Anteriormente en "Smash"...
Hace tres días me dijiste que me querías.
Rebecca necesita mi atención y se la voy a dar.
Anoche Dev y yo tuvimos una pelea enorme.
No voy a contárselo a nadie.
¿La oferta sigue sobre la mesa?
¿Nos casamos?
Ve a por ese anillo.
Creo que me dejé algo en tu habitación.
El verdadero problema es Rebecca.
¿Este es el final?
No aplaude nadie.
Vamos a necesitar ese nuevo final para el lunes por la mañana.
¡Esa estúpida canción estará terminada!
Dios mío.
¿Rebecca?
Alguien ha intentado envenenarla.
No voy a volver al espectáculo.
La verdadera pregunta es, ¿quién va a interpretar a Marilyn?
- Vale. - No. Espera, espera, espera.
- Ya está. - No, no lo está.
Que sí, no necesitamos... mira, mira.
Julia, mira.
Vamos.
- Perdón. - Disculpadnos.
- Lo siento, lo siento. - Perdón.
Perdóname. Lo siento.
- Disculpadnos. - Lo siento.
¡Programa! ¡Sí, gracias!
Disculpa.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Vale, disculpadnos. - Perdona.
- Lo siento. - Disculpa.
Vamos, vamos, vamos.
Este es vuestro aviso de 15 minutos, damas y caballeros.
Aviso de 15 minutos.
15 minutos.
¿Dónde está Marilyn?
Asegúrate de que llega esto.
Mucha mierda.
Vas a estar genial.
Posiciones, por favor, posiciones.
Mucha mierda, cielo.
Vas a estar maravillosa.
Mucha mierda.
No me van a intimidar para que tome una decisión
con todo lo que conlleva.
Acosarte, que vayan a por ti, es francamente ridículo.
Esto no es acoso.
Simplemente no hay tiempo.
Bueno, tomémonos un poco más de tiempo.
¿Sabes cuánto va a costar eso?
Medio millón de dólares.
No estoy hablando de una semana.
Estoy hablando de un día.
Tenemos una melodía brutal, algunas letras.
Lo que no tenemos es una Marilyn que...
Otro retraso y la prensa nos aniquilará.
Ya nos han aniquilado.
Dios, ¡ya basta!
¡Basta!
Genial.
Derek acaba de explotar.
Dios mío.
- ¿Eileen? - Esto es una pesadilla.
Es el "Post".
Ya sabes quién.
¡Hola, Michael Riedel!
Hola, querido.
Bueno, claro que estamos decepcionados.
Pero nuestra mayor preocupación es que Rebecca descanse un poco.
Las buenas noticias son que ella estará estupendamente
y nosotros tenemos a una Marilyn sensacional esperando entre bastidores.
No, aún no estamos listos para revelar su nombre.
Por supuesto, tú serás el primero en saberlo.
De acuerdo, cuídate. Adiós.
Te van a pedir a ti que lo hagas.
No sabemos qué van a hacer.
Es mi madre.
Es mi prometido.
Prometido.
- Bueno. - Dime, mamá.
¿Te han pedido que lo hagas?
Tienen a una suplente, mamá.
Se llama Karen.
No me hables de suplentes.
No ensayaron con ella hasta después de los preestrenos
y tú ya te lo sabes.
Bueno, no puedo pensar en eso ahora.
No tienes que hacerlo.
El resto sí.
Necesito ver el vestuario de Marilyn.
- Estos de aquí. - Vale, gracias.
Compañía al escenario.
Tom, Julia.
¿Dónde está Eileen?
¿Eileen?
¿Dónde está Karen Cartwright?
Aquí.
Estoy aquí.
Tú serás Marilyn.
Esta noche.
SMASH Season finale - Bombshell
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Queremos que sea ella quien lo haga esta noche?
Ella lo va a hacer esta noche.
No le queda nada bien.
Rebecca le saca como un palmo.
Vale, al menos hay un vestido
ahí atrás que le queda bien.
Simon, ¡necesito esa peluca!
Hay muchas cosas que no se sabe.
Me sé todas las canciones.
Derek me dijo que no perdiera el paso
y me las aprendiera todas.
¿Vamos a ser capaces de manejarlo todo?
Sí. Josh, ¿dónde está la peluca?
La estamos buscando, Derek.
Esto va a ser duro.
Si ves que entras en pánico, pide ayuda.
Aquí todo el mundo te adora y quieren que tengas éxito.
Gracias.
¿Ahora mismo qué necesitas?
¿Puedo llamar a mi prometido?
Hazlo ahora, será tu última oportunidad.
La necesito.
¡Necesita hacer una llamada!
Ve, ve, ve, ve.
No puedes pedirle que haga esto.
Vale, el espectáculo va a continuar,
y lo hará esta noche.
Nos preocupaba que estuviera verde cuando hizo la audición...
Y se ha estado poniendo a prueba desde entonces.
Como miembro del coro.
Ella es mi suplente
y va a seguir adelante.
¿Qué pasa con la canción nueva?
Vamos a necesitarla.
- Dev. - ¿Qué ha pasado?
Voy a ser Marilyn.
¿En serio?
Voy a hacerlo esta noche.
¿Esta noche? Eso es...
Lo sé, pero tengo que irme.
Karen, estoy muy orgulloso de ti.
Te quiero mucho.
Yo también te quiero, pero ven aquí.
- Ven aquí. - Sí.
Tienes que venir a verlo.
Adiós.
No me lo puedo creer.
¿Sombras?
Las sombras al escenario, por favor.
La melodía está acabada.
Si empiezo ahora a instrumentarla,
puedo tenerla terminada a las...
tres, lo que es algo justo pero no inaudito.
Hasta aquí llegué anoche con la letra.
Creo que es buena.
Tal vez no demasiado, cielo.
Sí, ya sé que da asco.
Tenemos mucho tiempo.
Sí, es una gran y antigua historia teatral.
La estrella de cine sale y la suplente entra.
Vamos a dejar a todo el mundo con la boca abierta.
Gracias.
No puedes permitir que esto pase.
Es el papel de Ivy.
Ivy es Marilyn.
Lo hemos visto todos cientos de veces.
Estuvo fantástica en esa puesta en escena.
No había nada malo en esa puesta en escena.
Se entregó.
Es su papel.
De acuerdo.
¿Qué significa ese de acuerdo?
Significa que tú no tienes ni voz ni voto aquí, Ellis.
¿Por qué no vas a por unos cafés al Starbucks para el equipo creativo?
Va a ser un día muy largo.
¿Sabes?, no te quité a Rebecca Duvall de en medio
para que pudieras volver a ignorarme.
Ya me has oído.
Rebecca Duvall, una persona lo bastante buena para ser una estrella de cine,
pero que no nos iba a llevar a Broadway,
y ninguno de vosotros podía admitirlo.
- ¿Qué has hecho? - Todo el mundo sabe lo que hice.
Puse cacahuetes en su estúpido batido, ¿vale?
En una licuadora se muelen.
Así que no vuelvas a llamarme ayudante nunca más.
Soy un productor.
Lo que estás es despedido.
¡Fuera de mi teatro ya, Ellis!
No estoy bromeando.
Aún no has oído la última palabra sobre esto.
*Y nos mudaremos a Main Street, en EEUU*
*y firmaremos un contrato de fidecomiso*
*El buzón de nuestra entrada*
*le dirá al mundo entero que solo somos*
*el Sr. y la Sra. Smith*
*simplemente los vecinos de al lado*
*Gente que utiliza su cocina cada noche*
*que nunca ha estado en...*
- No, no, no, ¡parad! - Lo siento.
Michael, no dejes que se escape.
Si lo hace, cógela.
- Y me refiero a literalmente. - Por supuesto.
¿Tenemos algo que pueda llevar
que no la haga parecer un saco de nabos?
No tenían tiempo de reajustarme el vestido.
¿Qué tal un cinturón? ¿No hay un cinturón en el edificio?
- También se ha equivocado en la letra. - Vale.
¿Me he equivocado?
Hubo una corrección la semana pasada
que tú no tenías en tu guión.
De acuerdo.
- Cambiamos las líneas. - Vale, volvamos al inicio.
Cojámoslo desde el principio del coro.
Aquí.
¡Dios!
Solo un segundo.
Está bien.
¿Qué te hizo cambiarlo?
Pensé que me necesitabas.
Por eso vine.
Lo sé.
No tienes que huir.
Tampoco tienes que empujarme.
No estoy huyendo de ti.
Estoy huyendo de mí.
Sí.
Mónica me ha dejado.
Le conté lo nuestro y me dejó.
Michael.
Llevó a Artie con sus padres a Seattle.
Solo dale un algo de tiempo.
Sí, tiempo.
Tiene tres años.
Cada día es un mundo.
Gracias.
No.
Vale, cojámoslo desde el principio del coro.
Frank.
Espera.
¡Frank, espera!
Solo estábamos... no era nada...
Para, Julia, para.
Sé que no era nada.
Pero ni siquiera puedo verte hablando con él.
Solo estaba escuchando.
Y eso significa que aún queda una pregunta
para el resto de nuestras vidas.
¿Cómo puedo hacerlo yo...
si él sigue ahí?
Quiero confiar en ti, pero no puedo hacerlo.
También habrá otras cosas ahí.
Cosas buenas.
Que nosotros creamos.
Tal vez eso sea lo único que podamos hacer.
Simplemente saber que lo bueno
es mejor que los errores.
Os he traído el almuerzo.
Es muy grasiento, mamá, te va a encantar.
"Fish and chips" en Boston, ¿cómo podrías resistirte?
No se puede.
Les dije que pusieran vinagre en uno para ti, papá.
Gracias.
¿Cómo va el ensayo?
A mí me parece que bastante bien.
Irá mucho mejor ahora que vosotros estáis aquí.
Uno, dos, tres, cuatro.
Cinco, seis, siete y uno, dos, tres, cuatro.
Cinco, seis, siete y uno, dos...
- ¡Otra vez! - ¿Nos hemos saltado "Wolf"?
No sabe bailar con el vestido de Rebecca.
En este no tiene que bailar,
solo enseñar su ropa interior.
Derek, tenemos que echar el freno durante un momento.
¿Por qué? ¿Todavía no hay canción nueva?
La canción está casi terminada.
- Estamos puliendo la letra. - Bueno, pues ve y termínala.
Que el conjunto se ponga el vestuario para "Wolf", por favor.
Ni siquiera lo hemos hablado.
He hecho una lista de las canciones que se sabe Ivy.
Ya se sabe dos terceras partes del espectáculo.
Bueno, ¿dónde estábamos?
Sin Marilyn y sin canción.
Algo bueno.
Es más grande que lo malo.
El bien.
Es más grande que el mal.
Es algo.
Vale, parad.
¿Y dónde estamos, Srta. Cartwright?
Lo estamos intentando...
Sr. Wills.
Está bien, mientras lo estemos intentando.
*Esta es una lección que deberían haberte enseñado en el colegio*
*cuando a la chica le salen curvas y los chicos babean*
*Si las matemáticas y las ciencias no son tu estilo*
*simplemente guíñale el ojo a ese profesor y sonríe*
*Para pasar de curso no tendrás que esperar*
*y se lo puedes agradecer más tarde cuando te gradúes*
*porque jamás he conocido a un lobo al que no le encantara aullar*
*No, jamás conocí a un hombre que no estuviera a la caza*
*Menéate, menéate, dámelo, dámelo*
*Si un buen diploma quieres conseguir*
*entonces haz de ese profesor la mascota de la alumna*
*Sí, jamás he conocido a un lobo al que no le encantara aullar*
*Nunca sabrás dónde un lobo se puede agazapar*
*pero su hábitat natural es la cama*
*así que haz muchas fotos de la vida animal*
*para decirle al lobo que las podrías compartir con su mujer*
*El cazador será capturado por el juego*
*y Leo, el león, rugirá tu nombre*
*Sí, jamás he conocido a un lobo al que no le encantara aullar*
*No, nunca conocí a un hombre*
*que no estuviera a la caza*
*Menéate, menéate, dámelo, dámelo*
*Si tu rostro y tu figura están gritando cebo*
*cariño, tendrás las llaves de la puerta del estudio*
*Jamás he conocido a un hombre al que no le encantara aullar*
*Los tres cerditos*
*seguramente lo hicieron mal*
*cuando el lobo vino llamando*
*con esa vieja canción*
*si está jadeando, resoplando*
*Marilyn, lo tengo*
*Yo dije, "vamos, entra" y puse a Sinatra*
*Los lobos enemigos son como los chicos*
*usan su gran artillería como juguetes de guardería*
*pero cuando ven mi munición en todo su esplendor*
*fácilmente negociaré con una total rendición*
*porque las medallas de mi pecho*
*les harán débiles hasta arrodillarse*
*Y te prometo que no descansaré hasta que estemos todos a gusto*
*Sí, jamás he conocido a un lobo al que no le encantara aullar*
*No, jamás conocí a un hombre*
*que no estuviera a la caza*
*Menéate, menéate, dámelo, dámelo*
*Porque un chico con un arma*
*cree que es divertido disparar*
*y eso es un gran saludo*
*de una del calibre 21*
*Sí, jamás he conocido a un lobo*
*al que no le encantara aullar*
Venid a cogerme, chicos.
*Sí, jamás he conocido a un lobo al que no le encantara aullar*
*No, nunca conocí a un hombre*
*que no estuviera a la caza*
*Menéate, menéate, dámelo, dámelo*
*Veros a todos vosotros, lobos con uniforme, me da una idea*
*decidle a Hollywood que me quedo en Corea*
*Jamás he conocido a un lobo al que no le encantara aullar*
Ha sido magnífico.
Precioso.
¿Derek?
¿Por qué no yo?
Ivy, no hagas esto ahora.
Sabes que podría haberlo hecho.
Conozco este espectáculo tanto como tú.
He estado contigo noche tras noche ayudándote con ello.
No tiene sentido, Derek.
Si tenía que ser una desconocida, ¿por qué no yo?
La vi...
en mi mente.
No puedo evitarlo... la veo.
Mira, simplemente tiene algo...
que tú no tienes.
Lo siento.
Sí.
Ya lo veo.
Gracias por ser tan sincero.
Ivy.
- ¿Sí? - ¿Has encontrado el anillo?
- Ivy. - No, no lo he encontrado.
Realmente necesitan volver a hacer ese cambio de vestuario.
Deberíamos simplificarlo un poco.
Hazlo.
Derek, tenemos que hablar.
Usaremos el descanso para solucionarlo.
No hay descansos.
Sí, Derek.
Todos estamos bajo mucha presión,
pero de acuerdo con la equidad, aún sigue habiendo descansos.
De acuerdo, chicos, vamos a tomarnos diez minutos,
menos la srta. Cartwright
que practicará su cambio de vestuario.
- ¿Derek? - ¿Qué?
Lo admito, ha sido sensacional,
pero es el único número que tienes en toda una tarde.
Ahora no puede aprendérselo todo en un solo día.
Vale, Don, hay mucho movimiento por ahí arriba.
Voy a necesitar que vuelvas a enfocar la VL6...
¡Derek!
Estoy hasta aquí de que me tomes por el pito del sereno.
Tengo siete millones de dólares invertidos en esta producción
¡y quiero tener esta conversación ahora!
¿Qué sugieres que hagamos?
Ella no puede hacerlo.
¿Te enteras?
¿Qué es esto...?
Ivy, ¿alguien ha venido y lo ha dejado?... ¿quién ha puesto esto aquí?
Yo.
Yo... francamente, ni siquiera iba a decírtelo,
pero cuando me di cuenta de que te iba a pedir que te casaras con él...
¿Qué estás haciendo tú con mi anillo de compromiso, Ivy?
Se lo dejó...
en mi habitación.
Mira, los hombres son hombres, y un chico tradicional como Dev
te compra un anillo, te lleva a cenar y te pide
que te cases con él, es muy Joe DiMaggio por su parte.
¿Podrías dejar de hablar de Marilyn?, esta soy yo.
Esta es mi vida.
Por eso te lo estoy diciendo.
¿Entonces se ha acostado contigo?...
No, ¿sabes qué?, no...
no te creo.
¿Por qué me lo iba a inventar?
Lo estás haciendo genial.
El último número ha sido tremendo.
¿Qué es esto?
- ¿Dónde lo has encontrado? - ¿Tú qué crees?
¿Qué está haciendo Ivy con mi anillo de compromiso?
¿Dev?
Se me debió haber caído del bolsillo cuando estuve en su habitación.
¿Te acostaste con ella?
Creí que habíamos terminado.
Estaba borracho.
Fue un error.
¿Un error? ¿Así lo llamas ahora?
Todo esto nos estaba destrozando.
Creía que te estaba perdiendo.
Vale, entonces te...
Ya pasamos por esto.
- Por favor, no vuelvas atrás. - ¿Volver atrás?
- Ni siquiera sé... - Esto es una lucha.
Ninguno de nosotros sabe cómo va a ser,
pero lo superaremos.
Te lo prometo.
Superaremos lo peor.
Karen, te necesitan en el escenario.
Lo siento, solo necesitamos un minuto.
No, no lo necesitamos.
Karen, hola.
Solo queríamos decirte lo mucho
que agradecemos el duro trabajo que has hecho hoy.
- Y... - ¿Sí?
Karen...
Vamos a mirar el cambio de vestuario de "Wolf",
y después tú y yo vamos a hablar sobre el segundo acto, ¿vale?
¿Derek?
Dame solo un segundo.
Vale, tú me vas a escuchar, ¿de acuerdo?
Odio colaborar, ¿vale?
Lo odio.
Soy un artista y un cuentacuentos,
esta es mi visión y nadie se va a interponer en mi camino.
Si quieres un éxito, ¡entonces cállate!
Y te daré uno y después
podrás decir "gracias".
Karen, vamos.
Maravilloso.
He oído que me estabas buscando.
Dime otra vez por qué estamos haciendo esto.
Ya lo sabes. Arte.
¿Arte?
¿Qué?... el arte es una compulsión enfermiza.
El arte es ego fuera de control.
- El arte... - El arte es maravilloso.
Te trae alegría el escribir una canción.
Te trae alegría el cantarla.
Te trae un público que disfruta escuchándola.
Ahora vuelve al trabajo.
¿Vas a poner a una suplente
con un final que no funciona?
Ella es muy buena y el final se está arreglando.
¿Cuánto has invertido en esto?
¿Siete, ocho millones?
No te importa.
¿Katie te está dando dinero?
He elegido no utilizar a nuestra hija como un arma, Jerry.
¿De verdad no te has dado cuenta aún?
Estoy aquí para ayudarte.
Claro que sí.
¿Por qué no me dejas?
Vete.
He comprado una entrada.
Te veré esta noche.
¿Qué es eso?
Es la instrumentación.
No, no, no, nada de gospel.
Marilyn no tiene nada que ver con el gospel.
Tiene que ser triunfante, pero acaba de morirse.
Y el gospel es triunfante.
Odio cuando te pones literal.
Tú eres quien quería terminar esto con un suicidio.
Sí, y tú dijiste que no podíamos.
La gente no aplaude
cuando se suicida, Julia.
Sí, y tampoco van a aplaudir
si simplemente asciende a los cielos,
así que quita el gospel.
Tenemos una canción, no tenemos tiempo.
Por favor, simple, simple, por favor.
No puede hacerlo, ¿verdad?
No lo sé.
Esto es un desastre.
Es un musical tan bueno.
Y eso es un desastre.
Creo que me estoy poniendo mala.
¿Karen? ¡¿Karen, qué estás haciendo?!
¡Karen!
Por el amor de Dios, ¿qué pasa ahora?
¡Karen!
¿Dónde está Karen?
Se ha ido.
¿Qué quieres decir con que se ha ido?
Que se ha ido, Derek, se ha ido.
¿Estás bien?
He vomitado.
- Está siendo un poco estresante. - Sí.
Pero aún así yo nunca vomito.
Quiero decir que tengo esa sensación la mayor parte del tiempo,
pero creo que la última vez que vomité
estaba... embarazada de Leo.
Chicos.
¿Habéis visto a Karen?
¿No está escenificando con Derek?
La verdad es que está desaparecida.
Lyle.
No puedo creerlo, me han dicho que estabas aquí.
He venido a echarle un vistazo a Marilyn
y a devolverte esto.
Marilyn está en problemas, Lyle.
Está desaparecida.
Me enteré de que perdiste a tu estrella.
Mi ayudante intentó envenenarla con cacahuetes.
En cualquier caso, no puedo aceptarlo.
No estamos teniendo una buena racha.
No sé qué va a pasar esta noche.
Pase lo que pase con esa espléndida rubia
que ha interpretado a Marilyn antes.
Como ya he dicho, era espectacular.
La verdad es que sí.
Se quitó la peluca.
En esta producción, eso es como en la Paramount un "renuncio".
¿Crees que está acabada?
Creo que tiene cuatro horas para aprenderse el segundo acto,
incluyendo un número nuevo que nadie ha visto aún
y del que ella se ha retirado, así que yo diría que sí, está acabada.
- Creo que le ha pasado algo. - ¿Dónde está Karen Cartwright?
Os diré una cosa.
Ivy no saldría corriendo.
No, no lo haría.
¿Podrías... podrías llamarme?
¿Alguien ha visto a Karen?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿A ti qué te importa?
A decir verdad, ¿sabes qué?, sí que me importa.
Sí, realmente no me preocupa lo que haya entre vosotros dos,
pero tienes que retirarte
y dejarme que yo la saque de esto.
Esto es quien es ella.
Ahora es mía.
Será mía si puedo encontrarla.
Vete.
Bueno, querida...
Has ido dejando pedazos de Marilyn como si fueran migas para pájaros.
Vas a tener que ser un poco más lista
si no quieres que te encuentren.
No puedo hacerlo.
Los dos sabemos que eso no es cierto.
Yo...
no quiero hacerlo.
Los dos sabemos que eso tampoco es cierto.
Vale.
¿Qué ha pasado?
¿Acaso importa?
En realidad no, no importa.
El arte no es la terapia.
No estamos aquí para resolver nuestros problemas personales.
Estamos aquí para coger esos problemas
y hacerlos añicos completamente.
A la mierda con lo mucho que duela.
A decir verdad, cuanto más te duela, mejor.
Déjalo, Derek.
Crees que me puedes decir que salga ahí fuera
porque es lo que necesitas que haga.
- Es lo que necesita el espectáculo. - Y no puedo hacerlo.
Vale.
Toda mi vida está com...
está completamente...
Y puedo...
No lo... comprendes porque no entiendes el amor.
No importa si yo no lo entiendo.
Porque tú sí.
Marilyn lo entendía.
Siempre has tenido mucho de ella en tus manos.
Y ahora tienes el corazón roto.
Chicos, ¿me necesitáis?
Sí.
Esto es mucho que pedir en el último momento,
pero si tenemos que cancelar otro preestreno,
quién sabe qué van a escribir sobre nosotros.
Vale, estamos fuera de tiempo.
Vamos a cortar por lo sano.
Lo siento.
Estaba un poco disgustada por algo.
Ivy.
Está bien.
Está bien, chicos.
Ya he tenido suficiente de todo ese comportamiento de diva, Derek.
Sí, vale, tenemos mucho que hacer.
De acuerdo, no vamos a hacer el cambio de vestuario
en "Wolf" porque no tenemos tiempo, ¿vale?
¿Dónde está el nuevo final?
Bien, voy a necesitar a Michael,
Bobby, Jessica, por favor. ¿Dónde está Josh?
La nueva canción, por favor, ¿dónde está la canción nueva?
La letra aún no está...
Termínala después.
¿Dónde me quieres?
Vale, ven conmigo querida, por favor.
¿De acuerdo?
Está bien.
En el centro del escenario, ¿vale?
Bien, Don, dame todo lo que tengas, por favor.
Está bien.
Vale, Jessica, aquí.
Ponte en el centro a la derecha.
Bobby, Dennis, justo aquí en el centro.
Vosotros tres por allí.
Viv, aquí por favor.
Aquí estás.
¿Mamá?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿A qué te refieres?
He venido a verte.
¿Has venido desde Connecticut?
¿Cómo me lo iba a perder?
Vas a interpretar a Marilyn.
No, mamá.
No me han cogido.
No es posible.
Es lo que ha pasado.
Ivy...
Solo estoy en el coro, mamá.
Deberías irte a casa.
No, espera, espera, espera.
- Ya está. - No, no está.
Sí, no necesitamos...
Mira. Mira.
Julia, mira.
Vamos.
- Lo siento. - Disculpadnos.
- Lo siento. - Perdón.
- Perdóneme. - Lo siento.
- Disculpadnos. - Perdón.
- Disculpadnos. - Lo siento.
¡Programa! Sí, gracias.
Lo siento. Ya voy.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Vale, discúlpenos. - Lo siento, lo siento mucho.
Vamos, vamos, vamos.
Este es vuestro aviso de los 15 minutos, damas y caballeros.
Aviso de los 15 minutos.
15 minutos.
¿Dónde está Marilyn?
Asegúrate de que le llegue esto.
Mucha mierda.
Vas a estar genial.
Posiciones, por favor, posiciones.
Mucha mierda, cielo.
Vas a estar maravillosa.
Mucha mierda.
No eres nadie.
Tu padre te abandonó
porque no te quería.
Tu madre está loca.
Certificadamente fuera de sus cabales.
- Nadie te quiere. - Nadie te quiere.
- No eres nadie.
*Aparece una chica*
*con hambre de fama*
*un rostro y un nombre para recordar*
*El pasado se desvanece*
*El mambo de la 20th Century Fox*
*Desde el hogar donde todos pasamos la prueba*
*Haré lo que sea que mi profesor sugiera*
*puedo hacerlo vestida o desnuda*
*El mambo de la 20th Century Fox*
*Cúbrelo, agítalo*
*Deja que las fantasías comiencen*
*Aquí está la masa*
*Para conseguir el papel, cambia el pasado*
*Hacer que la luz vaya directa al pecado en cinemascope*
*Haz una apuesta porque es segura...*
*Date prisa, date prisa, echa un vistazo*
*El tráfico se detiene por la reina del cine*
*La primera página en vivo y en carne y hueso*
*así que toma un asiento en primera fila*
*Quieres ver lo que ve su marido*
*solo espera hasta el siguiente respiradero de metro*
*Justo aquí*
*En la calle Lexington con la 52*
- ¿Joe? - Hijo de...
¿Joe?
Pensaba que una pequeña compañía estaría bien.
No... tenemos que hacer nada.
Solo... solo hablar.
Me gusta hablar.
Ya sabes, la gente no habla suficiente o habla demasiado.
Son tan... No escuchan.
Estoy aquí tumbada, desnuda, esperándote.
Ven.
Vamos.
Estoy más bella que nunca.
Claro.
Entiendo.
Solo recuerda que yo...
Eres un gran hombre.
*Las palabras no pueden quedarse sin ser pronunciadas*
*hasta que todo el mundo haya encontrado*
*ese piano de cola blanco de segunda mano*
*Aún tengo algo precioso... que dar*
*Desaparecería con gusto*
*si me garantizara la visión*
*de solo la señora*
*solo la señora... Smith*
Pase lo que pase después,
jamás lo dudes... eres una estrella.
Y entiendo el amor.
*Pensaron que podían decidir sobre mí*
*Intentaron hacerme pequeña*
*Sufrí cada indignación*
*pero ahora me alzo sobre todos*
*Sí, el precio que pagué*
*fue todo lo que tenía*
*pero al final encontré alivio*
*y si algo bueno puede venir de lo malo*
*el pasado puede descansar en paz*
*Si ves que alguien está dolido*
*y necesita que le echen una mano*
*no me olvides*
*o escuches una melodía llorar desde un piano de cola*
*No me olvides*
*cuando cantes el cumpleaños feliz a alguien a quien amas*
*o veas diamantes y desees que seamos todos libres*
*Por favor, di que no lo harás*
*Rezo porque no me olvides*
*pero olvida cada hombre que he conocido*
*porque solo viven para controlar*
*Por un beso pagan mil*
*y a pesar de todo pagan 50 centavos por mi alma*
*y cogieron su pedazo*
*El precio de la fama*
*que nadie puede reembolsar*
*Pero no me compraron*
*cuando compraron mi nombre*
*Y por eso rezo*
*porque cuando veas a alguien dolido*
*y necesite que le echen una mano*
*no me olvides*
*o escuches una melodía llorar desde un piano de cola*
*No me olvides*
*cuando cantes el cumpleaños feliz a alguien a quien amas*
*o veas diamantes y desees que todos seamos libres*
*Por favor, di que no lo harás*
*Rezo para que no me olvides*
*Hay gente en este mundo que tiene la fortaleza*
*que nunca se ha roto o ha necesitado que sea reparada*
*pero hay otros que han nacido para brillar y no pueden hacerlo solos*
*así que protégelos y cuídalos de una manera especial*
*Cuídate*
*y no me olvides*
*Por favor, cuídate*
*y no me olvides*
*Cuando mires al cielo con alguien a quien amas*
*y una luz resplandezca brillando desde la lejanía*
*espero que veas mi rostro*
*y entonces me ofrezcas una oración*
*Y por favor déjame ser*
*déjame ser la estrella*
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-