Que el mundo vea lo que se perdería si "La Sensación" desaparece.
*La meta*
Anteriormente en Smash...
Dios mío.
Me estás echando por su culpa.
Se dice por ahí
que no podrías arreglártelas con "La Sensación".
Ahora podemos volver a trabajar en el espectáculo.
¿Cuánto necesitas?
*Con mamá somos tres*
Además de dirigir a una de las mejores estrellas de Broadway
en "El Mago", sí, tengo varias ofertas.
Van a echarte.
¿Sólo porque me he tirado a un par de actrices?
*Estoy cayendo, nena*
*a través del cielo, a través del cielo*
Tu amigo dice que estáis escribiendo un musical.
Me encantaría escuchar algo más.
*Estoy lista para ahogarme*
Mantente al margen de esto, princesa.
Creo que tienes muchísimo talento... Quiero ayudar.
¿Te habría matado haber hecho algo por mí por una vez?
Esto es todo lo que he escrito hasta ahora.
*vete de aquí*
Tienes un talento único. No te rindas.
¿Te cojo en mal momento? ¿Tienes compañía?
Hola.
- ¿Qué quería Ivy? - Nada importante.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
*Si tú empiezas la fiesta*
*No acabes yéndote pronto*
*Porque he estado esperándote toda la noche*
*Si tú estás cayendo*
*Lo haré fácil para ti*
*Porque los he estado esperando toda la noche*
*Me tienes un poco loca*
*Es sólo un show*
*Con toda esta maraña*
*No te dejaré ir*
*Yo*
*Yo creo que podría ser buena para ti*
*Yo podría ser buena para ti*
Es una buena canción. ¿Y qué?
Todas sus canciones son buenas.
Si tuvieran un álbum, lo compraría, probablemente.
Pero yo soy director de musicales,
y aquí no hay ningún musical.
Bueno, eso es porque solo estoy tocándote las canciones.
Cosa que también hiciste la semana pasada.
Y te gustaron. Pensé que querrías escuchar más.
¿Contigo cantando esta vez la demo oportunamente?
Bueno, es una canción que mi personaje cantaría.
Es una aspirante a estrella del pop.
¿Hay personajes, no?
¿Hay trama también?
Por supuesto, y a los escritores les encantará
contártelo ellos mismos.
¿No puedo leer el libreto, simplemente?
Todavía están trabajando en ello.
Reúnete con ellos y deja que te muestren su visión.
Mira...
Creo que es genial que me estés presionando
mientras se soluciona lo de "La Sensación",
pero lleva años producir un musical.
Yo necesito algo ya... Algo grande.
Esto es grande. Te lo prometo.
¿Qué tal hoy, más tarde?
No, tengo una reunión.
Los productores de El Mago no han encontrado mi reemplazo todavía.
Sorpresa, sorpresa.
He convencido a Ronnie para que me escuche.
Hacía tiempo que no tenía nada que demostrar.
Es claramente refrescante.
Entonces sabes cómo se sienten estos chicos.
Vale, quedaré con ellos.
¡Sí! ¡Sí!
¿Mañana, entonces?
¿Qué pasa, Eileen? ¿Hay novedades?
Bueno, todos coincidimos en que
hay algunos problemas en el espectáculo que hay que arreglar,
así que centrémonos en el vuestro... El libreto.
Por supuesto.
Tom y yo hemos empezado ya a recopilar algunas anotaciones,
a hablar sobre algunos números nuevos,
puede que a reordenar alguna de las escenas.
Me temo que eso no va a ser suficiente.
Creo que necesitamos una mirada nueva en el espectáculo.
- ¿Una mirada nueva? - Sí.
Hay alguien a quien quiero que conozcáis.
Se llama Peter Gilman,
y creo que os va a gustar mucho.
¿Y qué hace este Peter Gilman?
Es un dramaturgo profesional.
¿Un dramaturgo? ¿Bromeas?
Por supuesto que está bromeando.
Bueno, en realidad, es una práctica muy común hoy en día.
La mayoría de los grandes espectáculos los usan para reorganizar el libreto.
Mira, sé que cometí un gran error en Boston.
Pero Tom y yo estamos extremadamente concentrados,
listos para trabajar 24 horas al día los siete días de la semana.
Y dado que ninguno de los dos ya no tiene una vida...
Lo siento. No hay tiempo suficiente.
Nos han permitido volver a los ensayos,
pero lo más que podemos hacer es re-escenificar algunos números
si no tenemos un libreto nuevo.
Y lo necesitamos rápido.
He programado la reunión para hoy a las 3:00 de la tarde.
Eso ha estado muy bien, Ivy. Estaremos en contacto.
Gracias.
Bernie...
Sé que no debería hablar de esto,
pero me estaba preguntando si podría volver
y hacer una prueba para el papel de Cecile también.
¿Cecile?
Todas las actrices de la ciudad quieren hacer ese papel.
Bueno, lo entiendo, pero he leído el libreto,
y realmente pienso que podría aportar algo especial.
¿No estás comprometida con La Sensación
cuando venga a Broadway?
Vale, vale.
Voy a darte una oportunidad, pero no me decepciones.
No lo haré.
Gracias, Bernie.
*Aquí estoy, sola*
*aunque parezca lo mismo*
*no sé dónde voy*
*estoy aquí sola*
*y no es un juego*
*y sopla un viento extraño*
*Estoy muy asombrada*
*por las cosas que veo aquí*
*no quiero tener miedo*
*no quiero estar aquí*
*en mi mente está claro*
*¿qué estoy haciendo aquí?*
*Desearía estar*
*en casa*
El Mago nunca había sonado mejor.
Me estoy familiarizando con la música.
¿Cuál de ellos te gusta?
Ninguno, la verdad.
¿De verdad? ¿Por qué?
Bueno, ¿la inocencia de Dorothy
tiene que ser tan evidente?
¿Y por qué es esa época?
Debe sentirse actual, no nostálgico.
Esa es la razón de por qué no hemos encontrado un director.
Los productores siguen enviándome gente
con la misma actitud, cobardes.
Quiero hacer algo emocionante, hacer un cambio.
Los productores raramente tienen una buena visión.
Por eso te necesitan, para abrirle los ojos.
Mira...
Sé que no soy su mejor opción por ahora.
Pero, ¿y si pudiera hacerles cambiar de idea,
mostrarles lo familiar que puedo ser?
No creo que eso sea posible.
Oh, yo sí.
Podemos hacer una escena juntos, tú y yo solos.
¿Qué tal en cuanto llegue a casa?
¿Derek Willis... haciendo una audición?
Bueno, llamémoslo solo restregárselo por las narices,
pero si me lo devuelve, entonces, sí.
Es una audición.
De acuerdo, déjame ver si puedo arreglarlo.
Ya sabes lo que pasa.
La gente se entera de que tienes un dramaturgo,
y empieza a correr el rumor de que hay problemas con el espectáculo.
Vale, de acuerdo.
Pero, ¿qué pasará cuando la gente piense que lo he perdido?
¿Qué no puedo hacerlo por mi cuenta?
Algunos dramaturgos realmente ayudan.
Hola. Tres para Levitt, por favor.
Sí. Y luego hay algunos que dicen que van a ayudarte
pero sólo buscan algo de crédito.
Disfruten de la comida.
Le he buscado en IBDB.
Tiene sólo una producción admisible en Nueva York,
y fue una obra de teatro.
Eileen ha dicho que colaboró en
tres musicales que están actualmente en Broadway,
y todos son un éxito.
Y él no aceptó ningún crédito por ellos.
Un hombre que vive de
comerse el trabajo de otros escritores
sin crear nada por sí mismo no es un colaborador.
Es un parásito.
Hola. Soy Peter, el parásito.
Encantado de conoceros.
No os preocupéis.
Esta parte siempre es rara.
Los dramaturgos son como los dentistas.
Nadie quiere nunca ir a verles,
pero una vez que el dolor desaparece, siempre te alegras de haber ido.
- Yo tengo unos dientes perfectos. - Es verdad.
- Nunca ha tenido una caries. - Nunca en toda mi vida, no.
Mirad, ya sé que no me queréis aquí.
Pero tenéis que saber que ni siquiera habría aceptado esta reunión
si no amara vuestro trabajo.
¿De verdad? ¿Qué has visto?
Three on a Match, por supuesto,
Temps, que pienso que era brillante...
No consiguió un trato justo del Times...
Heaven on Earth,
una noche en el teatro verdaderamente divertida.
Y he estado en tres noches de Houston/Levitt en el pub Joe.
Solo fueron dos.
Bueno, la última vez me gustó tanto la de las 7:30,
que me quedé a la de las 10:00.
"La Sensación" es vuestro niño. Lo sé.
Si trabajarais conmigo, yo solo sería la comadrona
ayudándolo a entrar al mundo sin riesgos.
¿Lo habrás leído, supongo?
Dos o tres veces, solo para hacerme una idea, sí.
Tengo cosas para decir, pero es una gran fundación.
Creo que será extraordinario.
Tengo... una lista de escritores con los que he trabajado,
los cuales aparentemente escucharán mis ruegos.
Lo siento. ¿Me disculpáis un minuto?
Conocemos a la mitad de la gente de esta lista,
y no sabíamos que había trabajado en sus espectáculos.
¿Hizo este?
No lo sé. Parece bastante creíble.
Dios, espero que no nos arrepintamos de esto.
- ¿Quiere conocernos? ¿No es broma? - Le encantan las canciones.
Ahora solo tiene que escuchar la historia.
Oh, Dios mío.
Derek Willis dirigiendo nuestro espectáculo... Me moriría.
Frena un poco, Kyle.
Solo es una reunión.
Es probable que el tío solo esté siendo educado con su estrella.
Derek nunca es educado.
Quiere quedar mañana por la noche a las 9:00.
¿Mañana?
Sé que sabes la historia, Kyle.
Me la has contado a mí.
Por supuesto que la sé.
Solo estoy un poco nervioso.
Bueno, intenta no estarlo.
Solo tienes una oportunidad con un tipo como Derek.
¿Qué tuviste que hacer para conseguir la tuya?
Es lo que no hizo.
Espera. ¿Era una historia privada?
Oye, no te preocupes por nosotros.
Una oportunidad es todo lo que necesitamos.
Dale.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
¡Cinco, seis, siete, ocho!
Vaya.
No has conseguido todo esto de tu única obra.
Arreglar guiones debe estar bien pagado.
Bueno, mis colaboradores sacan más.
Hay algo que deberías saber sobre mí, Julia,
soy un poco esnob en lo referente a mi café.
Preparo cada copa individualmente,
con este decantador.
¿Hueles esto?
¿No es increíble?
Conseguí estos granos traídos exclusivamente en esta pequeña tienda.
Yo no tomo café. Nunca lo he tomado.
Yo tomo té.
¿Por qué no me cuentas tus ideas,
ya que debes tener...
muchas.
Bueno, yo no diría que tengo muchas...
Aún.
Puedo empezar con alguna superproducción.
Ahora bien, me disculpo si suena algo presumido,
pero ahora "La Sensación" es mucho más, no es solo un simple musical.
¿Perdona?
Es un biopic...
Y no profundiza mucho, de hecho.
Es decir, no hay un desarrollo de los personajes
fuera de las canciones,
que son, hay que reconocerlo, lo mejor...
¿Acabas de llamar superficial a mi libreto?
Bueno, no. No, para nada.
Bidimensional quizás.
El público lloraba cuando moría Marilyn.
Nos ovacionaron en pie cada noche.
Eso fue en Boston.
Creo que tendrías otra sensación
si lo hubieras visto.
No necesito haberlo visto.
Debería vivir en las páginas
sin protección.
Creo que deberíamos empezar por la primera página...
¿Hubo algo que te haya gustado?
Creo que Marilyn Monroe es un tema interesante
para un musical.
Tom, eso fue una emboscada.
Quiere cambiarlo todo.
¿Así que no te divertiste con nuestro potencial colaborador?
Russel Crowe es más colaborador.
Corea del Norte es más colaboradora.
Voy ahora mismo a decirle a Eileen
que de ninguna manera vamos a trabajar con ese hombre.
De acuerdo.
Ve con Eileen. Deshazte del parásito.
Mientras tanto, puede que se me ocurra algo.
Pareces ese tío loco de Una mente maravillosa.
Podrías ayudar.
Lo hago. Doy una calada cada vez
que levantas así los brazos.
¿Crees que es gracioso?
Nuestra reunión con Derek es esta noche.
Mira, eres tú quien le dijo a Karen
que lo tendríamos todo escrito.
Hay huecos...
cosas que perdimos cuando nos mudamos
o cosas desordenadas.
Quita.
¿Qué? Esta escena no debería ir aquí.
Iba al principio.
Cortamos esta canción, y esta también.
¿Qué? Teníamos una versión mejor de toda esta secuencia.
Trabajamos en ella toda la noche, desperdiciada, ¿te acuerdas?
El cuatro de julio.
Creí que estaba en mi ordenador,
pero no lo encuentro por ninguna parte.
Está en mi antiguo notebook...
el cual me dejé en... Olvídalo.
Pensaba que esto era importante para ti.
Lo recordaremos. Estoy seguro.
No exactamente como era.
No puedes volver ahí, Jimmy...
Fin de la historia.
- Hola. - Hola.
No puedo creer que "La Sensación" vuelva a la fase de ensayo.
¿Entonces en qué estamos trabajando?
"Moving the Line"
Solo hasta que estemos listos para cenar.
¿Kyle Bishop y Jimmy Collins?
¿Vamos a verlos esta noche?
Oh, no. Sí, habremos terminado con tiempo suficiente.
¿Qué pasa?
Estaba empezando a pensar que nunca más volvería a ser Marilyn.
No dejaría que eso pasara.
¿Me disculpas un segundo?
- Ronnie, hola. - Escucha, Derek...
Resulta que uno de los productores de "El Mago"
está en la ciudad ahora mismo.
Estaba abierto a tu idea, pero se va mañana de la ciudad.
Vamos a presentar un número de "La Sensación"
al equipo mañana.
¿Por qué no lo dejas en paz?
Es una canción preciosa.
Puede servir para lo mismo.
- Le llevaré allí. - De acuerdo, bien.
A las 4:00, ¿sí?
Escuchen, todos,
mañana tenemos algo importante.
Bailarines, Karen va a cantar una canción,
vosotros vais a escucharla,
y luego nos pondremos a trabajar.
¿Karen?
*El campo resplandecía de tréboles*
*Vi la línea de meta*
*Arranqué como un todoterreno*
*y entonces la victoria fue mía.*
*Pensé que la carrera había terminado*
*pero ellos seguían moviendo la meta.*
*Alababan mi perseverancia*
Mira qué buena eras en los ensayos del pasado invierno.
¿Por qué estás viendo eso?
Quería recordar nuestros instintos iniciales
antes de volver a trabajar.
¿Quieres verlo conmigo?
¿Has encontrado el CD?
Gracias.
Parece que está agotado.
Solo he visto la película de Las amistades peligrosas.
Estaba basada en el libro. Y es una joya desaprovechada.
Ya es hora de que alguien lo reviva.
Bueno, puede que haya hablado a mi manera en una audición por eso.
¿Para Cecile?
Oh, Dios mío.
Ese es el mejor papel del espectáculo.
Madeline Kahn fue nominada por interpretarlo.
Ya, pero no sé a quién creo que estoy engañando.
Están haciendo pruebas a actrices importantes,
como Jen Damiano y Jessie Mueller, y yo soy...
Perfecta para el papel.
Ivy, este podría ser tu despegue.
No sé qué me pasó.
Solo supe que lo quería.
Nunca pensé que alguien me diera una oportunidad después de...
*Sigue moviéndote...*
Lleva allí lo que trajiste aquí,
y clavarás la audición.
Estoy seguro.
¿Por qué no pueden establecer una resolución?
Toda mi compañía está esperando por esto.
No me importa si quieren encontrar a Nick Felder primero.
Mi equipo no debe ser penalizado por su incompetencia.
No, Eileen. De ninguna manera.
He invertido demasiado trabajo como para dejar que esto suceda.
Voy a tener que llamarte después, David.
Julia, ¿qué pasa? ¿Qué es tan importante?
Estoy haciendo malabares aquí.
Peter Gilman quiere crear una nueva "Sensación".
Ni siquiera creo que quiera llamarlo "La Sensación".
Sus notas eran absolutamente demenciales.
Creo que él tenía bastante razón.
¿Tú sabías acerca de él?
Bueno, ¿cómo crees que lo elegí?
El se lanzó contra mí en Boston.
Me dijo que nunca había visto el espectáculo.
Julia, lo vio cuatro veces.
¿Esto fue un montaje?
Pensé que si tenías esta idea tú misma,
que, te sentirías más cómoda.
No estaré obligado a destruir mi trabajo.
Entonces no tienes que hacerlo.
Gracias.
Julia, nadie ha invertido más que yo en este espectáculo.
Y si tú no quieres hacer el trabajo,
encontraré a alguien que sí quiera.
*Pero yo recé*
*que el camino más corto*
*me llevara a Hollywood*
No, no. No es eso.
Recuerda, este número trata sobre Marilyn dándose cuenta
de que ser tomada en serio como actriz
no es lo mismo que convertirse en una estrella.
Entiendo la canción. Gracias.
Puede que lo tengas claro aquí arriba, pero yo no lo estoy sintiendo aquí.
Y cuando estés fuera del escenario,
debe haber un pequeño suspiro
antes de darte la vuelta.
Vale, empecemos desde el principio, por favor.
Ivy.
- Hola. - Hola.
Cuando me dijiste que estabas aquí,
no me di cuenta de que "La Sensación" fuera a volver.
Sí, un poquito.
Pronto se arreglará el tema legal.
¿Qué pasa?
Iba a pedirte un pequeño favor,
- pero ya veo que... - No, no, no, no.
No, podría hacerlo con público ahora mismo.
¿Puedes mirar algo por mí, por favor?
Bueno, no creo que eso sea...
Ivy tiene mucho ojo.
Nos puede decir dónde nos equivocamos.
Vale, cinco minutos... Empezaremos desde el principio.
Karen, un par de cosas.
A los fabricantes no les gusta la añada,
se niegan a producir una sola botella.
Es uno de los vinos mejor considerados del mundo.
Tabaco, grafito, ciruela...
Hijo de puta.
Al contrario de lo que parece,
no me estoy acostando con esta mujer.
Así que te encantó mi espectáculo en Boston, ¿eh, mentiroso?
¿Las cuatro veces que viniste?
Disculpadme un minuto.
- ¿Cómo me has encontrado aquí? - Tienes un portero cotilla.
¿Y esta reunión no puede esperar hasta mañana?
Una reunión es algo que acuerdan dos personas.
Nosotros nunca hemos tenido una reunión.
Eso fue una trampa.
Si no tengo otra opción, entonces quiero detalles...
Acto por acto, escena por escena, línea por línea.
Para empezar, yo no mentí sobre Boston.
No me lo preguntaste.
Ahora, ¿quieres detalles?
Bien. Vamos a hablar del alcance de tu espectáculo.
- Venga. Ilústrame. - De acuerdo.
Decidiste centrarte en DiMaggio, ¿verdad?
La domesticación de Monroe, descalza en la cocina
haciendo salsa de espaguetis para su hombre.
- Es un buen punto de partida. - ¿Para qué?
¿De verdad piensas que el público
quiere ver a la Marilyn ama de casa?
Este espectáculo trata
sobre la mayor estrella de cine del mundo
sintiendo que aún necesita la estabilidad del hogar
para completarse como mujer.
Es su esfuerzo para encontrar el equilibrio
entre carrera y familia.
Mira, ese conflicto puede ser el camino hacia la historia de Marilyn.
Pero no es la parte más vendible
ni relevante para el público de Broadway.
Es relevante para la mayor parte de las mujeres que conozco.
Y las mujeres compran la mayoría de las entradas en Broadway.
O quizás te concentraste en DiMaggio
porque estabas enamorada del actor que lo interpretaba...
Lo que, de hecho, encuentro sorprendente,
porque no aparecía para nada en el texto.
Marilyn Monroe fue el mayor símbolo sexual
de la historia de América, ¿vale?
Y el espectáculo no tiene nada de sexo, ni sudor...
Solo algunas canciones expertas
con letras que acaban antes de ponerse interesantes.
Quiero decir, ¿dónde estaba el vapor en los cristales, Julia?
¿El striptease espantosamente lento?
El...
¿El calentón?
No lo sé. Puede que nunca lo hayas sentido por ti misma.
¿Crees que no sé lo que es un calentón?
Rompí un matrimonio perfecto por un calentón.
Lo sacrifiqué todo por ello.
Sé mejor que nadie lo que es un calentón.
Entonces demuéstralo.
Vete al infierno.
*alguien dijo, tienes un nuevo amigo*
"¿te quiere ella más que yo?"
*Hay un gran cielo negro sobre mi ciudad*
*Sé dónde estás*
*apuesto a que ella está cerca.*
*Sí, sé que soy estúpida*
*pero quiero verlo por mí misma.*
*Estoy en la esquina*
*viendo cómo la besas.*
*Estoy justo aquí*
*¿por qué no puedes verme?*
*Lo estoy dando todo*
*pero no soy la chica que llevas a casa*
*sigo bailando*
*sola*
*solo vine a decir adiós*
¡No, no, no!
Todavía estás fuera, Karen.
No entiendo lo que quieres.
Tampoco estoy segura de que lo hagas tú.
Vale, descansemos cinco minutos.
Oye.
- Pensaba que querías pedirme un favor. - He cambiado de idea.
¿Tan mal ha estado el número?
- No es el número. - Ivy, Ivy...
¿Qué puedo hacer para mejorar esto?
No eres tú. No debería haber venido.
Me refiero al número.
Estás dudando de ti mismo.
Tú no haces eso, ¿te acuerdas?
Y yo tampoco debería.
Tienes huevos, Jimmy. Yo te daré eso.
Hola.
Llegas tarde.
Pero no pasa nada. Todos llegan tarde.
De verdad espero que sea lo suficientemente bueno.
¿Esto ayudará?
Tu labio... Jimmy, ¿qué has hecho?
Te dije que no volvieras allí.
Es tu única oportunidad, ¿vale, colega?
Nuestra oportunidad, Jimmy.
Karen, hola.
¿En serio? Eso es...
Karen, ¿qué pasa?
Hola, estoy ensayando con Derek,
y no podemos escaparnos.
Lo siento.
La buena noticia es que sabe que estáis listos,
y está muy emocionado.
¡Karen!
Te llamaré mañana para volver a quedar, ¿vale?
¿Qué ha dicho?
Nada. Vámonos.
Aquí estás.
Te he estado esperando para hablarte de...
Pon tu culo en el estudio ahora, Tom.
Vamos a estar trabajando toda la noche.
¡He dicho "ahora"!
Valmont, tú has preguntado y yo he contestado.
Pero no podemos seguir así.
Yo pertenezco a Danceny.
Tú llevas bien los celos, pero en lo que a él respecta...
Perdona, Ivy. No es por ti.
He estado despierto toda la noche trabajando con Julia.
No te culpo por bostezar.
Soy muy aburrida.
Y mi acento es horrible.
Dios, debería cancelar la audición.
Oye.
Me pediste ayuda. Déjame ayudarte.
Aún no la hemos encontrado. Y por "hemos", quiero decir "has".
¿Quién es Cecile?
Al principio es inocente.
Entera.
Intacta.
Flotando en una vida que está...
Predeterminada.
Esperando en secreto algo, lo que sea,
que la saque de esto.
Me recuerda a Karen Cartwright.
- Sé buena. - Lo siento.
Soy Cecile.
Soy inocente, bonita y deseosa.
Sigue.
Y así es corrompida fácilmente.
Con el tiempo, sin embargo, aprende a manipular a los hombres uno a uno.
Dios mío.
Es Marilyn.
¿Sabes quién más es?
Tú.
Sabes cómo es aprender a defenderse.
Así, Cecile tortura a los hombres que la hieren.
- Suena divertido. - Apuesta tu culo a que sí.
Ves, mira tu cara. Ya lo estás sintiendo.
Ese papel está en ti. Puedes hacerlo.
- Tom, cinco minutos. - Vale.
Estoy muy orgulloso de ti. Hoy vas a estar genial.
- Gracias. - Vale.
¿Qué está pasando?
¿Tú quién eres?
Es nuestro amigo Matt.
Va a hacernos un favor hoy.
¿Sabes que estamos ensayando "Moviendo la meta" hoy?
Ya no. Tenemos un número nuevo para ti.
Matt interpretará a J.F.K. hasta que llegue Simon.
No, haremos mi número como estaba planeado.
Dios, ¿quién es este... R.F.K.?
No, este es el dramaturgo por el que firmaste.
Lo querías,
y ahora vas a ver lo que he hecho.
Vale, se trata de Kennedy y Marilyn,
del baile de apareamiento entre ellos
en la casa de campo de Bing Crosby
que los lleva a acostarse juntos por primera vez.
Esto no va a ayudarte con "El Mago".
No, no lo hará.
He vuelto a escribir a Karen, pero aún no me ha contestado.
Estoy seguro que llamará más tarde para quedar.
Sí, mucho más tarde...
Como ocho meses, o nunca.
Karen ha trabajado muy duro para simplemente desaparecer.
Ha conseguido que Derek se emocione con nosotros y grabó una demo gratis.
Y tú... ¿estás basando esto en qué?
Hace dos minutos que la conoces.
Puedo asegurarlo. No es falsa.
Te lo prometo.
Mira, no hemos tenido mucho tiempo para trabajar en esto.
De acuerdo, veamos lo que tenéis.
Está bien, sólo tendrá que tambalearse a través de
desde el principio, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Me alegro de que hayas venido, Henry.
Veronica cree en ti.
Supongo que le debo el beneficio de la duda.
Eres muy amable.
Ronnie, ven aquí.
Escucha, ha habido un pequeño cambio de planes.
Vamos a hacer un número que no es precisamente para menores, ¿sabéis?
Así que si queréis ir a tomar algo,
os puedo ver después.
Bueno, estamos aquí. Queremos ver tu trabajo.
Estará bien.
De acuerdo.
No digas que no te avisé.
Disfrútalo.
Ahí vamos.
Bien, entonces la escena está siendo tomada en algún lugar de Palm Springs.
Kennedy y Marilyn han quedado
por primera vez.
Se transforma el espacio.
Se oye música, el sonido de una fiesta.
Kennedy ve entrar a Marilyn,
y se siguen con la mirada a través de la habitación.
- Sr. Presidente. - Llámame Jack.
Soy un gran fan de tus películas.
Yo también soy fan tuya.
Me alegro de haberte conocido al fin en... carne y hueso.
¿Decepcionado?
¿Deberíamos ir a charlar a algún sitio,
para conocernos mejor?
Algún sitio donde...
*no haya nadie del FBI poniéndose nervioso*
ni de la CIA espiando a hurtadillas*
*Tengo mi propio servicio secreto*
*para cuidar de ti*
Podemos conocernos mutuamente aquí, ¿no?
*¿Por qué no vamos donde...*
*nadie de Time o de Newsweek*
*pueda documentar nuestra cita?*
*Es nuestro secretito*
*Solo nuestro*
Nadie está observando.
¿Es tu mujer?
Jackie no aprueba mis fiestas
o a mis amigas.
He oído que tienes muchas amigas.
Quizás sea por eso.
Nuestro anfitrión quiere verte.
¿Bing? ¿Ahora?
¿Dónde está?
Tenía que verte a solas.
¿Siempre consigues lo que quieres?
Aún no te he dicho lo que quiero.
¿Qué tal si no lo hago nunca...
y tienes que adivinarlo?
*Fuera de esta habitación, hay una guerra fría*
*pero aquí nunca lo sabrías*
*No hay defensa*
*El calor es muy intenso*
*y, oh, cómo se levanta cuando estás cerca*
Quieres lo mismo que todos.
Pensaba que serías diferente.
*Así que hagámoslo por nuestro país*
*Alzar el viejo rojo, blanco y azul*
*es nuestro secretito*
*Solo nuestro*
¿Tú quién eres?
Tú debes de ser Derek. Yo... soy Jimmy Collins.
¿Jimmy quién?
Exactamente.
¿Se supone que eso nos hará cambiar de idea?
Esa era absolutamente la dirección correcta para Kennedy.
Tiene glamour, fuerza, sexo.
Es el nuevo Broadway.
Buen trabajo.
Mírate.
Has demostrado que me equivocaba.
Eso fue casi una disculpa. Vuélvelo a intentar.
¿Se supone que tengo que disculparme por algo?
La manera como me hablaste ayer, en primer lugar.
No lo lamento. Lo disfruté bastante.
Estás incluso más loco de lo que pensaba.
Bueno, dile a Eileen que he hecho esto yo sola
y que no necesitaremos tus servicios.
¿Tú sola?
Nunca lo habrías escrito sin que yo te presionase.
Lo siento, chica. Ahora estás obligada a cargar conmigo.
Dios mío, Tom. Tom, adivina qué ha pasado.
Tengo el papel. Soy Cecile.
Dios mío.
¡Ivy!
Sí, han dicho que todas las demás chicas
interpretaban la inocencia,
y yo encontré la motivación subyacente.
Me gustaría que pudieras ver mi cara. Sonrío como un mono.
Después de todo lo que ha pasado,
eres tú la que va a estar en Broadway.
Bueno, gracias a ti.
Serias un director genial, sabes.
Por favor.
En serio.
Entiendes el estilo y la intención,
y sabes cómo sacar lo mejor de la gente
sin torturarles.
Eso no es poca cosa.
Arte sin tortura...
no creo que sea posible.
¿Qué te ha pasado en el labio?
No importa, ¿vale?
Jimmy, siento lo de estos últimos días.
Ha sido una locura...
No tienes que explicarte, Karen.
Tu espectáculo está de ensayos.
Está bien. Lo entiendo.
Solo porque esté en "La Sensación" no significa
que esté menos disponible para ti y para Kyle.
Ratifico completamente lo que dije de vuestro musical.
- Vamos a ponerlo en marcha. - ¿Cómo?
Derek ni siquiera sabe quién narices somos.
Eso no es cierto.
Interpreté vuestras canciones para él. y le encantaron.
Simplemente estaba liadísimo,
y era nuestro primer día de ensayos en mucho tiempo,
y no te ubicaba, eso es todo.
Mira, en cualquier caso me da igual.
Esto es justo el montón de mierda
sobre la que escribía cuando me desaprovechaban.
Pero para Kyle, esto es todo.
Y por primera vez en su vida,
has conseguido que crea
que lo único que siempre ha querido
podría convertirse en realidad.
Y si no es el caso, díselo.
- entonces hablemos de continuar con el proceso. - ¿Qué se te ha ocurrido?
Bueno, ahora que sabes que puedo "petar" una escena,
creo que estaría bien
retroceder y obtener una perspectiva más amplia.
No estoy de acuerdo.
¿Sobre una perspectiva más amplia?
No, sobre que haya "petado" la escena.
¿Perdona?
A todo el mundo le encantó la escena.
Bueno, eso es porque era buena,
pero no acertada.
- ¿Qué demonios quiere decir eso? - Oh, venga.
Julia, lo has entendido al revés.
Hiciste a Kennedy el predador, y a Marilyn la presa.
Él y Bobby destruyeron a Marilyn.
Sabes, para ser una mujer sofisticada,
es un punto de vista increíblemente ingenuo.
Digo, Marilyn solo se acostaba con hombres muy poderosos
que podían ayudarla, ergo, ella era la predadora.
"¿Ergo?"
La crueldad de Jack y Bobby la condujo a su muerte.
Pero supongo que se lo buscó, ¿no?
Culpa a la víctima.
No, es un punto de vista sofisticado.
Jack y Bobby murieron también. No lo olvidemos.
¿Estás diciendo
que Marilyn Monroe mató a los Kennedy?
¿Le presentaste este pequeño cambio a Eileen
en Boston en uno de tus cuatro viajes?
Es mucho mejor que sus propias sombras, te lo aseguro.
- Ahora ¿aquellas están fuera? - Con extremo prejuicio.
Los dos, volved a vuestro rincón.
Tomaos un respiro.
¿Aún estás aquí?
He vuelto.
Perdona por haber huido antes.
No pasa nada.
Ver lo que hacías me puso celosa.
Nunca he tenido oportunidades así.
Cuando empecé en este negocio,
todo lo que quería era llegar a lo más alto,
pero ahora estoy encasillada...
como la novia de Broadway
interpretando a Dorothy hasta casi los 30.
No es demasiado tarde.
Por eso acabo de dejar "El Mago".
Es hora de mostrar a todos de lo que soy capaz.
¿Cómo puedo ayudar?
Quiero hacer un espectáculo de una sola noche...
la clase de concierto de la que la gente hablará
durante años, jodidos por habérselo perdido.
Por supuesto.
Quiero que el mundo sepa que Veronica Moore
ya no es su nena de Broadway.
¿Puedes hacerlo?
¿Puedes tú?
Me asusta, pero si tengo que madurar,
tengo que aceptar esta oportunidad.
¿Quieres tomar una copa y hablar de ello?
Sí.
¿Sabes qué? ¿Podemos dejarlo para otro día?
Hay algo que tengo que hacer.
Pero lo haremos pronto, ¿vale?
¡Karen!
Jimmy,
Karen está fuera con Derek Willis.
¿Ya estás borracho otra vez?
No aguantas nada.
No, están aquí de verdad.
Sí, bueno, ya pueden irse
porque no voy a tener esta reunión ahora.
Líbrate de ellos.
¿Qué acabo de...?
Hola. Soy Derek.
Kyle Bishop.
No puedo creer que estés en mi apartamento.
Hola de nuevo, Jimmy.
Soy Derek.
Me gusta tu trabajo.
Perdón. Estaba un poquito ocupado antes.
Además, no soy un gran admirador
de gente que se autoinvita a mi sala de ensayos.
Bueno, estabas ocupadísimo.
Sí.
Pero ahora estoy aquí.
Es guay que hayas venido. Mantienes tus promesas.
Es...
- es raro. - ¿Cerveza?
Gracias.
Bueno, hay un chico, ¿vale?
Viene de una familia desestructurada.
Padre muerto, madre que se vuelve a casar con un bestia
que le da unas palizas de muerte.
El chico se larga.
Vive en las calles...
Drogas, robos, ya sabes, de todo.
Ya has oído todo esto antes,
por lo que todo será eliminado del número inicial.
Odia al mundo.
Cree que todos están en su contra,
lo que... probablemente es cierto.
Quiere poder mostrarles a todos cómo son de verdad.
Y debería importarme que lo haga, ¿por qué razón?
Su música. ¿Vale?
Es... lo único que tiene...
Canciones sobre la gente que le ha mentido,
la gente que le ha roto el corazón,
que ha intentando estafarlo, que ha sido falsa.
Las llama su "lista de gente a eliminar". Así consigue vengarse.
Sí, son buenas.
Digo, quizá son geniales, pero él es un don nadie,
sin salida y sin metas.
Hasta que conoce a una chica que no puede tener.
Siempre hay una chica.
Es rica. Es... preciosa.
Tiene todo el dinero que necesita,
y tiene una voz increíble.
Sabes, quiere ser cantante, pero,
¿a quién le importa lo que quiere una niña rica?
Ella ni siquiera lo mira por segunda vez
hasta que le oye interpretar una de sus canciones una noche.
Quedan, se enrollan.
Un sueño hecho realidad para el chico.
Pero por la mañana, la chica se ha ido.
Desaparece... Ni siquiera su familia sabe dónde está.
Hasta que oye sus canciones por la radio...
cantadas por ella. Sí, las robó.
Cambió de nombre. Se convirtió en otra persona.
Y... tras un tiempo, necesita más,
porque ahora es... como una yonqui,
pero su droga es la fama.
Y él se las da.
Se las da porque la quiere.
No le importa si lo está utilizando.
No le importa
si su amor por ella lo destruye,
porque cuando la oye cantar...
Sabes, después se vuelve muy oscuro.
También hay otros personajes.
Así que es "Ha nacido una estrella" más "Hamlet"
con un poquito de "Romeo y Julieta".
"Moulin Rouge", Gaga, J.T. Leroy...
o ninguna de ellas. Es...
Te gusta.
Parece muy actual.
Creo que "Hit List" podría ser muy buen título, ¿no?
Bueno, te aviso...
todo el mundo muere al final.
No.
Solo necesitáis una muerte muy buena,
pero ya llegaremos a eso.
Bien, pues no tenemos aún el segundo acto.
Bueno, eso es una suerte. Los segundos actos son mi especialidad.
Dios sabe que he tenido bastantes.
De acuerdo, ¿por qué no cogemos algunas cervezas más,
y hablamos sobre cómo podría funcionar esto?
Mejor aún, yo traeré las cervezas
mientras Jimmy te interpreta algunas canciones.
Voy.
¿Por qué no empezamos desde el principio?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-