1
00:00:01,750 --> 00:00:03,218
Anteriormente en "Smash"...

2
00:00:03,252 --> 00:00:05,086
Hace tres días me 
dijiste que me querías.

3
00:00:05,120 --> 00:00:08,556
Rebecca necesita mi 
atención y se la voy a dar.

4
00:00:08,591 --> 00:00:10,057
Anoche Dev y yo tuvimos 
una pelea enorme.

5
00:00:10,092 --> 00:00:12,559
No voy a contárselo a nadie.

6
00:00:12,594 --> 00:00:13,793
¿La oferta sigue sobre la mesa?

7
00:00:13,828 --> 00:00:15,061
¿Nos casamos?

8
00:00:15,096 --> 00:00:16,296
Ve a por ese anillo.

9
00:00:16,331 --> 00:00:18,432
Creo que me dejé algo en tu habitación.

10
00:00:18,466 --> 00:00:20,100
El verdadero problema es Rebecca.

11
00:00:20,134 --> 00:00:21,235
¿Este es el final?

12
00:00:21,269 --> 00:00:23,002
No aplaude nadie.

13
00:00:23,037 --> 00:00:26,172
Vamos a necesitar ese nuevo final 
para el lunes por la mañana.

14
00:00:26,207 --> 00:00:28,774
¡Esa estúpida canción estará terminada!

15
00:00:28,808 --> 00:00:29,975
Dios mío.

16
00:00:30,009 --> 00:00:31,076
¿Rebecca?

17
00:00:31,111 --> 00:00:33,412
Alguien ha intentado envenenarla.

18
00:00:33,447 --> 00:00:35,581
No voy a volver al espectáculo.

19
00:00:35,616 --> 00:00:37,983
La verdadera pregunta es, 
¿quién va a interpretar a Marilyn?

20
00:00:41,955 --> 00:00:44,155
- Vale.
- No. Espera, espera, espera.

21
00:00:44,189 --> 00:00:45,490
- Ya está.
- No, no lo está.

22
00:00:45,524 --> 00:00:48,526
Que sí, no necesitamos... mira, mira.

23
00:00:48,561 --> 00:00:51,329
Julia, mira.

24
00:00:51,364 --> 00:00:53,265
Vamos.

25
00:00:53,299 --> 00:00:54,299
- Perdón.
- Disculpadnos.

26
00:00:54,333 --> 00:00:55,867
- Lo siento, lo siento.
- Perdón.

27
00:00:55,901 --> 00:00:57,034
Perdóname. Lo siento.

28
00:00:57,069 --> 00:00:58,102
- Disculpadnos.
- Lo siento.

29
00:00:58,137 --> 00:00:59,270
- Disculpadnos.
- Lo siento.

30
00:00:59,304 --> 00:01:00,537
¡Programa! ¡Sí, gracias!

31
00:01:00,572 --> 00:01:02,005
Disculpa.

32
00:01:02,039 --> 00:01:04,375
- ¿Estás bien?
- Sí.

33
00:01:04,409 --> 00:01:05,842
- Vale, disculpadnos.
- Perdona.

34
00:01:05,877 --> 00:01:06,877
- Lo siento.
- Disculpa.

35
00:01:06,911 --> 00:01:08,812
Vamos, vamos, vamos.

36
00:01:08,846 --> 00:01:10,881
Este es vuestro aviso de 15 
minutos, damas y caballeros.

37
00:01:10,915 --> 00:01:12,783
Aviso de 15 minutos.

38
00:01:12,817 --> 00:01:14,351
15 minutos.

39
00:01:14,386 --> 00:01:15,518
¿Dónde está Marilyn?

40
00:01:15,552 --> 00:01:17,219
Asegúrate de que llega esto.

41
00:01:17,254 --> 00:01:19,255
Mucha mierda.

42
00:01:22,159 --> 00:01:23,726
Mucha mierda.

43
00:01:23,761 --> 00:01:25,762
Vas a estar genial.

44
00:01:27,398 --> 00:01:30,700
Posiciones, por favor, posiciones.

45
00:01:30,734 --> 00:01:31,800
Mucha mierda, cielo.

46
00:01:31,834 --> 00:01:34,203
Vas a estar maravillosa.

47
00:01:35,237 --> 00:01:37,238
Mucha mierda.

48
00:01:58,226 --> 00:01:59,493
No me van a intimidar para 
que tome una decisión

49
00:01:59,528 --> 00:02:00,695
con todo lo que conlleva.

50
00:02:00,729 --> 00:02:02,730
Acosarte, que vayan a por 
ti, es francamente ridículo.

51
00:02:02,764 --> 00:02:03,730
Esto no es acoso.

52
00:02:03,764 --> 00:02:05,231
Simplemente no hay tiempo.

53
00:02:05,265 --> 00:02:07,033
Bueno, tomémonos un poco más de tiempo.

54
00:02:07,067 --> 00:02:08,100
¿Sabes cuánto va a costar eso?

55
00:02:08,135 --> 00:02:09,235
Medio millón de dólares.

56
00:02:09,269 --> 00:02:10,403
No estoy hablando de una semana.

57
00:02:10,438 --> 00:02:12,205
Estoy hablando de un día.

58
00:02:12,239 --> 00:02:14,507
Tenemos una melodía 
brutal, algunas letras.

59
00:02:14,542 --> 00:02:16,343
Lo que no tenemos es una Marilyn que...

60
00:02:16,377 --> 00:02:18,545
Otro retraso y la prensa nos aniquilará.

61
00:02:18,579 --> 00:02:20,178
Ya nos han aniquilado.

62
00:02:20,213 --> 00:02:23,882
Dios, ¡ya basta!

63
00:02:23,916 --> 00:02:26,518
¡Basta!

64
00:02:26,553 --> 00:02:28,954
Genial.

65
00:02:28,988 --> 00:02:30,255
Derek acaba de explotar.

66
00:02:30,289 --> 00:02:32,290
Dios mío.

67
00:02:42,968 --> 00:02:45,636
- ¿Eileen?
- Esto es una pesadilla.

68
00:02:45,671 --> 00:02:47,572
Es el "Post".

69
00:02:47,606 --> 00:02:49,607
Ya sabes quién.

70
00:02:51,509 --> 00:02:53,477
¡Hola, Michael Riedel!

71
00:02:53,511 --> 00:02:54,978
Hola, querido.

72
00:02:55,012 --> 00:02:56,880
Bueno, claro que estamos decepcionados.

73
00:02:56,914 --> 00:03:00,149
Pero nuestra mayor preocupación 
es que Rebecca descanse un poco.

74
00:03:00,184 --> 00:03:04,087
Las buenas noticias son que 
ella estará estupendamente

75
00:03:04,121 --> 00:03:08,056
y nosotros tenemos a una Marilyn 
sensacional esperando entre bastidores.

76
00:03:08,091 --> 00:03:11,660
No, aún no estamos listos 
para revelar su nombre.

77
00:03:11,695 --> 00:03:15,398
Por supuesto, tú serás 
el primero en saberlo.

78
00:03:15,432 --> 00:03:18,434
De acuerdo, cuídate. Adiós.

79
00:03:23,806 --> 00:03:26,007
Te van a pedir a ti que lo hagas.

80
00:03:26,041 --> 00:03:29,110
No sabemos qué van a hacer.

81
00:03:34,983 --> 00:03:35,983
Es mi madre.

82
00:03:36,018 --> 00:03:38,653
Es mi prometido.

83
00:03:38,687 --> 00:03:40,854
Prometido.

84
00:03:40,889 --> 00:03:41,955
- Bueno.
- Dime, mamá.

85
00:03:41,989 --> 00:03:44,458
¿Te han pedido que lo hagas?

86
00:03:44,492 --> 00:03:45,626
Tienen a una suplente, mamá.

87
00:03:45,660 --> 00:03:46,993
Se llama Karen.

88
00:03:47,028 --> 00:03:48,662
No me hables de suplentes.

89
00:03:48,696 --> 00:03:50,964
No ensayaron con ella hasta 
después de los preestrenos

90
00:03:50,998 --> 00:03:52,966
y tú ya te lo sabes.

91
00:03:53,000 --> 00:03:54,535
Bueno, no puedo pensar en eso ahora.

92
00:03:54,569 --> 00:03:56,803
No tienes que hacerlo.

93
00:03:56,837 --> 00:03:59,439
El resto sí.

94
00:03:59,473 --> 00:04:02,475
Necesito ver el vestuario de Marilyn.

95
00:04:04,545 --> 00:04:07,547
- Estos de aquí.
- Vale, gracias.

96
00:04:46,884 --> 00:04:47,851
Compañía al escenario.

97
00:04:47,885 --> 00:04:49,752
Tom, Julia.

98
00:04:49,787 --> 00:04:51,388
¿Dónde está Eileen?

99
00:04:51,422 --> 00:04:53,423
¿Eileen?

100
00:05:04,468 --> 00:05:06,535
¿Dónde está Karen Cartwright?

101
00:05:06,569 --> 00:05:07,703
Aquí.

102
00:05:07,737 --> 00:05:09,605
Estoy aquí.

103
00:05:09,639 --> 00:05:11,840
Tú serás Marilyn.

104
00:05:11,875 --> 00:05:13,876
Esta noche.

105
00:05:27,677 --> 00:05:29,777
SMASH
Season finale - Bombshell

106
00:05:30,439 --> 00:05:33,939
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

107
00:05:35,717 --> 00:05:36,817
¿Queremos que sea ella 
quien lo haga esta noche?

108
00:05:36,851 --> 00:05:38,186
Ella lo va a hacer esta noche.

109
00:05:38,220 --> 00:05:39,287
No le queda nada bien.

110
00:05:39,321 --> 00:05:40,555
Rebecca le saca como un palmo.

111
00:05:40,589 --> 00:05:41,556
Vale, al menos hay un vestido

112
00:05:41,590 --> 00:05:42,557
ahí atrás que le queda bien.

113
00:05:42,591 --> 00:05:43,824
Simon, ¡necesito esa peluca!

114
00:05:43,858 --> 00:05:46,194
Hay muchas cosas que no se sabe.

115
00:05:46,228 --> 00:05:47,328
Me sé todas las canciones.

116
00:05:47,362 --> 00:05:48,328
Derek me dijo que no perdiera el paso

117
00:05:48,362 --> 00:05:49,862
y me las aprendiera todas.

118
00:05:49,897 --> 00:05:51,531
¿Vamos a ser capaces de manejarlo todo?

119
00:05:51,566 --> 00:05:53,967
Sí. Josh, ¿dónde está la peluca?

120
00:05:54,001 --> 00:05:56,169
La estamos buscando, Derek.

121
00:05:56,204 --> 00:05:58,705
Esto va a ser duro.

122
00:05:58,739 --> 00:06:02,008
Si ves que entras en pánico, pide ayuda.

123
00:06:02,042 --> 00:06:04,310
Aquí todo el mundo te adora 
y quieren que tengas éxito.

124
00:06:04,344 --> 00:06:08,647
Gracias.

125
00:06:08,681 --> 00:06:10,382
¿Ahora mismo qué necesitas?

126
00:06:10,417 --> 00:06:12,050
¿Puedo llamar a mi prometido?

127
00:06:12,085 --> 00:06:13,219
Hazlo ahora, será tu última oportunidad.

128
00:06:13,253 --> 00:06:14,653
La necesito.

129
00:06:14,687 --> 00:06:16,222
¡Necesita hacer una llamada!

130
00:06:16,256 --> 00:06:17,856
Ve, ve, ve, ve.

131
00:06:17,890 --> 00:06:19,391
No puedes pedirle que haga esto.

132
00:06:19,426 --> 00:06:20,592
Vale, el espectáculo va a continuar,

133
00:06:20,626 --> 00:06:22,227
y lo hará esta noche.

134
00:06:22,261 --> 00:06:23,661
Nos preocupaba que estuviera 
verde cuando hizo la audición...

135
00:06:23,695 --> 00:06:25,597
Y se ha estado poniendo 
a prueba desde entonces.

136
00:06:25,631 --> 00:06:26,931
Como miembro del coro.

137
00:06:26,965 --> 00:06:28,032
Ella es mi suplente

138
00:06:28,066 --> 00:06:29,534
y va a seguir adelante.

139
00:06:29,568 --> 00:06:31,102
¿Qué pasa con la canción nueva?

140
00:06:31,137 --> 00:06:34,139
Vamos a necesitarla.

141
00:06:39,244 --> 00:06:41,211
- Dev.
- ¿Qué ha pasado?

142
00:06:41,246 --> 00:06:42,412
Voy a ser Marilyn.

143
00:06:42,447 --> 00:06:43,913
¿En serio?

144
00:06:43,948 --> 00:06:44,948
Voy a hacerlo esta noche.

145
00:06:44,982 --> 00:06:46,216
¿Esta noche? Eso es...

146
00:06:46,251 --> 00:06:47,251
Lo sé, pero tengo que irme.

147
00:06:47,285 --> 00:06:49,719
Karen, estoy muy orgulloso de ti.

148
00:06:49,754 --> 00:06:51,555
Te quiero mucho.

149
00:06:51,589 --> 00:06:53,022
Yo también te quiero, pero ven aquí.

150
00:06:53,056 --> 00:06:54,023
- Ven aquí.
- Sí.

151
00:06:54,057 --> 00:06:55,090
Tienes que venir a verlo.

152
00:06:55,125 --> 00:06:56,359
Adiós.

153
00:06:56,393 --> 00:06:59,928
No me lo puedo creer.

154
00:06:59,963 --> 00:07:01,130
¿Sombras?

155
00:07:01,165 --> 00:07:04,167
Las sombras al escenario, por favor.

156
00:07:08,404 --> 00:07:09,804
La melodía está acabada.

157
00:07:09,838 --> 00:07:10,972
Si empiezo ahora a instrumentarla,

158
00:07:11,006 --> 00:07:12,974
puedo tenerla terminada a las...

159
00:07:13,008 --> 00:07:17,712
tres, lo que es algo 
justo pero no inaudito.

160
00:07:17,746 --> 00:07:21,283
Hasta aquí llegué anoche con la letra.

161
00:07:25,953 --> 00:07:27,120
Creo que es buena.

162
00:07:27,155 --> 00:07:30,291
Tal vez no demasiado, cielo.

163
00:07:31,660 --> 00:07:33,927
Sí, ya sé que da asco.

164
00:07:33,961 --> 00:07:35,128
Tenemos mucho tiempo.

165
00:07:35,163 --> 00:07:36,567
Tenemos mucho tiempo.

166
00:07:42,436 --> 00:07:45,104
Sí, es una gran y 
antigua historia teatral.

167
00:07:45,138 --> 00:07:48,274
La estrella de cine 
sale y la suplente entra.

168
00:07:48,309 --> 00:07:50,443
Vamos a dejar a todo el 
mundo con la boca abierta.

169
00:07:50,477 --> 00:07:51,611
Gracias.

170
00:07:51,645 --> 00:07:53,746
No puedes permitir que esto pase.

171
00:07:53,780 --> 00:07:55,615
Es el papel de Ivy.

172
00:07:55,649 --> 00:07:58,417
Ivy es Marilyn.

173
00:07:58,451 --> 00:08:00,319
Lo hemos visto todos cientos de veces.

174
00:08:00,353 --> 00:08:01,954
Estuvo fantástica en 
esa puesta en escena.

175
00:08:01,988 --> 00:08:03,689
No había nada malo en 
esa puesta en escena.

176
00:08:03,724 --> 00:08:04,690
Se entregó.

177
00:08:04,725 --> 00:08:06,658
Es su papel.

178
00:08:06,693 --> 00:08:08,961
De acuerdo.

179
00:08:08,995 --> 00:08:11,797
¿Qué significa ese de acuerdo?

180
00:08:11,832 --> 00:08:15,333
Significa que tú no tienes 
ni voz ni voto aquí, Ellis.

181
00:08:15,367 --> 00:08:19,337
¿Por qué no vas a por unos cafés al 
Starbucks para el equipo creativo?

182
00:08:19,371 --> 00:08:22,540
Va a ser un día muy largo.

183
00:08:22,574 --> 00:08:25,309
¿Sabes?, no te quité a 
Rebecca Duvall de en medio

184
00:08:25,344 --> 00:08:28,012
para que pudieras volver a ignorarme.

185
00:08:28,047 --> 00:08:30,180
Ya me has oído.

186
00:08:30,215 --> 00:08:33,450
Rebecca Duvall, una persona lo bastante 
buena para ser una estrella de cine,

187
00:08:33,484 --> 00:08:34,852
pero que no nos iba a llevar a Broadway,

188
00:08:34,886 --> 00:08:36,887
y ninguno de vosotros podía admitirlo.

189
00:08:36,921 --> 00:08:38,856
- ¿Qué has hecho?
- Todo el mundo sabe lo que hice.

190
00:08:38,890 --> 00:08:40,824
Puse cacahuetes en su 
estúpido batido, ¿vale?

191
00:08:40,859 --> 00:08:42,960
En una licuadora se muelen.

192
00:08:42,994 --> 00:08:46,729
Así que no vuelvas a 
llamarme ayudante nunca más.

193
00:08:46,764 --> 00:08:48,564
Soy un productor.

194
00:08:48,598 --> 00:08:51,400
Lo que estás es despedido.

195
00:08:51,434 --> 00:08:54,536
¡Fuera de mi teatro ya, Ellis!

196
00:08:54,571 --> 00:08:56,572
No estoy bromeando.

197
00:09:00,510 --> 00:09:04,545
Aún no has oído la última 
palabra sobre esto.

198
00:09:04,580 --> 00:09:08,483
*Y nos mudaremos a Main Street, en EEUU*

199
00:09:08,517 --> 00:09:12,087
*y firmaremos un contrato de fidecomiso*

200
00:09:12,121 --> 00:09:15,857
*El buzón de nuestra entrada*

201
00:09:15,892 --> 00:09:21,896
*le dirá al mundo entero que solo somos*

202
00:09:21,930 --> 00:09:24,364
*el Sr. y la Sra. Smith*

203
00:09:24,399 --> 00:09:28,169
*simplemente los vecinos de al lado*

204
00:09:28,203 --> 00:09:32,539
*Gente que utiliza su cocina cada noche*

205
00:09:32,573 --> 00:09:34,508
*que nunca ha estado en...*

206
00:09:34,542 --> 00:09:37,577
- No, no, no, ¡parad!
- Lo siento.

207
00:09:37,612 --> 00:09:39,613
Michael, no dejes que se escape.

208
00:09:39,647 --> 00:09:40,947
Si lo hace, cógela.

209
00:09:40,981 --> 00:09:43,016
- Y me refiero a literalmente.
- Por supuesto.

210
00:09:43,050 --> 00:09:44,851
¿Tenemos algo que pueda llevar

211
00:09:44,885 --> 00:09:46,720
que no la haga parecer un saco de nabos?

212
00:09:46,754 --> 00:09:48,923
No tenían tiempo de 
reajustarme el vestido.

213
00:09:50,957 --> 00:09:53,225
¿Qué tal un cinturón? ¿No hay 
un cinturón en el edificio?

214
00:09:53,259 --> 00:09:55,294
- También se ha equivocado 
en la letra. - Vale.

215
00:09:55,329 --> 00:09:56,862
¿Me he equivocado?

216
00:09:56,896 --> 00:09:58,531
Hubo una corrección la semana pasada

217
00:09:58,565 --> 00:10:00,533
que tú no tenías en tu guión.

218
00:10:00,567 --> 00:10:02,067
De acuerdo.

219
00:10:02,101 --> 00:10:03,302
- Cambiamos las líneas.
- Vale, volvamos al inicio.

220
00:10:03,337 --> 00:10:04,603
Cojámoslo desde el principio del coro.

221
00:10:04,638 --> 00:10:06,538
Aquí.

222
00:10:06,572 --> 00:10:08,139
¡Dios!

223
00:10:08,173 --> 00:10:10,908
Solo un segundo.

224
00:10:10,943 --> 00:10:13,645
Está bien.

225
00:10:13,679 --> 00:10:16,681
¿Qué te hizo cambiarlo?

226
00:10:18,016 --> 00:10:19,551
Pensé que me necesitabas.

227
00:10:19,585 --> 00:10:21,386
Por eso vine.

228
00:10:21,420 --> 00:10:23,321
Lo sé.

229
00:10:23,355 --> 00:10:25,089
No tienes que huir.

230
00:10:25,123 --> 00:10:28,259
Tampoco tienes que empujarme.

231
00:10:28,293 --> 00:10:30,261
No estoy huyendo de ti.

232
00:10:30,295 --> 00:10:33,331
Estoy huyendo de mí.

233
00:10:33,365 --> 00:10:34,601
Sí.

234
00:10:37,635 --> 00:10:38,634
Mónica me ha dejado.

235
00:10:38,669 --> 00:10:42,806
Le conté lo nuestro y me dejó.

236
00:10:42,940 --> 00:10:43,940
Michael.

237
00:10:43,941 --> 00:10:47,941
Llevó a Artie con sus padres a Seattle.

238
00:10:48,179 --> 00:10:51,948
Solo dale un algo de tiempo.

239
00:10:51,983 --> 00:10:54,416
Sí, tiempo.

240
00:10:54,450 --> 00:10:56,218
Tiene tres años.

241
00:10:56,253 --> 00:10:58,890
Cada día es un mundo.

242
00:11:00,924 --> 00:11:02,925
Gracias.

243
00:11:06,162 --> 00:11:08,463
No.

244
00:11:08,498 --> 00:11:11,499
Vale, cojámoslo desde 
el principio del coro.

245
00:11:17,742 --> 00:11:18,708
Frank.

246
00:11:18,742 --> 00:11:20,510
Espera.

247
00:11:20,544 --> 00:11:22,979
¡Frank, espera!

248
00:11:23,014 --> 00:11:24,547
Solo estábamos... no era nada...

249
00:11:24,581 --> 00:11:26,082
Para, Julia, para.

250
00:11:26,117 --> 00:11:28,385
Sé que no era nada.

251
00:11:28,419 --> 00:11:31,054
Pero ni siquiera puedo 
verte hablando con él.

252
00:11:31,088 --> 00:11:33,490
Solo estaba escuchando.

253
00:11:33,524 --> 00:11:36,025
Y eso significa que 
aún queda una pregunta

254
00:11:36,059 --> 00:11:37,726
para el resto de nuestras vidas.

255
00:11:37,760 --> 00:11:41,196
¿Cómo puedo hacerlo yo...

256
00:11:41,231 --> 00:11:43,999
si él sigue ahí?

257
00:11:46,017 --> 00:11:49,654
Quiero confiar en ti, 
pero no puedo hacerlo.

258
00:11:51,856 --> 00:11:55,092
También habrá otras cosas ahí.

259
00:11:55,126 --> 00:11:56,528
Cosas buenas.

260
00:11:56,623 --> 00:11:59,226
Que nosotros creamos.

261
00:12:00,260 --> 00:12:02,528
Tal vez eso sea lo 
único que podamos hacer.

262
00:12:03,863 --> 00:12:05,812
Simplemente saber que lo bueno

263
00:12:06,113 --> 00:12:09,368
es mejor que los errores.

264
00:12:10,870 --> 00:12:12,504
Os he traído el almuerzo.

265
00:12:12,538 --> 00:12:14,373
Es muy grasiento, mamá, 
te va a encantar.

266
00:12:14,407 --> 00:12:17,342
"Fish and chips" en Boston, 
¿cómo podrías resistirte?

267
00:12:17,377 --> 00:12:18,844
No se puede.

268
00:12:18,878 --> 00:12:20,044
Les dije que pusieran 
vinagre en uno para ti, papá.

269
00:12:20,079 --> 00:12:22,213
Gracias.

270
00:12:22,248 --> 00:12:25,349
¿Cómo va el ensayo?

271
00:12:25,384 --> 00:12:28,185
A mí me parece que bastante bien.

272
00:12:28,219 --> 00:12:31,221
Irá mucho mejor ahora 
que vosotros estáis aquí.

273
00:12:45,403 --> 00:12:47,103
Uno, dos, tres, cuatro.

274
00:12:47,137 --> 00:12:49,972
Cinco, seis, siete y 
uno, dos, tres, cuatro.

275
00:12:50,007 --> 00:12:53,710
Cinco, seis, siete y 
uno, dos, tres, cuatro.

276
00:12:53,744 --> 00:12:58,547
Cinco, seis, siete y uno, dos...

277
00:12:58,581 --> 00:12:59,981
- ¡Otra vez!
- ¿Nos hemos saltado "Wolf"?

278
00:13:00,016 --> 00:13:02,150
No sabe bailar con el 
vestido de Rebecca.

279
00:13:02,184 --> 00:13:03,906
En este no tiene que bailar,

280
00:13:03,907 --> 00:13:05,186
solo enseñar su ropa interior.

281
00:13:07,590 --> 00:13:10,892
Derek, tenemos que echar el 
freno durante un momento.

282
00:13:10,926 --> 00:13:12,993
¿Por qué? ¿Todavía no hay canción nueva?

283
00:13:13,028 --> 00:13:14,629
La canción está casi terminada.

284
00:13:14,663 --> 00:13:18,098
- Estamos puliendo la letra.
- Bueno, pues ve y termínala.

285
00:13:18,133 --> 00:13:21,135
Que el conjunto se ponga el 
vestuario para "Wolf", por favor.

286
00:13:24,873 --> 00:13:28,608
Ni siquiera lo hemos hablado.

287
00:13:28,643 --> 00:13:30,310
He hecho una lista de las 
canciones que se sabe Ivy.

288
00:13:30,344 --> 00:13:32,946
Ya se sabe dos terceras 
partes del espectáculo.

289
00:13:35,047 --> 00:13:37,851
Bueno, ¿dónde estábamos?

290
00:13:37,928 --> 00:13:40,096
Sin Marilyn y sin canción.

291
00:13:41,130 --> 00:13:43,098
Algo bueno.

292
00:13:43,132 --> 00:13:47,469
Es más grande que lo malo.

293
00:13:48,504 --> 00:13:52,374
El bien.

294
00:13:52,408 --> 00:13:55,410
Es más grande que el mal.

295
00:13:58,581 --> 00:14:02,416
Es algo.

296
00:14:18,265 --> 00:14:21,501
Vale, parad.

297
00:14:21,535 --> 00:14:24,537
¿Y dónde estamos, Srta. Cartwright?

298
00:14:25,772 --> 00:14:27,006
Lo estamos intentando...

299
00:14:27,040 --> 00:14:29,309
Sr. Wills.

300
00:14:29,343 --> 00:14:32,344
Está bien, mientras 
lo estemos intentando.

301
00:14:37,150 --> 00:14:39,318
*Esta es una lección que deberían 
haberte enseñado en el colegio*

302
00:14:39,352 --> 00:14:42,187
*cuando a la chica le salen 
curvas y los chicos babean*

303
00:14:42,222 --> 00:14:44,256
*Si las matemáticas y las 
ciencias no son tu estilo*

304
00:14:44,290 --> 00:14:47,625
*simplemente guíñale el ojo 
a ese profesor y sonríe*

305
00:14:47,659 --> 00:14:49,760
*Para pasar de curso 
no tendrás que esperar*

306
00:14:49,794 --> 00:14:52,330
*y se lo puedes agradecer 
más tarde cuando te gradúes*

307
00:14:52,364 --> 00:14:56,534
*porque jamás he conocido a un 
lobo al que no le encantara aullar*

308
00:14:58,403 --> 00:15:01,272
*No, jamás conocí a un hombre 
que no estuviera a la caza*

309
00:15:01,306 --> 00:15:03,440
*Menéate, menéate, dámelo, dámelo*

310
00:15:03,474 --> 00:15:06,009
*Si un buen diploma quieres conseguir*

311
00:15:06,043 --> 00:15:08,378
*entonces haz de ese profesor 
la mascota de la alumna*

312
00:15:08,412 --> 00:15:14,284
*Sí, jamás he conocido a un lobo 
al que no le encantara aullar*

313
00:15:14,318 --> 00:15:16,719
*Nunca sabrás dónde un 
lobo se puede agazapar*

314
00:15:16,754 --> 00:15:19,288
*pero su hábitat natural es la cama*

315
00:15:19,322 --> 00:15:22,191
*así que haz muchas 
fotos de la vida animal*

316
00:15:22,225 --> 00:15:24,860
*para decirle al lobo que las 
podrías compartir con su mujer*

317
00:15:24,894 --> 00:15:27,329
*El cazador será capturado por el juego*

318
00:15:27,364 --> 00:15:29,532
*y Leo, el león, rugirá tu nombre*

319
00:15:29,566 --> 00:15:34,236
*Sí, jamás he conocido a un lobo 
al que no le encantara aullar*

320
00:15:35,404 --> 00:15:36,638
*No, nunca conocí a un hombre*

321
00:15:36,672 --> 00:15:38,406
*que no estuviera a la caza*

322
00:15:38,440 --> 00:15:40,808
*Menéate, menéate, dámelo, dámelo*

323
00:15:40,842 --> 00:15:43,144
*Si tu rostro y tu figura 
están gritando cebo*

324
00:15:43,179 --> 00:15:45,846
*cariño, tendrás las llaves 
de la puerta del estudio*

325
00:15:45,881 --> 00:15:50,585
*Jamás he conocido a un hombre 
al que no le encantara aullar*

326
00:15:51,886 --> 00:15:52,852
*Los tres cerditos*

327
00:15:52,887 --> 00:15:54,254
*seguramente lo hicieron mal*

328
00:15:54,289 --> 00:15:55,255
*cuando el lobo vino llamando*

329
00:15:55,290 --> 00:15:57,023
*con esa vieja canción*

330
00:15:57,058 --> 00:15:58,258
*si está jadeando, resoplando*

331
00:15:58,293 --> 00:15:59,893
*Marilyn, lo tengo*

332
00:15:59,927 --> 00:16:04,831
*Yo dije, "vamos, entra" 
y puse a Sinatra*

333
00:16:04,865 --> 00:16:07,233
*Los lobos enemigos son como los chicos*

334
00:16:07,267 --> 00:16:09,868
*usan su gran artillería 
como juguetes de guardería*

335
00:16:09,903 --> 00:16:12,572
*pero cuando ven mi munición 
en todo su esplendor*

336
00:16:12,606 --> 00:16:14,773
*fácilmente negociaré 
con una total rendición*

337
00:16:14,808 --> 00:16:16,342
*porque las medallas de mi pecho*

338
00:16:16,376 --> 00:16:18,244
*les harán débiles hasta arrodillarse*

339
00:16:18,278 --> 00:16:21,013
*Y te prometo que no descansaré
hasta que estemos todos a gusto*

340
00:16:21,047 --> 00:16:24,583
*Sí, jamás he conocido a un lobo 
al que no le encantara aullar*

341
00:16:25,884 --> 00:16:27,252
*No, jamás conocí a un hombre*

342
00:16:27,286 --> 00:16:29,454
*que no estuviera a la caza*

343
00:16:29,488 --> 00:16:31,122
*Menéate, menéate, dámelo, dámelo*

344
00:16:31,156 --> 00:16:32,524
*Porque un chico con un arma*

345
00:16:32,558 --> 00:16:33,791
*cree que es divertido disparar*

346
00:16:33,826 --> 00:16:34,892
*y eso es un gran saludo*

347
00:16:34,927 --> 00:16:36,294
*de una del calibre 21*

348
00:16:36,329 --> 00:16:37,795
*Sí, jamás he conocido a un lobo*

349
00:16:37,830 --> 00:16:41,965
*al que no le encantara aullar*

350
00:16:53,911 --> 00:16:55,911
Venid a cogerme, chicos.

351
00:16:57,848 --> 00:17:02,285
*Sí, jamás he conocido a un lobo 
al que no le encantara aullar*

352
00:17:03,354 --> 00:17:04,587
*No, nunca conocí a un hombre*

353
00:17:04,622 --> 00:17:06,789
*que no estuviera a la caza*

354
00:17:06,823 --> 00:17:09,058
*Menéate, menéate, dámelo, dámelo*

355
00:17:09,092 --> 00:17:11,227
*Veros a todos vosotros, lobos 
con uniforme, me da una idea*

356
00:17:11,261 --> 00:17:14,429
*decidle a Hollywood 
que me quedo en Corea*

357
00:17:14,464 --> 00:17:19,067
*Jamás he conocido a un lobo 
al que no le encantara aullar*

358
00:17:29,844 --> 00:17:32,280
Ha sido magnífico.

359
00:17:32,314 --> 00:17:33,447
Precioso.

360
00:17:33,482 --> 00:17:35,783
¿Derek?

361
00:17:35,817 --> 00:17:37,851
¿Por qué no yo?

362
00:17:37,886 --> 00:17:39,320
Ivy, no hagas esto ahora.

363
00:17:39,354 --> 00:17:40,854
Sabes que podría haberlo hecho.

364
00:17:40,889 --> 00:17:42,923
Conozco este espectáculo tanto como tú.

365
00:17:42,957 --> 00:17:45,859
He estado contigo noche tras 
noche ayudándote con ello.

366
00:17:45,894 --> 00:17:48,361
No tiene sentido, Derek.

367
00:17:48,396 --> 00:17:50,097
Si tenía que ser una 
desconocida, ¿por qué no yo?

368
00:17:50,131 --> 00:17:53,200
La vi...

369
00:17:53,234 --> 00:17:56,103
en mi mente.

370
00:17:56,137 --> 00:18:02,308
No puedo evitarlo... la veo.

371
00:18:02,342 --> 00:18:05,044
Mira, simplemente tiene algo...

372
00:18:05,078 --> 00:18:08,281
que tú no tienes.

373
00:18:08,315 --> 00:18:10,316
Lo siento.

374
00:18:19,358 --> 00:18:22,493
Sí.

375
00:18:22,528 --> 00:18:25,797
Ya lo veo.

376
00:18:25,832 --> 00:18:28,834
Gracias por ser tan sincero.

377
00:18:36,174 --> 00:18:38,342
Ivy.

378
00:18:38,376 --> 00:18:41,345
- ¿Sí?
- ¿Has encontrado el anillo?

379
00:18:41,379 --> 00:18:45,716
- Ivy.
- No, no lo he encontrado.

380
00:19:40,863 --> 00:19:42,714
Realmente necesitan volver a 
hacer ese cambio de vestuario.

381
00:19:42,715 --> 00:19:44,130
Deberíamos simplificarlo un poco.

382
00:19:44,142 --> 00:19:45,109
Hazlo.

383
00:19:45,143 --> 00:19:47,311
Derek, tenemos que hablar.

384
00:19:47,346 --> 00:19:48,813
Usaremos el descanso para solucionarlo.

385
00:19:48,848 --> 00:19:50,348
No hay descansos.

386
00:19:50,383 --> 00:19:51,716
Sí, Derek.

387
00:19:51,751 --> 00:19:53,216
Todos estamos bajo mucha presión,

388
00:19:53,251 --> 00:19:55,519
pero de acuerdo con la equidad, 
aún sigue habiendo descansos.

389
00:19:55,553 --> 00:19:56,987
De acuerdo, chicos, vamos 
a tomarnos diez minutos,

390
00:19:57,021 --> 00:19:58,489
menos la srta. Cartwright

391
00:19:58,523 --> 00:20:01,157
que practicará su cambio de vestuario.

392
00:20:01,192 --> 00:20:04,495
- ¿Derek?
- ¿Qué?

393
00:20:04,529 --> 00:20:06,363
Lo admito, ha sido sensacional,

394
00:20:06,398 --> 00:20:08,665
pero es el único número que 
tienes en toda una tarde.

395
00:20:08,700 --> 00:20:10,400
Ahora no puede aprendérselo 
todo en un solo día.

396
00:20:10,434 --> 00:20:13,703
Vale, Don, hay mucho 
movimiento por ahí arriba.

397
00:20:13,737 --> 00:20:15,671
Voy a necesitar que vuelvas 
a enfocar la VL6...

398
00:20:15,706 --> 00:20:17,807
¡Derek!

399
00:20:17,841 --> 00:20:20,010
Estoy hasta aquí de que me 
tomes por el pito del sereno.

400
00:20:20,044 --> 00:20:22,379
Tengo siete millones de dólares 
invertidos en esta producción

401
00:20:22,413 --> 00:20:24,814
¡y quiero tener esta conversación ahora!

402
00:20:24,848 --> 00:20:28,350
¿Qué sugieres que hagamos?

403
00:20:28,385 --> 00:20:30,986
Ella no puede hacerlo.

404
00:20:31,021 --> 00:20:33,022
¿Te enteras?

405
00:20:43,765 --> 00:20:45,599
¿Qué es esto...?

406
00:20:45,634 --> 00:20:49,837
Ivy, ¿alguien ha venido y lo ha 
dejado?... ¿quién ha puesto esto aquí?

407
00:20:49,871 --> 00:20:54,175
Yo.

408
00:20:54,209 --> 00:20:57,710
Yo... francamente, ni 
siquiera iba a decírtelo,

409
00:20:57,745 --> 00:21:00,013
pero cuando me di cuenta de que te 
iba a pedir que te casaras con él...

410
00:21:00,048 --> 00:21:02,449
¿Qué estás haciendo tú con 
mi anillo de compromiso, Ivy?

411
00:21:02,483 --> 00:21:05,118
Se lo dejó...

412
00:21:05,153 --> 00:21:07,187
en mi habitación.

413
00:21:07,221 --> 00:21:11,091
Mira, los hombres son hombres, 
y un chico tradicional como Dev

414
00:21:11,125 --> 00:21:13,859
te compra un anillo, te 
lleva a cenar y te pide

415
00:21:13,893 --> 00:21:18,064
que te cases con él, es muy 
Joe DiMaggio por su parte.

416
00:21:18,098 --> 00:21:20,366
¿Podrías dejar de hablar 
de Marilyn?, esta soy yo.

417
00:21:20,400 --> 00:21:22,435
Esta es mi vida.

418
00:21:22,469 --> 00:21:23,735
Por eso te lo estoy diciendo.

419
00:21:23,770 --> 00:21:26,805
¿Entonces se ha acostado contigo?...

420
00:21:26,840 --> 00:21:29,140
No, ¿sabes qué?, no...

421
00:21:29,175 --> 00:21:30,808
no te creo.

422
00:21:30,843 --> 00:21:33,845
¿Por qué me lo iba a inventar?

423
00:21:50,195 --> 00:21:51,395
Lo estás haciendo genial.

424
00:21:51,429 --> 00:21:52,396
El último número ha sido tremendo.

425
00:21:52,430 --> 00:21:55,232
¿Qué es esto?

426
00:21:55,266 --> 00:21:59,436
- ¿Dónde lo has encontrado?
- ¿Tú qué crees?

427
00:21:59,471 --> 00:22:02,305
¿Qué está haciendo Ivy con 
mi anillo de compromiso?

428
00:22:02,339 --> 00:22:06,809
¿Dev?

429
00:22:06,843 --> 00:22:11,280
Se me debió haber caído del bolsillo 
cuando estuve en su habitación.

430
00:22:11,315 --> 00:22:14,650
¿Te acostaste con ella?

431
00:22:14,684 --> 00:22:16,486
Creí que habíamos terminado.

432
00:22:16,520 --> 00:22:18,086
Estaba borracho.

433
00:22:18,121 --> 00:22:18,680
Fue un error.

434
00:22:18,681 --> 00:22:20,422
¿Un error? ¿Así lo llamas ahora?

435
00:22:20,456 --> 00:22:21,823
Todo esto nos estaba destrozando.

436
00:22:21,857 --> 00:22:23,125
Creía que te estaba perdiendo.

437
00:22:23,159 --> 00:22:24,159
Vale, entonces te...

438
00:22:24,193 --> 00:22:25,494
Ya pasamos por esto.

439
00:22:25,528 --> 00:22:27,029
- Por favor, no vuelvas atrás.
- ¿Volver atrás?

440
00:22:27,063 --> 00:22:28,430
- Ni siquiera sé...
- Esto es una lucha.

441
00:22:28,464 --> 00:22:29,498
Ninguno de nosotros sabe cómo va a ser,

442
00:22:29,532 --> 00:22:30,698
pero lo superaremos.

443
00:22:30,733 --> 00:22:32,034
Te lo prometo.

444
00:22:32,068 --> 00:22:33,634
Superaremos lo peor.

445
00:22:33,668 --> 00:22:36,770
Karen, te necesitan en el escenario.

446
00:22:36,804 --> 00:22:38,472
Lo siento, solo necesitamos un minuto.

447
00:22:38,507 --> 00:22:41,509
No, no lo necesitamos.

448
00:22:45,747 --> 00:22:47,614
Karen, hola.

449
00:22:47,649 --> 00:22:50,450
Solo queríamos decirte lo mucho

450
00:22:50,484 --> 00:22:52,718
que agradecemos el duro 
trabajo que has hecho hoy.

451
00:22:52,753 --> 00:22:54,754
- Y...
- ¿Sí?

452
00:22:56,690 --> 00:22:59,225
Karen...

453
00:22:59,260 --> 00:23:02,295
Vamos a mirar el cambio 
de vestuario de "Wolf",

454
00:23:02,329 --> 00:23:06,831
y después tú y yo vamos a hablar 
sobre el segundo acto, ¿vale?

455
00:23:06,866 --> 00:23:08,467
¿Derek?

456
00:23:08,501 --> 00:23:11,170
Dame solo un segundo.

457
00:23:11,204 --> 00:23:13,305
Vale, tú me vas a escuchar, ¿de acuerdo?

458
00:23:13,339 --> 00:23:15,207
Odio colaborar, ¿vale?

459
00:23:15,241 --> 00:23:16,741
Lo odio.

460
00:23:16,776 --> 00:23:18,343
Soy un artista y un cuentacuentos,

461
00:23:18,378 --> 00:23:21,546
esta es mi visión y nadie se 
va a interponer en mi camino.

462
00:23:21,580 --> 00:23:23,747
Si quieres un éxito, ¡entonces cállate!

463
00:23:23,782 --> 00:23:25,716
Y te daré uno y después

464
00:23:25,750 --> 00:23:27,885
podrás decir "gracias".

465
00:23:27,919 --> 00:23:31,055
Karen, vamos.

466
00:23:31,090 --> 00:23:34,092
Maravilloso.

467
00:23:41,966 --> 00:23:46,769
He oído que me estabas buscando.

468
00:23:46,804 --> 00:23:50,340
Dime otra vez por qué 
estamos haciendo esto.

469
00:23:50,374 --> 00:23:54,343
Ya lo sabes. Arte.

470
00:23:54,377 --> 00:23:56,078
¿Arte?

471
00:23:56,113 --> 00:23:59,582
¿Qué?... el arte es una 
compulsión enfermiza.

472
00:23:59,616 --> 00:24:02,718
El arte es ego fuera de control.

473
00:24:02,752 --> 00:24:04,920
- El arte...
- El arte es maravilloso.

474
00:24:04,954 --> 00:24:06,455
Te trae alegría el escribir una canción.

475
00:24:06,490 --> 00:24:08,056
Te trae alegría el cantarla.

476
00:24:08,091 --> 00:24:12,760
Te trae un público que 
disfruta escuchándola.

477
00:24:12,794 --> 00:24:15,796
Ahora vuelve al trabajo.

478
00:24:23,839 --> 00:24:25,705
¿Vas a poner a una suplente

479
00:24:25,740 --> 00:24:28,408
con un final que no funciona?

480
00:24:28,443 --> 00:24:31,778
Ella es muy buena y el 
final se está arreglando.

481
00:24:31,812 --> 00:24:32,879
¿Cuánto has invertido en esto?

482
00:24:32,913 --> 00:24:34,914
¿Siete, ocho millones?

483
00:24:34,949 --> 00:24:36,983
No te importa.

484
00:24:37,018 --> 00:24:39,453
¿Katie te está dando dinero?

485
00:24:39,487 --> 00:24:42,321
He elegido no utilizar a nuestra 
hija como un arma, Jerry.

486
00:24:42,356 --> 00:24:45,057
¿De verdad no te has dado cuenta aún?

487
00:24:45,091 --> 00:24:48,594
Estoy aquí para ayudarte.

488
00:24:48,629 --> 00:24:49,595
Claro que sí.

489
00:24:49,630 --> 00:24:51,497
¿Por qué no me dejas?

490
00:24:51,532 --> 00:24:53,533
Vete.

491
00:24:56,637 --> 00:24:59,504
He comprado una entrada.

492
00:24:59,539 --> 00:25:02,541
Te veré esta noche.

493
00:25:17,322 --> 00:25:18,355
¿Qué es eso?

494
00:25:18,390 --> 00:25:20,191
Es la instrumentación.

495
00:25:20,225 --> 00:25:21,625
No, no, no, nada de gospel.

496
00:25:21,660 --> 00:25:24,195
Marilyn no tiene nada 
que ver con el gospel.

497
00:25:24,229 --> 00:25:27,498
Tiene que ser triunfante, 
pero acaba de morirse.

498
00:25:27,532 --> 00:25:28,999
Y el gospel es triunfante.

499
00:25:29,033 --> 00:25:30,700
Odio cuando te pones literal.

500
00:25:30,734 --> 00:25:33,503
Tú eres quien quería 
terminar esto con un suicidio.

501
00:25:33,537 --> 00:25:34,870
Sí, y tú dijiste que no podíamos.

502
00:25:34,905 --> 00:25:35,871
La gente no aplaude

503
00:25:35,906 --> 00:25:37,307
cuando se suicida, Julia.

504
00:25:37,341 --> 00:25:38,675
Sí, y tampoco van a aplaudir

505
00:25:38,709 --> 00:25:39,975
si simplemente asciende a los cielos,

506
00:25:40,010 --> 00:25:41,711
así que quita el gospel.

507
00:25:41,745 --> 00:25:44,013
Tenemos una canción, no tenemos tiempo.

508
00:25:44,047 --> 00:25:47,048
Por favor, simple, simple, por favor.

509
00:26:00,029 --> 00:26:03,664
No puede hacerlo, ¿verdad?

510
00:26:03,699 --> 00:26:06,701
No lo sé.

511
00:26:14,443 --> 00:26:17,444
Esto es un desastre.

512
00:26:19,247 --> 00:26:22,249
Es un musical tan bueno.

513
00:26:24,518 --> 00:26:27,520
Y eso es un desastre.

514
00:26:32,059 --> 00:26:35,827
Creo que me estoy poniendo mala.

515
00:26:44,638 --> 00:26:46,538
¿Karen? ¡¿Karen, qué estás haciendo?!

516
00:26:46,573 --> 00:26:48,540
¡Karen!

517
00:26:48,575 --> 00:26:51,409
Por el amor de Dios, ¿qué pasa ahora?

518
00:26:51,443 --> 00:26:52,410
¡Karen!

519
00:26:52,444 --> 00:26:54,111
¿Dónde está Karen?

520
00:26:54,146 --> 00:26:56,681
Se ha ido.

521
00:26:56,715 --> 00:26:58,349
¿Qué quieres decir con que se ha ido?

522
00:26:58,384 --> 00:27:01,386
Que se ha ido, Derek, se ha ido.

523
00:27:09,827 --> 00:27:11,861
¿Estás bien?

524
00:27:11,896 --> 00:27:13,563
He vomitado.

525
00:27:13,598 --> 00:27:15,265
- Está siendo un poco estresante.
- Sí.

526
00:27:15,300 --> 00:27:16,733
Pero aún así yo nunca vomito.

527
00:27:16,768 --> 00:27:17,967
Quiero decir que tengo esa sensación 
la mayor parte del tiempo,

528
00:27:18,002 --> 00:27:19,969
pero creo que la última vez que vomité

529
00:27:20,004 --> 00:27:25,574
estaba... embarazada de Leo.

530
00:27:25,609 --> 00:27:27,943
Chicos.

531
00:27:27,977 --> 00:27:29,211
¿Habéis visto a Karen?

532
00:27:29,245 --> 00:27:32,214
¿No está escenificando con Derek?

533
00:27:32,248 --> 00:27:35,250
La verdad es que está desaparecida.

534
00:27:39,362 --> 00:27:40,396
Lyle.

535
00:27:40,430 --> 00:27:42,431
No puedo creerlo, me han 
dicho que estabas aquí.

536
00:27:42,465 --> 00:27:45,501
He venido a echarle un vistazo a Marilyn

537
00:27:45,535 --> 00:27:48,537
y a devolverte esto.

538
00:27:54,109 --> 00:27:56,944
Marilyn está en problemas, Lyle.

539
00:27:56,978 --> 00:27:58,246
Está desaparecida.

540
00:27:58,280 --> 00:28:00,515
Me enteré de que perdiste a tu estrella.

541
00:28:00,549 --> 00:28:02,450
Mi ayudante intentó 
envenenarla con cacahuetes.

542
00:28:04,820 --> 00:28:07,121
En cualquier caso, no puedo aceptarlo.

543
00:28:07,155 --> 00:28:08,756
No estamos teniendo una buena racha.

544
00:28:08,790 --> 00:28:10,390
No sé qué va a pasar esta noche.

545
00:28:10,425 --> 00:28:12,025
Pase lo que pase con 
esa espléndida rubia

546
00:28:12,059 --> 00:28:13,260
que ha interpretado a Marilyn antes.

547
00:28:13,294 --> 00:28:17,931
Como ya he dicho, era espectacular.

548
00:28:17,965 --> 00:28:20,701
La verdad es que sí.

549
00:28:20,735 --> 00:28:22,636
Se quitó la peluca.

550
00:28:22,670 --> 00:28:24,804
En esta producción, eso es como 
en la Paramount un "renuncio".

551
00:28:24,839 --> 00:28:26,272
¿Crees que está acabada?

552
00:28:26,306 --> 00:28:29,208
Creo que tiene cuatro horas 
para aprenderse el segundo acto,

553
00:28:29,243 --> 00:28:31,410
incluyendo un número nuevo 
que nadie ha visto aún

554
00:28:31,445 --> 00:28:33,613
y del que ella se ha retirado, así 
que yo diría que sí, está acabada.

555
00:28:33,647 --> 00:28:36,649
- Creo que le ha pasado algo.
- ¿Dónde está Karen Cartwright?

556
00:28:43,656 --> 00:28:45,590
Os diré una cosa.

557
00:28:45,625 --> 00:28:48,126
Ivy no saldría corriendo.

558
00:28:48,160 --> 00:28:50,328
No, no lo haría.

559
00:28:50,363 --> 00:28:54,932
¿Podrías... podrías llamarme?

560
00:28:54,967 --> 00:28:58,068
¿Alguien ha visto a Karen?

561
00:28:59,037 --> 00:29:01,406
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿A ti qué te importa?

562
00:29:01,416 --> 00:29:04,586
A decir verdad, ¿sabes 
qué?, sí que me importa.

563
00:29:04,606 --> 00:29:07,374
Sí, realmente no me preocupa 
lo que haya entre vosotros dos,

564
00:29:07,514 --> 00:29:09,516
pero tienes que retirarte

565
00:29:09,517 --> 00:29:12,351
y dejarme que yo la saque de esto.

566
00:29:12,386 --> 00:29:15,921
Esto es quien es ella.

567
00:29:15,955 --> 00:29:18,957
Ahora es mía.

568
00:29:22,628 --> 00:29:25,630
Será mía si puedo encontrarla.

569
00:29:56,861 --> 00:29:59,062
Vete.

570
00:29:59,096 --> 00:30:00,698
Bueno, querida...

571
00:30:02,732 --> 00:30:06,535
Has ido dejando pedazos de Marilyn 
como si fueran migas para pájaros.

572
00:30:06,569 --> 00:30:09,071
Vas a tener que ser un poco más lista

573
00:30:09,105 --> 00:30:10,706
si no quieres que te encuentren.

574
00:30:10,740 --> 00:30:12,842
No puedo hacerlo.

575
00:30:12,876 --> 00:30:14,076
Los dos sabemos que eso no es cierto.

576
00:30:14,110 --> 00:30:15,978
Yo...

577
00:30:16,012 --> 00:30:18,512
no quiero hacerlo.

578
00:30:18,547 --> 00:30:22,483
Los dos sabemos que 
eso tampoco es cierto.

579
00:30:22,517 --> 00:30:25,320
Vale.

580
00:30:25,354 --> 00:30:28,389
¿Qué ha pasado?

581
00:30:28,423 --> 00:30:30,424
¿Acaso importa?

582
00:30:30,459 --> 00:30:32,927
En realidad no, no importa.

583
00:30:33,962 --> 00:30:36,830
El arte no es la terapia.

584
00:30:36,865 --> 00:30:41,368
No estamos aquí para resolver 
nuestros problemas personales.

585
00:30:41,402 --> 00:30:42,936
Estamos aquí para coger esos problemas

586
00:30:42,971 --> 00:30:44,571
y hacerlos añicos completamente.

587
00:30:44,605 --> 00:30:46,675
A la mierda con lo mucho que duela.

588
00:30:48,709 --> 00:30:50,176
A decir verdad, cuanto 
más te duela, mejor.

589
00:30:50,210 --> 00:30:52,378
Déjalo, Derek.

590
00:30:52,412 --> 00:30:54,113
Crees que me puedes 
decir que salga ahí fuera

591
00:30:54,147 --> 00:30:55,882
porque es lo que necesitas que haga.

592
00:30:55,916 --> 00:30:56,883
- Es lo que necesita el espectáculo.
- Y no puedo hacerlo.

593
00:30:56,917 --> 00:30:58,017
Vale.

594
00:30:58,051 --> 00:31:01,254
Toda mi vida está com...

595
00:31:01,288 --> 00:31:04,357
está completamente...

596
00:31:04,391 --> 00:31:07,392
Y puedo...

597
00:31:09,828 --> 00:31:13,831
No lo... comprendes porque 
no entiendes el amor.

598
00:31:15,834 --> 00:31:18,836
No importa si yo no lo entiendo.

599
00:31:20,439 --> 00:31:23,240
Porque tú sí.

600
00:31:23,275 --> 00:31:25,109
Marilyn lo entendía.

601
00:31:25,143 --> 00:31:29,313
Siempre has tenido mucho 
de ella en tus manos.

602
00:31:31,917 --> 00:31:34,919
Y ahora tienes el corazón roto.

603
00:31:38,588 --> 00:31:39,989
Chicos, ¿me necesitáis?

604
00:31:40,024 --> 00:31:42,158
Sí.

605
00:31:42,192 --> 00:31:45,295
Esto es mucho que pedir 
en el último momento,

606
00:31:45,329 --> 00:31:47,897
pero si tenemos que 
cancelar otro preestreno,

607
00:31:47,932 --> 00:31:49,565
quién sabe qué van a 
escribir sobre nosotros.

608
00:31:49,599 --> 00:31:51,167
Vale, estamos fuera de tiempo.

609
00:31:51,201 --> 00:31:53,136
Vamos a cortar por lo sano.

610
00:31:53,170 --> 00:31:55,137
Lo siento.

611
00:31:55,171 --> 00:31:58,173
Estaba un poco disgustada por algo.

612
00:32:05,848 --> 00:32:08,183
Ivy.

613
00:32:08,217 --> 00:32:10,017
Está bien.

614
00:32:10,052 --> 00:32:13,054
Está bien, chicos.

615
00:32:15,367 --> 00:32:17,867
Ya he tenido suficiente de todo 
ese comportamiento de diva, Derek.

616
00:32:17,960 --> 00:32:19,493
Sí, vale, tenemos mucho que hacer.

617
00:32:19,527 --> 00:32:21,829
De acuerdo, no vamos a hacer 
el cambio de vestuario

618
00:32:21,863 --> 00:32:23,497
en "Wolf" porque no 
tenemos tiempo, ¿vale?

619
00:32:23,531 --> 00:32:24,698
¿Dónde está el nuevo final?

620
00:32:24,732 --> 00:32:26,466
Bien, voy a necesitar a Michael,

621
00:32:26,500 --> 00:32:29,502
Bobby, Jessica, por favor. 
¿Dónde está Josh?

622
00:32:29,536 --> 00:32:31,171
La nueva canción, por favor, 
¿dónde está la canción nueva?

623
00:32:31,205 --> 00:32:32,272
La letra aún no está...

624
00:32:32,306 --> 00:32:33,539
Termínala después.

625
00:32:33,574 --> 00:32:36,009
¿Dónde me quieres?

626
00:32:36,043 --> 00:32:38,211
Vale, ven conmigo querida, por favor.

627
00:32:38,245 --> 00:32:40,546
¿De acuerdo?

628
00:32:40,581 --> 00:32:42,481
Está bien.

629
00:32:42,515 --> 00:32:44,850
En el centro del escenario, ¿vale?

630
00:32:44,884 --> 00:32:49,421
Bien, Don, dame todo lo 
que tengas, por favor.

631
00:32:49,422 --> 00:32:50,555
Está bien.

632
00:32:50,590 --> 00:32:52,657
Vale, Jessica, aquí.

633
00:32:52,692 --> 00:32:54,293
Ponte en el centro a la derecha.

634
00:32:54,327 --> 00:32:56,962
Bobby, Dennis, justo aquí en el centro.

635
00:32:56,997 --> 00:32:59,297
Vosotros tres por allí.

636
00:32:59,331 --> 00:33:02,333
Viv, aquí por favor.

637
00:33:07,606 --> 00:33:08,739
Aquí estás.

638
00:33:08,773 --> 00:33:09,874
¿Mamá?

639
00:33:09,908 --> 00:33:11,142
¿Qué estás haciendo aquí?

640
00:33:11,176 --> 00:33:12,543
¿A qué te refieres?

641
00:33:12,577 --> 00:33:14,211
He venido a verte.

642
00:33:14,245 --> 00:33:16,546
¿Has venido desde Connecticut?

643
00:33:16,580 --> 00:33:18,648
¿Cómo me lo iba a perder?

644
00:33:18,682 --> 00:33:23,153
Vas a interpretar a Marilyn.

645
00:33:23,187 --> 00:33:26,856
No, mamá.

646
00:33:26,891 --> 00:33:28,525
No me han cogido.

647
00:33:28,559 --> 00:33:31,327
No es posible.

648
00:33:31,361 --> 00:33:35,498
Es lo que ha pasado.

649
00:33:35,532 --> 00:33:38,667
Ivy...

650
00:33:38,701 --> 00:33:41,370
Solo estoy en el coro, mamá.

651
00:33:41,405 --> 00:33:44,373
Deberías irte a casa.

652
00:33:59,484 --> 00:34:00,851
No, espera, espera, espera.

653
00:34:00,885 --> 00:34:01,953
- Ya está.
- No, no está.

654
00:34:01,987 --> 00:34:03,054
Sí, no necesitamos...

655
00:34:03,088 --> 00:34:05,389
Mira. Mira.

656
00:34:05,424 --> 00:34:08,092
Julia, mira.

657
00:34:08,126 --> 00:34:09,860
Vamos.

658
00:34:09,894 --> 00:34:10,861
- Lo siento.
- Disculpadnos.

659
00:34:10,895 --> 00:34:12,463
- Lo siento.
- Perdón.

660
00:34:12,497 --> 00:34:13,596
- Perdóneme.
- Lo siento.

661
00:34:13,630 --> 00:34:14,597
- Disculpadnos.
- Perdón.

662
00:34:14,631 --> 00:34:15,765
- Disculpadnos.
- Lo siento.

663
00:34:15,799 --> 00:34:17,233
¡Programa! Sí, gracias.

664
00:34:17,268 --> 00:34:18,534
Lo siento. Ya voy.

665
00:34:18,569 --> 00:34:20,971
- ¿Estás bien?
- Sí.

666
00:34:21,005 --> 00:34:23,206
- Vale, discúlpenos.
- Lo siento, lo siento mucho.

667
00:34:23,240 --> 00:34:24,874
Vamos, vamos, vamos.

668
00:34:24,908 --> 00:34:27,444
Este es vuestro aviso de los 
15 minutos, damas y caballeros.

669
00:34:27,478 --> 00:34:29,311
Aviso de los 15 minutos.

670
00:34:29,346 --> 00:34:30,980
15 minutos.

671
00:34:31,014 --> 00:34:32,147
¿Dónde está Marilyn?

672
00:34:32,182 --> 00:34:35,150
Asegúrate de que le llegue esto.

673
00:34:35,185 --> 00:34:40,155
Mucha mierda.

674
00:34:40,190 --> 00:34:41,790
Mucha mierda.

675
00:34:41,824 --> 00:34:45,159
Vas a estar genial.

676
00:34:45,194 --> 00:34:48,162
Posiciones, por favor, posiciones.

677
00:34:48,197 --> 00:34:49,330
Mucha mierda, cielo.

678
00:34:49,365 --> 00:34:53,167
Vas a estar maravillosa.

679
00:34:53,202 --> 00:34:55,203
Mucha mierda.

680
00:35:10,351 --> 00:35:11,518
No eres nadie.

681
00:35:11,552 --> 00:35:12,986
Tu padre te abandonó

682
00:35:13,021 --> 00:35:15,088
porque no te quería.

683
00:35:15,123 --> 00:35:17,523
Tu madre está loca.

684
00:35:17,557 --> 00:35:19,958
Certificadamente fuera de sus cabales.

685
00:35:19,993 --> 00:35:22,594
- Nadie te quiere.
- Nadie te quiere.

686
00:35:22,629 --> 00:35:25,631
- Nadie te quiere.
- No eres nadie.

687
00:35:33,039 --> 00:35:37,608
*Aparece una chica*

688
00:35:37,643 --> 00:35:41,546
*con hambre de fama*

689
00:35:41,580 --> 00:35:49,286
*un rostro y un nombre para recordar*

690
00:35:49,320 --> 00:35:53,223
*El pasado se desvanece*

691
00:35:53,258 --> 00:35:57,461
*El mambo de la 20th Century Fox*

692
00:35:57,495 --> 00:36:00,064
*Desde el hogar donde 
todos pasamos la prueba*

693
00:36:00,098 --> 00:36:02,299
*Haré lo que sea que 
mi profesor sugiera*

694
00:36:02,333 --> 00:36:05,068
*puedo hacerlo vestida o desnuda*

695
00:36:05,102 --> 00:36:09,072
*El mambo de la 20th Century Fox*

696
00:36:09,106 --> 00:36:11,074
*Cúbrelo, agítalo*

697
00:36:11,108 --> 00:36:12,708
*Deja que las fantasías comiencen*

698
00:36:12,742 --> 00:36:14,410
*Aquí está la masa*

699
00:36:14,445 --> 00:36:16,045
*Para conseguir el papel, 
cambia el pasado*

700
00:36:16,080 --> 00:36:18,814
*Hacer que la luz vaya directa
al pecado en cinemascope*

701
00:36:18,848 --> 00:36:25,187
*Haz una apuesta porque es segura...*

702
00:36:25,221 --> 00:36:27,922
*Date prisa, date prisa, 
echa un vistazo*

703
00:36:27,957 --> 00:36:31,693
*El tráfico se detiene 
por la reina del cine*

704
00:36:31,727 --> 00:36:34,429
*La primera página en 
vivo y en carne y hueso*

705
00:36:34,464 --> 00:36:37,998
*así que toma un asiento 
en primera fila*

706
00:36:38,032 --> 00:36:41,368
*Quieres ver lo que ve su marido*

707
00:36:41,403 --> 00:36:44,105
*solo espera hasta el 
siguiente respiradero de metro*

708
00:36:44,139 --> 00:36:47,274
*Justo aquí*

709
00:36:47,309 --> 00:36:52,746
*En la calle Lexington con la 52*

710
00:36:52,780 --> 00:36:57,883
- ¿Joe?
- Hijo de...

711
00:36:57,918 --> 00:36:59,919
¿Joe?

712
00:37:05,659 --> 00:37:09,361
Pensaba que una pequeña 
compañía estaría bien.

713
00:37:09,395 --> 00:37:11,696
No... tenemos que hacer nada.

714
00:37:11,731 --> 00:37:15,367
Solo... solo hablar.

715
00:37:15,401 --> 00:37:18,470
Me gusta hablar.

716
00:37:18,505 --> 00:37:20,939
Ya sabes, la gente no habla
suficiente o habla demasiado.

717
00:37:20,973 --> 00:37:24,476
Son tan... No escuchan.

718
00:37:24,511 --> 00:37:28,513
Estoy aquí tumbada, 
desnuda, esperándote.

719
00:37:31,016 --> 00:37:33,017
Ven.

720
00:37:35,787 --> 00:37:38,256
Vamos.

721
00:37:39,824 --> 00:37:42,825
Estoy más bella que nunca.

722
00:37:45,796 --> 00:37:47,797
Claro.

723
00:37:52,303 --> 00:37:54,904
Entiendo.

724
00:37:54,938 --> 00:37:59,475
Solo recuerda que yo...

725
00:37:59,509 --> 00:38:02,511
Eres un gran hombre.

726
00:38:08,991 --> 00:38:15,597
*Las palabras no pueden 
quedarse sin ser pronunciadas*

727
00:38:15,764 --> 00:38:22,537
*hasta que todo el 
mundo haya encontrado*

728
00:38:23,746 --> 00:38:31,017
*ese piano de cola 
blanco de segunda mano*

729
00:38:31,052 --> 00:38:39,052
*Aún tengo algo precioso... que dar*

730
00:38:41,896 --> 00:38:49,896
*Aún tengo algo precioso... que dar*

731
00:39:01,447 --> 00:39:05,116
*Desaparecería con gusto*

732
00:39:05,151 --> 00:39:10,255
*si me garantizara la visión*

733
00:39:10,289 --> 00:39:14,592
*de solo la señora*

734
00:39:14,626 --> 00:39:21,698
*solo la señora... Smith*

735
00:39:21,732 --> 00:39:24,389
Pase lo que pase después,

736
00:39:24,390 --> 00:39:28,738
jamás lo dudes... eres una estrella.

737
00:39:32,343 --> 00:39:35,344
Y entiendo el amor.

738
00:39:40,517 --> 00:39:44,287
*Pensaron que podían decidir sobre mí*

739
00:39:44,321 --> 00:39:48,224
*Intentaron hacerme pequeña*

740
00:39:48,258 --> 00:39:51,092
*Sufrí cada indignación*

741
00:39:51,127 --> 00:39:54,396
*pero ahora me alzo sobre todos*

742
00:39:54,431 --> 00:39:56,498
*Sí, el precio que pagué*

743
00:39:56,533 --> 00:39:58,434
*fue todo lo que tenía*

744
00:39:58,468 --> 00:40:01,269
*pero al final encontré alivio*

745
00:40:01,304 --> 00:40:05,507
*y si algo bueno puede venir de lo malo*

746
00:40:05,542 --> 00:40:08,008
*el pasado puede descansar en paz*

747
00:40:08,043 --> 00:40:10,345
*Si ves que alguien está dolido*

748
00:40:10,379 --> 00:40:12,480
*y necesita que le echen una mano*

749
00:40:12,514 --> 00:40:14,949
*no me olvides*

750
00:40:14,983 --> 00:40:19,086
*o escuches una melodía llorar 
desde un piano de cola*

751
00:40:19,120 --> 00:40:21,756
*No me olvides*

752
00:40:21,790 --> 00:40:26,159
*cuando cantes el cumpleaños 
feliz a alguien a quien amas*

753
00:40:26,193 --> 00:40:28,928
*o veas diamantes y desees 
que seamos todos libres*

754
00:40:28,963 --> 00:40:31,030
*Por favor, di que no lo harás*

755
00:40:31,065 --> 00:40:35,769
*Rezo porque no me olvides*

756
00:40:35,803 --> 00:40:39,338
*pero olvida cada 
hombre que he conocido*

757
00:40:39,373 --> 00:40:42,808
*porque solo viven para controlar*

758
00:40:42,843 --> 00:40:46,011
*Por un beso pagan mil*

759
00:40:46,045 --> 00:40:49,982
*y a pesar de todo pagan 
50 centavos por mi alma*

760
00:40:50,016 --> 00:40:51,950
*y cogieron su pedazo*

761
00:40:51,985 --> 00:40:53,619
*El precio de la fama*

762
00:40:53,653 --> 00:40:56,488
*que nadie puede reembolsar*

763
00:40:56,522 --> 00:40:58,690
*Pero no me compraron*

764
00:40:58,724 --> 00:41:00,525
*cuando compraron mi nombre*

765
00:41:00,559 --> 00:41:03,528
*Y por eso rezo*

766
00:41:03,562 --> 00:41:05,630
*porque cuando veas a alguien dolido*

767
00:41:05,664 --> 00:41:07,331
*y necesite que le echen una mano*

768
00:41:07,366 --> 00:41:10,001
*no me olvides*

769
00:41:10,035 --> 00:41:14,538
*o escuches una melodía llorar 
desde un piano de cola*

770
00:41:14,572 --> 00:41:17,174
*No me olvides*

771
00:41:17,209 --> 00:41:21,078
*cuando cantes el cumpleaños 
feliz a alguien a quien amas*

772
00:41:21,113 --> 00:41:24,548
*o veas diamantes y desees 
que todos seamos libres*

773
00:41:24,582 --> 00:41:26,350
*Por favor, di que no lo harás*

774
00:41:26,385 --> 00:41:31,254
*Rezo para que no me olvides*

775
00:41:31,289 --> 00:41:35,191
*Hay gente en este mundo 
que tiene la fortaleza*

776
00:41:35,226 --> 00:41:38,061
*que nunca se ha roto o ha 
necesitado que sea reparada*

777
00:41:38,095 --> 00:41:42,365
*pero hay otros que han nacido para 
brillar y no pueden hacerlo solos*

778
00:41:42,400 --> 00:41:46,536
*así que protégelos y cuídalos 
de una manera especial*

779
00:41:46,570 --> 00:41:52,508
*Cuídate* 

780
00:41:52,543 --> 00:41:57,012
*y no me olvides*

781
00:41:57,047 --> 00:42:00,882
*Por favor, cuídate*

782
00:42:00,917 --> 00:42:03,118
*y no me olvides*

783
00:42:03,153 --> 00:42:08,424
*Cuando mires al cielo 
con alguien a quien amas*

784
00:42:08,458 --> 00:42:12,861
*y una luz resplandezca 
brillando desde la lejanía*

785
00:42:12,895 --> 00:42:16,064
*espero que veas mi rostro*

786
00:42:16,098 --> 00:42:19,633
*y entonces me ofrezcas una oración*

787
00:42:19,668 --> 00:42:24,272
*Y por favor déjame ser*

788
00:42:24,306 --> 00:42:31,706
*déjame ser la estrella*

789
00:42:41,741 --> 00:42:45,241
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-