Anteriormente en Smash...
Cómo Marilyn, es hermoso y trágico.
Creo que va a hacer un gran musical.
Me han llamado de Marilyn.
Me han llamado.
Ivy Lynn, esta es Karen Cartwright.
Clásico, te pasas diez años en el coro,
y Karen algo aparece.
Tengo una idea bastante clara de lo que traigo a la fiesta.
Está intentando que me despidan.
Él se está aprovechando de ella.
Tal vez sea Ivy quien se aproveche de él.
Consiguió el papel.
Yo podría haber hecho eso. Me podría haber acostado con él.
Pero no lo hice.
Llegaste a este matrimonio sin nada.
Salvo amor.
Jerry no tiene participación.
Estás envenenado a mis inversores, ¡imbécil!
¿Tienes siete millones ahí abajo?
No, pero tengo amigos.
Era idealista pensar
que podíamos hacer esto sin una estrella.
La incomparable Rebecca Duvall.
* Aparece una niña *
Su agente, su manager... Todos dijeron que sabía cantar.
- Tú tenías la cena... - De acuerdo.
Y después te acostaste con mi esposa.
Nadie aplaudió.
Ni siquiera puedo verte hablando con él.
- No fue nada... - Detente, Julia, para.
Dios mío. ¿Rebecca?
Yo no voy a volver al espectáculo.
¿Quieres casarte conmigo?
La verdadera pregunta es, ¿quién va a interpretar a Marilyn?
¿Dónde está Karen Cartwright?
Vas a interpretar a Marilyn, esta noche.
¿Por qué no fui yo?
Ella tiene algo que tú no tienes.
No voy a decírselo a nadie.
Lo que estás es despedido, Ellis.
Creo que me dejé algo en tu habitación.
¿Qué estás haciendo con mi anillo de compromiso, Ivy?
Lo siento. Solo necesitamos un minuto.
No.
En realidad, cuanto más daño, mejor.
Ya basta, Derek.
Jamás vuelvas a dudar de que eres una estrella.
*Sé que os he hecho esperar*
*Sé que os he vuelto locos*
*pero este tiempo que hemos pasado creando*
*fue el mejor momento que tuve jamás*
*Ahora me encanta sentarme con los recuerdos*
*pero no vendrán hasta que nos hayamos ido*
*así que dame un beso, y corta, imprime*
*Sigue adelante*
*Cuéntame una nueva historia*
*juntos, pasaremos la página*
*La hierba es siempre más verde*
*en algunos de los nuevos escenarios tecnicolor*
*Y si una patita nunca nada*
*nunca se convertirá en un cisne*
*Sí, me estoy sumergiendo, así que corta e imprime*
*Sigue adelante*
*Sí, ha habido noches que reviviré durante mucho tiempo*
*pero a veces tienes que deambular*
*No puedes luchar cuando menos te lo esperas*
*pero siempre serás*
*mi hogar lejos de mi casa*
*Ahora me gusta interpretar una escena de amor*
*pero no dejes que dure demasiado*
*Tócame una intro de ocho compases*
*de una nueva y empalagosa canción romántica*
*No me da miedo dar el salto*
*si dependo de ti*
*ahora dime tu nombre*
*Corta, imprime, sigue adelante*
*Contamos los mismos chistes, respiramos el mismo aire*
*no distinguíamos la noche del día*
*pero como al final de una aventura amorosa*
*todos sabemos que llega la hora*
*de escapar*
- *Es el momento de escapar* - *El año pasado éramos todos extraños*
*este año, somos como viejos amigos*
*Sé que este lugar*
*no es donde nuestra historia termina*
*Levantaos*
*porque las ratas a la carrera nunca terminan*
*porque la vida es una maratón*
*y planeo correr mucho más que un sprint*
*¿Qué es lo próximo?*
*Bueno, ni siquiera puedo daros una pista*
*pero, chicos, se acabó así que corta, imprime*
*sigue adelante*
*Sigue adelante*
Después de ti.
Tú puedes coger el siguiente.
De acuerdo, gente, por fin estamos aquí. Empecemos por el principio, por favor.
Por un trabajo bien hecho.
En Boston.
Eso fue entonces, esto es ahora.
Eileen.
Confío en que todos disfrutarais ahí arriba.
Hemos tenido una carrera exitosa.
Diría, después de todo, que la experiencia fue instructiva.
Pero antes de apuntarnos a sus lecciones hay una pequeña pregunta de dónde.
Mi meta es conseguirnos un teatro de Broadway al final de esta semana.
Mientras, si alguno de vosotros consigue otras ofertas,
se va de vacaciones o piensa en cortarse el pelo,
que nos lo haga saber.
Mientras, me gustaría hacer de conocimiento público
que es mi intención el mantener los contratos de todos.
Dependiendo de los cambios que haga el equipo creativo,
puede que no seamos capaces de hacerlo.
Pero aún no estamos en ese punto. Os lo agradecemos.
Y esperamos veros pronto en Broadway.
Y no hay subida de salarios, así que no preguntéis.
- Karen, ¿podemos hablar, por favor? - Claro, sí.
Algunos de vosotros tendréis que iros
después de que el equipo creativo cambie.
- No me preocupa. - Debería.
Ahora es parte del equipo creativo.
Si fuera tú, vigilaría mi espalda
y me aseguraría de que no hay una diana en ella.
Estoy preparando una pequeña recepción este fin de semana para la prensa,
algo así como una fiesta de presentación para el espectáculo.
Me encantaría que cantaras algo, quizás el número de apertura.
Claro. Sí, sería genial. Cualquier cosa por ti.
Genial. Tal vez te gustaría escoger un par de coristas.
Pueden ser quienes tú quieras.
Bueno, Jessica y Beth, por supuesto.
Y una más.
- Joy. - Joy, genial.
- ¿Linda? - Sí.
¿Podrías traerme a Jessica, Beth y Joy?
Oíd, chicas.
Espero que estés preparada. Esto comienza ya.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
SMASH S02E01 -On Broadway-
Cambiando de tema,
Michael Swift quiere finiquitar su contrato.
Cree que nos hizo un favor cuando estábamos en apuros
y no teníamos tiempo para una sustitución.
¿Seguro que no hay objeciones?
- No. - Vale, bien. Hablemos de las críticas.
Recuerda que yo no las he leído.
- No lo dices en serio. - Nunca lo hace.
Solo leo la cara de Tom. Me dice lo que necesito saber.
¿Te dice lo que destacan?
- A mí, el reparto... - Derek.
Ella es la que no las ha leído.
No necesito críticas rondándome la cabeza.
Me he sentado en el público tres semanas.
Sé que hay cosas que deberían hacerse. Quiero que salga tan bien como pueda.
Y eso es lo que haremos. Después de mi reunión de esta noche con Jordan Roth,
vamos a reservar el mejor teatro que nos ofrece Broadway... el St. James.
El St. James es increíble. Oklahoma estrenó allí.
- El rey y yo. - Los productores. - Grandes éxitos. - Largas carreras.
Sí, vale, genial... ¿qué pasa si no conseguimos un teatro hoy?
Tengo proyectos a la espera de lo ocupado que estaré. Quiero saber qué planear.
No te preocupes, lo tengo. Mientras, ten a nuestra protagonista contenta.
Todo el mundo habla de ella. Quieren saber si es tan buena como dicen.
- Es mejor. - Sí, todos sabemos cuál es tu postura al respecto.
No soy solo yo.
¿O tú tampoco has leído las críticas?
¡Dios, no pienso escucharte!
Me voy fuera.
"Cuando Karen Cartwright te implora que la dejes ser tu estrella, no tendrías
problema en responder con un sonoro sí, si no fuera..."
- Soy consciente. - No eres tú quien me preocupa.
- Ya me ocupo. - Sí, bueno, ¿podríamos no hacerlo en "tiempo-Tom", por favor?
En este siglo estaría bien.
Llámame cuando tengas una razón para hacerlo.
Adiós, Derek.
Gracias, Ana, por dejarme mudarme aquí y por todo.
A mi compañero por hacer ese crucero Disney. ¿Qué vamos a hacer esta noche?
Derek va a llevarme a ver a Veronica Moore
y después nos reuniremos con ella.
¿Vas a conocerla? Me muero de celos. Es increíble. También te encantará el show.
Es algo dulce, del tipo de Aretha y Etta James de los 50,
pero tiene una madre despótica.
- Bueno, no me lo adelantes. - Toma. - ¿Cómo estoy?
- Como si te importara. - Tal vez sí.
- Nos vemos luego, preciosa. - Adiós.
¿Qué te ha dicho tu agente?
Cuando le dije que debería esperar una llamada sobre mi contrato,
dijo que la agencia ya había recibido llamadas de sus otros clientes.
Quizá sea alfabéticamente, solo que no han llegado a la "I".
¿Te han llamado a ti, Sam Strickland? Exacto.
- ¿Qué puedo hacer? - Además de poner tu mejor cara,
que sé que lo has hecho,
tienes que encontrar una forma de quedarte en el espectáculo.
¿Alguna sugerencia?
Eres una cantante increíble,
y una actriz incluso mejor.
Recuérdales por qué se enamoraron de ti en su día.
Cuando lo hagas, podrás volver a ser la estrella que estabas destinada a ser.
¿Qué es una estrella de todos modos? ¿Siguen existiendo?
*Un chico con el que iba a la escuela me llamó para quedar*
*dijo, "te recogeré sobre 19.45". Vemos una peli en la que él le roba un beso*
*y después aparcamos en una esquina para explorar un poco de felicidad*
*Creo que su corazón late fuerte pero no es mi hombre, es mi madre en la ventana*
*con una sartén*
*diciendo, "eh tú, señorito, esa es mi niña"*
*"mantén alejados esas manos largas de mi preciosa perita"*
*Nunca soy capaz de seguir con mi compañía*
*porque uno y uno son dos, pero, chico,*
*con mamá hacen tres*
Ahora, señoritas, escuchen. *Me mudé y al fin conocí al hombre de mis sueños*
*Me puso un diamante en el dedo*
*que brilla y resplandece*
*Tuvimos una boda simple con los zapatos y el arroz*
*y luego nos fuimos a nuestra luna de miel para romper el hielo en serio*
*Susurré, baja las luces y ve a ponerte algo rojo pero cuando me di la vuelta, *
*¿sabéis quién estaba en la cama diciendo,
"oye, señorito, esa es la luz de mi vida"*
*"no voy a renunciar a mi hija porque sea tu mujer"*
*Nunca añadiremos un almuerzo a nuestro árbol genealógico*
*porque uno y uno son dos, pero, chico,*
*con mamá hacen tres*
*Con mamá hacen tres, sí*
*Sí, con mamá hacen tres*
*Sí*
- *Oye, mamá, aún te quiero pero...* - *Oye, mamá, estás donde comenzó, pero*
*Oye, mamá, quiero a mi hombre, mamá, por favor, déjanos solos*
*Oye, mamá, usa el teléfono* *Oye, mamá, tú tuviste un romance*
*Así que, mamá, dale a la chica una oportunidad, solo dame una oportunidad*
*Dale a la chica una oportunidad*
- ¿Qué tal? - Bien. Karen Cartwright. - Veronica, has estado increíble.
Ronnie. Encantada de conocerte. Derek me ha hablado de ti.
- Dadme un segundo. Permitidme que me vista y vuelvo. - Adelante.
- ¿Lista para tu última actuación? - La verdad que no, es triste dejarlo.
Es momento de seguir.
Haremos un revival después de que termine contigo.
Lo sé, no puedo esperar.
Otro papel de chica buena para el cariño de Broadway.
Mientras sigas ganándoles Tonys.
Si no te importa que lo mencione, el discurso que diste
cuando ganaste el primero, sobre las cosas a las que renunciaste al empezar
y cómo esos sacrificios han servido de algo, ha sido
- una inspiración enorme para mí. - Tengo una pregunta, Ronnie.
¿Cuál es el mejor consejo que podrías dar a alguien
que llegará justo donde tú?
Eso es fácil, protege el trabajo.
El momento en que pierdes el enfoque es el momento en que el trabajo sufre.
Siempre hay alguien esperando hundirte, cariño. Pero si el trabajo es bueno,
- no podrán hacerlo. - Es un buen consejo. Gracias.
De nada.
Prepárate. Esta serás tú en seis meses.
Míralos.
Dos años después, y todavía están sonriendo.
Esto es una nimiedad. "La Sensación" nos llevará al siguiente nivel.
Sabes que tenemos asuntos que arreglar primero, ¿verdad?
Me refiero a que esto no es perfecto.
Por supuesto. Todo el mundo tiene trabajo que hacer, incluso tú.
Vale. Hora de irse.
Le prometí a Frank que estaría allí cuando llegue a casa tras su cena
con el nuevo superintendente.
Me alegro tanto de que las cosas funcionen entre vosotros.
- Lo intentamos. - Lo sé.
- Bueno, ¿cuánto crees que pasará hasta que oigamos algo de...? - Eileen.
Jerry. Me pareció sentir un escalofrío.
Ese asiento está ocupado.
Por Jordan Roth.
No lo veo.
Quizás sabe, como todo el mundo,
que no tienes el dinero todavía para llevar "La Sensación" a Broadway.
Podría ayudar.
Tengo un montón de amigos.
Sí, míos, los que me robaste.
Si pararas, dejarías de pensar lo peor de mí.
Te conozco. Y sé lo que estás haciendo.
Viste mi espectáculo y viste que es mejor que cualquiera de los tuyos.
Así que llamaste a todos los dueños de los teatros
para bloquear mi camino,
con la esperanza de que acudiría a ti en tiempos de necesidad.
- Si lo quieres, solo deberías decirlo. - Quiero entrar.
Fuera de aquí antes de que te tire otra copa a la cara.
- Eileen, siento llegar tarde. - ¡Jordan! Tonterías.
- Ya habías llamado. - ¿Lo sabe? - No. ¿Deberíamos contárselo?
- He ofrecido "La Sensación" al St. James. - ¿No es maravilloso?
Es Nick, mi novio.
Disculpa.
Hola. Adivina qué.
Espero que estés sentado. Vamos a ir a Broadway.
Perdone.
"ADELANTE CON EL PLAN"
*Déjame ser tu estrella*
Y entonces la gente aplaudirá,
Eileen hablará y el otro número comenzará.
¿Otro? Eileen solo me pidió interpretar una.
No eres tú. Son Ivy y el coro. Van a cantar "Smash".
Linda, ¿podemos hacer algo con el ángulo de este piano?
- Me da la sensación de que no puedo ver a nadie. - Claro. ¿Y si solo...?
Sé que no me creerás, pero esto no trata solo de ti.
No, es sobre ti, como siempre.
Perdona.
Como en los viejos tiempos.
¿Puedo preguntarte algo?
Adelante.
¿Cuál es mi futuro en este espectáculo, exactamente?
Quiero hacer todo lo que pueda
por asegurarme de que cuando se estrene en Broadway yo sea parte de él.
- Y aún no han llamado a mi agente. - Por eso has pedido cantar.
Vale, esta es mi respuesta. No va a ser fácil.
Tienes que disculparte con Karen
por lo que haya pasado entre vosotras dos.
Ya lo hice, en Boston.
Bueno, tal vez te disculparas por algo erróneo.
Después de todo lo de Michael...
Bueno, ya sabes.
Pasé mucho tiempo diciéndole a mi marido
lo mucho que lo sentía por lo que hice.
Pero no significa nada hasta que no te disculpas
por la razón de haberlo hecho.
Si pudieras dejar de tratar esto por lo que pasó y decirle el por qué,
puede que tengas una segunda oportunidad.
Ivy, te toca.
Buena suerte.
Estoy contigo.
Así que, Derek, otro gran momento para ti.
"La Sensación" y "El Mago de Oz" protagonizando carteles una
- misma temporada. - ¿Lo viste en Boston?
No solo lo vi, lo vi con Rebecca Duvall.
¿No crees que deberías tener algo que decir sobre su abrupta salida del show?
¿Sin comentarios, en serio?
Vale.
Vale, Rebecca Duvall es una superestrella.
Y como la mayoría de las superestrellas, sabe en lo que es buena...
y en lo que no.
Si no lo supiera bien, pensaría que sugieres que
se intoxicó para deshacerte de su contrato.
No dije eso, Michael, pero hubiera sido una historia mejor.
¿Vas a sentarte y pedir algo?
No. Estoy esperando a mi amigo.
- ¿Quieres algo mientras esperas, entonces? - No. Gracias.
Soy Jimmy, por cierto.
¿Hablas tanto a todos tus clientes?
¿Eres una cliente? Creía que eras solo otra actriz que se reúne en mi local
y no pide más que un vaso de agua.
No soy así.
¿Karen?
Michael Riedel.
No puedo esperar a verte en el show. Oí cosas increíbles.
Gracias. Gracias.
¿Con o sin gas?
Del grifo.
Hola.
He recibido tu mensaje. ¿Va todo bien?
¿Sabías lo de Ivy cantando en la fiesta?
No.
Sigo pensando en lo que dijo Ronnie de proteger el trabajo,
y me preocupa no ser capaz con Ivy delante todo el rato. Pensaba que...
Di solo una palabra y la dejaré marchar.
De acuerdo.
Considéralo hecho.
¿Qué tal la reunión con Casey?
Me ofreció el general en "El libro de Mormón".
- Eso es... ¡Enhorabuena! - Es un gran papel, pero creo que me quedaré aquí.
¿Por "La Sensa..."? Tienes diez líneas en nuestro espectáculo.
- En Mormón serás el foco de atención. - Sin ti.
A veces hay que sobreponer lo que está bien para ti
a lo que lo está para el resto.
¿Alguna vez lo has hecho tú?
No te das un respiro por las críticas que has tenido.
¿Qué es lo que dijo "Variety"?
"La partitura de Levitt es una maravilla, llena de encanto
y dinamismo en sus números pastiche y emoción en sus momentos introspectivos".
Mira, me permito algo de felicidad en privado.
No quiero que parezca que me regodeo de Julia. Se...
La destrozaron en las críticas.
- Ni siquiera lo sabe. - Le encantan sus letras.
Se lo diré, a su debido tiempo. Tiene que centrarse en su matrimonio.
Somos compañeros, Sam. Mi trabajo es protegerla.
Como su compañero eres tú el que debe decírselo.
¿Si tú no se lo dices, quién?
Quizá no tenga que hacerlo nunca, quizá se dé cuenta de sus problemas...
¿Ese es... Frank?
Ivy, ¿lo has visto?
- Dios, ¿en serio? - Sí.
"Rebecca Duvall acaba de publicar una declaración
afirmando la razón de su abandono del bombazo musical
"La Sensación", no siendo por enfermedad como se informó con anterioridad,
sino por culpa del director, Derek Wills,
que la acosó sexualmente en el camerino".
- ¿Es una broma? - Todos saben que se acostaría con un operario si le diera
- más luz en el escenario. - Esto debe ser de lo que me habló Derek.
¿Os veo luego? Tengo algo que hacer.
- Buena suerte. - Tu vida depende de ello.
- Gracias por entenderlo. - ¿El qué?
¿Que una actriz te ponga en evidencia para salvar su culo?
Quizás seas un mujeriego,
pero sé que su historia no tiene credibilidad.
Tal vez quieras decirle eso a los productores del mago por mí.
- Los llamaré ahora. - Gracias. Le diré hola a Eileen.
Y aquí estaba yo,
dando una fiesta y pensando que podría hablar del espectáculo
y no de la vida personal de su director.
Michael Riedel dijo que vendría esta noche.
- Quiero que le eches. - No lo creo.
Él es la razón de que se retractara. Está fuera de contexto.
No culpo a Michael por tu lío, y tú tampoco deberías.
Esperemos que no lo haga algo más grande.
Voy a ver si Jordan ha llegado para hacer el anuncio.
- ¡Frank, me alegro de verte! - Linda, ¿qué tal?
Mejor ahora con un descanso, ¿tú?
- Estoy bien, gracias. - Me alegro mucho.
Sabes lo que te admiro y a tu relación con Julia.
- ¿Nuestra relación? - Sí.
Me alegro de que lo hayáis arreglado.
Sí... lo hemos hecho. Gracias.
Hola.
Vale, allá vamos.
Eileen ha puesto nombres a los cócteles de películas de Marilyn.
¿No es adorable?
Te he traído un "Encuentros en la noche".
- ¿Lo sabe todo el mundo? - ¿Saber qué?
Linda acaba de contarme lo feliz que está de que
estemos trabajando en nuestro matrimonio.
¿Todo el mundo sabe lo de Michael?
Los espectáculos son como familias. Todo el mundo lo sabe todo.
Claro. ¿Cómo podría haber pensado que nuestra vida privada sería privada?
Me tomaré otro "Encuentros en la noche".
Quizá no debería decir nada.
Puede haber sido solo un adiós entre buenos amigos.
Muy buenos amigos.
Es tu mejor amiga. Deberías contárselo.
¿No puedes venir? ¿Por qué no?
¿A qué te refieres con "hablemos mañana"?
Bueno, ¿aún tengo el teatro o no?
No, no tienes que ir.
Jordan Roth no va a venir. Debe haber pasado algo.
Tal vez ha oído lo de Rebecca.
Quizá haya leído las críticas de Julia.
La prensa está esperando un anuncio. Si no aparece, se darán cuenta.
Necesito algo que les distraiga
mientras llego al fondo de esto.
¿Por qué no utilizarla a ella?
Hola.
Bien pensado.
Todos, por favor, juntad vuestras manos
para nuestra propia sensación Marilyn, Karen Cartwright.
Además, una invitada muy especial...
la dos veces ganadora del premio Tonny, Verónica Moore.
*Dicen que las luces de neón son brillantes*
*en Broadway*
*Dicen que siempre hay magia*
*en el ambiente*
*pero cuando caminas por la calle*
*y no tienes suficiente para comer*
*el brillo se desvanece*
*y no estás en ningún sitio*
*Dicen que las mujeres te tratan bien*
*en Broadway*
- *En Broadway* - *Pero mirarlas solo me provoca tristeza*
*porque cómo vas a hacer tiempo*
- *A hacer tiempo* - *Cuando solo tienes diez míseros centavos*
- *Diez míseros centavos* - *Y diez míseros centavos*
*Ni siquiera brillan tus zapatos*
*Dicen que no se dura mucho*
*en Broadway*
*En Broadway*
*Cogeré un autobús directo a casa*
*dirán todos*
*pero están totalmente equivocados, sé que lo están*
*Sé que lo están*
*Porque puedo tocar aquí esta guitarra*
*Aquí esta guitarra*
*Y no renunciaré hasta que sea una estrella*
*en Broadway*
*En Broadway*
*Y no renunciaré hasta que sea una estrella*
*en Broadway*
*En Broadway*
- *En Broadway* - *En Broadway*
- Gracias. - Gracias.
- Gracias - Gracias. Gracias.
- Bravo. - Gracias.
No lo estaba haciendo muy bien, pero me siento mejor.
¿Cómo lo has hecho?
Soy tu musa. Es lo que hacemos.
Solo...
¿Por eso me llamaste?
¿Para decirme que estabas con Karen? No tenías que hacerlo.
- Está muy claro para todo el mundo... - Mira, no estoy con Karen.
- Y no te llamé por eso. - Bueno, ¿entonces para qué?
Dios mío.
Me vas a dejar marchar.
- ¿Por ella? - Ivy.
¿Qué ha pasado con las copas?
¿Con quién has estado esta noche antes de encontrarte conmigo?
¿Qué? Con nadie.
Tom te vio.
Ella es solo... alguien del colegio, ya sabes. La nueva superintendente.
No fue nada.
¿Entonces por qué no me dijiste que os reunisteis?
¿Bromeas con esto?
Solo pregunto. No te estoy acusando de nada.
¿No estás acusándome? Dios, Julia, ¿de verdad? ¿Viniendo de ti?
Frank.
- Frank... - No, Julia.
No puedo creer esto.
Sospechar algo de mí cuando eres la única que hizo todo.
- Frank, cálmate. - Y no fue solo una vez.
Y eso son solo las aventuras que conozco.
Frank, vamos a hablar tranquilos, ¿vale?
¿Sabes qué? Mary, ¿la mujer del colegio?
No me acosté con ella. Quería. Tal vez...
Tal vez debería haber igualado el marcador.
¿Lo habría hecho bien? ¿O debería acostarme con alguien el elenco?
¿Mantenerlo en familia? Después de todo,
tú lo hiciste, y Tom. Y Derek con cada
actriz que se ponía una peluca de Marilyn.
- ¿Por qué no puedo hacerlo yo? - ¿Puedo citarte en esto?
Oh, vamos.
Karen.
- Mira, yo.. - Yo...
Después de ti.
Hacer que me despidan...
- Ivy, yo... - Era absolutamente adecuado.
Me odias.
Deberías.
Pero ni siquiera tú puedes odiarme tanto como me odio a mí misma por lo que hice.
Y la locura
es que ni siquiera sabes qué mal se puso.
La noche de nuestro primer preestreno en Boston,
era un desastre.
Casi...
Casi hice algo... realmente estúpido.
¿Y para qué?
¿Porque estaba celosa?
¿Por algún papel en un espectáculo?
Realmente siento...
haberme interpuesto en tu camino.
Buena suerte.
Te la mereces.
¿Qué ha pasado?
¿Y dónde está Frank?
Se ha ido.
Mi matrimonio se ha acabado.
Lo siento mucho.
Y pensar que
pensé, cuando vi tu cara, que ibas a contarme lo de las críticas.
Prometí no hacerlo.
Las leí la noche del estreno.
Fingí no hacerlo porque estaba muy mortificada.
Todo lo que he hecho...
ha salido tan mal.
¿Y si no puedo arreglarlo?
Te ayudaré.
Soy tu compañero.
Eileen, hola.
Sé que Derek iba a dejar marchar a Ivy. Pero he estado pensando...
Antes de que escribamos una palabra...
Perdona, disculpa, querida. Tengo un plan.
Tienes que hacer un comunicado apoyándome, por favor.
No puedo, Derek.
Sí que puedes, solo hazlo. Este lugar está lleno de periodistas.
Solo elige uno.
De verdad, Eileen. Si quieres que siga con el show...
Da igual Derek. No hay show.
¿A qué te refieres con que no hay show?
Alguien avisó al gobierno de dónde procedía el dinero
que he estado usando para financiar el espectáculo y de quién venía.
"La Sensación" está bajo investigación, y, como tal, se congela,
junto con los fondos restantes.
Ahora, si me perdonáis, tengo que ir a hablar con mis abogados.
Aún no entiendo que ha pasado.
Todo el duro trabajo, no puede acabarse ¿no?
- No es raro, ¿sabes? - Es una locura.
Es como perder un año entero, como despertarse de un sueño.
Al menos tú estás despierta. Parece que mi pesadilla acaba de empezar.
Si pierdo "El Mago de Oz* y "La Sensación"...
¿Tal vez pueda ayudar?
Todavía soy tu musa, ¿no?
Sí, algo así.
Espero que encuentres algo más por tu bien, Karen.
Algo que te alcance de la misma forma que a mí "La Sensación".
Si lo haces...
llámame.
Puede que necesite un trabajo.
¿Cómo te sientes?
Tan mal como debería.
¿No te importa en serio que esté aquí viniéndome abajo?
No siempre que puedas hacer de ese sofá una habitación para mí.
Voy a decirle a Sam que debería coger la gira.
Lo siento.
Soltera otra vez, a esta edad.
¿Quién me querría?
Nadie que esté cuerdo.
Entonces lo más probable es que no lo quisiera yo.
¿Sabes qué?
- ¿Por qué no te quedas aquí? - ¿Qué?
¿Por qué no? Sería como en los viejos tiempos.
O una sitcom.
Tal vez incluso hagamos algo de trabajo.
Además, podré ver más a Leo.
Si lo dices en serio. Solo hasta que... vea qué pasa.
No te hagas de rogar.
Vale, espera. Solo una condición.
No me escondas nunca nada más.
Ni la verdad, ni el periódico. Pásamelo.
- ¿Estás segura? - Mira...
No puedo sentirme peor de como me siento ahora, ¿verdad?
Vale.
Vas a necesitar algo más fuerte que el té.
Hola.
- Estás aquí por el conjunto, ¿verdad? - Así es.
Tú estabas en "La Sensación".
Qué desastre, ¿eh?
En realidad...
estuvo muy bien.
*Hay libertad en el interior*
*hay libertad en el exterior*
*tratando de contener un diluvio en un vaso de papel*
*Hay una batalla que se avecina*
*muchas batallas se pierden*
*pero nunca verás el final del camino*
*mientras estés viajando conmigo*
*Y ahora, y ahora*
*no sueñes que se acaba*
*Y ahora, y ahora*
*cuando el mundo venga*
*ellos vendrán, ellos vendrán*
*a construir un muro entre nosotros*
*sabemos que no ganarán*
*Ahora estoy remolcando mi coche*
*hay un agujero en el techo*
*mis posesiones me causan desconfianza*
*pero no hay pruebas*
*Y ahora, y ahora*
*no sueñes que se acaba*
*Y ahora, y ahora*
*cuando el mundo venga*
*vendrán ellos, vendrán ellos*
*a construir un muro entre nosotros*
*sabemos que no ganarán*
*No les dejes nunca ganar*
- ¿Has acabado? El bar está cerrando. - Ahí dice que abrís hasta la 1:00.
Son solo menos cuarto.
Llevas mirando tus cubitos 20 minutos.
Mientras, agradecería que pidieras algo.
Las personas tienen que regresar a sus vidas reales.
Sí. Esta es mi vida real.
Sola en un bar a las 00:45... lo siento.
Realmente no tienes el don de "hablar con los clientes" ¿verdad?
¿Vas a enseñarme?
Quédate el cambio.
Soy bueno. Gracias.
¿Siempre es así?
Sí, más o menos.
¿Te conozco?
- Lo dudo. - ¿Karen Cartwright?
Te vi en "La sensación".
Estuviste increíble.
- Siento mucho lo que pasó. - Yo también.
Gracias.
¿Me harías un favor?
¿Puedes firmarme esto?
Lo sé, es muy cursi. Pero tengo una colección sobre musicales fracasados.
Joder, lo siento. Tengo esta cosa...
Empiezo a hablar antes de pensar que estoy hablando y entonces...
Está bien.
Kyle, tenemos que seguir.
- Vosotros dos... sois... - ¿Nosotros?
No, Dios, no. Es decir, él no es...
- ¿Pero parece como que lo somos? - Que tengáis una buena noche.
*Estoy encima de la ciudad*
*y quedándome en el borde*
*La vista desde aquí es preciosa*
*y bajé*
Olvidé mi teléfono. Lo siento.
*Y ahora me caigo*
No has visto esto. No toca el piano.
- Se supone que no. - ¿Qué está tocando?
Es solo una canción que él... nosotros escribimos
para un musical en el que estamos trabajando.
Genial.
- Mira, tienes que irte en serio. Lo siento. - *Que soy de*
*Broadway, allá voy*
*Toda la gente señala*
*Apuesto a que nunca lo adivinarían*
- Derek. - Karen, es tarde. ¿Qué pasa?
- Debes escuchar algo. - ¿De qué hablas?
Escucha.
*pero aún así lo temo*
- *Estoy jugando todas mis cartas* - ¿Dónde estás? ¿Qué es eso?
Algo más.
*Cariño vas a oírlo*
*cuando les dé mis recuerdos*
*Estoy cayendo, cariño, *
*por el cielo, por el cielo*
*Estoy cayendo, cariño, por el cielo*
*Es mi llamada, cariño*
*No llores, no llores*
*Estoy cayendo por el cielo*
*y me niego a adormecerme*
*Broadway, allá voy*
*Broadway, Broadway, allá voy*
*allá voy*
*Y lo último que escucho*
*como un impacto cercano que se expande*
*¿es un grito o una risa?*
*Da igual, nunca lo averiguaré*
*Porque, Broadway, aquí estoy.*
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
SMASH S02E02 -The Fallout-
¿Hola? Perdona.
Hola.
Estás aquí.
Trabajo aquí.
Claro.
Siento la emboscada.
Por cierto, me llamo Karen.
Te dejé varios mensajes pero no me llamaste.
Las chicas solo suelen llamarme para gritarme, así que...
Bueno, no te llamaba para eso.
Esperaba que pudiéramos hablar de tu música.
¿Mi qué?
Vosotros chicos, estáis escribiendo un musical.
Quiero decir que me encantaría oír más.
No hay nada que escuchar.
Yo no... Yo no he escrito nada.
Así que ¿la canción que tocaste la semana pasada después de cerrar,
no era tuya?
¿Tu amigo mintió
cuando dijo que era de vuestro musical?
- ¿Eres siempre así? - ¿Así cómo?
Estirada.
Es decir, sí dejases de apretar la mandíbula así,
sabes, podrías ser realmente agradable.
- Yo no aprieto la mandíbula. - Relájate.
- Eso es muy grosero. - Vale, lo estás haciendo de nuevo.
Sabes, mi turno acaba a las cinco,
si quieres que salgamos.
No, no quiero...
No quiero salir contigo. Solo quiero...
¿Sabes qué? Olvídalo.
Nos vemos.
Tío, ¿era Karen Cartwright?
No tengo ni idea.
Es la chica de la que te hablé,
la que estuvo aquí la otra noche.
Es importante. Podría ayudarnos.
hacemos esto por nuestra cuenta, ¿de acuerdo?
No necesitamos la ayuda de nadie.
Muévete. Llego tarde.
Derek, soy yo. Solo quería decirte que
al final me he puesto en contacto con ese compositor.
- Eh, hola, Karen, espera. - Volveré...
y... te vuelvo a llamar luego.
- Hola. - Hola.
Mira, perdona por lo que sea que te haya dicho allá.
Ese tipo es tu amigo, ¿verdad?
- ¿Por qué exactamente? - Lo sé.
Es complicado.
Pero es muy buen chico cuando lo conoces
y un compositor maravilloso.
Es solo que es muy suyo con nuestras cosas.
Bueno, quería oír más, que lo toquéis para mi amigo Derek,
- para ver qué opina. - Derek, ¿como Derek Wills?
¿Como el Derek Wills? Es...
Irrelevante en esta conversación,
desde el momento en que tu amigo, claramente, no está interesado.
Sí, sí que lo está.
Es que todavía no lo sabe y yo sí.
Mira, ¿podemos vernos en un par de horas,
cuando acabe mi turno?
Hay algo que quiero enseñarte.
Me he dado cuenta de que tus clientes no han pagado, Saul.
Ninguno. Lo siento mucho.
Pero hazme caso, lo tendré todo resuelto,
¡tout de suite!
Ahora, si me disculpas...
El hecho de que yo fuera capaz de montar un número
en mitad de ese circo creado por ti y Julia
es casi un milagro.
"Circo"... vaya enfoque.
Hablemos de ti, haciendo malabares con todas las Marilyn del espectáculo.
Chicos, no ganamos nada
culpándonos el uno al otro.
Pero sienta bien.
Vale, entonces... Quizá deberíamos centrarnos en ti.
Nunca te pareció extraño
que un camarero de Brooklyn y sus divertidos amigos
tuvieran a mano millones de dólares en efectivo?
He pasado las últimas tres horas
con el gobierno federal y mi contable,
revisando todas las facturas, recibos y nóminas
desde el principio del tiempo.
Está todo en orden.
¿Han dicho cuándo podemos volver al trabajo?
No, pero seguimos vivos.
Karen canta esta noche en el American Theatre Wing.
Todos los peces gordos de Broadway van a estar allí.
Así que, por ahora, me gustaría pediros que
por favor no aceptéis ningún otro proyecto
hasta que todo esto se asiente.
Sí, no puedo asegurar nada... necesito trabajar.
¿Tienes ofertas después de las revelaciones de la semana pasada?
Sí.
Rebecca Duvall ha seguido adelante, pues la apoya la prensa rosa.
Así que, además de dirigir
a una de las mayores estrellas de Broadway en El Mago de Oz,
- sí, tengo varias ofertas. - Increíble.
¡Qué negocio!
Tom.
¿Has conseguido algo excitante
en tu viaje por la superioridad moral?
¿Por qué no salís de mi oficina?
Os haré saber lo que pase esta noche.
Julia y yo estamos contigo para lo que necesites.
Sí.
Esta es la tercera reunión a la que falta Julia.
Tiene algo en la universidad con Leo.
Es de la oficina de Miriam Abramson en la línea uno
de la gala del American Theatre Wing.
Estoy tan celosa.
Te vas de gira con "The Book of Mormon"
y yo tan siquiera consigo una respuesta para un anuncio de un sitio de citas.
Tienes que apretar más a tu agente.
¿Bromeas? Es lo único que hago.
Pero eres Ivy Lynn.
Ella no está mucho tiempo en horas bajas.
Al menos no eres Lisa McMann.
- Acercándose, acercándose. - Dios mío, Dios mío,
Dios mío, Dios mío... Hoy no puedo enfrentarme a esa mujer.
Ha estado en paro más tiempo que yo.
¿Ivy? ¿Y Sam?
- ¡Dios mío! - ¡Lisa McMann!
¡Hola!
¡Qué gracioso!
Precisamente estaba pensando en vosotros
y aquel horrible festival de Shakespeare
que hicimos en Adirondacks.
No me lo recuerdes.
Bueno, ¿qué has estado haciendo?
¡Papeleo!
¡Sí!
He salido del negocio del espectáculo y ha cambiado toda mi vida.
Ahora soy dueña de mí misma.
La gente ahora quiere lo que le ofrezco...
Se acabaron los rechazos, rechazos, rechazos.
Aquí es donde me alojo.
Sí.
¿Y vosotros qué tal?
Hola, cariño.
¿Cómo está mi segunda agente favorita?
Qué amable.
Me encanta el morado.
- Gracias. - Entonces...
¿Tienes novedades para mí?
¿Qué está pasando con "El Mago"?
Bueno, Ronnie es una gran fan, como ya sabes
y sigue siéndolo.
Ha luchado mucho por ti con los productores.
Espera.
¿He oído un pasado?
Van a despedirte.
¿Solo porque me tiré a un par de actrices?
Eso es ridículo.
Bueno, no es solo por eso.
Las noticias locales tienen una historia.
Tenemos los titulares desde hace una hora.
Cinco bailarinas se han presentado en la policía
y te acusan de acoso sexual.
Tengo los nombres aquí, en algún sitio.
No quiero hablar otra vez con su ayudante.
Quiero hablar con ella.
No se parece a ti en nada.
Sé que tenía que haber cambiado las oficinas.
Jerry...
Estoy en una situación muy comprometida,
y me debes una.
- ¿Sí? - Sí.
Tienes que cederme tu mesa esta noche
para la gala del American Theatre Wing.
Creía que ya ibas.
Yo también lo creía.
Pero la asistente de Miriam Abramson llamó para decir
que ya no estoy en la lista de invitados.
¿Así sin más?
Solo tengo una pequeña oportunidad para "La Sensación",
y no voy a perderla.
Me niego a que me traten como a una delincuente.
Entonces...
¿Quieres ir conmigo?
No. Tú no vas.
Solo seré yo y mi equipo creativo.
He oído que Julia está fastidiada.
"El Mago" se ha desecho de Derek como de una patata caliente.
Julia está bien. Y también Derek.
Mi equipo no puede estar más unido.
Van a toda vela.
De nada.
¿Hola?
Hola, chicos.
También necesito a Julia. ¿Está ahí?
Está reunida con su agente inmobiliario.
¿Qué ocurre, Eileen?
Estoy de camino a casa.
De acuerdo, ha habido un ligero cambio de planes.
Karen ya no canta esta noche.
En vez de esto, me reuniré con vosotros cuatro,
a las ocho en el Plaza,
y quiero que os comportéis lo mejor posible, todos vosotros...
Sin peleas, ni sorpresas, ni escándalos.
¿Entendido?
Malditos paparazzi.
Desde luego.
Y Tom, decidle a Julia que se vista para el cóctel.
Está bien.
¡No!
No, no puedo, no esta noche.
No estoy disponible, quizás mañana.
Tienes que estarlo, Eileen nos necesita.
Además, ha pasado ya una semana.
Estás empezando a sumergirte en el sofá.
Un poco de aire fresco te vendrá bien.
Ya he tomado el aire. Me he visto con Leo en Riverside Park.
¿Y has vuelto a casa y te has puesto el pijama?
Puede que haya quedado con él en pijama.
¡Julia!
Mira, es... ya es bastante malo
que destrozase mi familia.
Ahora Frank se lo está contando y todo el mundo me está escribiendo.
¡Tengo que revivirlo todo cada vez que miro mi correo!
Sé que es difícil, pero no podemos abandonar La Sensación
cuando más nos necesita.
Ninguno de tus parientes va a estar allí esta noche.
No, solo la gente del negocio... aún peor.
Me comerán viva.
Mira, si hay algún otro sitio
al que quieras que te acompañe esta noche...
- El zoo del Bronx, toda la comida... - ¿La ducha?
Voy a pedirle a mi amigo Tom
que le diga a mi compañero Tom
que necesito la noche libre.
¿Por favor?
Le diré a Eileen que estás enferma
y representaré al equipo yo mismo.
Gracias. Eres el mejor.
Sí, lo soy.
Y te prometo que volveré pronto.
Solo... ¿Solo un poquito más?
Esto es... ¿es esto lo que querías enseñarme?
Él no suele escribir nada, realmente,
excepto, alguna vez, cuando está borracho.
Esta es especialmente asombrosa.
No sabe que la guardé. Lee la letra.
Creo que empieza en el menú del cóctel.
No lo entiendo... ¿tenéis un musical, o no?
Lo tenemos. Aún estamos trabajando en él,
pero la mayoría de las canciones están escritas.
¿Tu amigo sabe siquiera que estás aquí?
Mira...
vengo de una audición para Clearasil
luego me entero de que una cosa que estaba esperando
para esta noche, ha sido cancelada, así que puedes comprender
que esperaba implicarme en algo real.
Y esto obviamente no lo es.
Házmelo saber si algún día esto cuaja, ¿vale?
Haz que alguien te toque esto.
Y si te gusta o quieres oír más,
ven esta noche a nuestro local... Hemos invitado algunas personas.
Quizás si te pasas y llegas a conocer a Jimmy un poco mejor,
bajará la guardia, te tocará algo.
¿Te lo pensarás?
Puede...
¡Déjelo en la puerta, sea lo que sea!
¡Gracias!
¿Julia?
Soy Ivy.
Hola Daisy. ¿Puedo hablar contigo?
- Ahora no puedo hablar, Derek. - Sí, sí que puedes.
Debemos tener una pequeña charla sobre tu concepto
de la expresión "acoso sexual".
Sabes que nunca te toqué.
No he dicho que lo hicieras.
Solo me hiciste cuatro proposiciones telefónicas directas en Sweet Charity
y cuando finalmente dije que no me acostaría contigo,
misteriosamente perdí el trabajo.
Vaya, según recuerdo, no conseguiste el trabajo
porque mientras que eras una bailarina muy buena,
tan solo eras aceptable como actriz, que es por lo que,
después de todos estos años, todavía sigues enseñando pilates.
Eres increíble.
¿De verdad has venido para decirme esto?
Sí, básicamente.
¿Desde cuándo es acoso pedirle a alguien para salir?
No lo entiendes.
Eres un director influyente.
Estás en una posición de poder
desde el minuto en que te despiertas por la mañana,
y no manejas ese poder como es debido.
¿O realmente crees que las mujeres te dicen que sí
porque de verdad les gustas?
Lo siento. Pensaba que iba a desahogarme con Tom.
¿Seguro que te va bien?
Claro, estoy contentísima de serle útil a alguien.
Sé que ahora vosotros tenéis mucho éxito.
¿Pero alguna vez os sentisteis como para dejarlo todo?
Casi no he podido levantarme para abrir la puerta.
No sé qué hacer.
Estoy presentándome para papeles que habría descartado
hace dos años.
Quizás debería simplemente abandonar.
He pasado por esto.
Este es un negocio cruel.
Pero justo cuando iba a arrojar la toalla,
ocurrió algo que me recordó
porqué me encanta desde el principio.
Y así, el ciclo disfuncional continúa.
Sí.
- Esto lo cura todo. - De verdad que sí.
Ya veo... ¡Tom, Tom, Tom, Tom, Tom, Tom!
Escucha, he estado pensando en llamarte.
Cielo, he estado muy preocupado.
Ah sí... ¿por qué?
Si dijeran la mitad de cosas de mi espectáculo
que las que dicen del vuestro, estaría al borde del suicidio.
Bueno, ya conoces nuestro negocio.
La mayoría es exageración o pura invención.
Oye, ¿crees que me creo ni la mitad?
Vamos, es absurdo.
Quiero decir, tan siquiera Derek podría ser
tan perro como lo pintan.
Ya sabes, este es el tipo de cosas que...
¿Y Eileen saliendo con un capo de la droga?
- Bueno, sinceramente... - Espera.
En realidad no conozco los detalles.
Por favor, no me lo agradezcas, pero he pedido a todo el mundo
que paren de decir que Julia ha tenido una crisis nerviosa.
Bueno, de todas maneras, gracias por hacerlo.
Pero ella está bien.
La ruptura ha sido amistosa.
Bueno, ¿quieres decir que es verdad? ¿Sabes qué?
No tienes nada por lo que preocuparte.
Eres muy bueno... alguien te va a acoger.
De hecho, tengo una idea que...
¿Qué? No, no, no, no, no.
Julia y yo no hemos roto.
Estaba hablando de... No, estamos bien.
Harvey, mírame.
Julia está bien. Aún estamos juntos.
Entonces, ¿supongo que os veré a ambos esta noche
en esa celebración del teatro?
¿Sí? ¿A los dos juntos?
Sí, así es.
Julia no solo estará allí conmigo,
sino que,
daremos un discurso...
como homenaje, como un equipo.
Los dos, juntos.
Y yo estaré ahí aplaudiendo, como siempre.
De acuerdo, hasta luego.
Adiós. Adiós.
¿Así que ahora son seis bailarinas?
Bueno, gracias por contármelo, Peggy.
Naturalmente que no alegra en absoluto
- mi desgracia. - Derek por la dos.
Adiós, Peggy.
¿No has oído ni una palabra de lo que te he dicho esta mañana?
Yo no he hecho nada.
Hiciste mucho. Tan solo me pongo al día contigo.
Sí, lo que sea.
¿A qué hora es esto de esta noche, por favor?
No vas a venir.
“La sensación” necesita embajadores, no otra demanda.
Lo siento.
Bueno, ¿Julia la adúltera ahora es embajadora,
pero el seductor en serie no lo es?
¿Es una cuestión de género?
¿Sabes qué? Voy a colgar, Derek.
¡No vas a colgar porque voy a colgar yo primero!
Otra de lo mismo.
Tengo una pregunta para ti, jovencito.
¿Si tienes algo que ellas quieren,
significa que no puedes acostarte con ellas?
Tío, no lo sé. Mi turno ha terminado.
Dan, es todo tuyo.
Venga.
A todas las mujeres les gusto.
Hola.
¿No serás bailarina, por casualidad, no?
Aparta, tío.
Está conmigo.
Creo que la señorita puede hablar por sí misma.
*¿Te mentiría?*
*Oh, sí*
*¿Te mentiría, amor?*
*Oh, no, no, no.*
*bueno, ¿te he dicho algo que no fuera verdad?*
*Te lo pregunto, cariño, ¿te mentiría?*
*mis amigos saben lo que nos espera*
*Ya no quiero estar más aquí*
*He hecho mis maletas, he fregado el suelo*
* mírame caminar, caminar hacia la puerta*
*créeme*
* Yo lo haré, lo haré
*¿Yo te mentiría?
*¿Yo te mentiría, cariño?
* Cariño, ¿yo te mentiría?
*¿Diría yo algo que no es verdad?*
*Te estoy preguntando, cariño, ¿yo te mentiría?*
*te lo digo claramente sin dilación*
*en tu cara, sin decepción*
*eres el más falso, es así*
*tengo todo lo que pude coger, ahora te dejo*
*¿Te mentiría?
*¿Podría yo mentirte, cariño?*
*¿Podría yo decirte algo que no fuera cierto?*
*Me pregunto, cariño, ¿te mentiría yo?*
Cariño, ya estoy en casa.
Escucha...
Puede que haya hecho algo.
Lo sé.
- Lo he oído. - ¿Lo has oído?
Acaba de llamar Mary Testa.
Me ha dicho que se lo dijo Jackie Hoffman,
a quien se lo dijo Cheyenne Jackson,
a quien se lo dijo Harvey Fierstein,
¿que vamos a presentar esta noche?
- Sí, bueno... - Podrías habérmelo dicho.
¡Es importante!
Solo dije que no porque no quería sentarme en una mesa
y ser juzgada en silencio toda la noche.
No puedo decir que no
a todo el American Theatre Wing.
¿Cómo ha sido?
Vale.
Primero de todo, te aguantas de pie.
- Es bueno saberlo. - ¡Cuéntamelo!
Bueno, me ha abordado sin que lo esperara...
La gerente
del American Theatre... He olvidado su nombre.
Miriam Abramson. La conozco.
Vale, por supuesto que la conoces.
Bueno, por lo visto Miriam necesitaba a alguien
para hablar del teatro
y de la beatífica labor que realiza
y cuando supo que íbamos,
pensaron, ¿quién mejor que nosotros?
Esto está muy bien...
El colectivo apoyándonos
después de todo lo que nos acaba de pasar.
¿Qué quieres que diga?
¿Quieres que hable de algo?
Ya he anotado algunas ideas.
- ¿Algunas? - Dios mío. ¡Dios mío!
Tengo que arreglarme el pelo. Toma, aguanta esto.
Realmente estás entusiasmada con esto.
¿Entusiasmada? No. Pero puedo hacerlo.
Eres mi socio, y no voy a dejarte
plantado allá arriba solo.
E intenta y procura que sea breve.
Odio cuando los oradores se alargan.
Dándome pautas incluso antes de empezar.
¡Julia ha vuelto!
*Atrapado por la tormenta*
o algo así.
Es terriblemente bueno.
- Tan bueno como Jonathan Larson. - Sí.
Quizás estén escribiendo el próximo Rent.
Lo sé. Es extraordinario.
No estoy loca por acosar a este tío, ¿verdad?
Cariño, estoy preparado para acosarlo.
¿Es hetero? No puede ser hetero.
Bueno, es teatro musical.
No importa si lo es o no lo es.
No está interesado en mí... Me llamó "estirada."
Vale, digo esto con cariño,
pero ahora mismo sonabas un poco estirada.
Tíos, dadle un respiro.
Acaba de salir de una relación de tres años,
y está un poco oxidada.
No se da cuenta cuando un tío le está tirando los trastos.
Chicos, estáis perdiendo el norte.
Todo lo que quiero es oír el resto de sus canciones.
Solo tengo que descubrir cómo.
A mí se me ocurre una manera.
Sabía que ibas a decir eso.
*Es realmente una buena chica, pero no por mucho tiempo*
*¿cómo puede conseguir que comparta sus canciones?*
Vale, definitivamente no estás escribiendo el próximo Rent.
Por favor.
No, no lo está escribiendo.
Pero me acaba de dar una idea mejor.
Gracias por entenderme.
Sí, bueno, no me sustituyas por Lisa McMann
mientras estoy de gira, ¿vale?
Bueno, puede que ella haya hecho lo correcto.
Lo dio todo
y cuando no funcionó, salió por la puerta de atrás
y ahora es la persona más feliz que conocemos.
¿Qué harías si no pudieras hacer esto?
Ves, no tienes una respuesta fácil.
Te volveré a llamar.
Buenas noches.
Hola.
Perdón por la intromisión.
Miriam, me alegra verte.
Realmente me ha llegado
que pensarás en nosotros para este acto,
especialmente a la luz de los últimos acontecimientos.
- Perdona. ¿Qué? - Dios mío.
Me preguntaba si sabrías
en qué momento del acto hablaremos.
A veces tengo un poco de miedo escénico.
Pero si sé cuando es, entonces...
- No sé... lo siento... - Vale, perdona...
¿Alguien te ha pedido que hables esta noche?
Tú lo hiciste.
Se lo pediste a Tom...
¿Levitt?
No, estoy muy segura que no lo hice
y tampoco lo haría.
Hola. Hola. Hola.
Perdón. Perdón. Perdón.
No, lo siento.
Y tú debías estar.
Miriam. Perdóname.
Julia.
¿Julia?
¿Puedes parar, por favor, y así podremos hablar de esto?
Tenía un millón de razones para estar avergonzada
antes de venir aquí esta noche,
y tú creaste una nueva.
Estuve a punto de conseguirlo y se me escapó.
Iba a decirte la verdad.
Pero cuando lo oíste, estabas tan feliz,
por primera vez en semanas.
- Te sacó del sofá. - Eso no hace que sea correcto..
Disculpa.
Tengo que decir que,
acabo de ver "Heaven on Earth" otra vez por tercera vez.
- Genial. - Estoy tan contenta.
El chico nuevo no es tan bueno.
- Genial. - Muy amable.
Julia...
Mira...
Estoy muy preocupado por ti.
Me siento fatal por todo lo por lo que estás pasando
con Frank y Leo, pero es muy difícil
verte tan mal tanto tiempo.
Bueno, lo siento.
Puede que tú te puedas recuperar más rápido,
pero somos personas diferentes,
y tengo que hacerlo a mi ritmo.
Pero no es solo tu ritmo. También es el mío.
Como socios, si estás abajo, entonces yo también.
¿Va de eso? ¿Te estoy arrastrando hacia abajo.
- No. - Lo estás haciendo otra vez.
Me ocultas algo. Dímelo.
No estoy hecha de cristal.
Bien.
Los rumores apuntan que no puedes soportar la presión
de La Sensación,
que tienes una crisis nerviosa
y que yo debería buscarme otra compañera para el guión
antes de hundir mi carrera contigo.
Continúas diciendo que te recuperarás,
pero entonces encuentras otro motivo para arrastrarte al sofá.
Me estoy quedando sin excusas que dar por ti.
Yo no quiero un nuevo compañero para el libreto ¿vale?
Quiero que vuelva el antiguo.
Entonces esto es Greenpoint.
La mitad bollitos y la mitad pedantes.
¿No es un encanto?
Bueno, ¿dónde está este tipo?
Estoy mirando. Estoy mirando.
Voy a buscarme una copa...
O a ese.
- Ese es Kyle. No te atrevas. - Demasiado tarde.
Allí está, el de la camisa roja.
Vale, lo admito,
ese se merece obtener la máxima puntuación.
¿A qué esperas? Ve a saludarle.
- De acuerdo. - Vamos.
No seas estirada.
Hola.
Bonito sitio.
Gracias.
Bonito zapato.
Está pegajoso.
Kyle me dijo que te invitó.
Yo le dije que no sabías dónde estaba Brooklyn.
Odio romper tus esquemas. Pero solía vivir en Brooklyn.
Me estás rompiendo los esquemas.
Mi primer apartamento fue en Fort Greene, para tu información.
¿No te has parado a pensar
que puedo ser un poco más interesante de lo que crees?
Bueno, acabas de decir, "para tu información", así que, no.
¿Qué tiene que hacer una chica para conseguir una copa por aquí?
*No sabes cómo me siento*
Ky, necesitamos más cerveza.
* Tú todavía no sabes cómo me siento *
Toma.
Por el momento puedes coger la mía.
Gracias.
Está bien, ¿qué te pasa?
Dios mío, ¿no te has enterado?
Bueno, me imagino que una fila entera de bailarinas.
Un montón de chicas contando mentiras de mí.
Sabes cómo soy. No soy tan malo.
¡Venga ya!
Mira...
Sé que al final fue un completo desastre, y...
Fui un idiota integral, ¿vale?
Pero no soy un monstruo, ¿no?
¿Por qué de repente te preocupa lo que pienso?
¿No deberías preguntárselo a Karen?
¿No es tu musa?
Puede ser. Da igual.
Tú eres mi amiga.
Bueno, fuiste mi amiga.
Fui un montón de cosas, Derek.
Pero ahora no sé lo que soy.
O tan siquiera si quiero estar en el mundo del espectáculo.
Eres de mucho demasiado buena para dejarlo... no hagas algo tan estúpido.
No sería tan buena.
- No fui Marilyn. - Fuiste mi Marilyn.
¿Qué sé yo?
He cometido un millón de estúpidos errores.
Demuéstrame que estoy equivocado.
Tienes un talento singular.
No lo dejes.
No creo que seas un monstruo.
No, eso no va a pasar.
Vale.
Miriam...
¡Qué alegría verte!
Qué noche. Todo el mundo está aquí.
Eileen, me dijeron
que no nos acompañarías esta noche.
Bueno, te lo dijeron equivocadamente.
No me lo perdería ni en sueños.
Después de todo, ¿qué es más importante para mí que nuestro colectivo?
Pensé que en este momento serían tus problemas legales.
Miriam, tú y yo tenemos una larga historia juntas.
Seguramente sabes que soy una mujer integra.
Tengo una organización a la que proteger.
En estos tiempos de crisis,
no nos podemos permitir ni una sola duda en nuestra integridad.
Así que confío que entenderás por qué tengo que pedirte que tú
y tu equipo os vayáis.
Debería haber sabido que estaban aquí contigo.
Siento que nadie en Nueva York pueda ver
porqué lo perdiste todo.
Te deseo lo mejor.
Sí.
Sí, sí, a mí también me gustaban The Strokes,
cuando tenía 15 años.
¿Sabes lo que eres?
- Un esnob. - ¿Yo?
- Sí. - ¿Yo soy un esnob?
Al menos no soy un estirado.
No, no cambies de tema.
Me has oído, esnob.
Asúmelo.
¿Ese es el piano que no tocas?
Sí, toco un poco... Lo que sea...
Cuando estoy de humor.
Bueno, yo canto un poco cuando estoy de humor.
Apostaría a que lo haces.
Y cómo sabré si estás de humor.
Bueno... será muy obvio.
Podría, como, mirar alrededor y...
Valorar el ambiente que hay.
Vale.
Y luego podría...
levantarme...
y estirarme...
- Entrar un poco en calor. - Creo que capto la situación.
Y luego... podría simplemente terminar mi copa.
Vaya, ya lo hice...
Más o menos.
Y... probablemente...
cante una canción.
*Puedes apartarme*
*Puedo aceptarlo*
*Puedo hacerte una promesa y romperla*
*Ya sabemos cómo funciona esto*
*huyendo solo para ver si te persigo*
*Finjo saber cómo reemplazarte*
*Aun así, nos enredamos de algún modo*
*Se escucha el trueno*
*y me pregunto*
*¿Cuánto tiempo puedo esperar?*
*Estoy atrapada en la tormenta*
*Estoy atrapada en la lluvia*
*Estoy atrapada en la vorágine que oculta este dolor*
*Estoy lista para ahogarme*
*Pero está lloviendo a mares*
*Pero me siento tan viva*
*Déjame marchar*
*Aléjate*
*Si quieres a alguien*
*nunca dejes que se quede*
*atrapado en la tormenta*
Hijo de puta.
¡Espera un momento!
- ¿Has robado mis canciones? - ¿Qué? No.
- Debería patearte el culo. - ¿Quieres calmarte?
Solo le enseñé una... no tenía ni idea de que iba a hacer eso.
Lo siento muchísimo.
No creí que te enfadases tanto.
Quédate al margen de esto, princesa.
Oh, Dios mío.
Simplemente creo que tienes mucho talento.
Quiero ayudar.
No necesito vuestra ayuda, ¿de acuerdo?
Escribo por mi cuenta.
¿Queréis escribir vuestro propio musical? Genial
Adelante. Dejadme en paz.
¡Esto no es solo tuyo!
Ya, dice el tío que se sienta ahí
y me observa escribir las canciones.
Oye... tu música es muy buena.
Sé lo intimidante que puede ser exponerte al juicio ajeno,
pero tienes que hacerlo... de otro modo nunca sabrás
cómo eres de bueno.
Sí.
Bueno, a diferencia de ti,
no necesito que otra gente me diga que soy bueno.
Sé que soy bueno.
- Yo también sé que soy buena. - ¿Sí?
¡Entonces por qué no estás sobre el escenario, en la ciudad,
aceptando tu llamada a escena, en vez de aquí
suplicando a dos desconocidos por una canción para ayudarte a llegar allí!
Sabes, creo que deberías coger a tus amigos e irte.
No te preocupes. Nos vamos.
Bueno, llegamos, vimos y nos rechazaron.
- Yo digo que nos vayamos. - Nos vamos...
pero no hasta que hagamos algo muy importante.
¿Qué está ocurriendo?
Quiero ayudar.
Bien.
Quiero que el mundo vea lo que se perdería
si La Sensación muere.
¿Y cómo lo hacemos?
Daremos una representación que no olvidarán nunca.
Me gusta eso. ¿Llamas a Karen?
Estoy en ello.
Directo al buzón de voz.
¿Qué hacemos ahora?
Hola. Lo siento. He venido tan rápido como podía.
Oh, no, por favor, Ivy.
Te estamos tan agradecidos por hacer esto...
Eh, yo estoy emocionada de que alguien aún quiera oírme cantar.
Supongo que no me querías aquí,
- pero aquí estoy. - Oh, por favor.
Ninguno de nosotros debería estar aquí.
Hola. Hola.
Soy Julia Houston.
Solo quería rendir un pequeño tributo improvisado
a Miriam Abramson por sacar adelante esta increíble noche.
¿De acuerdo?
Me siento feliz de presentar...
a Ivy Lynn...
una de las futuras estrellas de Broadway,
que cantará una de nuestras canciones
de "La Sensación", que llega a Broadway...
esta temporada.
Sí.
*El campo resplandecía de tréboles*
*Vi la línea de meta*
*Arranqué como un todoterreno*
*y entonces la victoria fue mía*
*Creí que había terminado la carrera*
*pero seguían desplazando la meta*
*Aclamaban mi perseverancia*
*pero rezaban por mi caída*
*El camino del mínimo esfuerzo*
*lleva a Hollywood and Vine*
*Intenté recorrer la distancia*
*pero seguían desplazando la meta*
*Salté todas las vallas*
*para escapar del pelotón*
*Empecé desde fuera*
*y luego alcancé la posición de ventaja*
*Dejé a otras potrillas*
*en la parrilla de salida*
*Estaba preparada, en mi marca, lista*
*para apresurarme y esperar*
*que el talento y la ambición*
*me ganasen una oportunidad de brillar*
*Clavé la audición importante*
*pero está lloviendo en el séptimo cielo*
*No puedo ganar la competición*
*porque siguen*
*desplazando la meta*
*Sorteé cada esquina*
*cada bache del recorrido*
*y cuando vi la cinta*
*bueno, ya no hubo vuelta atrás*
*Gané la "foto-finish"*
*Posé para todos los hombres*
*Pero antes de conseguir mi trofeo*
*bueno, empezó otra vez la carrera*
*Así que me hice amiga del rechazo*
*He enderezado la espalda*
*Cambiaré cada imperfección*
*hasta que sea el momento de beber el vino*
*Brindaría por la resurrección*
*pero siguen*
*desplazando la meta*
*Por favor dame alguna indicación*
*porque*
*siguen*
*desplazando*
*la meta*
Ahora estoy lista para irme.
¿Qué impresión causaste anoche?
Más de la que crees.
Resulta que estaba allí la mujer del fiscal general.
¿Y eso? Qué feliz coincidencia.
Sí, y parece que se nos permite reanudar el trabajo
en el espectáculo, mientras no sea por beneficios
o para consumo público.
¿Pero cómo puedes reanudar el trabajo en el espectáculo
si no tienes dinero para pagar a nadie?
¿Cuánto necesitas?
Haré que mi abogado redacte un contrato.
No quiero deberte nada que no sea dinero.
Maravilloso.
Tío...
¡Hola!
Muy bien, deja ya de hacerte el interesante.
Desembucha.
Ya sabes lo que me molesta.
Nos has costado nuestra oportunidad con un verdadero actor de Broadway
con verdaderos contactos.
Mira, perdona si... reaccioné exageradamente.
Esa chica me pone de los nervios.
Está tan pagada de sí misma, ¿sabes?
Bueno, se ha ido, así que te has salido con la tuya, como siempre.
Sabes, he estado solucionando tus desastres
desde que éramos niños.
Sin mí, no tendrías trabajo
ni apartamento ni amigos
porque cabreas a todo el mundo.
Y esa chica era la única persona
que podría haber conseguido acercarnos
a todo lo que he querido siempre.
¿Te habría matado hacer algo por mí por una vez?
Hice el café esta mañana.
Y por cierto,
no te observo escribir.
Estoy escribiendo el libreto para esto.
Capullo egoísta.
¿Qué se celebra?
Son bollitos de disculpa.
Parecen muy culpables.
Tom, lo siento muchísimo por todo.
Anoche estaba tan emocionada por el espectáculo otra vez,
oyendo a Ivy cantando nuestra canción.
Prometo que trabajaré de aquí a la eternidad
para compensártelo. Y para "La Sensación",
si somos lo bastante afortunados para tener otra oportunidad.
Gracias,
y perdona por haberte mentido. Fui un idiota.
Bueno, puestos a ser sinceros
y como tu amigo y compañero...
¿puedo decir algo?
Sí.
Ya es hora de jubilar las bufandas.
Hola.
Lo siento.
Al menos alguien pasó un buen rato anoche.
Hola.
¿Cómo me has encontrado?
Oh, Dios mío, ¿dónde has conseguido eso?
Debí haberlo dejado en su nevera anoche.
¿Qué?
- ¿Qué pasa, Jimmy? - Venga.
- Hola. - Tienes que entrar.
Esto es todo lo que he escrito hasta ahora.
No esperaba esto.
Sí.
La única razón por la que te confío esto
es porque se lo debo a Kyle.
Gracias.
Creo que esto podría ser muy grande.
Supuse que podrías necesitar un pequeño extra de cafeína
esta mañana
y un pequeño extra de grasa.
Eres muy amable.
Y quería darte las gracias por lo que dijiste anoche.
Ayudaste de verdad a sacarme de mi depresión.
¿Qué dije?
Estoy bromeando, cariño... siempre.
Esta tormenta también pasará para ti.
Ahora mismo simplemente estás en lo peor de ella.
Y...
Lo siento. ¿Es un mal momento?
¿Tienes compañía o algo?
En realidad, sí.
Solo estamos teniendo una pequeña sesión de trabajo.
- Hola. - Eh, hola.
Lo siento. No... no pretendía interrumpir.
He oído que evitaste la catástrofe anoche.
Estaba en el metro cuando me llamaron.
Sí.
Fue divertido.
Entonces supongo que os veo por ahí.
Adiós.
De acuerdo, entonces...
Será mejor que la canción de este chico sea lo bastante buena
para sacarme de la cama con una asquerosa resaca.
Veámoslo, ¿no?
*A gran altura sobre la ciudad*
- ¿De qué iba eso? - Nada importante.
*me planto en la cornisa*
*La vista desde aquí es preciosa*
*y me bajo del borde*
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-