1 00:00:02,619 --> 00:00:04,853 *Cumpleaños feliz* 2 00:00:04,888 --> 00:00:06,354 Anteriormente en SMASH... 3 00:00:06,389 --> 00:00:09,891 *Señor director* 4 00:00:10,624 --> 00:00:14,160 - ¿Dev? - ¿Quieres casarte conmigo? 5 00:00:14,194 --> 00:00:15,161 Tengo un piloto. 6 00:00:15,195 --> 00:00:17,062 - ¡Espera! - ¿Un piloto? 7 00:00:17,097 --> 00:00:18,998 ¿Mi protagonista ha dejado el espectáculo? 8 00:00:19,032 --> 00:00:20,633 Consígueme la disponibilidad de Michael Swift ya. 9 00:00:20,668 --> 00:00:22,502 Díselo, si viene a Boston, estoy fuera. 10 00:00:22,536 --> 00:00:25,137 - Maldita sea. - Estoy nerviosa. 11 00:00:25,172 --> 00:00:28,407 No me ayudas. ¡No hablas conmigo! 12 00:00:28,441 --> 00:00:31,476 Ellis, ¿puedes encargarte de esto, por favor? 13 00:00:31,511 --> 00:00:33,512 - Lo he arriesgado todo. - ¡Y yo también! 14 00:00:33,546 --> 00:00:35,847 - Soy Dev. - Ivy. 15 00:00:36,401 --> 00:00:38,501 SMASH 1x14 Preestrenos 16 00:00:39,147 --> 00:00:42,647 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 17 00:01:10,581 --> 00:01:13,450 ¿Derek se lo está haciendo con la estrella de cine? 18 00:01:13,484 --> 00:01:15,183 - ¿Dónde has oído eso? - Ivy me lo contó. 19 00:01:15,218 --> 00:01:18,854 - ¿Está segura? - Buenos días. 20 00:01:18,888 --> 00:01:21,022 Sí, así que... 21 00:01:21,057 --> 00:01:24,360 - ¿Dónde está? - ¿Quién sabe? 22 00:01:24,394 --> 00:01:25,961 Anoche, Dev y yo tuvimos una discusión muy fuerte, 23 00:01:25,995 --> 00:01:27,062 abandonó la ciudad y se fue a Nueva York, 24 00:01:27,096 --> 00:01:28,731 y no me escribe. 25 00:01:28,765 --> 00:01:31,699 No encuentro mi teléfono. ¿Puedes llamar a Ivy? 26 00:01:31,734 --> 00:01:33,267 Anoche estaba muy borracha, 27 00:01:33,301 --> 00:01:34,736 y no tiene margen para cometer ningún error 28 00:01:34,770 --> 00:01:36,103 después de lo que pasó en "Heaven on Earth". 29 00:01:41,643 --> 00:01:44,111 No, no, no, no, ese es mío. 30 00:01:48,416 --> 00:01:51,918 - ¿Hola? - Ivy, ¿cómo estás? 31 00:01:51,952 --> 00:01:54,988 ¿Quién...? Disculpa, ¿quién eres? 32 00:01:55,022 --> 00:01:56,556 Soy Jessica. ¿Dónde estás? 33 00:01:56,591 --> 00:01:58,157 Derek está a punto de darse cuenta. 34 00:01:58,192 --> 00:01:59,993 Hola, Jessica. 35 00:02:00,027 --> 00:02:04,764 Estaré allí en media hora. Ni siquiera se percatará. 36 00:02:07,667 --> 00:02:09,068 No voy a contárselo a nadie. 37 00:02:09,103 --> 00:02:13,306 No voy a decírselo a nadie. 38 00:02:13,340 --> 00:02:16,075 Relájate, mamá, tienen suerte de que vuelvas después de todo. 39 00:02:16,110 --> 00:02:18,577 Si te sientes incómoda, llámame. 40 00:02:18,612 --> 00:02:20,145 - Julia. - Hola. 41 00:02:20,179 --> 00:02:23,248 - Bienvenida a Boston. - Gracias. 42 00:02:23,283 --> 00:02:25,017 Entraremos contigo si quieres. 43 00:02:25,051 --> 00:02:28,053 No, estoy bien. 44 00:02:40,132 --> 00:02:43,968 Vale, ¿soy el único que lo ha disfrutado? 45 00:02:44,002 --> 00:02:47,838 Sí, creo que sí. ¿Vas a estar bien? 46 00:02:47,872 --> 00:02:51,707 Una vez que mate a Tom, debería estarlo. 47 00:02:51,742 --> 00:02:56,813 Sí, necesitaba esos vestidos ayer. 48 00:02:56,847 --> 00:02:59,950 De acuerdo, gracias. Adiós. 49 00:02:59,984 --> 00:03:02,052 Hola, Julia. 50 00:03:02,086 --> 00:03:04,120 Me alegro de verte. 51 00:03:04,155 --> 00:03:07,156 Tiene buena pinta. 52 00:03:09,826 --> 00:03:11,526 Estás aquí. Has venido. 53 00:03:11,561 --> 00:03:15,130 He venido, pero no voy a hablar contigo. 54 00:03:15,165 --> 00:03:17,466 Sí. 55 00:03:17,500 --> 00:03:21,503 Pero has venido. 56 00:03:23,605 --> 00:03:26,407 ¿Me necesitas? 57 00:03:26,442 --> 00:03:30,078 Tenía unas cuantas notas que quería repasar... 58 00:03:30,112 --> 00:03:32,680 - sobre ese "Followlight". - "Followspot". 59 00:03:32,714 --> 00:03:35,716 Eres adorable. 60 00:03:40,088 --> 00:03:42,489 Así que no crees que ya tengas bastante entre manos. 61 00:03:42,523 --> 00:03:45,825 Ivy, Julia, Michael Swift, el primer preestreno esta noche. 62 00:03:45,860 --> 00:03:49,162 Tengo que asegurarme de que Rebecca tiene todo lo que necesite. 63 00:03:49,197 --> 00:03:51,664 Si esto nos estalla en la cara de cualquier manera, Derek, 64 00:03:51,699 --> 00:03:55,102 te estrangularé. 65 00:03:55,136 --> 00:03:58,705 Ahí viene Ivy. ¿Cómo estás? 66 00:03:58,739 --> 00:04:01,508 - Solo me quedé dormida. - Nadie lo ha notado. 67 00:04:01,542 --> 00:04:07,013 Tampoco han empezado aún con las indicaciones, así que... 68 00:04:07,047 --> 00:04:09,716 ¿Dónde está Derek? 69 00:04:09,750 --> 00:04:13,251 Acaba de irse a los camerinos. 70 00:04:13,285 --> 00:04:15,921 ¿Estás bien? 71 00:04:15,955 --> 00:04:18,023 Por favor, no seas amable conmigo ahora mismo. 72 00:04:18,057 --> 00:04:21,092 Lo digo en serio, me vendré abajo de verdad si eres buena conmigo. 73 00:04:21,127 --> 00:04:22,728 Vale, bueno, solo espero que sepas 74 00:04:22,762 --> 00:04:24,530 que no tenía ni idea de qué pasaba entre ellos. 75 00:04:24,564 --> 00:04:26,464 No te preocupes, Karen. 76 00:04:26,499 --> 00:04:29,500 Tú no tienes la culpa, lo sé. 77 00:04:32,971 --> 00:04:34,471 Ocurre siempre. 78 00:04:34,506 --> 00:04:36,641 Te vas fuera de la ciudad y el infierno se desata. 79 00:04:36,675 --> 00:04:39,710 - Sí. - Muy cierto. 80 00:04:39,745 --> 00:04:41,979 Ni siquiera me voy a burlar. 81 00:04:42,014 --> 00:04:45,381 Tarde o temprano tendrás que hablar conmigo. 82 00:04:45,416 --> 00:04:49,719 - En realidad no. - Sí, lo harás. 83 00:04:49,754 --> 00:04:51,588 Tom, han pasado cinco minutos. 84 00:04:51,622 --> 00:04:52,789 Y ya me estás hablando, ¿ves? 85 00:04:52,823 --> 00:04:54,290 Vale, muy bien, que todo el mundo 86 00:04:54,324 --> 00:04:56,726 me escuche, por favor. Hoy tenemos mucho que hacer. 87 00:04:56,761 --> 00:05:00,262 No quiero que nadie viva en los mundos de Yupi 88 00:05:00,296 --> 00:05:01,897 pero yo diría que estamos en muy buen camino 89 00:05:01,932 --> 00:05:02,932 para nuestro primer preestreno esta noche. 90 00:05:05,035 --> 00:05:06,802 Muy bien, muy bien. Silencio. 91 00:05:06,836 --> 00:05:08,771 Sabéis que odio el entusiasmo. 92 00:05:08,805 --> 00:05:13,075 Muy gracioso. 93 00:05:13,109 --> 00:05:16,243 Hola, querida. 94 00:05:20,549 --> 00:05:21,783 De acuerdo, hoy vamos a sumergirnos 95 00:05:21,817 --> 00:05:23,484 un poco en las indicaciones, 96 00:05:23,518 --> 00:05:24,852 de las cuales tengo un número significativo, 97 00:05:24,887 --> 00:05:26,187 pero como todos sabéis, 98 00:05:26,221 --> 00:05:28,255 Michael Swift se reincorporó ayer 99 00:05:28,290 --> 00:05:30,024 como el Sr. DiMaggio. 100 00:05:30,059 --> 00:05:32,358 Gracias. 101 00:05:32,393 --> 00:05:34,427 Ahora va a tener mucho con lo que ponerse al día, 102 00:05:34,462 --> 00:05:36,196 así que empezaremos con los números de DiMaggio 103 00:05:36,230 --> 00:05:39,332 y con vuestro favorito y el mío, "History is made at night". 104 00:05:40,902 --> 00:05:42,102 Muy bien, gente, a moverse por favor. 105 00:05:42,136 --> 00:05:43,369 Tenemos mucho que hacer 106 00:05:43,404 --> 00:05:44,972 y muy poco tiempo. 107 00:05:45,006 --> 00:05:46,439 Nada de vestuario, solo el texto. 108 00:05:46,474 --> 00:05:49,475 - Gracias. - Vamos, chica. 109 00:05:52,178 --> 00:05:53,545 Hola. 110 00:05:53,580 --> 00:05:55,547 ¿Estás bien? 111 00:05:55,582 --> 00:05:57,883 - Sí. - No lo parece. 112 00:05:57,918 --> 00:06:00,452 ¿Te estás acostando con Derek? 113 00:06:00,487 --> 00:06:02,121 ¿Disculpa? 114 00:06:02,155 --> 00:06:04,056 Lo siento, ¿estás interesada en él? 115 00:06:04,091 --> 00:06:06,625 No. Es solo que Ivy se ha estado viendo con él, 116 00:06:06,659 --> 00:06:08,227 así que estoy sorprendida. 117 00:06:08,261 --> 00:06:10,695 No lo sabía. 118 00:06:10,730 --> 00:06:13,465 De nuevo, ¿quién es Ivy? 119 00:06:13,500 --> 00:06:15,700 ¿Sabes qué?, no importa. 120 00:06:15,735 --> 00:06:18,203 Es solo que no quiero que nadie salga herido. 121 00:06:18,238 --> 00:06:21,239 Bueno, entonces salgamos del mundo del espectáculo, Karen. 122 00:07:05,621 --> 00:07:06,922 ¡Es la hora del show! 123 00:07:06,957 --> 00:07:08,590 Yo lo voy a ver desde el entresuelo. 124 00:07:08,624 --> 00:07:10,692 Os veré en el descanso. Mucha mierda. 125 00:07:10,726 --> 00:07:14,262 Vale. 126 00:07:20,235 --> 00:07:24,538 Has venido. 127 00:07:24,573 --> 00:07:27,274 Qué bienvenida tan bonita. 128 00:07:27,308 --> 00:07:30,543 - ¿Qué ha pasado? - He tenido un altercado. 129 00:07:30,578 --> 00:07:32,545 No quiero saberlo, ¿no? 130 00:07:32,580 --> 00:07:34,714 ¿Dónde me siento? 131 00:07:34,748 --> 00:07:40,020 Con la productora. 132 00:07:43,123 --> 00:07:44,490 Venga, Dev, cógelo. 133 00:07:44,524 --> 00:07:45,891 Karen, es tu primera actuación de verdad. 134 00:07:45,925 --> 00:07:47,559 Lo sé, es solo que... 135 00:07:47,594 --> 00:07:49,261 Dev ha vuelto a Nueva York y no puedo contactar con él. 136 00:07:49,296 --> 00:07:52,999 Vamos, lo peor que puedes hacer es perder tu pie. 137 00:08:02,941 --> 00:08:06,844 *Aparece una chica* 138 00:08:06,879 --> 00:08:10,848 - Hasta aquí todo bien. - Acaba de empezar. 139 00:08:10,883 --> 00:08:15,152 *Y un rostro y un nombre* 140 00:08:15,186 --> 00:08:18,922 *para recordar* 141 00:08:18,956 --> 00:08:23,460 *El pasado se desvanece* 142 00:08:23,495 --> 00:08:27,164 *porque a partir de hoy* 143 00:08:27,198 --> 00:08:30,501 *Norma Jean desaparece* 144 00:08:30,535 --> 00:08:35,871 *sigue adelante* 145 00:08:37,241 --> 00:08:41,277 *El mambo de la 20th Century Fox* 146 00:08:45,715 --> 00:08:48,716 Dev, ¿dónde estás? 147 00:08:48,751 --> 00:08:50,552 ¿Nada? 148 00:08:50,586 --> 00:08:54,656 No, nada. 149 00:08:55,958 --> 00:08:58,393 No esperaba que fuera tan bien. 150 00:08:58,428 --> 00:08:59,928 - Sí. - Fue intenso. 151 00:08:59,962 --> 00:09:01,896 47, adelante. 152 00:09:03,932 --> 00:09:07,068 *Reserva la suite nupcial más cercana* 153 00:09:07,102 --> 00:09:10,704 *una habitación nos vendrá bien* 154 00:09:10,738 --> 00:09:14,041 *Para el recepcionista que nos encontremos* 155 00:09:14,076 --> 00:09:17,010 *será el único autógrafo* 156 00:09:17,045 --> 00:09:18,712 Se está sentando muy lejos de él. 157 00:09:18,746 --> 00:09:19,845 Está fuera de la luz. 158 00:09:19,880 --> 00:09:22,282 *Señor y señora Smith* 159 00:09:22,316 --> 00:09:27,120 *simplemente los amigos de al lado* 160 00:09:27,154 --> 00:09:30,690 *gente sin una sola pista de* 161 00:09:30,724 --> 00:09:35,260 *para qué está un agente* 162 00:09:35,295 --> 00:09:37,429 Él quita su mano demasiado tarde, 163 00:09:37,464 --> 00:09:39,264 así que ahí fuera estoy vendida. 164 00:09:39,299 --> 00:09:41,032 - Seguro que nadie se ha dado cuenta. - Gracias. 165 00:09:41,067 --> 00:09:44,069 Por favor. Parecía idiota. 166 00:09:44,104 --> 00:09:45,304 ¿Para eso hemos ensayado hoy, 167 00:09:45,338 --> 00:09:47,306 para que me haya dejado colgada? 168 00:09:47,340 --> 00:09:48,940 *Cuando dejes de traer ganancias* 169 00:09:48,975 --> 00:09:50,642 *volveremos a la vid* 170 00:09:50,676 --> 00:09:54,378 *Pollitas como tú envejecen y mueren* 171 00:09:54,413 --> 00:09:56,714 *sin embargo mi poder jamás disminuirá* 172 00:09:56,748 --> 00:09:59,283 *así que no me lleves al límite* 173 00:09:59,318 --> 00:10:01,319 *Tú solo eres una cualquiera, yo manejo el cotarro* 174 00:10:01,353 --> 00:10:02,820 *Yo soy el que tiene el control, tú solo eres una cara bonita* 175 00:10:02,854 --> 00:10:04,388 *Permíteme ir al grano* 176 00:10:04,423 --> 00:10:06,224 *haré otra estrella de cine* 177 00:10:06,258 --> 00:10:07,890 *¿Puede alguien encenderme el maldito cigarro?* 178 00:10:07,925 --> 00:10:09,659 *Y después decid que sí, porque sí, caballeros* 179 00:10:09,693 --> 00:10:11,928 - *He terminado* - ¡Sí! 180 00:10:19,537 --> 00:10:22,339 Vale, conseguidme chicas nuevas. 181 00:10:22,373 --> 00:10:24,240 Presentadme a las pollitas... 182 00:10:24,274 --> 00:10:28,744 de corral, de granja. 183 00:10:36,620 --> 00:10:41,757 *Me preguntas como de lejos iré* 184 00:10:41,791 --> 00:10:44,860 *Me preguntas qué no podría hacer* 185 00:10:44,894 --> 00:10:47,262 *por la visión de mi nombre* 186 00:10:47,296 --> 00:10:49,364 *al llenar cada fotograma* 187 00:10:49,398 --> 00:10:54,770 *Sí, quiero ser más que un flash* 188 00:10:54,804 --> 00:10:58,773 *Te pregunto qué mentiras debería contar* 189 00:10:58,807 --> 00:11:02,176 *Te digo que estoy dispuesta a aprender* 190 00:11:02,210 --> 00:11:04,478 *así que inscríbeme en la escuela* 191 00:11:04,512 --> 00:11:06,781 *en tu piscina con forma de riñón* 192 00:11:06,815 --> 00:11:09,283 *En bikini causo* 193 00:11:09,317 --> 00:11:12,118 *un gran impacto* 194 00:11:12,153 --> 00:11:18,124 *porque quiero ser una bomba* 195 00:11:18,159 --> 00:11:19,959 196 00:11:19,994 --> 00:11:24,664 *Sí, quiero hacer un juego perfecto* 197 00:11:24,699 --> 00:11:29,668 *hasta que me haya ganado cada corazón* 198 00:11:29,703 --> 00:11:31,737 *Ser una reina para cada rey* 199 00:11:31,771 --> 00:11:33,005 *o mecánico* 200 00:11:33,039 --> 00:11:35,640 *además de usted, Sr. Zanuck* 201 00:11:35,675 --> 00:11:37,810 *Pero antes, señor* 202 00:11:37,844 --> 00:11:40,412 *tiene que darme el papel* 203 00:11:57,930 --> 00:12:02,833 *Me sé todos los trucos del negocio* 204 00:12:02,867 --> 00:12:05,501 *yo he inventado unos cuantos* 205 00:12:05,536 --> 00:12:08,238 *Su interés está aumentando ya* 206 00:12:08,272 --> 00:12:10,173 *y pronto estaremos contando* 207 00:12:10,208 --> 00:12:12,175 *las luces, las noches* 208 00:12:12,210 --> 00:12:15,078 *y el dinero* 209 00:12:15,113 --> 00:12:17,246 *porque voy a ser una* 210 00:12:17,280 --> 00:12:20,282 *¡bomba!* 211 00:12:20,316 --> 00:12:23,585 *Sí, voy a ser una bomba* 212 00:12:29,893 --> 00:12:35,864 *una bomba* 213 00:12:50,678 --> 00:12:54,114 Karen, está bien. 214 00:12:54,149 --> 00:12:55,916 - ¿Qué tal estás? - Estoy bien. 215 00:12:55,950 --> 00:12:58,952 No lo estás. 216 00:13:01,622 --> 00:13:03,590 Estuviste muy bien. 217 00:13:03,624 --> 00:13:06,625 Tú también. 218 00:13:08,662 --> 00:13:10,462 *Algo* 219 00:13:10,497 --> 00:13:14,733 *de segunda mano y estropeado* 220 00:13:14,768 --> 00:13:19,238 *aún puede hacer un buen sonido* 221 00:13:19,273 --> 00:13:23,608 Vamos, ven aquí. 222 00:13:23,642 --> 00:13:26,912 Solo necesito un poco de compañía. 223 00:13:26,946 --> 00:13:30,648 No tenemos que hacer nada... 224 00:13:30,683 --> 00:13:33,618 solo hablar. 225 00:13:33,652 --> 00:13:35,020 Me gusta hablar. 226 00:13:35,054 --> 00:13:38,823 La gente no habla lo suficiente. 227 00:13:38,857 --> 00:13:41,826 O hablan demasiado. 228 00:13:41,860 --> 00:13:45,996 Es solo que no escuchan. 229 00:13:47,866 --> 00:13:48,833 Claro. 230 00:13:48,867 --> 00:13:54,103 Lo entiendo. 231 00:13:54,138 --> 00:13:58,441 Solo piensa en algo bueno para mí. 232 00:13:58,475 --> 00:14:01,311 *Todavía tengo* 233 00:14:01,345 --> 00:14:03,813 *algo* 234 00:14:03,848 --> 00:14:07,950 *hermoso* 235 00:14:07,984 --> 00:14:12,287 *que dar* 236 00:14:27,035 --> 00:14:30,371 ¿Por qué no están aplaudiendo? No están aplaudiendo. 237 00:15:01,234 --> 00:15:04,336 En el preestreno siempre hay algo gordo que va mal. 238 00:15:04,371 --> 00:15:06,038 - ¿Como que no haya aplausos? - Sí, como eso. 239 00:15:07,640 --> 00:15:08,673 - ¡Dev! - Hola, Dev. 240 00:15:08,708 --> 00:15:10,109 Nos vemos más tarde, Karen. 241 00:15:10,143 --> 00:15:11,676 Pensaba que habías vuelto a Nueva York. 242 00:15:11,711 --> 00:15:13,211 Te he estado mandando mensajes toda la noche. 243 00:15:13,245 --> 00:15:14,946 Lo siento. Necesitaba un poco de espacio. 244 00:15:14,980 --> 00:15:17,382 Estaba muy preocupada. 245 00:15:17,416 --> 00:15:18,849 Lo siento, Karen. 246 00:15:18,884 --> 00:15:21,752 No, lo siento. He sido una gilipollas. 247 00:15:21,787 --> 00:15:23,287 - No, no, no, no lo has sido. - Lo he sido. 248 00:15:23,321 --> 00:15:28,025 He exagerado. Confío en ti, en serio. 249 00:15:28,059 --> 00:15:30,861 Ivy. Ivy, este es mi novio, Dev. 250 00:15:30,896 --> 00:15:32,029 No os conocéis. 251 00:15:32,063 --> 00:15:34,965 El famoso Dev. Hola. 252 00:15:34,999 --> 00:15:37,767 Encantado de conocerte, Ivy. 253 00:15:45,274 --> 00:15:47,843 No puedes acabar un musical con un suicidio. 254 00:15:47,878 --> 00:15:49,845 Pero eso es lo que hizo. Se suicidó. 255 00:15:49,880 --> 00:15:51,980 Hay muchas teorías para lo que hizo. 256 00:15:52,014 --> 00:15:53,414 Pensaba que lo querías más oscuro. 257 00:15:53,448 --> 00:15:56,117 Quiero que funcione, cariño, ¿verdad? 258 00:15:56,151 --> 00:15:58,853 ¿Y si tuviera un encuentro con su yo más joven? 259 00:15:58,888 --> 00:16:01,288 ¿Y si Norma Jean fuera a verla? 260 00:16:01,323 --> 00:16:02,790 Hicieron eso en la película de la HBO, ¿no? 261 00:16:02,825 --> 00:16:04,692 - Ashley Judd. - ¿Lo viste? 262 00:16:04,727 --> 00:16:06,761 Lo he visto todo, ¿y sabéis qué? 263 00:16:06,795 --> 00:16:08,361 Se muere en todo. 264 00:16:08,396 --> 00:16:11,431 Bueno, igual sí, 265 00:16:11,465 --> 00:16:14,134 pero "La Sensación" va a funcionar siempre, 266 00:16:14,168 --> 00:16:16,670 y cada noche, ese público se va a poner en pie 267 00:16:16,704 --> 00:16:18,271 para una gran ovación. 268 00:16:18,305 --> 00:16:20,306 Ahora, este es un fin de semana de tres actuaciones, 269 00:16:20,341 --> 00:16:22,009 y vamos a necesitar un nuevo final 270 00:16:22,043 --> 00:16:26,646 para el lunes por la mañana, y eso es todo. 271 00:16:32,486 --> 00:16:34,220 ¡Se murió! 272 00:16:36,257 --> 00:16:38,024 Jamás había estado tan enfadada conmigo. 273 00:16:38,059 --> 00:16:39,159 Chicos, sois como una pareja de casados. 274 00:16:39,193 --> 00:16:40,725 Haréis que funcione. 275 00:16:40,760 --> 00:16:42,294 No estoy tan seguro. 276 00:16:42,328 --> 00:16:44,229 ¿Qué haces este fin de semana? 277 00:16:44,264 --> 00:16:46,698 Escribir una canción, espero. 278 00:16:46,732 --> 00:16:49,401 Ven a la iglesia conmigo. 279 00:16:49,436 --> 00:16:52,204 ¿Qué pasa en la iglesia? 280 00:16:52,238 --> 00:16:54,373 La gente canta y reza. No es algo nuevo, Tom. 281 00:16:54,407 --> 00:16:55,507 Soy judío. 282 00:16:55,542 --> 00:16:57,408 Los judíos cantan y rezan. 283 00:16:57,443 --> 00:17:01,011 Los judíos no cantan ni rezan. Se quejan y comen. 284 00:17:01,046 --> 00:17:04,315 Bueno, se quejan y comen con Dios el domingo. 285 00:17:04,349 --> 00:17:05,649 286 00:17:05,684 --> 00:17:07,418 No es solo el final, 287 00:17:07,453 --> 00:17:10,020 aunque, hola, es un problema. 288 00:17:10,055 --> 00:17:13,557 Bueno, a veces a Julia le gusta tomarse su tiempo. 289 00:17:13,591 --> 00:17:15,492 No está... 290 00:17:15,526 --> 00:17:17,561 El problema de verdad es Rebecca. 291 00:17:17,595 --> 00:17:20,363 Creo que es bastante buena y muy atractiva. 292 00:17:20,398 --> 00:17:23,032 Sí, pero no está consiguiendo ninguno de los números. 293 00:17:23,067 --> 00:17:24,601 Sinceramente, no sé cómo 294 00:17:24,635 --> 00:17:25,668 va a llevarla Derek ahí. 295 00:17:25,703 --> 00:17:26,903 ¿Ahora diriges, Ellis? 296 00:17:26,937 --> 00:17:28,737 Produzco. Alguien tiene que hacerlo. 297 00:17:28,771 --> 00:17:31,240 Muchacho, esfúmate. 298 00:17:31,274 --> 00:17:32,575 ¿Qué? 299 00:17:32,609 --> 00:17:36,112 Creo que necesitas descansar, Ellis. 300 00:17:36,146 --> 00:17:40,149 Es verdad. Lo siento. 301 00:17:45,121 --> 00:17:49,224 Así solía ser yo, ya sabes, alocada y preocupada. 302 00:17:49,258 --> 00:17:53,861 - ¿Qué pasó? - Tú. 303 00:17:53,895 --> 00:17:56,931 Voy a asegurarme de que le llevan a casa. 304 00:18:11,146 --> 00:18:13,980 - Me encanta esta canción. - A mí también. 305 00:18:14,015 --> 00:18:16,215 ¿La conoces?... Vamos. 306 00:18:25,259 --> 00:18:28,093 Cuando conocí a un joven cortejando a las damas, 307 00:18:28,128 --> 00:18:31,664 hice un juego de espera conmigo misma. 308 00:18:31,698 --> 00:18:34,299 Primero le rechazaría dando rodeos 309 00:18:34,333 --> 00:18:38,903 y dejaría que la tierra siguiera su curso con un par de giros 310 00:18:38,937 --> 00:18:42,674 hasta que me suplicara con lágrimas en vez de con perlas. 311 00:18:42,708 --> 00:18:47,312 Y conforme pasaba el tiempo, él acudía a mí a mi manera. 312 00:18:47,346 --> 00:18:52,149 Y conforme pasaba el tiempo, él acudía. 313 00:18:54,653 --> 00:19:00,123 *Ha pasado mucho, mucho tiempo* 314 00:19:00,158 --> 00:19:03,527 *de Mayo a Diciembre* 315 00:19:03,562 --> 00:19:08,864 *pero los días se acortan* 316 00:19:08,899 --> 00:19:14,770 *cuando llegas a Septiembre* 317 00:19:14,805 --> 00:19:19,108 *Cuando el tiempo del otoño* 318 00:19:19,142 --> 00:19:23,712 *convierte las hojas en llamas* 319 00:19:23,746 --> 00:19:28,283 *una ya no tiene tiempo* 320 00:19:28,318 --> 00:19:34,289 *para los juegos de espera* 321 00:19:34,324 --> 00:19:38,292 *Los días van desapareciendo* 322 00:19:38,327 --> 00:19:42,396 *hasta quedar unos pocos de ellos* 323 00:19:42,431 --> 00:19:46,400 *Septiembre* 324 00:19:46,435 --> 00:19:51,739 *Noviembre* 325 00:19:51,773 --> 00:19:57,744 *Y esos pocos y preciosos días* 326 00:19:57,778 --> 00:20:02,982 *que pasaré contigo* 327 00:20:03,016 --> 00:20:05,885 *Esos preciosos días* 328 00:20:05,919 --> 00:20:10,489 *que pasaré* 329 00:20:10,523 --> 00:20:14,727 *contigo* 330 00:20:24,137 --> 00:20:28,606 ¿Te acuerdas de cuando nos conocimos? 331 00:20:28,641 --> 00:20:30,908 ¿Cómo podría olvidarlo? 332 00:20:30,942 --> 00:20:33,678 Aquel pub en Londres. 333 00:20:33,712 --> 00:20:35,846 No podía apartar los ojos de ti. 334 00:20:35,881 --> 00:20:38,249 No podía apartar los ojos de ti. 335 00:20:38,284 --> 00:20:40,751 Ni siquiera te había escuchado cantar. 336 00:20:40,785 --> 00:20:42,753 Pensé... 337 00:20:42,787 --> 00:20:44,921 Tenemos tiempo. 338 00:20:44,955 --> 00:20:47,957 Podríamos practicarlo calientes. 339 00:20:47,992 --> 00:20:51,094 ¿No tienes que ir a ensayar? 340 00:20:51,128 --> 00:20:53,630 No tengo que estar allí hasta las doce. 341 00:20:53,665 --> 00:20:55,265 ¿Qué? 342 00:20:58,568 --> 00:21:02,104 Jamás debería haber venido. 343 00:21:02,138 --> 00:21:03,739 - Me pediste que no lo hiciera. - Me alegro de que hayas venido. 344 00:21:03,774 --> 00:21:05,941 Te lo dije anoche. 345 00:21:05,975 --> 00:21:08,977 - Me pediste más espacio. - Sí, pero... 346 00:21:09,012 --> 00:21:10,546 lo tengo. 347 00:21:10,580 --> 00:21:13,481 Te quiero. 348 00:21:13,516 --> 00:21:15,950 Y no me importa R. J. 349 00:21:15,984 --> 00:21:17,585 Es decir, sí, 350 00:21:17,620 --> 00:21:19,554 pero ha sido una locura estar aquí. 351 00:21:19,588 --> 00:21:22,223 Y si acaba por arruinar nuestra relación 352 00:21:22,257 --> 00:21:26,628 sería muy... estúpido, ¿no? 353 00:21:28,963 --> 00:21:30,831 Cuando te marchaste... 354 00:21:30,865 --> 00:21:34,267 me asusté... 355 00:21:34,302 --> 00:21:36,837 tanto por si pudiera perderte. 356 00:21:36,871 --> 00:21:40,474 No me perderás. 357 00:21:40,508 --> 00:21:44,144 ¿Entonces podemos casarnos? 358 00:21:44,178 --> 00:21:46,479 ¿La oferta todavía está sobre la mesa? 359 00:21:46,513 --> 00:21:48,514 ¡Sin "guauus"! 360 00:21:48,549 --> 00:21:53,152 No me digas "guau" a mí. Ve a por ese anillo. 361 00:21:53,186 --> 00:21:55,655 No se lo has dado a nadie más, ¿no? 362 00:21:55,689 --> 00:21:57,824 Me lo he dejado en Nueva York. 363 00:21:57,858 --> 00:22:01,460 No pensaba que lo fuese a necesitar otra vez. 364 00:22:01,494 --> 00:22:02,527 Bueno, lo necesitas 365 00:22:02,562 --> 00:22:05,230 porque me vas a tener que pedir que me case contigo otra vez. 366 00:22:13,539 --> 00:22:16,841 Karen... 367 00:22:16,875 --> 00:22:20,143 ¿Quieres casarte conmigo? 368 00:22:23,482 --> 00:22:27,184 Sí. 369 00:22:27,218 --> 00:22:31,221 Sí. 370 00:22:39,263 --> 00:22:42,398 Sí, esto funcionará. 371 00:22:45,369 --> 00:22:47,003 Llegas pronto. 372 00:22:47,037 --> 00:22:49,038 El dueto no está previsto hasta dentro de un par de horas. 373 00:22:49,072 --> 00:22:54,310 A veces me gusta llegar antes. 374 00:22:54,344 --> 00:22:59,180 ¿Ni siquiera ibas a despedirte? 375 00:22:59,215 --> 00:23:01,082 Hace tres días, me dijiste que me querías. 376 00:23:01,117 --> 00:23:03,051 Y esa fue la última vez que me hablaste, 377 00:23:03,085 --> 00:23:05,921 salvo para decir: "a sus puestos, por favor" 378 00:23:05,955 --> 00:23:07,522 y "fuera de mi camino", 379 00:23:07,556 --> 00:23:08,856 "estoy a punto de acostarme con una estrella de cine*. 380 00:23:08,891 --> 00:23:10,158 Ivy... 381 00:23:10,192 --> 00:23:14,228 Rebecca necesita mi atención 382 00:23:14,262 --> 00:23:17,831 y se la estoy dando. 383 00:23:17,865 --> 00:23:21,168 ¿Tienes alguna otra reclamación? 384 00:23:21,202 --> 00:23:22,202 ¿Esto es eso para ti? 385 00:23:22,237 --> 00:23:24,171 Vamos a estrenar un espectáculo, 386 00:23:24,205 --> 00:23:29,608 y tú y yo somos profesionales. 387 00:23:29,643 --> 00:23:31,744 Sí. 388 00:23:31,778 --> 00:23:34,747 Sí, lo somos. 389 00:23:34,781 --> 00:23:38,318 Por eso lo hacemos bien juntos. 390 00:23:47,560 --> 00:23:50,762 Nadie aplaudió. 391 00:23:50,796 --> 00:23:52,697 No, no estoy hablando metafóricamente. 392 00:23:52,731 --> 00:23:54,599 Estoy hablando literalmente. 393 00:23:54,633 --> 00:23:57,135 Morí ahí fuera. 394 00:23:57,170 --> 00:24:00,939 Me estoy muriendo sola en Boston. 395 00:24:05,344 --> 00:24:09,280 Me tengo que ir. 396 00:24:09,314 --> 00:24:12,383 Vale. Sí. 397 00:24:12,417 --> 00:24:15,219 Mi psiquiatra. 398 00:24:15,253 --> 00:24:18,288 Coge todas mis llamadas. Todas. 399 00:24:18,322 --> 00:24:20,591 Así de loca estoy. 400 00:24:20,625 --> 00:24:23,126 No ha sido culpa tuya que no hayan aplaudido. 401 00:24:23,160 --> 00:24:25,462 Yo soy la estrella, Karen. Todo es culpa mía. 402 00:24:25,497 --> 00:24:26,964 Nadie piensa eso. 403 00:24:26,998 --> 00:24:29,399 Todo el mundo lo piensa. 404 00:24:29,433 --> 00:24:32,134 Y es verdad. 405 00:24:32,168 --> 00:24:34,570 Y si no fuera cierto, tú serías Marilyn, ¿no? 406 00:24:34,605 --> 00:24:39,008 No lo sé. 407 00:24:39,042 --> 00:24:41,443 Claro que sí. 408 00:24:41,478 --> 00:24:46,448 Siempre hay alguien acercándose por tu espalda. 409 00:24:46,483 --> 00:24:49,918 Marilyn lo sabía. 410 00:24:49,952 --> 00:24:51,487 Al final casi la vuelve loca. 411 00:24:51,521 --> 00:24:53,422 Mira, ha sido el primer preestreno. 412 00:24:53,456 --> 00:24:54,756 Todo el mundo dice 413 00:24:54,790 --> 00:24:56,458 que eso es lo que pasa en los preestrenos. 414 00:24:56,493 --> 00:24:57,792 Para eso están los preestrenos... 415 00:24:57,827 --> 00:24:59,628 las cosas pueden ir mal. 416 00:24:59,662 --> 00:25:02,531 Rebecca, ¿estás bien? 417 00:25:02,565 --> 00:25:05,199 Dios mío, ¿Rebecca? ¿Puedes respirar? 418 00:25:05,234 --> 00:25:07,835 Dios mío, ¿hola? ¡Que alguien me ayude! 419 00:25:07,869 --> 00:25:10,971 Necesito que alguien... ¡Chicos, llamad a alguien! 420 00:25:16,085 --> 00:25:19,487 Vale, chicos, ¿me podéis prestar atención, por favor? 421 00:25:19,522 --> 00:25:21,356 De acuerdo, obviamente esta noche no vamos a hacer la actuación. 422 00:25:21,391 --> 00:25:23,425 Rebecca está en el hospital pero se pondrá bien. 423 00:25:23,459 --> 00:25:26,494 Los médicos dicen que tuvo una grave reacción alérgica 424 00:25:26,529 --> 00:25:28,530 a los cacahuetes, pero ha estado sedada. 425 00:25:28,564 --> 00:25:31,498 Y al parecer, se recuperará totalmente. 426 00:25:31,533 --> 00:25:34,335 También hemos decidido cancelar las actuaciones de mañana. 427 00:25:34,369 --> 00:25:36,703 Es una gran decisión, 428 00:25:36,738 --> 00:25:39,206 pero hay trabajo que hacer al fin y al cabo. 429 00:25:39,241 --> 00:25:43,077 Así que no os vayáis de la ciudad. Nada de twittear. 430 00:25:43,111 --> 00:25:48,381 Mantened vuestros teléfonos encendidos. Este es un objetivo en movimiento. 431 00:25:50,651 --> 00:25:52,352 Voy a ir a la iglesia mañana para rezar una oración. 432 00:25:52,386 --> 00:25:53,686 ¿A la iglesia? 433 00:25:53,720 --> 00:25:55,521 Eso suena genial. Iré. 434 00:25:55,556 --> 00:25:57,457 Tal vez yo también lo haga. Podría ponerle un poco de fe. 435 00:25:57,491 --> 00:26:00,126 Yo también. 436 00:26:03,796 --> 00:26:05,897 ¿Qué pasa? ¿Está bien? 437 00:26:05,932 --> 00:26:07,899 ¿Sabes lo cuidadosa que es? 438 00:26:07,934 --> 00:26:09,401 Jamás habría ingerido accidentalmente 439 00:26:09,436 --> 00:26:11,437 nada que lleve siquiera trazas de cacahuetes. 440 00:26:11,471 --> 00:26:13,538 Bueno, al parecer se le pasó algo. 441 00:26:13,573 --> 00:26:15,240 No, esto ha sido premeditado. 442 00:26:15,275 --> 00:26:17,108 ¿Quién eres tú, Miss Marple? 443 00:26:17,142 --> 00:26:19,444 - Esto es serio. - Perdona. 444 00:26:19,478 --> 00:26:22,813 Lo entiendo, pero esperemos hasta que se encuentre mejor, 445 00:26:22,848 --> 00:26:26,284 y descubramos lo que piensa ella realmente. 446 00:26:26,318 --> 00:26:28,386 Sí, bueno, no me extrañaría que lo hubiera hecho Ivy. 447 00:26:28,420 --> 00:26:30,554 Karen estaba allí. Tal vez lo hicieron juntas. 448 00:26:30,589 --> 00:26:32,223 ¿Disculpa? 449 00:26:32,257 --> 00:26:35,058 Estoy bromeando, Tom. 450 00:26:35,093 --> 00:26:38,061 Mirad, iré al hospital cuando se despierte, ¿vale? 451 00:26:38,096 --> 00:26:39,963 Yo haré una llamada a la prensa local, 452 00:26:39,998 --> 00:26:41,631 intentaré mantenerlo encubierto. 453 00:26:41,665 --> 00:26:44,101 ¿Y qué hay de Nueva York? Esto será pólvora para ellos. 454 00:26:44,135 --> 00:26:46,236 También me encargaré de ellos. 455 00:26:46,270 --> 00:26:48,638 Mientras tanto, esto nos va a costar una fortuna. 456 00:26:48,672 --> 00:26:50,772 Vosotros dos tenéis que concentraros en ese nuevo final. 457 00:26:50,807 --> 00:26:52,674 No perdamos tiempo, ¿de acuerdo? 458 00:26:52,709 --> 00:26:54,977 Vale, ¿podemos aflojar el paso de este tren? 459 00:26:55,012 --> 00:26:57,413 ¿Qué pasa si no se recupera a tiempo? 460 00:26:57,447 --> 00:26:59,982 Sabéis que lo estáis pensando todos. 461 00:27:00,017 --> 00:27:01,350 ¿Qué pasaría con el espectáculo? 462 00:27:01,385 --> 00:27:04,153 Karen no ha tenido tiempo en ese escenario. 463 00:27:04,187 --> 00:27:06,954 Ivy... lo conoce. 464 00:27:06,989 --> 00:27:10,191 Solo es un hecho. Se lo conoce. 465 00:27:10,226 --> 00:27:12,527 Hablaremos de ello más tarde. 466 00:27:12,561 --> 00:27:17,432 Id a trabajar en esa canción. 467 00:27:17,466 --> 00:27:20,301 Estoy pensando. 468 00:27:20,336 --> 00:27:22,302 Rebecca estará bien. 469 00:27:22,337 --> 00:27:23,870 A menos que no lo esté. 470 00:27:23,905 --> 00:27:25,705 Incluso si no lo estuviera, yo no soy la suplente. 471 00:27:25,740 --> 00:27:26,873 Pero te lo sabes. 472 00:27:29,511 --> 00:27:30,977 Os veré en un minuto, chicos. 473 00:27:31,012 --> 00:27:34,648 - ¿A dónde vas? - A por más cervezas. 474 00:27:45,225 --> 00:27:46,359 - Gracias por venir. - ¿Qué quieres? 475 00:27:46,393 --> 00:27:47,993 ¿Esto es prudente? 476 00:27:48,028 --> 00:27:49,662 Creo que tal vez me dejara algo en tu habitación... 477 00:27:49,696 --> 00:27:51,064 Un anillo. 478 00:27:51,098 --> 00:27:55,333 Bueno, ¿qué clase de anillo? 479 00:27:55,368 --> 00:27:56,968 ¿Le vas a pedir que se case contigo? 480 00:27:57,002 --> 00:27:58,803 No es de tu incumbencia. 481 00:27:58,837 --> 00:28:01,473 Sí. 482 00:28:01,507 --> 00:28:03,908 - Sí, lo buscaré. - Gracias. 483 00:28:07,080 --> 00:28:08,246 Jamás estaré preparada. 484 00:28:08,281 --> 00:28:11,248 ¿Cuándo te lo harán saber? 485 00:28:11,283 --> 00:28:15,252 Antes que nada, Rebecca seguramente se pondrá bien. 486 00:28:15,287 --> 00:28:19,323 Y después, Ivy... Ivy se lo sabe mejor que yo. 487 00:28:19,357 --> 00:28:20,724 Tú eres la suplente. 488 00:28:20,758 --> 00:28:21,858 No, no nombran una suplente 489 00:28:21,893 --> 00:28:23,327 hasta después de los preestrenos. 490 00:28:23,361 --> 00:28:25,228 Aparte de esa semana cuando Rebecca llegaba tarde, 491 00:28:25,262 --> 00:28:29,932 no lo he hecho, no estoy preparada para nada. 492 00:28:29,967 --> 00:28:32,268 Rebecca probablemente volverá. 493 00:28:32,303 --> 00:28:34,937 Quiero que vuelva. Quiero que... 494 00:28:34,972 --> 00:28:36,672 esté bien. 495 00:28:36,707 --> 00:28:39,809 No sé lo que quiero. 496 00:28:59,561 --> 00:29:03,197 *Al Capone es amigo mío* 497 00:29:03,232 --> 00:29:05,533 *es mi mejor opción para San Valentín* 498 00:29:05,567 --> 00:29:07,768 *Seamos malos* 499 00:29:07,802 --> 00:29:10,271 *No quiero ser aburrida* 500 00:29:10,305 --> 00:29:14,941 *Los años veinte rugen* 501 00:29:14,975 --> 00:29:16,543 Julia. 502 00:29:16,577 --> 00:29:17,977 Tenemos que hablar. 503 00:29:18,012 --> 00:29:19,379 No tengo tiempo, tengo que irme, 504 00:29:19,413 --> 00:29:20,580 y he quedado con Tom. 505 00:29:20,615 --> 00:29:21,881 Lo siento. 506 00:29:21,915 --> 00:29:23,383 De verdad... no puedo hablar contigo. 507 00:29:23,417 --> 00:29:25,552 He venido aquí por ti. 508 00:29:25,586 --> 00:29:27,387 Michael, estábamos de acuerdo... 509 00:29:27,421 --> 00:29:29,888 Sé que estábamos de acuerdo, y lo decía en serio, 510 00:29:29,922 --> 00:29:31,657 pero supe cuando vinieron a buscarme, 511 00:29:31,691 --> 00:29:34,926 supe que jamás lo habrías hecho si no... 512 00:29:34,961 --> 00:29:37,563 ¿Y simplemente me ignoras? 513 00:29:37,597 --> 00:29:39,265 Michael, no. 514 00:29:39,299 --> 00:29:42,834 No, no, no, no. Escucha. 515 00:29:49,208 --> 00:29:51,176 Yo no te quería aquí. 516 00:29:51,210 --> 00:29:54,745 Yo no te quería aquí. Se lo dije a todos. 517 00:29:54,780 --> 00:29:57,315 Estuve a punto de marcharme del espectáculo 518 00:29:57,349 --> 00:30:00,318 cuando supe que ibas a hacerlo. 519 00:30:00,352 --> 00:30:02,586 La única razón por la que estoy aquí es por Frank y Leo... 520 00:30:07,225 --> 00:30:13,028 No puedo hablar contigo sobre esto. 521 00:30:13,063 --> 00:30:14,330 Tenía razón. Ni siquiera puedo hablar contigo... 522 00:30:14,364 --> 00:30:19,235 ¿Por qué no? 523 00:31:00,856 --> 00:31:03,359 Podría matarte. 524 00:31:05,393 --> 00:31:06,861 Mira, si ponemos nuestras ideas en conjunto, 525 00:31:06,895 --> 00:31:08,295 podemos solucionarlo. 526 00:31:08,329 --> 00:31:10,497 El resto del espectáculo funciona a la perfección, 527 00:31:10,532 --> 00:31:12,332 Rebecca está bien. 528 00:31:12,367 --> 00:31:15,003 No estoy hablando del estúpido espectáculo. 529 00:31:17,038 --> 00:31:19,975 ¿Sabes quién ha intentado besarme ahora mismo? 530 00:31:22,009 --> 00:31:24,877 Adelante. Haz una apuesta. 531 00:31:24,911 --> 00:31:29,215 - No lo ha hecho. - ¿Por qué? 532 00:31:29,249 --> 00:31:31,784 ¿Por qué les has dejado que te avasallen? 533 00:31:31,818 --> 00:31:35,655 ¿Por qué... por qué has estado de acuerdo con esto? 534 00:31:35,689 --> 00:31:38,991 No podrían haberlo hecho sin nosotros. 535 00:31:39,025 --> 00:31:41,359 Por contrato, no lo tenían permitido. 536 00:31:41,394 --> 00:31:44,329 Si hubiéramos resistido juntos, esto tal vez no hubiera pasado. 537 00:31:46,999 --> 00:31:50,302 Contratarle era lo correcto, Julia. 538 00:31:50,336 --> 00:31:52,070 No me puedes culpar por esto. 539 00:31:52,104 --> 00:31:54,172 - Necesitábamos un actor rápido... - No este. 540 00:31:54,207 --> 00:31:58,008 Lo siento, ¡pero este no! 541 00:31:58,042 --> 00:32:02,012 Has puesto la obra muy por encima de mí y de mi familia, 542 00:32:02,046 --> 00:32:04,848 puede que no sea capaz de salvarla. 543 00:32:04,882 --> 00:32:08,319 Tú hiciste eso. 544 00:32:08,353 --> 00:32:10,387 He intentado decirte muchas veces 545 00:32:10,422 --> 00:32:12,655 que no arriesgaras tu espléndida familia por... 546 00:32:12,690 --> 00:32:15,325 - ¿qué? - Cometí un error. 547 00:32:15,359 --> 00:32:16,926 Cometí un terrible error. 548 00:32:16,960 --> 00:32:20,162 Estoy tratando de arreglarlo y tú... 549 00:32:20,197 --> 00:32:21,764 - No me puedes culpar por esto. - Pues te estoy culpando. 550 00:32:21,798 --> 00:32:23,533 Me quedé por ti. 551 00:32:23,567 --> 00:32:25,602 No te he sentenciado, no te he dejado tirada 552 00:32:25,636 --> 00:32:27,169 porque te quiero. 553 00:32:27,204 --> 00:32:30,872 Y he intentado estar ahí para ti en todo. 554 00:32:30,906 --> 00:32:32,608 Pero no podía apoyarte en esto. 555 00:32:32,642 --> 00:32:34,109 No podía. 556 00:32:34,143 --> 00:32:36,511 Y no es culpa mía. 557 00:32:36,546 --> 00:32:38,347 Nunca es culpa tuya, Tom. 558 00:32:38,381 --> 00:32:43,051 No lo es, Tom. 559 00:32:43,085 --> 00:32:46,854 Eres tan honrado. 560 00:32:46,888 --> 00:32:49,022 Te quiero por eso. 561 00:32:49,057 --> 00:32:51,859 Y eres tan amable, 562 00:32:51,893 --> 00:32:55,896 y seríamos como un equipo... 563 00:32:55,930 --> 00:32:58,432 Pero no lo somos, ¿no? 564 00:32:58,467 --> 00:33:01,368 No somos un equipo. 565 00:33:01,402 --> 00:33:06,406 Porque la obra es más importante que todos nosotros. 566 00:33:18,652 --> 00:33:22,621 Bueno... 567 00:33:22,656 --> 00:33:26,725 Suena muy extraño. 568 00:33:28,762 --> 00:33:31,296 No somos un equipo. 569 00:33:31,330 --> 00:33:34,832 Me voy al hotel. 570 00:33:34,866 --> 00:33:36,668 - Voy a ver a mi familia. - Julia... 571 00:33:36,702 --> 00:33:37,968 Todo el mundo tendrá su canción. 572 00:33:38,003 --> 00:33:43,007 ¡Esa estúpida canción estará terminada! 573 00:33:45,877 --> 00:33:47,077 Es oficial. 574 00:33:47,112 --> 00:33:49,579 La señorita Duvall está de vuelta. 575 00:33:49,614 --> 00:33:51,648 - ¿Dónde lo has oído? - En la línea directa de la compañía. 576 00:33:51,683 --> 00:33:53,617 - ¿Tenemos una línea directa? - ¿En serio? 577 00:33:53,651 --> 00:33:56,186 ¿De todas formas, qué importa? Nunca encuentras tu teléfono. 578 00:33:56,220 --> 00:33:58,021 - ¿Puedo coger el tuyo? - Dios mío. 579 00:33:58,055 --> 00:34:00,990 - Sí. - Gracias. 580 00:34:04,227 --> 00:34:05,695 ¿Estás bien? 581 00:34:05,729 --> 00:34:07,630 Estoy aliviada. Rebecca está genial. 582 00:34:07,664 --> 00:34:09,632 Va a estar fantástica. 583 00:34:09,666 --> 00:34:12,868 No me puedo subir a ese escenario sin ensayar. 584 00:34:12,902 --> 00:34:16,772 - Hubiera sido imposible. - Tendrás tu oportunidad. 585 00:34:16,807 --> 00:34:20,709 Aunque tengo cosas más importantes que hacer que pensar en ello. 586 00:34:20,743 --> 00:34:24,011 En nosotros. 587 00:34:29,518 --> 00:34:32,687 ¿Revisaste la línea directa? 588 00:34:32,722 --> 00:34:35,689 - Sí. Un vodka con soda. - Dos. 589 00:34:35,724 --> 00:34:38,124 ¿Y sabéis qué?, vamos a tomarnos unos chupitos. 590 00:34:38,159 --> 00:34:39,393 - ¡Sí! - Sí, por favor. 591 00:34:39,427 --> 00:34:43,697 - Vamos. - Sí, por favor. 592 00:34:54,484 --> 00:34:55,919 Conozco a Ivy desde hace tiempo, ¿verdad? 593 00:34:55,953 --> 00:34:57,753 Sí, Sam y yo ya estamos de vuelta. 594 00:34:57,788 --> 00:34:59,289 Me alegro de verte a ti también, Tom. 595 00:34:59,323 --> 00:35:01,357 Estoy contento por estar aquí. 596 00:35:01,391 --> 00:35:02,458 Estás fantástica, Vanessa. 597 00:35:02,492 --> 00:35:04,160 Gracias, cariño. 598 00:35:04,195 --> 00:35:06,796 Vamos a escucharte cantar hoy, Sam. 599 00:35:06,831 --> 00:35:09,365 Esta ha sido nuestra iglesia desde que Sam estaba en la guardería. 600 00:35:09,399 --> 00:35:11,266 - Mamá. - Tenía una voz preciosa, 601 00:35:11,301 --> 00:35:13,202 - hasta cuando tenía cinco años. - Mamá, mamá. 602 00:35:13,236 --> 00:35:15,337 - Es cierto, es cierto. - Gracias. 603 00:35:15,371 --> 00:35:18,941 Adentro. 604 00:35:18,975 --> 00:35:20,709 He pasado más tiempo con tus padres 605 00:35:20,743 --> 00:35:23,178 que con los de mis novios de toda una vida. 606 00:35:23,213 --> 00:35:24,279 Yo no estaría orgulloso de eso, Tom. 607 00:35:24,314 --> 00:35:26,314 - ¡Lo conseguisteis! - Apenas. 608 00:35:26,348 --> 00:35:28,282 ¿Está bien estar con resaca en la iglesia? 609 00:35:28,317 --> 00:35:30,184 No serías la primera. Disfruta. 610 00:35:30,219 --> 00:35:31,319 - Buenos días. - Buenos días. 611 00:35:31,353 --> 00:35:32,553 Ahí están. 612 00:35:32,587 --> 00:35:33,855 Este es mi novio, Dev. 613 00:35:33,889 --> 00:35:36,390 - Sí, hola, Sam. - Hola. 614 00:35:36,424 --> 00:35:37,391 Hola. Tom. Encantado de conocerte. 615 00:35:37,425 --> 00:35:39,695 Igualmente. 616 00:35:41,730 --> 00:35:43,463 Bueno, di hola, Ivy. 617 00:35:43,497 --> 00:35:46,233 ¡Hola! Hola, Dev. 618 00:35:46,267 --> 00:35:47,633 Hola, Ivy. 619 00:35:47,668 --> 00:35:48,902 Me alegro mucho de que organizaras esto. 620 00:35:48,936 --> 00:35:50,237 Me encanta la iglesia. 621 00:35:50,271 --> 00:35:52,172 Recordad, te voy a hacer cantar. 622 00:35:52,206 --> 00:35:53,473 Espero que no haya problema. Me lo prometió. 623 00:35:53,507 --> 00:35:55,041 Creo que puede manejarlo. 624 00:35:55,076 --> 00:35:58,410 - Tú también, Ivy. - Yo voy a quedarme fuera de esta. 625 00:35:58,444 --> 00:36:01,146 Hola, Karen. Hola, Dev. 626 00:36:01,181 --> 00:36:03,249 - Julia. - Ivy. Hola, Sam. 627 00:36:03,283 --> 00:36:07,119 Me alegro mucho de que vinierais. 628 00:36:09,089 --> 00:36:11,690 - Hola, Tom. - Hola. 629 00:36:11,724 --> 00:36:16,027 Deberíamos entrar. 630 00:36:16,061 --> 00:36:18,562 ¿Sabes lo difícil que ha sido convencerla de que viniera? 631 00:36:18,597 --> 00:36:22,033 Gracias. 632 00:36:22,067 --> 00:36:24,002 ¿Alguien más? 633 00:36:24,036 --> 00:36:25,436 Dime que no has invitado a Derek. 634 00:36:25,470 --> 00:36:27,038 Va a arder en llamas, lo sabes. 635 00:36:27,072 --> 00:36:28,839 Espera. 636 00:36:28,874 --> 00:36:31,074 Y cuando camino entre mis juicios y aflicciones, 637 00:36:31,109 --> 00:36:35,445 sigo yendo a la iglesia, y le doy las alabanzas. 638 00:36:37,481 --> 00:36:41,385 Y eso es lo que le vuelve loco al demonio. 639 00:36:45,323 --> 00:36:46,855 - Así que alabémosle. - ¡Sí! 640 00:36:46,890 --> 00:36:48,925 Alcémonos con el Señor. 641 00:36:50,127 --> 00:36:52,795 - Y decid "yo"... - Yo. 642 00:36:52,829 --> 00:36:54,797 - "Creo". - Creo. 643 00:37:06,008 --> 00:37:08,743 *¿Qué haces* 644 00:37:08,777 --> 00:37:11,446 *cuando has hecho todo lo que puedes* 645 00:37:11,480 --> 00:37:15,550 *y parece que no puedes superarlo?* 646 00:37:15,584 --> 00:37:19,086 *¿Y qué dices* 647 00:37:19,120 --> 00:37:22,456 *cuando tus amigos te dan la espalda?* 648 00:37:22,490 --> 00:37:25,392 *Estás solo* 649 00:37:27,595 --> 00:37:31,231 *Dime qué das* 650 00:37:31,266 --> 00:37:33,967 *cuando ya lo has dado todo* 651 00:37:34,001 --> 00:37:38,404 *y parece que no puedes superarlo* 652 00:37:38,439 --> 00:37:42,008 *Bueno, simplemente te pones en pie* 653 00:37:42,042 --> 00:37:44,510 *cuando ya no queda nada que hacer* 654 00:37:44,544 --> 00:37:47,313 - *solo te pones en pie* - *te pones en pie* 655 00:37:47,348 --> 00:37:50,748 *Mira como el Señor te ve* 656 00:37:50,783 --> 00:37:55,587 *sí, después de que hayas hecho todo lo que puedes* 657 00:37:55,621 --> 00:38:01,426 *te pones en pie* 658 00:38:01,461 --> 00:38:04,196 *Dime qué haces* 659 00:38:04,230 --> 00:38:07,431 *cuando lo has dado todo* 660 00:38:07,466 --> 00:38:09,200 *y parece* 661 00:38:09,234 --> 00:38:12,169 *que no puedes superarlo* 662 00:38:12,204 --> 00:38:14,205 *Bueno, simplemente te pones en pie* 663 00:38:14,239 --> 00:38:15,939 *te pones en pie* 664 00:38:15,974 --> 00:38:18,275 *Cuando ya no hay nada que hacer* 665 00:38:18,310 --> 00:38:21,112 *solo te pones en pie* 666 00:38:21,146 --> 00:38:24,114 *Mira al Señor cómo te ve* 667 00:38:24,148 --> 00:38:28,918 *sí, después de que hayas hecho todo lo que puedes* 668 00:38:30,054 --> 00:38:31,787 *te pones en pie* 669 00:38:31,822 --> 00:38:35,892 - *Levántate y asegúrate* - *y asegúrate* 670 00:38:35,926 --> 00:38:38,693 *Y no te veas envuelto* 671 00:38:38,728 --> 00:38:41,030 *en la esclavitud de nuevo* 672 00:38:41,064 --> 00:38:42,631 *Simplemente ponte en pie* 673 00:38:42,665 --> 00:38:45,467 *Levántate y aguanta* 674 00:38:45,502 --> 00:38:47,469 *y aguanta* 675 00:38:47,504 --> 00:38:51,173 *Dios tiene un propósito* 676 00:38:51,207 --> 00:38:53,008 *Dios tiene un plan, dime* 677 00:38:53,043 --> 00:38:54,909 *qué haces* 678 00:38:54,943 --> 00:38:58,212 *cuando has hecho todo lo que puedes* 679 00:38:58,247 --> 00:39:02,650 *y parece que no puedes superarlo* 680 00:39:02,684 --> 00:39:04,318 *Hijo, solo* 681 00:39:04,353 --> 00:39:07,221 - *En la tormenta* - *Ponte en pie* 682 00:39:07,256 --> 00:39:09,823 - *Bajo la lluvia* - *Ponte en pie* 683 00:39:09,858 --> 00:39:11,658 - *En el sufrimiento* - *Ponte en pie* 684 00:39:11,692 --> 00:39:13,993 *Me levantaré en el dolor* 685 00:39:14,028 --> 00:39:15,662 *Solo...* 686 00:39:15,696 --> 00:39:18,165 - *Aguantaré* - *Ponte en pie* 687 00:39:18,199 --> 00:39:21,101 - *Seré fuerte* - *Ponte en pie* 688 00:39:21,135 --> 00:39:23,703 - *Dios intervendrá* - *Ponte en pie* 689 00:39:23,737 --> 00:39:26,105 *No será mucho tiempo* 690 00:39:26,139 --> 00:39:30,742 *Solo...* 691 00:39:30,777 --> 00:39:35,247 *Después de que hayas hecho todo lo que puedes* 692 00:39:35,282 --> 00:39:39,518 *solo ponte en pie* 693 00:39:51,930 --> 00:39:54,031 Vendremos a la obra la próxima semana. 694 00:39:54,066 --> 00:39:55,567 - Bien. - Os conseguiré un borrador. 695 00:39:55,601 --> 00:39:57,302 ¿Habrá vuelto Rebecca Duvall? 696 00:39:57,336 --> 00:39:59,303 - En efecto. - Maravilloso. 697 00:39:59,337 --> 00:40:00,404 Muy bien, mamá. Te quiero. 698 00:40:00,438 --> 00:40:01,438 - Yo también te quiero. - Señor. 699 00:40:01,473 --> 00:40:03,307 - Adiós. - Papá. 700 00:40:03,341 --> 00:40:06,443 Sí. 701 00:40:06,478 --> 00:40:08,746 Ve a hablar con ella. 702 00:40:08,780 --> 00:40:10,648 Debes estar muy satisfecho de ti mismo. 703 00:40:10,682 --> 00:40:12,817 Es todo gracias a Dios, Tom. 704 00:40:12,851 --> 00:40:17,153 Sí, me siento muy listo. Ve. 705 00:40:23,527 --> 00:40:26,429 Quizás Marilyn debería ir a la iglesia al final. 706 00:40:26,463 --> 00:40:32,101 No es una mala idea. 707 00:40:32,135 --> 00:40:34,169 Creo que tengo una mejor. 708 00:40:34,203 --> 00:40:37,405 - ¿La tienes? - Eso creo. 709 00:40:37,440 --> 00:40:41,443 Bien. 710 00:40:44,380 --> 00:40:46,914 Lo siento. 711 00:40:46,949 --> 00:40:50,151 Vale. 712 00:40:50,185 --> 00:40:54,188 Vale. 713 00:40:56,291 --> 00:40:58,292 Aquí estás. 714 00:40:58,326 --> 00:41:01,029 - Chico. - Ha sido una locura, ¿verdad? 715 00:41:01,063 --> 00:41:03,163 Sí. 716 00:41:03,197 --> 00:41:05,932 ¿Sabes?, en realidad ha sido fantástico. 717 00:41:05,967 --> 00:41:07,768 Siempre es fabuloso cuando cantas. 718 00:41:07,802 --> 00:41:09,602 ¿Te encuentras bien? 719 00:41:09,637 --> 00:41:11,271 Hay algo que necesito decirte. 720 00:41:12,707 --> 00:41:15,175 Vale. 721 00:41:15,209 --> 00:41:17,510 Es Rebecca. Tengo que... Lo siento. 722 00:41:17,545 --> 00:41:20,046 ¿Hola? 723 00:41:20,080 --> 00:41:24,449 Esos cacahuetes, me pasa siempre. 724 00:41:24,484 --> 00:41:26,518 ¿Cómo pudo pasar esto? Eres muy cuidadosa. 725 00:41:26,553 --> 00:41:28,788 Lo sé. 726 00:41:28,822 --> 00:41:30,823 Randall piensa que alguien lo hizo a propósito. 727 00:41:30,857 --> 00:41:32,825 ¿Lo crees? 728 00:41:32,859 --> 00:41:35,493 La verdad es que sí. 729 00:41:35,527 --> 00:41:39,230 Estaba en el batido. Pude sentirlo. 730 00:41:39,264 --> 00:41:43,168 - Vale, pero yo... - Lo sé. 731 00:41:43,202 --> 00:41:46,905 - Lo bebí de todas formas. - ¿Por qué? 732 00:41:46,939 --> 00:41:49,373 Estaba asustada. 733 00:41:49,408 --> 00:41:53,643 Nunca he estado tan asustada en mi vida. 734 00:41:53,678 --> 00:41:55,713 No volveré al espectáculo. 735 00:41:55,747 --> 00:41:57,514 ¿Qué? No, tienes que hacerlo. 736 00:41:57,548 --> 00:41:58,548 No. 737 00:41:58,583 --> 00:42:02,352 Realmente no tengo por qué hacerlo. 738 00:42:02,386 --> 00:42:05,055 Tú eres mi suplente. ¿Por qué no estás aplaudiendo? 739 00:42:05,090 --> 00:42:07,190 Bueno, no sé, es decir, quizás yo... 740 00:42:07,224 --> 00:42:11,027 no soy tan ambiciosa como aparentemente lo es el resto. 741 00:42:11,061 --> 00:42:13,696 Bueno, quizás deberías serlo. 742 00:42:13,731 --> 00:42:19,035 Tal vez tú también. 743 00:42:21,271 --> 00:42:23,338 Vale, entonces ella va a estar bien. 744 00:42:23,372 --> 00:42:25,741 Se pondrá bien en una semana o así. 745 00:42:25,775 --> 00:42:27,575 Pero no volverá a la obra. 746 00:42:27,610 --> 00:42:29,611 - No. - ¿Y fue premeditado? 747 00:42:29,645 --> 00:42:32,447 Bueno, aparentemente alguien puso cacahuetes en su batido. 748 00:42:32,481 --> 00:42:34,582 - Para. - Estás de broma. 749 00:42:34,617 --> 00:42:36,584 ¿Tienen alguna idea de quién lo hizo? 750 00:42:36,619 --> 00:42:39,453 - Ella no quiere saberlo. - De cualquier forma, esa no es la pregunta. 751 00:42:39,487 --> 00:42:43,758 La pregunta es, ¿quién interpretará a Marilyn? 752 00:42:43,792 --> 00:42:46,727 - Pobre Rebecca. - No lo sé. 753 00:42:47,652 --> 00:42:51,152 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-