1 00:00:00,813 --> 00:00:02,774 Anteriormente en Smash... 2 00:00:03,221 --> 00:00:05,342 Cómo Marilyn, es hermoso y trágico. 3 00:00:05,351 --> 00:00:06,996 Creo que va a hacer un gran musical. 4 00:00:07,062 --> 00:00:08,207 Me han llamado de Marilyn. 5 00:00:08,231 --> 00:00:09,948 Me han llamado. 6 00:00:09,950 --> 00:00:11,617 Ivy Lynn, esta es Karen Cartwright. 7 00:00:11,619 --> 00:00:13,485 Clásico, te pasas diez años en el coro, 8 00:00:13,487 --> 00:00:15,354 y Karen algo aparece. 9 00:00:15,356 --> 00:00:17,623 Tengo una idea bastante clara de lo que traigo a la fiesta. 10 00:00:17,625 --> 00:00:18,991 Está intentando que me despidan. 11 00:00:18,993 --> 00:00:20,659 Él se está aprovechando de ella. 12 00:00:20,661 --> 00:00:22,027 Tal vez sea Ivy quien se aproveche de él. 13 00:00:22,029 --> 00:00:23,796 Consiguió el papel. 14 00:00:23,798 --> 00:00:25,631 Yo podría haber hecho eso. Me podría haber acostado con él. 15 00:00:25,633 --> 00:00:28,617 Pero no lo hice. 16 00:00:28,619 --> 00:00:30,502 Llegaste a este matrimonio sin nada. 17 00:00:30,504 --> 00:00:31,704 Salvo amor. 18 00:00:31,706 --> 00:00:33,255 Jerry no tiene participación. 19 00:00:33,257 --> 00:00:36,208 Estás envenenado a mis inversores, ¡imbécil! 20 00:00:36,210 --> 00:00:38,477 ¿Tienes siete millones ahí abajo? 21 00:00:38,479 --> 00:00:40,829 No, pero tengo amigos. 22 00:00:40,831 --> 00:00:42,364 Era idealista pensar 23 00:00:42,366 --> 00:00:44,833 que podíamos hacer esto sin una estrella. 24 00:00:44,835 --> 00:00:46,719 La incomparable Rebecca Duvall. 25 00:00:46,721 --> 00:00:49,772 * Aparece una niña * 26 00:00:49,774 --> 00:00:52,307 Su agente, su manager... Todos dijeron que sabía cantar. 27 00:00:52,309 --> 00:00:53,692 - Tú tenías la cena... - De acuerdo. 28 00:00:53,694 --> 00:00:56,061 Y después te acostaste con mi esposa. 29 00:00:58,565 --> 00:01:00,032 Nadie aplaudió. 30 00:01:00,034 --> 00:01:02,334 Ni siquiera puedo verte hablando con él. 31 00:01:02,336 --> 00:01:04,036 - No fue nada... - Detente, Julia, para. 32 00:01:04,038 --> 00:01:06,372 Dios mío. ¿Rebecca? 33 00:01:06,374 --> 00:01:08,574 Yo no voy a volver al espectáculo. 34 00:01:08,576 --> 00:01:10,376 ¿Quieres casarte conmigo? 35 00:01:10,378 --> 00:01:12,378 La verdadera pregunta es, ¿quién va a interpretar a Marilyn? 36 00:01:12,380 --> 00:01:13,879 ¿Dónde está Karen Cartwright? 37 00:01:13,881 --> 00:01:17,166 Vas a interpretar a Marilyn, esta noche. 38 00:01:17,168 --> 00:01:18,550 ¿Por qué no fui yo? 39 00:01:18,552 --> 00:01:20,252 Ella tiene algo que tú no tienes. 40 00:01:20,254 --> 00:01:22,221 No voy a decírselo a nadie. 41 00:01:22,223 --> 00:01:24,673 Lo que estás es despedido, Ellis. 42 00:01:24,675 --> 00:01:26,492 Creo que me dejé algo en tu habitación. 43 00:01:26,494 --> 00:01:28,594 ¿Qué estás haciendo con mi anillo de compromiso, Ivy? 44 00:01:28,596 --> 00:01:30,062 Lo siento. Solo necesitamos un minuto. 45 00:01:30,064 --> 00:01:31,930 No. 46 00:01:31,932 --> 00:01:34,016 En realidad, cuanto más daño, mejor. 47 00:01:34,018 --> 00:01:35,517 Ya basta, Derek. 48 00:01:35,519 --> 00:01:38,687 Jamás vuelvas a dudar de que eres una estrella. 49 00:01:45,330 --> 00:01:49,283 *Sé que os he hecho esperar* 50 00:01:49,284 --> 00:01:53,234 *Sé que os he vuelto locos* 51 00:01:53,235 --> 00:01:57,642 *pero este tiempo que hemos pasado creando* 52 00:01:57,643 --> 00:02:02,085 *fue el mejor momento que tuve jamás* 53 00:02:02,086 --> 00:02:07,016 *Ahora me encanta sentarme con los recuerdos* 54 00:02:07,017 --> 00:02:12,042 *pero no vendrán hasta que nos hayamos ido* 55 00:02:12,043 --> 00:02:17,536 *así que dame un beso, y corta, imprime* 56 00:02:17,537 --> 00:02:21,498 *Sigue adelante* 57 00:02:25,147 --> 00:02:28,528 *Cuéntame una nueva historia* 58 00:02:28,529 --> 00:02:32,287 *juntos, pasaremos la página* 59 00:02:32,288 --> 00:02:35,567 *La hierba es siempre más verde* 60 00:02:35,568 --> 00:02:39,501 *en algunos de los nuevos escenarios tecnicolor* 61 00:02:39,502 --> 00:02:42,920 *Y si una patita nunca nada* 62 00:02:42,921 --> 00:02:47,737 *nunca se convertirá en un cisne* 63 00:02:47,738 --> 00:02:51,347 *Sí, me estoy sumergiendo, así que corta e imprime* 64 00:02:51,348 --> 00:02:54,809 *Sigue adelante* 65 00:02:54,810 --> 00:02:58,743 *Sí, ha habido noches que reviviré durante mucho tiempo* 66 00:02:58,744 --> 00:03:01,894 *pero a veces tienes que deambular* 67 00:03:01,895 --> 00:03:05,728 *No puedes luchar cuando menos te lo esperas* 68 00:03:05,729 --> 00:03:07,210 *pero siempre serás* 69 00:03:07,211 --> 00:03:11,580 *mi hogar lejos de mi casa* 70 00:03:11,581 --> 00:03:16,120 *Ahora me gusta interpretar una escena de amor* 71 00:03:16,121 --> 00:03:19,734 *pero no dejes que dure demasiado* 72 00:03:19,735 --> 00:03:22,775 *Tócame una intro de ocho compases* 73 00:03:22,776 --> 00:03:26,724 *de una nueva y empalagosa canción romántica* 74 00:03:26,725 --> 00:03:30,030 *No me da miedo dar el salto* 75 00:03:30,031 --> 00:03:34,983 *si dependo de ti* 76 00:03:34,984 --> 00:03:37,116 *ahora dime tu nombre* 77 00:03:37,117 --> 00:03:42,128 *Corta, imprime, sigue adelante* 78 00:03:42,129 --> 00:03:45,990 *Contamos los mismos chistes, respiramos el mismo aire* 79 00:03:45,991 --> 00:03:49,175 *no distinguíamos la noche del día* 80 00:03:49,176 --> 00:03:53,041 *pero como al final de una aventura amorosa* 81 00:03:53,042 --> 00:03:55,213 *todos sabemos que llega la hora* 82 00:03:55,214 --> 00:03:58,151 *de escapar* 83 00:03:58,152 --> 00:04:03,192 - *Es el momento de escapar* - *El año pasado éramos todos extraños* 84 00:04:03,193 --> 00:04:06,923 *este año, somos como viejos amigos* 85 00:04:06,924 --> 00:04:10,215 *Sé que este lugar* 86 00:04:10,216 --> 00:04:14,018 *no es donde nuestra historia termina* 87 00:04:14,019 --> 00:04:14,962 *Levantaos* 88 00:04:14,963 --> 00:04:17,591 *porque las ratas a la carrera nunca terminan* 89 00:04:17,592 --> 00:04:22,427 *porque la vida es una maratón* 90 00:04:22,428 --> 00:04:26,027 *y planeo correr mucho más que un sprint* 91 00:04:26,028 --> 00:04:27,132 *¿Qué es lo próximo?* 92 00:04:27,133 --> 00:04:29,820 *Bueno, ni siquiera puedo daros una pista* 93 00:04:29,821 --> 00:04:32,912 *pero, chicos, se acabó así que corta, imprime* 94 00:04:32,913 --> 00:04:39,321 *sigue adelante* 95 00:04:39,322 --> 00:04:46,807 *Sigue adelante* 96 00:04:51,549 --> 00:04:53,389 Después de ti. 97 00:04:54,819 --> 00:04:57,334 Tú puedes coger el siguiente. 98 00:04:59,324 --> 00:05:03,960 De acuerdo, gente, por fin estamos aquí. Empecemos por el principio, por favor. 99 00:05:04,696 --> 00:05:07,425 Por un trabajo bien hecho. 100 00:05:10,268 --> 00:05:12,635 En Boston. 101 00:05:12,637 --> 00:05:15,772 Eso fue entonces, esto es ahora. 102 00:05:15,774 --> 00:05:17,290 Eileen. 103 00:05:18,643 --> 00:05:21,211 Confío en que todos disfrutarais ahí arriba. 104 00:05:21,213 --> 00:05:23,379 Hemos tenido una carrera exitosa. 105 00:05:23,381 --> 00:05:27,383 Diría, después de todo, que la experiencia fue instructiva. 106 00:05:27,385 --> 00:05:31,387 Pero antes de apuntarnos a sus lecciones hay una pequeña pregunta de dónde. 107 00:05:31,389 --> 00:05:35,810 Mi meta es conseguirnos un teatro de Broadway al final de esta semana. 108 00:05:35,811 --> 00:05:38,375 Mientras, si alguno de vosotros consigue otras ofertas, 109 00:05:38,376 --> 00:05:41,936 se va de vacaciones o piensa en cortarse el pelo, 110 00:05:41,937 --> 00:05:43,651 que nos lo haga saber. 111 00:05:43,652 --> 00:05:45,841 Mientras, me gustaría hacer de conocimiento público 112 00:05:45,843 --> 00:05:49,415 que es mi intención el mantener los contratos de todos. 113 00:05:51,476 --> 00:05:54,410 Dependiendo de los cambios que haga el equipo creativo, 114 00:05:54,412 --> 00:05:57,380 puede que no seamos capaces de hacerlo. 115 00:05:57,382 --> 00:06:00,250 Pero aún no estamos en ese punto. Os lo agradecemos. 116 00:06:00,252 --> 00:06:03,319 Y esperamos veros pronto en Broadway. 117 00:06:03,321 --> 00:06:08,691 Y no hay subida de salarios, así que no preguntéis. 118 00:06:08,693 --> 00:06:12,049 - Karen, ¿podemos hablar, por favor? - Claro, sí. 119 00:06:12,050 --> 00:06:14,194 Algunos de vosotros tendréis que iros 120 00:06:14,195 --> 00:06:16,564 después de que el equipo creativo cambie. 121 00:06:16,565 --> 00:06:18,498 - No me preocupa. - Debería. 122 00:06:18,499 --> 00:06:20,799 Ahora es parte del equipo creativo. 123 00:06:20,800 --> 00:06:23,137 Si fuera tú, vigilaría mi espalda 124 00:06:23,138 --> 00:06:25,794 y me aseguraría de que no hay una diana en ella. 125 00:06:25,808 --> 00:06:29,133 Estoy preparando una pequeña recepción este fin de semana para la prensa, 126 00:06:29,134 --> 00:06:31,768 algo así como una fiesta de presentación para el espectáculo. 127 00:06:31,769 --> 00:06:35,137 Me encantaría que cantaras algo, quizás el número de apertura. 128 00:06:35,138 --> 00:06:37,395 Claro. Sí, sería genial. Cualquier cosa por ti. 129 00:06:37,396 --> 00:06:41,838 Genial. Tal vez te gustaría escoger un par de coristas. 130 00:06:41,839 --> 00:06:44,297 Pueden ser quienes tú quieras. 131 00:06:44,323 --> 00:06:48,363 Bueno, Jessica y Beth, por supuesto. 132 00:06:50,401 --> 00:06:52,376 Y una más. 133 00:06:53,970 --> 00:06:56,705 - Joy. - Joy, genial. 134 00:06:56,706 --> 00:06:57,737 - ¿Linda? - Sí. 135 00:06:57,738 --> 00:07:00,242 ¿Podrías traerme a Jessica, Beth y Joy? 136 00:07:00,243 --> 00:07:01,457 Oíd, chicas. 137 00:07:01,458 --> 00:07:06,323 Espero que estés preparada. Esto comienza ya. 138 00:07:11,855 --> 00:07:29,322 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 139 00:07:29,323 --> 00:07:32,307 SMASH S02E01 -On Broadway- 140 00:07:32,701 --> 00:07:33,881 Cambiando de tema, 141 00:07:33,882 --> 00:07:36,550 Michael Swift quiere finiquitar su contrato. 142 00:07:36,551 --> 00:07:40,094 Cree que nos hizo un favor cuando estábamos en apuros 143 00:07:40,095 --> 00:07:42,459 y no teníamos tiempo para una sustitución. 144 00:07:42,460 --> 00:07:46,390 ¿Seguro que no hay objeciones? 145 00:07:46,391 --> 00:07:51,346 - No. - Vale, bien. Hablemos de las críticas. 146 00:07:51,347 --> 00:07:53,196 Recuerda que yo no las he leído. 147 00:07:53,197 --> 00:07:55,605 - No lo dices en serio. - Nunca lo hace. 148 00:07:55,606 --> 00:07:58,264 Solo leo la cara de Tom. Me dice lo que necesito saber. 149 00:07:58,265 --> 00:08:00,357 ¿Te dice lo que destacan? 150 00:08:00,358 --> 00:08:01,905 - A mí, el reparto... - Derek. 151 00:08:01,906 --> 00:08:03,422 Ella es la que no las ha leído. 152 00:08:03,493 --> 00:08:05,990 No necesito críticas rondándome la cabeza. 153 00:08:05,991 --> 00:08:07,997 Me he sentado en el público tres semanas. 154 00:08:07,998 --> 00:08:12,569 Sé que hay cosas que deberían hacerse. Quiero que salga tan bien como pueda. 155 00:08:12,586 --> 00:08:16,984 Y eso es lo que haremos. Después de mi reunión de esta noche con Jordan Roth, 156 00:08:16,985 --> 00:08:21,016 vamos a reservar el mejor teatro que nos ofrece Broadway... el St. James. 157 00:08:21,017 --> 00:08:25,499 El St. James es increíble. Oklahoma estrenó allí. 158 00:08:25,500 --> 00:08:28,530 - El rey y yo. - Los productores. - Grandes éxitos. - Largas carreras. 159 00:08:28,531 --> 00:08:32,538 Sí, vale, genial... ¿qué pasa si no conseguimos un teatro hoy? 160 00:08:32,539 --> 00:08:36,310 Tengo proyectos a la espera de lo ocupado que estaré. Quiero saber qué planear. 161 00:08:36,311 --> 00:08:40,945 No te preocupes, lo tengo. Mientras, ten a nuestra protagonista contenta. 162 00:08:40,946 --> 00:08:44,659 Todo el mundo habla de ella. Quieren saber si es tan buena como dicen. 163 00:08:44,660 --> 00:08:48,499 - Es mejor. - Sí, todos sabemos cuál es tu postura al respecto. 164 00:08:48,500 --> 00:08:50,371 No soy solo yo. 165 00:08:50,372 --> 00:08:52,488 ¿O tú tampoco has leído las críticas? 166 00:08:52,489 --> 00:08:55,734 ¡Dios, no pienso escucharte! 167 00:08:55,735 --> 00:08:56,781 Me voy fuera. 168 00:08:56,782 --> 00:09:00,612 "Cuando Karen Cartwright te implora que la dejes ser tu estrella, no tendrías 169 00:09:00,613 --> 00:09:03,299 problema en responder con un sonoro sí, si no fuera..." 170 00:09:03,300 --> 00:09:06,595 - Soy consciente. - No eres tú quien me preocupa. 171 00:09:06,596 --> 00:09:10,204 - Ya me ocupo. - Sí, bueno, ¿podríamos no hacerlo en "tiempo-Tom", por favor? 172 00:09:10,205 --> 00:09:12,940 En este siglo estaría bien. 173 00:09:13,035 --> 00:09:16,416 Llámame cuando tengas una razón para hacerlo. 174 00:09:16,879 --> 00:09:18,615 Adiós, Derek. 175 00:09:18,616 --> 00:09:22,713 Gracias, Ana, por dejarme mudarme aquí y por todo. 176 00:09:22,714 --> 00:09:26,940 A mi compañero por hacer ese crucero Disney. ¿Qué vamos a hacer esta noche? 177 00:09:26,941 --> 00:09:29,458 Derek va a llevarme a ver a Veronica Moore 178 00:09:29,459 --> 00:09:30,675 y después nos reuniremos con ella. 179 00:09:30,676 --> 00:09:35,894 ¿Vas a conocerla? Me muero de celos. Es increíble. También te encantará el show. 180 00:09:35,919 --> 00:09:39,182 Es algo dulce, del tipo de Aretha y Etta James de los 50, 181 00:09:39,183 --> 00:09:41,326 pero tiene una madre despótica. 182 00:09:41,327 --> 00:09:44,225 - Bueno, no me lo adelantes. - Toma. - ¿Cómo estoy? 183 00:09:44,226 --> 00:09:48,113 - Como si te importara. - Tal vez sí. 184 00:09:48,114 --> 00:09:51,406 - Nos vemos luego, preciosa. - Adiós. 185 00:09:51,492 --> 00:09:53,302 ¿Qué te ha dicho tu agente? 186 00:09:53,303 --> 00:09:57,015 Cuando le dije que debería esperar una llamada sobre mi contrato, 187 00:09:57,016 --> 00:10:01,189 dijo que la agencia ya había recibido llamadas de sus otros clientes. 188 00:10:01,190 --> 00:10:04,152 Quizá sea alfabéticamente, solo que no han llegado a la "I". 189 00:10:04,153 --> 00:10:08,282 ¿Te han llamado a ti, Sam Strickland? Exacto. 190 00:10:08,283 --> 00:10:12,016 - ¿Qué puedo hacer? - Además de poner tu mejor cara, 191 00:10:12,017 --> 00:10:14,046 que sé que lo has hecho, 192 00:10:14,047 --> 00:10:17,328 tienes que encontrar una forma de quedarte en el espectáculo. 193 00:10:17,526 --> 00:10:19,443 ¿Alguna sugerencia? 194 00:10:19,444 --> 00:10:22,387 Eres una cantante increíble, 195 00:10:22,388 --> 00:10:24,667 y una actriz incluso mejor. 196 00:10:24,668 --> 00:10:27,582 Recuérdales por qué se enamoraron de ti en su día. 197 00:10:27,583 --> 00:10:32,345 Cuando lo hagas, podrás volver a ser la estrella que estabas destinada a ser. 198 00:10:32,346 --> 00:10:36,797 ¿Qué es una estrella de todos modos? ¿Siguen existiendo? 199 00:10:40,122 --> 00:10:43,156 *Un chico con el que iba a la escuela me llamó para quedar* 200 00:10:43,158 --> 00:10:49,605 *dijo, "te recogeré sobre 19.45". Vemos una peli en la que él le roba un beso* 201 00:10:49,606 --> 00:10:53,467 *y después aparcamos en una esquina para explorar un poco de felicidad* 202 00:10:53,468 --> 00:10:58,158 *Creo que su corazón late fuerte pero no es mi hombre, es mi madre en la ventana* 203 00:10:58,159 --> 00:10:59,695 *con una sartén* 204 00:10:59,696 --> 00:11:03,030 *diciendo, "eh tú, señorito, esa es mi niña"* 205 00:11:03,038 --> 00:11:06,713 *"mantén alejados esas manos largas de mi preciosa perita"* 206 00:11:06,714 --> 00:11:09,649 *Nunca soy capaz de seguir con mi compañía* 207 00:11:09,650 --> 00:11:12,170 *porque uno y uno son dos, pero, chico,* 208 00:11:12,171 --> 00:11:15,455 *con mamá hacen tres* 209 00:11:17,860 --> 00:11:23,163 Ahora, señoritas, escuchen. *Me mudé y al fin conocí al hombre de mis sueños* 210 00:11:23,165 --> 00:11:25,031 *Me puso un diamante en el dedo* 211 00:11:25,033 --> 00:11:26,695 *que brilla y resplandece* 212 00:11:26,696 --> 00:11:29,671 *Tuvimos una boda simple con los zapatos y el arroz* 213 00:11:29,672 --> 00:11:33,005 *y luego nos fuimos a nuestra luna de miel para romper el hielo en serio* 214 00:11:33,006 --> 00:11:37,939 *Susurré, baja las luces y ve a ponerte algo rojo pero cuando me di la vuelta, * 215 00:11:37,940 --> 00:11:39,596 *¿sabéis quién estaba en la cama diciendo, 216 00:11:39,597 --> 00:11:42,908 "oye, señorito, esa es la luz de mi vida"* 217 00:11:42,923 --> 00:11:46,354 *"no voy a renunciar a mi hija porque sea tu mujer"* 218 00:11:46,355 --> 00:11:49,340 *Nunca añadiremos un almuerzo a nuestro árbol genealógico* 219 00:11:49,341 --> 00:11:52,377 *porque uno y uno son dos, pero, chico,* 220 00:11:52,378 --> 00:11:56,057 *con mamá hacen tres* 221 00:11:56,058 --> 00:11:59,274 *Con mamá hacen tres, sí* 222 00:11:59,275 --> 00:12:04,895 *Sí, con mamá hacen tres* 223 00:12:04,973 --> 00:12:06,523 *Sí* 224 00:12:06,595 --> 00:12:10,466 - *Oye, mamá, aún te quiero pero...* - *Oye, mamá, estás donde comenzó, pero* 225 00:12:10,467 --> 00:12:15,017 *Oye, mamá, quiero a mi hombre, mamá, por favor, déjanos solos* 226 00:12:15,018 --> 00:12:18,647 *Oye, mamá, usa el teléfono* *Oye, mamá, tú tuviste un romance* 227 00:12:18,648 --> 00:12:23,492 *Así que, mamá, dale a la chica una oportunidad, solo dame una oportunidad* 228 00:12:23,493 --> 00:12:27,535 *Dale a la chica una oportunidad* 229 00:12:30,838 --> 00:12:35,814 - ¿Qué tal? - Bien. Karen Cartwright. - Veronica, has estado increíble. 230 00:12:35,815 --> 00:12:39,058 Ronnie. Encantada de conocerte. Derek me ha hablado de ti. 231 00:12:39,059 --> 00:12:43,718 - Dadme un segundo. Permitidme que me vista y vuelvo. - Adelante. 232 00:12:45,279 --> 00:12:49,726 - ¿Lista para tu última actuación? - La verdad que no, es triste dejarlo. 233 00:12:49,727 --> 00:12:51,091 Es momento de seguir. 234 00:12:51,096 --> 00:12:53,661 Haremos un revival después de que termine contigo. 235 00:12:53,662 --> 00:12:55,605 Lo sé, no puedo esperar. 236 00:12:55,606 --> 00:12:58,842 Otro papel de chica buena para el cariño de Broadway. 237 00:12:58,843 --> 00:13:01,623 Mientras sigas ganándoles Tonys. 238 00:13:01,624 --> 00:13:05,084 Si no te importa que lo mencione, el discurso que diste 239 00:13:05,085 --> 00:13:08,420 cuando ganaste el primero, sobre las cosas a las que renunciaste al empezar 240 00:13:08,421 --> 00:13:10,784 y cómo esos sacrificios han servido de algo, ha sido 241 00:13:10,785 --> 00:13:14,172 - una inspiración enorme para mí. - Tengo una pregunta, Ronnie. 242 00:13:14,173 --> 00:13:17,142 ¿Cuál es el mejor consejo que podrías dar a alguien 243 00:13:17,143 --> 00:13:20,110 que llegará justo donde tú? 244 00:13:20,148 --> 00:13:23,646 Eso es fácil, protege el trabajo. 245 00:13:23,647 --> 00:13:26,931 El momento en que pierdes el enfoque es el momento en que el trabajo sufre. 246 00:13:26,932 --> 00:13:32,256 Siempre hay alguien esperando hundirte, cariño. Pero si el trabajo es bueno, 247 00:13:32,257 --> 00:13:36,158 - no podrán hacerlo. - Es un buen consejo. Gracias. 248 00:13:36,159 --> 00:13:38,534 De nada. 249 00:13:40,464 --> 00:13:45,107 Prepárate. Esta serás tú en seis meses. 250 00:13:53,146 --> 00:13:54,680 Míralos. 251 00:13:54,682 --> 00:13:57,049 Dos años después, y todavía están sonriendo. 252 00:13:57,051 --> 00:14:01,787 Esto es una nimiedad. "La Sensación" nos llevará al siguiente nivel. 253 00:14:01,789 --> 00:14:04,690 Sabes que tenemos asuntos que arreglar primero, ¿verdad? 254 00:14:04,692 --> 00:14:07,025 Me refiero a que esto no es perfecto. 255 00:14:07,026 --> 00:14:11,898 Por supuesto. Todo el mundo tiene trabajo que hacer, incluso tú. 256 00:14:11,900 --> 00:14:14,901 Vale. Hora de irse. 257 00:14:14,903 --> 00:14:18,347 Le prometí a Frank que estaría allí cuando llegue a casa tras su cena 258 00:14:18,348 --> 00:14:20,083 con el nuevo superintendente. 259 00:14:20,084 --> 00:14:23,308 Me alegro tanto de que las cosas funcionen entre vosotros. 260 00:14:23,309 --> 00:14:27,640 - Lo intentamos. - Lo sé. 261 00:14:28,781 --> 00:14:33,517 - Bueno, ¿cuánto crees que pasará hasta que oigamos algo de...? - Eileen. 262 00:14:33,855 --> 00:14:37,323 Jerry. Me pareció sentir un escalofrío. 263 00:14:37,325 --> 00:14:38,858 Ese asiento está ocupado. 264 00:14:38,860 --> 00:14:42,028 Por Jordan Roth. 265 00:14:42,030 --> 00:14:43,595 No lo veo. 266 00:14:44,604 --> 00:14:47,863 Quizás sabe, como todo el mundo, 267 00:14:47,869 --> 00:14:51,804 que no tienes el dinero todavía para llevar "La Sensación" a Broadway. 268 00:14:51,806 --> 00:14:53,973 Podría ayudar. 269 00:14:54,842 --> 00:14:56,842 Tengo un montón de amigos. 270 00:14:56,844 --> 00:14:59,812 Sí, míos, los que me robaste. 271 00:14:59,814 --> 00:15:03,349 Si pararas, dejarías de pensar lo peor de mí. 272 00:15:03,351 --> 00:15:06,352 Te conozco. Y sé lo que estás haciendo. 273 00:15:06,354 --> 00:15:10,300 Viste mi espectáculo y viste que es mejor que cualquiera de los tuyos. 274 00:15:10,301 --> 00:15:12,323 Así que llamaste a todos los dueños de los teatros 275 00:15:12,324 --> 00:15:13,819 para bloquear mi camino, 276 00:15:13,820 --> 00:15:17,832 con la esperanza de que acudiría a ti en tiempos de necesidad. 277 00:15:17,833 --> 00:15:22,124 - Si lo quieres, solo deberías decirlo. - Quiero entrar. 278 00:15:22,125 --> 00:15:26,058 Fuera de aquí antes de que te tire otra copa a la cara. 279 00:15:27,008 --> 00:15:31,043 - Eileen, siento llegar tarde. - ¡Jordan! Tonterías. 280 00:15:31,045 --> 00:15:35,170 - Ya habías llamado. - ¿Lo sabe? - No. ¿Deberíamos contárselo? 281 00:15:35,171 --> 00:15:40,441 - He ofrecido "La Sensación" al St. James. - ¿No es maravilloso? 282 00:15:40,922 --> 00:15:43,956 Es Nick, mi novio. 283 00:15:43,958 --> 00:15:45,728 Disculpa. 284 00:15:45,793 --> 00:15:47,860 Hola. Adivina qué. 285 00:15:47,862 --> 00:15:51,397 Espero que estés sentado. Vamos a ir a Broadway. 286 00:15:51,399 --> 00:15:53,738 Perdone. 287 00:16:03,319 --> 00:16:05,765 "ADELANTE CON EL PLAN" 288 00:16:16,824 --> 00:16:20,011 *Déjame ser tu estrella* 289 00:16:20,012 --> 00:16:23,411 *Déjame ser tu estrella* 290 00:16:23,412 --> 00:16:28,639 *Déjame ser tu estrella* 291 00:16:29,753 --> 00:16:31,028 Y entonces la gente aplaudirá, 292 00:16:31,029 --> 00:16:33,619 Eileen hablará y el otro número comenzará. 293 00:16:33,620 --> 00:16:36,537 ¿Otro? Eileen solo me pidió interpretar una. 294 00:16:36,538 --> 00:16:40,132 No eres tú. Son Ivy y el coro. Van a cantar "Smash". 295 00:16:40,133 --> 00:16:43,482 Linda, ¿podemos hacer algo con el ángulo de este piano? 296 00:16:43,483 --> 00:16:48,516 - Me da la sensación de que no puedo ver a nadie. - Claro. ¿Y si solo...? 297 00:16:49,004 --> 00:16:52,547 Sé que no me creerás, pero esto no trata solo de ti. 298 00:16:52,548 --> 00:16:55,654 No, es sobre ti, como siempre. 299 00:16:55,655 --> 00:16:57,484 Perdona. 300 00:16:58,365 --> 00:17:00,700 Como en los viejos tiempos. 301 00:17:05,669 --> 00:17:09,550 ¿Puedo preguntarte algo? 302 00:17:12,270 --> 00:17:14,482 Adelante. 303 00:17:14,933 --> 00:17:18,916 ¿Cuál es mi futuro en este espectáculo, exactamente? 304 00:17:19,621 --> 00:17:21,308 Quiero hacer todo lo que pueda 305 00:17:21,309 --> 00:17:24,902 por asegurarme de que cuando se estrene en Broadway yo sea parte de él. 306 00:17:24,903 --> 00:17:29,379 - Y aún no han llamado a mi agente. - Por eso has pedido cantar. 307 00:17:30,657 --> 00:17:33,187 Vale, esta es mi respuesta. No va a ser fácil. 308 00:17:33,188 --> 00:17:36,336 Tienes que disculparte con Karen 309 00:17:36,337 --> 00:17:39,062 por lo que haya pasado entre vosotras dos. 310 00:17:39,063 --> 00:17:41,494 Ya lo hice, en Boston. 311 00:17:41,495 --> 00:17:46,400 Bueno, tal vez te disculparas por algo erróneo. 312 00:17:46,401 --> 00:17:50,090 Después de todo lo de Michael... 313 00:17:50,091 --> 00:17:53,292 Bueno, ya sabes. 314 00:17:53,389 --> 00:17:55,733 Pasé mucho tiempo diciéndole a mi marido 315 00:17:55,734 --> 00:17:58,457 lo mucho que lo sentía por lo que hice. 316 00:17:59,535 --> 00:18:03,022 Pero no significa nada hasta que no te disculpas 317 00:18:03,023 --> 00:18:05,251 por la razón de haberlo hecho. 318 00:18:05,252 --> 00:18:10,328 Si pudieras dejar de tratar esto por lo que pasó y decirle el por qué, 319 00:18:10,329 --> 00:18:13,163 puede que tengas una segunda oportunidad. 320 00:18:13,164 --> 00:18:15,551 Ivy, te toca. 321 00:18:15,552 --> 00:18:17,919 Buena suerte. 322 00:18:18,146 --> 00:18:19,891 Estoy contigo. 323 00:18:20,505 --> 00:18:22,949 Así que, Derek, otro gran momento para ti. 324 00:18:22,950 --> 00:18:24,707 "La Sensación" y "El Mago de Oz" protagonizando carteles una 325 00:18:24,708 --> 00:18:28,376 - misma temporada. - ¿Lo viste en Boston? 326 00:18:28,377 --> 00:18:31,830 No solo lo vi, lo vi con Rebecca Duvall. 327 00:18:31,831 --> 00:18:36,875 ¿No crees que deberías tener algo que decir sobre su abrupta salida del show? 328 00:18:40,147 --> 00:18:43,482 ¿Sin comentarios, en serio? 329 00:18:46,319 --> 00:18:47,877 Vale. 330 00:18:47,878 --> 00:18:51,834 Vale, Rebecca Duvall es una superestrella. 331 00:18:51,835 --> 00:18:55,470 Y como la mayoría de las superestrellas, sabe en lo que es buena... 332 00:18:55,471 --> 00:18:57,641 y en lo que no. 333 00:18:58,417 --> 00:19:00,607 Si no lo supiera bien, pensaría que sugieres que 334 00:19:00,608 --> 00:19:02,941 se intoxicó para deshacerte de su contrato. 335 00:19:02,942 --> 00:19:06,823 No dije eso, Michael, pero hubiera sido una historia mejor. 336 00:19:09,272 --> 00:19:11,815 ¿Vas a sentarte y pedir algo? 337 00:19:11,816 --> 00:19:14,852 No. Estoy esperando a mi amigo. 338 00:19:14,853 --> 00:19:19,684 - ¿Quieres algo mientras esperas, entonces? - No. Gracias. 339 00:19:20,048 --> 00:19:22,415 Soy Jimmy, por cierto. 340 00:19:22,707 --> 00:19:25,722 ¿Hablas tanto a todos tus clientes? 341 00:19:25,723 --> 00:19:31,223 ¿Eres una cliente? Creía que eras solo otra actriz que se reúne en mi local 342 00:19:31,224 --> 00:19:33,811 y no pide más que un vaso de agua. 343 00:19:33,812 --> 00:19:35,601 No soy así. 344 00:19:35,602 --> 00:19:37,259 ¿Karen? 345 00:19:37,260 --> 00:19:39,237 Michael Riedel. 346 00:19:39,238 --> 00:19:42,675 No puedo esperar a verte en el show. Oí cosas increíbles. 347 00:19:42,676 --> 00:19:45,656 Gracias. Gracias. 348 00:19:46,361 --> 00:19:48,595 ¿Con o sin gas? 349 00:19:48,921 --> 00:19:50,491 Del grifo. 350 00:19:51,218 --> 00:19:52,851 Hola. 351 00:19:52,876 --> 00:19:56,014 He recibido tu mensaje. ¿Va todo bien? 352 00:19:56,015 --> 00:19:59,317 ¿Sabías lo de Ivy cantando en la fiesta? 353 00:19:59,318 --> 00:20:00,804 No. 354 00:20:00,805 --> 00:20:04,578 Sigo pensando en lo que dijo Ronnie de proteger el trabajo, 355 00:20:04,579 --> 00:20:07,740 y me preocupa no ser capaz con Ivy delante todo el rato. Pensaba que... 356 00:20:07,741 --> 00:20:12,135 Di solo una palabra y la dejaré marchar. 357 00:20:13,373 --> 00:20:15,764 De acuerdo. 358 00:20:16,672 --> 00:20:19,172 Considéralo hecho. 359 00:20:19,701 --> 00:20:21,397 ¿Qué tal la reunión con Casey? 360 00:20:21,398 --> 00:20:24,575 Me ofreció el general en "El libro de Mormón". 361 00:20:24,576 --> 00:20:30,981 - Eso es... ¡Enhorabuena! - Es un gran papel, pero creo que me quedaré aquí. 362 00:20:30,982 --> 00:20:34,179 ¿Por "La Sensa..."? Tienes diez líneas en nuestro espectáculo. 363 00:20:34,180 --> 00:20:38,149 - En Mormón serás el foco de atención. - Sin ti. 364 00:20:38,286 --> 00:20:40,318 A veces hay que sobreponer lo que está bien para ti 365 00:20:40,319 --> 00:20:42,368 a lo que lo está para el resto. 366 00:20:42,390 --> 00:20:44,241 ¿Alguna vez lo has hecho tú? 367 00:20:44,242 --> 00:20:47,100 No te das un respiro por las críticas que has tenido. 368 00:20:47,101 --> 00:20:49,687 ¿Qué es lo que dijo "Variety"? 369 00:20:49,688 --> 00:20:52,632 "La partitura de Levitt es una maravilla, llena de encanto 370 00:20:52,633 --> 00:20:57,042 y dinamismo en sus números pastiche y emoción en sus momentos introspectivos". 371 00:20:57,043 --> 00:21:00,114 Mira, me permito algo de felicidad en privado. 372 00:21:00,115 --> 00:21:02,993 No quiero que parezca que me regodeo de Julia. Se... 373 00:21:02,994 --> 00:21:04,828 La destrozaron en las críticas. 374 00:21:04,829 --> 00:21:09,550 - Ni siquiera lo sabe. - Le encantan sus letras. 375 00:21:09,551 --> 00:21:15,077 Se lo diré, a su debido tiempo. Tiene que centrarse en su matrimonio. 376 00:21:15,078 --> 00:21:17,397 Somos compañeros, Sam. Mi trabajo es protegerla. 377 00:21:17,398 --> 00:21:20,045 Como su compañero eres tú el que debe decírselo. 378 00:21:20,046 --> 00:21:21,429 ¿Si tú no se lo dices, quién? 379 00:21:21,430 --> 00:21:24,989 Quizá no tenga que hacerlo nunca, quizá se dé cuenta de sus problemas... 380 00:21:26,291 --> 00:21:29,546 ¿Ese es... Frank? 381 00:21:41,327 --> 00:21:43,310 Ivy, ¿lo has visto? 382 00:21:43,311 --> 00:21:45,607 - Dios, ¿en serio? - Sí. 383 00:21:46,524 --> 00:21:48,651 "Rebecca Duvall acaba de publicar una declaración 384 00:21:48,652 --> 00:21:51,094 afirmando la razón de su abandono del bombazo musical 385 00:21:51,095 --> 00:21:55,163 "La Sensación", no siendo por enfermedad como se informó con anterioridad, 386 00:21:55,164 --> 00:21:57,874 sino por culpa del director, Derek Wills, 387 00:21:57,875 --> 00:22:00,874 que la acosó sexualmente en el camerino". 388 00:22:00,875 --> 00:22:05,326 - ¿Es una broma? - Todos saben que se acostaría con un operario si le diera 389 00:22:05,327 --> 00:22:09,757 - más luz en el escenario. - Esto debe ser de lo que me habló Derek. 390 00:22:09,758 --> 00:22:12,676 ¿Os veo luego? Tengo algo que hacer. 391 00:22:12,677 --> 00:22:15,446 - Buena suerte. - Tu vida depende de ello. 392 00:22:15,804 --> 00:22:18,448 - Gracias por entenderlo. - ¿El qué? 393 00:22:18,449 --> 00:22:21,287 ¿Que una actriz te ponga en evidencia para salvar su culo? 394 00:22:21,288 --> 00:22:23,176 Quizás seas un mujeriego, 395 00:22:23,177 --> 00:22:25,370 pero sé que su historia no tiene credibilidad. 396 00:22:25,371 --> 00:22:28,880 Tal vez quieras decirle eso a los productores del mago por mí. 397 00:22:28,881 --> 00:22:33,835 - Los llamaré ahora. - Gracias. Le diré hola a Eileen. 398 00:22:37,337 --> 00:22:39,238 Y aquí estaba yo, 399 00:22:39,240 --> 00:22:42,041 dando una fiesta y pensando que podría hablar del espectáculo 400 00:22:42,043 --> 00:22:44,210 y no de la vida personal de su director. 401 00:22:44,212 --> 00:22:45,767 Michael Riedel dijo que vendría esta noche. 402 00:22:45,768 --> 00:22:48,099 - Quiero que le eches. - No lo creo. 403 00:22:48,100 --> 00:22:52,155 Él es la razón de que se retractara. Está fuera de contexto. 404 00:22:52,156 --> 00:22:55,731 No culpo a Michael por tu lío, y tú tampoco deberías. 405 00:22:55,732 --> 00:22:58,407 Esperemos que no lo haga algo más grande. 406 00:22:58,408 --> 00:23:01,826 Voy a ver si Jordan ha llegado para hacer el anuncio. 407 00:23:01,996 --> 00:23:05,024 - ¡Frank, me alegro de verte! - Linda, ¿qué tal? 408 00:23:05,025 --> 00:23:08,704 Mejor ahora con un descanso, ¿tú? 409 00:23:08,705 --> 00:23:11,692 - Estoy bien, gracias. - Me alegro mucho. 410 00:23:11,693 --> 00:23:16,432 Sabes lo que te admiro y a tu relación con Julia. 411 00:23:16,433 --> 00:23:19,740 - ¿Nuestra relación? - Sí. 412 00:23:19,741 --> 00:23:21,910 Me alegro de que lo hayáis arreglado. 413 00:23:21,911 --> 00:23:26,578 Sí... lo hemos hecho. Gracias. 414 00:23:28,389 --> 00:23:29,888 Hola. 415 00:23:29,936 --> 00:23:32,336 Vale, allá vamos. 416 00:23:32,526 --> 00:23:34,994 Eileen ha puesto nombres a los cócteles de películas de Marilyn. 417 00:23:34,996 --> 00:23:36,195 ¿No es adorable? 418 00:23:36,197 --> 00:23:38,918 Te he traído un "Encuentros en la noche". 419 00:23:38,919 --> 00:23:42,156 - ¿Lo sabe todo el mundo? - ¿Saber qué? 420 00:23:42,157 --> 00:23:44,199 Linda acaba de contarme lo feliz que está de que 421 00:23:44,200 --> 00:23:45,751 estemos trabajando en nuestro matrimonio. 422 00:23:45,752 --> 00:23:48,703 ¿Todo el mundo sabe lo de Michael? 423 00:23:52,312 --> 00:23:56,115 Los espectáculos son como familias. Todo el mundo lo sabe todo. 424 00:23:57,050 --> 00:24:01,910 Claro. ¿Cómo podría haber pensado que nuestra vida privada sería privada? 425 00:24:05,558 --> 00:24:07,978 Me tomaré otro "Encuentros en la noche". 426 00:24:11,298 --> 00:24:13,474 Quizá no debería decir nada. 427 00:24:13,475 --> 00:24:16,139 Puede haber sido solo un adiós entre buenos amigos. 428 00:24:16,140 --> 00:24:18,004 Muy buenos amigos. 429 00:24:18,005 --> 00:24:22,041 Es tu mejor amiga. Deberías contárselo. 430 00:24:22,043 --> 00:24:26,027 ¿No puedes venir? ¿Por qué no? 431 00:24:26,028 --> 00:24:28,545 ¿A qué te refieres con "hablemos mañana"? 432 00:24:28,546 --> 00:24:31,780 Bueno, ¿aún tengo el teatro o no? 433 00:24:33,418 --> 00:24:35,898 No, no tienes que ir. 434 00:24:39,613 --> 00:24:42,884 Jordan Roth no va a venir. Debe haber pasado algo. 435 00:24:42,885 --> 00:24:44,663 Tal vez ha oído lo de Rebecca. 436 00:24:44,664 --> 00:24:47,094 Quizá haya leído las críticas de Julia. 437 00:24:47,101 --> 00:24:51,737 La prensa está esperando un anuncio. Si no aparece, se darán cuenta. 438 00:24:51,739 --> 00:24:54,173 Necesito algo que les distraiga 439 00:24:54,175 --> 00:24:57,076 mientras llego al fondo de esto. 440 00:24:57,078 --> 00:24:59,528 ¿Por qué no utilizarla a ella? 441 00:25:03,416 --> 00:25:04,941 Hola. 442 00:25:05,653 --> 00:25:08,287 Bien pensado. 443 00:25:08,289 --> 00:25:11,657 Todos, por favor, juntad vuestras manos 444 00:25:11,659 --> 00:25:15,094 para nuestra propia sensación Marilyn, Karen Cartwright. 445 00:25:15,096 --> 00:25:17,429 Además, una invitada muy especial... 446 00:25:17,431 --> 00:25:21,319 la dos veces ganadora del premio Tonny, Verónica Moore. 447 00:25:26,007 --> 00:25:29,541 *Dicen que las luces de neón son brillantes* 448 00:25:29,543 --> 00:25:32,161 *en Broadway* 449 00:25:33,528 --> 00:25:36,904 *Dicen que siempre hay magia* 450 00:25:36,905 --> 00:25:39,630 *en el ambiente* 451 00:25:41,641 --> 00:25:45,741 *pero cuando caminas por la calle* 452 00:25:45,742 --> 00:25:49,542 *y no tienes suficiente para comer* 453 00:25:49,800 --> 00:25:52,400 *el brillo se desvanece* 454 00:25:52,401 --> 00:25:56,195 *y no estás en ningún sitio* 455 00:26:05,491 --> 00:26:09,294 *Dicen que las mujeres te tratan bien* 456 00:26:09,295 --> 00:26:11,424 *en Broadway* 457 00:26:11,425 --> 00:26:19,425 - *En Broadway* - *Pero mirarlas solo me provoca tristeza* 458 00:26:22,228 --> 00:26:24,830 *porque cómo vas a hacer tiempo* 459 00:26:24,832 --> 00:26:28,894 - *A hacer tiempo* - *Cuando solo tienes diez míseros centavos* 460 00:26:28,895 --> 00:26:31,247 - *Diez míseros centavos* - *Y diez míseros centavos* 461 00:26:31,248 --> 00:26:36,353 *Ni siquiera brillan tus zapatos* 462 00:26:45,934 --> 00:26:49,223 *Dicen que no se dura mucho* 463 00:26:49,224 --> 00:26:51,332 *en Broadway* 464 00:26:51,333 --> 00:26:54,255 *En Broadway* 465 00:26:54,256 --> 00:26:56,915 *Cogeré un autobús directo a casa* 466 00:26:56,916 --> 00:26:59,427 *dirán todos* 467 00:27:01,791 --> 00:27:04,811 *pero están totalmente equivocados, sé que lo están* 468 00:27:04,812 --> 00:27:06,251 *Sé que lo están* 469 00:27:06,252 --> 00:27:09,024 *Porque puedo tocar aquí esta guitarra* 470 00:27:09,025 --> 00:27:10,228 *Aquí esta guitarra* 471 00:27:10,229 --> 00:27:13,005 *Y no renunciaré hasta que sea una estrella* 472 00:27:13,006 --> 00:27:15,915 *en Broadway* 473 00:27:15,916 --> 00:27:17,902 *En Broadway* 474 00:27:17,903 --> 00:27:21,178 *Y no renunciaré hasta que sea una estrella* 475 00:27:21,179 --> 00:27:23,305 *en Broadway* 476 00:27:23,306 --> 00:27:25,180 *En Broadway* 477 00:27:25,181 --> 00:27:29,842 - *En Broadway* - *En Broadway* 478 00:27:37,298 --> 00:27:40,868 - *En Broadway* - *En Broadway* 479 00:27:46,333 --> 00:27:48,903 - Gracias. - Gracias. 480 00:27:48,904 --> 00:27:52,272 - Gracias - Gracias. Gracias. 481 00:27:55,355 --> 00:27:56,973 - Bravo. - Gracias. 482 00:27:56,974 --> 00:28:01,493 No lo estaba haciendo muy bien, pero me siento mejor. 483 00:28:01,494 --> 00:28:03,853 ¿Cómo lo has hecho? 484 00:28:03,854 --> 00:28:07,289 Soy tu musa. Es lo que hacemos. 485 00:28:26,519 --> 00:28:28,620 Solo... 486 00:28:32,725 --> 00:28:34,826 ¿Por eso me llamaste? 487 00:28:34,828 --> 00:28:37,397 ¿Para decirme que estabas con Karen? No tenías que hacerlo. 488 00:28:37,398 --> 00:28:41,090 - Está muy claro para todo el mundo... - Mira, no estoy con Karen. 489 00:28:41,091 --> 00:28:45,687 - Y no te llamé por eso. - Bueno, ¿entonces para qué? 490 00:28:49,842 --> 00:28:51,437 Dios mío. 491 00:28:52,639 --> 00:28:54,751 Me vas a dejar marchar. 492 00:28:56,118 --> 00:28:59,352 - ¿Por ella? - Ivy. 493 00:29:06,634 --> 00:29:09,284 ¿Qué ha pasado con las copas? 494 00:29:10,712 --> 00:29:14,546 ¿Con quién has estado esta noche antes de encontrarte conmigo? 495 00:29:14,547 --> 00:29:17,105 ¿Qué? Con nadie. 496 00:29:17,468 --> 00:29:19,398 Tom te vio. 497 00:29:24,342 --> 00:29:30,114 Ella es solo... alguien del colegio, ya sabes. La nueva superintendente. 498 00:29:30,990 --> 00:29:32,481 No fue nada. 499 00:29:32,482 --> 00:29:35,730 ¿Entonces por qué no me dijiste que os reunisteis? 500 00:29:35,731 --> 00:29:37,458 ¿Bromeas con esto? 501 00:29:37,459 --> 00:29:39,886 Solo pregunto. No te estoy acusando de nada. 502 00:29:39,887 --> 00:29:44,978 ¿No estás acusándome? Dios, Julia, ¿de verdad? ¿Viniendo de ti? 503 00:29:50,060 --> 00:29:51,171 Frank. 504 00:29:51,172 --> 00:29:53,489 - Frank... - No, Julia. 505 00:29:53,490 --> 00:29:55,429 No puedo creer esto. 506 00:29:55,430 --> 00:29:58,675 Sospechar algo de mí cuando eres la única que hizo todo. 507 00:29:58,676 --> 00:30:01,128 - Frank, cálmate. - Y no fue solo una vez. 508 00:30:01,129 --> 00:30:03,476 Y eso son solo las aventuras que conozco. 509 00:30:03,477 --> 00:30:05,516 Frank, vamos a hablar tranquilos, ¿vale? 510 00:30:05,517 --> 00:30:08,620 ¿Sabes qué? Mary, ¿la mujer del colegio? 511 00:30:08,621 --> 00:30:12,041 No me acosté con ella. Quería. Tal vez... 512 00:30:12,042 --> 00:30:14,486 Tal vez debería haber igualado el marcador. 513 00:30:14,487 --> 00:30:17,844 ¿Lo habría hecho bien? ¿O debería acostarme con alguien el elenco? 514 00:30:17,845 --> 00:30:19,611 ¿Mantenerlo en familia? Después de todo, 515 00:30:19,612 --> 00:30:23,290 tú lo hiciste, y Tom. Y Derek con cada 516 00:30:23,291 --> 00:30:25,207 actriz que se ponía una peluca de Marilyn. 517 00:30:25,208 --> 00:30:28,084 - ¿Por qué no puedo hacerlo yo? - ¿Puedo citarte en esto? 518 00:30:28,085 --> 00:30:30,270 Oh, vamos. 519 00:30:40,052 --> 00:30:42,517 Karen. 520 00:30:44,494 --> 00:30:47,226 - Mira, yo.. - Yo... 521 00:30:47,227 --> 00:30:49,745 Después de ti. 522 00:30:50,561 --> 00:30:52,466 Hacer que me despidan... 523 00:30:52,467 --> 00:30:55,304 - Ivy, yo... - Era absolutamente adecuado. 524 00:30:55,305 --> 00:30:57,453 Me odias. 525 00:30:57,891 --> 00:30:59,568 Deberías. 526 00:30:59,569 --> 00:31:04,492 Pero ni siquiera tú puedes odiarme tanto como me odio a mí misma por lo que hice. 527 00:31:04,493 --> 00:31:06,666 Y la locura 528 00:31:06,667 --> 00:31:09,548 es que ni siquiera sabes qué mal se puso. 529 00:31:09,549 --> 00:31:12,504 La noche de nuestro primer preestreno en Boston, 530 00:31:12,505 --> 00:31:14,634 era un desastre. 531 00:31:15,235 --> 00:31:17,866 Casi... 532 00:31:20,396 --> 00:31:24,781 Casi hice algo... realmente estúpido. 533 00:31:25,539 --> 00:31:27,843 ¿Y para qué? 534 00:31:28,765 --> 00:31:31,322 ¿Porque estaba celosa? 535 00:31:31,323 --> 00:31:34,342 ¿Por algún papel en un espectáculo? 536 00:31:34,909 --> 00:31:37,297 Realmente siento... 537 00:31:37,851 --> 00:31:40,818 haberme interpuesto en tu camino. 538 00:31:40,819 --> 00:31:42,728 Buena suerte. 539 00:31:42,729 --> 00:31:45,243 Te la mereces. 540 00:31:59,358 --> 00:32:00,965 ¿Qué ha pasado? 541 00:32:00,966 --> 00:32:02,817 ¿Y dónde está Frank? 542 00:32:02,818 --> 00:32:05,185 Se ha ido. 543 00:32:07,498 --> 00:32:09,937 Mi matrimonio se ha acabado. 544 00:32:09,938 --> 00:32:12,376 Lo siento mucho. 545 00:32:23,896 --> 00:32:26,330 Y pensar que 546 00:32:26,331 --> 00:32:31,401 pensé, cuando vi tu cara, que ibas a contarme lo de las críticas. 547 00:32:33,692 --> 00:32:36,233 Prometí no hacerlo. 548 00:32:36,234 --> 00:32:39,485 Las leí la noche del estreno. 549 00:32:39,486 --> 00:32:44,790 Fingí no hacerlo porque estaba muy mortificada. 550 00:32:44,791 --> 00:32:47,801 Todo lo que he hecho... 551 00:32:50,301 --> 00:32:52,226 ha salido tan mal. 552 00:32:54,804 --> 00:32:57,359 ¿Y si no puedo arreglarlo? 553 00:32:59,434 --> 00:33:01,624 Te ayudaré. 554 00:33:02,207 --> 00:33:04,649 Soy tu compañero. 555 00:33:14,102 --> 00:33:16,378 Eileen, hola. 556 00:33:16,379 --> 00:33:20,870 Sé que Derek iba a dejar marchar a Ivy. Pero he estado pensando... 557 00:33:20,871 --> 00:33:22,673 Antes de que escribamos una palabra... 558 00:33:22,674 --> 00:33:24,150 Perdona, disculpa, querida. Tengo un plan. 559 00:33:24,151 --> 00:33:26,469 Tienes que hacer un comunicado apoyándome, por favor. 560 00:33:26,470 --> 00:33:28,004 No puedo, Derek. 561 00:33:28,005 --> 00:33:30,138 Sí que puedes, solo hazlo. Este lugar está lleno de periodistas. 562 00:33:30,139 --> 00:33:31,808 Solo elige uno. 563 00:33:31,809 --> 00:33:34,311 De verdad, Eileen. Si quieres que siga con el show... 564 00:33:34,312 --> 00:33:39,631 Da igual Derek. No hay show. 565 00:33:39,632 --> 00:33:42,466 ¿A qué te refieres con que no hay show? 566 00:33:42,467 --> 00:33:44,765 Alguien avisó al gobierno de dónde procedía el dinero 567 00:33:44,766 --> 00:33:48,930 que he estado usando para financiar el espectáculo y de quién venía. 568 00:33:48,931 --> 00:33:53,883 "La Sensación" está bajo investigación, y, como tal, se congela, 569 00:33:53,884 --> 00:33:56,587 junto con los fondos restantes. 570 00:33:56,588 --> 00:34:00,675 Ahora, si me perdonáis, tengo que ir a hablar con mis abogados. 571 00:34:08,233 --> 00:34:11,092 Aún no entiendo que ha pasado. 572 00:34:11,093 --> 00:34:13,804 Todo el duro trabajo, no puede acabarse ¿no? 573 00:34:13,806 --> 00:34:16,368 - No es raro, ¿sabes? - Es una locura. 574 00:34:16,369 --> 00:34:20,006 Es como perder un año entero, como despertarse de un sueño. 575 00:34:20,007 --> 00:34:24,073 Al menos tú estás despierta. Parece que mi pesadilla acaba de empezar. 576 00:34:24,074 --> 00:34:27,401 Si pierdo "El Mago de Oz* y "La Sensación"... 577 00:34:27,846 --> 00:34:29,928 ¿Tal vez pueda ayudar? 578 00:34:30,662 --> 00:34:33,823 Todavía soy tu musa, ¿no? 579 00:34:33,824 --> 00:34:36,639 Sí, algo así. 580 00:34:39,794 --> 00:34:43,629 Espero que encuentres algo más por tu bien, Karen. 581 00:34:44,323 --> 00:34:48,605 Algo que te alcance de la misma forma que a mí "La Sensación". 582 00:34:50,567 --> 00:34:52,848 Si lo haces... 583 00:34:52,849 --> 00:34:55,158 llámame. 584 00:34:56,114 --> 00:34:58,569 Puede que necesite un trabajo. 585 00:35:09,237 --> 00:35:11,265 ¿Cómo te sientes? 586 00:35:14,749 --> 00:35:18,381 Tan mal como debería. 587 00:35:20,016 --> 00:35:23,373 ¿No te importa en serio que esté aquí viniéndome abajo? 588 00:35:23,374 --> 00:35:27,365 No siempre que puedas hacer de ese sofá una habitación para mí. 589 00:35:27,366 --> 00:35:30,724 Voy a decirle a Sam que debería coger la gira. 590 00:35:30,725 --> 00:35:32,422 Lo siento. 591 00:35:32,423 --> 00:35:36,244 Soltera otra vez, a esta edad. 592 00:35:36,245 --> 00:35:38,801 ¿Quién me querría? 593 00:35:38,802 --> 00:35:41,015 Nadie que esté cuerdo. 594 00:35:41,016 --> 00:35:44,406 Entonces lo más probable es que no lo quisiera yo. 595 00:35:45,515 --> 00:35:46,679 ¿Sabes qué? 596 00:35:46,680 --> 00:35:48,858 - ¿Por qué no te quedas aquí? - ¿Qué? 597 00:35:48,859 --> 00:35:51,491 ¿Por qué no? Sería como en los viejos tiempos. 598 00:35:51,492 --> 00:35:53,401 O una sitcom. 599 00:35:53,402 --> 00:35:56,098 Tal vez incluso hagamos algo de trabajo. 600 00:35:56,099 --> 00:35:58,467 Además, podré ver más a Leo. 601 00:35:58,468 --> 00:36:02,475 Si lo dices en serio. Solo hasta que... vea qué pasa. 602 00:36:02,476 --> 00:36:04,964 No te hagas de rogar. 603 00:36:05,617 --> 00:36:09,359 Vale, espera. Solo una condición. 604 00:36:10,046 --> 00:36:13,952 No me escondas nunca nada más. 605 00:36:13,953 --> 00:36:17,515 Ni la verdad, ni el periódico. Pásamelo. 606 00:36:17,516 --> 00:36:19,994 - ¿Estás segura? - Mira... 607 00:36:19,995 --> 00:36:23,710 No puedo sentirme peor de como me siento ahora, ¿verdad? 608 00:36:23,711 --> 00:36:25,986 Vale. 609 00:36:30,822 --> 00:36:34,858 Vas a necesitar algo más fuerte que el té. 610 00:36:39,820 --> 00:36:41,345 Hola. 611 00:36:42,475 --> 00:36:46,962 - Estás aquí por el conjunto, ¿verdad? - Así es. 612 00:36:47,726 --> 00:36:50,207 Tú estabas en "La Sensación". 613 00:36:50,208 --> 00:36:52,444 Qué desastre, ¿eh? 614 00:36:52,445 --> 00:36:54,047 En realidad... 615 00:36:54,048 --> 00:36:56,184 estuvo muy bien. 616 00:37:04,275 --> 00:37:07,329 *Hay libertad en el interior* 617 00:37:07,330 --> 00:37:09,640 *hay libertad en el exterior* 618 00:37:09,641 --> 00:37:13,891 *tratando de contener un diluvio en un vaso de papel* 619 00:37:16,416 --> 00:37:19,287 *Hay una batalla que se avecina* 620 00:37:19,790 --> 00:37:22,024 *muchas batallas se pierden* 621 00:37:22,026 --> 00:37:24,359 *pero nunca verás el final del camino* 622 00:37:24,361 --> 00:37:27,362 *mientras estés viajando conmigo* 623 00:37:28,124 --> 00:37:30,375 *Y ahora, y ahora* 624 00:37:30,376 --> 00:37:33,552 *no sueñes que se acaba* 625 00:37:33,553 --> 00:37:36,450 *Y ahora, y ahora* 626 00:37:36,451 --> 00:37:39,611 *cuando el mundo venga* 627 00:37:39,612 --> 00:37:42,944 *ellos vendrán, ellos vendrán* 628 00:37:42,945 --> 00:37:46,406 *a construir un muro entre nosotros* 629 00:37:46,951 --> 00:37:51,440 *sabemos que no ganarán* 630 00:37:52,953 --> 00:37:56,329 *Ahora estoy remolcando mi coche* 631 00:37:56,330 --> 00:37:58,931 *hay un agujero en el techo* 632 00:37:58,932 --> 00:38:01,825 *mis posesiones me causan desconfianza* 633 00:38:01,826 --> 00:38:04,775 *pero no hay pruebas* 634 00:38:04,993 --> 00:38:07,302 *Y ahora, y ahora* 635 00:38:07,303 --> 00:38:10,371 *no sueñes que se acaba* 636 00:38:10,372 --> 00:38:13,277 *Y ahora, y ahora* 637 00:38:13,278 --> 00:38:16,466 *cuando el mundo venga* 638 00:38:16,467 --> 00:38:20,309 *vendrán ellos, vendrán ellos* 639 00:38:20,310 --> 00:38:23,609 *a construir un muro entre nosotros* 640 00:38:23,610 --> 00:38:27,612 *sabemos que no ganarán* 641 00:38:27,613 --> 00:38:31,120 *No les dejes nunca ganar* 642 00:38:34,265 --> 00:38:39,248 *No les dejes nunca ganar* 643 00:38:39,956 --> 00:38:45,057 - ¿Has acabado? El bar está cerrando. - Ahí dice que abrís hasta la 1:00. 644 00:38:45,309 --> 00:38:47,023 Son solo menos cuarto. 645 00:38:47,024 --> 00:38:49,603 Llevas mirando tus cubitos 20 minutos. 646 00:38:49,604 --> 00:38:51,597 Mientras, agradecería que pidieras algo. 647 00:38:51,598 --> 00:38:53,980 Las personas tienen que regresar a sus vidas reales. 648 00:38:53,981 --> 00:38:56,981 Sí. Esta es mi vida real. 649 00:38:57,021 --> 00:39:00,522 Sola en un bar a las 00:45... lo siento. 650 00:39:00,524 --> 00:39:04,993 Realmente no tienes el don de "hablar con los clientes" ¿verdad? 651 00:39:04,995 --> 00:39:07,930 ¿Vas a enseñarme? 652 00:39:07,932 --> 00:39:10,232 Quédate el cambio. 653 00:39:10,234 --> 00:39:12,844 Soy bueno. Gracias. 654 00:39:14,905 --> 00:39:16,905 ¿Siempre es así? 655 00:39:16,907 --> 00:39:19,182 Sí, más o menos. 656 00:39:20,377 --> 00:39:23,078 ¿Te conozco? 657 00:39:23,080 --> 00:39:25,505 - Lo dudo. - ¿Karen Cartwright? 658 00:39:25,506 --> 00:39:27,605 Te vi en "La sensación". 659 00:39:27,606 --> 00:39:29,311 Estuviste increíble. 660 00:39:29,312 --> 00:39:33,102 - Siento mucho lo que pasó. - Yo también. 661 00:39:33,103 --> 00:39:34,286 Gracias. 662 00:39:34,287 --> 00:39:37,989 ¿Me harías un favor? 663 00:39:41,197 --> 00:39:42,865 ¿Puedes firmarme esto? 664 00:39:42,867 --> 00:39:48,909 Lo sé, es muy cursi. Pero tengo una colección sobre musicales fracasados. 665 00:39:48,910 --> 00:39:51,202 Joder, lo siento. Tengo esta cosa... 666 00:39:51,203 --> 00:39:54,182 Empiezo a hablar antes de pensar que estoy hablando y entonces... 667 00:39:54,183 --> 00:39:56,113 Está bien. 668 00:39:56,114 --> 00:39:59,244 Kyle, tenemos que seguir. 669 00:39:59,521 --> 00:40:03,050 - Vosotros dos... sois... - ¿Nosotros? 670 00:40:03,051 --> 00:40:07,866 No, Dios, no. Es decir, él no es... 671 00:40:10,892 --> 00:40:15,664 - ¿Pero parece como que lo somos? - Que tengáis una buena noche. 672 00:40:15,666 --> 00:40:18,271 *Estoy encima de la ciudad* 673 00:40:19,570 --> 00:40:21,570 *y quedándome en el borde* 674 00:40:23,863 --> 00:40:26,148 *La vista desde aquí es preciosa* 675 00:40:28,045 --> 00:40:29,244 *y bajé* 676 00:40:29,246 --> 00:40:31,914 Olvidé mi teléfono. Lo siento. 677 00:40:31,916 --> 00:40:34,249 *Y ahora me caigo* 678 00:40:34,251 --> 00:40:36,794 No has visto esto. No toca el piano. 679 00:40:36,795 --> 00:40:39,646 - Se supone que no. - ¿Qué está tocando? 680 00:40:39,647 --> 00:40:44,468 Es solo una canción que él... nosotros escribimos 681 00:40:44,469 --> 00:40:47,935 para un musical en el que estamos trabajando. 682 00:40:47,936 --> 00:40:49,230 Genial. 683 00:40:49,231 --> 00:40:53,998 - Mira, tienes que irte en serio. Lo siento. - *Que soy de* 684 00:40:54,571 --> 00:40:58,177 *Broadway, allá voy* 685 00:40:59,710 --> 00:41:03,904 *Broadway, allá voy* 686 00:41:05,582 --> 00:41:08,636 *Toda la gente señala* 687 00:41:09,653 --> 00:41:13,016 *Apuesto a que nunca lo adivinarían* 688 00:41:15,059 --> 00:41:17,685 - Derek. - Karen, es tarde. ¿Qué pasa? 689 00:41:17,686 --> 00:41:20,842 - Debes escuchar algo. - ¿De qué hablas? 690 00:41:20,843 --> 00:41:22,651 Escucha. 691 00:41:23,086 --> 00:41:25,781 *pero aún así lo temo* 692 00:41:27,237 --> 00:41:31,673 - *Estoy jugando todas mis cartas* - ¿Dónde estás? ¿Qué es eso? 693 00:41:31,675 --> 00:41:33,508 Algo más. 694 00:41:33,510 --> 00:41:36,311 *Cariño vas a oírlo* 695 00:41:36,313 --> 00:41:38,613 *cuando les dé mis recuerdos* 696 00:41:38,615 --> 00:41:40,749 *Estoy cayendo, cariño, * 697 00:41:40,751 --> 00:41:42,985 *por el cielo, por el cielo* 698 00:41:42,987 --> 00:41:46,963 *Estoy cayendo, cariño, por el cielo* 699 00:41:46,964 --> 00:41:49,600 *Es mi llamada, cariño* 700 00:41:49,626 --> 00:41:51,626 *No llores, no llores* 701 00:41:51,628 --> 00:41:54,763 *Estoy cayendo por el cielo* 702 00:41:54,765 --> 00:41:58,282 *y me niego a adormecerme* 703 00:42:04,712 --> 00:42:08,477 *Broadway, allá voy* 704 00:42:09,712 --> 00:42:13,186 *Broadway, allá voy* 705 00:42:14,051 --> 00:42:18,390 *Broadway, allá voy* 706 00:42:18,789 --> 00:42:24,195 *Broadway, Broadway, allá voy* 707 00:42:24,196 --> 00:42:26,196 *allá voy* 708 00:42:32,036 --> 00:42:35,519 *Y lo último que escucho* 709 00:42:35,806 --> 00:42:40,258 *como un impacto cercano que se expande* 710 00:42:40,259 --> 00:42:48,132 *¿es un grito o una risa?* 711 00:42:48,133 --> 00:42:50,708 *Da igual, nunca lo averiguaré* 712 00:42:50,709 --> 00:42:54,011 *Porque, Broadway, aquí estoy.* 713 00:42:54,012 --> 00:42:56,590 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 714 00:42:56,591 --> 00:42:58,350 SMASH S02E02 -The Fallout- 715 00:42:58,415 --> 00:43:00,784 ¿Hola? Perdona. 716 00:43:00,881 --> 00:43:02,080 Hola. 717 00:43:02,082 --> 00:43:03,415 Estás aquí. 718 00:43:03,417 --> 00:43:04,417 Trabajo aquí. 719 00:43:04,418 --> 00:43:05,750 Claro. 720 00:43:05,752 --> 00:43:07,285 Siento la emboscada. 721 00:43:07,287 --> 00:43:09,054 Por cierto, me llamo Karen. 722 00:43:09,056 --> 00:43:11,823 Te dejé varios mensajes pero no me llamaste. 723 00:43:11,825 --> 00:43:14,826 Las chicas solo suelen llamarme para gritarme, así que... 724 00:43:14,828 --> 00:43:17,145 Bueno, no te llamaba para eso. 725 00:43:17,147 --> 00:43:19,097 Esperaba que pudiéramos hablar de tu música. 726 00:43:19,099 --> 00:43:20,315 ¿Mi qué? 727 00:43:20,317 --> 00:43:21,632 Vosotros chicos, estáis escribiendo un musical. 728 00:43:21,634 --> 00:43:22,817 Quiero decir que me encantaría oír más. 729 00:43:22,819 --> 00:43:24,235 No hay nada que escuchar. 730 00:43:24,237 --> 00:43:26,404 Yo no... Yo no he escrito nada. 731 00:43:26,406 --> 00:43:27,989 Así que ¿la canción que tocaste la semana pasada después de cerrar, 732 00:43:27,991 --> 00:43:29,474 no era tuya? 733 00:43:29,476 --> 00:43:31,142 ¿Tu amigo mintió 734 00:43:31,144 --> 00:43:32,761 cuando dijo que era de vuestro musical? 735 00:43:32,763 --> 00:43:34,746 - ¿Eres siempre así? - ¿Así cómo? 736 00:43:34,748 --> 00:43:36,498 Estirada. 737 00:43:36,500 --> 00:43:38,316 Es decir, sí dejases de apretar la mandíbula así, 738 00:43:38,318 --> 00:43:39,834 sabes, podrías ser realmente agradable. 739 00:43:39,836 --> 00:43:41,669 - Yo no aprieto la mandíbula. - Relájate. 740 00:43:41,671 --> 00:43:45,340 - Eso es muy grosero. - Vale, lo estás haciendo de nuevo. 741 00:43:45,342 --> 00:43:47,592 Sabes, mi turno acaba a las cinco, 742 00:43:47,594 --> 00:43:49,461 si quieres que salgamos. 743 00:43:49,463 --> 00:43:51,629 No, no quiero... 744 00:43:51,631 --> 00:43:54,132 No quiero salir contigo. Solo quiero... 745 00:43:54,134 --> 00:43:56,184 ¿Sabes qué? Olvídalo. 746 00:43:56,186 --> 00:44:00,004 Nos vemos. 747 00:44:00,006 --> 00:44:01,672 Tío, ¿era Karen Cartwright? 748 00:44:01,674 --> 00:44:03,341 No tengo ni idea. 749 00:44:03,343 --> 00:44:04,943 Es la chica de la que te hablé, 750 00:44:04,945 --> 00:44:06,344 la que estuvo aquí la otra noche. 751 00:44:06,346 --> 00:44:08,446 Es importante. Podría ayudarnos. 752 00:44:08,448 --> 00:44:10,098 hacemos esto por nuestra cuenta, ¿de acuerdo? 753 00:44:10,100 --> 00:44:11,849 No necesitamos la ayuda de nadie. 754 00:44:11,851 --> 00:44:14,402 Muévete. Llego tarde. 755 00:44:16,355 --> 00:44:18,790 Derek, soy yo. Solo quería decirte que 756 00:44:18,792 --> 00:44:20,792 al final me he puesto en contacto con ese compositor. 757 00:44:20,794 --> 00:44:22,693 - Eh, hola, Karen, espera. - Volveré... 758 00:44:22,695 --> 00:44:26,297 y... te vuelvo a llamar luego. 759 00:44:26,299 --> 00:44:28,699 - Hola. - Hola. 760 00:44:28,701 --> 00:44:30,718 Mira, perdona por lo que sea que te haya dicho allá. 761 00:44:30,720 --> 00:44:31,836 Ese tipo es tu amigo, ¿verdad? 762 00:44:31,838 --> 00:44:33,371 - ¿Por qué exactamente? - Lo sé. 763 00:44:33,373 --> 00:44:35,056 Es complicado. 764 00:44:35,058 --> 00:44:36,558 Pero es muy buen chico cuando lo conoces 765 00:44:36,560 --> 00:44:38,176 y un compositor maravilloso. 766 00:44:38,178 --> 00:44:39,978 Es solo que es muy suyo con nuestras cosas. 767 00:44:39,980 --> 00:44:41,846 Bueno, quería oír más, que lo toquéis para mi amigo Derek, 768 00:44:41,848 --> 00:44:44,182 - para ver qué opina. - Derek, ¿como Derek Wills? 769 00:44:44,184 --> 00:44:47,218 ¿Como el Derek Wills? Es... 770 00:44:47,220 --> 00:44:49,020 Irrelevante en esta conversación, 771 00:44:49,022 --> 00:44:50,572 desde el momento en que tu amigo, claramente, no está interesado. 772 00:44:50,574 --> 00:44:52,073 Sí, sí que lo está. 773 00:44:52,075 --> 00:44:54,075 Es que todavía no lo sabe y yo sí. 774 00:44:54,077 --> 00:44:55,860 Mira, ¿podemos vernos en un par de horas, 775 00:44:55,862 --> 00:44:57,362 cuando acabe mi turno? 776 00:44:57,364 --> 00:44:59,864 Hay algo que quiero enseñarte. 777 00:44:59,866 --> 00:45:02,200 Me he dado cuenta de que tus clientes no han pagado, Saul. 778 00:45:02,202 --> 00:45:04,335 Ninguno. Lo siento mucho. 779 00:45:04,337 --> 00:45:07,255 Pero hazme caso, lo tendré todo resuelto, 780 00:45:07,257 --> 00:45:08,406 ¡tout de suite! 781 00:45:08,408 --> 00:45:11,909 Ahora, si me disculpas... 782 00:45:13,679 --> 00:45:16,047 El hecho de que yo fuera capaz de montar un número 783 00:45:16,049 --> 00:45:17,715 en mitad de ese circo creado por ti y Julia 784 00:45:17,717 --> 00:45:19,250 es casi un milagro. 785 00:45:19,252 --> 00:45:21,085 "Circo"... vaya enfoque. 786 00:45:21,087 --> 00:45:24,755 Hablemos de ti, haciendo malabares con todas las Marilyn del espectáculo. 787 00:45:24,757 --> 00:45:27,392 Chicos, no ganamos nada 788 00:45:27,394 --> 00:45:29,227 culpándonos el uno al otro. 789 00:45:29,229 --> 00:45:30,945 Pero sienta bien. 790 00:45:30,947 --> 00:45:34,932 Vale, entonces... Quizá deberíamos centrarnos en ti. 791 00:45:34,934 --> 00:45:37,735 Nunca te pareció extraño 792 00:45:37,737 --> 00:45:40,238 que un camarero de Brooklyn y sus divertidos amigos 793 00:45:40,240 --> 00:45:42,123 tuvieran a mano millones de dólares en efectivo? 794 00:45:42,125 --> 00:45:44,075 He pasado las últimas tres horas 795 00:45:44,077 --> 00:45:46,978 con el gobierno federal y mi contable, 796 00:45:46,980 --> 00:45:49,447 revisando todas las facturas, recibos y nóminas 797 00:45:49,449 --> 00:45:51,032 desde el principio del tiempo. 798 00:45:51,034 --> 00:45:52,634 Está todo en orden. 799 00:45:52,636 --> 00:45:54,819 ¿Han dicho cuándo podemos volver al trabajo? 800 00:45:54,821 --> 00:45:57,255 No, pero seguimos vivos. 801 00:45:57,257 --> 00:46:00,892 Karen canta esta noche en el American Theatre Wing. 802 00:46:00,894 --> 00:46:03,294 Todos los peces gordos de Broadway van a estar allí. 803 00:46:03,296 --> 00:46:05,763 Así que, por ahora, me gustaría pediros que 804 00:46:05,765 --> 00:46:08,066 por favor no aceptéis ningún otro proyecto 805 00:46:08,068 --> 00:46:09,800 hasta que todo esto se asiente. 806 00:46:09,802 --> 00:46:11,653 Sí, no puedo asegurar nada... necesito trabajar. 807 00:46:11,655 --> 00:46:14,639 ¿Tienes ofertas después de las revelaciones de la semana pasada? 808 00:46:14,641 --> 00:46:16,257 Sí. 809 00:46:16,259 --> 00:46:18,243 Rebecca Duvall ha seguido adelante, pues la apoya la prensa rosa. 810 00:46:18,245 --> 00:46:19,911 Así que, además de dirigir 811 00:46:19,913 --> 00:46:22,163 a una de las mayores estrellas de Broadway en El Mago de Oz, 812 00:46:22,165 --> 00:46:24,982 - sí, tengo varias ofertas. - Increíble. 813 00:46:24,984 --> 00:46:26,150 ¡Qué negocio! 814 00:46:26,152 --> 00:46:27,168 Tom. 815 00:46:27,170 --> 00:46:28,603 ¿Has conseguido algo excitante 816 00:46:28,605 --> 00:46:30,588 en tu viaje por la superioridad moral? 817 00:46:30,590 --> 00:46:32,257 ¿Por qué no salís de mi oficina? 818 00:46:32,259 --> 00:46:35,493 Os haré saber lo que pase esta noche. 819 00:46:35,495 --> 00:46:37,762 Julia y yo estamos contigo para lo que necesites. 820 00:46:37,764 --> 00:46:39,297 Sí. 821 00:46:39,299 --> 00:46:41,666 Esta es la tercera reunión a la que falta Julia. 822 00:46:41,668 --> 00:46:43,468 Tiene algo en la universidad con Leo. 823 00:46:47,806 --> 00:46:50,508 Es de la oficina de Miriam Abramson en la línea uno 824 00:46:50,510 --> 00:46:53,511 de la gala del American Theatre Wing. 825 00:46:53,513 --> 00:46:55,446 Estoy tan celosa. 826 00:46:55,448 --> 00:46:57,348 Te vas de gira con "The Book of Mormon" 827 00:46:57,350 --> 00:46:59,850 y yo tan siquiera consigo una respuesta para un anuncio de un sitio de citas. 828 00:46:59,852 --> 00:47:01,686 Tienes que apretar más a tu agente. 829 00:47:01,688 --> 00:47:03,655 ¿Bromeas? Es lo único que hago. 830 00:47:03,657 --> 00:47:05,323 Pero eres Ivy Lynn. 831 00:47:05,325 --> 00:47:07,208 Ella no está mucho tiempo en horas bajas. 832 00:47:07,210 --> 00:47:08,993 Al menos no eres Lisa McMann. 833 00:47:08,995 --> 00:47:10,662 - Acercándose, acercándose. - Dios mío, Dios mío, 834 00:47:10,664 --> 00:47:12,863 Dios mío, Dios mío... Hoy no puedo enfrentarme a esa mujer. 835 00:47:12,865 --> 00:47:16,701 Ha estado en paro más tiempo que yo. 836 00:47:16,703 --> 00:47:19,370 ¿Ivy? ¿Y Sam? 837 00:47:19,372 --> 00:47:21,506 - ¡Dios mío! - ¡Lisa McMann! 838 00:47:21,508 --> 00:47:23,141 ¡Hola! 839 00:47:23,143 --> 00:47:24,559 ¡Qué gracioso! 840 00:47:24,561 --> 00:47:26,711 Precisamente estaba pensando en vosotros 841 00:47:26,713 --> 00:47:28,146 y aquel horrible festival de Shakespeare 842 00:47:28,148 --> 00:47:29,880 que hicimos en Adirondacks. 843 00:47:29,882 --> 00:47:32,400 No me lo recuerdes. 844 00:47:32,402 --> 00:47:35,219 Bueno, ¿qué has estado haciendo? 845 00:47:35,221 --> 00:47:37,238 ¡Papeleo! 846 00:47:37,240 --> 00:47:38,856 ¡Sí! 847 00:47:38,858 --> 00:47:42,193 He salido del negocio del espectáculo y ha cambiado toda mi vida. 848 00:47:42,195 --> 00:47:44,061 Ahora soy dueña de mí misma. 849 00:47:44,063 --> 00:47:45,530 La gente ahora quiere lo que le ofrezco... 850 00:47:45,532 --> 00:47:47,415 Se acabaron los rechazos, rechazos, rechazos. 851 00:47:47,417 --> 00:47:50,401 Aquí es donde me alojo. 852 00:47:50,403 --> 00:47:52,370 Sí. 853 00:47:52,372 --> 00:47:54,589 ¿Y vosotros qué tal? 854 00:47:58,043 --> 00:47:59,744 Hola, cariño. 855 00:47:59,746 --> 00:48:01,879 ¿Cómo está mi segunda agente favorita? 856 00:48:01,881 --> 00:48:03,881 Qué amable. 857 00:48:03,883 --> 00:48:05,082 Me encanta el morado. 858 00:48:05,084 --> 00:48:06,551 - Gracias. - Entonces... 859 00:48:06,553 --> 00:48:07,885 ¿Tienes novedades para mí? 860 00:48:07,887 --> 00:48:09,587 ¿Qué está pasando con "El Mago"? 861 00:48:09,589 --> 00:48:11,756 Bueno, Ronnie es una gran fan, como ya sabes 862 00:48:11,758 --> 00:48:13,591 y sigue siéndolo. 863 00:48:13,593 --> 00:48:16,394 Ha luchado mucho por ti con los productores. 864 00:48:16,396 --> 00:48:17,729 Espera. 865 00:48:17,731 --> 00:48:20,515 ¿He oído un pasado? 866 00:48:20,517 --> 00:48:22,099 Van a despedirte. 867 00:48:22,101 --> 00:48:24,435 ¿Solo porque me tiré a un par de actrices? 868 00:48:24,437 --> 00:48:25,903 Eso es ridículo. 869 00:48:25,905 --> 00:48:28,039 Bueno, no es solo por eso. 870 00:48:28,041 --> 00:48:29,940 Las noticias locales tienen una historia. 871 00:48:29,942 --> 00:48:31,576 Tenemos los titulares desde hace una hora. 872 00:48:31,578 --> 00:48:34,612 Cinco bailarinas se han presentado en la policía 873 00:48:34,614 --> 00:48:37,448 y te acusan de acoso sexual. 874 00:48:37,450 --> 00:48:39,801 Tengo los nombres aquí, en algún sitio. 875 00:48:41,388 --> 00:48:43,621 No quiero hablar otra vez con su ayudante. 876 00:48:43,623 --> 00:48:46,257 Quiero hablar con ella. 877 00:48:47,593 --> 00:48:49,811 No se parece a ti en nada. 878 00:48:49,813 --> 00:48:52,397 Sé que tenía que haber cambiado las oficinas. 879 00:48:52,399 --> 00:48:55,483 Jerry... 880 00:48:55,485 --> 00:48:58,403 Estoy en una situación muy comprometida, 881 00:48:58,405 --> 00:48:59,604 y me debes una. 882 00:48:59,606 --> 00:49:01,122 - ¿Sí? - Sí. 883 00:49:01,124 --> 00:49:02,940 Tienes que cederme tu mesa esta noche 884 00:49:02,942 --> 00:49:04,659 para la gala del American Theatre Wing. 885 00:49:04,661 --> 00:49:06,477 Creía que ya ibas. 886 00:49:06,479 --> 00:49:08,279 Yo también lo creía. 887 00:49:08,281 --> 00:49:11,132 Pero la asistente de Miriam Abramson llamó para decir 888 00:49:11,134 --> 00:49:12,950 que ya no estoy en la lista de invitados. 889 00:49:12,952 --> 00:49:14,969 ¿Así sin más? 890 00:49:14,971 --> 00:49:18,172 Solo tengo una pequeña oportunidad para "La Sensación", 891 00:49:18,174 --> 00:49:20,007 y no voy a perderla. 892 00:49:20,009 --> 00:49:22,510 Me niego a que me traten como a una delincuente. 893 00:49:22,512 --> 00:49:24,762 Entonces... 894 00:49:24,764 --> 00:49:26,848 ¿Quieres ir conmigo? 895 00:49:26,850 --> 00:49:28,666 No. Tú no vas. 896 00:49:28,668 --> 00:49:30,852 Solo seré yo y mi equipo creativo. 897 00:49:30,854 --> 00:49:33,604 He oído que Julia está fastidiada. 898 00:49:33,606 --> 00:49:36,023 "El Mago" se ha desecho de Derek como de una patata caliente. 899 00:49:36,025 --> 00:49:39,794 Julia está bien. Y también Derek. 900 00:49:39,796 --> 00:49:42,363 Mi equipo no puede estar más unido. 901 00:49:42,365 --> 00:49:45,149 Van a toda vela. 902 00:49:45,151 --> 00:49:47,852 De nada. 903 00:49:54,794 --> 00:49:56,210 ¿Hola? 904 00:49:56,212 --> 00:49:57,545 Hola, chicos. 905 00:49:57,547 --> 00:49:59,664 También necesito a Julia. ¿Está ahí? 906 00:49:59,666 --> 00:50:02,800 Está reunida con su agente inmobiliario. 907 00:50:02,802 --> 00:50:04,034 ¿Qué ocurre, Eileen? 908 00:50:04,036 --> 00:50:05,636 Estoy de camino a casa. 909 00:50:05,638 --> 00:50:07,388 De acuerdo, ha habido un ligero cambio de planes. 910 00:50:07,390 --> 00:50:09,707 Karen ya no canta esta noche. 911 00:50:09,709 --> 00:50:11,559 En vez de esto, me reuniré con vosotros cuatro, 912 00:50:11,561 --> 00:50:13,177 a las ocho en el Plaza, 913 00:50:13,179 --> 00:50:15,680 y quiero que os comportéis lo mejor posible, todos vosotros... 914 00:50:15,682 --> 00:50:18,716 Sin peleas, ni sorpresas, ni escándalos. 915 00:50:18,718 --> 00:50:19,734 ¿Entendido? 916 00:50:19,736 --> 00:50:21,903 Malditos paparazzi. 917 00:50:21,905 --> 00:50:23,521 Desde luego. 918 00:50:23,523 --> 00:50:26,357 Y Tom, decidle a Julia que se vista para el cóctel. 919 00:50:26,359 --> 00:50:28,075 Está bien. 920 00:50:28,077 --> 00:50:29,577 ¡No! 921 00:50:36,883 --> 00:50:38,584 No, no puedo, no esta noche. 922 00:50:38,671 --> 00:50:40,038 No estoy disponible, quizás mañana. 923 00:50:40,805 --> 00:50:42,738 Tienes que estarlo, Eileen nos necesita. 924 00:50:42,740 --> 00:50:44,323 Además, ha pasado ya una semana. 925 00:50:44,325 --> 00:50:46,075 Estás empezando a sumergirte en el sofá. 926 00:50:46,077 --> 00:50:47,643 Un poco de aire fresco te vendrá bien. 927 00:50:47,645 --> 00:50:51,263 Ya he tomado el aire. Me he visto con Leo en Riverside Park. 928 00:50:51,265 --> 00:50:54,266 ¿Y has vuelto a casa y te has puesto el pijama? 929 00:50:54,268 --> 00:50:56,802 Puede que haya quedado con él en pijama. 930 00:50:56,804 --> 00:50:58,621 ¡Julia! 931 00:50:58,623 --> 00:51:00,506 Mira, es... ya es bastante malo 932 00:51:00,508 --> 00:51:02,425 que destrozase mi familia. 933 00:51:02,427 --> 00:51:05,628 Ahora Frank se lo está contando y todo el mundo me está escribiendo. 934 00:51:05,630 --> 00:51:08,631 ¡Tengo que revivirlo todo cada vez que miro mi correo! 935 00:51:08,633 --> 00:51:11,667 Sé que es difícil, pero no podemos abandonar La Sensación 936 00:51:11,669 --> 00:51:13,335 cuando más nos necesita. 937 00:51:13,337 --> 00:51:15,671 Ninguno de tus parientes va a estar allí esta noche. 938 00:51:15,673 --> 00:51:17,456 No, solo la gente del negocio... aún peor. 939 00:51:17,458 --> 00:51:18,774 Me comerán viva. 940 00:51:18,776 --> 00:51:20,192 Mira, si hay algún otro sitio 941 00:51:20,194 --> 00:51:21,944 al que quieras que te acompañe esta noche... 942 00:51:21,946 --> 00:51:25,180 - El zoo del Bronx, toda la comida... - ¿La ducha? 943 00:51:28,852 --> 00:51:31,954 Voy a pedirle a mi amigo Tom 944 00:51:31,956 --> 00:51:34,523 que le diga a mi compañero Tom 945 00:51:34,525 --> 00:51:37,510 que necesito la noche libre. 946 00:51:37,512 --> 00:51:39,662 ¿Por favor? 947 00:51:39,664 --> 00:51:41,797 Le diré a Eileen que estás enferma 948 00:51:41,799 --> 00:51:44,633 y representaré al equipo yo mismo. 949 00:51:44,635 --> 00:51:47,703 Gracias. Eres el mejor. 950 00:51:47,705 --> 00:51:49,555 Sí, lo soy. 951 00:51:49,557 --> 00:51:52,975 Y te prometo que volveré pronto. 952 00:51:52,977 --> 00:51:56,278 Solo... ¿Solo un poquito más? 953 00:51:59,850 --> 00:52:02,818 Esto es... ¿es esto lo que querías enseñarme? 954 00:52:02,820 --> 00:52:04,553 Él no suele escribir nada, realmente, 955 00:52:04,555 --> 00:52:07,890 excepto, alguna vez, cuando está borracho. 956 00:52:07,892 --> 00:52:10,192 Esta es especialmente asombrosa. 957 00:52:10,194 --> 00:52:11,660 No sabe que la guardé. Lee la letra. 958 00:52:11,662 --> 00:52:13,496 Creo que empieza en el menú del cóctel. 959 00:52:13,498 --> 00:52:15,998 No lo entiendo... ¿tenéis un musical, o no? 960 00:52:16,000 --> 00:52:18,534 Lo tenemos. Aún estamos trabajando en él, 961 00:52:18,536 --> 00:52:20,036 pero la mayoría de las canciones están escritas. 962 00:52:20,038 --> 00:52:23,422 ¿Tu amigo sabe siquiera que estás aquí? 963 00:52:23,424 --> 00:52:25,875 Mira... 964 00:52:25,877 --> 00:52:27,910 vengo de una audición para Clearasil 965 00:52:27,912 --> 00:52:30,079 luego me entero de que una cosa que estaba esperando 966 00:52:30,081 --> 00:52:31,931 para esta noche, ha sido cancelada, así que puedes comprender 967 00:52:31,933 --> 00:52:34,266 que esperaba implicarme en algo real. 968 00:52:34,268 --> 00:52:36,585 Y esto obviamente no lo es. 969 00:52:36,587 --> 00:52:38,387 Házmelo saber si algún día esto cuaja, ¿vale? 970 00:52:38,389 --> 00:52:41,090 Haz que alguien te toque esto. 971 00:52:41,092 --> 00:52:44,226 Y si te gusta o quieres oír más, 972 00:52:44,228 --> 00:52:47,897 ven esta noche a nuestro local... Hemos invitado algunas personas. 973 00:52:47,899 --> 00:52:50,950 Quizás si te pasas y llegas a conocer a Jimmy un poco mejor, 974 00:52:50,952 --> 00:52:55,371 bajará la guardia, te tocará algo. 975 00:52:55,373 --> 00:52:57,740 ¿Te lo pensarás? 976 00:53:08,119 --> 00:53:09,969 Puede... 977 00:53:09,971 --> 00:53:12,221 ¡Déjelo en la puerta, sea lo que sea! 978 00:53:12,223 --> 00:53:13,756 ¡Gracias! 979 00:53:13,758 --> 00:53:15,758 ¿Julia? 980 00:53:15,760 --> 00:53:18,260 Soy Ivy. 981 00:53:22,649 --> 00:53:25,317 Hola Daisy. ¿Puedo hablar contigo? 982 00:53:25,319 --> 00:53:27,987 - Ahora no puedo hablar, Derek. - Sí, sí que puedes. 983 00:53:27,989 --> 00:53:30,305 Debemos tener una pequeña charla sobre tu concepto 984 00:53:30,307 --> 00:53:32,408 de la expresión "acoso sexual". 985 00:53:32,410 --> 00:53:33,943 Sabes que nunca te toqué. 986 00:53:33,945 --> 00:53:35,744 No he dicho que lo hicieras. 987 00:53:35,746 --> 00:53:38,614 Solo me hiciste cuatro proposiciones telefónicas directas en Sweet Charity 988 00:53:38,616 --> 00:53:40,749 y cuando finalmente dije que no me acostaría contigo, 989 00:53:40,751 --> 00:53:42,451 misteriosamente perdí el trabajo. 990 00:53:42,453 --> 00:53:44,286 Vaya, según recuerdo, no conseguiste el trabajo 991 00:53:44,288 --> 00:53:45,821 porque mientras que eras una bailarina muy buena, 992 00:53:45,823 --> 00:53:47,623 tan solo eras aceptable como actriz, que es por lo que, 993 00:53:47,625 --> 00:53:51,927 después de todos estos años, todavía sigues enseñando pilates. 994 00:53:51,929 --> 00:53:53,762 Eres increíble. 995 00:53:53,764 --> 00:53:55,431 ¿De verdad has venido para decirme esto? 996 00:53:55,433 --> 00:53:57,199 Sí, básicamente. 997 00:53:57,201 --> 00:54:00,436 ¿Desde cuándo es acoso pedirle a alguien para salir? 998 00:54:00,438 --> 00:54:01,837 No lo entiendes. 999 00:54:01,839 --> 00:54:03,606 Eres un director influyente. 1000 00:54:03,608 --> 00:54:05,007 Estás en una posición de poder 1001 00:54:05,009 --> 00:54:07,009 desde el minuto en que te despiertas por la mañana, 1002 00:54:07,011 --> 00:54:08,861 y no manejas ese poder como es debido. 1003 00:54:08,863 --> 00:54:11,614 ¿O realmente crees que las mujeres te dicen que sí 1004 00:54:11,616 --> 00:54:15,067 porque de verdad les gustas? 1005 00:54:18,371 --> 00:54:21,223 Lo siento. Pensaba que iba a desahogarme con Tom. 1006 00:54:21,225 --> 00:54:22,992 ¿Seguro que te va bien? 1007 00:54:22,994 --> 00:54:26,061 Claro, estoy contentísima de serle útil a alguien. 1008 00:54:26,063 --> 00:54:29,231 Sé que ahora vosotros tenéis mucho éxito. 1009 00:54:29,233 --> 00:54:32,117 ¿Pero alguna vez os sentisteis como para dejarlo todo? 1010 00:54:32,119 --> 00:54:35,554 Casi no he podido levantarme para abrir la puerta. 1011 00:54:37,391 --> 00:54:39,708 No sé qué hacer. 1012 00:54:39,710 --> 00:54:41,977 Estoy presentándome para papeles que habría descartado 1013 00:54:41,979 --> 00:54:43,979 hace dos años. 1014 00:54:43,981 --> 00:54:45,731 Quizás debería simplemente abandonar. 1015 00:54:45,733 --> 00:54:48,550 He pasado por esto. 1016 00:54:48,552 --> 00:54:50,236 Este es un negocio cruel. 1017 00:54:50,238 --> 00:54:52,354 Pero justo cuando iba a arrojar la toalla, 1018 00:54:52,356 --> 00:54:54,823 ocurrió algo que me recordó 1019 00:54:54,825 --> 00:54:57,860 porqué me encanta desde el principio. 1020 00:54:57,862 --> 00:55:01,497 Y así, el ciclo disfuncional continúa. 1021 00:55:04,502 --> 00:55:06,669 Sí. 1022 00:55:06,671 --> 00:55:09,038 - Esto lo cura todo. - De verdad que sí. 1023 00:55:11,008 --> 00:55:12,708 Ya veo... ¡Tom, Tom, Tom, Tom, Tom, Tom! 1024 00:55:12,710 --> 00:55:14,260 Escucha, he estado pensando en llamarte. 1025 00:55:14,262 --> 00:55:15,511 Cielo, he estado muy preocupado. 1026 00:55:15,513 --> 00:55:17,429 Ah sí... ¿por qué? 1027 00:55:17,431 --> 00:55:19,265 Si dijeran la mitad de cosas de mi espectáculo 1028 00:55:19,267 --> 00:55:20,933 que las que dicen del vuestro, estaría al borde del suicidio. 1029 00:55:20,935 --> 00:55:23,018 Bueno, ya conoces nuestro negocio. 1030 00:55:23,020 --> 00:55:25,721 La mayoría es exageración o pura invención. 1031 00:55:25,723 --> 00:55:27,223 Oye, ¿crees que me creo ni la mitad? 1032 00:55:27,225 --> 00:55:29,058 Vamos, es absurdo. 1033 00:55:29,060 --> 00:55:30,559 Quiero decir, tan siquiera Derek podría ser 1034 00:55:30,561 --> 00:55:32,094 tan perro como lo pintan. 1035 00:55:32,096 --> 00:55:33,946 Ya sabes, este es el tipo de cosas que... 1036 00:55:33,948 --> 00:55:35,898 ¿Y Eileen saliendo con un capo de la droga? 1037 00:55:35,900 --> 00:55:37,283 - Bueno, sinceramente... - Espera. 1038 00:55:37,285 --> 00:55:39,034 En realidad no conozco los detalles. 1039 00:55:39,036 --> 00:55:41,403 Por favor, no me lo agradezcas, pero he pedido a todo el mundo 1040 00:55:41,405 --> 00:55:44,240 que paren de decir que Julia ha tenido una crisis nerviosa. 1041 00:55:44,242 --> 00:55:45,908 Bueno, de todas maneras, gracias por hacerlo. 1042 00:55:45,910 --> 00:55:47,609 Pero ella está bien. 1043 00:55:47,611 --> 00:55:50,045 La ruptura ha sido amistosa. 1044 00:55:50,047 --> 00:55:52,781 Bueno, ¿quieres decir que es verdad? ¿Sabes qué? 1045 00:55:52,783 --> 00:55:54,717 No tienes nada por lo que preocuparte. 1046 00:55:54,719 --> 00:55:56,051 Eres muy bueno... alguien te va a acoger. 1047 00:55:56,053 --> 00:55:57,286 De hecho, tengo una idea que... 1048 00:55:57,288 --> 00:55:58,887 ¿Qué? No, no, no, no, no. 1049 00:55:58,889 --> 00:56:00,306 Julia y yo no hemos roto. 1050 00:56:00,308 --> 00:56:01,640 Estaba hablando de... No, estamos bien. 1051 00:56:01,642 --> 00:56:03,092 Harvey, mírame. 1052 00:56:03,094 --> 00:56:04,476 Julia está bien. Aún estamos juntos. 1053 00:56:04,478 --> 00:56:06,929 Entonces, ¿supongo que os veré a ambos esta noche 1054 00:56:06,931 --> 00:56:08,981 en esa celebración del teatro? 1055 00:56:08,983 --> 00:56:12,801 ¿Sí? ¿A los dos juntos? 1056 00:56:12,803 --> 00:56:14,236 Sí, así es. 1057 00:56:14,238 --> 00:56:15,971 Julia no solo estará allí conmigo, 1058 00:56:15,973 --> 00:56:18,157 sino que, 1059 00:56:18,159 --> 00:56:20,409 daremos un discurso... 1060 00:56:20,411 --> 00:56:22,644 como homenaje, como un equipo. 1061 00:56:22,646 --> 00:56:24,913 Los dos, juntos. 1062 00:56:24,915 --> 00:56:28,317 Y yo estaré ahí aplaudiendo, como siempre. 1063 00:56:28,319 --> 00:56:29,618 De acuerdo, hasta luego. 1064 00:56:29,620 --> 00:56:31,870 Adiós. Adiós. 1065 00:56:34,457 --> 00:56:37,626 ¿Así que ahora son seis bailarinas? 1066 00:56:37,628 --> 00:56:39,995 Bueno, gracias por contármelo, Peggy. 1067 00:56:39,997 --> 00:56:42,014 Naturalmente que no alegra en absoluto 1068 00:56:42,016 --> 00:56:45,351 - mi desgracia. - Derek por la dos. 1069 00:56:45,353 --> 00:56:47,603 Adiós, Peggy. 1070 00:56:47,605 --> 00:56:50,505 ¿No has oído ni una palabra de lo que te he dicho esta mañana? 1071 00:56:50,507 --> 00:56:52,691 Yo no he hecho nada. 1072 00:56:52,693 --> 00:56:55,311 Hiciste mucho. Tan solo me pongo al día contigo. 1073 00:56:55,313 --> 00:56:56,678 Sí, lo que sea. 1074 00:56:56,680 --> 00:56:58,947 ¿A qué hora es esto de esta noche, por favor? 1075 00:56:58,949 --> 00:57:00,115 No vas a venir. 1076 00:57:00,117 --> 00:57:03,754 “La sensación” necesita embajadores, no otra demanda. 1077 00:57:03,780 --> 00:57:04,803 Lo siento. 1078 00:57:04,805 --> 00:57:06,522 Bueno, ¿Julia la adúltera ahora es embajadora, 1079 00:57:06,524 --> 00:57:08,707 pero el seductor en serie no lo es? 1080 00:57:08,709 --> 00:57:10,793 ¿Es una cuestión de género? 1081 00:57:10,795 --> 00:57:13,329 ¿Sabes qué? Voy a colgar, Derek. 1082 00:57:13,331 --> 00:57:14,997 ¡No vas a colgar porque voy a colgar yo primero! 1083 00:57:20,054 --> 00:57:23,839 Otra de lo mismo. 1084 00:57:23,841 --> 00:57:26,392 Tengo una pregunta para ti, jovencito. 1085 00:57:27,978 --> 00:57:30,896 ¿Si tienes algo que ellas quieren, 1086 00:57:30,898 --> 00:57:33,148 significa que no puedes acostarte con ellas? 1087 00:57:33,150 --> 00:57:36,218 Tío, no lo sé. Mi turno ha terminado. 1088 00:57:36,220 --> 00:57:37,903 Dan, es todo tuyo. 1089 00:57:37,905 --> 00:57:40,689 Venga. 1090 00:57:40,691 --> 00:57:43,025 A todas las mujeres les gusto. 1091 00:57:51,418 --> 00:57:53,419 Hola. 1092 00:57:53,421 --> 00:57:56,405 ¿No serás bailarina, por casualidad, no? 1093 00:57:56,407 --> 00:57:58,240 Aparta, tío. 1094 00:57:58,242 --> 00:58:01,343 Está conmigo. 1095 00:58:01,345 --> 00:58:05,264 Creo que la señorita puede hablar por sí misma. 1096 00:58:08,084 --> 00:58:11,086 *¿Te mentiría?* 1097 00:58:25,453 --> 00:58:27,953 *¿Te mentiría?* 1098 00:58:27,955 --> 00:58:29,405 *Oh, sí* 1099 00:58:29,407 --> 00:58:31,290 *¿Te mentiría, amor?* 1100 00:58:31,292 --> 00:58:33,125 *Oh, no, no, no.* 1101 00:58:33,127 --> 00:58:36,912 *bueno, ¿te he dicho algo que no fuera verdad?* 1102 00:58:36,914 --> 00:58:41,467 *Te lo pregunto, cariño, ¿te mentiría?* 1103 00:58:41,469 --> 00:58:44,970 *mis amigos saben lo que nos espera* 1104 00:58:44,972 --> 00:58:48,424 *Ya no quiero estar más aquí* 1105 00:58:48,426 --> 00:58:52,094 *He hecho mis maletas, he fregado el suelo* 1106 00:58:52,096 --> 00:58:57,983 * mírame caminar, caminar hacia la puerta* 1107 00:58:57,985 --> 00:58:59,401 *créeme* 1108 00:58:59,403 --> 00:59:02,271 * Yo lo haré, lo haré 1109 00:59:02,273 --> 00:59:05,607 *¿Yo te mentiría? 1110 00:59:05,609 --> 00:59:07,659 *¿Yo te mentiría, cariño? 1111 00:59:07,661 --> 00:59:09,644 * Cariño, ¿yo te mentiría? 1112 00:59:09,646 --> 00:59:13,332 *¿Diría yo algo que no es verdad?* 1113 00:59:13,334 --> 00:59:17,669 *Te estoy preguntando, cariño, ¿yo te mentiría?* 1114 00:59:17,671 --> 00:59:21,340 *te lo digo claramente sin dilación* 1115 00:59:21,342 --> 00:59:25,093 *en tu cara, sin decepción* 1116 00:59:25,095 --> 00:59:28,130 *eres el más falso, es así* 1117 00:59:28,132 --> 00:59:32,851 *tengo todo lo que pude coger, ahora te dejo* 1118 00:59:38,275 --> 00:59:41,860 *¿Te mentiría? 1119 00:59:41,862 --> 00:59:45,531 *¿Podría yo mentirte, cariño?* 1120 00:59:45,533 --> 00:59:49,151 *¿Podría yo decirte algo que no fuera cierto?* 1121 00:59:49,153 --> 00:59:54,039 *Me pregunto, cariño, ¿te mentiría yo?* 1122 00:59:58,625 --> 01:00:00,781 Cariño, ya estoy en casa. 1123 01:00:00,963 --> 01:00:02,664 Escucha... 1124 01:00:02,666 --> 01:00:04,850 Puede que haya hecho algo. 1125 01:00:04,852 --> 01:00:06,000 Lo sé. 1126 01:00:06,002 --> 01:00:07,853 - Lo he oído. - ¿Lo has oído? 1127 01:00:07,855 --> 01:00:10,171 Acaba de llamar Mary Testa. 1128 01:00:10,173 --> 01:00:12,607 Me ha dicho que se lo dijo Jackie Hoffman, 1129 01:00:12,609 --> 01:00:14,309 a quien se lo dijo Cheyenne Jackson, 1130 01:00:14,311 --> 01:00:17,195 a quien se lo dijo Harvey Fierstein, 1131 01:00:17,197 --> 01:00:19,180 ¿que vamos a presentar esta noche? 1132 01:00:19,182 --> 01:00:21,817 - Sí, bueno... - Podrías habérmelo dicho. 1133 01:00:21,819 --> 01:00:23,535 ¡Es importante! 1134 01:00:23,537 --> 01:00:26,020 Solo dije que no porque no quería sentarme en una mesa 1135 01:00:26,022 --> 01:00:27,789 y ser juzgada en silencio toda la noche. 1136 01:00:27,791 --> 01:00:29,324 No puedo decir que no 1137 01:00:29,326 --> 01:00:33,045 a todo el American Theatre Wing. 1138 01:00:33,047 --> 01:00:35,530 ¿Cómo ha sido? 1139 01:00:36,533 --> 01:00:37,699 Vale. 1140 01:00:37,701 --> 01:00:40,034 Primero de todo, te aguantas de pie. 1141 01:00:40,036 --> 01:00:41,870 - Es bueno saberlo. - ¡Cuéntamelo! 1142 01:00:41,872 --> 01:00:45,039 Bueno, me ha abordado sin que lo esperara... 1143 01:00:45,041 --> 01:00:47,059 La gerente 1144 01:00:47,061 --> 01:00:49,678 del American Theatre... He olvidado su nombre. 1145 01:00:49,680 --> 01:00:51,313 Miriam Abramson. La conozco. 1146 01:00:51,315 --> 01:00:52,714 Vale, por supuesto que la conoces. 1147 01:00:52,716 --> 01:00:55,984 Bueno, por lo visto Miriam necesitaba a alguien 1148 01:00:55,986 --> 01:00:58,386 para hablar del teatro 1149 01:00:58,388 --> 01:01:00,689 y de la beatífica labor que realiza 1150 01:01:00,691 --> 01:01:02,056 y cuando supo que íbamos, 1151 01:01:02,058 --> 01:01:05,911 pensaron, ¿quién mejor que nosotros? 1152 01:01:05,913 --> 01:01:08,246 Esto está muy bien... 1153 01:01:08,248 --> 01:01:10,916 El colectivo apoyándonos 1154 01:01:10,918 --> 01:01:13,535 después de todo lo que nos acaba de pasar. 1155 01:01:15,255 --> 01:01:16,738 ¿Qué quieres que diga? 1156 01:01:16,740 --> 01:01:18,373 ¿Quieres que hable de algo? 1157 01:01:18,375 --> 01:01:20,008 Ya he anotado algunas ideas. 1158 01:01:20,010 --> 01:01:21,927 - ¿Algunas? - Dios mío. ¡Dios mío! 1159 01:01:21,929 --> 01:01:23,879 Tengo que arreglarme el pelo. Toma, aguanta esto. 1160 01:01:23,881 --> 01:01:26,080 Realmente estás entusiasmada con esto. 1161 01:01:26,082 --> 01:01:28,517 ¿Entusiasmada? No. Pero puedo hacerlo. 1162 01:01:28,519 --> 01:01:30,385 Eres mi socio, y no voy a dejarte 1163 01:01:30,387 --> 01:01:32,053 plantado allá arriba solo. 1164 01:01:32,055 --> 01:01:33,922 E intenta y procura que sea breve. 1165 01:01:33,924 --> 01:01:35,774 Odio cuando los oradores se alargan. 1166 01:01:35,776 --> 01:01:39,194 Dándome pautas incluso antes de empezar. 1167 01:01:39,196 --> 01:01:40,946 ¡Julia ha vuelto! 1168 01:01:46,620 --> 01:01:49,955 *Atrapado por la tormenta* 1169 01:01:49,957 --> 01:01:51,907 o algo así. 1170 01:01:51,909 --> 01:01:53,758 Es terriblemente bueno. 1171 01:01:53,760 --> 01:01:55,627 - Tan bueno como Jonathan Larson. - Sí. 1172 01:01:55,629 --> 01:01:57,445 Quizás estén escribiendo el próximo Rent. 1173 01:01:57,447 --> 01:01:58,914 Lo sé. Es extraordinario. 1174 01:01:58,916 --> 01:02:01,115 No estoy loca por acosar a este tío, ¿verdad? 1175 01:02:01,117 --> 01:02:02,551 Cariño, estoy preparado para acosarlo. 1176 01:02:02,553 --> 01:02:04,118 ¿Es hetero? No puede ser hetero. 1177 01:02:04,120 --> 01:02:05,954 Bueno, es teatro musical. 1178 01:02:05,956 --> 01:02:07,622 No importa si lo es o no lo es. 1179 01:02:07,624 --> 01:02:09,457 No está interesado en mí... Me llamó "estirada." 1180 01:02:09,459 --> 01:02:11,560 Vale, digo esto con cariño, 1181 01:02:11,562 --> 01:02:13,762 pero ahora mismo sonabas un poco estirada. 1182 01:02:13,764 --> 01:02:16,231 Tíos, dadle un respiro. 1183 01:02:16,233 --> 01:02:17,566 Acaba de salir de una relación de tres años, 1184 01:02:17,568 --> 01:02:19,434 y está un poco oxidada. 1185 01:02:19,436 --> 01:02:21,236 No se da cuenta cuando un tío le está tirando los trastos. 1186 01:02:21,238 --> 01:02:22,737 Chicos, estáis perdiendo el norte. 1187 01:02:22,739 --> 01:02:24,439 Todo lo que quiero es oír el resto de sus canciones. 1188 01:02:24,441 --> 01:02:25,957 Solo tengo que descubrir cómo. 1189 01:02:25,959 --> 01:02:28,109 A mí se me ocurre una manera. 1190 01:02:28,111 --> 01:02:29,978 Sabía que ibas a decir eso. 1191 01:02:29,980 --> 01:02:34,282 *Es realmente una buena chica, pero no por mucho tiempo* 1192 01:02:34,284 --> 01:02:37,986 *¿cómo puede conseguir que comparta sus canciones?* 1193 01:02:37,988 --> 01:02:40,121 Vale, definitivamente no estás escribiendo el próximo Rent. 1194 01:02:40,123 --> 01:02:41,155 Por favor. 1195 01:02:41,157 --> 01:02:44,292 No, no lo está escribiendo. 1196 01:02:44,294 --> 01:02:47,796 Pero me acaba de dar una idea mejor. 1197 01:02:47,798 --> 01:02:49,764 Gracias por entenderme. 1198 01:02:49,766 --> 01:02:51,600 Sí, bueno, no me sustituyas por Lisa McMann 1199 01:02:51,602 --> 01:02:52,934 mientras estoy de gira, ¿vale? 1200 01:02:52,936 --> 01:02:54,669 Bueno, puede que ella haya hecho lo correcto. 1201 01:02:54,671 --> 01:02:56,471 Lo dio todo 1202 01:02:56,473 --> 01:02:59,307 y cuando no funcionó, salió por la puerta de atrás 1203 01:02:59,309 --> 01:03:01,443 y ahora es la persona más feliz que conocemos. 1204 01:03:01,445 --> 01:03:03,511 ¿Qué harías si no pudieras hacer esto? 1205 01:03:03,513 --> 01:03:05,947 Ves, no tienes una respuesta fácil. 1206 01:03:05,949 --> 01:03:08,516 Te volveré a llamar. 1207 01:03:08,518 --> 01:03:10,351 Buenas noches. 1208 01:03:17,494 --> 01:03:18,543 Hola. 1209 01:03:18,545 --> 01:03:19,861 Perdón por la intromisión. 1210 01:03:19,863 --> 01:03:23,715 Miriam, me alegra verte. 1211 01:03:23,717 --> 01:03:25,550 Realmente me ha llegado 1212 01:03:25,552 --> 01:03:27,836 que pensarás en nosotros para este acto, 1213 01:03:27,838 --> 01:03:29,804 especialmente a la luz de los últimos acontecimientos. 1214 01:03:29,806 --> 01:03:33,341 - Perdona. ¿Qué? - Dios mío. 1215 01:03:33,343 --> 01:03:34,893 Me preguntaba si sabrías 1216 01:03:34,895 --> 01:03:37,479 en qué momento del acto hablaremos. 1217 01:03:37,481 --> 01:03:39,731 A veces tengo un poco de miedo escénico. 1218 01:03:39,733 --> 01:03:41,816 Pero si sé cuando es, entonces... 1219 01:03:41,818 --> 01:03:45,320 - No sé... lo siento... - Vale, perdona... 1220 01:03:45,322 --> 01:03:49,324 ¿Alguien te ha pedido que hables esta noche? 1221 01:03:49,326 --> 01:03:50,825 Tú lo hiciste. 1222 01:03:50,827 --> 01:03:55,413 Se lo pediste a Tom... 1223 01:03:55,415 --> 01:03:57,249 ¿Levitt? 1224 01:03:57,251 --> 01:03:59,751 No, estoy muy segura que no lo hice 1225 01:03:59,753 --> 01:04:01,086 y tampoco lo haría. 1226 01:04:01,088 --> 01:04:02,754 Hola. Hola. Hola. 1227 01:04:02,756 --> 01:04:04,906 Perdón. Perdón. Perdón. 1228 01:04:04,908 --> 01:04:08,260 No, lo siento. 1229 01:04:08,262 --> 01:04:11,212 Y tú debías estar. 1230 01:04:11,214 --> 01:04:14,215 Miriam. Perdóname. 1231 01:04:17,687 --> 01:04:19,387 Julia. 1232 01:04:19,389 --> 01:04:21,089 ¿Julia? 1233 01:04:21,091 --> 01:04:23,692 ¿Puedes parar, por favor, y así podremos hablar de esto? 1234 01:04:23,694 --> 01:04:26,928 Tenía un millón de razones para estar avergonzada 1235 01:04:26,930 --> 01:04:28,697 antes de venir aquí esta noche, 1236 01:04:28,699 --> 01:04:30,765 y tú creaste una nueva. 1237 01:04:30,767 --> 01:04:33,568 Estuve a punto de conseguirlo y se me escapó. 1238 01:04:33,570 --> 01:04:35,120 Iba a decirte la verdad. 1239 01:04:35,122 --> 01:04:38,239 Pero cuando lo oíste, estabas tan feliz, 1240 01:04:38,241 --> 01:04:40,125 por primera vez en semanas. 1241 01:04:40,127 --> 01:04:42,577 - Te sacó del sofá. - Eso no hace que sea correcto.. 1242 01:04:42,579 --> 01:04:44,079 Disculpa. 1243 01:04:44,081 --> 01:04:45,914 Tengo que decir que, 1244 01:04:45,916 --> 01:04:48,633 acabo de ver "Heaven on Earth" otra vez por tercera vez. 1245 01:04:48,635 --> 01:04:50,635 - Genial. - Estoy tan contenta. 1246 01:04:50,637 --> 01:04:52,453 El chico nuevo no es tan bueno. 1247 01:04:52,455 --> 01:04:54,288 - Genial. - Muy amable. 1248 01:04:54,290 --> 01:04:56,641 Julia... 1249 01:04:56,643 --> 01:04:57,976 Mira... 1250 01:04:57,978 --> 01:05:00,095 Estoy muy preocupado por ti. 1251 01:05:00,097 --> 01:05:02,130 Me siento fatal por todo lo por lo que estás pasando 1252 01:05:02,132 --> 01:05:04,649 con Frank y Leo, pero es muy difícil 1253 01:05:04,651 --> 01:05:07,769 verte tan mal tanto tiempo. 1254 01:05:07,771 --> 01:05:08,970 Bueno, lo siento. 1255 01:05:08,972 --> 01:05:11,139 Puede que tú te puedas recuperar más rápido, 1256 01:05:11,141 --> 01:05:12,440 pero somos personas diferentes, 1257 01:05:12,442 --> 01:05:14,242 y tengo que hacerlo a mi ritmo. 1258 01:05:14,244 --> 01:05:16,477 Pero no es solo tu ritmo. También es el mío. 1259 01:05:16,479 --> 01:05:18,947 Como socios, si estás abajo, entonces yo también. 1260 01:05:18,949 --> 01:05:22,316 ¿Va de eso? ¿Te estoy arrastrando hacia abajo. 1261 01:05:24,504 --> 01:05:26,655 - No. - Lo estás haciendo otra vez. 1262 01:05:26,657 --> 01:05:28,923 Me ocultas algo. Dímelo. 1263 01:05:28,925 --> 01:05:31,325 No estoy hecha de cristal. 1264 01:05:31,327 --> 01:05:33,995 Bien. 1265 01:05:33,997 --> 01:05:36,014 Los rumores apuntan que no puedes soportar la presión 1266 01:05:36,016 --> 01:05:38,266 de La Sensación, 1267 01:05:38,268 --> 01:05:40,101 que tienes una crisis nerviosa 1268 01:05:40,103 --> 01:05:42,003 y que yo debería buscarme otra compañera para el guión 1269 01:05:42,005 --> 01:05:45,440 antes de hundir mi carrera contigo. 1270 01:05:45,442 --> 01:05:47,692 Continúas diciendo que te recuperarás, 1271 01:05:47,694 --> 01:05:51,196 pero entonces encuentras otro motivo para arrastrarte al sofá. 1272 01:05:51,198 --> 01:05:55,700 Me estoy quedando sin excusas que dar por ti. 1273 01:05:58,188 --> 01:06:00,855 Yo no quiero un nuevo compañero para el libreto ¿vale? 1274 01:06:00,857 --> 01:06:03,858 Quiero que vuelva el antiguo. 1275 01:06:16,165 --> 01:06:18,031 Entonces esto es Greenpoint. 1276 01:06:18,033 --> 01:06:20,033 La mitad bollitos y la mitad pedantes. 1277 01:06:20,035 --> 01:06:21,552 ¿No es un encanto? 1278 01:06:21,554 --> 01:06:22,869 Bueno, ¿dónde está este tipo? 1279 01:06:22,871 --> 01:06:24,555 Estoy mirando. Estoy mirando. 1280 01:06:24,557 --> 01:06:26,707 Voy a buscarme una copa... 1281 01:06:26,709 --> 01:06:29,727 O a ese. 1282 01:06:29,729 --> 01:06:32,813 - Ese es Kyle. No te atrevas. - Demasiado tarde. 1283 01:06:32,815 --> 01:06:34,898 Allí está, el de la camisa roja. 1284 01:06:34,900 --> 01:06:37,017 Vale, lo admito, 1285 01:06:37,019 --> 01:06:39,903 ese se merece obtener la máxima puntuación. 1286 01:06:39,905 --> 01:06:41,655 ¿A qué esperas? Ve a saludarle. 1287 01:06:41,657 --> 01:06:43,357 - De acuerdo. - Vamos. 1288 01:06:43,359 --> 01:06:46,076 No seas estirada. 1289 01:06:46,078 --> 01:06:48,862 Hola. 1290 01:06:48,864 --> 01:06:50,063 Bonito sitio. 1291 01:06:50,065 --> 01:06:51,832 Gracias. 1292 01:06:51,834 --> 01:06:53,500 Bonito zapato. 1293 01:06:57,072 --> 01:06:58,238 Está pegajoso. 1294 01:06:58,240 --> 01:06:59,906 Kyle me dijo que te invitó. 1295 01:06:59,908 --> 01:07:02,543 Yo le dije que no sabías dónde estaba Brooklyn. 1296 01:07:02,545 --> 01:07:04,878 Odio romper tus esquemas. Pero solía vivir en Brooklyn. 1297 01:07:04,880 --> 01:07:06,913 Me estás rompiendo los esquemas. 1298 01:07:06,915 --> 01:07:10,718 Mi primer apartamento fue en Fort Greene, para tu información. 1299 01:07:10,720 --> 01:07:12,085 ¿No te has parado a pensar 1300 01:07:12,087 --> 01:07:14,421 que puedo ser un poco más interesante de lo que crees? 1301 01:07:14,423 --> 01:07:17,357 Bueno, acabas de decir, "para tu información", así que, no. 1302 01:07:19,111 --> 01:07:23,096 ¿Qué tiene que hacer una chica para conseguir una copa por aquí? 1303 01:07:23,098 --> 01:07:24,865 *No sabes cómo me siento* 1304 01:07:24,867 --> 01:07:26,617 Ky, necesitamos más cerveza. 1305 01:07:26,619 --> 01:07:28,935 * Tú todavía no sabes cómo me siento * 1306 01:07:28,937 --> 01:07:30,604 Toma. 1307 01:07:30,606 --> 01:07:33,273 Por el momento puedes coger la mía. 1308 01:07:33,275 --> 01:07:35,209 Gracias. 1309 01:07:35,211 --> 01:07:36,794 Está bien, ¿qué te pasa? 1310 01:07:36,796 --> 01:07:41,698 Dios mío, ¿no te has enterado? 1311 01:07:41,700 --> 01:07:45,235 Bueno, me imagino que una fila entera de bailarinas. 1312 01:07:45,237 --> 01:07:49,106 Un montón de chicas contando mentiras de mí. 1313 01:07:50,725 --> 01:07:54,561 Sabes cómo soy. No soy tan malo. 1314 01:07:54,563 --> 01:07:57,097 ¡Venga ya! 1315 01:07:58,817 --> 01:08:00,934 Mira... 1316 01:08:03,104 --> 01:08:06,740 Sé que al final fue un completo desastre, y... 1317 01:08:06,742 --> 01:08:10,244 Fui un idiota integral, ¿vale? 1318 01:08:10,246 --> 01:08:14,782 Pero no soy un monstruo, ¿no? 1319 01:08:14,784 --> 01:08:18,402 ¿Por qué de repente te preocupa lo que pienso? 1320 01:08:18,404 --> 01:08:20,771 ¿No deberías preguntárselo a Karen? 1321 01:08:20,773 --> 01:08:22,172 ¿No es tu musa? 1322 01:08:22,174 --> 01:08:24,658 Puede ser. Da igual. 1323 01:08:27,962 --> 01:08:31,298 Tú eres mi amiga. 1324 01:08:31,300 --> 01:08:35,152 Bueno, fuiste mi amiga. 1325 01:08:35,154 --> 01:08:39,439 Fui un montón de cosas, Derek. 1326 01:08:39,441 --> 01:08:42,109 Pero ahora no sé lo que soy. 1327 01:08:42,111 --> 01:08:45,011 O tan siquiera si quiero estar en el mundo del espectáculo. 1328 01:08:45,013 --> 01:08:47,331 Eres de mucho demasiado buena para dejarlo... no hagas algo tan estúpido. 1329 01:08:47,333 --> 01:08:49,149 No sería tan buena. 1330 01:08:49,151 --> 01:08:51,034 - No fui Marilyn. - Fuiste mi Marilyn. 1331 01:08:51,036 --> 01:08:52,953 ¿Qué sé yo? 1332 01:08:52,955 --> 01:08:54,354 He cometido un millón de estúpidos errores. 1333 01:08:54,356 --> 01:08:56,840 Demuéstrame que estoy equivocado. 1334 01:08:56,842 --> 01:08:59,376 Tienes un talento singular. 1335 01:09:02,530 --> 01:09:04,865 No lo dejes. 1336 01:09:08,853 --> 01:09:12,923 No creo que seas un monstruo. 1337 01:09:17,879 --> 01:09:19,396 No, eso no va a pasar. 1338 01:09:19,398 --> 01:09:21,214 Vale. 1339 01:09:28,390 --> 01:09:30,157 Miriam... 1340 01:09:30,159 --> 01:09:31,658 ¡Qué alegría verte! 1341 01:09:31,660 --> 01:09:33,694 Qué noche. Todo el mundo está aquí. 1342 01:09:33,696 --> 01:09:35,228 Eileen, me dijeron 1343 01:09:35,230 --> 01:09:37,080 que no nos acompañarías esta noche. 1344 01:09:37,082 --> 01:09:38,832 Bueno, te lo dijeron equivocadamente. 1345 01:09:38,834 --> 01:09:40,701 No me lo perdería ni en sueños. 1346 01:09:40,703 --> 01:09:43,704 Después de todo, ¿qué es más importante para mí que nuestro colectivo? 1347 01:09:43,706 --> 01:09:48,208 Pensé que en este momento serían tus problemas legales. 1348 01:09:48,210 --> 01:09:52,546 Miriam, tú y yo tenemos una larga historia juntas. 1349 01:09:52,548 --> 01:09:55,716 Seguramente sabes que soy una mujer integra. 1350 01:09:55,718 --> 01:09:58,101 Tengo una organización a la que proteger. 1351 01:09:58,103 --> 01:09:59,720 En estos tiempos de crisis, 1352 01:09:59,722 --> 01:10:02,055 no nos podemos permitir ni una sola duda en nuestra integridad. 1353 01:10:02,057 --> 01:10:04,725 Así que confío que entenderás por qué tengo que pedirte que tú 1354 01:10:04,727 --> 01:10:06,894 y tu equipo os vayáis. 1355 01:10:06,896 --> 01:10:09,196 Debería haber sabido que estaban aquí contigo. 1356 01:10:09,198 --> 01:10:11,365 Siento que nadie en Nueva York pueda ver 1357 01:10:11,367 --> 01:10:14,100 porqué lo perdiste todo. 1358 01:10:14,102 --> 01:10:16,403 Te deseo lo mejor. 1359 01:10:16,405 --> 01:10:19,272 Sí. 1360 01:10:20,608 --> 01:10:23,961 Sí, sí, a mí también me gustaban The Strokes, 1361 01:10:23,963 --> 01:10:26,613 cuando tenía 15 años. 1362 01:10:26,615 --> 01:10:27,881 ¿Sabes lo que eres? 1363 01:10:27,883 --> 01:10:28,982 - Un esnob. - ¿Yo? 1364 01:10:28,984 --> 01:10:30,884 - Sí. - ¿Yo soy un esnob? 1365 01:10:31,971 --> 01:10:33,403 Al menos no soy un estirado. 1366 01:10:33,405 --> 01:10:34,988 No, no cambies de tema. 1367 01:10:34,990 --> 01:10:36,890 Me has oído, esnob. 1368 01:10:36,892 --> 01:10:38,976 Asúmelo. 1369 01:10:38,978 --> 01:10:41,929 ¿Ese es el piano que no tocas? 1370 01:10:41,931 --> 01:10:44,615 Sí, toco un poco... Lo que sea... 1371 01:10:44,617 --> 01:10:46,433 Cuando estoy de humor. 1372 01:10:46,435 --> 01:10:48,936 Bueno, yo canto un poco cuando estoy de humor. 1373 01:10:48,938 --> 01:10:52,305 Apostaría a que lo haces. 1374 01:10:52,307 --> 01:10:55,976 Y cómo sabré si estás de humor. 1375 01:10:55,978 --> 01:10:58,929 Bueno... será muy obvio. 1376 01:10:58,931 --> 01:11:02,449 Podría, como, mirar alrededor y... 1377 01:11:02,451 --> 01:11:04,484 Valorar el ambiente que hay. 1378 01:11:04,486 --> 01:11:05,953 Vale. 1379 01:11:05,955 --> 01:11:07,838 Y luego podría... 1380 01:11:07,840 --> 01:11:10,090 levantarme... 1381 01:11:10,092 --> 01:11:12,459 y estirarme... 1382 01:11:12,461 --> 01:11:14,962 - Entrar un poco en calor. - Creo que capto la situación. 1383 01:11:14,964 --> 01:11:17,464 Y luego... podría simplemente terminar mi copa. 1384 01:11:17,466 --> 01:11:19,499 Vaya, ya lo hice... 1385 01:11:19,501 --> 01:11:21,518 Más o menos. 1386 01:11:24,606 --> 01:11:26,990 Y... probablemente... 1387 01:11:26,992 --> 01:11:29,443 cante una canción. 1388 01:11:29,445 --> 01:11:31,778 *Puedes apartarme* 1389 01:11:31,780 --> 01:11:33,847 *Puedo aceptarlo* 1390 01:11:33,849 --> 01:11:38,018 *Puedo hacerte una promesa y romperla* 1391 01:11:38,020 --> 01:11:44,357 *Ya sabemos cómo funciona esto* 1392 01:11:46,628 --> 01:11:51,197 *huyendo solo para ver si te persigo* 1393 01:11:51,199 --> 01:11:55,335 *Finjo saber cómo reemplazarte* 1394 01:11:55,337 --> 01:12:00,507 *Aun así, nos enredamos de algún modo* 1395 01:12:00,509 --> 01:12:04,895 *Se escucha el trueno* 1396 01:12:04,897 --> 01:12:09,649 *y me pregunto* 1397 01:12:09,651 --> 01:12:15,405 *¿Cuánto tiempo puedo esperar?* 1398 01:12:15,407 --> 01:12:17,657 *Estoy atrapada en la tormenta* 1399 01:12:17,659 --> 01:12:19,576 *Estoy atrapada en la lluvia* 1400 01:12:19,578 --> 01:12:23,747 *Estoy atrapada en la vorágine que oculta este dolor* 1401 01:12:23,749 --> 01:12:26,366 *Estoy lista para ahogarme* 1402 01:12:26,368 --> 01:12:28,001 *Pero está lloviendo a mares* 1403 01:12:28,003 --> 01:12:32,589 *Pero me siento tan viva* 1404 01:12:32,591 --> 01:12:34,591 *Déjame marchar* 1405 01:12:34,593 --> 01:12:37,010 *Aléjate* 1406 01:12:37,012 --> 01:12:39,579 *Si quieres a alguien* 1407 01:12:39,581 --> 01:12:44,918 *nunca dejes que se quede* 1408 01:12:44,920 --> 01:12:48,305 *atrapado en la tormenta* 1409 01:12:49,891 --> 01:12:52,225 Hijo de puta. 1410 01:13:06,977 --> 01:13:08,779 ¡Espera un momento! 1411 01:13:08,781 --> 01:13:10,914 - ¿Has robado mis canciones? - ¿Qué? No. 1412 01:13:10,916 --> 01:13:12,833 - Debería patearte el culo. - ¿Quieres calmarte? 1413 01:13:12,835 --> 01:13:14,768 Solo le enseñé una... no tenía ni idea de que iba a hacer eso. 1414 01:13:14,770 --> 01:13:16,620 Lo siento muchísimo. 1415 01:13:16,622 --> 01:13:18,789 No creí que te enfadases tanto. 1416 01:13:18,791 --> 01:13:20,257 Quédate al margen de esto, princesa. 1417 01:13:20,259 --> 01:13:21,625 Oh, Dios mío. 1418 01:13:21,627 --> 01:13:23,426 Simplemente creo que tienes mucho talento. 1419 01:13:23,428 --> 01:13:24,828 Quiero ayudar. 1420 01:13:24,830 --> 01:13:26,830 No necesito vuestra ayuda, ¿de acuerdo? 1421 01:13:26,832 --> 01:13:28,331 Escribo por mi cuenta. 1422 01:13:28,333 --> 01:13:29,850 ¿Queréis escribir vuestro propio musical? Genial 1423 01:13:29,852 --> 01:13:31,418 Adelante. Dejadme en paz. 1424 01:13:31,420 --> 01:13:32,936 ¡Esto no es solo tuyo! 1425 01:13:32,938 --> 01:13:34,170 Ya, dice el tío que se sienta ahí 1426 01:13:34,172 --> 01:13:35,355 y me observa escribir las canciones. 1427 01:13:35,357 --> 01:13:38,341 Oye... tu música es muy buena. 1428 01:13:38,343 --> 01:13:40,193 Sé lo intimidante que puede ser exponerte al juicio ajeno, 1429 01:13:40,195 --> 01:13:41,678 pero tienes que hacerlo... de otro modo nunca sabrás 1430 01:13:41,680 --> 01:13:42,979 cómo eres de bueno. 1431 01:13:42,981 --> 01:13:43,981 Sí. 1432 01:13:43,982 --> 01:13:45,699 Bueno, a diferencia de ti, 1433 01:13:45,701 --> 01:13:47,183 no necesito que otra gente me diga que soy bueno. 1434 01:13:47,185 --> 01:13:48,618 Sé que soy bueno. 1435 01:13:48,620 --> 01:13:50,470 - Yo también sé que soy buena. - ¿Sí? 1436 01:13:50,472 --> 01:13:53,623 ¡Entonces por qué no estás sobre el escenario, en la ciudad, 1437 01:13:53,625 --> 01:13:55,325 aceptando tu llamada a escena, en vez de aquí 1438 01:13:55,327 --> 01:13:58,528 suplicando a dos desconocidos por una canción para ayudarte a llegar allí! 1439 01:13:58,530 --> 01:14:00,831 Sabes, creo que deberías coger a tus amigos e irte. 1440 01:14:00,833 --> 01:14:04,200 No te preocupes. Nos vamos. 1441 01:14:12,994 --> 01:14:16,313 Bueno, llegamos, vimos y nos rechazaron. 1442 01:14:16,315 --> 01:14:18,515 - Yo digo que nos vayamos. - Nos vamos... 1443 01:14:18,517 --> 01:14:21,184 pero no hasta que hagamos algo muy importante. 1444 01:14:21,186 --> 01:14:22,819 ¿Qué está ocurriendo? 1445 01:14:22,821 --> 01:14:24,521 Quiero ayudar. 1446 01:14:24,523 --> 01:14:25,989 Bien. 1447 01:14:25,991 --> 01:14:27,741 Quiero que el mundo vea lo que se perdería 1448 01:14:27,743 --> 01:14:29,058 si La Sensación muere. 1449 01:14:29,060 --> 01:14:30,827 ¿Y cómo lo hacemos? 1450 01:14:30,829 --> 01:14:33,547 Daremos una representación que no olvidarán nunca. 1451 01:14:33,549 --> 01:14:35,699 Me gusta eso. ¿Llamas a Karen? 1452 01:14:35,701 --> 01:14:36,833 Estoy en ello. 1453 01:14:36,835 --> 01:14:38,418 Directo al buzón de voz. 1454 01:14:38,420 --> 01:14:39,436 ¿Qué hacemos ahora? 1455 01:14:41,840 --> 01:14:44,341 Hola. Lo siento. He venido tan rápido como podía. 1456 01:14:44,343 --> 01:14:45,926 Oh, no, por favor, Ivy. 1457 01:14:45,928 --> 01:14:47,761 Te estamos tan agradecidos por hacer esto... 1458 01:14:47,763 --> 01:14:50,597 Eh, yo estoy emocionada de que alguien aún quiera oírme cantar. 1459 01:14:50,599 --> 01:14:52,349 Supongo que no me querías aquí, 1460 01:14:52,351 --> 01:14:54,551 - pero aquí estoy. - Oh, por favor. 1461 01:14:54,553 --> 01:14:57,437 Ninguno de nosotros debería estar aquí. 1462 01:14:58,690 --> 01:15:01,224 Hola. Hola. 1463 01:15:01,226 --> 01:15:02,859 Soy Julia Houston. 1464 01:15:02,861 --> 01:15:06,696 Solo quería rendir un pequeño tributo improvisado 1465 01:15:06,698 --> 01:15:11,067 a Miriam Abramson por sacar adelante esta increíble noche. 1466 01:15:11,069 --> 01:15:12,953 ¿De acuerdo? 1467 01:15:19,443 --> 01:15:22,445 Me siento feliz de presentar... 1468 01:15:22,447 --> 01:15:24,948 a Ivy Lynn... 1469 01:15:24,950 --> 01:15:27,550 una de las futuras estrellas de Broadway, 1470 01:15:27,552 --> 01:15:29,386 que cantará una de nuestras canciones 1471 01:15:29,388 --> 01:15:33,807 de "La Sensación", que llega a Broadway... 1472 01:15:33,809 --> 01:15:35,258 esta temporada. 1473 01:15:35,260 --> 01:15:37,093 Sí. 1474 01:15:47,239 --> 01:15:50,407 *El campo resplandecía de tréboles* 1475 01:15:50,409 --> 01:15:53,276 *Vi la línea de meta* 1476 01:15:53,278 --> 01:15:56,413 *Arranqué como un todoterreno* 1477 01:15:56,415 --> 01:15:59,482 *y entonces la victoria fue mía* 1478 01:15:59,484 --> 01:16:02,452 *Creí que había terminado la carrera* 1479 01:16:02,454 --> 01:16:08,625 *pero seguían desplazando la meta* 1480 01:16:11,596 --> 01:16:14,764 *Aclamaban mi perseverancia* 1481 01:16:14,766 --> 01:16:17,667 *pero rezaban por mi caída* 1482 01:16:17,669 --> 01:16:20,103 *El camino del mínimo esfuerzo* 1483 01:16:20,105 --> 01:16:23,940 *lleva a Hollywood and Vine* 1484 01:16:23,942 --> 01:16:26,509 *Intenté recorrer la distancia* 1485 01:16:26,511 --> 01:16:33,033 *pero seguían desplazando la meta* 1486 01:16:36,154 --> 01:16:38,621 *Salté todas las vallas* 1487 01:16:38,623 --> 01:16:41,791 *para escapar del pelotón* 1488 01:16:41,793 --> 01:16:44,828 *Empecé desde fuera* 1489 01:16:44,830 --> 01:16:47,714 *y luego alcancé la posición de ventaja* 1490 01:16:47,716 --> 01:16:50,717 *Dejé a otras potrillas* 1491 01:16:50,719 --> 01:16:53,136 *en la parrilla de salida* 1492 01:16:53,138 --> 01:16:57,040 *Estaba preparada, en mi marca, lista* 1493 01:16:57,042 --> 01:16:59,809 *para apresurarme y esperar* 1494 01:16:59,811 --> 01:17:02,846 *que el talento y la ambición* 1495 01:17:02,848 --> 01:17:05,982 *me ganasen una oportunidad de brillar* 1496 01:17:05,984 --> 01:17:08,718 *Clavé la audición importante* 1497 01:17:08,720 --> 01:17:12,022 *pero está lloviendo en el séptimo cielo* 1498 01:17:12,024 --> 01:17:14,741 *No puedo ganar la competición* 1499 01:17:14,743 --> 01:17:16,559 *porque siguen* 1500 01:17:16,561 --> 01:17:23,750 *desplazando la meta* 1501 01:17:23,752 --> 01:17:26,836 *Sorteé cada esquina* 1502 01:17:26,838 --> 01:17:30,173 *cada bache del recorrido* 1503 01:17:30,175 --> 01:17:32,175 *y cuando vi la cinta* 1504 01:17:32,177 --> 01:17:35,762 *bueno, ya no hubo vuelta atrás* 1505 01:17:35,764 --> 01:17:38,348 *Gané la "foto-finish"* 1506 01:17:38,350 --> 01:17:40,884 *Posé para todos los hombres* 1507 01:17:40,886 --> 01:17:44,220 *Pero antes de conseguir mi trofeo* 1508 01:17:44,222 --> 01:17:46,356 *bueno, empezó otra vez la carrera* 1509 01:17:46,358 --> 01:17:50,276 *Así que me hice amiga del rechazo* 1510 01:17:50,278 --> 01:17:52,946 *He enderezado la espalda* 1511 01:17:52,948 --> 01:17:55,565 *Cambiaré cada imperfección* 1512 01:17:55,567 --> 01:17:58,935 *hasta que sea el momento de beber el vino* 1513 01:17:58,937 --> 01:18:01,621 *Brindaría por la resurrección* 1514 01:18:01,623 --> 01:18:03,406 *pero siguen* 1515 01:18:03,408 --> 01:18:10,413 *desplazando la meta* 1516 01:18:10,415 --> 01:18:13,049 *Por favor dame alguna indicación* 1517 01:18:13,051 --> 01:18:14,884 *porque* 1518 01:18:14,886 --> 01:18:16,285 *siguen* 1519 01:18:16,287 --> 01:18:18,638 *desplazando* 1520 01:18:18,640 --> 01:18:26,640 *la meta* 1521 01:18:43,414 --> 01:18:45,982 Ahora estoy lista para irme. 1522 01:18:54,017 --> 01:18:56,602 ¿Qué impresión causaste anoche? 1523 01:18:56,763 --> 01:18:58,379 Más de la que crees. 1524 01:18:58,381 --> 01:19:00,748 Resulta que estaba allí la mujer del fiscal general. 1525 01:19:00,750 --> 01:19:03,718 ¿Y eso? Qué feliz coincidencia. 1526 01:19:03,720 --> 01:19:06,421 Sí, y parece que se nos permite reanudar el trabajo 1527 01:19:06,423 --> 01:19:08,723 en el espectáculo, mientras no sea por beneficios 1528 01:19:08,725 --> 01:19:10,959 o para consumo público. 1529 01:19:10,961 --> 01:19:13,794 ¿Pero cómo puedes reanudar el trabajo en el espectáculo 1530 01:19:13,796 --> 01:19:17,265 si no tienes dinero para pagar a nadie? 1531 01:19:20,403 --> 01:19:22,420 ¿Cuánto necesitas? 1532 01:19:25,640 --> 01:19:28,943 Haré que mi abogado redacte un contrato. 1533 01:19:28,945 --> 01:19:32,613 No quiero deberte nada que no sea dinero. 1534 01:19:32,615 --> 01:19:33,948 Maravilloso. 1535 01:19:33,950 --> 01:19:37,085 Tío... 1536 01:19:37,087 --> 01:19:39,754 ¡Hola! 1537 01:19:39,756 --> 01:19:41,289 Muy bien, deja ya de hacerte el interesante. 1538 01:19:41,291 --> 01:19:42,674 Desembucha. 1539 01:19:42,676 --> 01:19:44,509 Ya sabes lo que me molesta. 1540 01:19:44,511 --> 01:19:46,794 Nos has costado nuestra oportunidad con un verdadero actor de Broadway 1541 01:19:46,796 --> 01:19:48,296 con verdaderos contactos. 1542 01:19:48,298 --> 01:19:51,582 Mira, perdona si... reaccioné exageradamente. 1543 01:19:51,584 --> 01:19:53,000 Esa chica me pone de los nervios. 1544 01:19:53,002 --> 01:19:54,852 Está tan pagada de sí misma, ¿sabes? 1545 01:19:54,854 --> 01:19:59,307 Bueno, se ha ido, así que te has salido con la tuya, como siempre. 1546 01:19:59,309 --> 01:20:00,942 Sabes, he estado solucionando tus desastres 1547 01:20:00,944 --> 01:20:02,276 desde que éramos niños. 1548 01:20:03,679 --> 01:20:05,363 Sin mí, no tendrías trabajo 1549 01:20:05,365 --> 01:20:07,198 ni apartamento ni amigos 1550 01:20:07,200 --> 01:20:09,517 porque cabreas a todo el mundo. 1551 01:20:09,519 --> 01:20:11,486 Y esa chica era la única persona 1552 01:20:11,488 --> 01:20:13,037 que podría haber conseguido acercarnos 1553 01:20:13,039 --> 01:20:16,690 a todo lo que he querido siempre. 1554 01:20:16,692 --> 01:20:21,629 ¿Te habría matado hacer algo por mí por una vez? 1555 01:20:21,631 --> 01:20:25,366 Hice el café esta mañana. 1556 01:20:25,368 --> 01:20:27,218 Y por cierto, 1557 01:20:27,220 --> 01:20:29,303 no te observo escribir. 1558 01:20:29,305 --> 01:20:31,872 Estoy escribiendo el libreto para esto. 1559 01:20:31,874 --> 01:20:34,041 Capullo egoísta. 1560 01:20:49,859 --> 01:20:52,726 ¿Qué se celebra? 1561 01:20:52,728 --> 01:20:55,663 Son bollitos de disculpa. 1562 01:20:58,401 --> 01:21:00,835 Parecen muy culpables. 1563 01:21:00,837 --> 01:21:06,707 Tom, lo siento muchísimo por todo. 1564 01:21:06,709 --> 01:21:10,428 Anoche estaba tan emocionada por el espectáculo otra vez, 1565 01:21:10,430 --> 01:21:13,698 oyendo a Ivy cantando nuestra canción. 1566 01:21:13,700 --> 01:21:17,918 Prometo que trabajaré de aquí a la eternidad 1567 01:21:17,920 --> 01:21:20,671 para compensártelo. Y para "La Sensación", 1568 01:21:20,673 --> 01:21:23,591 si somos lo bastante afortunados para tener otra oportunidad. 1569 01:21:23,593 --> 01:21:26,611 Gracias, 1570 01:21:26,613 --> 01:21:29,447 y perdona por haberte mentido. Fui un idiota. 1571 01:21:29,449 --> 01:21:30,782 Bueno, puestos a ser sinceros 1572 01:21:30,784 --> 01:21:35,586 y como tu amigo y compañero... 1573 01:21:35,588 --> 01:21:37,455 ¿puedo decir algo? 1574 01:21:37,457 --> 01:21:39,757 Sí. 1575 01:21:39,759 --> 01:21:42,693 Ya es hora de jubilar las bufandas. 1576 01:21:50,637 --> 01:21:52,453 Hola. 1577 01:21:52,455 --> 01:21:53,805 Hola. 1578 01:21:56,791 --> 01:21:58,792 Lo siento. 1579 01:21:58,794 --> 01:22:00,812 Al menos alguien pasó un buen rato anoche. 1580 01:22:11,273 --> 01:22:12,806 Hola. 1581 01:22:12,808 --> 01:22:15,109 ¿Cómo me has encontrado? 1582 01:22:15,111 --> 01:22:17,311 Oh, Dios mío, ¿dónde has conseguido eso? 1583 01:22:17,313 --> 01:22:19,163 Debí haberlo dejado en su nevera anoche. 1584 01:22:19,165 --> 01:22:20,648 ¿Qué? 1585 01:22:20,650 --> 01:22:21,982 - ¿Qué pasa, Jimmy? - Venga. 1586 01:22:21,984 --> 01:22:24,836 - Hola. - Tienes que entrar. 1587 01:22:30,793 --> 01:22:35,346 Esto es todo lo que he escrito hasta ahora. 1588 01:22:35,348 --> 01:22:37,798 No esperaba esto. 1589 01:22:37,800 --> 01:22:39,600 Sí. 1590 01:22:39,602 --> 01:22:42,854 La única razón por la que te confío esto 1591 01:22:42,856 --> 01:22:45,606 es porque se lo debo a Kyle. 1592 01:22:45,608 --> 01:22:47,692 Gracias. 1593 01:22:47,694 --> 01:22:49,810 Creo que esto podría ser muy grande. 1594 01:22:54,117 --> 01:22:56,350 Supuse que podrías necesitar un pequeño extra de cafeína 1595 01:22:56,352 --> 01:22:57,702 esta mañana 1596 01:22:57,704 --> 01:22:59,853 y un pequeño extra de grasa. 1597 01:22:59,855 --> 01:23:02,206 Eres muy amable. 1598 01:23:02,208 --> 01:23:06,711 Y quería darte las gracias por lo que dijiste anoche. 1599 01:23:06,713 --> 01:23:08,996 Ayudaste de verdad a sacarme de mi depresión. 1600 01:23:08,998 --> 01:23:11,966 ¿Qué dije? 1601 01:23:11,968 --> 01:23:15,670 Estoy bromeando, cariño... siempre. 1602 01:23:15,672 --> 01:23:18,306 Esta tormenta también pasará para ti. 1603 01:23:18,308 --> 01:23:21,058 Ahora mismo simplemente estás en lo peor de ella. 1604 01:23:21,060 --> 01:23:23,377 Y... 1605 01:23:23,379 --> 01:23:24,878 Lo siento. ¿Es un mal momento? 1606 01:23:24,880 --> 01:23:27,064 ¿Tienes compañía o algo? 1607 01:23:27,066 --> 01:23:28,882 En realidad, sí. 1608 01:23:28,884 --> 01:23:33,321 Solo estamos teniendo una pequeña sesión de trabajo. 1609 01:23:33,323 --> 01:23:35,556 - Hola. - Eh, hola. 1610 01:23:35,558 --> 01:23:38,058 Lo siento. No... no pretendía interrumpir. 1611 01:23:38,060 --> 01:23:40,060 He oído que evitaste la catástrofe anoche. 1612 01:23:40,062 --> 01:23:43,397 Estaba en el metro cuando me llamaron. 1613 01:23:43,399 --> 01:23:45,032 Sí. 1614 01:23:45,034 --> 01:23:46,734 Fue divertido. 1615 01:23:49,572 --> 01:23:52,406 Entonces supongo que os veo por ahí. 1616 01:23:52,408 --> 01:23:54,292 Adiós. 1617 01:23:59,381 --> 01:24:01,749 De acuerdo, entonces... 1618 01:24:05,020 --> 01:24:06,920 Será mejor que la canción de este chico sea lo bastante buena 1619 01:24:06,922 --> 01:24:09,423 para sacarme de la cama con una asquerosa resaca. 1620 01:24:09,425 --> 01:24:12,593 Veámoslo, ¿no? 1621 01:24:12,595 --> 01:24:15,613 *A gran altura sobre la ciudad* 1622 01:24:15,615 --> 01:24:18,399 - ¿De qué iba eso? - Nada importante. 1623 01:24:18,401 --> 01:24:21,035 *me planto en la cornisa* 1624 01:24:21,037 --> 01:24:25,239 *La vista desde aquí es preciosa* 1625 01:24:25,241 --> 01:24:29,593 *y me bajo del borde* 1626 01:24:30,152 --> 01:24:33,825 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-