alegra mucho que hayas podido venir.
- Gracias por pedírmelo. - Claro.
Bien, he pensado que podría empezar con por qué me encantan los actores,
seguir con algunas anécdotas,
aceptar algunas preguntas, y seguir desde ahí.
Perdona, creo que ha habido un malentendido.
No estás aquí para hablar.
Estás aquí para ver.
¿Ver qué?
Tu obra.
¿Estás bromeando?
Es importante oírla en voz alta.
No me vas a humillar
enfrente de un grupo de niños de doce años.
No saben que tú la escribiste.
Ni siquiera saben que es sobre Marilyn.
Cambié los nombres.
Es decir, mira, tenemos diez días
antes de que mostremos tu proyecto a Eileen.
Diez días.
¿De verdad quieres ir a ciegas,
o quieres saber qué funciona y qué no?
Escena uno. Una ajetreada oficina de casting.
Entra Mary.
Hola. Soy Mary.
*Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete y uno*
- Hola Tom. - Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me ha llamado Tom. Me ha dicho que estabais en un aprieto.
¿Te ha fallado una bailarina?
Y tú has dicho que sí. ¿Por qué?
Ivy Lynn, ¿eres tú?
¿Te importa si me meto en el acto?
¿Conoces a Ivy?
Sí, ella era un "swing" cuando yo yo era Audrey en Little Shop.
No puedo creer que la verdadera Ronnie Moore esté justo aquí.
- Hola. - Hola.
Hola, no sabía que estabas haciendo esto.
Está bien, en realidad.
Felicidades por lo de "Las amistades".
Gracias.
Mira, esta es una posibilidad muy remota.
Ni siquiera sé lo que estamos haciendo aquí.
Bueno, no pasa nada por preguntar.
Aunque os podríais haber arreglado.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Hemos oído que necesitabais una canción.
He repasado mi viejo catálogo y el de Julia.
Nuestro repertorio musical es bastante duro, si se me permite decirlo.
No.
No. No.
No. ¿Qué tenéis?
Lo siento.
¿Quién es esta gente?
Son Kyle Bishop y su amigo Jimmy Collins.
Somos grandes admiradores.
Nunca he visto nada suyo.
Estos jóvenes encantadores podrían ser tú dentro de 20 años.
15.
Mira, soy el director musical de este espectáculo.
Doy la aprobación a las canciones.
Genial, pues apruébales.
Está bien, tenéis seis horas.
Echad un vistazo a lo que tenéis, traedme algo esencial.
Derek.
Vinieron, y he cerrado el trato.
- ¡Ronnie! - Cinco, seis, siete, ocho.
Está bien, escuchad todos.
Hubo una disputa por el contrato, pero ya está hecho.
Bravo filmará el concierto de mañana por la noche.
Lo emitirán más adelante.
Esto es increíble.
Los contratos están siendo enviados a vuestros agentes.
Empezar a pensar en dar lo mejor de vosotros
porque vuestro público de mil
se acaba de transformar en unos pocos millones.
¡Dios mío!
Bueno, ahí va nuestra oportunidad.
¿De qué estás hablando? Necesitáis daros a conocer, ¿no?
Si traéis la canción adecuada, seréis más que conocidos.
Seréis famosos.
Venga.
*Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho*
*uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho*
*uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis*
*uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho*
*uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis*
*uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho*
*cinco, seis, siete, ocho*
*Y este corazón*
*apenas ha sido usado*
*Tal vez tú puedas crear amor*
*de todas las partes*
*de este pecho*
*de corazones rotos*
*De este pecho*
*de corazones rotos*
Como las tres primeras,
es buena, pero no funcionará para esto.
- Prueba con "No estoy perdido". - Esa no me la sé.
*Puede que me pierda cuando*
*decidas venir por aquí*
*Bueno, no estoy perdido, y no quiero ser encontrado*
*no necesito ser encontrado*
*no...*
Perdón, ¿estás en otra parte?
Veamos.
Soy el director musical de un concierto
para una gran estrella de Broadway en menos de 24 horas
que al parecer va a ser televisado,
y no sé qué canciones tendrá, así que...
no, estoy totalmente desocupado.
¿Qué tal "Habitación para respirar"?
- ¿Solo el estribillo? - No, no.
Así no se escucha la música.
¿Qué, quieres que alguien escuche tu música así?
Oye, cuando estábamos empezando,
teníamos suerte si conseguíamos entrar a una habitación
con un director musical durante cinco segundos,
ni hablemos de cinco minutos.
Tom Levitt, al escenario por favor.
Mira, todo lo que has tocado es genial,
pero no es la voz de Ronnie.
Puede que sea lo que Derek quiere, pero tiene que cantarlo ella,
y a ella le encanta Broadway.
Ella es Broadway.
¡Tom, ven al maldito escenario!
- ¡Ya voy! - ¿Volverás?
Porque tienen mucho más.
- Lo intentaré, pero... - Escribiremos algo nuevo.
Algo que vaya con Ronnie y Derek, Broadway y nosotros.
Tendría que tenerlo al final del ensayo de esta noche,
así podría arreglarlo a tiempo para el concierto.
Sondheim escribió "Send in the clowns" en un día.
Y tú y Julia escribisteis "No me olvides"
en menos que eso.
Cierto.
¿Eres rápido?
Lo es.
¿Por qué Jason se queda con Mary, de todas formas?
Ella era enormemente exigente con su tiempo,
esperaba que él hiciese lo que le pedía.
- ¿Qué caray estás haciendo? - Tomar notas.
No sé, es evidente que quien lo haya escrito
sabe escribir, pero falta algo.
- ¿Como las canciones? - ¿Y tú, Gretchen?
¿Si pudieras hablar con el autor, qué le dirías sobre Mary?
Supongo que le diría
que se supone que esta es una obra sobre una mujer fuerte, ¿no?
Pero ella no es para nada fuerte.
Está totalmente definida por los hombres mucho más interesantes que la rodean.
Porque eso es lo que era Marilyn... un objeto para sus hombres.
He pensado que estaba ligeramente basado en Marilyn Monroe.
No ligeramente, no. No.
Basado.
Y todos lo habríais sabido
si él no hubiera cambiado el nombre de los personajes
y la ambientación...
Como lo que hice con Hedda Gabler.
¡Sí! Eso fue...
Bueno, supongo que pensáis que Hedda Gabler
tampoco funcionaba.
- ¡No, eso fue increíble! - Sí.
*No puedo olvidar*
- Es genial. - No, algo falla.
No. Es perfecto, de verdad.
Sigue.
Sí, es bonito.
Pero no conecta conmigo.
Quiero decir, no puedo encontrar la siguiente frase.
Vale, ¿qué necesitas ahora mismo?
¿Qué te ayudaría?
Un escocés, hierba...
Coca.
Solo... espacio.
Te dejaré solo un rato.
Gracias.
Muy bien.
*No puedo olvidar*
¿Qué es eso?
Hola.
Solo algo que no puedo arreglar.
¿Qué te parece esto?
*No puedo olvidar*
Es bueno.
Probablemente debería subir en lugar de bajar, como...
*No puedo olvidar*
Sí. Sí, gracias.
¿Va todo bien?
Simplemente no estoy seguro de qué objetivo
se supone que tengo que lograr.
En realidad nunca antes he escrito una canción para alguien.
Pues no lo hagas.
Escribe para ti.
Probablemente debería volver ahí fuera.
Sí.
¿Puedes... quedarte?
Te lo agradecería de verdad.
*No puedo olvidar*
*lo necesito para recordarme*
Me gusta esto. Es bonito.
*No puedo olvidar*
Perdona. Perdona.
Hola.
Es un sociópata, Tom.
Ha obtenido tanto placer humillándome.
No puedo creer que me haya dejado embaucar por él
ni siquiera un momento.
Que le jodan.
Queda conmigo en el teatro.
Aquí solo tenemos gente feliz y bien equilibrada,
dijo él, con la lengua firmemente plantada en las mejillas.
Compré la obra de Peter, su única obra.
Así que pospón mi ingreso en el manicomio.
Ahora tengo que leer.
De acuerdo, veamos lo bueno que eres en realidad.
Vale, esto se está poniendo un poco raro.
- Adiós. - Adiós.
Sí, Liz, me aseguraré de dormir bien.
Sí, lo sé, mañana es un gran día.
Nick.
Quiero decir, esto está llegando a un punto
en que nunca paro de trabajar.
No tengo vida para nada.
Actos, cenas, estrenos, reuniones.
Ni siquiera tengo tiempo para salir.
Debes ser afortunada en eso.
¿Los hombres de este negocio?
¿Por qué volviste a salir con Derek?
¿Fue el acento o ese pelo?
Es un genio.
No puedo resistirme a ellos.
Bueno, si tan genio es,
¿por qué prefiero estar en mi camerino que en el escenario?
Es duro, eso es verdad.
Y te presionará y te volverá loca
y hará que le odies
y quieras irte,
hasta que hagas la actuación de tu vida.
Y entonces, de alguna manera, todo habrá valido la pena.
¿Entonces, me estás diciendo que debería darle una oportunidad a sus maneras?
*Tengo*
*Tengo amor*
No te alejes de ellos, Ronnie.
Muévete hacia ellos.
*Tengo amor*
*más dulce que una flor*
*madurando por momentos porque tengo...*
Perdona, ¿te estás riendo? ¡Para, para!
¿Qué estás haciendo?
Lo estoy intentando a tu modo, pero parece ridículo.
No estoy sorprendido. Pareces ridícula.
Derek.
Mira, esto ya no es una alegre cancioncilla
sobre una chica que al final encuentra novio, ¿de acuerdo?
Es la celebración de una mujer que por fin ha conseguido algo.
Así que ponte cómoda con tu cuerpo y con los suyos
porque ahora estamos contando historias de adultos.
¡Otra vez, por favor!
*Tengo amor*
- ¡Vamos! - *Tengo amor*
Conecta con tu cuerpo.
*Más dulce que una flor*
¡Hazme sentir algo, lo que sea!
*Madurando a cada momento porque tengo amor*
Ya sé que solo has interpretado a santas y a vírgenes,
pero era una actuación, ¿verdad?
Sabes lo que se siente al estar cachonda.
Derek, cálmate.
Si crees que puedes dirigir esto mejor, adelante.
*Tengo...* Vale, parad.
Vale, ya... valió.
Mira, no está cómoda con esto.
Derek, ya es suficiente.
De acuerdo, diez minutos, gente.
De nuevo.
¿De verdad Cynthia?
Ah, vamos a hacer esto ahora, ¿verdad?
Mira, es por el interés de Ronnie
que continúe trabajando.
El único interés que tienes en mente es el tuyo.
Eso es completamente incierto.
Tienes miedo de que si no hace el espectáculo de Derek Wills,
quedarás mal.
Te he oído hablando con Tom.
Eso no es exactamente lo que dije.
Mira, si sigues jugando con su imagen o su confianza,
te sustituiré.
¿Por quién tan tarde?
Tom Levitt para empezar.
Entiende a mi hija. ¿No estás de acuerdo?
Bueno, ¿a qué estás esperando?
Hazlo.
¿Estás seguro de eso?
¿Y si se sabe que has sido despedido
porque la empujaste en una dirección sexual
que no le gustaba?
Bueno, ¿qué va a hacer eso por tu carrera?
Tenía que venir a verte.
No deberías haber venido. Te encontrarán.
Voy a entregarme.
Mientras esté fuera, no van a parar contigo.
Ellos no te conocen como te conozco yo.
Eres un buen hombre, eres un hombre decente.
No puedo huir para siempre.
Y no puedo soportar ver tu carrera,
tu reputación, destruidas
porque te enamoraste del hombre equivocado.
Tú no eres el hombre equivocado.
Quédate aquí.
Podemos hablar sobre todo esto mañana.
Podemos solucionar esto.
Solo ven a la cama.
Bueno.
He tenido éxitos, he tenido fracasos,
pero nunca he tenido mi nombre en algo
en lo que no creyera.
Incluso mi anuncio de Mustang
tenía más de mí que esto.
Te estoy hablando.
Sí, me estás hablando,
como haces siempre cuando sabes que estás equivocado.
¿Qué, piensas que estoy equivocado
por pedir unos ciertos estándares?
Para ti, esto es solo un concierto.
Te irás a otros espectáculos.
Esta es la vida de Ronnie.
Quiere crecer, pero tiene miedo.
Bueno.
¿Qué debería hacer?
Simplemente déjale cantar lo que le dé la puñetera gana.
Derek, Derek.
Tienes que escuchar esta canción. Te romperá el corazón.
Es simple. Es pura.
Es Broadway, pero con un toque fresco.
Sí, bueno, un pequeño cambio en el programa.
No lo necesito, así que...
Le voy a dar a la gente lo que quiere.
No se necesita un toque fresco.
Perdona, ¿qué estás diciendo?
¿No vas a escuchar la canción?
Tengo un espectáculo que dirigir, ¿de acuerdo?
No, tío, vas a escucharla.
Es decir, es lo menos que puedes hacer.
Jimmy, relájate. Ha estado trabajando muy duro.
No hables por mí.
Si alguien me va a timar, no vas a ser tú.
Vale, si es así como se comporta
cuando no se sale con la suya,
es muy improbable que "Hit List" llegue a nada.
Oye, no es eso.
Solo escucha la canción, Derek.
Le he dado todo lo que tengo.
Dame cinco minutos, me lo merezco.
¡No, nadie merece nada en este negocio!
Esperas tu turno y te lo ganas.
Tú no estás ahí todavía.
¿De verdad?
Jimmy.
Está bien, querida.
Solo se pone chulito por ti.
Vamos, vayámonos.
Tengo un espectáculo que hacer.
¿No te quedarás?
- Jimmy. - ¿Sabes qué?
Me voy de aquí.
Kyle, soy yo.
Solo quería estar al tanto sobre Jimmy,
ver cómo lo está llevando. ¿Está ahí?
No, él no está aquí.
De hecho, no tengo ni idea de dónde está.
Dejé de buscarlo hacia las 5:00.
¿Ha estado fuera toda la noche?
Mira, Karen, eres una persona muy agradable,
y es genial que estés intentando ayudarnos y todo eso,
pero hay muchas cosas que no sabes, ¿vale?
Jimmy tiene el gatillo sensible,
y cuando se lo aprieta, desaparece.
A veces por horas, a veces por días.
Bueno, déjame ayudarte a buscarlo.
Tengo que irme.
¿Kyle?
Simplemente sigue por el camino que íbamos...
¿Todo bien? Gracias, amigo.
Nos vemos. Buen trabajo.
No está mal.
No. ¡Espantoso!
El pájaro cantor.
Pensé que el título era una metáfora, pero no.
Trata de verdad sobre un pájaro que canta,
¿y tienes el descaro de decirme a mí cómo escribir?
¿Crees que no sé que mi obra es mala?
Mi obra es horrible.
No. No me lo trago.
Ni siquiera yo mismo tengo una copia.
Soy un desastre como escritor, pero soy muy buen profesor.
No, no lo eres.
Si lo fueses, tus estudiantes me habrían dado
una ovación en lugar de una patada.
Pensé que si lo oías tú misma...
Basta de juegos, Peter.
Sugiero cosas, y tú empiezas a bromear,
que es tu manera de no escucharme de verdad.
- No hago eso. - Sí lo haces.
- No, no lo hago. - Lo estás haciendo ahora mismo.
No, no lo hago. Sí, lo hago. Dios mío.
Quiero que "La Sensación" sea genial. Lo quiero.
Solo...
Solo me gustaría saber que fue mal.
Son de los productores de "El Mago".
"Te deseamos todo lo mejor esta noche."
Eso es "tenemos que hablar" en clave.
Esa gente de las cadenas de televisión también va a venir.
Después querrán llevarte por ahí.
Sé que vas a querer salir con el elenco,
pero puedes hacerlo algún otro día.
Sí, sin duda.
Cariño...
no dejes que Derek te convenza, ¿de acuerdo?
Él no me conoce.
No soy solo una buena chica.
Pero la buena chica es lo que la gente quiere ver,
y tú, cariño, tienes que centrarte en lo que haces mejor.
Cariño.
Si mi madre me quisiese la mitad de lo que yo te quiero...
tal vez mi canto no se hubiera quedado en la iglesia,
pero este concierto, este trato Bravo,
son los pasos que necesitas
para llegar más allá de Broadway, que es lo que querías.
A veces siento que no recuerdo que es lo que quiero.
Y por eso estoy aquí,
para recordártelo.
Ahora no es el momento de ir cambiando cosas.
Vale, así que haremos la transición desde "A sleepin' bee"
a "If I loved you".
Y "Ease on down the road" la llevará a...
Sí.
La llevará a "I could've danced all night".
Vale.
¿Cuál es el problema contigo?
Nada. Estoy bien.
Sí, bueno, obviamente no lo estás
porque estás siendo pasivo-agresivo.
Te prefiero agresivo- agresivo, como siempre.
Cometiste un error al no escuchar la canción de los chicos.
¿Sí? Bueno, por si no te has enterado,
Ronnie y su tímida e imparcial madre
tienen una dirección muy clara
en la que quieren que vaya este concierto.
Nunca antes te había visto rendirte.
Y resulta que, cuando te rindes, aún me gustas menos.
Yo no me he rendido.
He venido.
Jimmy.
Tiene lo que hay que tener.
Dile a alguien que he dicho eso, y te mataré.
*Nena, todas las luces se vuelven hacia ti*
*Ahora estás en el centro del escenario*
*Todo gira sobre lo que haces*
*Estás en la flor de la vida, has llegado a la mayoría de edad*
*y siempre puedes salirte con la tuya de algún modo*
*porque ahora todos te quieren*
*Puedes distanciarte de tus errores*
*y volver la espalda a lo que haces*
*Solo cuesta una pequeña sonrisa*
*y puedes cenar al lado de la lumbre*
*De algún modo te llegará la soledad*
*pero ahora todos te quieren*
*Todos quieren tu cuerpo*
*y esperan tu respuesta*
*pero entre tú y yo*
*y el ferry de Staten Island*
*yo también*
*Todo el mundo quiere conocer tu nombre*
*y pronto formarán cola ante tu puerta*
*Los sentimientos no importan en tu plan*
*sí, porque ya nada te emociona*
*así que, de todos modos, solo tienes que vivir tu vida*
*y ahora todos te quieren*
*Cierra tus ojos cuando no quieras ver*
*y quédate en casa cuando no quieras salir*
*Habla solo con los que estarán de acuerdo*
*Sí, y haz oídos sordos a lo que no quieres saber*
*De algún modo has perdido la inocencia*
*y ahora todos te quieren*
*Sé que nada dura eternamente*
*y todo esto ha sucedido antes*
*Pero ya no tienes oportunidad*
*de ser quien eras*
*nunca más*
*Mira cómo la gente se reúne alrededor*
*¿No es emocionante verlos humillarse?*
*Alza la mirada, y no mires abajo*
*Enciérrate en tu torre de marfil*
*Esto es lo que querías, ¿no estás orgullosa*
*porque todos te quieren?*
*ahora*
Esta noche deberías cantar esto.
Me gustaría, pero no es muy animada.
No puedo empezar a cambiar cosas ahora, ¿no?
Hola, Jimmy. Acabo de llamar preguntando por ti.
Hola.
¿Estás bien?
¿Qué pasa? No tienes muy buen aspecto.
Debo haber tomado algunas drogas.
Claramente has tomado algunas drogas.
¿Cuáles?
A veces nada tiene sentido, ¿sabes?
Lo sé.
Como, ¿lo he arruinado todo?
Porque yo estaba enfadado, luego Derek estaba enfadado,
y luego Kyle estaba enfadado.
¿Tú estás enfadada?
Estás mintiendo.
Incluso así, lo veo.
Estoy tan harto de fallar a todo el mundo.
Estoy cansado de esto.
Es lo hago constantemente.
Bien, vamos a adentro y te conseguiré un poco de agua.
Puedes acostarte en mi camerino.
No, no quiero entrar.
- Jimmy. - ¿Por qué? ¿Por qué lo haría?
¿Para que todo el mundo pueda ver el desastre que soy?
No es para eso que vas a entrar.
Vas a entrar para que todo el mundo vea que puedes soportar un rechazo.
Hace que te respeten.
Cuando no conseguí el papel de Marilyn, es lo que hice.
Aparecí para trabajar.
¿De verdad quieres que entre así?
¿Crees que esto muestra que puedo soportarlo?
Estás aprendiendo. Te estás poniendo una coraza.
Estaba esperándote a ti.
¿Sí?
Estoy muy contento de que aparecieras.
Y no lo digo solo porque esté puesto.
Probémoslo otra vez algún día cuando no estés colocado.
Vamos.
¿Así que esta es tu solución?
¿Emborracharse a mediodía un día entre semana?
Bueno, solo estaba improvisando.
En realidad no tengo nada.
¿Y si yo tampoco tengo nada?
Define "nada".
Como el talento de escribir algo que importe.
Has escrito montones de cosas que importan, Julia.
Las he visto todas.
¿Esa estudiante tuya?
Dale una estrella dorada.
Ha dado en el clavo.
Sigo escribiendo a los hombres mejor que a las mujeres,
lo que es muy raro,
porque Marilyn es la que más me seduce,
igual que a ellos, supongo.
Espera, di eso de nuevo.
He olvidado lo que he dicho.
Básicamente has dicho que Marilyn fue definida por hombres.
Entonces has dicho...
Que me identifico con ellos.
Oh, Dios mío.
DiMaggio, Miller...
- Zanuck... - ¡Sí!
J.F.K., incluso su psicoanalista.
Cuando canta "Don´t forget me",
es a quien se lo está cantando...
Y ni siquiera...
ni siquiera me di cuenta.
He estado intentando hacer el espectáculo sobre Marilyn
cuando en realidad trata de cómo la veían los hombres.
Cada escena debería ser desde el punto de vista de un hombre.
Ella no tenía voz propia.
Todos hablaban en su nombre.
¿Sabes qué?
Empecemos con su primer marido Jim Dougherty,
y sigamos a partir de ahí.
¿Cómo ha ido hoy?
Muy bien.
Nick se ha entregado.
Le ha dicho a los federales que yo no tenía ni idea
de dónde procedía el dinero.
Así que vuelves al negocio.
Me he implicado de todos modos.
- Les dije que lo sabía. - ¿Por qué?
¡Eileen!
Porque a diferencia de ti, Jerry,
me importa lo que le ocurra a la gente que quiero.
Nick hizo lo que pensó que me ayudaría,
y tenían que saberlo.
¿Y "La Sensación"?
Te dejan seguir con ella.
No exactamente.
Cinco minutos para empezar, gente.
Cinco minutos justos.
- ¿Qué llevas puesto? - Mamá.
¿Qué te ha dicho para convencerte?
Si voy a dejar una vida de verdad por esto,
tiene que encantarme.
Cuando vi el trabajo de Derek, me encantó, mamá.
- Espero que a ti también. - A vuestros puestos.
A vuestros puestos para el inicio del espectáculo.
Puede que quieras ir a tu asiento.
Va a ser todo un espectáculo.
*Tengo mi propio*
*rayo de sol*
*Tállalo en un sauce*
*En mis charlas de almohada*
*tengo amor*
*Cada vez que estoy con él*
*sé que soy una chica con suerte*
*Por primera vez en mi vida*
*soy alguien, alguien, alguien*
*Adiós, adiós, tristeza*
*No puedo perder*
*He ganado el premio gordo*
*y todos los días son soleados*
*porque te tengo*
*porque tengo amor*
*Tengo amor*
*Tengo amor, amor, amor*
*Tengo amor*
*Eh, tengo amor, amor*
*Tengo amor*
Lo siento, ¿vale?
¿Sabes siquiera por lo que te estás disculpando?
Lo haré mejor. De veras.
No.
Da igual. No va a cantar tu canción.
Te veo en el pub de Joe dentro de tres años.
Esta noche quiero terminar con una canción nueva.
Nunca ha sido cantada ante un público anteriormente,
pero tenía que compartirla con vosotros
porque me ha conmovido profundamente.
*Dicen que nada dura para siempre*
*Bueno, quisiera que fuese verdad*
*porque este dolor en mi corazón*
*no desparecerá*
*Cantan que todo debe cambiar*
*dicen que el tiempo lo cura todo*
*Bueno, he hecho caso*
*y he esperado ese día*
*Pero me despierto con esta ira*
*y el dolor no me deja en paz*
*Y la sonrisa que comparto*
*solo es parte del espectáculo*
*Si me quedo atrapada en esta pena*
*entonces mi alma nunca será libre*
*Así que lo sigo intentando*
*Pero no puedo olvidar*
*No puedo olvidar*
*Lo necesito para recordarme*
*que no puedo olvidar*
*o repetiré el pasado*
*Y aunque tus brazos estén diciendo "sí"*
*siento que mi corazón sigue diciendo "no"*
*Quiero amarte*
*pero no puedo olvidar*
*He sobrevivido a malos comienzos*
*y he visto finales infelices*
*así que cierro el libro antes de que empiece la historia*
*Antes de que empiece la historia*
*Soy una simple testigo de mi vida*
*y soy una desconocida para mis amigos*
*Soy traficante*
*de corazones rotos y heridos*
*Ahora me pides empezar de nuevo*
*pero es más fácil decirlo que hacerlo*
*Y los recuerdos*
*acuden con fuerza*
*Acuden con fuerza*
*y cuando la pena llama*
*ni siquiera intento huir*
*porque es todo lo que*
*me hace saber que estoy viva*
*No puedo olvidar*
*Lo necesito para recordarme*
*que no puedo olvidar*
*o repetiré el pasado*
*Y aunque tus brazos estén diciendo "sí"*
*mi corazón sigue diciendo "no"*
*Quiero amarte. Quiero amarte*
- *Quiero amarte* - *Quiero amarte*
*Quiero amarte*
*pero no puedo olvidar*
*No puedo olvidar*
*No, no puedo olvidar*
*No puedo olvidar*
*No vas a ayudarme*
*ayudarme a olvidar*
Quiero que conozcáis al compositor Jimmy Collins...
y a su compañero, Kyle Bishop.
Es casi medianoche.
- No quiero dejar de trabajar. - Ni yo.
No debemos dejar que nuestro impulso creativo desaparezca.
No lo haremos. Tom debería llegar en cualquier momento.
Deberíamos irnos.
Con tu permiso, alquilaré un coche para nosotros,
nos vamos a mi casa en los Berkshires
y terminamos esto.
Eileen.
¿Cómo ha ido?
¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?
Nos morimos de impaciencia.
"La Sensación" es libre.
Vais a Broadway.
Espera, espera.
"¿Vais?"
Bueno, solo había una condición.
Que renuncie como productora.
Eileen.
¿Entonces qué va a pasar ahora?
Bueno, el espectáculo no tiene
una gran reputación por el momento,
pero hay una persona que está deseando participar.
Jerry.
Ya sabéis lo que pienso de él.
Sí, y pensamos lo mismo.
Pero le encanta el espectáculo, y está deseando entrar,
y puede llevaros a Broadway.
Sé que es la peor persona del mundo,
pero es un productor muy bueno,
y no quiero ver desperdiciarse todo vuestro duro trabajo.
Nuestro duro trabajo.
Espero no estar tomando la decisión equivocada.
Ah, y gracias por los archivos que me enviaste.
Ya está hecho.
"La Sensación" va a ser el mayor éxito que Broadway ha tenido en años.
Seré el productor,
y todo el mundo lo sabrá.
Eileen Rand no puede hacerlo sola.
Nunca trabajará otra vez sin mí.
Voy a enviarte por correo el resto de lo que te debo, Ellis.
Jamás, jamás intentes contactar de nuevo conmigo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-