1 00:00:03,669 --> 00:00:04,836 Anteriormente en Smash... 2 00:00:04,870 --> 00:00:07,138 Otro papel de chica buena para la novia de Broadway. 3 00:00:07,823 --> 00:00:10,257 Haremos un revival del Mago de Oz después de terminar contigo. 4 00:00:10,292 --> 00:00:11,475 Están dejándote ir. 5 00:00:11,510 --> 00:00:12,693 ¿Solo porque me tiré a un par de actrices? 6 00:00:12,711 --> 00:00:14,712 Quiero hacer un espectáculo de una sola noche. 7 00:00:14,746 --> 00:00:17,615 Es el momento de mostrarle a todo el mundo de lo que soy capaz. 8 00:00:17,649 --> 00:00:18,883 Hay alguien que quiero que conozcas. 9 00:00:18,917 --> 00:00:20,551 Es un dramaturgo profesional. 10 00:00:20,585 --> 00:00:23,087 - ¡Es un parásito! - Hola, soy Peter. 11 00:00:23,138 --> 00:00:26,090 Quiere cambiarlo todo. 12 00:00:26,141 --> 00:00:27,608 Alguien le dio un soplo al gobierno 13 00:00:27,642 --> 00:00:30,728 sobre el dinero que he estado usando para financiar el espectáculo. 14 00:00:30,779 --> 00:00:32,780 Reúnete con ellos. Déjales explicarte su punto de vista. 15 00:00:32,814 --> 00:00:35,483 Los nuevos musicales tardan años en desarrollarse. 16 00:00:35,517 --> 00:00:36,901 ¿Derek Willis dirigiendo nuestro espectáculo? 17 00:00:36,952 --> 00:00:38,319 Sólo consigues una oportunidad con un tipo como Derek. 18 00:00:38,353 --> 00:00:40,521 Una oportunidad es todo lo que necesitamos. 19 00:00:40,555 --> 00:00:45,059 *Tengo* 20 00:00:45,093 --> 00:00:47,962 *amor* 21 00:00:47,996 --> 00:00:50,748 *tengo amor* 22 00:00:50,799 --> 00:00:54,418 *tengo amor* 23 00:00:54,469 --> 00:01:00,341 *tengo amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor* 24 00:01:00,375 --> 00:01:04,061 *tengo amor* 25 00:01:04,096 --> 00:01:05,980 *tengo amor* 26 00:01:06,014 --> 00:01:07,348 - Adiós. - Adiós. 27 00:01:07,382 --> 00:01:09,767 *Más dulce que una flor* 28 00:01:09,818 --> 00:01:14,054 *Madurando por momentos porque tengo amor* 29 00:01:14,072 --> 00:01:17,274 *Cada vez que estoy con él* 30 00:01:17,325 --> 00:01:20,895 *sé que soy una chica con suerte* 31 00:01:20,929 --> 00:01:24,665 *Por primera vez en mi vida* 32 00:01:24,699 --> 00:01:26,751 *soy alguien en este mundo* 33 00:01:26,785 --> 00:01:28,085 ¿Quién nos falta? 34 00:01:28,120 --> 00:01:30,871 Beth. Llamaré de nuevo. 35 00:01:30,905 --> 00:01:33,791 *No puedo perder, no, no, ya no* 36 00:01:33,842 --> 00:01:35,742 *Tengo el premio gordo* 37 00:01:35,761 --> 00:01:37,845 *porque cada día es soleado* 38 00:01:37,879 --> 00:01:40,548 *porque tengo amor* 39 00:01:40,582 --> 00:01:43,434 *tengo amor* 40 00:01:43,468 --> 00:01:47,304 *tengo amor* 41 00:01:47,355 --> 00:01:50,558 *tengo amor, amor, amor, amor* 42 00:01:50,592 --> 00:01:51,925 *tengo* 43 00:01:51,943 --> 00:01:57,898 *amor* 44 00:01:57,932 --> 00:02:02,002 45 00:02:02,036 --> 00:02:05,873 Gracias. 46 00:02:05,907 --> 00:02:07,908 ¿Cuántos "amores" eran? 47 00:02:07,943 --> 00:02:10,010 Nunca puedes tener bastante amor. 48 00:02:10,028 --> 00:02:11,612 Tú, de entre todas las personas, deberías saber eso 49 00:02:11,646 --> 00:02:13,280 después de lo que he leído. 50 00:02:13,314 --> 00:02:14,982 Tú debes ser la madre de Ronnie. 51 00:02:15,016 --> 00:02:16,817 Cyntia Moore. Encantada de conocerte. 52 00:02:16,852 --> 00:02:19,069 ¿No es un poquito mayor para tener una "mamager"? 53 00:02:19,104 --> 00:02:20,221 ¡Cariño, estabas muy guapa ahí arriba! 54 00:02:20,255 --> 00:02:21,305 Para ya. 55 00:02:21,339 --> 00:02:23,224 - Hola, mamá. - Ronnie... 56 00:02:23,258 --> 00:02:24,658 "Tengo amor", es... 57 00:02:24,693 --> 00:02:26,377 no es realmente de lo que hablamos, ¿verdad? 58 00:02:26,428 --> 00:02:27,628 Es mi número distintivo. 59 00:02:27,646 --> 00:02:29,013 Sí, lo has estado haciendo durante diez años. 60 00:02:29,047 --> 00:02:31,064 Estamos tratando de cambiar tu imagen, ¿recuerdas? 61 00:02:31,082 --> 00:02:33,234 Ya sabes, la atrevida y adulta Ronnie Moore. 62 00:02:33,268 --> 00:02:34,668 ¿Como contraria a qué? 63 00:02:34,703 --> 00:02:38,088 ¿A la Ronnie Moore, que ganó dos premios Tony 64 00:02:38,123 --> 00:02:41,458 y agotó las entradas para este concierto en seis horas? 65 00:02:41,493 --> 00:02:43,043 Sí, con mi nombre por encima del título. 66 00:02:43,078 --> 00:02:46,113 Tu nombre es la razón por la que se tardaron seis horas en lugar de una. 67 00:02:46,148 --> 00:02:48,916 ¿Nos tomamos un descanso antes del ensayo del baile? 68 00:02:48,950 --> 00:02:50,167 Tom, tú eres el director musical. 69 00:02:50,202 --> 00:02:52,903 Tú no decides los descansos. 70 00:02:52,938 --> 00:02:56,407 Está bien, escuchad todos. Tomemos un descanso. 71 00:02:56,441 --> 00:02:57,374 ¿Puedes hacerme saber cuando sepas algo 72 00:02:57,409 --> 00:02:58,409 de tú-sabes-quien, vale? 73 00:02:58,426 --> 00:02:59,894 - Bueno. - Vamos, nena. 74 00:02:59,928 --> 00:03:01,529 Has estado maravillosa. 75 00:03:01,563 --> 00:03:03,003 - Gracias. - Maravillosa, eso eres. 76 00:03:03,031 --> 00:03:04,999 Acabo de tener noticias de Beth. No viene. 77 00:03:05,033 --> 00:03:06,116 ¿Por qué diablos no? 78 00:03:06,151 --> 00:03:07,618 Ella dijo, y cito 79 00:03:07,652 --> 00:03:10,070 "Mi novio me pidió que no trabaje más con Derek" 80 00:03:10,104 --> 00:03:12,189 Encuéntrame alguien más, 81 00:03:12,224 --> 00:03:15,976 Alguien que no tema al gran y malvado Wills. 82 00:03:15,994 --> 00:03:19,263 Y, Tom, he pedido material nuevo, 83 00:03:19,297 --> 00:03:20,548 ¿por qué no me das algo 84 00:03:20,582 --> 00:03:21,982 que cambie su imagen? 85 00:03:22,017 --> 00:03:23,567 Estoy aquí por Ronnie, no por ti. 86 00:03:23,602 --> 00:03:25,285 Si quiere darle a la gente 87 00:03:25,303 --> 00:03:28,305 "Tengo amor" durante dos horas, deberías dejarla. 88 00:03:28,356 --> 00:03:32,793 Sólo encuéntrame algo fuerte, por amor de Dios. 89 00:03:32,827 --> 00:03:35,429 90 00:03:35,463 --> 00:03:37,615 Shalom desde el infierno. 91 00:03:37,649 --> 00:03:38,999 ¿Aún estás en casa? 92 00:03:39,033 --> 00:03:41,302 No, estoy en la Universidad de Nueva York. 93 00:03:41,336 --> 00:03:43,737 Peter me ha invitado a que hable en su clase de actuación de hoy. 94 00:03:43,772 --> 00:03:45,940 ¿De verdad? ¿Por qué? 95 00:03:45,974 --> 00:03:48,375 ¿Para impartir sabiduría, supongo? 96 00:03:48,409 --> 00:03:50,010 Y yo tengo mucha. 97 00:03:50,045 --> 00:03:52,446 En colaboración, interpretación, subtexto. 98 00:03:52,480 --> 00:03:54,448 ¿Qué pasa con el subtexto en esta conversación? 99 00:03:54,466 --> 00:03:56,150 Tú odias las clases de actuación. 100 00:03:56,184 --> 00:03:58,736 Si el mismo Stanislavsky te pidiera ir a una, no lo harías. 101 00:03:58,770 --> 00:04:00,204 Pero Peter Gillman... 102 00:04:00,238 --> 00:04:03,290 Volveremos a trabajar en el libreto justo después de la clase. 103 00:04:03,325 --> 00:04:04,992 Entonces ¿ahora "tú" es un "nosotros"? 104 00:04:05,026 --> 00:04:08,279 Tengo que ir, para moldear las mentes. 105 00:04:08,313 --> 00:04:10,731 Bueno, ya sabes dónde encontrarnos. 106 00:04:10,765 --> 00:04:12,650 De acuerdo, muchas gracias por tu tiempo. 107 00:04:12,684 --> 00:04:14,101 Adiós. 108 00:04:14,119 --> 00:04:15,869 ¿Qué te han dicho? 109 00:04:15,904 --> 00:04:17,371 Lo mismo que en el Pub de Joe. 110 00:04:17,405 --> 00:04:19,156 "Envíennos sus demos. Estaremos en contacto". 111 00:04:19,190 --> 00:04:21,242 "Pero de todas formas estamos ocupados los próximos seis meses". 112 00:04:21,276 --> 00:04:23,677 ¿Y has mencionado a Derek? 113 00:04:23,712 --> 00:04:25,346 Preguntaron si dirigía nuestro concierto. 114 00:04:25,380 --> 00:04:27,615 Y les has dicho que no porque no lo hará. 115 00:04:27,649 --> 00:04:31,302 Solo el amor ayuda aunque en realidad no lo hace. 116 00:04:31,353 --> 00:04:32,620 Él nos está ayudando. 117 00:04:32,654 --> 00:04:33,988 Nos ha dicho lo que tenemos que hacer 118 00:04:34,022 --> 00:04:35,623 mientras acabamos de escribir nuestro musical. 119 00:04:35,657 --> 00:04:37,457 Probar el material en algún sitio importante, 120 00:04:37,475 --> 00:04:39,443 crear expectación, llamar la atención. 121 00:04:39,477 --> 00:04:40,744 Se llama desarrollo. 122 00:04:40,795 --> 00:04:42,513 Estamos en camino. 123 00:04:42,547 --> 00:04:44,915 A los musicales les lleva años desarrollarse. No hay atajos. 124 00:04:44,950 --> 00:04:46,617 125 00:04:46,651 --> 00:04:48,335 Sí, dile eso a nuestro atajo. 126 00:04:48,370 --> 00:04:49,420 Hola. 127 00:04:49,454 --> 00:04:51,655 ¿Cómo de rápido puedes llegar a Manhattan? 128 00:04:51,690 --> 00:04:53,891 129 00:04:55,477 --> 00:04:56,677 ¿Qué es lo que quieres, Jerry? 130 00:04:56,711 --> 00:04:58,078 Recordarte que 131 00:04:58,113 --> 00:04:59,663 no hay necesidad de que estés nerviosa mañana. 132 00:04:59,698 --> 00:05:03,250 Me he asegurado de que el abogado que te interrogará sea un amigo. 133 00:05:03,268 --> 00:05:04,702 134 00:05:04,736 --> 00:05:06,904 Si es amigo tuyo, entonces ya sé que estoy perdida. 135 00:05:06,938 --> 00:05:08,105 136 00:05:08,139 --> 00:05:10,090 Entiende la situación perfectamente. 137 00:05:10,125 --> 00:05:11,725 Eras vulnerable. 138 00:05:11,760 --> 00:05:15,162 Fuiste víctima de un hombre sin escrúpulos 139 00:05:15,196 --> 00:05:19,483 con relaciones con la delincuencia de las que no sabías nada. 140 00:05:19,517 --> 00:05:21,101 Si piensa que soy una víctima, 141 00:05:21,136 --> 00:05:22,936 entonces no me entiende en absoluto. 142 00:05:22,971 --> 00:05:25,139 ¿Quieres que vuelva "La Sensación" ante un público o no? 143 00:05:25,173 --> 00:05:27,207 Pues di la verdad. 144 00:05:27,242 --> 00:05:30,077 No tenías ni idea de dónde venía ese dinero. 145 00:05:30,111 --> 00:05:31,595 ¿Y después qué? 146 00:05:31,629 --> 00:05:35,349 Solo les preocupa Nick. 147 00:05:35,383 --> 00:05:37,318 Mientras él siga desaparecido, 148 00:05:37,352 --> 00:05:39,803 no pueden corroborar nada de lo que digas. 149 00:05:39,838 --> 00:05:43,640 Te haré saber cómo va. 150 00:05:43,675 --> 00:05:45,743 Me alegra mucho que hayas podido venir. 151 00:05:45,777 --> 00:05:48,796 - Gracias por pedírmelo. - Claro. 152 00:05:48,830 --> 00:05:53,133 Bien, he pensado que podría empezar con por qué me encantan los actores, 153 00:05:53,167 --> 00:05:56,820 seguir con algunas anécdotas, 154 00:05:56,855 --> 00:05:59,123 aceptar algunas preguntas, y seguir desde ahí. 155 00:05:59,157 --> 00:06:02,159 Perdona, creo que ha habido un malentendido. 156 00:06:02,193 --> 00:06:04,311 No estás aquí para hablar. 157 00:06:04,346 --> 00:06:05,645 Estás aquí para ver. 158 00:06:05,663 --> 00:06:07,247 ¿Ver qué? 159 00:06:07,281 --> 00:06:11,001 Tu obra. 160 00:06:14,489 --> 00:06:16,373 ¿Estás bromeando? 161 00:06:16,408 --> 00:06:17,941 Es importante oírla en voz alta. 162 00:06:17,976 --> 00:06:19,526 No me vas a humillar 163 00:06:19,561 --> 00:06:20,961 enfrente de un grupo de niños de doce años. 164 00:06:20,979 --> 00:06:23,030 No saben que tú la escribiste. 165 00:06:23,064 --> 00:06:24,331 Ni siquiera saben que es sobre Marilyn. 166 00:06:24,365 --> 00:06:25,682 Cambié los nombres. 167 00:06:25,717 --> 00:06:26,877 Es decir, mira, tenemos diez días 168 00:06:26,885 --> 00:06:28,102 antes de que mostremos tu proyecto a Eileen. 169 00:06:28,136 --> 00:06:29,436 Diez días. 170 00:06:29,454 --> 00:06:30,871 ¿De verdad quieres ir a ciegas, 171 00:06:30,875 --> 00:06:34,496 o quieres saber qué funciona y qué no? 172 00:06:34,892 --> 00:06:38,637 Escena uno. Una ajetreada oficina de casting. 173 00:06:40,580 --> 00:06:43,316 Entra Mary. 174 00:06:43,510 --> 00:06:45,845 Hola. Soy Mary. 175 00:06:45,863 --> 00:06:49,582 *Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete y uno* 176 00:06:49,616 --> 00:06:52,635 - Hola Tom. - Hola. 177 00:06:52,686 --> 00:06:53,970 ¿Qué estás haciendo aquí? 178 00:06:54,021 --> 00:06:55,554 Me ha llamado Tom. Me ha dicho que estabais en un aprieto. 179 00:06:55,572 --> 00:06:57,056 ¿Te ha fallado una bailarina? 180 00:06:57,091 --> 00:06:59,876 Y tú has dicho que sí. ¿Por qué? 181 00:06:59,927 --> 00:07:02,178 Ivy Lynn, ¿eres tú? 182 00:07:02,212 --> 00:07:03,680 ¿Te importa si me meto en el acto? 183 00:07:03,731 --> 00:07:05,982 ¿Conoces a Ivy? 184 00:07:06,033 --> 00:07:08,284 Sí, ella era un "swing" cuando yo yo era Audrey en Little Shop. 185 00:07:08,335 --> 00:07:11,738 No puedo creer que la verdadera Ronnie Moore esté justo aquí. 186 00:07:11,772 --> 00:07:13,873 - Hola. - Hola. 187 00:07:13,891 --> 00:07:15,608 Hola, no sabía que estabas haciendo esto. 188 00:07:15,642 --> 00:07:18,378 Está bien, en realidad. 189 00:07:18,412 --> 00:07:20,830 Felicidades por lo de "Las amistades". 190 00:07:20,881 --> 00:07:22,365 Gracias. 191 00:07:22,399 --> 00:07:23,933 Mira, esta es una posibilidad muy remota. 192 00:07:23,967 --> 00:07:25,318 Ni siquiera sé lo que estamos haciendo aquí. 193 00:07:25,352 --> 00:07:27,053 Bueno, no pasa nada por preguntar. 194 00:07:27,087 --> 00:07:30,540 Aunque os podríais haber arreglado. 195 00:07:30,574 --> 00:07:32,442 ¿Qué estáis haciendo aquí? 196 00:07:32,476 --> 00:07:34,510 Hemos oído que necesitabais una canción. 197 00:07:34,545 --> 00:07:36,879 He repasado mi viejo catálogo y el de Julia. 198 00:07:36,914 --> 00:07:40,183 Nuestro repertorio musical es bastante duro, si se me permite decirlo. 199 00:07:40,234 --> 00:07:41,184 No. 200 00:07:41,218 --> 00:07:42,735 No. No. 201 00:07:42,753 --> 00:07:44,721 No. ¿Qué tenéis? 202 00:07:44,755 --> 00:07:46,105 Lo siento. 203 00:07:46,140 --> 00:07:47,573 ¿Quién es esta gente? 204 00:07:47,608 --> 00:07:49,492 Son Kyle Bishop y su amigo Jimmy Collins. 205 00:07:49,543 --> 00:07:50,760 Somos grandes admiradores. 206 00:07:50,794 --> 00:07:52,595 Nunca he visto nada suyo. 207 00:07:52,629 --> 00:07:55,448 Estos jóvenes encantadores podrían ser tú dentro de 20 años. 208 00:07:55,482 --> 00:07:56,733 15. 209 00:07:56,784 --> 00:07:58,735 Mira, soy el director musical de este espectáculo. 210 00:07:58,786 --> 00:08:00,386 Doy la aprobación a las canciones. 211 00:08:00,421 --> 00:08:01,971 Genial, pues apruébales. 212 00:08:02,022 --> 00:08:03,556 Está bien, tenéis seis horas. 213 00:08:03,590 --> 00:08:05,742 Echad un vistazo a lo que tenéis, traedme algo esencial. 214 00:08:05,776 --> 00:08:07,076 Derek. 215 00:08:07,111 --> 00:08:09,545 Vinieron, y he cerrado el trato. 216 00:08:09,580 --> 00:08:13,049 - ¡Ronnie! - Cinco, seis, siete, ocho. 217 00:08:13,083 --> 00:08:14,851 Está bien, escuchad todos. 218 00:08:14,902 --> 00:08:17,336 Hubo una disputa por el contrato, pero ya está hecho. 219 00:08:17,371 --> 00:08:19,956 Bravo filmará el concierto de mañana por la noche. 220 00:08:20,007 --> 00:08:21,624 Lo emitirán más adelante. 221 00:08:21,675 --> 00:08:22,809 Esto es increíble. 222 00:08:22,843 --> 00:08:24,610 Los contratos están siendo enviados a vuestros agentes. 223 00:08:24,645 --> 00:08:26,646 Empezar a pensar en dar lo mejor de vosotros 224 00:08:26,680 --> 00:08:28,598 porque vuestro público de mil 225 00:08:28,632 --> 00:08:29,749 se acaba de transformar en unos pocos millones. 226 00:08:29,783 --> 00:08:30,950 ¡Dios mío! 227 00:08:30,984 --> 00:08:33,553 Bueno, ahí va nuestra oportunidad. 228 00:08:33,587 --> 00:08:36,139 ¿De qué estás hablando? Necesitáis daros a conocer, ¿no? 229 00:08:36,173 --> 00:08:38,357 Si traéis la canción adecuada, seréis más que conocidos. 230 00:08:38,392 --> 00:08:40,443 Seréis famosos. 231 00:08:45,883 --> 00:08:46,883 Venga. 232 00:08:46,900 --> 00:08:48,484 233 00:08:48,535 --> 00:08:50,436 *Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho* 234 00:08:50,454 --> 00:08:52,371 *uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho* 235 00:08:52,406 --> 00:08:53,906 *uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho* 236 00:08:53,940 --> 00:08:56,159 *uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho* 237 00:08:56,210 --> 00:08:57,643 *uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis* 238 00:08:57,678 --> 00:08:59,462 *uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho* 239 00:08:59,496 --> 00:09:01,330 *uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis* 240 00:09:01,381 --> 00:09:02,715 *uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho* 241 00:09:02,749 --> 00:09:05,501 *cinco, seis, siete, ocho* 242 00:09:08,791 --> 00:09:10,424 *Y este corazón* 243 00:09:10,442 --> 00:09:14,445 *apenas ha sido usado* 244 00:09:14,480 --> 00:09:17,782 *Tal vez tú puedas crear amor* 245 00:09:17,833 --> 00:09:19,867 *de todas las partes* 246 00:09:19,885 --> 00:09:21,436 *de este pecho* 247 00:09:21,470 --> 00:09:27,091 *de corazones rotos* 248 00:09:27,126 --> 00:09:28,343 *De este pecho* 249 00:09:28,377 --> 00:09:34,248 *de corazones rotos* 250 00:09:38,053 --> 00:09:39,971 Como las tres primeras, 251 00:09:40,005 --> 00:09:42,624 es buena, pero no funcionará para esto. 252 00:09:42,658 --> 00:09:45,810 - Prueba con "No estoy perdido". - Esa no me la sé. 253 00:09:48,664 --> 00:09:52,250 *Puede que me pierda cuando* 254 00:09:52,301 --> 00:09:55,603 *decidas venir por aquí* 255 00:09:55,637 --> 00:10:00,842 *Bueno, no estoy perdido, y no quiero ser encontrado* 256 00:10:00,876 --> 00:10:03,878 *no necesito ser encontrado* 257 00:10:03,912 --> 00:10:05,330 *no...* 258 00:10:05,364 --> 00:10:07,482 Perdón, ¿estás en otra parte? 259 00:10:07,516 --> 00:10:08,966 Veamos. 260 00:10:09,001 --> 00:10:10,501 Soy el director musical de un concierto 261 00:10:10,536 --> 00:10:13,121 para una gran estrella de Broadway en menos de 24 horas 262 00:10:13,155 --> 00:10:15,173 que al parecer va a ser televisado, 263 00:10:15,207 --> 00:10:18,343 y no sé qué canciones tendrá, así que... 264 00:10:18,394 --> 00:10:20,178 no, estoy totalmente desocupado. 265 00:10:20,229 --> 00:10:23,614 ¿Qué tal "Habitación para respirar"? 266 00:10:23,666 --> 00:10:25,400 - ¿Solo el estribillo? - No, no. 267 00:10:25,434 --> 00:10:27,218 Así no se escucha la música. 268 00:10:27,269 --> 00:10:29,320 ¿Qué, quieres que alguien escuche tu música así? 269 00:10:29,355 --> 00:10:30,955 Oye, cuando estábamos empezando, 270 00:10:30,989 --> 00:10:32,290 teníamos suerte si conseguíamos entrar a una habitación 271 00:10:32,324 --> 00:10:34,142 con un director musical durante cinco segundos, 272 00:10:34,176 --> 00:10:35,193 ni hablemos de cinco minutos. 273 00:10:35,227 --> 00:10:36,260 274 00:10:36,295 --> 00:10:37,645 Tom Levitt, al escenario por favor. 275 00:10:37,679 --> 00:10:40,448 Mira, todo lo que has tocado es genial, 276 00:10:40,482 --> 00:10:42,133 pero no es la voz de Ronnie. 277 00:10:42,167 --> 00:10:44,836 Puede que sea lo que Derek quiere, pero tiene que cantarlo ella, 278 00:10:44,870 --> 00:10:46,371 y a ella le encanta Broadway. 279 00:10:46,405 --> 00:10:48,289 Ella es Broadway. 280 00:10:48,323 --> 00:10:50,591 ¡Tom, ven al maldito escenario! 281 00:10:50,626 --> 00:10:52,643 - ¡Ya voy! - ¿Volverás? 282 00:10:52,678 --> 00:10:54,345 Porque tienen mucho más. 283 00:10:54,380 --> 00:10:56,998 - Lo intentaré, pero... - Escribiremos algo nuevo. 284 00:10:57,032 --> 00:11:00,418 Algo que vaya con Ronnie y Derek, Broadway y nosotros. 285 00:11:00,469 --> 00:11:02,637 Tendría que tenerlo al final del ensayo de esta noche, 286 00:11:02,671 --> 00:11:04,739 así podría arreglarlo a tiempo para el concierto. 287 00:11:04,773 --> 00:11:06,824 Sondheim escribió "Send in the clowns" en un día. 288 00:11:06,859 --> 00:11:08,659 Y tú y Julia escribisteis "No me olvides" 289 00:11:08,694 --> 00:11:09,861 en menos que eso. 290 00:11:09,895 --> 00:11:11,179 Cierto. 291 00:11:11,213 --> 00:11:13,581 ¿Eres rápido? 292 00:11:13,615 --> 00:11:15,533 Lo es. 293 00:11:17,870 --> 00:11:20,321 ¿Por qué Jason se queda con Mary, de todas formas? 294 00:11:20,355 --> 00:11:22,323 Ella era enormemente exigente con su tiempo, 295 00:11:22,357 --> 00:11:23,875 esperaba que él hiciese lo que le pedía. 296 00:11:23,909 --> 00:11:26,694 - ¿Qué caray estás haciendo? - Tomar notas. 297 00:11:26,729 --> 00:11:28,262 No sé, es evidente que quien lo haya escrito 298 00:11:28,296 --> 00:11:30,898 sabe escribir, pero falta algo. 299 00:11:30,933 --> 00:11:34,252 - ¿Como las canciones? - ¿Y tú, Gretchen? 300 00:11:34,303 --> 00:11:36,938 ¿Si pudieras hablar con el autor, qué le dirías sobre Mary? 301 00:11:36,972 --> 00:11:40,074 Supongo que le diría 302 00:11:40,108 --> 00:11:43,461 que se supone que esta es una obra sobre una mujer fuerte, ¿no? 303 00:11:43,495 --> 00:11:45,797 Pero ella no es para nada fuerte. 304 00:11:45,831 --> 00:11:49,083 Está totalmente definida por los hombres mucho más interesantes que la rodean. 305 00:11:49,118 --> 00:11:52,620 Porque eso es lo que era Marilyn... un objeto para sus hombres. 306 00:11:52,638 --> 00:11:55,273 He pensado que estaba ligeramente basado en Marilyn Monroe. 307 00:11:55,307 --> 00:11:57,558 No ligeramente, no. No. 308 00:11:57,576 --> 00:11:58,826 Basado. 309 00:11:58,861 --> 00:12:00,361 Y todos lo habríais sabido 310 00:12:00,395 --> 00:12:02,847 si él no hubiera cambiado el nombre de los personajes 311 00:12:02,881 --> 00:12:04,832 y la ambientación... 312 00:12:04,850 --> 00:12:06,050 Como lo que hice con Hedda Gabler. 313 00:12:06,051 --> 00:12:07,468 ¡Sí! Eso fue... 314 00:12:07,502 --> 00:12:09,454 Bueno, supongo que pensáis que Hedda Gabler 315 00:12:09,488 --> 00:12:10,788 tampoco funcionaba. 316 00:12:10,823 --> 00:12:12,457 - ¡No, eso fue increíble! - Sí. 317 00:12:12,491 --> 00:12:16,060 318 00:12:16,094 --> 00:12:21,816 *No puedo olvidar* 319 00:12:21,834 --> 00:12:23,634 320 00:12:23,669 --> 00:12:26,487 - Es genial. - No, algo falla. 321 00:12:26,522 --> 00:12:28,105 No. Es perfecto, de verdad. 322 00:12:28,140 --> 00:12:29,273 Sigue. 323 00:12:29,308 --> 00:12:31,592 Sí, es bonito. 324 00:12:31,627 --> 00:12:33,194 Pero no conecta conmigo. 325 00:12:33,212 --> 00:12:35,379 Quiero decir, no puedo encontrar la siguiente frase. 326 00:12:35,414 --> 00:12:36,631 Vale, ¿qué necesitas ahora mismo? 327 00:12:36,665 --> 00:12:37,999 ¿Qué te ayudaría? 328 00:12:38,033 --> 00:12:39,433 Un escocés, hierba... 329 00:12:39,467 --> 00:12:41,536 Coca. 330 00:12:41,570 --> 00:12:44,589 Solo... espacio. 331 00:12:46,341 --> 00:12:47,925 Te dejaré solo un rato. 332 00:12:47,960 --> 00:12:50,911 Gracias. 333 00:12:50,929 --> 00:12:53,531 Muy bien. 334 00:12:53,565 --> 00:12:58,953 *No puedo olvidar* 335 00:12:58,987 --> 00:13:01,005 336 00:13:01,056 --> 00:13:03,424 ¿Qué es eso? 337 00:13:03,458 --> 00:13:04,642 Hola. 338 00:13:04,676 --> 00:13:07,028 Solo algo que no puedo arreglar. 339 00:13:07,062 --> 00:13:08,529 ¿Qué te parece esto? 340 00:13:08,564 --> 00:13:12,867 *No puedo olvidar* 341 00:13:12,901 --> 00:13:15,436 Es bueno. 342 00:13:15,470 --> 00:13:18,606 Probablemente debería subir en lugar de bajar, como... 343 00:13:18,640 --> 00:13:22,260 *No puedo olvidar* 344 00:13:22,294 --> 00:13:25,412 345 00:13:25,430 --> 00:13:29,567 *No puedo olvidar* 346 00:13:29,618 --> 00:13:32,236 Sí. Sí, gracias. 347 00:13:32,287 --> 00:13:33,754 348 00:13:33,789 --> 00:13:35,873 ¿Va todo bien? 349 00:13:35,924 --> 00:13:38,059 Simplemente no estoy seguro de qué objetivo 350 00:13:38,093 --> 00:13:39,810 se supone que tengo que lograr. 351 00:13:39,862 --> 00:13:41,946 En realidad nunca antes he escrito una canción para alguien. 352 00:13:41,980 --> 00:13:43,164 Pues no lo hagas. 353 00:13:43,198 --> 00:13:44,799 Escribe para ti. 354 00:13:44,833 --> 00:13:48,302 Probablemente debería volver ahí fuera. 355 00:13:48,337 --> 00:13:49,971 Sí. 356 00:13:50,005 --> 00:13:53,057 ¿Puedes... quedarte? 357 00:13:55,160 --> 00:13:57,311 Te lo agradecería de verdad. 358 00:14:01,717 --> 00:14:06,087 *No puedo olvidar* 359 00:14:06,121 --> 00:14:09,390 *lo necesito para recordarme* 360 00:14:09,424 --> 00:14:10,892 Me gusta esto. Es bonito. 361 00:14:10,926 --> 00:14:14,612 *No puedo olvidar* 362 00:14:14,663 --> 00:14:20,217 363 00:14:20,269 --> 00:14:22,553 Perdona. Perdona. 364 00:14:22,604 --> 00:14:23,521 Hola. 365 00:14:23,555 --> 00:14:28,276 Es un sociópata, Tom. 366 00:14:28,310 --> 00:14:31,946 Ha obtenido tanto placer humillándome. 367 00:14:31,980 --> 00:14:34,498 No puedo creer que me haya dejado embaucar por él 368 00:14:34,533 --> 00:14:35,833 ni siquiera un momento. 369 00:14:35,867 --> 00:14:37,385 Que le jodan. 370 00:14:37,419 --> 00:14:38,886 Queda conmigo en el teatro. 371 00:14:38,920 --> 00:14:41,255 Aquí solo tenemos gente feliz y bien equilibrada, 372 00:14:41,273 --> 00:14:43,441 dijo él, con la lengua firmemente plantada en las mejillas. 373 00:14:43,475 --> 00:14:48,029 Compré la obra de Peter, su única obra. 374 00:14:48,063 --> 00:14:50,781 Así que pospón mi ingreso en el manicomio. 375 00:14:50,816 --> 00:14:53,951 Ahora tengo que leer. 376 00:14:53,986 --> 00:14:58,322 De acuerdo, veamos lo bueno que eres en realidad. 377 00:14:58,373 --> 00:15:01,175 Vale, esto se está poniendo un poco raro. 378 00:15:01,209 --> 00:15:05,830 - Adiós. - Adiós. 379 00:15:05,881 --> 00:15:09,283 Sí, Liz, me aseguraré de dormir bien. 380 00:15:09,318 --> 00:15:12,286 Sí, lo sé, mañana es un gran día. 381 00:15:15,590 --> 00:15:17,892 Nick. 382 00:15:21,513 --> 00:15:23,330 383 00:15:24,774 --> 00:15:26,791 Quiero decir, esto está llegando a un punto 384 00:15:26,826 --> 00:15:28,259 en que nunca paro de trabajar. 385 00:15:28,294 --> 00:15:29,477 No tengo vida para nada. 386 00:15:29,512 --> 00:15:32,597 Actos, cenas, estrenos, reuniones. 387 00:15:32,631 --> 00:15:34,532 Ni siquiera tengo tiempo para salir. 388 00:15:34,567 --> 00:15:36,401 Debes ser afortunada en eso. 389 00:15:36,435 --> 00:15:37,986 ¿Los hombres de este negocio? 390 00:15:38,020 --> 00:15:41,089 ¿Por qué volviste a salir con Derek? 391 00:15:41,140 --> 00:15:43,808 ¿Fue el acento o ese pelo? 392 00:15:43,826 --> 00:15:46,061 Es un genio. 393 00:15:46,095 --> 00:15:47,595 No puedo resistirme a ellos. 394 00:15:47,646 --> 00:15:49,781 Bueno, si tan genio es, 395 00:15:49,815 --> 00:15:52,834 ¿por qué prefiero estar en mi camerino que en el escenario? 396 00:15:52,868 --> 00:15:54,352 Es duro, eso es verdad. 397 00:15:54,387 --> 00:15:57,105 Y te presionará y te volverá loca 398 00:15:57,139 --> 00:15:58,673 y hará que le odies 399 00:15:58,724 --> 00:16:00,075 y quieras irte, 400 00:16:00,109 --> 00:16:02,243 hasta que hagas la actuación de tu vida. 401 00:16:02,278 --> 00:16:04,696 Y entonces, de alguna manera, todo habrá valido la pena. 402 00:16:04,730 --> 00:16:09,150 ¿Entonces, me estás diciendo que debería darle una oportunidad a sus maneras? 403 00:16:09,201 --> 00:16:12,487 404 00:16:12,538 --> 00:16:17,459 *Tengo* 405 00:16:17,493 --> 00:16:22,280 *Tengo* 406 00:16:22,298 --> 00:16:26,885 *Tengo* 407 00:16:26,919 --> 00:16:30,705 *Tengo amor* 408 00:16:30,739 --> 00:16:32,139 No te alejes de ellos, Ronnie. 409 00:16:32,141 --> 00:16:34,224 Muévete hacia ellos. 410 00:16:34,250 --> 00:16:35,869 *Tengo amor* 411 00:16:35,895 --> 00:16:40,131 *más dulce que una flor* 412 00:16:40,149 --> 00:16:42,700 *madurando por momentos porque tengo...* 413 00:16:42,735 --> 00:16:46,654 Perdona, ¿te estás riendo? ¡Para, para! 414 00:16:46,689 --> 00:16:48,406 ¿Qué estás haciendo? 415 00:16:48,441 --> 00:16:50,425 Lo estoy intentando a tu modo, pero parece ridículo. 416 00:16:50,459 --> 00:16:52,543 No estoy sorprendido. Pareces ridícula. 417 00:16:52,561 --> 00:16:53,862 Derek. 418 00:16:53,896 --> 00:16:57,565 Mira, esto ya no es una alegre cancioncilla 419 00:16:57,616 --> 00:17:00,418 sobre una chica que al final encuentra novio, ¿de acuerdo? 420 00:17:00,453 --> 00:17:03,087 Es la celebración de una mujer que por fin ha conseguido algo. 421 00:17:03,105 --> 00:17:05,657 Así que ponte cómoda con tu cuerpo y con los suyos 422 00:17:05,691 --> 00:17:07,709 porque ahora estamos contando historias de adultos. 423 00:17:07,743 --> 00:17:10,562 ¡Otra vez, por favor! 424 00:17:13,532 --> 00:17:16,935 425 00:17:16,969 --> 00:17:21,356 *Tengo amor* 426 00:17:21,407 --> 00:17:23,308 - ¡Vamos! - *Tengo amor* 427 00:17:23,342 --> 00:17:26,594 Conecta con tu cuerpo. 428 00:17:26,629 --> 00:17:28,480 *Más dulce que una flor* 429 00:17:28,514 --> 00:17:30,114 ¡Hazme sentir algo, lo que sea! 430 00:17:30,149 --> 00:17:32,817 *Madurando a cada momento porque tengo amor* 431 00:17:32,851 --> 00:17:34,502 Ya sé que solo has interpretado a santas y a vírgenes, 432 00:17:34,537 --> 00:17:35,920 pero era una actuación, ¿verdad? 433 00:17:35,954 --> 00:17:37,272 Sabes lo que se siente al estar cachonda. 434 00:17:37,306 --> 00:17:38,873 Derek, cálmate. 435 00:17:38,908 --> 00:17:40,525 Si crees que puedes dirigir esto mejor, adelante. 436 00:17:40,559 --> 00:17:43,011 *Tengo...* Vale, parad. 437 00:17:43,045 --> 00:17:44,979 Vale, ya... valió. 438 00:17:45,014 --> 00:17:46,581 Mira, no está cómoda con esto. 439 00:17:46,615 --> 00:17:50,435 Derek, ya es suficiente. 440 00:17:50,469 --> 00:17:52,220 De acuerdo, diez minutos, gente. 441 00:17:52,254 --> 00:17:53,688 De nuevo. 442 00:17:53,739 --> 00:17:54,873 ¿De verdad Cynthia? 443 00:17:54,907 --> 00:17:56,741 Ah, vamos a hacer esto ahora, ¿verdad? 444 00:17:56,759 --> 00:17:59,394 Mira, es por el interés de Ronnie 445 00:17:59,428 --> 00:18:01,062 que continúe trabajando. 446 00:18:01,096 --> 00:18:04,199 El único interés que tienes en mente es el tuyo. 447 00:18:04,233 --> 00:18:06,083 Eso es completamente incierto. 448 00:18:06,101 --> 00:18:08,102 Tienes miedo de que si no hace el espectáculo de Derek Wills, 449 00:18:08,137 --> 00:18:09,654 quedarás mal. 450 00:18:09,688 --> 00:18:11,055 Te he oído hablando con Tom. 451 00:18:11,090 --> 00:18:12,490 Eso no es exactamente lo que dije. 452 00:18:12,525 --> 00:18:16,261 Mira, si sigues jugando con su imagen o su confianza, 453 00:18:16,295 --> 00:18:17,862 te sustituiré. 454 00:18:17,880 --> 00:18:19,547 ¿Por quién tan tarde? 455 00:18:19,582 --> 00:18:21,683 Tom Levitt para empezar. 456 00:18:21,717 --> 00:18:24,402 Entiende a mi hija. ¿No estás de acuerdo? 457 00:18:24,420 --> 00:18:25,803 Bueno, ¿a qué estás esperando? 458 00:18:25,838 --> 00:18:26,921 Hazlo. 459 00:18:26,972 --> 00:18:29,023 ¿Estás seguro de eso? 460 00:18:32,328 --> 00:18:36,614 ¿Y si se sabe que has sido despedido 461 00:18:36,649 --> 00:18:38,750 porque la empujaste en una dirección sexual 462 00:18:38,784 --> 00:18:41,202 que no le gustaba? 463 00:18:41,237 --> 00:18:44,188 Bueno, ¿qué va a hacer eso por tu carrera? 464 00:18:46,992 --> 00:18:48,660 Tenía que venir a verte. 465 00:18:48,694 --> 00:18:50,211 No deberías haber venido. Te encontrarán. 466 00:18:50,246 --> 00:18:52,530 Voy a entregarme. 467 00:18:52,565 --> 00:18:55,633 Mientras esté fuera, no van a parar contigo. 468 00:18:55,668 --> 00:18:56,968 Ellos no te conocen como te conozco yo. 469 00:18:57,002 --> 00:18:58,736 Eres un buen hombre, eres un hombre decente. 470 00:18:58,771 --> 00:19:02,957 471 00:19:02,992 --> 00:19:04,692 No puedo huir para siempre. 472 00:19:04,727 --> 00:19:07,278 Y no puedo soportar ver tu carrera, 473 00:19:07,313 --> 00:19:08,479 tu reputación, destruidas 474 00:19:08,514 --> 00:19:09,914 porque te enamoraste del hombre equivocado. 475 00:19:09,949 --> 00:19:12,050 Tú no eres el hombre equivocado. 476 00:19:12,084 --> 00:19:14,118 Quédate aquí. 477 00:19:14,153 --> 00:19:15,720 Podemos hablar sobre todo esto mañana. 478 00:19:15,754 --> 00:19:19,891 Podemos solucionar esto. 479 00:19:19,925 --> 00:19:23,528 Solo ven a la cama. 480 00:19:24,797 --> 00:19:28,182 Bueno. 481 00:19:33,472 --> 00:19:38,359 He tenido éxitos, he tenido fracasos, 482 00:19:38,410 --> 00:19:39,744 pero nunca he tenido mi nombre en algo 483 00:19:39,778 --> 00:19:41,763 en lo que no creyera. 484 00:19:41,797 --> 00:19:43,564 Incluso mi anuncio de Mustang 485 00:19:43,599 --> 00:19:45,867 tenía más de mí que esto. 486 00:19:45,901 --> 00:19:48,953 Te estoy hablando. 487 00:19:48,988 --> 00:19:50,538 Sí, me estás hablando, 488 00:19:50,572 --> 00:19:52,623 como haces siempre cuando sabes que estás equivocado. 489 00:19:52,641 --> 00:19:54,058 ¿Qué, piensas que estoy equivocado 490 00:19:54,093 --> 00:19:55,443 por pedir unos ciertos estándares? 491 00:19:55,477 --> 00:19:57,845 Para ti, esto es solo un concierto. 492 00:19:57,880 --> 00:19:59,580 Te irás a otros espectáculos. 493 00:19:59,615 --> 00:20:02,016 Esta es la vida de Ronnie. 494 00:20:02,051 --> 00:20:05,320 Quiere crecer, pero tiene miedo. 495 00:20:06,588 --> 00:20:09,090 Bueno. 496 00:20:09,124 --> 00:20:10,792 ¿Qué debería hacer? 497 00:20:10,826 --> 00:20:13,494 Simplemente déjale cantar lo que le dé la puñetera gana. 498 00:20:13,529 --> 00:20:15,747 Derek, Derek. 499 00:20:15,781 --> 00:20:17,165 Tienes que escuchar esta canción. Te romperá el corazón. 500 00:20:17,199 --> 00:20:18,482 Es simple. Es pura. 501 00:20:18,500 --> 00:20:19,740 Es Broadway, pero con un toque fresco. 502 00:20:19,752 --> 00:20:22,136 Sí, bueno, un pequeño cambio en el programa. 503 00:20:22,187 --> 00:20:24,455 No lo necesito, así que... 504 00:20:24,490 --> 00:20:29,160 Le voy a dar a la gente lo que quiere. 505 00:20:29,194 --> 00:20:31,546 No se necesita un toque fresco. 506 00:20:31,580 --> 00:20:32,730 Perdona, ¿qué estás diciendo? 507 00:20:32,765 --> 00:20:34,115 ¿No vas a escuchar la canción? 508 00:20:34,149 --> 00:20:35,466 Tengo un espectáculo que dirigir, ¿de acuerdo? 509 00:20:35,501 --> 00:20:36,601 No, tío, vas a escucharla. 510 00:20:36,635 --> 00:20:38,569 Es decir, es lo menos que puedes hacer. 511 00:20:38,603 --> 00:20:40,455 Jimmy, relájate. Ha estado trabajando muy duro. 512 00:20:40,489 --> 00:20:41,973 No hables por mí. 513 00:20:42,007 --> 00:20:44,108 Si alguien me va a timar, no vas a ser tú. 514 00:20:44,143 --> 00:20:45,109 Vale, si es así como se comporta 515 00:20:45,144 --> 00:20:46,527 cuando no se sale con la suya, 516 00:20:46,562 --> 00:20:47,478 es muy improbable que "Hit List" llegue a nada. 517 00:20:47,513 --> 00:20:48,513 Oye, no es eso. 518 00:20:48,514 --> 00:20:51,382 Solo escucha la canción, Derek. 519 00:20:51,417 --> 00:20:52,577 Le he dado todo lo que tengo. 520 00:20:52,584 --> 00:20:53,885 Dame cinco minutos, me lo merezco. 521 00:20:53,919 --> 00:20:57,422 ¡No, nadie merece nada en este negocio! 522 00:20:57,456 --> 00:21:00,258 Esperas tu turno y te lo ganas. 523 00:21:02,878 --> 00:21:05,847 Tú no estás ahí todavía. 524 00:21:05,881 --> 00:21:07,365 ¿De verdad? 525 00:21:07,399 --> 00:21:09,016 Jimmy. 526 00:21:09,051 --> 00:21:11,402 Está bien, querida. 527 00:21:11,437 --> 00:21:14,722 Solo se pone chulito por ti. 528 00:21:23,115 --> 00:21:24,949 Vamos, vayámonos. 529 00:21:24,983 --> 00:21:27,568 Tengo un espectáculo que hacer. 530 00:21:27,619 --> 00:21:29,620 ¿No te quedarás? 531 00:21:29,655 --> 00:21:31,789 - Jimmy. - ¿Sabes qué? 532 00:21:31,824 --> 00:21:34,058 Me voy de aquí. 533 00:21:41,874 --> 00:21:42,891 Kyle, soy yo. 534 00:21:42,925 --> 00:21:43,976 Solo quería estar al tanto sobre Jimmy, 535 00:21:44,010 --> 00:21:45,711 ver cómo lo está llevando. ¿Está ahí? 536 00:21:45,745 --> 00:21:47,479 No, él no está aquí. 537 00:21:48,003 --> 00:21:49,253 De hecho, no tengo ni idea de dónde está. 538 00:21:49,288 --> 00:21:50,838 Dejé de buscarlo hacia las 5:00. 539 00:21:50,856 --> 00:21:52,306 ¿Ha estado fuera toda la noche? 540 00:21:52,324 --> 00:21:54,408 Mira, Karen, eres una persona muy agradable, 541 00:21:54,443 --> 00:21:56,177 y es genial que estés intentando ayudarnos y todo eso, 542 00:21:56,195 --> 00:21:57,829 pero hay muchas cosas que no sabes, ¿vale? 543 00:21:57,880 --> 00:21:59,514 Jimmy tiene el gatillo sensible, 544 00:21:59,548 --> 00:22:01,816 y cuando se lo aprieta, desaparece. 545 00:22:01,850 --> 00:22:03,450 A veces por horas, a veces por días. 546 00:22:03,469 --> 00:22:05,153 Bueno, déjame ayudarte a buscarlo. 547 00:22:05,187 --> 00:22:06,988 Tengo que irme. 548 00:22:07,022 --> 00:22:10,324 ¿Kyle? 549 00:22:10,359 --> 00:22:11,909 Simplemente sigue por el camino que íbamos... 550 00:22:11,944 --> 00:22:12,944 551 00:22:12,945 --> 00:22:13,945 ¿Todo bien? Gracias, amigo. 552 00:22:13,996 --> 00:22:15,913 Nos vemos. Buen trabajo. 553 00:22:17,966 --> 00:22:19,317 No está mal. 554 00:22:19,351 --> 00:22:21,602 No. ¡Espantoso! 555 00:22:21,636 --> 00:22:22,787 El pájaro cantor. 556 00:22:22,821 --> 00:22:25,006 Pensé que el título era una metáfora, pero no. 557 00:22:25,040 --> 00:22:29,126 Trata de verdad sobre un pájaro que canta, 558 00:22:29,161 --> 00:22:32,330 ¿y tienes el descaro de decirme a mí cómo escribir? 559 00:22:32,364 --> 00:22:34,565 ¿Crees que no sé que mi obra es mala? 560 00:22:34,600 --> 00:22:35,716 Mi obra es horrible. 561 00:22:35,734 --> 00:22:37,351 No. No me lo trago. 562 00:22:37,369 --> 00:22:39,486 Ni siquiera yo mismo tengo una copia. 563 00:22:39,505 --> 00:22:42,940 Soy un desastre como escritor, pero soy muy buen profesor. 564 00:22:42,975 --> 00:22:44,358 No, no lo eres. 565 00:22:44,376 --> 00:22:45,877 Si lo fueses, tus estudiantes me habrían dado 566 00:22:45,928 --> 00:22:47,345 una ovación en lugar de una patada. 567 00:22:47,379 --> 00:22:48,863 Pensé que si lo oías tú misma... 568 00:22:48,897 --> 00:22:51,816 Basta de juegos, Peter. 569 00:22:51,850 --> 00:22:54,168 Sugiero cosas, y tú empiezas a bromear, 570 00:22:54,186 --> 00:22:56,003 que es tu manera de no escucharme de verdad. 571 00:22:56,038 --> 00:22:57,255 - No hago eso. - Sí lo haces. 572 00:22:57,289 --> 00:22:58,506 - No, no lo hago. - Lo estás haciendo ahora mismo. 573 00:22:58,540 --> 00:23:01,409 No, no lo hago. Sí, lo hago. Dios mío. 574 00:23:04,913 --> 00:23:06,981 Quiero que "La Sensación" sea genial. Lo quiero. 575 00:23:07,015 --> 00:23:08,699 Solo... 576 00:23:08,734 --> 00:23:12,503 Solo me gustaría saber que fue mal. 577 00:23:15,674 --> 00:23:18,159 Son de los productores de "El Mago". 578 00:23:18,193 --> 00:23:22,647 "Te deseamos todo lo mejor esta noche." 579 00:23:22,681 --> 00:23:24,916 Eso es "tenemos que hablar" en clave. 580 00:23:24,950 --> 00:23:26,717 Esa gente de las cadenas de televisión también va a venir. 581 00:23:26,752 --> 00:23:28,703 Después querrán llevarte por ahí. 582 00:23:28,737 --> 00:23:30,588 Sé que vas a querer salir con el elenco, 583 00:23:30,622 --> 00:23:33,090 pero puedes hacerlo algún otro día. 584 00:23:33,125 --> 00:23:35,076 Sí, sin duda. 585 00:23:37,045 --> 00:23:39,046 Cariño... 586 00:23:39,064 --> 00:23:41,699 no dejes que Derek te convenza, ¿de acuerdo? 587 00:23:41,750 --> 00:23:43,885 Él no me conoce. 588 00:23:43,919 --> 00:23:46,037 No soy solo una buena chica. 589 00:23:46,071 --> 00:23:49,974 Pero la buena chica es lo que la gente quiere ver, 590 00:23:50,008 --> 00:23:52,760 y tú, cariño, tienes que centrarte en lo que haces mejor. 591 00:23:52,794 --> 00:23:56,464 Cariño. 592 00:23:56,498 --> 00:24:01,101 Si mi madre me quisiese la mitad de lo que yo te quiero... 593 00:24:03,555 --> 00:24:06,490 tal vez mi canto no se hubiera quedado en la iglesia, 594 00:24:06,525 --> 00:24:09,594 pero este concierto, este trato Bravo, 595 00:24:09,628 --> 00:24:11,412 son los pasos que necesitas 596 00:24:11,430 --> 00:24:16,300 para llegar más allá de Broadway, que es lo que querías. 597 00:24:16,335 --> 00:24:18,636 A veces siento que no recuerdo que es lo que quiero. 598 00:24:18,670 --> 00:24:21,489 Y por eso estoy aquí, 599 00:24:21,523 --> 00:24:23,391 para recordártelo. 600 00:24:23,425 --> 00:24:27,461 Ahora no es el momento de ir cambiando cosas. 601 00:24:27,496 --> 00:24:30,464 Vale, así que haremos la transición desde "A sleepin' bee" 602 00:24:30,498 --> 00:24:32,199 a "If I loved you". 603 00:24:32,234 --> 00:24:34,535 604 00:24:34,569 --> 00:24:37,154 Y "Ease on down the road" la llevará a... 605 00:24:37,189 --> 00:24:38,940 Sí. 606 00:24:38,974 --> 00:24:40,841 La llevará a "I could've danced all night". 607 00:24:40,843 --> 00:24:42,643 Vale. 608 00:24:42,678 --> 00:24:45,696 ¿Cuál es el problema contigo? 609 00:24:45,731 --> 00:24:47,832 Nada. Estoy bien. 610 00:24:47,866 --> 00:24:49,106 Sí, bueno, obviamente no lo estás 611 00:24:49,117 --> 00:24:51,185 porque estás siendo pasivo-agresivo. 612 00:24:51,219 --> 00:24:54,639 Te prefiero agresivo- agresivo, como siempre. 613 00:24:54,690 --> 00:24:58,109 Cometiste un error al no escuchar la canción de los chicos. 614 00:24:58,143 --> 00:24:59,627 ¿Sí? Bueno, por si no te has enterado, 615 00:24:59,661 --> 00:25:01,228 Ronnie y su tímida e imparcial madre 616 00:25:01,263 --> 00:25:02,380 tienen una dirección muy clara 617 00:25:02,414 --> 00:25:04,398 en la que quieren que vaya este concierto. 618 00:25:04,433 --> 00:25:07,118 Nunca antes te había visto rendirte. 619 00:25:07,169 --> 00:25:10,638 Y resulta que, cuando te rindes, aún me gustas menos. 620 00:25:10,672 --> 00:25:13,524 Yo no me he rendido. 621 00:25:13,575 --> 00:25:15,710 He venido. 622 00:25:18,680 --> 00:25:21,699 Jimmy. 623 00:25:21,733 --> 00:25:25,319 Tiene lo que hay que tener. 624 00:25:25,353 --> 00:25:28,572 Dile a alguien que he dicho eso, y te mataré. 625 00:25:32,193 --> 00:25:35,546 *Nena, todas las luces se vuelven hacia ti* 626 00:25:35,580 --> 00:25:39,050 *Ahora estás en el centro del escenario* 627 00:25:39,084 --> 00:25:42,053 *Todo gira sobre lo que haces* 628 00:25:42,087 --> 00:25:45,956 *Estás en la flor de la vida, has llegado a la mayoría de edad* 629 00:25:45,991 --> 00:25:49,710 *y siempre puedes salirte con la tuya de algún modo* 630 00:25:49,728 --> 00:25:55,049 *porque ahora todos te quieren* 631 00:25:55,067 --> 00:25:58,436 *Puedes distanciarte de tus errores* 632 00:25:58,487 --> 00:26:02,023 *y volver la espalda a lo que haces* 633 00:26:02,057 --> 00:26:05,109 *Solo cuesta una pequeña sonrisa* 634 00:26:05,160 --> 00:26:08,579 *y puedes cenar al lado de la lumbre* 635 00:26:08,613 --> 00:26:12,049 *De algún modo te llegará la soledad* 636 00:26:12,084 --> 00:26:16,203 *pero ahora todos te quieren* 637 00:26:18,123 --> 00:26:22,009 *Todos quieren tu cuerpo* 638 00:26:22,044 --> 00:26:25,079 *y esperan tu respuesta* 639 00:26:25,097 --> 00:26:27,247 *pero entre tú y yo* 640 00:26:27,265 --> 00:26:31,519 *y el ferry de Staten Island* 641 00:26:31,553 --> 00:26:34,271 *yo también* 642 00:26:34,306 --> 00:26:37,525 643 00:26:37,559 --> 00:26:40,978 *Todo el mundo quiere conocer tu nombre* 644 00:26:41,029 --> 00:26:44,532 *y pronto formarán cola ante tu puerta* 645 00:26:44,566 --> 00:26:47,451 *Los sentimientos no importan en tu plan* 646 00:26:47,486 --> 00:26:50,955 *sí, porque ya nada te emociona* 647 00:26:50,989 --> 00:26:54,875 *así que, de todos modos, solo tienes que vivir tu vida* 648 00:26:54,910 --> 00:27:00,498 *y ahora todos te quieren* 649 00:27:00,549 --> 00:27:04,051 *Cierra tus ojos cuando no quieras ver* 650 00:27:04,086 --> 00:27:07,638 *y quédate en casa cuando no quieras salir* 651 00:27:07,672 --> 00:27:10,724 *Habla solo con los que estarán de acuerdo* 652 00:27:10,759 --> 00:27:14,178 *Sí, y haz oídos sordos a lo que no quieres saber* 653 00:27:14,229 --> 00:27:18,315 *De algún modo has perdido la inocencia* 654 00:27:18,350 --> 00:27:23,303 *y ahora todos te quieren* 655 00:27:23,321 --> 00:27:27,408 *Sé que nada dura eternamente* 656 00:27:27,442 --> 00:27:30,828 *y todo esto ha sucedido antes* 657 00:27:30,862 --> 00:27:33,280 *Pero ya no tienes oportunidad* 658 00:27:33,314 --> 00:27:35,816 *de ser quien eras* 659 00:27:35,834 --> 00:27:39,670 *nunca más* 660 00:27:43,108 --> 00:27:46,160 *Mira cómo la gente se reúne alrededor* 661 00:27:46,178 --> 00:27:49,329 *¿No es emocionante verlos humillarse?* 662 00:27:49,347 --> 00:27:53,184 *Alza la mirada, y no mires abajo* 663 00:27:53,218 --> 00:27:56,687 *Enciérrate en tu torre de marfil* 664 00:27:56,721 --> 00:28:00,391 *Esto es lo que querías, ¿no estás orgullosa* 665 00:28:00,425 --> 00:28:04,178 *porque todos te quieren?* 666 00:28:04,196 --> 00:28:12,196 *ahora* 667 00:28:13,388 --> 00:28:15,990 668 00:28:16,024 --> 00:28:18,542 669 00:28:18,577 --> 00:28:19,844 Esta noche deberías cantar esto. 670 00:28:19,878 --> 00:28:22,963 Me gustaría, pero no es muy animada. 671 00:28:22,998 --> 00:28:26,750 No puedo empezar a cambiar cosas ahora, ¿no? 672 00:28:26,801 --> 00:28:28,702 Hola, Jimmy. Acabo de llamar preguntando por ti. 673 00:28:28,720 --> 00:28:30,588 Hola. 674 00:28:30,639 --> 00:28:32,923 ¿Estás bien? 675 00:28:36,693 --> 00:28:39,028 ¿Qué pasa? No tienes muy buen aspecto. 676 00:28:39,062 --> 00:28:41,497 Debo haber tomado algunas drogas. 677 00:28:41,532 --> 00:28:45,034 Claramente has tomado algunas drogas. 678 00:28:45,068 --> 00:28:47,703 ¿Cuáles? 679 00:28:49,540 --> 00:28:53,359 A veces nada tiene sentido, ¿sabes? 680 00:28:53,393 --> 00:28:54,460 Lo sé. 681 00:28:54,494 --> 00:28:55,878 Como, ¿lo he arruinado todo? 682 00:28:55,913 --> 00:28:58,297 Porque yo estaba enfadado, luego Derek estaba enfadado, 683 00:28:58,348 --> 00:29:01,017 y luego Kyle estaba enfadado. 684 00:29:01,051 --> 00:29:03,786 ¿Tú estás enfadada? 685 00:29:03,820 --> 00:29:05,171 Estás mintiendo. 686 00:29:05,205 --> 00:29:07,440 Incluso así, lo veo. 687 00:29:07,474 --> 00:29:09,942 Estoy tan harto de fallar a todo el mundo. 688 00:29:09,993 --> 00:29:11,260 Estoy cansado de esto. 689 00:29:11,295 --> 00:29:12,828 Es lo hago constantemente. 690 00:29:12,862 --> 00:29:14,847 Bien, vamos a adentro y te conseguiré un poco de agua. 691 00:29:14,882 --> 00:29:16,465 Puedes acostarte en mi camerino. 692 00:29:16,499 --> 00:29:18,284 No, no quiero entrar. 693 00:29:18,318 --> 00:29:20,086 - Jimmy. - ¿Por qué? ¿Por qué lo haría? 694 00:29:20,120 --> 00:29:22,505 ¿Para que todo el mundo pueda ver el desastre que soy? 695 00:29:22,539 --> 00:29:24,090 No es para eso que vas a entrar. 696 00:29:24,141 --> 00:29:27,476 Vas a entrar para que todo el mundo vea que puedes soportar un rechazo. 697 00:29:27,510 --> 00:29:29,161 Hace que te respeten. 698 00:29:29,196 --> 00:29:31,530 Cuando no conseguí el papel de Marilyn, es lo que hice. 699 00:29:31,565 --> 00:29:33,366 Aparecí para trabajar. 700 00:29:33,400 --> 00:29:36,118 ¿De verdad quieres que entre así? 701 00:29:36,153 --> 00:29:39,906 ¿Crees que esto muestra que puedo soportarlo? 702 00:29:39,940 --> 00:29:43,492 Estás aprendiendo. Te estás poniendo una coraza. 703 00:29:43,527 --> 00:29:46,913 Estaba esperándote a ti. 704 00:29:46,964 --> 00:29:50,833 ¿Sí? 705 00:29:50,867 --> 00:29:54,353 Estoy muy contento de que aparecieras. 706 00:30:04,231 --> 00:30:07,717 707 00:30:07,751 --> 00:30:10,436 Y no lo digo solo porque esté puesto. 708 00:30:10,470 --> 00:30:12,638 709 00:30:12,689 --> 00:30:17,726 Probémoslo otra vez algún día cuando no estés colocado. 710 00:30:19,562 --> 00:30:22,048 Vamos. 711 00:30:25,085 --> 00:30:27,136 ¿Así que esta es tu solución? 712 00:30:27,170 --> 00:30:29,938 ¿Emborracharse a mediodía un día entre semana? 713 00:30:29,957 --> 00:30:32,959 Bueno, solo estaba improvisando. 714 00:30:33,010 --> 00:30:35,895 En realidad no tengo nada. 715 00:30:35,946 --> 00:30:38,981 ¿Y si yo tampoco tengo nada? 716 00:30:39,016 --> 00:30:41,117 Define "nada". 717 00:30:41,151 --> 00:30:45,454 Como el talento de escribir algo que importe. 718 00:30:45,489 --> 00:30:48,758 Has escrito montones de cosas que importan, Julia. 719 00:30:48,792 --> 00:30:51,310 Las he visto todas. 720 00:30:52,929 --> 00:30:54,430 ¿Esa estudiante tuya? 721 00:30:54,464 --> 00:30:55,631 Dale una estrella dorada. 722 00:30:55,666 --> 00:30:56,782 723 00:30:56,833 --> 00:30:58,451 Ha dado en el clavo. 724 00:30:58,502 --> 00:31:00,970 Sigo escribiendo a los hombres mejor que a las mujeres, 725 00:31:01,004 --> 00:31:03,105 lo que es muy raro, 726 00:31:03,140 --> 00:31:08,160 porque Marilyn es la que más me seduce, 727 00:31:08,211 --> 00:31:10,997 igual que a ellos, supongo. 728 00:31:11,031 --> 00:31:14,550 Espera, di eso de nuevo. 729 00:31:14,568 --> 00:31:16,885 He olvidado lo que he dicho. 730 00:31:16,903 --> 00:31:19,322 Básicamente has dicho que Marilyn fue definida por hombres. 731 00:31:19,356 --> 00:31:21,891 Entonces has dicho... 732 00:31:21,925 --> 00:31:24,794 Que me identifico con ellos. 733 00:31:26,262 --> 00:31:27,646 Oh, Dios mío. 734 00:31:27,698 --> 00:31:30,416 DiMaggio, Miller... 735 00:31:30,467 --> 00:31:31,717 - Zanuck... - ¡Sí! 736 00:31:31,752 --> 00:31:36,572 J.F.K., incluso su psicoanalista. 737 00:31:36,606 --> 00:31:38,741 Cuando canta "Don´t forget me", 738 00:31:38,775 --> 00:31:40,275 es a quien se lo está cantando... 739 00:31:40,293 --> 00:31:42,511 Y ni siquiera... 740 00:31:42,546 --> 00:31:45,281 ni siquiera me di cuenta. 741 00:31:45,315 --> 00:31:48,350 He estado intentando hacer el espectáculo sobre Marilyn 742 00:31:48,368 --> 00:31:52,705 cuando en realidad trata de cómo la veían los hombres. 743 00:31:52,756 --> 00:31:54,256 744 00:31:54,291 --> 00:31:57,193 Cada escena debería ser desde el punto de vista de un hombre. 745 00:31:57,227 --> 00:31:58,894 746 00:31:58,928 --> 00:32:00,896 Ella no tenía voz propia. 747 00:32:00,930 --> 00:32:04,533 Todos hablaban en su nombre. 748 00:32:04,568 --> 00:32:05,934 ¿Sabes qué? 749 00:32:05,952 --> 00:32:07,953 Empecemos con su primer marido Jim Dougherty, 750 00:32:08,004 --> 00:32:10,056 y sigamos a partir de ahí. 751 00:32:12,759 --> 00:32:14,360 ¿Cómo ha ido hoy? 752 00:32:14,394 --> 00:32:17,980 Muy bien. 753 00:32:17,998 --> 00:32:20,883 Nick se ha entregado. 754 00:32:20,917 --> 00:32:23,786 Le ha dicho a los federales que yo no tenía ni idea 755 00:32:23,820 --> 00:32:26,405 de dónde procedía el dinero. 756 00:32:26,456 --> 00:32:28,374 Así que vuelves al negocio. 757 00:32:28,408 --> 00:32:30,042 Me he implicado de todos modos. 758 00:32:30,093 --> 00:32:32,494 - Les dije que lo sabía. - ¿Por qué? 759 00:32:32,512 --> 00:32:33,796 ¡Eileen! 760 00:32:33,830 --> 00:32:35,314 Porque a diferencia de ti, Jerry, 761 00:32:35,348 --> 00:32:37,450 me importa lo que le ocurra a la gente que quiero. 762 00:32:37,484 --> 00:32:40,753 Nick hizo lo que pensó que me ayudaría, 763 00:32:40,787 --> 00:32:42,204 y tenían que saberlo. 764 00:32:42,239 --> 00:32:43,772 ¿Y "La Sensación"? 765 00:32:43,790 --> 00:32:45,607 Te dejan seguir con ella. 766 00:32:45,625 --> 00:32:48,661 No exactamente. 767 00:32:48,712 --> 00:32:50,679 Cinco minutos para empezar, gente. 768 00:32:50,714 --> 00:32:52,214 Cinco minutos justos. 769 00:32:52,249 --> 00:32:53,409 - ¿Qué llevas puesto? - Mamá. 770 00:32:53,417 --> 00:32:56,001 ¿Qué te ha dicho para convencerte? 771 00:32:56,052 --> 00:32:58,220 Si voy a dejar una vida de verdad por esto, 772 00:32:58,255 --> 00:33:00,172 tiene que encantarme. 773 00:33:00,223 --> 00:33:02,708 Cuando vi el trabajo de Derek, me encantó, mamá. 774 00:33:02,759 --> 00:33:04,844 - Espero que a ti también. - A vuestros puestos. 775 00:33:04,878 --> 00:33:07,179 A vuestros puestos para el inicio del espectáculo. 776 00:33:07,214 --> 00:33:08,330 Puede que quieras ir a tu asiento. 777 00:33:08,348 --> 00:33:11,166 Va a ser todo un espectáculo. 778 00:33:17,315 --> 00:33:20,150 *Tengo mi propio* 779 00:33:20,168 --> 00:33:25,873 *rayo de sol* 780 00:33:25,924 --> 00:33:29,993 *Tállalo en un sauce* 781 00:33:30,011 --> 00:33:32,729 *En mis charlas de almohada* 782 00:33:32,764 --> 00:33:35,999 *tengo amor* 783 00:33:36,017 --> 00:33:40,938 *Cada vez que estoy con él* 784 00:33:40,972 --> 00:33:46,193 *sé que soy una chica con suerte* 785 00:33:46,227 --> 00:33:51,698 *Por primera vez en mi vida* 786 00:33:51,733 --> 00:33:55,736 *soy alguien, alguien, alguien* 787 00:33:55,787 --> 00:34:00,240 *Adiós, adiós, tristeza* 788 00:34:00,291 --> 00:34:04,828 *No puedo perder* 789 00:34:04,862 --> 00:34:09,082 *He ganado el premio gordo* 790 00:34:09,133 --> 00:34:10,801 *y todos los días son soleados* 791 00:34:10,835 --> 00:34:14,421 *porque te tengo* 792 00:34:14,472 --> 00:34:19,176 *porque tengo amor* 793 00:34:19,210 --> 00:34:23,713 *Tengo amor* 794 00:34:23,731 --> 00:34:27,935 *Tengo amor, amor, amor* 795 00:34:27,986 --> 00:34:33,657 *Tengo amor* 796 00:34:33,691 --> 00:34:39,062 *Eh, tengo amor, amor* 797 00:34:39,080 --> 00:34:42,749 798 00:34:42,784 --> 00:34:46,253 *Tengo amor* 799 00:34:46,287 --> 00:34:49,656 800 00:34:49,707 --> 00:34:52,209 Lo siento, ¿vale? 801 00:34:52,243 --> 00:34:54,228 ¿Sabes siquiera por lo que te estás disculpando? 802 00:34:54,262 --> 00:34:57,297 Lo haré mejor. De veras. 803 00:34:57,332 --> 00:34:59,967 No. 804 00:35:00,001 --> 00:35:03,070 Da igual. No va a cantar tu canción. 805 00:35:03,104 --> 00:35:08,175 Te veo en el pub de Joe dentro de tres años. 806 00:35:08,209 --> 00:35:10,744 Esta noche quiero terminar con una canción nueva. 807 00:35:10,778 --> 00:35:14,181 Nunca ha sido cantada ante un público anteriormente, 808 00:35:14,215 --> 00:35:15,515 pero tenía que compartirla con vosotros 809 00:35:15,550 --> 00:35:18,318 porque me ha conmovido profundamente. 810 00:35:25,610 --> 00:35:29,613 *Dicen que nada dura para siempre* 811 00:35:29,647 --> 00:35:33,450 *Bueno, quisiera que fuese verdad* 812 00:35:33,484 --> 00:35:37,037 *porque este dolor en mi corazón* 813 00:35:37,071 --> 00:35:40,073 *no desparecerá* 814 00:35:40,124 --> 00:35:44,127 *Cantan que todo debe cambiar* 815 00:35:44,162 --> 00:35:47,197 *dicen que el tiempo lo cura todo* 816 00:35:47,215 --> 00:35:49,967 *Bueno, he hecho caso* 817 00:35:50,001 --> 00:35:54,755 *y he esperado ese día* 818 00:35:54,806 --> 00:35:58,842 *Pero me despierto con esta ira* 819 00:35:58,876 --> 00:36:02,045 *y el dolor no me deja en paz* 820 00:36:02,063 --> 00:36:04,547 *Y la sonrisa que comparto* 821 00:36:04,565 --> 00:36:09,319 *solo es parte del espectáculo* 822 00:36:09,354 --> 00:36:12,739 *Si me quedo atrapada en esta pena* 823 00:36:12,774 --> 00:36:16,576 *entonces mi alma nunca será libre* 824 00:36:16,611 --> 00:36:18,945 *Así que lo sigo intentando* 825 00:36:18,997 --> 00:36:22,749 *Pero no puedo olvidar* 826 00:36:22,784 --> 00:36:26,753 *No puedo olvidar* 827 00:36:26,788 --> 00:36:30,073 *Lo necesito para recordarme* 828 00:36:30,091 --> 00:36:33,510 *que no puedo olvidar* 829 00:36:33,544 --> 00:36:37,931 *o repetiré el pasado* 830 00:36:37,965 --> 00:36:42,386 *Y aunque tus brazos estén diciendo "sí"* 831 00:36:42,420 --> 00:36:45,806 *siento que mi corazón sigue diciendo "no"* 832 00:36:45,857 --> 00:36:48,225 *Quiero amarte* 833 00:36:48,259 --> 00:36:52,979 *pero no puedo olvidar* 834 00:36:53,031 --> 00:36:57,434 *He sobrevivido a malos comienzos* 835 00:36:57,452 --> 00:37:00,871 *y he visto finales infelices* 836 00:37:00,905 --> 00:37:04,958 *así que cierro el libro antes de que empiece la historia* 837 00:37:04,992 --> 00:37:07,794 *Antes de que empiece la historia* 838 00:37:07,829 --> 00:37:11,498 *Soy una simple testigo de mi vida* 839 00:37:11,549 --> 00:37:15,502 *y soy una desconocida para mis amigos* 840 00:37:15,553 --> 00:37:17,471 *Soy traficante* 841 00:37:17,505 --> 00:37:21,975 *de corazones rotos y heridos* 842 00:37:22,009 --> 00:37:26,263 *Ahora me pides empezar de nuevo* 843 00:37:26,297 --> 00:37:30,133 *pero es más fácil decirlo que hacerlo* 844 00:37:30,151 --> 00:37:31,902 *Y los recuerdos* 845 00:37:31,936 --> 00:37:34,237 *acuden con fuerza* 846 00:37:34,272 --> 00:37:36,890 *Acuden con fuerza* 847 00:37:36,924 --> 00:37:40,744 *y cuando la pena llama* 848 00:37:40,778 --> 00:37:43,980 *ni siquiera intento huir* 849 00:37:43,998 --> 00:37:46,183 *porque es todo lo que* 850 00:37:46,217 --> 00:37:50,187 *me hace saber que estoy viva* 851 00:37:50,221 --> 00:37:53,990 *No puedo olvidar* 852 00:37:54,008 --> 00:37:57,594 *Lo necesito para recordarme* 853 00:37:57,628 --> 00:38:01,331 *que no puedo olvidar* 854 00:38:01,349 --> 00:38:05,969 *o repetiré el pasado* 855 00:38:06,003 --> 00:38:09,689 *Y aunque tus brazos estén diciendo "sí"* 856 00:38:09,724 --> 00:38:12,943 *mi corazón sigue diciendo "no"* 857 00:38:12,977 --> 00:38:16,980 *Quiero amarte. Quiero amarte* 858 00:38:17,014 --> 00:38:20,150 - *Quiero amarte* - *Quiero amarte* 859 00:38:20,184 --> 00:38:23,353 *Quiero amarte* 860 00:38:23,371 --> 00:38:27,541 *pero no puedo olvidar* 861 00:38:27,575 --> 00:38:30,544 *No puedo olvidar* 862 00:38:30,578 --> 00:38:34,414 *No, no puedo olvidar* 863 00:38:34,465 --> 00:38:36,917 *No puedo olvidar* 864 00:38:36,968 --> 00:38:38,969 *No vas a ayudarme* 865 00:38:39,003 --> 00:38:43,757 *ayudarme a olvidar* 866 00:38:46,093 --> 00:38:50,730 867 00:39:05,796 --> 00:39:08,081 Quiero que conozcáis al compositor Jimmy Collins... 868 00:39:08,115 --> 00:39:10,917 869 00:39:10,968 --> 00:39:13,637 y a su compañero, Kyle Bishop. 870 00:39:16,224 --> 00:39:18,408 871 00:39:39,981 --> 00:39:41,498 Es casi medianoche. 872 00:39:41,532 --> 00:39:43,884 - No quiero dejar de trabajar. - Ni yo. 873 00:39:43,918 --> 00:39:45,568 No debemos dejar que nuestro impulso creativo desaparezca. 874 00:39:45,586 --> 00:39:48,071 No lo haremos. Tom debería llegar en cualquier momento. 875 00:39:48,105 --> 00:39:50,540 Deberíamos irnos. 876 00:39:50,574 --> 00:39:52,092 Con tu permiso, alquilaré un coche para nosotros, 877 00:39:52,143 --> 00:39:53,143 nos vamos a mi casa en los Berkshires 878 00:39:53,177 --> 00:39:56,847 y terminamos esto. 879 00:39:56,881 --> 00:40:00,267 880 00:40:02,270 --> 00:40:03,336 Eileen. 881 00:40:03,371 --> 00:40:05,972 ¿Cómo ha ido? 882 00:40:06,007 --> 00:40:07,924 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasa? 883 00:40:07,959 --> 00:40:09,976 Nos morimos de impaciencia. 884 00:40:10,011 --> 00:40:11,294 "La Sensación" es libre. 885 00:40:11,329 --> 00:40:12,596 Vais a Broadway. 886 00:40:12,630 --> 00:40:16,867 887 00:40:16,901 --> 00:40:18,051 Espera, espera. 888 00:40:18,102 --> 00:40:20,370 "¿Vais?" 889 00:40:20,404 --> 00:40:22,338 Bueno, solo había una condición. 890 00:40:22,356 --> 00:40:24,357 Que renuncie como productora. 891 00:40:24,392 --> 00:40:26,826 Eileen. 892 00:40:26,861 --> 00:40:28,528 ¿Entonces qué va a pasar ahora? 893 00:40:28,563 --> 00:40:29,684 Bueno, el espectáculo no tiene 894 00:40:29,697 --> 00:40:31,665 una gran reputación por el momento, 895 00:40:31,699 --> 00:40:35,135 pero hay una persona que está deseando participar. 896 00:40:35,169 --> 00:40:36,703 Jerry. 897 00:40:36,737 --> 00:40:39,756 Ya sabéis lo que pienso de él. 898 00:40:39,790 --> 00:40:43,293 Sí, y pensamos lo mismo. 899 00:40:43,327 --> 00:40:46,179 Pero le encanta el espectáculo, y está deseando entrar, 900 00:40:46,213 --> 00:40:49,583 y puede llevaros a Broadway. 901 00:40:51,619 --> 00:40:53,803 Sé que es la peor persona del mundo, 902 00:40:53,838 --> 00:40:55,805 pero es un productor muy bueno, 903 00:40:55,839 --> 00:40:59,659 y no quiero ver desperdiciarse todo vuestro duro trabajo. 904 00:41:01,145 --> 00:41:03,947 Nuestro duro trabajo. 905 00:41:05,783 --> 00:41:10,053 Espero no estar tomando la decisión equivocada. 906 00:41:12,573 --> 00:41:16,026 Ah, y gracias por los archivos que me enviaste. 907 00:41:16,060 --> 00:41:18,745 Ya está hecho. 908 00:41:18,796 --> 00:41:22,716 "La Sensación" va a ser el mayor éxito que Broadway ha tenido en años. 909 00:41:22,750 --> 00:41:24,834 Seré el productor, 910 00:41:24,869 --> 00:41:26,886 y todo el mundo lo sabrá. 911 00:41:26,921 --> 00:41:32,058 Eileen Rand no puede hacerlo sola. 912 00:41:32,093 --> 00:41:34,744 Nunca trabajará otra vez sin mí. 913 00:41:36,948 --> 00:41:41,518 Voy a enviarte por correo el resto de lo que te debo, Ellis. 914 00:41:44,722 --> 00:41:48,858 Jamás, jamás intentes contactar de nuevo conmigo. 915 00:41:49,554 --> 00:41:53,227 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-