1 00:00:00,454 --> 00:00:03,940 Que el mundo vea lo que se perdería si "La Sensación" desaparece. 2 00:00:03,982 --> 00:00:06,501 *La meta* 3 00:00:06,566 --> 00:00:08,716 Anteriormente en Smash... 4 00:00:08,718 --> 00:00:09,767 Dios mío. 5 00:00:09,769 --> 00:00:11,402 Me estás echando por su culpa. 6 00:00:11,404 --> 00:00:12,653 Se dice por ahí 7 00:00:12,655 --> 00:00:14,188 que no podrías arreglártelas con "La Sensación". 8 00:00:14,190 --> 00:00:16,107 Ahora podemos volver a trabajar en el espectáculo. 9 00:00:16,109 --> 00:00:18,225 ¿Cuánto necesitas? 10 00:00:18,227 --> 00:00:20,361 *Con mamá somos tres* 11 00:00:20,363 --> 00:00:22,697 Además de dirigir a una de las mejores estrellas de Broadway 12 00:00:22,699 --> 00:00:24,415 en "El Mago", sí, tengo varias ofertas. 13 00:00:24,417 --> 00:00:25,583 Van a echarte. 14 00:00:25,585 --> 00:00:28,319 ¿Sólo porque me he tirado a un par de actrices? 15 00:00:28,321 --> 00:00:30,288 *Estoy cayendo, nena* 16 00:00:30,290 --> 00:00:32,540 *a través del cielo, a través del cielo* 17 00:00:32,542 --> 00:00:34,292 Tu amigo dice que estáis escribiendo un musical. 18 00:00:34,294 --> 00:00:35,576 Me encantaría escuchar algo más. 19 00:00:35,578 --> 00:00:37,712 *Estoy lista para ahogarme* 20 00:00:37,714 --> 00:00:39,063 Mantente al margen de esto, princesa. 21 00:00:39,065 --> 00:00:41,115 Creo que tienes muchísimo talento... Quiero ayudar. 22 00:00:41,117 --> 00:00:43,751 ¿Te habría matado haber hecho algo por mí por una vez? 23 00:00:43,753 --> 00:00:45,887 Esto es todo lo que he escrito hasta ahora. 24 00:00:45,889 --> 00:00:47,121 *vete de aquí* 25 00:00:47,123 --> 00:00:49,456 Tienes un talento único. No te rindas. 26 00:00:49,458 --> 00:00:51,676 ¿Te cojo en mal momento? ¿Tienes compañía? 27 00:00:51,678 --> 00:00:53,261 Hola. 28 00:00:53,263 --> 00:00:56,347 - ¿Qué quería Ivy? - Nada importante. 29 00:01:00,202 --> 00:01:03,187 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 30 00:01:03,189 --> 00:01:11,189 31 00:01:12,865 --> 00:01:16,083 *Si tú empiezas la fiesta* 32 00:01:16,085 --> 00:01:19,370 *No acabes yéndote pronto* 33 00:01:19,372 --> 00:01:24,592 *Porque he estado esperándote toda la noche* 34 00:01:24,594 --> 00:01:27,795 *Si tú estás cayendo* 35 00:01:27,797 --> 00:01:31,048 *Lo haré fácil para ti* 36 00:01:31,050 --> 00:01:36,771 *Porque los he estado esperando toda la noche* 37 00:01:36,773 --> 00:01:39,673 *Me tienes un poco loca* 38 00:01:39,675 --> 00:01:43,227 *Es sólo un show* 39 00:01:43,229 --> 00:01:45,813 *Con toda esta maraña* 40 00:01:45,815 --> 00:01:49,016 *No te dejaré ir* 41 00:01:49,018 --> 00:01:52,119 *Yo* 42 00:01:52,121 --> 00:01:57,625 *Yo creo que podría ser buena para ti* 43 00:01:57,627 --> 00:02:02,580 *Yo podría ser buena para ti* 44 00:02:02,582 --> 00:02:06,884 Es una buena canción. ¿Y qué? 45 00:02:06,886 --> 00:02:09,870 Todas sus canciones son buenas. 46 00:02:09,872 --> 00:02:13,224 Si tuvieran un álbum, lo compraría, probablemente. 47 00:02:13,226 --> 00:02:15,509 Pero yo soy director de musicales, 48 00:02:15,511 --> 00:02:16,978 y aquí no hay ningún musical. 49 00:02:16,980 --> 00:02:19,046 Bueno, eso es porque solo estoy tocándote las canciones. 50 00:02:19,048 --> 00:02:20,714 Cosa que también hiciste la semana pasada. 51 00:02:20,716 --> 00:02:22,516 Y te gustaron. Pensé que querrías escuchar más. 52 00:02:22,518 --> 00:02:25,386 ¿Contigo cantando esta vez la demo oportunamente? 53 00:02:25,388 --> 00:02:27,488 Bueno, es una canción que mi personaje cantaría. 54 00:02:27,490 --> 00:02:28,639 Es una aspirante a estrella del pop. 55 00:02:28,641 --> 00:02:29,857 ¿Hay personajes, no? 56 00:02:29,859 --> 00:02:31,058 ¿Hay trama también? 57 00:02:31,060 --> 00:02:32,393 Por supuesto, y a los escritores les encantará 58 00:02:32,395 --> 00:02:33,861 contártelo ellos mismos. 59 00:02:33,863 --> 00:02:36,730 ¿No puedo leer el libreto, simplemente? 60 00:02:36,732 --> 00:02:37,999 Todavía están trabajando en ello. 61 00:02:38,001 --> 00:02:39,917 Reúnete con ellos y deja que te muestren su visión. 62 00:02:39,919 --> 00:02:41,752 Mira... 63 00:02:41,754 --> 00:02:43,254 Creo que es genial que me estés presionando 64 00:02:43,256 --> 00:02:44,738 mientras se soluciona lo de "La Sensación", 65 00:02:44,740 --> 00:02:47,208 pero lleva años producir un musical. 66 00:02:47,210 --> 00:02:49,927 Yo necesito algo ya... Algo grande. 67 00:02:49,929 --> 00:02:52,513 Esto es grande. Te lo prometo. 68 00:02:52,515 --> 00:02:53,747 ¿Qué tal hoy, más tarde? 69 00:02:53,749 --> 00:02:55,416 No, tengo una reunión. 70 00:02:55,418 --> 00:02:58,519 Los productores de El Mago no han encontrado mi reemplazo todavía. 71 00:02:58,521 --> 00:02:59,971 Sorpresa, sorpresa. 72 00:02:59,973 --> 00:03:02,123 He convencido a Ronnie para que me escuche. 73 00:03:02,125 --> 00:03:05,693 Hacía tiempo que no tenía nada que demostrar. 74 00:03:05,695 --> 00:03:07,194 Es claramente refrescante. 75 00:03:07,196 --> 00:03:10,982 Entonces sabes cómo se sienten estos chicos. 76 00:03:10,984 --> 00:03:13,117 Vale, quedaré con ellos. 77 00:03:13,119 --> 00:03:16,954 ¡Sí! ¡Sí! 78 00:03:16,956 --> 00:03:19,991 ¿Mañana, entonces? 79 00:03:19,993 --> 00:03:21,876 ¿Qué pasa, Eileen? ¿Hay novedades? 80 00:03:21,878 --> 00:03:23,160 Bueno, todos coincidimos en que 81 00:03:23,162 --> 00:03:26,130 hay algunos problemas en el espectáculo que hay que arreglar, 82 00:03:26,132 --> 00:03:29,083 así que centrémonos en el vuestro... El libreto. 83 00:03:29,085 --> 00:03:30,568 Por supuesto. 84 00:03:30,570 --> 00:03:33,154 Tom y yo hemos empezado ya a recopilar algunas anotaciones, 85 00:03:33,156 --> 00:03:35,172 a hablar sobre algunos números nuevos, 86 00:03:35,174 --> 00:03:37,642 puede que a reordenar alguna de las escenas. 87 00:03:37,644 --> 00:03:39,293 Me temo que eso no va a ser suficiente. 88 00:03:39,295 --> 00:03:41,679 Creo que necesitamos una mirada nueva en el espectáculo. 89 00:03:41,681 --> 00:03:43,764 - ¿Una mirada nueva? - Sí. 90 00:03:43,766 --> 00:03:45,850 Hay alguien a quien quiero que conozcáis. 91 00:03:45,852 --> 00:03:47,601 Se llama Peter Gilman, 92 00:03:47,603 --> 00:03:50,004 y creo que os va a gustar mucho. 93 00:03:50,006 --> 00:03:52,907 ¿Y qué hace este Peter Gilman? 94 00:03:52,909 --> 00:03:55,026 Es un dramaturgo profesional. 95 00:03:55,028 --> 00:03:57,528 ¿Un dramaturgo? ¿Bromeas? 96 00:03:57,530 --> 00:04:00,698 Por supuesto que está bromeando. 97 00:04:00,700 --> 00:04:03,334 Bueno, en realidad, es una práctica muy común hoy en día. 98 00:04:03,336 --> 00:04:06,487 La mayoría de los grandes espectáculos los usan para reorganizar el libreto. 99 00:04:06,489 --> 00:04:09,290 Mira, sé que cometí un gran error en Boston. 100 00:04:09,292 --> 00:04:11,542 Pero Tom y yo estamos extremadamente concentrados, 101 00:04:11,544 --> 00:04:13,344 listos para trabajar 24 horas al día los siete días de la semana. 102 00:04:13,346 --> 00:04:17,098 Y dado que ninguno de los dos ya no tiene una vida... 103 00:04:17,100 --> 00:04:18,549 Lo siento. No hay tiempo suficiente. 104 00:04:18,551 --> 00:04:20,351 Nos han permitido volver a los ensayos, 105 00:04:20,353 --> 00:04:23,003 pero lo más que podemos hacer es re-escenificar algunos números 106 00:04:23,005 --> 00:04:24,555 si no tenemos un libreto nuevo. 107 00:04:24,557 --> 00:04:26,691 Y lo necesitamos rápido. 108 00:04:26,693 --> 00:04:30,911 He programado la reunión para hoy a las 3:00 de la tarde. 109 00:04:30,913 --> 00:04:34,865 110 00:04:34,867 --> 00:04:38,402 Eso ha estado muy bien, Ivy. Estaremos en contacto. 111 00:04:41,373 --> 00:04:43,857 Gracias. 112 00:04:43,859 --> 00:04:46,544 Bernie... 113 00:04:46,546 --> 00:04:48,329 Sé que no debería hablar de esto, 114 00:04:48,331 --> 00:04:51,415 pero me estaba preguntando si podría volver 115 00:04:51,417 --> 00:04:53,384 y hacer una prueba para el papel de Cecile también. 116 00:04:53,386 --> 00:04:54,585 ¿Cecile? 117 00:04:54,587 --> 00:04:57,054 Todas las actrices de la ciudad quieren hacer ese papel. 118 00:04:57,056 --> 00:04:59,873 Bueno, lo entiendo, pero he leído el libreto, 119 00:04:59,875 --> 00:05:04,178 y realmente pienso que podría aportar algo especial. 120 00:05:04,180 --> 00:05:05,679 ¿No estás comprometida con La Sensación 121 00:05:05,681 --> 00:05:08,065 cuando venga a Broadway? 122 00:05:14,156 --> 00:05:15,722 Vale, vale. 123 00:05:15,724 --> 00:05:18,492 Voy a darte una oportunidad, pero no me decepciones. 124 00:05:18,494 --> 00:05:19,910 No lo haré. 125 00:05:19,912 --> 00:05:22,246 Gracias, Bernie. 126 00:05:22,248 --> 00:05:23,864 *Aquí estoy, sola* 127 00:05:23,866 --> 00:05:26,117 *aunque parezca lo mismo* 128 00:05:26,119 --> 00:05:32,123 *no sé dónde voy* 129 00:05:32,125 --> 00:05:33,791 *estoy aquí sola* 130 00:05:33,793 --> 00:05:37,344 *y no es un juego* 131 00:05:37,346 --> 00:05:42,266 *y sopla un viento extraño* 132 00:05:42,268 --> 00:05:44,552 *Estoy muy asombrada* 133 00:05:44,554 --> 00:05:47,605 *por las cosas que veo aquí* 134 00:05:47,607 --> 00:05:49,590 *no quiero tener miedo* 135 00:05:49,592 --> 00:05:52,643 *no quiero estar aquí* 136 00:05:52,645 --> 00:05:57,898 *en mi mente está claro* 137 00:05:57,900 --> 00:06:03,437 *¿qué estoy haciendo aquí?* 138 00:06:03,439 --> 00:06:06,290 *Desearía estar* 139 00:06:06,292 --> 00:06:14,292 *en casa* 140 00:06:17,886 --> 00:06:20,004 141 00:06:20,006 --> 00:06:21,589 El Mago nunca había sonado mejor. 142 00:06:21,591 --> 00:06:25,426 Me estoy familiarizando con la música. 143 00:06:25,428 --> 00:06:27,678 144 00:06:27,680 --> 00:06:30,481 ¿Cuál de ellos te gusta? 145 00:06:30,483 --> 00:06:31,665 Ninguno, la verdad. 146 00:06:31,667 --> 00:06:33,350 ¿De verdad? ¿Por qué? 147 00:06:33,352 --> 00:06:34,351 Bueno, ¿la inocencia de Dorothy 148 00:06:34,353 --> 00:06:35,536 tiene que ser tan evidente? 149 00:06:35,538 --> 00:06:37,021 ¿Y por qué es esa época? 150 00:06:37,023 --> 00:06:40,191 Debe sentirse actual, no nostálgico. 151 00:06:40,193 --> 00:06:41,692 Esa es la razón de por qué no hemos encontrado un director. 152 00:06:41,694 --> 00:06:43,027 Los productores siguen enviándome gente 153 00:06:43,029 --> 00:06:44,311 con la misma actitud, cobardes. 154 00:06:44,313 --> 00:06:47,081 Quiero hacer algo emocionante, hacer un cambio. 155 00:06:47,083 --> 00:06:48,949 Los productores raramente tienen una buena visión. 156 00:06:48,951 --> 00:06:50,918 Por eso te necesitan, para abrirle los ojos. 157 00:06:50,920 --> 00:06:52,703 Mira... 158 00:06:52,705 --> 00:06:54,588 Sé que no soy su mejor opción por ahora. 159 00:06:54,590 --> 00:06:56,257 Pero, ¿y si pudiera hacerles cambiar de idea, 160 00:06:56,259 --> 00:06:58,926 mostrarles lo familiar que puedo ser? 161 00:06:58,928 --> 00:07:00,961 No creo que eso sea posible. 162 00:07:00,963 --> 00:07:02,880 Oh, yo sí. 163 00:07:02,882 --> 00:07:06,433 Podemos hacer una escena juntos, tú y yo solos. 164 00:07:06,435 --> 00:07:09,687 ¿Qué tal en cuanto llegue a casa? 165 00:07:09,689 --> 00:07:12,389 ¿Derek Willis... haciendo una audición? 166 00:07:12,391 --> 00:07:14,341 Bueno, llamémoslo solo restregárselo por las narices, 167 00:07:14,343 --> 00:07:17,144 pero si me lo devuelve, entonces, sí. 168 00:07:17,146 --> 00:07:18,379 Es una audición. 169 00:07:18,381 --> 00:07:21,782 De acuerdo, déjame ver si puedo arreglarlo. 170 00:07:23,518 --> 00:07:25,352 Ya sabes lo que pasa. 171 00:07:25,354 --> 00:07:27,354 La gente se entera de que tienes un dramaturgo, 172 00:07:27,356 --> 00:07:31,008 y empieza a correr el rumor de que hay problemas con el espectáculo. 173 00:07:31,010 --> 00:07:32,393 Vale, de acuerdo. 174 00:07:32,395 --> 00:07:36,797 Pero, ¿qué pasará cuando la gente piense que lo he perdido? 175 00:07:36,799 --> 00:07:38,148 ¿Qué no puedo hacerlo por mi cuenta? 176 00:07:38,150 --> 00:07:40,351 Algunos dramaturgos realmente ayudan. 177 00:07:40,353 --> 00:07:42,302 Hola. Tres para Levitt, por favor. 178 00:07:42,304 --> 00:07:45,973 Sí. Y luego hay algunos que dicen que van a ayudarte 179 00:07:45,975 --> 00:07:48,242 pero sólo buscan algo de crédito. 180 00:07:48,244 --> 00:07:51,278 Disfruten de la comida. 181 00:07:52,414 --> 00:07:54,615 Le he buscado en IBDB. 182 00:07:54,617 --> 00:07:58,002 Tiene sólo una producción admisible en Nueva York, 183 00:07:58,004 --> 00:07:59,453 y fue una obra de teatro. 184 00:07:59,455 --> 00:08:00,504 Eileen ha dicho que colaboró en 185 00:08:00,506 --> 00:08:02,322 tres musicales que están actualmente en Broadway, 186 00:08:02,324 --> 00:08:03,674 y todos son un éxito. 187 00:08:03,676 --> 00:08:05,676 Y él no aceptó ningún crédito por ellos. 188 00:08:05,678 --> 00:08:07,094 Un hombre que vive de 189 00:08:07,096 --> 00:08:09,597 comerse el trabajo de otros escritores 190 00:08:09,599 --> 00:08:12,750 sin crear nada por sí mismo no es un colaborador. 191 00:08:12,752 --> 00:08:14,134 Es un parásito. 192 00:08:14,136 --> 00:08:17,204 Hola. Soy Peter, el parásito. 193 00:08:17,206 --> 00:08:18,722 Encantado de conoceros. 194 00:08:18,724 --> 00:08:22,309 No os preocupéis. 195 00:08:22,311 --> 00:08:23,811 Esta parte siempre es rara. 196 00:08:23,813 --> 00:08:25,212 Los dramaturgos son como los dentistas. 197 00:08:25,214 --> 00:08:26,680 Nadie quiere nunca ir a verles, 198 00:08:26,682 --> 00:08:29,266 pero una vez que el dolor desaparece, siempre te alegras de haber ido. 199 00:08:29,268 --> 00:08:30,734 - Yo tengo unos dientes perfectos. - Es verdad. 200 00:08:30,736 --> 00:08:32,937 - Nunca ha tenido una caries. - Nunca en toda mi vida, no. 201 00:08:32,939 --> 00:08:34,989 Mirad, ya sé que no me queréis aquí. 202 00:08:34,991 --> 00:08:36,723 Pero tenéis que saber que ni siquiera habría aceptado esta reunión 203 00:08:36,725 --> 00:08:38,075 si no amara vuestro trabajo. 204 00:08:38,077 --> 00:08:40,110 ¿De verdad? ¿Qué has visto? 205 00:08:40,112 --> 00:08:41,779 Three on a Match, por supuesto, 206 00:08:41,781 --> 00:08:43,564 Temps, que pienso que era brillante... 207 00:08:43,566 --> 00:08:45,583 No consiguió un trato justo del Times... 208 00:08:45,585 --> 00:08:46,667 Heaven on Earth, 209 00:08:46,669 --> 00:08:47,918 una noche en el teatro verdaderamente divertida. 210 00:08:47,920 --> 00:08:50,499 Y he estado en tres noches de Houston/Levitt en el pub Joe. 211 00:08:50,525 --> 00:08:51,505 Solo fueron dos. 212 00:08:51,507 --> 00:08:53,090 Bueno, la última vez me gustó tanto la de las 7:30, 213 00:08:53,092 --> 00:08:56,176 que me quedé a la de las 10:00. 214 00:08:56,178 --> 00:08:58,596 "La Sensación" es vuestro niño. Lo sé. 215 00:08:58,598 --> 00:09:00,714 Si trabajarais conmigo, yo solo sería la comadrona 216 00:09:00,716 --> 00:09:02,349 ayudándolo a entrar al mundo sin riesgos. 217 00:09:02,351 --> 00:09:03,684 ¿Lo habrás leído, supongo? 218 00:09:03,686 --> 00:09:06,287 Dos o tres veces, solo para hacerme una idea, sí. 219 00:09:06,289 --> 00:09:08,722 Tengo cosas para decir, pero es una gran fundación. 220 00:09:08,724 --> 00:09:10,140 Creo que será extraordinario. 221 00:09:10,142 --> 00:09:13,727 Tengo... una lista de escritores con los que he trabajado, 222 00:09:13,729 --> 00:09:16,113 los cuales aparentemente escucharán mis ruegos. 223 00:09:16,115 --> 00:09:17,564 224 00:09:17,566 --> 00:09:20,901 Lo siento. ¿Me disculpáis un minuto? 225 00:09:24,122 --> 00:09:26,957 Conocemos a la mitad de la gente de esta lista, 226 00:09:26,959 --> 00:09:29,793 y no sabíamos que había trabajado en sus espectáculos. 227 00:09:29,795 --> 00:09:32,779 ¿Hizo este? 228 00:09:32,781 --> 00:09:35,633 No lo sé. Parece bastante creíble. 229 00:09:35,635 --> 00:09:39,303 230 00:09:39,305 --> 00:09:42,806 Dios, espero que no nos arrepintamos de esto. 231 00:09:42,808 --> 00:09:44,808 - ¿Quiere conocernos? ¿No es broma? - Le encantan las canciones. 232 00:09:44,810 --> 00:09:46,343 Ahora solo tiene que escuchar la historia. 233 00:09:46,345 --> 00:09:47,478 Oh, Dios mío. 234 00:09:47,480 --> 00:09:49,713 Derek Willis dirigiendo nuestro espectáculo... Me moriría. 235 00:09:49,715 --> 00:09:51,598 Frena un poco, Kyle. 236 00:09:51,600 --> 00:09:53,350 Solo es una reunión. 237 00:09:53,352 --> 00:09:55,769 Es probable que el tío solo esté siendo educado con su estrella. 238 00:09:55,771 --> 00:09:57,488 Derek nunca es educado. 239 00:09:57,490 --> 00:09:59,306 Quiere quedar mañana por la noche a las 9:00. 240 00:09:59,308 --> 00:10:01,825 ¿Mañana? 241 00:10:01,827 --> 00:10:03,327 Sé que sabes la historia, Kyle. 242 00:10:03,329 --> 00:10:04,578 Me la has contado a mí. 243 00:10:04,580 --> 00:10:06,280 Por supuesto que la sé. 244 00:10:06,282 --> 00:10:07,831 Solo estoy un poco nervioso. 245 00:10:07,833 --> 00:10:09,033 Bueno, intenta no estarlo. 246 00:10:09,035 --> 00:10:10,834 Solo tienes una oportunidad con un tipo como Derek. 247 00:10:10,836 --> 00:10:12,419 ¿Qué tuviste que hacer para conseguir la tuya? 248 00:10:12,421 --> 00:10:15,422 Es lo que no hizo. 249 00:10:15,424 --> 00:10:17,591 Espera. ¿Era una historia privada? 250 00:10:17,593 --> 00:10:19,293 Oye, no te preocupes por nosotros. 251 00:10:19,295 --> 00:10:22,463 Una oportunidad es todo lo que necesitamos. 252 00:10:22,465 --> 00:10:23,465 Dale. 253 00:10:23,466 --> 00:10:27,017 254 00:10:27,019 --> 00:10:29,019 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 255 00:10:29,021 --> 00:10:30,554 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 256 00:10:30,556 --> 00:10:32,839 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 257 00:10:32,841 --> 00:10:34,224 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 258 00:10:34,226 --> 00:10:36,110 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 259 00:10:36,112 --> 00:10:37,911 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 260 00:10:37,913 --> 00:10:39,329 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 261 00:10:39,331 --> 00:10:42,149 ¡Cinco, seis, siete, ocho! 262 00:10:47,211 --> 00:10:48,795 Vaya. 263 00:10:48,797 --> 00:10:52,549 No has conseguido todo esto de tu única obra. 264 00:10:52,551 --> 00:10:54,100 265 00:10:54,102 --> 00:10:56,853 Arreglar guiones debe estar bien pagado. 266 00:10:56,855 --> 00:11:01,074 Bueno, mis colaboradores sacan más. 267 00:11:01,076 --> 00:11:04,227 Hay algo que deberías saber sobre mí, Julia, 268 00:11:04,229 --> 00:11:08,064 soy un poco esnob en lo referente a mi café. 269 00:11:08,066 --> 00:11:09,733 Preparo cada copa individualmente, 270 00:11:09,735 --> 00:11:12,402 con este decantador. 271 00:11:12,404 --> 00:11:13,737 ¿Hueles esto? 272 00:11:13,739 --> 00:11:15,622 ¿No es increíble? 273 00:11:15,624 --> 00:11:17,957 Conseguí estos granos traídos exclusivamente en esta pequeña tienda. 274 00:11:17,959 --> 00:11:20,210 Yo no tomo café. Nunca lo he tomado. 275 00:11:20,212 --> 00:11:21,711 Yo tomo té. 276 00:11:21,713 --> 00:11:25,081 ¿Por qué no me cuentas tus ideas, 277 00:11:25,083 --> 00:11:26,750 ya que debes tener... 278 00:11:26,752 --> 00:11:28,551 muchas. 279 00:11:28,553 --> 00:11:31,454 Bueno, yo no diría que tengo muchas... 280 00:11:31,456 --> 00:11:33,056 Aún. 281 00:11:33,058 --> 00:11:36,926 Puedo empezar con alguna superproducción. 282 00:11:36,928 --> 00:11:39,195 Ahora bien, me disculpo si suena algo presumido, 283 00:11:39,197 --> 00:11:43,483 pero ahora "La Sensación" es mucho más, no es solo un simple musical. 284 00:11:43,485 --> 00:11:45,769 ¿Perdona? 285 00:11:45,771 --> 00:11:47,670 Es un biopic... 286 00:11:47,672 --> 00:11:49,656 Y no profundiza mucho, de hecho. 287 00:11:49,658 --> 00:11:51,191 Es decir, no hay un desarrollo de los personajes 288 00:11:51,193 --> 00:11:52,242 fuera de las canciones, 289 00:11:52,244 --> 00:11:53,910 que son, hay que reconocerlo, lo mejor... 290 00:11:53,912 --> 00:11:56,413 ¿Acabas de llamar superficial a mi libreto? 291 00:11:56,415 --> 00:11:59,282 Bueno, no. No, para nada. 292 00:11:59,284 --> 00:12:01,785 Bidimensional quizás. 293 00:12:01,787 --> 00:12:03,169 294 00:12:03,171 --> 00:12:05,922 El público lloraba cuando moría Marilyn. 295 00:12:05,924 --> 00:12:09,342 Nos ovacionaron en pie cada noche. 296 00:12:09,344 --> 00:12:13,096 Eso fue en Boston. 297 00:12:13,098 --> 00:12:14,831 Creo que tendrías otra sensación 298 00:12:14,833 --> 00:12:16,399 si lo hubieras visto. 299 00:12:16,401 --> 00:12:17,600 No necesito haberlo visto. 300 00:12:17,602 --> 00:12:19,269 Debería vivir en las páginas 301 00:12:19,271 --> 00:12:21,721 sin protección. 302 00:12:21,723 --> 00:12:24,974 Creo que deberíamos empezar por la primera página... 303 00:12:26,861 --> 00:12:30,897 ¿Hubo algo que te haya gustado? 304 00:12:30,899 --> 00:12:33,683 Creo que Marilyn Monroe es un tema interesante 305 00:12:33,685 --> 00:12:36,719 para un musical. 306 00:12:36,721 --> 00:12:38,187 Tom, eso fue una emboscada. 307 00:12:38,189 --> 00:12:41,458 Quiere cambiarlo todo. 308 00:12:41,460 --> 00:12:43,409 ¿Así que no te divertiste con nuestro potencial colaborador? 309 00:12:43,411 --> 00:12:45,328 Russel Crowe es más colaborador. 310 00:12:45,330 --> 00:12:47,714 Corea del Norte es más colaboradora. 311 00:12:47,716 --> 00:12:49,866 Voy ahora mismo a decirle a Eileen 312 00:12:49,868 --> 00:12:53,369 que de ninguna manera vamos a trabajar con ese hombre. 313 00:12:53,371 --> 00:12:54,387 De acuerdo. 314 00:12:54,389 --> 00:12:56,256 Ve con Eileen. Deshazte del parásito. 315 00:12:56,258 --> 00:12:59,309 Mientras tanto, puede que se me ocurra algo. 316 00:12:59,311 --> 00:13:00,677 317 00:13:00,679 --> 00:13:02,846 Pareces ese tío loco de Una mente maravillosa. 318 00:13:02,848 --> 00:13:03,897 Podrías ayudar. 319 00:13:03,899 --> 00:13:05,515 Lo hago. Doy una calada cada vez 320 00:13:05,517 --> 00:13:08,351 que levantas así los brazos. 321 00:13:08,353 --> 00:13:10,186 ¿Crees que es gracioso? 322 00:13:10,188 --> 00:13:11,821 Nuestra reunión con Derek es esta noche. 323 00:13:11,823 --> 00:13:13,423 Mira, eres tú quien le dijo a Karen 324 00:13:13,425 --> 00:13:15,057 que lo tendríamos todo escrito. 325 00:13:15,059 --> 00:13:16,359 Hay huecos... 326 00:13:16,361 --> 00:13:17,777 cosas que perdimos cuando nos mudamos 327 00:13:17,779 --> 00:13:22,916 o cosas desordenadas. 328 00:13:22,918 --> 00:13:26,786 Quita. 329 00:13:26,788 --> 00:13:27,921 ¿Qué? Esta escena no debería ir aquí. 330 00:13:27,923 --> 00:13:29,622 Iba al principio. 331 00:13:29,624 --> 00:13:32,408 Cortamos esta canción, y esta también. 332 00:13:32,410 --> 00:13:35,244 ¿Qué? Teníamos una versión mejor de toda esta secuencia. 333 00:13:35,246 --> 00:13:37,079 Trabajamos en ella toda la noche, desperdiciada, ¿te acuerdas? 334 00:13:37,081 --> 00:13:38,348 El cuatro de julio. 335 00:13:38,350 --> 00:13:39,549 Creí que estaba en mi ordenador, 336 00:13:39,551 --> 00:13:42,585 pero no lo encuentro por ninguna parte. 337 00:13:47,257 --> 00:13:49,926 Está en mi antiguo notebook... 338 00:13:49,928 --> 00:13:54,230 el cual me dejé en... Olvídalo. 339 00:13:54,232 --> 00:13:57,150 Pensaba que esto era importante para ti. 340 00:13:57,152 --> 00:13:58,785 Lo recordaremos. Estoy seguro. 341 00:13:58,787 --> 00:14:00,603 No exactamente como era. 342 00:14:00,605 --> 00:14:02,906 No puedes volver ahí, Jimmy... 343 00:14:02,908 --> 00:14:05,942 Fin de la historia. 344 00:14:09,780 --> 00:14:11,631 - Hola. - Hola. 345 00:14:11,633 --> 00:14:14,000 No puedo creer que "La Sensación" vuelva a la fase de ensayo. 346 00:14:14,002 --> 00:14:15,501 ¿Entonces en qué estamos trabajando? 347 00:14:15,503 --> 00:14:17,120 "Moving the Line" 348 00:14:17,122 --> 00:14:19,005 Solo hasta que estemos listos para cenar. 349 00:14:19,007 --> 00:14:20,390 350 00:14:20,392 --> 00:14:22,892 ¿Kyle Bishop y Jimmy Collins? 351 00:14:22,894 --> 00:14:24,227 ¿Vamos a verlos esta noche? 352 00:14:24,229 --> 00:14:28,765 Oh, no. Sí, habremos terminado con tiempo suficiente. 353 00:14:28,767 --> 00:14:31,768 ¿Qué pasa? 354 00:14:31,770 --> 00:14:35,355 Estaba empezando a pensar que nunca más volvería a ser Marilyn. 355 00:14:35,357 --> 00:14:37,240 No dejaría que eso pasara. 356 00:14:37,242 --> 00:14:40,994 ¿Me disculpas un segundo? 357 00:14:40,996 --> 00:14:43,212 - Ronnie, hola. - Escucha, Derek... 358 00:14:43,214 --> 00:14:45,415 Resulta que uno de los productores de "El Mago" 359 00:14:45,417 --> 00:14:47,233 está en la ciudad ahora mismo. 360 00:14:47,235 --> 00:14:50,403 Estaba abierto a tu idea, pero se va mañana de la ciudad. 361 00:14:50,405 --> 00:14:52,206 Vamos a presentar un número de "La Sensación" 362 00:14:52,207 --> 00:14:53,256 al equipo mañana. 363 00:14:53,258 --> 00:14:54,707 ¿Por qué no lo dejas en paz? 364 00:14:54,709 --> 00:14:56,843 Es una canción preciosa. 365 00:14:56,845 --> 00:14:58,711 Puede servir para lo mismo. 366 00:14:58,713 --> 00:15:00,380 - Le llevaré allí. - De acuerdo, bien. 367 00:15:00,382 --> 00:15:03,600 A las 4:00, ¿sí? 368 00:15:03,602 --> 00:15:04,951 Escuchen, todos, 369 00:15:04,953 --> 00:15:07,169 mañana tenemos algo importante. 370 00:15:07,171 --> 00:15:09,522 Bailarines, Karen va a cantar una canción, 371 00:15:09,524 --> 00:15:10,607 vosotros vais a escucharla, 372 00:15:10,609 --> 00:15:12,174 y luego nos pondremos a trabajar. 373 00:15:12,176 --> 00:15:14,560 ¿Karen? 374 00:15:14,562 --> 00:15:17,847 375 00:15:17,849 --> 00:15:20,817 *El campo resplandecía de tréboles* 376 00:15:20,819 --> 00:15:23,870 *Vi la línea de meta* 377 00:15:23,872 --> 00:15:26,956 *Arranqué como un todoterreno* 378 00:15:26,958 --> 00:15:29,709 *y entonces la victoria fue mía.* 379 00:15:29,711 --> 00:15:33,079 *Pensé que la carrera había terminado* 380 00:15:33,081 --> 00:15:37,550 *pero ellos seguían moviendo la meta.* 381 00:15:37,552 --> 00:15:38,885 382 00:15:38,887 --> 00:15:41,721 383 00:15:41,723 --> 00:15:44,757 *Alababan mi perseverancia* 384 00:15:44,759 --> 00:15:46,876 Mira qué buena eras en los ensayos del pasado invierno. 385 00:15:46,878 --> 00:15:48,111 ¿Por qué estás viendo eso? 386 00:15:48,113 --> 00:15:50,847 Quería recordar nuestros instintos iniciales 387 00:15:50,849 --> 00:15:53,066 antes de volver a trabajar. 388 00:15:53,068 --> 00:15:55,268 ¿Quieres verlo conmigo? 389 00:15:55,270 --> 00:15:57,720 ¿Has encontrado el CD? 390 00:15:57,722 --> 00:16:00,490 Gracias. 391 00:16:00,492 --> 00:16:02,892 Parece que está agotado. 392 00:16:02,894 --> 00:16:05,695 Solo he visto la película de Las amistades peligrosas. 393 00:16:05,697 --> 00:16:08,564 Estaba basada en el libro. Y es una joya desaprovechada. 394 00:16:08,566 --> 00:16:10,283 Ya es hora de que alguien lo reviva. 395 00:16:10,285 --> 00:16:15,404 Bueno, puede que haya hablado a mi manera en una audición por eso. 396 00:16:15,406 --> 00:16:16,506 ¿Para Cecile? 397 00:16:16,508 --> 00:16:19,075 Oh, Dios mío. 398 00:16:19,077 --> 00:16:20,843 Ese es el mejor papel del espectáculo. 399 00:16:20,845 --> 00:16:22,929 Madeline Kahn fue nominada por interpretarlo. 400 00:16:22,931 --> 00:16:25,014 Ya, pero no sé a quién creo que estoy engañando. 401 00:16:25,016 --> 00:16:27,550 Están haciendo pruebas a actrices importantes, 402 00:16:27,552 --> 00:16:30,720 como Jen Damiano y Jessie Mueller, y yo soy... 403 00:16:30,722 --> 00:16:32,588 Perfecta para el papel. 404 00:16:32,590 --> 00:16:35,324 Ivy, este podría ser tu despegue. 405 00:16:35,326 --> 00:16:37,276 No sé qué me pasó. 406 00:16:37,278 --> 00:16:40,413 Solo supe que lo quería. 407 00:16:40,415 --> 00:16:43,483 Nunca pensé que alguien me diera una oportunidad después de... 408 00:16:43,485 --> 00:16:46,652 *Sigue moviéndote...* 409 00:16:46,654 --> 00:16:48,821 Lleva allí lo que trajiste aquí, 410 00:16:48,823 --> 00:16:51,040 y clavarás la audición. 411 00:16:51,042 --> 00:16:55,211 Estoy seguro. 412 00:16:55,213 --> 00:16:57,046 413 00:16:57,048 --> 00:17:00,633 414 00:17:00,635 --> 00:17:03,886 ¿Por qué no pueden establecer una resolución? 415 00:17:03,888 --> 00:17:07,340 Toda mi compañía está esperando por esto. 416 00:17:07,342 --> 00:17:10,843 No me importa si quieren encontrar a Nick Felder primero. 417 00:17:10,845 --> 00:17:14,430 Mi equipo no debe ser penalizado por su incompetencia. 418 00:17:14,432 --> 00:17:15,681 No, Eileen. De ninguna manera. 419 00:17:15,683 --> 00:17:18,101 He invertido demasiado trabajo como para dejar que esto suceda. 420 00:17:18,103 --> 00:17:20,937 Voy a tener que llamarte después, David. 421 00:17:20,939 --> 00:17:23,689 Julia, ¿qué pasa? ¿Qué es tan importante? 422 00:17:23,691 --> 00:17:25,525 Estoy haciendo malabares aquí. 423 00:17:25,527 --> 00:17:27,777 Peter Gilman quiere crear una nueva "Sensación". 424 00:17:27,779 --> 00:17:30,329 Ni siquiera creo que quiera llamarlo "La Sensación". 425 00:17:30,331 --> 00:17:32,665 Sus notas eran absolutamente demenciales. 426 00:17:32,667 --> 00:17:34,867 Creo que él tenía bastante razón. 427 00:17:34,869 --> 00:17:36,586 ¿Tú sabías acerca de él? 428 00:17:36,588 --> 00:17:39,155 Bueno, ¿cómo crees que lo elegí? 429 00:17:39,157 --> 00:17:41,090 El se lanzó contra mí en Boston. 430 00:17:41,092 --> 00:17:43,943 Me dijo que nunca había visto el espectáculo. 431 00:17:43,945 --> 00:17:47,346 Julia, lo vio cuatro veces. 432 00:17:47,348 --> 00:17:49,515 ¿Esto fue un montaje? 433 00:17:49,517 --> 00:17:52,334 Pensé que si tenías esta idea tú misma, 434 00:17:52,336 --> 00:17:55,138 que, te sentirías más cómoda. 435 00:17:55,140 --> 00:17:57,857 No estaré obligado a destruir mi trabajo. 436 00:17:57,859 --> 00:17:59,058 Entonces no tienes que hacerlo. 437 00:17:59,060 --> 00:18:01,310 Gracias. 438 00:18:01,312 --> 00:18:05,665 Julia, nadie ha invertido más que yo en este espectáculo. 439 00:18:05,667 --> 00:18:07,416 Y si tú no quieres hacer el trabajo, 440 00:18:07,418 --> 00:18:10,069 encontraré a alguien que sí quiera. 441 00:18:17,377 --> 00:18:19,995 *Pero yo recé* 442 00:18:20,097 --> 00:18:23,098 *que el camino más corto* 443 00:18:23,300 --> 00:18:25,500 *me llevara a Hollywood* 444 00:18:25,510 --> 00:18:27,728 No, no. No es eso. 445 00:18:27,735 --> 00:18:30,202 Recuerda, este número trata sobre Marilyn dándose cuenta 446 00:18:30,204 --> 00:18:31,737 de que ser tomada en serio como actriz 447 00:18:31,739 --> 00:18:34,073 no es lo mismo que convertirse en una estrella. 448 00:18:34,075 --> 00:18:35,541 Entiendo la canción. Gracias. 449 00:18:35,543 --> 00:18:37,660 Puede que lo tengas claro aquí arriba, pero yo no lo estoy sintiendo aquí. 450 00:18:37,662 --> 00:18:39,328 Y cuando estés fuera del escenario, 451 00:18:39,330 --> 00:18:40,913 debe haber un pequeño suspiro 452 00:18:40,915 --> 00:18:42,297 antes de darte la vuelta. 453 00:18:42,299 --> 00:18:45,117 Vale, empecemos desde el principio, por favor. 454 00:18:47,637 --> 00:18:48,971 Ivy. 455 00:18:48,973 --> 00:18:50,422 - Hola. - Hola. 456 00:18:50,424 --> 00:18:52,141 Cuando me dijiste que estabas aquí, 457 00:18:52,143 --> 00:18:54,059 no me di cuenta de que "La Sensación" fuera a volver. 458 00:18:54,061 --> 00:18:55,260 Sí, un poquito. 459 00:18:55,262 --> 00:18:56,962 Pronto se arreglará el tema legal. 460 00:18:56,964 --> 00:18:58,147 ¿Qué pasa? 461 00:18:58,149 --> 00:18:59,648 Iba a pedirte un pequeño favor, 462 00:18:59,650 --> 00:19:01,100 - pero ya veo que... - No, no, no, no. 463 00:19:01,102 --> 00:19:02,901 No, podría hacerlo con público ahora mismo. 464 00:19:02,903 --> 00:19:05,604 ¿Puedes mirar algo por mí, por favor? 465 00:19:05,606 --> 00:19:06,655 Bueno, no creo que eso sea... 466 00:19:06,657 --> 00:19:08,941 Ivy tiene mucho ojo. 467 00:19:08,943 --> 00:19:10,909 Nos puede decir dónde nos equivocamos. 468 00:19:10,911 --> 00:19:15,247 Vale, cinco minutos... Empezaremos desde el principio. 469 00:19:15,249 --> 00:19:19,118 Karen, un par de cosas. 470 00:19:19,120 --> 00:19:20,369 A los fabricantes no les gusta la añada, 471 00:19:20,371 --> 00:19:21,837 se niegan a producir una sola botella. 472 00:19:21,839 --> 00:19:23,989 Es uno de los vinos mejor considerados del mundo. 473 00:19:23,991 --> 00:19:25,674 Tabaco, grafito, ciruela... 474 00:19:25,676 --> 00:19:28,326 Hijo de puta. 475 00:19:29,662 --> 00:19:30,929 Al contrario de lo que parece, 476 00:19:30,931 --> 00:19:32,514 no me estoy acostando con esta mujer. 477 00:19:32,516 --> 00:19:36,201 Así que te encantó mi espectáculo en Boston, ¿eh, mentiroso? 478 00:19:36,203 --> 00:19:38,937 ¿Las cuatro veces que viniste? 479 00:19:38,939 --> 00:19:42,141 Disculpadme un minuto. 480 00:19:42,143 --> 00:19:45,310 - ¿Cómo me has encontrado aquí? - Tienes un portero cotilla. 481 00:19:45,312 --> 00:19:47,112 ¿Y esta reunión no puede esperar hasta mañana? 482 00:19:47,114 --> 00:19:50,199 Una reunión es algo que acuerdan dos personas. 483 00:19:50,201 --> 00:19:52,017 Nosotros nunca hemos tenido una reunión. 484 00:19:52,019 --> 00:19:53,202 Eso fue una trampa. 485 00:19:53,204 --> 00:19:56,155 Si no tengo otra opción, entonces quiero detalles... 486 00:19:56,157 --> 00:19:59,992 Acto por acto, escena por escena, línea por línea. 487 00:19:59,994 --> 00:20:02,478 Para empezar, yo no mentí sobre Boston. 488 00:20:02,480 --> 00:20:03,746 No me lo preguntaste. 489 00:20:03,748 --> 00:20:04,997 Ahora, ¿quieres detalles? 490 00:20:04,999 --> 00:20:06,331 Bien. Vamos a hablar del alcance de tu espectáculo. 491 00:20:06,333 --> 00:20:08,834 - Venga. Ilústrame. - De acuerdo. 492 00:20:08,836 --> 00:20:10,335 Decidiste centrarte en DiMaggio, ¿verdad? 493 00:20:10,337 --> 00:20:12,421 La domesticación de Monroe, descalza en la cocina 494 00:20:12,423 --> 00:20:13,689 haciendo salsa de espaguetis para su hombre. 495 00:20:13,691 --> 00:20:15,507 - Es un buen punto de partida. - ¿Para qué? 496 00:20:15,509 --> 00:20:16,642 ¿De verdad piensas que el público 497 00:20:16,644 --> 00:20:18,310 quiere ver a la Marilyn ama de casa? 498 00:20:18,312 --> 00:20:20,262 Este espectáculo trata 499 00:20:20,264 --> 00:20:23,182 sobre la mayor estrella de cine del mundo 500 00:20:23,184 --> 00:20:25,717 sintiendo que aún necesita la estabilidad del hogar 501 00:20:25,719 --> 00:20:27,552 para completarse como mujer. 502 00:20:27,554 --> 00:20:29,688 Es su esfuerzo para encontrar el equilibrio 503 00:20:29,690 --> 00:20:31,323 entre carrera y familia. 504 00:20:31,325 --> 00:20:33,692 Mira, ese conflicto puede ser el camino hacia la historia de Marilyn. 505 00:20:33,694 --> 00:20:36,078 Pero no es la parte más vendible 506 00:20:36,080 --> 00:20:37,529 ni relevante para el público de Broadway. 507 00:20:37,531 --> 00:20:38,664 508 00:20:38,666 --> 00:20:41,750 Es relevante para la mayor parte de las mujeres que conozco. 509 00:20:41,752 --> 00:20:45,704 Y las mujeres compran la mayoría de las entradas en Broadway. 510 00:20:45,706 --> 00:20:48,123 O quizás te concentraste en DiMaggio 511 00:20:48,125 --> 00:20:50,459 porque estabas enamorada del actor que lo interpretaba... 512 00:20:50,461 --> 00:20:52,094 513 00:20:52,096 --> 00:20:53,545 Lo que, de hecho, encuentro sorprendente, 514 00:20:53,547 --> 00:20:55,931 porque no aparecía para nada en el texto. 515 00:20:55,933 --> 00:20:57,800 Marilyn Monroe fue el mayor símbolo sexual 516 00:20:57,802 --> 00:20:59,635 de la historia de América, ¿vale? 517 00:20:59,637 --> 00:21:03,222 Y el espectáculo no tiene nada de sexo, ni sudor... 518 00:21:03,224 --> 00:21:04,756 Solo algunas canciones expertas 519 00:21:04,758 --> 00:21:06,892 con letras que acaban antes de ponerse interesantes. 520 00:21:06,894 --> 00:21:09,478 Quiero decir, ¿dónde estaba el vapor en los cristales, Julia? 521 00:21:09,480 --> 00:21:10,480 522 00:21:10,481 --> 00:21:12,231 ¿El striptease espantosamente lento? 523 00:21:12,233 --> 00:21:14,449 El... 524 00:21:14,451 --> 00:21:15,784 ¿El calentón? 525 00:21:15,786 --> 00:21:18,570 No lo sé. Puede que nunca lo hayas sentido por ti misma. 526 00:21:18,572 --> 00:21:20,789 ¿Crees que no sé lo que es un calentón? 527 00:21:20,791 --> 00:21:22,074 528 00:21:22,076 --> 00:21:25,577 Rompí un matrimonio perfecto por un calentón. 529 00:21:25,579 --> 00:21:28,297 Lo sacrifiqué todo por ello. 530 00:21:28,299 --> 00:21:32,167 Sé mejor que nadie lo que es un calentón. 531 00:21:32,169 --> 00:21:35,671 Entonces demuéstralo. 532 00:21:35,673 --> 00:21:39,758 Vete al infierno. 533 00:21:41,794 --> 00:21:45,264 534 00:21:45,266 --> 00:21:47,432 535 00:21:47,434 --> 00:21:50,652 536 00:21:56,276 --> 00:21:59,278 537 00:21:59,280 --> 00:22:06,869 538 00:22:06,871 --> 00:22:10,222 *alguien dijo, tienes un nuevo amigo* 539 00:22:10,224 --> 00:22:15,594 540 00:22:15,596 --> 00:22:20,349 "¿te quiere ella más que yo?" 541 00:22:20,351 --> 00:22:23,268 542 00:22:23,270 --> 00:22:28,473 *Hay un gran cielo negro sobre mi ciudad* 543 00:22:28,475 --> 00:22:32,477 544 00:22:32,479 --> 00:22:34,146 *Sé dónde estás* 545 00:22:34,148 --> 00:22:37,065 *apuesto a que ella está cerca.* 546 00:22:37,067 --> 00:22:41,320 547 00:22:41,322 --> 00:22:45,240 *Sí, sé que soy estúpida* 548 00:22:45,242 --> 00:22:49,878 *pero quiero verlo por mí misma.* 549 00:22:49,880 --> 00:22:52,047 *Estoy en la esquina* 550 00:22:52,049 --> 00:22:54,132 *viendo cómo la besas.* 551 00:22:54,134 --> 00:22:57,336 552 00:22:57,338 --> 00:23:00,589 *Estoy justo aquí* 553 00:23:00,591 --> 00:23:02,641 *¿por qué no puedes verme?* 554 00:23:02,643 --> 00:23:06,812 555 00:23:06,814 --> 00:23:08,981 *Lo estoy dando todo* 556 00:23:08,983 --> 00:23:13,268 *pero no soy la chica que llevas a casa* 557 00:23:13,270 --> 00:23:15,570 558 00:23:15,572 --> 00:23:17,439 *sigo bailando* 559 00:23:17,441 --> 00:23:20,692 *sola* 560 00:23:20,694 --> 00:23:24,029 561 00:23:24,031 --> 00:23:29,785 562 00:23:29,787 --> 00:23:32,754 563 00:23:32,756 --> 00:23:37,342 *solo vine a decir adiós* 564 00:23:37,344 --> 00:23:41,346 565 00:23:41,348 --> 00:23:44,349 566 00:23:44,351 --> 00:23:46,101 567 00:23:46,103 --> 00:23:48,971 ¡No, no, no! 568 00:23:48,973 --> 00:23:50,472 Todavía estás fuera, Karen. 569 00:23:50,474 --> 00:23:51,890 No entiendo lo que quieres. 570 00:23:51,892 --> 00:23:53,058 Tampoco estoy segura de que lo hagas tú. 571 00:23:53,060 --> 00:23:56,311 Vale, descansemos cinco minutos. 572 00:23:56,313 --> 00:24:00,432 Oye. 573 00:24:00,434 --> 00:24:03,068 - Pensaba que querías pedirme un favor. - He cambiado de idea. 574 00:24:03,070 --> 00:24:04,602 ¿Tan mal ha estado el número? 575 00:24:04,604 --> 00:24:07,789 - No es el número. - Ivy, Ivy... 576 00:24:07,791 --> 00:24:09,741 ¿Qué puedo hacer para mejorar esto? 577 00:24:09,743 --> 00:24:12,160 No eres tú. No debería haber venido. 578 00:24:12,162 --> 00:24:15,030 Me refiero al número. 579 00:24:19,002 --> 00:24:22,087 Estás dudando de ti mismo. 580 00:24:22,089 --> 00:24:23,855 Tú no haces eso, ¿te acuerdas? 581 00:24:23,857 --> 00:24:27,592 Y yo tampoco debería. 582 00:24:27,594 --> 00:24:31,563 583 00:24:42,775 --> 00:24:45,861 584 00:24:54,203 --> 00:24:56,705 Tienes huevos, Jimmy. Yo te daré eso. 585 00:25:06,103 --> 00:25:07,871 Hola. 586 00:25:07,873 --> 00:25:09,072 Llegas tarde. 587 00:25:09,074 --> 00:25:12,575 Pero no pasa nada. Todos llegan tarde. 588 00:25:12,577 --> 00:25:15,411 De verdad espero que sea lo suficientemente bueno. 589 00:25:15,413 --> 00:25:18,998 ¿Esto ayudará? 590 00:25:21,135 --> 00:25:22,969 Tu labio... Jimmy, ¿qué has hecho? 591 00:25:22,971 --> 00:25:24,838 Te dije que no volvieras allí. 592 00:25:24,840 --> 00:25:28,324 Es tu única oportunidad, ¿vale, colega? 593 00:25:28,326 --> 00:25:30,226 Nuestra oportunidad, Jimmy. 594 00:25:30,228 --> 00:25:33,396 595 00:25:33,398 --> 00:25:35,765 Karen, hola. 596 00:25:35,767 --> 00:25:38,151 ¿En serio? Eso es... 597 00:25:38,153 --> 00:25:39,269 Karen, ¿qué pasa? 598 00:25:39,271 --> 00:25:41,354 Hola, estoy ensayando con Derek, 599 00:25:41,356 --> 00:25:43,022 y no podemos escaparnos. 600 00:25:43,024 --> 00:25:44,440 Lo siento. 601 00:25:44,442 --> 00:25:46,659 La buena noticia es que sabe que estáis listos, 602 00:25:46,661 --> 00:25:48,745 y está muy emocionado. 603 00:25:48,747 --> 00:25:49,946 ¡Karen! 604 00:25:49,948 --> 00:25:52,999 Te llamaré mañana para volver a quedar, ¿vale? 605 00:25:53,001 --> 00:25:54,117 ¿Qué ha dicho? 606 00:25:54,119 --> 00:25:57,420 Nada. Vámonos. 607 00:26:00,457 --> 00:26:01,958 Aquí estás. 608 00:26:01,960 --> 00:26:03,626 Te he estado esperando para hablarte de... 609 00:26:03,628 --> 00:26:05,328 Pon tu culo en el estudio ahora, Tom. 610 00:26:05,330 --> 00:26:07,514 Vamos a estar trabajando toda la noche. 611 00:26:07,516 --> 00:26:11,885 ¡He dicho "ahora"! 612 00:26:11,887 --> 00:26:16,272 Valmont, tú has preguntado y yo he contestado. 613 00:26:16,274 --> 00:26:19,976 Pero no podemos seguir así. 614 00:26:19,978 --> 00:26:21,861 Yo pertenezco a Danceny. 615 00:26:21,863 --> 00:26:22,979 616 00:26:22,981 --> 00:26:26,449 Tú llevas bien los celos, pero en lo que a él respecta... 617 00:26:26,451 --> 00:26:27,967 Perdona, Ivy. No es por ti. 618 00:26:27,969 --> 00:26:30,403 He estado despierto toda la noche trabajando con Julia. 619 00:26:30,405 --> 00:26:31,871 No te culpo por bostezar. 620 00:26:31,873 --> 00:26:33,740 Soy muy aburrida. 621 00:26:33,742 --> 00:26:36,192 Y mi acento es horrible. 622 00:26:36,194 --> 00:26:38,527 Dios, debería cancelar la audición. 623 00:26:38,529 --> 00:26:39,546 Oye. 624 00:26:39,548 --> 00:26:41,881 Me pediste ayuda. Déjame ayudarte. 625 00:26:41,883 --> 00:26:44,467 Aún no la hemos encontrado. Y por "hemos", quiero decir "has". 626 00:26:44,469 --> 00:26:47,703 ¿Quién es Cecile? 627 00:26:47,705 --> 00:26:50,590 Al principio es inocente. 628 00:26:50,592 --> 00:26:52,675 Entera. 629 00:26:52,677 --> 00:26:54,543 Intacta. 630 00:26:54,545 --> 00:26:56,846 Flotando en una vida que está... 631 00:26:56,848 --> 00:26:58,147 Predeterminada. 632 00:26:58,149 --> 00:27:00,233 Esperando en secreto algo, lo que sea, 633 00:27:00,235 --> 00:27:01,317 que la saque de esto. 634 00:27:01,319 --> 00:27:03,019 Me recuerda a Karen Cartwright. 635 00:27:03,021 --> 00:27:04,571 - Sé buena. - Lo siento. 636 00:27:04,573 --> 00:27:06,889 Soy Cecile. 637 00:27:06,891 --> 00:27:10,726 Soy inocente, bonita y deseosa. 638 00:27:10,728 --> 00:27:11,744 Sigue. 639 00:27:11,746 --> 00:27:14,514 Y así es corrompida fácilmente. 640 00:27:14,516 --> 00:27:19,035 Con el tiempo, sin embargo, aprende a manipular a los hombres uno a uno. 641 00:27:19,037 --> 00:27:21,204 Dios mío. 642 00:27:21,206 --> 00:27:22,372 Es Marilyn. 643 00:27:22,374 --> 00:27:24,073 ¿Sabes quién más es? 644 00:27:24,075 --> 00:27:25,425 Tú. 645 00:27:25,427 --> 00:27:29,262 Sabes cómo es aprender a defenderse. 646 00:27:29,264 --> 00:27:33,549 Así, Cecile tortura a los hombres que la hieren. 647 00:27:33,551 --> 00:27:36,019 - Suena divertido. - Apuesta tu culo a que sí. 648 00:27:36,021 --> 00:27:38,271 Ves, mira tu cara. Ya lo estás sintiendo. 649 00:27:38,273 --> 00:27:40,974 Ese papel está en ti. Puedes hacerlo. 650 00:27:40,976 --> 00:27:44,978 - Tom, cinco minutos. - Vale. 651 00:27:44,980 --> 00:27:46,863 Estoy muy orgulloso de ti. Hoy vas a estar genial. 652 00:27:46,865 --> 00:27:50,483 - Gracias. - Vale. 653 00:27:50,485 --> 00:27:52,819 654 00:27:55,873 --> 00:27:57,407 ¿Qué está pasando? 655 00:27:57,409 --> 00:27:58,908 ¿Tú quién eres? 656 00:27:58,910 --> 00:28:00,293 Es nuestro amigo Matt. 657 00:28:00,295 --> 00:28:02,445 Va a hacernos un favor hoy. 658 00:28:02,447 --> 00:28:04,213 ¿Sabes que estamos ensayando "Moviendo la meta" hoy? 659 00:28:04,215 --> 00:28:06,382 Ya no. Tenemos un número nuevo para ti. 660 00:28:06,384 --> 00:28:10,003 Matt interpretará a J.F.K. hasta que llegue Simon. 661 00:28:10,005 --> 00:28:11,971 No, haremos mi número como estaba planeado. 662 00:28:11,973 --> 00:28:13,589 663 00:28:13,591 --> 00:28:15,808 Dios, ¿quién es este... R.F.K.? 664 00:28:15,810 --> 00:28:19,128 No, este es el dramaturgo por el que firmaste. 665 00:28:19,130 --> 00:28:20,346 Lo querías, 666 00:28:20,348 --> 00:28:22,098 y ahora vas a ver lo que he hecho. 667 00:28:22,100 --> 00:28:25,134 Vale, se trata de Kennedy y Marilyn, 668 00:28:25,136 --> 00:28:27,437 del baile de apareamiento entre ellos 669 00:28:27,439 --> 00:28:30,106 en la casa de campo de Bing Crosby 670 00:28:30,108 --> 00:28:33,910 que los lleva a acostarse juntos por primera vez. 671 00:28:38,482 --> 00:28:40,450 Esto no va a ayudarte con "El Mago". 672 00:28:40,452 --> 00:28:42,168 No, no lo hará. 673 00:28:42,170 --> 00:28:45,088 He vuelto a escribir a Karen, pero aún no me ha contestado. 674 00:28:45,090 --> 00:28:46,756 Estoy seguro que llamará más tarde para quedar. 675 00:28:46,758 --> 00:28:49,292 Sí, mucho más tarde... 676 00:28:49,294 --> 00:28:52,512 Como ocho meses, o nunca. 677 00:28:52,514 --> 00:28:54,931 Karen ha trabajado muy duro para simplemente desaparecer. 678 00:28:54,933 --> 00:28:58,017 Ha conseguido que Derek se emocione con nosotros y grabó una demo gratis. 679 00:28:58,019 --> 00:28:59,502 Y tú... ¿estás basando esto en qué? 680 00:28:59,504 --> 00:29:00,953 Hace dos minutos que la conoces. 681 00:29:00,955 --> 00:29:03,690 Puedo asegurarlo. No es falsa. 682 00:29:03,692 --> 00:29:06,059 Te lo prometo. 683 00:29:14,034 --> 00:29:16,185 Mira, no hemos tenido mucho tiempo para trabajar en esto. 684 00:29:16,187 --> 00:29:17,954 De acuerdo, veamos lo que tenéis. 685 00:29:17,956 --> 00:29:19,372 Está bien, sólo tendrá que tambalearse a través de 686 00:29:19,374 --> 00:29:20,374 desde el principio, ¿de acuerdo? 687 00:29:20,375 --> 00:29:23,242 De acuerdo. 688 00:29:23,244 --> 00:29:26,129 Me alegro de que hayas venido, Henry. 689 00:29:26,131 --> 00:29:27,880 Veronica cree en ti. 690 00:29:27,882 --> 00:29:30,249 Supongo que le debo el beneficio de la duda. 691 00:29:30,251 --> 00:29:32,085 Eres muy amable. 692 00:29:32,087 --> 00:29:33,419 Ronnie, ven aquí. 693 00:29:33,421 --> 00:29:35,838 Escucha, ha habido un pequeño cambio de planes. 694 00:29:35,840 --> 00:29:38,808 Vamos a hacer un número que no es precisamente para menores, ¿sabéis? 695 00:29:38,810 --> 00:29:40,476 Así que si queréis ir a tomar algo, 696 00:29:40,478 --> 00:29:42,044 os puedo ver después. 697 00:29:42,046 --> 00:29:44,180 Bueno, estamos aquí. Queremos ver tu trabajo. 698 00:29:44,182 --> 00:29:45,765 Estará bien. 699 00:29:45,767 --> 00:29:47,683 De acuerdo. 700 00:29:47,685 --> 00:29:50,737 No digas que no te avisé. 701 00:29:50,739 --> 00:29:52,772 Disfrútalo. 702 00:29:55,359 --> 00:29:56,392 Ahí vamos. 703 00:29:59,826 --> 00:30:04,449 Bien, entonces la escena está siendo tomada en algún lugar de Palm Springs. 704 00:30:04,451 --> 00:30:06,267 Kennedy y Marilyn han quedado 705 00:30:06,269 --> 00:30:07,619 por primera vez. 706 00:30:07,621 --> 00:30:09,154 707 00:30:09,156 --> 00:30:10,288 Se transforma el espacio. 708 00:30:10,290 --> 00:30:15,210 Se oye música, el sonido de una fiesta. 709 00:30:15,212 --> 00:30:17,045 Kennedy ve entrar a Marilyn, 710 00:30:17,047 --> 00:30:20,081 y se siguen con la mirada a través de la habitación. 711 00:30:20,083 --> 00:30:24,919 712 00:30:24,921 --> 00:30:28,122 - Sr. Presidente. - Llámame Jack. 713 00:30:28,124 --> 00:30:30,325 Soy un gran fan de tus películas. 714 00:30:30,327 --> 00:30:32,727 Yo también soy fan tuya. 715 00:30:32,729 --> 00:30:37,465 Me alegro de haberte conocido al fin en... carne y hueso. 716 00:30:37,467 --> 00:30:39,601 ¿Decepcionado? 717 00:30:39,603 --> 00:30:41,269 ¿Deberíamos ir a charlar a algún sitio, 718 00:30:41,271 --> 00:30:43,154 para conocernos mejor? 719 00:30:43,156 --> 00:30:44,972 Algún sitio donde... 720 00:30:44,974 --> 00:30:48,809 *no haya nadie del FBI poniéndose nervioso* 721 00:30:48,811 --> 00:30:52,864 ni de la CIA espiando a hurtadillas* 722 00:30:52,866 --> 00:30:55,667 *Tengo mi propio servicio secreto* 723 00:30:55,669 --> 00:30:59,621 *para cuidar de ti* 724 00:30:59,623 --> 00:31:02,957 Podemos conocernos mutuamente aquí, ¿no? 725 00:31:02,959 --> 00:31:04,843 *¿Por qué no vamos donde...* 726 00:31:04,845 --> 00:31:08,546 *nadie de Time o de Newsweek* 727 00:31:08,548 --> 00:31:12,467 *pueda documentar nuestra cita?* 728 00:31:12,469 --> 00:31:15,303 *Es nuestro secretito* 729 00:31:15,305 --> 00:31:18,139 *Solo nuestro* 730 00:31:18,141 --> 00:31:21,226 Nadie está observando. 731 00:31:21,228 --> 00:31:23,177 ¿Es tu mujer? 732 00:31:23,179 --> 00:31:25,346 Jackie no aprueba mis fiestas 733 00:31:25,348 --> 00:31:28,900 o a mis amigas. 734 00:31:28,902 --> 00:31:31,786 He oído que tienes muchas amigas. 735 00:31:31,788 --> 00:31:32,820 Quizás sea por eso. 736 00:31:32,822 --> 00:31:35,456 Nuestro anfitrión quiere verte. 737 00:31:35,458 --> 00:31:37,825 ¿Bing? ¿Ahora? 738 00:31:37,827 --> 00:31:40,628 ¿Dónde está? 739 00:31:40,630 --> 00:31:43,581 Tenía que verte a solas. 740 00:31:43,583 --> 00:31:45,300 ¿Siempre consigues lo que quieres? 741 00:31:45,302 --> 00:31:47,752 Aún no te he dicho lo que quiero. 742 00:31:47,754 --> 00:31:50,054 ¿Qué tal si no lo hago nunca... 743 00:31:50,056 --> 00:31:51,639 y tienes que adivinarlo? 744 00:31:51,641 --> 00:31:56,561 *Fuera de esta habitación, hay una guerra fría* 745 00:31:56,563 --> 00:32:00,431 *pero aquí nunca lo sabrías* 746 00:32:00,433 --> 00:32:02,717 *No hay defensa* 747 00:32:02,719 --> 00:32:04,719 *El calor es muy intenso* 748 00:32:04,721 --> 00:32:09,524 *y, oh, cómo se levanta cuando estás cerca* 749 00:32:09,526 --> 00:32:11,776 Quieres lo mismo que todos. 750 00:32:11,778 --> 00:32:14,495 Pensaba que serías diferente. 751 00:32:16,448 --> 00:32:20,868 *Así que hagámoslo por nuestro país* 752 00:32:20,870 --> 00:32:24,589 *Alzar el viejo rojo, blanco y azul* 753 00:32:24,591 --> 00:32:27,241 *es nuestro secretito* 754 00:32:27,243 --> 00:32:31,179 *Solo nuestro* 755 00:32:31,181 --> 00:32:35,433 *Solo nuestro* 756 00:32:35,435 --> 00:32:39,938 *Solo nuestro* 757 00:32:45,894 --> 00:32:49,597 758 00:32:54,036 --> 00:32:55,870 ¿Tú quién eres? 759 00:32:55,872 --> 00:32:57,956 Tú debes de ser Derek. Yo... soy Jimmy Collins. 760 00:32:57,958 --> 00:33:01,609 ¿Jimmy quién? 761 00:33:01,611 --> 00:33:03,628 Exactamente. 762 00:33:09,668 --> 00:33:13,338 ¿Se supone que eso nos hará cambiar de idea? 763 00:33:17,009 --> 00:33:19,344 764 00:33:19,346 --> 00:33:21,896 Esa era absolutamente la dirección correcta para Kennedy. 765 00:33:21,898 --> 00:33:24,399 Tiene glamour, fuerza, sexo. 766 00:33:24,401 --> 00:33:25,850 Es el nuevo Broadway. 767 00:33:25,852 --> 00:33:27,435 Buen trabajo. 768 00:33:27,437 --> 00:33:29,570 Mírate. 769 00:33:29,572 --> 00:33:31,189 Has demostrado que me equivocaba. 770 00:33:31,191 --> 00:33:34,025 Eso fue casi una disculpa. Vuélvelo a intentar. 771 00:33:34,027 --> 00:33:35,576 ¿Se supone que tengo que disculparme por algo? 772 00:33:35,578 --> 00:33:37,829 La manera como me hablaste ayer, en primer lugar. 773 00:33:37,831 --> 00:33:40,531 No lo lamento. Lo disfruté bastante. 774 00:33:40,533 --> 00:33:42,367 Estás incluso más loco de lo que pensaba. 775 00:33:42,369 --> 00:33:43,584 776 00:33:43,586 --> 00:33:45,986 Bueno, dile a Eileen que he hecho esto yo sola 777 00:33:45,988 --> 00:33:47,755 y que no necesitaremos tus servicios. 778 00:33:47,757 --> 00:33:49,257 ¿Tú sola? 779 00:33:49,259 --> 00:33:51,759 Nunca lo habrías escrito sin que yo te presionase. 780 00:33:51,761 --> 00:33:54,846 Lo siento, chica. Ahora estás obligada a cargar conmigo. 781 00:33:57,583 --> 00:34:00,468 Dios mío, Tom. Tom, adivina qué ha pasado. 782 00:34:00,470 --> 00:34:02,887 Tengo el papel. Soy Cecile. 783 00:34:02,889 --> 00:34:06,391 Dios mío. 784 00:34:06,393 --> 00:34:07,859 ¡Ivy! 785 00:34:07,861 --> 00:34:09,844 Sí, han dicho que todas las demás chicas 786 00:34:09,846 --> 00:34:11,112 interpretaban la inocencia, 787 00:34:11,114 --> 00:34:13,180 y yo encontré la motivación subyacente. 788 00:34:13,182 --> 00:34:15,700 Me gustaría que pudieras ver mi cara. Sonrío como un mono. 789 00:34:15,702 --> 00:34:17,068 Después de todo lo que ha pasado, 790 00:34:17,070 --> 00:34:19,520 eres tú la que va a estar en Broadway. 791 00:34:19,522 --> 00:34:20,822 Bueno, gracias a ti. 792 00:34:20,824 --> 00:34:22,740 Serias un director genial, sabes. 793 00:34:22,742 --> 00:34:24,375 Por favor. 794 00:34:24,377 --> 00:34:25,960 En serio. 795 00:34:25,962 --> 00:34:28,246 Entiendes el estilo y la intención, 796 00:34:28,248 --> 00:34:30,381 y sabes cómo sacar lo mejor de la gente 797 00:34:30,383 --> 00:34:31,966 sin torturarles. 798 00:34:31,968 --> 00:34:33,217 Eso no es poca cosa. 799 00:34:33,219 --> 00:34:36,054 Arte sin tortura... 800 00:34:36,056 --> 00:34:37,922 no creo que sea posible. 801 00:34:37,924 --> 00:34:39,006 ¿Qué te ha pasado en el labio? 802 00:34:39,008 --> 00:34:40,208 No importa, ¿vale? 803 00:34:40,209 --> 00:34:42,760 Jimmy, siento lo de estos últimos días. 804 00:34:42,762 --> 00:34:43,978 Ha sido una locura... 805 00:34:43,980 --> 00:34:45,396 No tienes que explicarte, Karen. 806 00:34:45,398 --> 00:34:46,681 Tu espectáculo está de ensayos. 807 00:34:46,683 --> 00:34:48,066 Está bien. Lo entiendo. 808 00:34:48,068 --> 00:34:49,517 Solo porque esté en "La Sensación" no significa 809 00:34:49,519 --> 00:34:51,819 que esté menos disponible para ti y para Kyle. 810 00:34:51,821 --> 00:34:53,938 Ratifico completamente lo que dije de vuestro musical. 811 00:34:53,940 --> 00:34:55,606 - Vamos a ponerlo en marcha. - ¿Cómo? 812 00:34:55,608 --> 00:34:57,191 Derek ni siquiera sabe quién narices somos. 813 00:34:57,193 --> 00:34:58,242 Eso no es cierto. 814 00:34:58,244 --> 00:35:00,111 Interpreté vuestras canciones para él. y le encantaron. 815 00:35:00,113 --> 00:35:01,729 Simplemente estaba liadísimo, 816 00:35:01,731 --> 00:35:04,332 y era nuestro primer día de ensayos en mucho tiempo, 817 00:35:04,334 --> 00:35:05,917 y no te ubicaba, eso es todo. 818 00:35:05,919 --> 00:35:10,772 Mira, en cualquier caso me da igual. 819 00:35:10,774 --> 00:35:11,923 Esto es justo el montón de mierda 820 00:35:11,925 --> 00:35:13,341 sobre la que escribía cuando me desaprovechaban. 821 00:35:13,343 --> 00:35:15,293 Pero para Kyle, esto es todo. 822 00:35:15,295 --> 00:35:16,928 Y por primera vez en su vida, 823 00:35:16,930 --> 00:35:18,262 has conseguido que crea 824 00:35:18,264 --> 00:35:19,881 que lo único que siempre ha querido 825 00:35:19,883 --> 00:35:21,132 podría convertirse en realidad. 826 00:35:21,134 --> 00:35:23,468 Y si no es el caso, díselo. 827 00:35:28,873 --> 00:35:30,373 828 00:35:30,531 --> 00:35:33,022 - entonces hablemos de continuar con el proceso. - ¿Qué se te ha ocurrido? 829 00:35:33,048 --> 00:35:35,751 Bueno, ahora que sabes que puedo "petar" una escena, 830 00:35:35,753 --> 00:35:36,753 creo que estaría bien 831 00:35:36,754 --> 00:35:38,537 retroceder y obtener una perspectiva más amplia. 832 00:35:38,539 --> 00:35:39,539 No estoy de acuerdo. 833 00:35:39,540 --> 00:35:41,123 ¿Sobre una perspectiva más amplia? 834 00:35:41,125 --> 00:35:42,874 No, sobre que haya "petado" la escena. 835 00:35:42,876 --> 00:35:45,210 ¿Perdona? 836 00:35:45,212 --> 00:35:47,879 A todo el mundo le encantó la escena. 837 00:35:47,881 --> 00:35:50,182 Bueno, eso es porque era buena, 838 00:35:50,184 --> 00:35:51,350 pero no acertada. 839 00:35:51,352 --> 00:35:53,518 - ¿Qué demonios quiere decir eso? - Oh, venga. 840 00:35:53,520 --> 00:35:54,937 Julia, lo has entendido al revés. 841 00:35:54,939 --> 00:35:57,973 Hiciste a Kennedy el predador, y a Marilyn la presa. 842 00:35:57,975 --> 00:36:00,142 Él y Bobby destruyeron a Marilyn. 843 00:36:00,144 --> 00:36:02,477 Sabes, para ser una mujer sofisticada, 844 00:36:02,479 --> 00:36:04,730 es un punto de vista increíblemente ingenuo. 845 00:36:04,732 --> 00:36:06,698 Digo, Marilyn solo se acostaba con hombres muy poderosos 846 00:36:06,700 --> 00:36:09,768 que podían ayudarla, ergo, ella era la predadora. 847 00:36:09,770 --> 00:36:11,069 "¿Ergo?" 848 00:36:11,071 --> 00:36:13,438 La crueldad de Jack y Bobby la condujo a su muerte. 849 00:36:13,440 --> 00:36:15,540 Pero supongo que se lo buscó, ¿no? 850 00:36:15,542 --> 00:36:16,708 Culpa a la víctima. 851 00:36:16,710 --> 00:36:19,628 No, es un punto de vista sofisticado. 852 00:36:19,630 --> 00:36:21,413 Jack y Bobby murieron también. No lo olvidemos. 853 00:36:21,415 --> 00:36:22,547 ¿Estás diciendo 854 00:36:22,549 --> 00:36:24,633 que Marilyn Monroe mató a los Kennedy? 855 00:36:24,635 --> 00:36:26,885 ¿Le presentaste este pequeño cambio a Eileen 856 00:36:26,887 --> 00:36:28,787 en Boston en uno de tus cuatro viajes? 857 00:36:28,789 --> 00:36:30,789 Es mucho mejor que sus propias sombras, te lo aseguro. 858 00:36:30,791 --> 00:36:33,008 - Ahora ¿aquellas están fuera? - Con extremo prejuicio. 859 00:36:33,010 --> 00:36:34,059 860 00:36:34,061 --> 00:36:35,761 Los dos, volved a vuestro rincón. 861 00:36:35,763 --> 00:36:38,263 Tomaos un respiro. 862 00:36:39,849 --> 00:36:42,100 863 00:36:48,024 --> 00:36:49,691 ¿Aún estás aquí? 864 00:36:49,693 --> 00:36:50,826 He vuelto. 865 00:36:50,828 --> 00:36:52,194 Perdona por haber huido antes. 866 00:36:52,196 --> 00:36:53,662 No pasa nada. 867 00:36:53,664 --> 00:36:57,916 Ver lo que hacías me puso celosa. 868 00:36:57,918 --> 00:37:00,202 Nunca he tenido oportunidades así. 869 00:37:00,204 --> 00:37:01,670 Cuando empecé en este negocio, 870 00:37:01,672 --> 00:37:03,205 todo lo que quería era llegar a lo más alto, 871 00:37:03,207 --> 00:37:04,623 pero ahora estoy encasillada... 872 00:37:04,625 --> 00:37:05,625 como la novia de Broadway 873 00:37:05,626 --> 00:37:07,876 interpretando a Dorothy hasta casi los 30. 874 00:37:07,878 --> 00:37:09,127 No es demasiado tarde. 875 00:37:09,129 --> 00:37:10,962 Por eso acabo de dejar "El Mago". 876 00:37:10,964 --> 00:37:14,332 Es hora de mostrar a todos de lo que soy capaz. 877 00:37:14,334 --> 00:37:15,600 ¿Cómo puedo ayudar? 878 00:37:15,602 --> 00:37:19,521 Quiero hacer un espectáculo de una sola noche... 879 00:37:19,523 --> 00:37:21,673 la clase de concierto de la que la gente hablará 880 00:37:21,675 --> 00:37:23,942 durante años, jodidos por habérselo perdido. 881 00:37:23,944 --> 00:37:25,176 Por supuesto. 882 00:37:25,178 --> 00:37:27,062 Quiero que el mundo sepa que Veronica Moore 883 00:37:27,064 --> 00:37:29,614 ya no es su nena de Broadway. 884 00:37:29,616 --> 00:37:30,982 ¿Puedes hacerlo? 885 00:37:30,984 --> 00:37:32,868 ¿Puedes tú? 886 00:37:32,870 --> 00:37:34,569 887 00:37:34,571 --> 00:37:36,705 Me asusta, pero si tengo que madurar, 888 00:37:36,707 --> 00:37:38,073 tengo que aceptar esta oportunidad. 889 00:37:38,075 --> 00:37:40,992 ¿Quieres tomar una copa y hablar de ello? 890 00:37:40,994 --> 00:37:42,193 Sí. 891 00:37:42,195 --> 00:37:43,829 ¿Sabes qué? ¿Podemos dejarlo para otro día? 892 00:37:43,831 --> 00:37:45,530 Hay algo que tengo que hacer. 893 00:37:45,532 --> 00:37:47,416 Pero lo haremos pronto, ¿vale? 894 00:37:47,418 --> 00:37:49,051 ¡Karen! 895 00:37:49,053 --> 00:37:50,886 896 00:37:50,888 --> 00:37:54,172 897 00:37:54,174 --> 00:37:56,258 Jimmy, 898 00:37:56,260 --> 00:37:57,943 Karen está fuera con Derek Willis. 899 00:37:57,945 --> 00:38:01,263 ¿Ya estás borracho otra vez? 900 00:38:01,265 --> 00:38:03,065 No aguantas nada. 901 00:38:03,067 --> 00:38:04,433 No, están aquí de verdad. 902 00:38:04,435 --> 00:38:05,717 Sí, bueno, ya pueden irse 903 00:38:05,719 --> 00:38:08,386 porque no voy a tener esta reunión ahora. 904 00:38:08,388 --> 00:38:10,489 Líbrate de ellos. 905 00:38:10,491 --> 00:38:11,907 ¿Qué acabo de...? 906 00:38:11,909 --> 00:38:13,492 Hola. Soy Derek. 907 00:38:13,494 --> 00:38:15,994 Kyle Bishop. 908 00:38:15,996 --> 00:38:20,082 No puedo creer que estés en mi apartamento. 909 00:38:20,084 --> 00:38:23,502 Hola de nuevo, Jimmy. 910 00:38:23,504 --> 00:38:25,470 Soy Derek. 911 00:38:25,472 --> 00:38:28,206 Me gusta tu trabajo. 912 00:38:31,076 --> 00:38:33,712 Perdón. Estaba un poquito ocupado antes. 913 00:38:33,714 --> 00:38:36,247 Además, no soy un gran admirador 914 00:38:36,249 --> 00:38:38,366 de gente que se autoinvita a mi sala de ensayos. 915 00:38:38,368 --> 00:38:40,702 Bueno, estabas ocupadísimo. 916 00:38:40,704 --> 00:38:43,054 Sí. 917 00:38:46,025 --> 00:38:48,610 Pero ahora estoy aquí. 918 00:38:55,985 --> 00:38:59,187 Es guay que hayas venido. Mantienes tus promesas. 919 00:38:59,189 --> 00:39:01,873 Es... 920 00:39:01,875 --> 00:39:03,825 - es raro. - ¿Cerveza? 921 00:39:03,827 --> 00:39:06,411 Gracias. 922 00:39:06,413 --> 00:39:08,463 Bueno, hay un chico, ¿vale? 923 00:39:08,465 --> 00:39:10,332 Viene de una familia desestructurada. 924 00:39:10,334 --> 00:39:13,668 Padre muerto, madre que se vuelve a casar con un bestia 925 00:39:13,670 --> 00:39:14,753 que le da unas palizas de muerte. 926 00:39:14,755 --> 00:39:16,388 El chico se larga. 927 00:39:16,390 --> 00:39:17,806 Vive en las calles... 928 00:39:17,808 --> 00:39:20,342 Drogas, robos, ya sabes, de todo. 929 00:39:20,344 --> 00:39:21,810 Ya has oído todo esto antes, 930 00:39:21,812 --> 00:39:24,062 por lo que todo será eliminado del número inicial. 931 00:39:24,064 --> 00:39:25,147 Odia al mundo. 932 00:39:25,149 --> 00:39:26,364 Cree que todos están en su contra, 933 00:39:26,366 --> 00:39:27,632 lo que... probablemente es cierto. 934 00:39:27,634 --> 00:39:30,101 Quiere poder mostrarles a todos cómo son de verdad. 935 00:39:30,103 --> 00:39:33,021 Y debería importarme que lo haga, ¿por qué razón? 936 00:39:33,023 --> 00:39:35,440 Su música. ¿Vale? 937 00:39:35,442 --> 00:39:37,809 Es... lo único que tiene... 938 00:39:37,811 --> 00:39:41,329 Canciones sobre la gente que le ha mentido, 939 00:39:41,331 --> 00:39:42,914 la gente que le ha roto el corazón, 940 00:39:42,916 --> 00:39:44,416 que ha intentando estafarlo, que ha sido falsa. 941 00:39:44,418 --> 00:39:46,585 Las llama su "lista de gente a eliminar". Así consigue vengarse. 942 00:39:46,587 --> 00:39:48,152 Sí, son buenas. 943 00:39:48,154 --> 00:39:50,255 Digo, quizá son geniales, pero él es un don nadie, 944 00:39:50,257 --> 00:39:52,591 sin salida y sin metas. 945 00:39:52,593 --> 00:39:56,044 Hasta que conoce a una chica que no puede tener. 946 00:39:56,046 --> 00:39:57,546 Siempre hay una chica. 947 00:39:57,548 --> 00:39:59,514 Es rica. Es... preciosa. 948 00:39:59,516 --> 00:40:01,099 Tiene todo el dinero que necesita, 949 00:40:01,101 --> 00:40:03,167 y tiene una voz increíble. 950 00:40:03,169 --> 00:40:05,303 Sabes, quiere ser cantante, pero, 951 00:40:05,305 --> 00:40:07,772 ¿a quién le importa lo que quiere una niña rica? 952 00:40:07,774 --> 00:40:10,292 Ella ni siquiera lo mira por segunda vez 953 00:40:10,294 --> 00:40:14,062 hasta que le oye interpretar una de sus canciones una noche. 954 00:40:14,064 --> 00:40:15,179 955 00:40:15,181 --> 00:40:17,282 Quedan, se enrollan. 956 00:40:17,284 --> 00:40:20,101 Un sueño hecho realidad para el chico. 957 00:40:20,103 --> 00:40:23,538 Pero por la mañana, la chica se ha ido. 958 00:40:23,540 --> 00:40:26,024 Desaparece... Ni siquiera su familia sabe dónde está. 959 00:40:26,026 --> 00:40:28,910 Hasta que oye sus canciones por la radio... 960 00:40:28,912 --> 00:40:31,079 cantadas por ella. Sí, las robó. 961 00:40:31,081 --> 00:40:34,216 Cambió de nombre. Se convirtió en otra persona. 962 00:40:34,218 --> 00:40:37,586 Y... tras un tiempo, necesita más, 963 00:40:37,588 --> 00:40:39,387 porque ahora es... como una yonqui, 964 00:40:39,389 --> 00:40:43,225 pero su droga es la fama. 965 00:40:43,227 --> 00:40:44,960 Y él se las da. 966 00:40:44,962 --> 00:40:46,962 Se las da porque la quiere. 967 00:40:46,964 --> 00:40:49,648 No le importa si lo está utilizando. 968 00:40:49,650 --> 00:40:50,782 No le importa 969 00:40:50,784 --> 00:40:52,717 si su amor por ella lo destruye, 970 00:40:52,719 --> 00:40:56,571 porque cuando la oye cantar... 971 00:40:59,358 --> 00:41:02,160 Sabes, después se vuelve muy oscuro. 972 00:41:02,162 --> 00:41:04,913 También hay otros personajes. 973 00:41:04,915 --> 00:41:06,498 Así que es "Ha nacido una estrella" más "Hamlet" 974 00:41:06,500 --> 00:41:08,066 con un poquito de "Romeo y Julieta". 975 00:41:08,068 --> 00:41:10,118 "Moulin Rouge", Gaga, J.T. Leroy... 976 00:41:10,120 --> 00:41:11,953 o ninguna de ellas. Es... 977 00:41:11,955 --> 00:41:15,040 Te gusta. 978 00:41:15,042 --> 00:41:17,776 Parece muy actual. 979 00:41:17,778 --> 00:41:20,378 Creo que "Hit List" podría ser muy buen título, ¿no? 980 00:41:20,380 --> 00:41:23,098 Bueno, te aviso... 981 00:41:23,100 --> 00:41:26,101 todo el mundo muere al final. 982 00:41:26,103 --> 00:41:27,469 No. 983 00:41:27,471 --> 00:41:29,971 Solo necesitáis una muerte muy buena, 984 00:41:29,973 --> 00:41:31,523 pero ya llegaremos a eso. 985 00:41:31,525 --> 00:41:34,059 Bien, pues no tenemos aún el segundo acto. 986 00:41:34,061 --> 00:41:37,545 Bueno, eso es una suerte. Los segundos actos son mi especialidad. 987 00:41:37,547 --> 00:41:39,864 Dios sabe que he tenido bastantes. 988 00:41:39,866 --> 00:41:41,199 De acuerdo, ¿por qué no cogemos algunas cervezas más, 989 00:41:41,201 --> 00:41:43,618 y hablamos sobre cómo podría funcionar esto? 990 00:41:43,620 --> 00:41:45,120 Mejor aún, yo traeré las cervezas 991 00:41:45,122 --> 00:41:46,871 mientras Jimmy te interpreta algunas canciones. 992 00:41:46,873 --> 00:41:48,907 Voy. 993 00:41:57,750 --> 00:42:02,637 994 00:42:09,178 --> 00:42:11,730 ¿Por qué no empezamos desde el principio? 995 00:42:11,732 --> 00:42:13,633 996 00:42:13,635 --> 00:42:16,286 997 00:42:16,382 --> 00:42:20,055 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-