1 00:00:06,979 --> 00:00:08,799 Anteriormente en "Smash". 2 00:00:09,945 --> 00:00:12,045 - ¿Qué es eso? - Nada. 3 00:00:14,113 --> 00:00:16,513 Has perdido el control de la sala de ensayo. 4 00:00:16,559 --> 00:00:17,959 Este. 5 00:00:18,020 --> 00:00:19,840 Boston, la semana que viene. 6 00:00:22,595 --> 00:00:24,488 Estás perdiendo control sobre ella, y eso te asusta. 7 00:00:24,489 --> 00:00:25,395 Creo que lo dominas. 8 00:00:25,598 --> 00:00:27,998 - Deberías tener esa canción. - Estoy en ello. 9 00:00:28,014 --> 00:00:30,114 Fui una estúpida, he cometido errores. 10 00:00:32,230 --> 00:00:35,730 Deja de buscarle problemas a tu suplente, mejor, deja de buscármelos a mí. 11 00:00:36,156 --> 00:00:37,976 SMASH 1x13 - Tech 12 00:00:38,057 --> 00:00:41,557 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 13 00:00:47,603 --> 00:00:53,058 *En Philly, Boston o Baltimore* 14 00:00:53,109 --> 00:00:56,695 - Me gusta. - Tú me gustas a mí. 15 00:00:56,729 --> 00:00:59,564 *una oportunidad para saludar* 16 00:00:59,615 --> 00:01:02,651 *al respetable.* 17 00:01:06,522 --> 00:01:09,491 *Un nuevo estreno* 18 00:01:09,525 --> 00:01:14,162 *de un nuevo* 19 00:01:14,196 --> 00:01:15,580 Cógelo, cariño. 20 00:01:15,631 --> 00:01:20,368 *espectáculo* 21 00:01:21,704 --> 00:01:23,972 ¡Aquí! 22 00:01:25,641 --> 00:01:31,847 *Otro trabajo que esperemos que dure,* 23 00:01:31,881 --> 00:01:38,186 *que traiga un futuro que te haga olvidar el pasado.* 24 00:01:38,221 --> 00:01:43,608 * Otro dolor donde las úlceras crecen * 25 00:01:43,659 --> 00:01:47,913 *Un nuevo estreno de un nuevo espectáculo* 26 00:01:47,947 --> 00:01:50,282 *Cuatro semanas, ensayar y ensayar.* 27 00:01:50,316 --> 00:01:54,202 *Tres semanas y no podría ser peor* 28 00:01:54,236 --> 00:01:57,372 *Una semana, ¿saldrá bien alguna vez?* 29 00:01:57,406 --> 00:02:00,625 *Entonces de repente,* 30 00:02:00,660 --> 00:02:03,645 *de repente,* 31 00:02:03,679 --> 00:02:10,101 *llega la primera gran noche* 32 00:02:10,136 --> 00:02:13,588 *la propuesta está a punto de empezar* 33 00:02:16,592 --> 00:02:18,092 *Cruzas los dedos* 34 00:02:18,110 --> 00:02:22,931 *y aguantas la respiración,* 35 00:02:22,949 --> 00:02:29,604 *se alza el telón y allá vamos* 36 00:02:29,639 --> 00:02:32,490 *¡Un nuevo estreno,* 37 00:02:32,542 --> 00:02:35,126 *un nuevo estreno* 38 00:02:35,161 --> 00:02:37,161 *de un nuevo* 39 00:02:43,502 --> 00:02:48,456 Vamos a ver esa entrada. 40 00:02:48,474 --> 00:02:53,345 ¡Maldita sea! 41 00:03:58,353 --> 00:04:00,971 - Hola. - Hola. 42 00:04:01,022 --> 00:04:03,040 Gracias. 43 00:04:03,074 --> 00:04:04,892 ¿Trabajando todavía en esa transición? 44 00:04:04,926 --> 00:04:06,310 Sí. 45 00:04:06,344 --> 00:04:07,711 Llevo mirando durante tanto tiempo, 46 00:04:07,746 --> 00:04:09,463 que ya no lo puedo ver más. 47 00:04:09,497 --> 00:04:12,166 Son esas plataformas. 48 00:04:12,200 --> 00:04:14,952 No. El problema es la coreografía, no el decorado. 49 00:04:14,986 --> 00:04:16,570 Si pones a los chicos delante del escenario 50 00:04:16,604 --> 00:04:18,288 durante el número del U.S.O... 51 00:04:18,323 --> 00:04:21,809 Sí, eso resolvería la fuga de esta luz de aquí. 52 00:04:21,843 --> 00:04:25,229 - No está mal. - Soy una mujer con muchos talentos. 53 00:04:25,263 --> 00:04:28,549 Y por eso te quiero. 54 00:05:00,991 --> 00:05:03,243 Lo siento. 55 00:05:06,080 --> 00:05:07,363 ¿Dev? 56 00:05:07,414 --> 00:05:09,032 Dev. 57 00:05:09,083 --> 00:05:10,950 Estaba pensando en ti. 58 00:05:10,984 --> 00:05:12,785 Eso es muy dulce. 59 00:05:12,819 --> 00:05:15,288 Pero acabas de despertar a mi compañera de habitación. 60 00:05:15,322 --> 00:05:17,123 Son casi las 9. 61 00:05:17,157 --> 00:05:19,175 Estamos haciendo jornadas de doce horas, 62 00:05:19,210 --> 00:05:21,628 así que trabajamos de 10:00 a 10:00... 63 00:05:21,662 --> 00:05:23,513 y estamos todos tensos. Salimos. 64 00:05:23,547 --> 00:05:25,698 Oye, estaba pensando que podría ir este fin de semana. 65 00:05:25,733 --> 00:05:28,618 Es genial. 66 00:05:28,652 --> 00:05:31,321 Genial, bien, excepto... Bueno, tengo una compañera de habitación. 67 00:05:31,355 --> 00:05:32,622 ¿Es eso un problema? 68 00:05:32,656 --> 00:05:34,040 Es solo que no quiero que vengas hasta aquí 69 00:05:34,074 --> 00:05:35,458 y pagues una habitación extra, 70 00:05:35,492 --> 00:05:36,659 y entonces yo no tenga casi tiempo para verte. 71 00:05:36,694 --> 00:05:38,044 Te veré en el teatro. 72 00:05:38,078 --> 00:05:40,713 Karen, necesito mear. 73 00:05:40,748 --> 00:05:43,032 Mira, ¿te puedo llamar más tarde? 74 00:05:43,067 --> 00:05:44,534 Te llamo más tarde, ¿de acuerdo? 75 00:05:44,568 --> 00:05:47,770 - Te quiero. Adiós. - ¿De verdad? 76 00:05:54,396 --> 00:05:56,080 Este escritorio es demasiado pesado. 77 00:05:56,115 --> 00:05:58,549 Vamos a necesitar ruedas fuertes. 78 00:05:58,567 --> 00:06:00,551 Vale. 79 00:06:00,569 --> 00:06:02,553 Pensaba que eras Linda. 80 00:06:02,588 --> 00:06:04,055 Buenos días a ti también. 81 00:06:04,073 --> 00:06:05,389 Escucha, tengo una idea muy buena 82 00:06:05,407 --> 00:06:08,109 de una canción para Karen e Ivy. 83 00:06:08,160 --> 00:06:10,445 Acordamos que las sombras no iban a cantar, ¿recuerdas? 84 00:06:10,496 --> 00:06:12,280 Esto es diferente, y está casi listo. 85 00:06:12,331 --> 00:06:13,698 Es un número que escribimos para "Heaven on Earth" 86 00:06:13,732 --> 00:06:14,732 que fue descartado en el último momento. 87 00:06:14,750 --> 00:06:16,417 Es un gran número. 88 00:06:16,452 --> 00:06:19,087 No voy a poner un canción nueva durante los ensayos técnicos, Tom. 89 00:06:19,121 --> 00:06:23,174 ¿Podrías al menos intentar ser un poco receptivo? 90 00:06:25,243 --> 00:06:26,260 ¿Por qué? 91 00:06:26,295 --> 00:06:28,796 Ted, hola. 92 00:06:28,847 --> 00:06:30,414 Estás libre durante una hora, ¿verdad? 93 00:06:30,432 --> 00:06:32,083 Tengo que hablar con vosotros dos. 94 00:06:32,101 --> 00:06:33,718 - ¿Va todo bien? - Muy bien. 95 00:06:33,752 --> 00:06:36,888 Bueno, muy bien para mí. Tengo un piloto. 96 00:06:36,922 --> 00:06:38,473 Un piloto. Genial. 97 00:06:38,507 --> 00:06:40,224 Se empieza a rodar la semana que viene en Las Vegas, 98 00:06:40,258 --> 00:06:41,476 así que... no voy a poder hacer de DiMaggio. 99 00:06:41,527 --> 00:06:43,111 Espera. 100 00:06:43,145 --> 00:06:44,595 Tengo que coger un avión como en una hora. 101 00:06:44,613 --> 00:06:46,230 - Lo siento. - ¡Espera! 102 00:06:46,264 --> 00:06:47,598 El espectáculo es genial. 103 00:06:47,616 --> 00:06:48,900 Lo siento. 104 00:06:48,934 --> 00:06:52,120 Vale, no nos pongamos nerviosos. 105 00:06:52,154 --> 00:06:54,405 Sí, no estoy nervioso. ¡Linda! 106 00:06:54,439 --> 00:06:56,107 - ¿Sí? - Ahora, averigua 107 00:06:56,125 --> 00:06:57,575 la disponibilidad de Michael Swift y ponme con Eileen. 108 00:06:57,609 --> 00:06:59,160 - Vale. - Derek, hay algo 109 00:06:59,211 --> 00:07:00,912 que necesitas saber. 110 00:07:00,946 --> 00:07:02,897 ¿Michael y Julia? Sí, sí, no soy idiota. 111 00:07:02,931 --> 00:07:04,449 Solo me preocupo de mis asuntos. 112 00:07:04,483 --> 00:07:09,087 Llámala y cuéntaselo, Tom. Este es tu trabajo. 113 00:07:09,121 --> 00:07:11,472 "Diamantes verdaderos. 114 00:07:11,507 --> 00:07:15,510 Deben valer su peso en oro." 115 00:07:15,561 --> 00:07:18,346 - Esa peluca te queda bien. - Gracias. 116 00:07:18,397 --> 00:07:20,098 Probablemente te queda mejor a ti que a mí. 117 00:07:20,132 --> 00:07:21,632 No es verdad. 118 00:07:21,650 --> 00:07:24,602 Parad, chicas. Las dos estáis preciosas. 119 00:07:24,636 --> 00:07:27,105 - Te pagan para que digas eso. - No. 120 00:07:27,139 --> 00:07:29,824 Fuera. 121 00:07:29,858 --> 00:07:31,976 ¿Te encuentras bien? 122 00:07:31,994 --> 00:07:36,114 Estoy bien. 123 00:07:36,148 --> 00:07:37,832 Estoy nerviosa. 124 00:07:37,866 --> 00:07:39,817 ¿Tú estás nerviosa? Eres Rebecca Duvall. 125 00:07:39,835 --> 00:07:42,653 Sí. 126 00:07:42,671 --> 00:07:44,989 Cuando tenía tu edad, pensaba que alcanzaría este nivel 127 00:07:45,007 --> 00:07:47,141 y el miedo desaparecería. 128 00:07:47,176 --> 00:07:49,644 Que al final dejaría de preocuparme. 129 00:07:49,678 --> 00:07:51,996 Pero eso nunca ocurre. 130 00:07:52,031 --> 00:07:55,216 Nunca se va. 131 00:07:55,267 --> 00:07:59,020 - Genial. - Sí. 132 00:07:59,054 --> 00:08:00,855 Lo siento. 133 00:08:05,778 --> 00:08:06,861 - Puedo hacerlo. - Cariño... 134 00:08:06,895 --> 00:08:08,312 - ¿Ahora? - Sí. 135 00:08:08,346 --> 00:08:09,697 Vale. 136 00:08:09,732 --> 00:08:13,517 - Creo que no puedes. - ¿De verdad? 137 00:08:13,535 --> 00:08:19,240 Lo has conseguido. 138 00:08:19,291 --> 00:08:21,375 Vale. Ha pasado una semana. 139 00:08:21,410 --> 00:08:24,262 ¿Estamos preparados para hacerlo oficial? 140 00:08:25,280 --> 00:08:27,482 Lo siento. 141 00:08:27,516 --> 00:08:28,833 ¿Tom? 142 00:08:28,867 --> 00:08:31,702 Julia... tengo noticias. 143 00:08:31,720 --> 00:08:32,703 Todo el mundo te saluda... 144 00:08:32,721 --> 00:08:34,672 Hola, Tom. 145 00:08:34,706 --> 00:08:37,875 - Es eso... - Sí. 146 00:08:37,893 --> 00:08:40,711 Frank y Leo. Frank volvió hace una semana. 147 00:08:40,729 --> 00:08:44,098 Es un poco... todavía estamos... Pero está aquí, 148 00:08:44,149 --> 00:08:46,434 y está... realmente está yendo bien. 149 00:08:46,485 --> 00:08:48,936 Creo que está yendo bien. 150 00:08:48,987 --> 00:08:50,688 - Eso es genial. - Lo sé, ¿verdad? 151 00:08:50,722 --> 00:08:52,757 No me necesitas todavía, ¿verdad? 152 00:08:52,791 --> 00:08:56,060 Porque sería genial si pudiera quedarme en casa 153 00:08:56,078 --> 00:08:58,112 un poco más. 154 00:08:58,163 --> 00:09:01,415 No, no, ya sabes, es el ensayo técnico. 155 00:09:01,450 --> 00:09:05,052 ¿Cómo va...? 156 00:09:05,087 --> 00:09:07,588 El escritorio para el número del mambo pesa demasiado. 157 00:09:07,623 --> 00:09:09,740 Si queremos mantener la coreografía, 158 00:09:09,775 --> 00:09:12,576 vamos a tener que usar ruedas inteligentes. 159 00:09:12,594 --> 00:09:14,045 ¿Eso es todo? 160 00:09:14,079 --> 00:09:16,614 Solo era para que estuvieras al tanto. 161 00:09:16,648 --> 00:09:17,882 Vale. 162 00:09:20,269 --> 00:09:24,722 ¿Qué tal ha ido? ¿Se lo has dicho? 163 00:09:24,756 --> 00:09:27,091 Se llama una espina, Tom. 164 00:09:27,109 --> 00:09:29,894 Hoy voy a ir a Nueva York. 165 00:09:29,928 --> 00:09:33,731 - Voy a ir a hablar con ella. - Nos vemos más tarde. 166 00:09:33,765 --> 00:09:35,366 Lamentable. 167 00:09:37,286 --> 00:09:38,653 Dejadlo caer. 168 00:09:38,704 --> 00:09:40,271 169 00:09:40,289 --> 00:09:43,124 Vale... y parad. 170 00:09:43,158 --> 00:09:44,959 ¿Ha dicho "te quiero"? 171 00:09:44,993 --> 00:09:47,611 Fue algo enrevesado y sin pensar, pero definitivamente lo dijo. 172 00:09:47,629 --> 00:09:49,130 ¿Tienes algún plan para mañana, para el cumpleaños de Derek? 173 00:09:49,164 --> 00:09:50,614 Íbamos a ir fuera a cenar. 174 00:09:50,632 --> 00:09:52,466 - ¿Tienes algún vestido bonito? - Un vestido muy bonito. 175 00:09:52,501 --> 00:09:55,503 Perdón, ¿has dicho que mañana es el cumpleaños de Derek? 176 00:09:55,554 --> 00:09:57,955 Bien, subamos al escenario, por favor. 177 00:09:57,973 --> 00:10:00,624 A sus puestos, todo el mundo. 178 00:10:07,816 --> 00:10:09,466 ¿Dónde está Ted? 179 00:10:09,484 --> 00:10:11,602 - Tenía un piloto. - ¿Tenía un qué? 180 00:10:11,636 --> 00:10:12,987 ¿Un piloto? 181 00:10:13,021 --> 00:10:15,156 ¿Nadie ha creído conveniente decirme 182 00:10:15,190 --> 00:10:16,974 que el actor protagonista había dejado el espectáculo? 183 00:10:16,992 --> 00:10:18,642 Sí, no queríamos que te preocupases. 184 00:10:18,660 --> 00:10:20,528 ¿Preocuparme? La mitad de mis escenas son con Ted. 185 00:10:20,579 --> 00:10:22,163 El preestreno es dentro de dos días, 186 00:10:22,197 --> 00:10:24,982 ¿y me sueltas esto enfrente de todo el reparto? 187 00:10:25,000 --> 00:10:26,483 Necesito un minuto. 188 00:10:26,501 --> 00:10:28,202 - ¡Rebeca! - ¡Derek, no lo entiendo! 189 00:10:28,253 --> 00:10:30,821 - Rebecca, espera. - No me ayudas. 190 00:10:30,839 --> 00:10:32,707 No me hablas. 191 00:10:32,758 --> 00:10:36,160 Porque no tengo tiempo, ¿vale? 192 00:10:36,178 --> 00:10:38,629 Mira, es el ensayo técnico. Te volverá loca. 193 00:10:38,663 --> 00:10:40,047 Se trata del decorado y las luces. 194 00:10:40,098 --> 00:10:42,550 Eso es todo, ¿vale? 195 00:10:42,601 --> 00:10:44,168 Escúchame. 196 00:10:44,186 --> 00:10:45,803 Ve a vestuario. 197 00:10:45,837 --> 00:10:47,555 Hay cientos de trajes que necesitamos probar, ¿vale? 198 00:10:47,606 --> 00:10:50,558 Y encontraremos un DiMaggio mejor, te lo prometo. 199 00:10:50,609 --> 00:10:55,229 ¿Vale? Bien. 200 00:10:55,280 --> 00:10:58,816 Ivy. 201 00:10:58,850 --> 00:11:00,985 Al centro del escenario con Dennis, por favor. 202 00:11:01,019 --> 00:11:02,853 Rápido. 203 00:11:02,871 --> 00:11:04,238 Vale, desde el principio. 204 00:11:04,289 --> 00:11:07,541 205 00:11:07,576 --> 00:11:11,045 * perdiendo toda la historia * 206 00:11:13,732 --> 00:11:17,168 * Porque la historia se construye por la noche * 207 00:11:17,202 --> 00:11:18,920 * Así que cierra los libros * 208 00:11:18,971 --> 00:11:22,206 * apaga las luces y escucha * 209 00:11:22,224 --> 00:11:23,874 Para. 210 00:11:23,892 --> 00:11:26,210 Por favor, necesito que los apagues más rápido, Don. 211 00:11:26,245 --> 00:11:27,845 Vale. 212 00:11:27,879 --> 00:11:31,882 Vale, por favor redirígelo hacia mí aquí, el VL-6. 213 00:11:31,900 --> 00:11:35,686 - ¿Así vale? - Por fin, el centro de atención. 214 00:11:35,720 --> 00:11:36,887 Lo siento. 215 00:11:36,905 --> 00:11:39,723 ¿Qué haría sin ti? 216 00:11:42,444 --> 00:11:44,895 Mira, sé que todo el mundo se piensa que soy una broma. 217 00:11:44,913 --> 00:11:47,865 Para. No lo piensan. 218 00:11:47,899 --> 00:11:50,418 Derek, tienes a gente para que me sustituya. 219 00:11:50,452 --> 00:11:53,237 Ni siquiera me cuentas lo del actor protagonista. 220 00:11:53,255 --> 00:11:56,540 Solo estoy intentando hacer, de una situación difícil, 221 00:11:56,574 --> 00:11:59,110 Deja de intentarlo. 222 00:11:59,144 --> 00:12:01,929 ¿Qué vamos a hacer aquí? 223 00:12:03,932 --> 00:12:06,651 Vale. 224 00:12:09,187 --> 00:12:13,641 ¿Sabes?, Marilyn siempre tuvo miedo de ser un chiste. 225 00:12:13,675 --> 00:12:17,094 Bueno, ese sentimiento de no ser auténtica, 226 00:12:17,129 --> 00:12:21,399 de tener que probar algo... 227 00:12:21,433 --> 00:12:23,033 Úsalo. 228 00:12:28,490 --> 00:12:31,575 Bien. 229 00:12:31,610 --> 00:12:34,161 Y si yo fuera tú... 230 00:12:34,212 --> 00:12:37,164 pensaría en utilizar tu poder de estrella. 231 00:12:37,199 --> 00:12:39,800 Aunque, no lo despilfarres. 232 00:12:39,835 --> 00:12:44,105 Deléitate con él. Encuentra la alegría con él. 233 00:12:44,139 --> 00:12:46,607 Es tu escape del terror. 234 00:12:46,641 --> 00:12:50,177 Vale. 235 00:12:55,734 --> 00:12:57,852 Eso normalmente me corresponde a mí. 236 00:12:57,903 --> 00:12:59,937 ¿Qué? Solo estaba... 237 00:12:59,971 --> 00:13:01,605 Está bien. 238 00:13:01,639 --> 00:13:05,142 No pasa nada entre Derek y Rebecca. 239 00:13:07,913 --> 00:13:09,613 - ¿Todo bien? - Sí. 240 00:13:09,647 --> 00:13:11,782 Solo me preguntaba si todavía vamos a salir a cenar esta noche. 241 00:13:11,816 --> 00:13:14,651 Sí, claro. 242 00:13:16,755 --> 00:13:18,456 Me lo dirías, ¿verdad? 243 00:13:18,490 --> 00:13:20,007 Seguiré echándole un ojo por ti. 244 00:13:20,042 --> 00:13:24,512 - Gracias, Ellis. - Por ti, lo que sea. 245 00:13:27,499 --> 00:13:29,383 Deléitate con él. 246 00:13:32,472 --> 00:13:33,872 Esto es tan raro... 247 00:13:33,882 --> 00:13:35,652 Dev es el amor de mi vida, pero en serio, 248 00:13:35,653 --> 00:13:37,216 no quiero verlo ahora mismo. 249 00:13:37,234 --> 00:13:39,051 Sin civiles durante el ensayo técnico. 250 00:13:39,070 --> 00:13:40,603 Estamos en medio de una guerra. No lo entienden. 251 00:13:40,654 --> 00:13:42,221 Él no. 252 00:13:42,239 --> 00:13:44,223 Me mudé a Nueva York con mi novio de la Universidad. 253 00:13:44,241 --> 00:13:45,525 No acabó bien. 254 00:13:45,559 --> 00:13:47,393 Nos estuvimos echando cosas en cara el uno al otro. 255 00:13:47,411 --> 00:13:49,061 ¿En serio? 256 00:13:49,080 --> 00:13:51,915 A sus puestos, compañía. A sus puestos. 257 00:14:00,240 --> 00:14:01,458 Oí que estabas enfermo. 258 00:14:01,509 --> 00:14:02,759 Bueno, enfermo no. 259 00:14:02,793 --> 00:14:04,427 Utilizando mis días por enfermedad. 260 00:14:04,462 --> 00:14:05,912 He estado tan marginado. 261 00:14:05,930 --> 00:14:08,898 no hay razón para que yo entre. 262 00:14:08,933 --> 00:14:10,767 ¿Le llevas bourbon a la gente enferma? 263 00:14:10,801 --> 00:14:11,968 Sí, te sorprenderías 264 00:14:12,019 --> 00:14:13,470 de lo mejor que te hace sentir, 265 00:14:13,521 --> 00:14:17,490 de lo que sea que estés enfermo. 266 00:14:17,525 --> 00:14:20,860 Venga entra. 267 00:14:27,318 --> 00:14:30,487 Me dijo Tom esta mañana como van las cosas de bien. 268 00:14:30,538 --> 00:14:33,156 Derek representó el número nuevo para el conjunto. 269 00:14:33,207 --> 00:14:34,491 Las cosas deben estar yendo bien 270 00:14:34,542 --> 00:14:36,793 si tienes tiempo para venir a Nueva York. 271 00:14:36,827 --> 00:14:38,962 Voy a decirlo. 272 00:14:38,996 --> 00:14:40,897 Ted tiene un piloto. 273 00:14:40,931 --> 00:14:44,667 Tenemos que volver a llamar a Michael Swift. 274 00:14:44,702 --> 00:14:47,237 - Eileen... - Ojalá tuviéramos otra opción. 275 00:14:47,271 --> 00:14:49,772 Nuestro primer preestreno es el jueves. 276 00:14:49,807 --> 00:14:51,090 Se sabe el papel... 277 00:14:51,124 --> 00:14:53,143 No, tenemos que conseguir a otra persona. 278 00:14:53,177 --> 00:14:55,461 Podemos llamar a Zachary, 279 00:14:55,479 --> 00:14:57,597 Corey Harris, Matthew Tompkins... 280 00:14:57,631 --> 00:14:59,616 Cualquiera de ellos lo podría aprender para entonces. 281 00:14:59,650 --> 00:15:02,435 - No podemos saber eso. - Podrías al menos intentarlo. 282 00:15:02,470 --> 00:15:05,522 No tienes ni idea de lo que supuso para mí. 283 00:15:05,573 --> 00:15:07,490 Eileen, casi pierdo a mi familia. 284 00:15:07,525 --> 00:15:09,108 Las cosas están aún frágiles. 285 00:15:09,142 --> 00:15:11,327 Julia, puedes tomarte unas vacaciones. 286 00:15:11,362 --> 00:15:13,329 Lo traeremos sin ti. 287 00:15:13,364 --> 00:15:15,048 No me estás escuchando. 288 00:15:15,082 --> 00:15:16,332 Hay mucho en juego, Julia. 289 00:15:16,367 --> 00:15:17,817 ¡Ya lo sé! 290 00:15:17,835 --> 00:15:19,502 Y no voy a sacrificar mi familia, 291 00:15:19,537 --> 00:15:21,321 mi vida, por el teatro nunca más. 292 00:15:21,355 --> 00:15:22,772 ¿Me has oído? Se acabó. 293 00:15:22,806 --> 00:15:24,791 Te estás tomando esto demasiado personal. 294 00:15:24,825 --> 00:15:28,294 No, olvídalo. 295 00:15:28,328 --> 00:15:29,996 Michael no va a volver, 296 00:15:30,014 --> 00:15:31,297 y eso es todo. 297 00:15:31,331 --> 00:15:32,465 - Fin de la discusión. - Julia. 298 00:15:32,499 --> 00:15:35,401 - Fin de la discusión. - ¡Julia! 299 00:15:39,506 --> 00:15:41,858 Eso es lo que ha pasado. 300 00:15:41,892 --> 00:15:44,060 Se estaban protegiendo entre ellos, y tú tenías que irte. 301 00:15:44,111 --> 00:15:46,896 - No puedes llevártelo a lo personal. - Sí, genial. 302 00:15:46,947 --> 00:15:48,848 Tienes un talento increíble. 303 00:15:48,866 --> 00:15:50,316 Y subirás de nuevo tan rápido, 304 00:15:50,350 --> 00:15:52,235 que echarás la vista atrás y te reirás de esto. 305 00:15:55,206 --> 00:15:57,073 Eres muy buena conmigo. 306 00:15:57,124 --> 00:16:00,359 Intento serlo. 307 00:16:00,377 --> 00:16:02,328 Por mi hundimiento profesional. 308 00:16:02,362 --> 00:16:04,881 - Por tocar fondo. - Bien dicho. 309 00:16:42,336 --> 00:16:43,536 Lo siento. No puedo. 310 00:16:43,570 --> 00:16:46,739 Me parece que si puedes. 311 00:16:46,774 --> 00:16:49,241 De verdad que no puedo, R.J. Lo siento. 312 00:16:50,243 --> 00:16:53,579 Lo siento. 313 00:16:53,597 --> 00:16:55,414 Lo siento. 314 00:17:00,004 --> 00:17:01,604 Sí, estoy esperando, Don. 315 00:17:01,639 --> 00:17:03,806 En algún momento antes de que cambie de estación estaría bien. 316 00:17:03,857 --> 00:17:05,141 ¿Qué estás haciendo? 317 00:17:05,192 --> 00:17:08,111 Esperar para ver cómo Derek sufre un infarto. 318 00:17:08,145 --> 00:17:10,446 Por Dios, Don, ¿estás de coña? 319 00:17:10,481 --> 00:17:12,565 ¡Si encadenas a este gel amarillo sin brillo, 320 00:17:12,599 --> 00:17:14,651 todo el mundo se va a pensar que se ha quedado ciego! 321 00:17:14,702 --> 00:17:16,569 Perdona, Derek, un segundo. 322 00:17:16,603 --> 00:17:18,488 ¿Qué tal un "no"? Ahí tienes tu segundo. 323 00:17:18,539 --> 00:17:19,822 A Rebecca le gustan los guantes. 324 00:17:19,873 --> 00:17:22,575 - ¿En serio? - Le encantan. 325 00:17:22,609 --> 00:17:24,911 Necesitaremos más tiempo. 326 00:17:24,945 --> 00:17:28,581 Intentemos tener un apagón directo, por favor... Ahora. 327 00:17:28,616 --> 00:17:30,633 No pueden encasquetarnos esto a nosotros, Tom. 328 00:17:30,668 --> 00:17:32,085 Simplemente diles que no hay manera. 329 00:17:32,119 --> 00:17:33,753 - Vale. - No me sigas la corriente. 330 00:17:33,787 --> 00:17:35,505 Puedo oírlo en tu voz. 331 00:17:35,556 --> 00:17:38,091 No te voy a engañar. El reloj está contando. 332 00:17:38,125 --> 00:17:40,810 Tom, has visto actores incorporarse la noche anterior 333 00:17:40,844 --> 00:17:43,012 - y ser grandiosos. - Estamos haciendo algunas llamadas. 334 00:17:43,063 --> 00:17:45,181 Vale, sea lo que sea que hagas, no puedes ceder. 335 00:17:45,232 --> 00:17:47,466 Le dices que Michael va estar aquí cuando ella llegue, 336 00:17:47,484 --> 00:17:50,103 - le guste o no. - Sí, claro. 337 00:17:50,137 --> 00:17:53,690 Yo me encargo de Rebecca. Tú te encargas de Julia. 338 00:17:53,741 --> 00:17:57,327 - ¿Todo bien? - Bien. 339 00:17:57,361 --> 00:18:00,279 No, no está bien. 340 00:18:00,313 --> 00:18:02,782 ¿Qué ocurre? 341 00:18:02,816 --> 00:18:05,702 El actor que interpreta a Joe DiMaggio ha abandonado el musical, 342 00:18:05,736 --> 00:18:08,037 y quieren traer de vuelta a Michael Swift. 343 00:18:08,072 --> 00:18:10,056 - No. - Eso es lo que les dije. 344 00:18:10,090 --> 00:18:11,424 Les dije que no. 345 00:18:20,517 --> 00:18:22,335 ¿No debería habértelo dicho? 346 00:18:22,369 --> 00:18:24,137 No quiero mentirte. 347 00:18:24,171 --> 00:18:25,805 No quiero mentirte nunca más. 348 00:18:25,839 --> 00:18:30,243 No, eso está bien. Es bueno. 349 00:18:30,277 --> 00:18:31,861 Yo sólo... 350 00:18:35,199 --> 00:18:37,450 Dije que no. 351 00:18:55,368 --> 00:18:57,170 - Vale, ¿qué ha dicho? - Lo está asimilando. 352 00:18:57,204 --> 00:18:58,871 Bien, pues tiene que asimilarlo ya. 353 00:18:58,889 --> 00:19:00,723 Por cierto, voy a necesitar 354 00:19:00,758 --> 00:19:02,675 un poco de música extra para la introducción a "La Historia". 355 00:19:02,709 --> 00:19:05,845 - ¿Para qué? - Tenemos un problema de vestuario. 356 00:19:05,879 --> 00:19:07,847 Entonces habla con el diseñador de vestuario. 357 00:19:07,881 --> 00:19:09,882 Tom, Rebecca es un castillo de naipes ahora mismo. 358 00:19:09,900 --> 00:19:11,768 Si ella necesita un traje, se lo vamos a dar. 359 00:19:11,802 --> 00:19:13,552 Vale, pero música para introducir "La Historia" 360 00:19:13,570 --> 00:19:15,738 es una idea terrible. 361 00:19:15,773 --> 00:19:18,574 Solo acude con algo, por favor. 362 00:19:18,609 --> 00:19:20,226 ¿Por qué? 363 00:19:20,260 --> 00:19:24,414 Vale, ¿quieres que suplique? 364 00:19:24,448 --> 00:19:26,282 Bueno, pues este soy yo suplicando. 365 00:19:26,333 --> 00:19:28,234 Dame la canción para Ivy y Karen. 366 00:19:28,252 --> 00:19:31,087 Habla con Josh. 367 00:19:31,121 --> 00:19:34,040 Estamos en posición para "History is made at night". 368 00:19:34,074 --> 00:19:35,758 La historia se crea por la noche... 369 00:19:35,793 --> 00:19:37,543 Y por la mañana, y en el almuerzo, 370 00:19:37,577 --> 00:19:39,345 y durante la hora del cóctel. 371 00:19:41,248 --> 00:19:42,482 ¡Don! 372 00:19:42,516 --> 00:19:43,800 Linda, Don, ¿qué indicación es esta? 373 00:19:43,851 --> 00:19:46,335 Venga ya, gente. 374 00:19:49,189 --> 00:19:51,641 Por el amor de Dios. 375 00:19:54,144 --> 00:20:00,066 *Cumpleaños feliz* 376 00:20:00,100 --> 00:20:05,738 *Cumpleaños feliz* 377 00:20:05,772 --> 00:20:09,575 *Le deseamos* 378 00:20:09,609 --> 00:20:15,114 *Sr. director* 379 00:20:15,132 --> 00:20:19,285 *cumpleaños* 380 00:20:19,319 --> 00:20:24,757 *feliz* 381 00:20:24,792 --> 00:20:31,463 Gracias... Marilyn. 382 00:20:55,270 --> 00:20:56,987 Me pregunto si consiguió que Karen la entrenara. 383 00:20:57,778 --> 00:20:59,746 Vamos, sabes que es solo una actuación. 384 00:20:59,780 --> 00:21:02,499 Te dijo que te quería. 385 00:21:02,533 --> 00:21:04,084 ¿Todavía vas a visitar a tu gente? 386 00:21:04,118 --> 00:21:05,952 No creo que tenga elección. 387 00:21:06,003 --> 00:21:08,171 No les iba a decir que estaba en la ciudad, 388 00:21:08,205 --> 00:21:09,506 pero mi madre me vio 389 00:21:09,540 --> 00:21:11,091 en una foto publicitaria en el Globe. 390 00:21:11,125 --> 00:21:12,959 Son muy majos. 391 00:21:13,010 --> 00:21:14,177 Tom quiere conocerles. 392 00:21:14,211 --> 00:21:15,428 Será divertido. 393 00:21:15,463 --> 00:21:17,881 Será divertido. 394 00:21:17,915 --> 00:21:19,265 Nunca he hecho esto. 395 00:21:19,300 --> 00:21:20,850 Vamos, es bueno para ti. 396 00:21:20,885 --> 00:21:22,268 Eso es bueno. 397 00:21:22,303 --> 00:21:23,486 Casi te tuve, ¿no es así? 398 00:21:23,521 --> 00:21:24,804 Sí. 399 00:21:24,855 --> 00:21:26,022 Quizás deberías ir a por algo de tarta. 400 00:21:26,057 --> 00:21:28,641 Sí, creo que sí. 401 00:21:30,561 --> 00:21:32,278 Probablemente ya esté cargado. Gracias. 402 00:21:32,280 --> 00:21:33,730 Hola... 403 00:21:33,764 --> 00:21:36,032 - ¿puedo coger un trozo? - Claro, por supuesto. 404 00:21:36,067 --> 00:21:37,200 - Aquí tienes. - Gracias. 405 00:21:37,234 --> 00:21:38,818 Toma. 406 00:21:38,869 --> 00:21:40,570 Gracias por aguantar por mí. 407 00:21:40,604 --> 00:21:43,323 Pero creo que a partir de ahora lo haré yo sola. 408 00:21:43,374 --> 00:21:47,494 - Tengo que acostumbrarme. - Claro, es justo. 409 00:21:47,545 --> 00:21:49,629 Agradezco que vinieras, Eileen, 410 00:21:49,663 --> 00:21:51,331 pero mi posición es irrevocable. 411 00:21:51,382 --> 00:21:53,316 Tom está de acuerdo. 412 00:21:53,350 --> 00:21:54,918 Nos pidió que te habláramos sobre esto, 413 00:21:54,952 --> 00:21:57,587 pero no hay tiempo, honestamente. 414 00:21:57,621 --> 00:21:59,305 De acuerdo, lo dejo a tu cargo. 415 00:21:59,340 --> 00:22:01,141 Eres tú quien lo condujo 416 00:22:01,175 --> 00:22:03,176 más rápido de lo que debería haber sido. 417 00:22:03,227 --> 00:22:06,346 Soy muy sensible a esta situación, Julia. 418 00:22:06,397 --> 00:22:08,248 Pero en el fondo, ha sido error tuyo. 419 00:22:08,282 --> 00:22:10,483 Ahora, no creo que sea justo 420 00:22:10,518 --> 00:22:11,935 mantener una producción entera retenida... 421 00:22:11,969 --> 00:22:13,686 No estoy tomando a nadie de rehén. 422 00:22:13,737 --> 00:22:15,438 Tengo puestos millones en riesgo. 423 00:22:15,472 --> 00:22:16,573 Lo he puesto todo en riesgo. 424 00:22:16,607 --> 00:22:18,158 - ¡Yo también! - Eileen. 425 00:22:18,192 --> 00:22:20,860 Hola, ¿qué pasa? 426 00:22:20,911 --> 00:22:23,997 Julia te contará. 427 00:22:24,031 --> 00:22:25,615 - ¿Cariño? - ¿Mamá? 428 00:22:25,649 --> 00:22:26,833 - Julia. - Está bien. 429 00:22:26,867 --> 00:22:27,917 Muchachos, está bien. 430 00:22:27,952 --> 00:22:30,537 Necesito hablar con Tom. 431 00:22:30,588 --> 00:22:32,338 Te prometo que todo estará bien. 432 00:22:32,373 --> 00:22:33,456 ¿Dónde está mi móvil? 433 00:22:33,490 --> 00:22:36,492 - ¿Julia? - Está bien. 434 00:22:46,103 --> 00:22:50,640 *El mambo de la 20th Century Fox* 435 00:22:50,674 --> 00:22:52,642 Gracias a todos. 436 00:22:57,014 --> 00:22:58,565 ¿Quién es esa? 437 00:22:58,616 --> 00:23:01,234 La llaman Marilyn Monroe. 438 00:23:01,285 --> 00:23:04,988 Es maravillosa. Apuesto a que va a causar sensación. 439 00:23:05,022 --> 00:23:06,372 Las rubias no valen ni un centavo en esta ciudad. 440 00:23:06,407 --> 00:23:08,875 No vas a oír de ella nunca más. 441 00:23:08,909 --> 00:23:10,243 No lo sé, creo que es... 442 00:23:10,294 --> 00:23:13,046 De acuerdo, parad. Por favor, parad. 443 00:23:13,080 --> 00:23:15,331 - No es terrible. - No me digas 444 00:23:15,365 --> 00:23:16,332 que no es terrible. 445 00:23:16,366 --> 00:23:18,251 Es verdaderamente espantoso. 446 00:23:18,302 --> 00:23:20,837 ¿Aún no es mi entrada? 447 00:23:20,871 --> 00:23:26,426 Rebecca, ¿cómo va ese cambio? 448 00:23:26,477 --> 00:23:28,561 Nunca dije que yo fuera un escritor. 449 00:23:28,596 --> 00:23:30,763 Y Julia no está aquí para escribirlo. 450 00:23:30,814 --> 00:23:33,266 Por cierto, ahora probablemente no venga nunca. 451 00:23:33,317 --> 00:23:34,984 Si contratamos a Michael, no sé qué va a hacer. 452 00:23:35,019 --> 00:23:36,736 No hay ningún "si" en eso. 453 00:23:36,770 --> 00:23:38,321 Va a tener que tragárselo y ser profesional. 454 00:23:38,355 --> 00:23:40,940 No podemos esperar que Rebecca ensaye sin un hombre que le guíe. 455 00:23:40,991 --> 00:23:42,775 Y no voy a hacer tres semanas de preestrenos 456 00:23:42,826 --> 00:23:44,744 sin un escritor ni un compositor. 457 00:23:44,778 --> 00:23:47,780 Rebecca... ¿Rebecca? 458 00:23:50,501 --> 00:23:52,001 ¿Qué sucede? 459 00:23:52,036 --> 00:23:53,836 Los guantes de noche son difíciles de poner y quitar 460 00:23:53,871 --> 00:23:55,338 cuando está sudorosa. 461 00:23:55,372 --> 00:23:56,789 Tu señorita protagonista no suda, querido. 462 00:23:56,840 --> 00:24:00,343 - Brilla. - Karen, Ivy, venid aquí. 463 00:24:00,377 --> 00:24:02,879 Tom, necesito un botón más en Mambo. 464 00:24:02,913 --> 00:24:04,430 ¿Qué vamos a hacer? 465 00:24:04,465 --> 00:24:06,799 De acuerdo, durante el extenso botón del mambo, 466 00:24:06,850 --> 00:24:08,518 vosotras dos os quedaréis a cada uno de sus lados, 467 00:24:08,552 --> 00:24:12,188 cogeréis sus guantes y se los quitaréis suavemente. 468 00:24:12,223 --> 00:24:16,142 Espera, ¿vamos a quitarle los guantes por ella? 469 00:24:16,193 --> 00:24:19,262 Ya me habéis oído. Hacedlo. 470 00:24:28,155 --> 00:24:31,291 ¿Dev? ¿Qué haces aquí? 471 00:24:31,325 --> 00:24:33,793 Hay algo que tengo que hacer... 472 00:24:33,827 --> 00:24:35,995 Te he traído flores. 473 00:24:36,046 --> 00:24:38,331 - ¿Cuánto tiempo tengo? - Nada. 474 00:24:38,382 --> 00:24:41,167 Eso es muy tierno. 475 00:24:41,218 --> 00:24:43,336 Quiero decir, esto es... Esto es muy, muy tierno, 476 00:24:43,387 --> 00:24:44,837 - pero estoy trabajando. - ¿Por qué no llamaste? 477 00:24:44,888 --> 00:24:46,889 - Quería sorprenderte. - Estoy sorprendida. 478 00:24:46,924 --> 00:24:49,092 En realidad este no es muy buen momento. 479 00:24:49,126 --> 00:24:50,727 No me molesta esperar. 480 00:24:50,761 --> 00:24:52,095 - Puedo mirar, ¿no? - A decir verdad, no. 481 00:24:52,129 --> 00:24:53,813 Están todas estas cosas de seguridad 482 00:24:53,847 --> 00:24:56,149 por Rebecca, pero te veré en la habitación. 483 00:24:56,183 --> 00:24:57,984 ¿Ni siquiera puedo mirar? 484 00:24:58,018 --> 00:24:59,986 Estamos en la pensión colonial en la calle Stuart, habitación 139. 485 00:25:00,020 --> 00:25:01,404 Estaré allí sobre las 8:00. 486 00:25:01,438 --> 00:25:04,490 Vale, retomemos de nuevo, por favor. 487 00:25:09,530 --> 00:25:11,364 - ¿Cómo va la búsqueda? - Julia... 488 00:25:11,415 --> 00:25:12,832 Sabes que te quiero más que a nada. 489 00:25:12,866 --> 00:25:14,584 Así que es verdad. Me has vendido. 490 00:25:14,618 --> 00:25:18,254 - No te he vendido... - Vale, se acabó. 491 00:25:18,289 --> 00:25:20,006 Les dices que si viene a Boston, yo estoy fuera. 492 00:25:20,040 --> 00:25:21,874 Estoy fuera. 493 00:25:31,313 --> 00:25:34,113 Así que, ¿qué opciones hay si ella dimite? 494 00:25:34,677 --> 00:25:37,262 Bueno, tendríamos que conseguir un nuevo escritor, 495 00:25:37,313 --> 00:25:38,930 y Tom podría dimitir. 496 00:25:38,981 --> 00:25:41,566 Entonces tendríamos que conseguir un nuevo compositor. 497 00:25:41,600 --> 00:25:44,235 Y muy pronto, 498 00:25:44,270 --> 00:25:47,088 todo sería una ridícula pérdida de tiempo, 499 00:25:47,123 --> 00:25:49,641 estaríamos en los juzgados, y todo el mundo tendría razón. 500 00:25:49,675 --> 00:25:51,443 ¿Razón sobre qué? 501 00:25:51,477 --> 00:25:56,681 Sobre que yo no pudiera hacer esto por mí misma. 502 00:25:56,715 --> 00:26:02,504 Y además, no esperaría que tú siguieras por aquí, 503 00:26:02,538 --> 00:26:07,175 dado que tu mejor amigo es nuestro principal inversor. 504 00:26:07,209 --> 00:26:10,011 Es sólo dinero. 505 00:26:10,045 --> 00:26:12,297 Siete millones de dólares no es "sólo dinero". 506 00:26:12,348 --> 00:26:15,300 Claro, sí lo es. 507 00:26:15,351 --> 00:26:18,019 Ahora, vas a tener que seguir adelante 508 00:26:18,053 --> 00:26:21,139 y contratar de nuevo a Michael. Deja que tome una decisión. 509 00:26:21,190 --> 00:26:23,525 Tú eres responsable del espectáculo, no de ella, 510 00:26:23,559 --> 00:26:27,695 y ahora mismo, el espectáculo necesita a Michael. 511 00:26:27,730 --> 00:26:29,898 Pero eso es sólo 512 00:26:29,932 --> 00:26:33,234 lo que sabe un camarero de poca monta. 513 00:26:33,268 --> 00:26:36,321 ¿Sabes qué? 514 00:26:36,372 --> 00:26:39,858 Siento algo por los camareros de poca monta. 515 00:26:39,892 --> 00:26:41,292 ¿En serio...? 516 00:26:41,327 --> 00:26:44,329 He oído eso de ti. 517 00:26:46,499 --> 00:26:48,133 Sabes... 518 00:26:48,167 --> 00:26:53,922 No tengo que ir a Boston hasta mañana por la mañana... 519 00:26:53,956 --> 00:26:55,423 Técnicamente. 520 00:26:55,458 --> 00:26:58,476 Voy a cerrar antes. 521 00:26:58,511 --> 00:27:00,145 Voy a llamar al director de cásting. 522 00:27:00,179 --> 00:27:02,347 Sí, hazlo ahora, 523 00:27:02,398 --> 00:27:06,184 porque no habrá tiempo después, te lo juro. 524 00:27:07,636 --> 00:27:11,322 Así que se puso su corsé. 525 00:27:11,357 --> 00:27:13,741 Tenía razón. Le quedaba mejor a él. 526 00:27:17,079 --> 00:27:19,781 Así que Ronald, ¿tienes una tienda de pintura? 527 00:27:19,815 --> 00:27:23,251 Sí. 35 años. 528 00:27:23,285 --> 00:27:25,587 Tenía la esperanza de transmitir mi sentido del negocio, 529 00:27:25,621 --> 00:27:27,455 pero evidentemente no. 530 00:27:27,489 --> 00:27:29,374 Ya empezamos. 531 00:27:29,425 --> 00:27:31,459 Paul, es doctor. 532 00:27:31,493 --> 00:27:34,262 Es una profesión sólida a largo plazo. 533 00:27:34,296 --> 00:27:36,548 ¿Sabes? El baile es también una profesión. 534 00:27:36,599 --> 00:27:39,384 No se ven muchos bailarines de 60 años. 535 00:27:39,435 --> 00:27:42,020 Ronnie. 536 00:27:42,054 --> 00:27:43,771 Lo siento, Tom. 537 00:27:43,806 --> 00:27:46,858 En esta familia nos gusta de verdad el teatro. 538 00:27:46,892 --> 00:27:49,611 No me ofende. 539 00:27:49,645 --> 00:27:51,980 De hecho, Ronald, estoy de acuerdo. 540 00:27:52,014 --> 00:27:53,364 - ¿Lo estás? - Conozco a un montón de bailarines. 541 00:27:53,399 --> 00:27:55,400 Lo que he visto es descorazonador. 542 00:27:55,451 --> 00:27:59,204 Estás a una sola lesión del desastre financiero. 543 00:27:59,238 --> 00:28:00,955 Me gusta este. 544 00:28:03,158 --> 00:28:05,159 Adelante. 545 00:28:07,129 --> 00:28:09,247 Eres tú. 546 00:28:09,298 --> 00:28:12,300 ¿Aún estás aquí? 547 00:28:12,334 --> 00:28:15,303 Quería asegurarme de que estabas bien. 548 00:28:15,337 --> 00:28:18,473 Estoy bien. 549 00:28:18,507 --> 00:28:22,310 Escucha, he pensado en algo más sobre Marilyn. 550 00:28:22,344 --> 00:28:24,846 ¿Y qué es? 551 00:28:24,880 --> 00:28:27,815 Ella brillaba en la luz. 552 00:28:27,850 --> 00:28:29,734 Algún fotógrafo dijo que era porque 553 00:28:29,768 --> 00:28:31,236 tenía montones de vellos pequeñitos en su cuerpo, 554 00:28:31,270 --> 00:28:34,822 pero no es eso. 555 00:28:34,857 --> 00:28:39,277 Ella era luminosa. 556 00:28:39,311 --> 00:28:41,329 Como tú. 557 00:28:42,948 --> 00:28:46,417 Puedo actuar, también. 558 00:28:46,452 --> 00:28:50,505 Sé que puedes. 559 00:28:50,539 --> 00:28:54,842 Tú, querida, eres una encantadora pequeña actriz. 560 00:28:54,877 --> 00:28:58,379 Gracias. 561 00:29:00,415 --> 00:29:03,184 ¿Por qué es tan jodidamente difícil 562 00:29:03,218 --> 00:29:05,720 conseguir un simple cumplido de tu parte? 563 00:29:05,754 --> 00:29:08,923 Ahí lo tienes. 564 00:29:16,565 --> 00:29:18,650 ¿Puedo ser de ayuda? 565 00:29:18,701 --> 00:29:21,352 Sí, puedes ayudarme a secar. 566 00:29:21,403 --> 00:29:22,654 De acuerdo. 567 00:29:22,688 --> 00:29:25,907 Permíteme hacerte una pregunta. 568 00:29:25,941 --> 00:29:28,192 ¿Qué es lo peor que has visto que pueda pasarle a un bailarín? 569 00:29:28,243 --> 00:29:30,244 Dios... 570 00:29:30,279 --> 00:29:33,331 Ni siquiera quiero decir qué es lo peor. 571 00:29:33,365 --> 00:29:36,084 Rodillas reventadas, dolores de espalda. 572 00:29:36,118 --> 00:29:39,370 Simplemente... envejecer, ¿y entonces qué haces? 573 00:29:39,421 --> 00:29:41,956 Puedes atender la barra, o servir mesas, 574 00:29:41,990 --> 00:29:45,009 pero prueba a retirarte. 575 00:29:45,044 --> 00:29:46,761 Bueno, espero que puedas darle algo de sentido común al chico, 576 00:29:46,795 --> 00:29:49,597 porque Dios sabe que a mí no me escuchará. 577 00:29:49,632 --> 00:29:52,050 No necesito que nadie me dé sentido común, papá. 578 00:29:52,101 --> 00:29:53,801 Sam... 579 00:29:53,835 --> 00:29:55,470 ¿Sabes?, cuando tú y mi padre hayáis terminado 580 00:29:55,504 --> 00:29:57,271 de dar hachazos a las opciones de mi vida, 581 00:29:57,306 --> 00:30:00,391 tal vez puedas llevarme de vuelta al hotel. 582 00:30:06,615 --> 00:30:07,815 Es algo tarde. ¿Qué estás haciendo aquí? 583 00:30:07,849 --> 00:30:09,117 Estoy buscando a Derek. 584 00:30:09,151 --> 00:30:10,785 Se supone que debíamos encontrarnos en el hotel. 585 00:30:10,819 --> 00:30:13,071 Vamos a salir a cenar por su cumpleaños. 586 00:30:13,105 --> 00:30:14,656 No estás en tu puesto. 587 00:30:14,690 --> 00:30:17,692 Bueno, me mandaron a por una tetera... nasal. 588 00:30:22,998 --> 00:30:24,298 No puede ser molestada. 589 00:30:24,333 --> 00:30:25,667 No la estoy buscando a ella. 590 00:30:25,701 --> 00:30:27,251 Ellis, ¿puedes encargarte de esto, por favor? 591 00:30:29,138 --> 00:30:31,005 Venga. 592 00:30:31,040 --> 00:30:34,425 Será divertido. 593 00:30:46,355 --> 00:30:48,072 Esto es genial. 594 00:30:48,107 --> 00:30:52,510 Es genial que por fin pasemos algo de tiempo juntos. 595 00:30:52,544 --> 00:30:54,462 - Sí. - ¿Dev? 596 00:30:54,496 --> 00:30:55,997 ¿Estás bien? 597 00:30:56,031 --> 00:30:57,548 Sí, sí, estoy genial. 598 00:30:59,518 --> 00:31:04,005 Vale, Karen... 599 00:31:04,039 --> 00:31:08,292 Me han pasado muchas cosas últimamente, 600 00:31:08,343 --> 00:31:12,046 y he estado pensando en el futuro. 601 00:31:12,080 --> 00:31:15,600 - Y te quiero. - Yo también te quiero. 602 00:31:15,634 --> 00:31:19,220 Pero después de todo lo que me ha pasado en el trabajo 603 00:31:19,254 --> 00:31:23,991 y tú fuera de la ciudad... 604 00:31:24,026 --> 00:31:26,811 No sé cómo decir esto, así que... 605 00:31:26,862 --> 00:31:29,647 simplemente lo diré. 606 00:31:29,681 --> 00:31:32,900 Karen... 607 00:31:34,703 --> 00:31:37,455 ¿Quieres casarte conmigo? 608 00:31:37,489 --> 00:31:40,024 ¿Casarme contigo? 609 00:31:40,058 --> 00:31:42,794 Sí, tampoco es una locura, ¿no? 610 00:31:42,828 --> 00:31:46,547 No, claro que no, solo que... no sé qué decir. 611 00:31:46,582 --> 00:31:49,700 Pues di que sí. 612 00:31:49,735 --> 00:31:51,135 Estoy en el ensayo técnico. 613 00:31:51,170 --> 00:31:53,721 ¿Eso es lo mismo que un sí? 614 00:31:53,756 --> 00:31:55,473 Lo siento mucho, Dev. 615 00:31:55,507 --> 00:31:57,809 Estoy bajo tanta presión. El ensayo técnico realmente es una locura... 616 00:31:57,843 --> 00:31:59,494 Cada vez suena más como un no. 617 00:31:59,528 --> 00:32:00,895 No, no es un sí o un no. 618 00:32:00,929 --> 00:32:01,929 Es un "estoy en el ensayo técnico". 619 00:32:01,964 --> 00:32:03,514 Dev, hablo en serio. 620 00:32:03,565 --> 00:32:06,517 Sí, ya veo que hablas en serio. 621 00:32:06,568 --> 00:32:08,569 Lo veo perfectamente. 622 00:32:08,604 --> 00:32:11,689 Dios mío, yo... 623 00:32:11,740 --> 00:32:14,275 Dios, lo siento. 624 00:32:14,309 --> 00:32:16,611 Lo siento. 625 00:32:30,549 --> 00:32:32,219 Lo siento. 626 00:32:32,427 --> 00:32:33,644 ¿Por qué? 627 00:32:33,678 --> 00:32:35,529 No pretendía tomar partido. 628 00:32:35,563 --> 00:32:37,466 Claro, pues lo hiciste. 629 00:32:38,700 --> 00:32:42,803 Vale, entonces. Quizá tu padre tenga razón. 630 00:32:42,837 --> 00:32:44,738 Tal vez podrías empezar con un fondo para la jubilación. 631 00:32:44,772 --> 00:32:46,040 Jubilación... 632 00:32:46,074 --> 00:32:47,992 ¿Ahora estás pensando en darme un aumento de sueldo? 633 00:32:48,043 --> 00:32:51,362 - Si estuviera en mi mano... - Nada de esto está en tu mano. 634 00:32:51,396 --> 00:32:52,746 O en la de mi padre. 635 00:32:52,780 --> 00:32:54,298 Tom, ¿sinceramente crees 636 00:32:54,332 --> 00:32:55,966 que nunca había pensado en esto antes? 637 00:32:56,001 --> 00:32:59,970 Tomé una decisión para hacer lo que me encanta, 638 00:33:00,005 --> 00:33:02,756 y acepto todo lo que conlleve. 639 00:33:02,790 --> 00:33:04,725 Lo que pase después, lo acepto. 640 00:33:04,759 --> 00:33:06,560 Así es el teatro. 641 00:33:06,594 --> 00:33:11,649 Un día es alegría y al otro ha desaparecido. 642 00:33:11,683 --> 00:33:13,150 Es como una religión, 643 00:33:13,184 --> 00:33:15,269 y no me disculpo 644 00:33:15,303 --> 00:33:18,038 por querer ser parte de ella, 645 00:33:18,073 --> 00:33:20,941 y no deseo nada más. 646 00:33:20,975 --> 00:33:24,745 De verdad que no. 647 00:33:35,490 --> 00:33:40,427 Eres... 648 00:33:40,462 --> 00:33:42,496 mi mejor yo. 649 00:33:47,969 --> 00:33:49,636 ¡Señor! 650 00:33:49,670 --> 00:33:51,355 ¡Dos tíos besándose! 651 00:33:51,389 --> 00:33:53,140 Paul Strickland, ¿qué problema tienes? 652 00:33:53,174 --> 00:33:55,559 - Es como un crío. - Buscaos una habitación. 653 00:33:55,610 --> 00:33:57,061 Aunque no aquí. Esto no... no aquí. 654 00:33:57,112 --> 00:34:00,030 Increíble. 655 00:34:07,789 --> 00:34:09,373 - ¿Estáis dando una fiesta? - Sí, entra. 656 00:34:09,407 --> 00:34:11,992 En realidad estaba buscando a alguien con quien hablar. 657 00:34:12,026 --> 00:34:14,878 Has encontrado una toda habitación llena de gente. 658 00:34:14,913 --> 00:34:17,664 ¡Iowa está aquí! 659 00:34:18,833 --> 00:34:21,218 Chicos. 660 00:34:21,252 --> 00:34:22,836 ¿Chicos? 661 00:34:22,870 --> 00:34:26,006 Es el primer ensayo técnico de Karen. 662 00:34:29,594 --> 00:34:31,595 Esperad un segundo, esperad un segundo. 663 00:34:31,646 --> 00:34:33,180 Esperad un segundo. 664 00:34:35,483 --> 00:34:38,318 Vamos a tener un duelo de canto. 665 00:34:38,353 --> 00:34:40,938 - Karen, Ivy, levántate. - No. 666 00:34:40,989 --> 00:34:42,156 - Levántate. - ¿En serio? 667 00:34:42,190 --> 00:34:45,359 Levántate. 668 00:34:45,393 --> 00:34:46,360 ¡Duelo de canto! 669 00:34:48,613 --> 00:34:50,914 - Lo haré. - No voy a hacerlo. 670 00:34:50,949 --> 00:34:52,783 Dennis, tú eres el juez. 671 00:34:52,834 --> 00:34:54,284 - Estoy en el equipo de Ivy. - ¡Yo en el equipo de Karen! 672 00:34:54,335 --> 00:34:56,537 - ¿Estás asustada? - No, no. 673 00:34:56,571 --> 00:34:59,173 No estoy asustada. Estás borracha. 674 00:34:59,207 --> 00:35:01,291 Mira, sé que está follando con Rebecca. 675 00:35:01,342 --> 00:35:02,709 - ¿Qué? - Ella es tu nueva mejor amiga. 676 00:35:02,743 --> 00:35:04,928 ¿Esperas que crea que no lo sabías? 677 00:35:04,963 --> 00:35:06,764 No lo sabía. 678 00:35:06,798 --> 00:35:08,682 Vamos, vosotras dos. Nada de acuerdos secretos. 679 00:35:08,716 --> 00:35:11,885 Ivy, tú primero. 680 00:35:11,919 --> 00:35:15,139 Ivy, Ivy, Ivy... 681 00:35:15,190 --> 00:35:16,223 Está en ello. Hagan sus apuestas. 682 00:35:16,257 --> 00:35:18,392 - ¡Canta, chica! - Canta. 683 00:35:18,426 --> 00:35:19,977 Es Ivy Lynn. 684 00:35:22,147 --> 00:35:25,315 *El tiempo en mis manos* 685 00:35:25,366 --> 00:35:28,619 *desde que he estado fuera* 686 00:35:28,653 --> 00:35:32,539 *No tengo ningún plan* 687 00:35:32,574 --> 00:35:37,077 *no, no, no, no* 688 00:35:37,111 --> 00:35:40,914 *y el sonido de la lluvia* 689 00:35:40,948 --> 00:35:44,334 *contra el cristal de mi ventana* 690 00:35:44,385 --> 00:35:47,721 *lentamente, lentamente está* 691 00:35:47,755 --> 00:35:51,091 *volviéndome loca* 692 00:35:51,125 --> 00:35:53,644 *Me estoy viniendo abajo* 693 00:35:55,430 --> 00:35:58,982 *Me estoy viniendo abajo* 694 00:35:59,017 --> 00:36:01,568 *porque no estás a mi lado* 695 00:36:01,603 --> 00:36:03,687 *No* 696 00:36:03,738 --> 00:36:05,105 *Mi mundo entero* 697 00:36:05,139 --> 00:36:09,243 *está del revés* 698 00:36:09,277 --> 00:36:12,279 *y dormir no se ha vuelto fácil* 699 00:36:12,313 --> 00:36:15,999 *por favor, créeme* 700 00:36:16,034 --> 00:36:18,585 *Desde que me he ido* 701 00:36:18,620 --> 00:36:24,508 *todo está yendo mal* 702 00:36:24,542 --> 00:36:27,794 *¿por qué has tenido que decir adiós?* 703 00:36:27,828 --> 00:36:31,014 *Mira lo que me has hecho* 704 00:36:31,049 --> 00:36:33,967 *no puedo detener estas lágrimas* 705 00:36:34,001 --> 00:36:35,552 *cayendo de mis ojos* 706 00:36:35,603 --> 00:36:38,305 707 00:36:38,339 --> 00:36:41,859 *Me estoy viniendo abajo* 708 00:36:41,893 --> 00:36:45,395 *Me estoy viniendo abajo* 709 00:36:45,446 --> 00:36:50,117 *desde que tú no estás a mi lado* 710 00:36:50,151 --> 00:36:57,741 *mi mundo entero está del revés* 711 00:36:57,792 --> 00:37:01,411 *Viniendo abajo* 712 00:37:01,462 --> 00:37:03,497 *Viniendo abajo* 713 00:37:03,531 --> 00:37:05,531 *Viniendo abajo* 714 00:37:10,004 --> 00:37:14,308 *No sé qué haría* 715 00:37:14,342 --> 00:37:18,562 *si alguna vez te perdiera* 716 00:37:18,596 --> 00:37:22,849 *Me vendría abajo* 717 00:37:22,883 --> 00:37:26,853 *digamos que me vendría abajo* 718 00:37:26,887 --> 00:37:28,605 *Por favor, perdóname* 719 00:37:30,942 --> 00:37:35,862 *Lo siento mucho, mucho, mucho* 720 00:37:35,896 --> 00:37:40,300 *¿Qué he hecho mal?* 721 00:37:40,335 --> 00:37:45,088 *¿Qué he hecho mal?* 722 00:37:45,123 --> 00:37:49,960 *Por favor, perdóname* 723 00:37:50,011 --> 00:37:54,014 *Volveré a casa* 724 00:37:54,048 --> 00:37:57,917 *Volveré a casa* 725 00:38:08,696 --> 00:38:10,280 Supera eso, Iowa. 726 00:38:10,315 --> 00:38:13,734 ¡Ivy! 727 00:38:18,740 --> 00:38:20,540 Dev. 728 00:38:20,575 --> 00:38:21,908 Acabo de pedirte que te cases conmigo 729 00:38:21,942 --> 00:38:23,210 y tú huyes a una fiesta. 730 00:38:23,244 --> 00:38:24,878 No sabía que había una fiesta. 731 00:38:24,912 --> 00:38:26,246 Vale, bueno, pero cuando te la encontraste, pensaste, 732 00:38:26,280 --> 00:38:27,831 "genial, vamos a pasar un buen rato. 733 00:38:27,882 --> 00:38:29,249 "Me olvidaré de la estúpida bestia que quiere casarse conmigo" 734 00:38:29,283 --> 00:38:31,001 Para. ¡Eso no es lo que ha pasado! 735 00:38:31,052 --> 00:38:33,553 ¿Te haces una idea de lo mucho que he sacrificado por ti? 736 00:38:33,588 --> 00:38:35,172 Podría estar en Washington, 737 00:38:35,223 --> 00:38:36,840 pero en su lugar me quedé en Nueva York 738 00:38:36,891 --> 00:38:38,475 para permitir que Denby le ponga obstáculos a mi carrera 739 00:38:38,509 --> 00:38:40,644 para que tú pudieras estar en ese estúpido espectáculo. 740 00:38:40,678 --> 00:38:41,928 No vuelvas a llamar estúpido a este espectáculo. 741 00:38:41,962 --> 00:38:43,730 Vale, es una obra brillante. 742 00:38:43,765 --> 00:38:46,016 Como sea. 743 00:38:46,067 --> 00:38:48,986 Nunca me dijiste nada sobre lo de Washington. 744 00:38:49,020 --> 00:38:51,989 Tú no eres la única que puede ocultar información. 745 00:38:52,023 --> 00:38:53,824 R.J. me ayudó a encontrar un trabajo en D.C. 746 00:38:53,858 --> 00:38:55,409 - Genial, R.J. - Sí, R.J. 747 00:38:55,443 --> 00:38:57,444 R.J., quien al menos hace un esfuerzo por escucharme. 748 00:38:57,478 --> 00:38:59,079 Bueno, ¡entonces quizás deberías estar con R.J.! 749 00:38:59,113 --> 00:39:00,998 ¡Estuve con ella! 750 00:39:01,032 --> 00:39:03,033 En nuestro apartamento. 751 00:39:03,084 --> 00:39:04,835 Y estuve así de cerca de acostarme con ella, 752 00:39:04,869 --> 00:39:06,420 pero me detuve, porque en ese momento 753 00:39:06,454 --> 00:39:08,955 supe que solo quería estar contigo. 754 00:39:08,989 --> 00:39:13,210 Tuve que aparecer aquí para verte, para estar contigo. 755 00:39:13,261 --> 00:39:15,879 No quiero que rompamos así, Karen. 756 00:39:15,930 --> 00:39:19,299 Quiero estar siempre contigo. 757 00:39:23,104 --> 00:39:25,188 Karen. 758 00:39:25,223 --> 00:39:28,642 No puedo decidir casarme durante el ensayo técnico... 759 00:39:28,676 --> 00:39:31,311 ¡especialmente con alguien que me está engañando! 760 00:39:47,078 --> 00:39:48,462 ¿Qué estáis haciendo, chicos? 761 00:39:48,496 --> 00:39:50,080 Algo de lo que espero no arrepentirme. 762 00:39:50,114 --> 00:39:51,665 Lo hemos hablado, y deberías ir a Boston. 763 00:39:51,699 --> 00:39:53,750 Para. No. 764 00:39:53,801 --> 00:39:55,419 Eileen tiene razón. Tom tiene razón. 765 00:39:55,470 --> 00:39:56,887 Nunca has sido buena separando 766 00:39:56,921 --> 00:39:58,338 tu trabajo de tu vida personal. 767 00:39:58,372 --> 00:40:01,007 Lo que ha pasado entre nosotros queda entre nosotros, 768 00:40:01,041 --> 00:40:04,094 no entre tú y el musical. Nosotros. 769 00:40:04,145 --> 00:40:06,596 No voy a permitirles que me avasallen. 770 00:40:06,647 --> 00:40:08,432 - Nadie te está avasallando. - Esta es tu vida, mamá. 771 00:40:08,483 --> 00:40:10,600 No vamos a dejar que renuncies a tu vida. 772 00:40:12,804 --> 00:40:15,238 Si voy... 773 00:40:15,273 --> 00:40:16,306 vosotros venís conmigo. 774 00:40:16,340 --> 00:40:18,291 Son las vacaciones de primavera, cariño. 775 00:40:18,326 --> 00:40:21,044 Nos tienes a los dos para dos semanas. 776 00:40:43,367 --> 00:40:46,136 Hola. 777 00:40:59,400 --> 00:41:02,119 ¿Te puedo invitar a una copa? 778 00:41:02,153 --> 00:41:04,187 Claro. 779 00:41:05,773 --> 00:41:08,708 Vodka con soda. 780 00:41:08,743 --> 00:41:10,944 Me llamo Dev. 781 00:41:15,833 --> 00:41:17,367 Ivy. 782 00:41:25,593 --> 00:41:27,677 Salud. 783 00:41:33,267 --> 00:41:36,403 Es un placer conocerte, Dev. 784 00:41:37,935 --> 00:41:41,435 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-