*Cumpleaños feliz*
Anteriormente en SMASH...
*Señor director*
- ¿Dev? - ¿Quieres casarte conmigo?
Tengo un piloto.
- ¡Espera! - ¿Un piloto?
¿Mi protagonista ha dejado el espectáculo?
Consígueme la disponibilidad de Michael Swift ya.
Díselo, si viene a Boston, estoy fuera.
- Maldita sea. - Estoy nerviosa.
No me ayudas. ¡No hablas conmigo!
Ellis, ¿puedes encargarte de esto, por favor?
- Lo he arriesgado todo. - ¡Y yo también!
- Soy Dev. - Ivy.
SMASH 1x14 Preestrenos
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Derek se lo está haciendo con la estrella de cine?
- ¿Dónde has oído eso? - Ivy me lo contó.
- ¿Está segura? - Buenos días.
Sí, así que...
- ¿Dónde está? - ¿Quién sabe?
Anoche, Dev y yo tuvimos una discusión muy fuerte,
abandonó la ciudad y se fue a Nueva York,
y no me escribe.
No encuentro mi teléfono. ¿Puedes llamar a Ivy?
Anoche estaba muy borracha,
y no tiene margen para cometer ningún error
después de lo que pasó en "Heaven on Earth".
No, no, no, no, ese es mío.
- ¿Hola? - Ivy, ¿cómo estás?
¿Quién...? Disculpa, ¿quién eres?
Soy Jessica. ¿Dónde estás?
Derek está a punto de darse cuenta.
Hola, Jessica.
Estaré allí en media hora. Ni siquiera se percatará.
No voy a contárselo a nadie.
No voy a decírselo a nadie.
Relájate, mamá, tienen suerte de que vuelvas después de todo.
Si te sientes incómoda, llámame.
- Julia. - Hola.
- Bienvenida a Boston. - Gracias.
Entraremos contigo si quieres.
No, estoy bien.
Vale, ¿soy el único que lo ha disfrutado?
Sí, creo que sí. ¿Vas a estar bien?
Una vez que mate a Tom, debería estarlo.
Sí, necesitaba esos vestidos ayer.
De acuerdo, gracias. Adiós.
Hola, Julia.
Me alegro de verte.
Tiene buena pinta.
Estás aquí. Has venido.
He venido, pero no voy a hablar contigo.
Sí.
Pero has venido.
¿Me necesitas?
Tenía unas cuantas notas que quería repasar...
- sobre ese "Followlight". - "Followspot".
Eres adorable.
Así que no crees que ya tengas bastante entre manos.
Ivy, Julia, Michael Swift, el primer preestreno esta noche.
Tengo que asegurarme de que Rebecca tiene todo lo que necesite.
Si esto nos estalla en la cara de cualquier manera, Derek,
te estrangularé.
Ahí viene Ivy. ¿Cómo estás?
- Solo me quedé dormida. - Nadie lo ha notado.
Tampoco han empezado aún con las indicaciones, así que...
¿Dónde está Derek?
Acaba de irse a los camerinos.
¿Estás bien?
Por favor, no seas amable conmigo ahora mismo.
Lo digo en serio, me vendré abajo de verdad si eres buena conmigo.
Vale, bueno, solo espero que sepas
que no tenía ni idea de qué pasaba entre ellos.
No te preocupes, Karen.
Tú no tienes la culpa, lo sé.
Ocurre siempre.
Te vas fuera de la ciudad y el infierno se desata.
- Sí. - Muy cierto.
Ni siquiera me voy a burlar.
Tarde o temprano tendrás que hablar conmigo.
- En realidad no. - Sí, lo harás.
Tom, han pasado cinco minutos.
Y ya me estás hablando, ¿ves?
Vale, muy bien, que todo el mundo
me escuche, por favor. Hoy tenemos mucho que hacer.
No quiero que nadie viva en los mundos de Yupi
pero yo diría que estamos en muy buen camino
para nuestro primer preestreno esta noche.
Muy bien, muy bien. Silencio.
Sabéis que odio el entusiasmo.
Muy gracioso.
Hola, querida.
De acuerdo, hoy vamos a sumergirnos
un poco en las indicaciones,
de las cuales tengo un número significativo,
pero como todos sabéis,
Michael Swift se reincorporó ayer
como el Sr. DiMaggio.
Gracias.
Ahora va a tener mucho con lo que ponerse al día,
así que empezaremos con los números de DiMaggio
y con vuestro favorito y el mío, "History is made at night".
Muy bien, gente, a moverse por favor.
Tenemos mucho que hacer
y muy poco tiempo.
Nada de vestuario, solo el texto.
- Gracias. - Vamos, chica.
Hola.
¿Estás bien?
- Sí. - No lo parece.
¿Te estás acostando con Derek?
¿Disculpa?
Lo siento, ¿estás interesada en él?
No. Es solo que Ivy se ha estado viendo con él,
así que estoy sorprendida.
No lo sabía.
De nuevo, ¿quién es Ivy?
¿Sabes qué?, no importa.
Es solo que no quiero que nadie salga herido.
Bueno, entonces salgamos del mundo del espectáculo, Karen.
¡Es la hora del show!
Yo lo voy a ver desde el entresuelo.
Os veré en el descanso. Mucha mierda.
Vale.
Has venido.
Qué bienvenida tan bonita.
- ¿Qué ha pasado? - He tenido un altercado.
No quiero saberlo, ¿no?
¿Dónde me siento?
Con la productora.
Venga, Dev, cógelo.
Karen, es tu primera actuación de verdad.
Lo sé, es solo que...
Dev ha vuelto a Nueva York y no puedo contactar con él.
Vamos, lo peor que puedes hacer es perder tu pie.
*Aparece una chica*
- Hasta aquí todo bien. - Acaba de empezar.
*Y un rostro y un nombre*
*para recordar*
*El pasado se desvanece*
*porque a partir de hoy*
*Norma Jean desaparece*
*sigue adelante*
*El mambo de la 20th Century Fox*
Dev, ¿dónde estás?
¿Nada?
No, nada.
No esperaba que fuera tan bien.
- Sí. - Fue intenso.
47, adelante.
*Reserva la suite nupcial más cercana*
*una habitación nos vendrá bien*
*Para el recepcionista que nos encontremos*
*será el único autógrafo*
Se está sentando muy lejos de él.
Está fuera de la luz.
*Señor y señora Smith*
*simplemente los amigos de al lado*
*gente sin una sola pista de*
*para qué está un agente*
Él quita su mano demasiado tarde,
así que ahí fuera estoy vendida.
- Seguro que nadie se ha dado cuenta. - Gracias.
Por favor. Parecía idiota.
¿Para eso hemos ensayado hoy,
para que me haya dejado colgada?
*Cuando dejes de traer ganancias*
*volveremos a la vid*
*Pollitas como tú envejecen y mueren*
*sin embargo mi poder jamás disminuirá*
*así que no me lleves al límite*
*Tú solo eres una cualquiera, yo manejo el cotarro*
*Yo soy el que tiene el control, tú solo eres una cara bonita*
*Permíteme ir al grano*
*haré otra estrella de cine*
*¿Puede alguien encenderme el maldito cigarro?*
*Y después decid que sí, porque sí, caballeros*
- *He terminado* - ¡Sí!
Vale, conseguidme chicas nuevas.
Presentadme a las pollitas...
de corral, de granja.
*Me preguntas como de lejos iré*
*Me preguntas qué no podría hacer*
*por la visión de mi nombre*
*al llenar cada fotograma*
*Sí, quiero ser más que un flash*
*Te pregunto qué mentiras debería contar*
*Te digo que estoy dispuesta a aprender*
*así que inscríbeme en la escuela*
*en tu piscina con forma de riñón*
*En bikini causo*
*un gran impacto*
*porque quiero ser una bomba*
*Sí, quiero hacer un juego perfecto*
*hasta que me haya ganado cada corazón*
*Ser una reina para cada rey*
*o mecánico*
*además de usted, Sr. Zanuck*
*Pero antes, señor*
*tiene que darme el papel*
*Me sé todos los trucos del negocio*
*yo he inventado unos cuantos*
*Su interés está aumentando ya*
*y pronto estaremos contando*
*las luces, las noches*
*y el dinero*
*porque voy a ser una*
*¡bomba!*
*Sí, voy a ser una bomba*
*una bomba*
Karen, está bien.
- ¿Qué tal estás? - Estoy bien.
No lo estás.
Estuviste muy bien.
Tú también.
*Algo*
*de segunda mano y estropeado*
*aún puede hacer un buen sonido*
Vamos, ven aquí.
Solo necesito un poco de compañía.
No tenemos que hacer nada...
solo hablar.
Me gusta hablar.
La gente no habla lo suficiente.
O hablan demasiado.
Es solo que no escuchan.
Claro.
Lo entiendo.
Solo piensa en algo bueno para mí.
*Todavía tengo*
*algo*
*hermoso*
*que dar*
¿Por qué no están aplaudiendo? No están aplaudiendo.
En el preestreno siempre hay algo gordo que va mal.
- ¿Como que no haya aplausos? - Sí, como eso.
- ¡Dev! - Hola, Dev.
Nos vemos más tarde, Karen.
Pensaba que habías vuelto a Nueva York.
Te he estado mandando mensajes toda la noche.
Lo siento. Necesitaba un poco de espacio.
Estaba muy preocupada.
Lo siento, Karen.
No, lo siento. He sido una gilipollas.
- No, no, no, no lo has sido. - Lo he sido.
He exagerado. Confío en ti, en serio.
Ivy. Ivy, este es mi novio, Dev.
No os conocéis.
El famoso Dev. Hola.
Encantado de conocerte, Ivy.
No puedes acabar un musical con un suicidio.
Pero eso es lo que hizo. Se suicidó.
Hay muchas teorías para lo que hizo.
Pensaba que lo querías más oscuro.
Quiero que funcione, cariño, ¿verdad?
¿Y si tuviera un encuentro con su yo más joven?
¿Y si Norma Jean fuera a verla?
Hicieron eso en la película de la HBO, ¿no?
- Ashley Judd. - ¿Lo viste?
Lo he visto todo, ¿y sabéis qué?
Se muere en todo.
Bueno, igual sí,
pero "La Sensación" va a funcionar siempre,
y cada noche, ese público se va a poner en pie
para una gran ovación.
Ahora, este es un fin de semana de tres actuaciones,
y vamos a necesitar un nuevo final
para el lunes por la mañana, y eso es todo.
¡Se murió!
Jamás había estado tan enfadada conmigo.
Chicos, sois como una pareja de casados.
Haréis que funcione.
No estoy tan seguro.
¿Qué haces este fin de semana?
Escribir una canción, espero.
Ven a la iglesia conmigo.
¿Qué pasa en la iglesia?
La gente canta y reza. No es algo nuevo, Tom.
Soy judío.
Los judíos cantan y rezan.
Los judíos no cantan ni rezan. Se quejan y comen.
Bueno, se quejan y comen con Dios el domingo.
No es solo el final,
aunque, hola, es un problema.
Bueno, a veces a Julia le gusta tomarse su tiempo.
No está...
El problema de verdad es Rebecca.
Creo que es bastante buena y muy atractiva.
Sí, pero no está consiguiendo ninguno de los números.
Sinceramente, no sé cómo
va a llevarla Derek ahí.
¿Ahora diriges, Ellis?
Produzco. Alguien tiene que hacerlo.
Muchacho, esfúmate.
¿Qué?
Creo que necesitas descansar, Ellis.
Es verdad. Lo siento.
Así solía ser yo, ya sabes, alocada y preocupada.
- ¿Qué pasó? - Tú.
Voy a asegurarme de que le llevan a casa.
- Me encanta esta canción. - A mí también.
¿La conoces?... Vamos.
Cuando conocí a un joven cortejando a las damas,
hice un juego de espera conmigo misma.
Primero le rechazaría dando rodeos
y dejaría que la tierra siguiera su curso con un par de giros
hasta que me suplicara con lágrimas en vez de con perlas.
Y conforme pasaba el tiempo, él acudía a mí a mi manera.
Y conforme pasaba el tiempo, él acudía.
*Ha pasado mucho, mucho tiempo*
*de Mayo a Diciembre*
*pero los días se acortan*
*cuando llegas a Septiembre*
*Cuando el tiempo del otoño*
*convierte las hojas en llamas*
*una ya no tiene tiempo*
*para los juegos de espera*
*Los días van desapareciendo*
*hasta quedar unos pocos de ellos*
*Septiembre*
*Noviembre*
*Y esos pocos y preciosos días*
*que pasaré contigo*
*Esos preciosos días*
*que pasaré*
*contigo*
¿Te acuerdas de cuando nos conocimos?
¿Cómo podría olvidarlo?
Aquel pub en Londres.
No podía apartar los ojos de ti.
Ni siquiera te había escuchado cantar.
Pensé...
Tenemos tiempo.
Podríamos practicarlo calientes.
¿No tienes que ir a ensayar?
No tengo que estar allí hasta las doce.
¿Qué?
Jamás debería haber venido.
- Me pediste que no lo hiciera. - Me alegro de que hayas venido.
Te lo dije anoche.
- Me pediste más espacio. - Sí, pero...
lo tengo.
Te quiero.
Y no me importa R. J.
Es decir, sí,
pero ha sido una locura estar aquí.
Y si acaba por arruinar nuestra relación
sería muy... estúpido, ¿no?
Cuando te marchaste...
me asusté...
tanto por si pudiera perderte.
No me perderás.
¿Entonces podemos casarnos?
¿La oferta todavía está sobre la mesa?
¡Sin "guauus"!
No me digas "guau" a mí. Ve a por ese anillo.
No se lo has dado a nadie más, ¿no?
Me lo he dejado en Nueva York.
No pensaba que lo fuese a necesitar otra vez.
Bueno, lo necesitas
porque me vas a tener que pedir que me case contigo otra vez.
Karen...
¿Quieres casarte conmigo?
Sí.
Sí, esto funcionará.
Llegas pronto.
El dueto no está previsto hasta dentro de un par de horas.
A veces me gusta llegar antes.
¿Ni siquiera ibas a despedirte?
Hace tres días, me dijiste que me querías.
Y esa fue la última vez que me hablaste,
salvo para decir: "a sus puestos, por favor"
y "fuera de mi camino",
"estoy a punto de acostarme con una estrella de cine*.
Ivy...
Rebecca necesita mi atención
y se la estoy dando.
¿Tienes alguna otra reclamación?
¿Esto es eso para ti?
Vamos a estrenar un espectáculo,
y tú y yo somos profesionales.
Sí.
Sí, lo somos.
Por eso lo hacemos bien juntos.
Nadie aplaudió.
No, no estoy hablando metafóricamente.
Estoy hablando literalmente.
Morí ahí fuera.
Me estoy muriendo sola en Boston.
Me tengo que ir.
Vale. Sí.
Mi psiquiatra.
Coge todas mis llamadas. Todas.
Así de loca estoy.
No ha sido culpa tuya que no hayan aplaudido.
Yo soy la estrella, Karen. Todo es culpa mía.
Nadie piensa eso.
Todo el mundo lo piensa.
Y es verdad.
Y si no fuera cierto, tú serías Marilyn, ¿no?
No lo sé.
Claro que sí.
Siempre hay alguien acercándose por tu espalda.
Marilyn lo sabía.
Al final casi la vuelve loca.
Mira, ha sido el primer preestreno.
Todo el mundo dice
que eso es lo que pasa en los preestrenos.
Para eso están los preestrenos...
las cosas pueden ir mal.
Rebecca, ¿estás bien?
Dios mío, ¿Rebecca? ¿Puedes respirar?
Dios mío, ¿hola? ¡Que alguien me ayude!
Necesito que alguien... ¡Chicos, llamad a alguien!
Vale, chicos, ¿me podéis prestar atención, por favor?
De acuerdo, obviamente esta noche no vamos a hacer la actuación.
Rebecca está en el hospital pero se pondrá bien.
Los médicos dicen que tuvo una grave reacción alérgica
a los cacahuetes, pero ha estado sedada.
Y al parecer, se recuperará totalmente.
También hemos decidido cancelar las actuaciones de mañana.
Es una gran decisión,
pero hay trabajo que hacer al fin y al cabo.
Así que no os vayáis de la ciudad. Nada de twittear.
Mantened vuestros teléfonos encendidos. Este es un objetivo en movimiento.
Voy a ir a la iglesia mañana para rezar una oración.
¿A la iglesia?
Eso suena genial. Iré.
Tal vez yo también lo haga. Podría ponerle un poco de fe.
Yo también.
¿Qué pasa? ¿Está bien?
¿Sabes lo cuidadosa que es?
Jamás habría ingerido accidentalmente
nada que lleve siquiera trazas de cacahuetes.
Bueno, al parecer se le pasó algo.
No, esto ha sido premeditado.
¿Quién eres tú, Miss Marple?
- Esto es serio. - Perdona.
Lo entiendo, pero esperemos hasta que se encuentre mejor,
y descubramos lo que piensa ella realmente.
Sí, bueno, no me extrañaría que lo hubiera hecho Ivy.
Karen estaba allí. Tal vez lo hicieron juntas.
¿Disculpa?
Estoy bromeando, Tom.
Mirad, iré al hospital cuando se despierte, ¿vale?
Yo haré una llamada a la prensa local,
intentaré mantenerlo encubierto.
¿Y qué hay de Nueva York? Esto será pólvora para ellos.
También me encargaré de ellos.
Mientras tanto, esto nos va a costar una fortuna.
Vosotros dos tenéis que concentraros en ese nuevo final.
No perdamos tiempo, ¿de acuerdo?
Vale, ¿podemos aflojar el paso de este tren?
¿Qué pasa si no se recupera a tiempo?
Sabéis que lo estáis pensando todos.
¿Qué pasaría con el espectáculo?
Karen no ha tenido tiempo en ese escenario.
Ivy... lo conoce.
Solo es un hecho. Se lo conoce.
Hablaremos de ello más tarde.
Id a trabajar en esa canción.
Estoy pensando.
Rebecca estará bien.
A menos que no lo esté.
Incluso si no lo estuviera, yo no soy la suplente.
Pero te lo sabes.
Os veré en un minuto, chicos.
- ¿A dónde vas? - A por más cervezas.
- Gracias por venir. - ¿Qué quieres?
¿Esto es prudente?
Creo que tal vez me dejara algo en tu habitación...
Un anillo.
Bueno, ¿qué clase de anillo?
¿Le vas a pedir que se case contigo?
No es de tu incumbencia.
Sí.
- Sí, lo buscaré. - Gracias.
Jamás estaré preparada.
¿Cuándo te lo harán saber?
Antes que nada, Rebecca seguramente se pondrá bien.
Y después, Ivy... Ivy se lo sabe mejor que yo.
Tú eres la suplente.
No, no nombran una suplente
hasta después de los preestrenos.
Aparte de esa semana cuando Rebecca llegaba tarde,
no lo he hecho, no estoy preparada para nada.
Rebecca probablemente volverá.
Quiero que vuelva. Quiero que...
esté bien.
No sé lo que quiero.
*Al Capone es amigo mío*
*es mi mejor opción para San Valentín*
*Seamos malos*
*No quiero ser aburrida*
*Los años veinte rugen*
Julia.
Tenemos que hablar.
No tengo tiempo, tengo que irme,
y he quedado con Tom.
Lo siento.
De verdad... no puedo hablar contigo.
He venido aquí por ti.
Michael, estábamos de acuerdo...
Sé que estábamos de acuerdo, y lo decía en serio,
pero supe cuando vinieron a buscarme,
supe que jamás lo habrías hecho si no...
¿Y simplemente me ignoras?
Michael, no.
No, no, no, no. Escucha.
Yo no te quería aquí.
Se lo dije a todos.
Estuve a punto de marcharme del espectáculo
cuando supe que ibas a hacerlo.
La única razón por la que estoy aquí es por Frank y Leo...
No puedo hablar contigo sobre esto.
Tenía razón. Ni siquiera puedo hablar contigo...
¿Por qué no?
Podría matarte.
Mira, si ponemos nuestras ideas en conjunto,
podemos solucionarlo.
El resto del espectáculo funciona a la perfección,
Rebecca está bien.
No estoy hablando del estúpido espectáculo.
¿Sabes quién ha intentado besarme ahora mismo?
Adelante. Haz una apuesta.
- No lo ha hecho. - ¿Por qué?
¿Por qué les has dejado que te avasallen?
¿Por qué... por qué has estado de acuerdo con esto?
No podrían haberlo hecho sin nosotros.
Por contrato, no lo tenían permitido.
Si hubiéramos resistido juntos, esto tal vez no hubiera pasado.
Contratarle era lo correcto, Julia.
No me puedes culpar por esto.
- Necesitábamos un actor rápido... - No este.
Lo siento, ¡pero este no!
Has puesto la obra muy por encima de mí y de mi familia,
puede que no sea capaz de salvarla.
Tú hiciste eso.
He intentado decirte muchas veces
que no arriesgaras tu espléndida familia por...
- ¿qué? - Cometí un error.
Cometí un terrible error.
Estoy tratando de arreglarlo y tú...
- No me puedes culpar por esto. - Pues te estoy culpando.
Me quedé por ti.
No te he sentenciado, no te he dejado tirada
porque te quiero.
Y he intentado estar ahí para ti en todo.
Pero no podía apoyarte en esto.
No podía.
Y no es culpa mía.
Nunca es culpa tuya, Tom.
No lo es, Tom.
Eres tan honrado.
Te quiero por eso.
Y eres tan amable,
y seríamos como un equipo...
Pero no lo somos, ¿no?
No somos un equipo.
Porque la obra es más importante que todos nosotros.
Bueno...
Suena muy extraño.
No somos un equipo.
Me voy al hotel.
- Voy a ver a mi familia. - Julia...
Todo el mundo tendrá su canción.
¡Esa estúpida canción estará terminada!
Es oficial.
La señorita Duvall está de vuelta.
- ¿Dónde lo has oído? - En la línea directa de la compañía.
- ¿Tenemos una línea directa? - ¿En serio?
¿De todas formas, qué importa? Nunca encuentras tu teléfono.
- ¿Puedo coger el tuyo? - Dios mío.
- Sí. - Gracias.
¿Estás bien?
Estoy aliviada. Rebecca está genial.
Va a estar fantástica.
No me puedo subir a ese escenario sin ensayar.
- Hubiera sido imposible. - Tendrás tu oportunidad.
Aunque tengo cosas más importantes que hacer que pensar en ello.
En nosotros.
¿Revisaste la línea directa?
- Sí. Un vodka con soda. - Dos.
¿Y sabéis qué?, vamos a tomarnos unos chupitos.
- ¡Sí! - Sí, por favor.
- Vamos. - Sí, por favor.
Conozco a Ivy desde hace tiempo, ¿verdad?
Sí, Sam y yo ya estamos de vuelta.
Me alegro de verte a ti también, Tom.
Estoy contento por estar aquí.
Estás fantástica, Vanessa.
Gracias, cariño.
Vamos a escucharte cantar hoy, Sam.
Esta ha sido nuestra iglesia desde que Sam estaba en la guardería.
- Mamá. - Tenía una voz preciosa,
- hasta cuando tenía cinco años. - Mamá, mamá.
- Es cierto, es cierto. - Gracias.
Adentro.
He pasado más tiempo con tus padres
que con los de mis novios de toda una vida.
Yo no estaría orgulloso de eso, Tom.
- ¡Lo conseguisteis! - Apenas.
¿Está bien estar con resaca en la iglesia?
No serías la primera. Disfruta.
- Buenos días. - Buenos días.
Ahí están.
Este es mi novio, Dev.
- Sí, hola, Sam. - Hola.
Hola. Tom. Encantado de conocerte.
Igualmente.
Bueno, di hola, Ivy.
¡Hola! Hola, Dev.
Hola, Ivy.
Me alegro mucho de que organizaras esto.
Me encanta la iglesia.
Recordad, te voy a hacer cantar.
Espero que no haya problema. Me lo prometió.
Creo que puede manejarlo.
- Tú también, Ivy. - Yo voy a quedarme fuera de esta.
Hola, Karen. Hola, Dev.
- Julia. - Ivy. Hola, Sam.
Me alegro mucho de que vinierais.
- Hola, Tom. - Hola.
Deberíamos entrar.
¿Sabes lo difícil que ha sido convencerla de que viniera?
Gracias.
¿Alguien más?
Dime que no has invitado a Derek.
Va a arder en llamas, lo sabes.
Espera.
Y cuando camino entre mis juicios y aflicciones,
sigo yendo a la iglesia, y le doy las alabanzas.
Y eso es lo que le vuelve loco al demonio.
- Así que alabémosle. - ¡Sí!
Alcémonos con el Señor.
- Y decid "yo"... - Yo.
- "Creo". - Creo.
*¿Qué haces*
*cuando has hecho todo lo que puedes*
*y parece que no puedes superarlo?*
*¿Y qué dices*
*cuando tus amigos te dan la espalda?*
*Estás solo*
*Dime qué das*
*cuando ya lo has dado todo*
*y parece que no puedes superarlo*
*Bueno, simplemente te pones en pie*
*cuando ya no queda nada que hacer*
- *solo te pones en pie* - *te pones en pie*
*Mira como el Señor te ve*
*sí, después de que hayas hecho todo lo que puedes*
*te pones en pie*
*Dime qué haces*
*cuando lo has dado todo*
*y parece*
*que no puedes superarlo*
*Bueno, simplemente te pones en pie*
*te pones en pie*
*Cuando ya no hay nada que hacer*
*solo te pones en pie*
*Mira al Señor cómo te ve*
*sí, después de que hayas hecho todo lo que puedes*
*te pones en pie*
- *Levántate y asegúrate* - *y asegúrate*
*Y no te veas envuelto*
*en la esclavitud de nuevo*
*Simplemente ponte en pie*
*Levántate y aguanta*
*y aguanta*
*Dios tiene un propósito*
*Dios tiene un plan, dime*
*qué haces*
*cuando has hecho todo lo que puedes*
*y parece que no puedes superarlo*
*Hijo, solo*
- *En la tormenta* - *Ponte en pie*
- *Bajo la lluvia* - *Ponte en pie*
- *En el sufrimiento* - *Ponte en pie*
*Me levantaré en el dolor*
*Solo...*
- *Aguantaré* - *Ponte en pie*
- *Seré fuerte* - *Ponte en pie*
- *Dios intervendrá* - *Ponte en pie*
*No será mucho tiempo*
*Solo...*
*Después de que hayas hecho todo lo que puedes*
*solo ponte en pie*
Vendremos a la obra la próxima semana.
- Bien. - Os conseguiré un borrador.
¿Habrá vuelto Rebecca Duvall?
- En efecto. - Maravilloso.
Muy bien, mamá. Te quiero.
- Yo también te quiero. - Señor.
- Adiós. - Papá.
Sí.
Ve a hablar con ella.
Debes estar muy satisfecho de ti mismo.
Es todo gracias a Dios, Tom.
Sí, me siento muy listo. Ve.
Quizás Marilyn debería ir a la iglesia al final.
No es una mala idea.
Creo que tengo una mejor.
- ¿La tienes? - Eso creo.
Bien.
Lo siento.
Vale.
Aquí estás.
- Chico. - Ha sido una locura, ¿verdad?
Sí.
¿Sabes?, en realidad ha sido fantástico.
Siempre es fabuloso cuando cantas.
¿Te encuentras bien?
Hay algo que necesito decirte.
Vale.
Es Rebecca. Tengo que... Lo siento.
¿Hola?
Esos cacahuetes, me pasa siempre.
¿Cómo pudo pasar esto? Eres muy cuidadosa.
Lo sé.
Randall piensa que alguien lo hizo a propósito.
¿Lo crees?
La verdad es que sí.
Estaba en el batido. Pude sentirlo.
- Vale, pero yo... - Lo sé.
- Lo bebí de todas formas. - ¿Por qué?
Estaba asustada.
Nunca he estado tan asustada en mi vida.
No volveré al espectáculo.
¿Qué? No, tienes que hacerlo.
No.
Realmente no tengo por qué hacerlo.
Tú eres mi suplente. ¿Por qué no estás aplaudiendo?
Bueno, no sé, es decir, quizás yo...
no soy tan ambiciosa como aparentemente lo es el resto.
Bueno, quizás deberías serlo.
Tal vez tú también.
Vale, entonces ella va a estar bien.
Se pondrá bien en una semana o así.
Pero no volverá a la obra.
- No. - ¿Y fue premeditado?
Bueno, aparentemente alguien puso cacahuetes en su batido.
- Para. - Estás de broma.
¿Tienen alguna idea de quién lo hizo?
- Ella no quiere saberlo. - De cualquier forma, esa no es la pregunta.
La pregunta es, ¿quién interpretará a Marilyn?
- Pobre Rebecca. - No lo sé.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-