Anteriormente en "Smash".
- ¿Qué es eso? - Nada.
Has perdido el control de la sala de ensayo.
Este.
Boston, la semana que viene.
Estás perdiendo control sobre ella, y eso te asusta.
Creo que lo dominas.
- Deberías tener esa canción. - Estoy en ello.
Fui una estúpida, he cometido errores.
Deja de buscarle problemas a tu suplente, mejor, deja de buscármelos a mí.
SMASH 1x13 - Tech
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
*En Philly, Boston o Baltimore*
- Me gusta. - Tú me gustas a mí.
*una oportunidad para saludar*
*al respetable.*
*Un nuevo estreno*
*de un nuevo*
Cógelo, cariño.
*espectáculo*
¡Aquí!
*Otro trabajo que esperemos que dure,*
*que traiga un futuro que te haga olvidar el pasado.*
* Otro dolor donde las úlceras crecen *
*Un nuevo estreno de un nuevo espectáculo*
*Cuatro semanas, ensayar y ensayar.*
*Tres semanas y no podría ser peor*
*Una semana, ¿saldrá bien alguna vez?*
*Entonces de repente,*
*de repente,*
*llega la primera gran noche*
*la propuesta está a punto de empezar*
*Cruzas los dedos*
*y aguantas la respiración,*
*se alza el telón y allá vamos*
*¡Un nuevo estreno,*
*un nuevo estreno*
*de un nuevo*
Vamos a ver esa entrada.
¡Maldita sea!
- Hola. - Hola.
Gracias.
¿Trabajando todavía en esa transición?
Sí.
Llevo mirando durante tanto tiempo,
que ya no lo puedo ver más.
Son esas plataformas.
No. El problema es la coreografía, no el decorado.
Si pones a los chicos delante del escenario
durante el número del U.S.O...
Sí, eso resolvería la fuga de esta luz de aquí.
- No está mal. - Soy una mujer con muchos talentos.
Y por eso te quiero.
Lo siento.
¿Dev?
Dev.
Estaba pensando en ti.
Eso es muy dulce.
Pero acabas de despertar a mi compañera de habitación.
Son casi las 9.
Estamos haciendo jornadas de doce horas,
así que trabajamos de 10:00 a 10:00...
y estamos todos tensos. Salimos.
Oye, estaba pensando que podría ir este fin de semana.
Es genial.
Genial, bien, excepto... Bueno, tengo una compañera de habitación.
¿Es eso un problema?
Es solo que no quiero que vengas hasta aquí
y pagues una habitación extra,
y entonces yo no tenga casi tiempo para verte.
Te veré en el teatro.
Karen, necesito mear.
Mira, ¿te puedo llamar más tarde?
Te llamo más tarde, ¿de acuerdo?
- Te quiero. Adiós. - ¿De verdad?
Este escritorio es demasiado pesado.
Vamos a necesitar ruedas fuertes.
Vale.
Pensaba que eras Linda.
Buenos días a ti también.
Escucha, tengo una idea muy buena
de una canción para Karen e Ivy.
Acordamos que las sombras no iban a cantar, ¿recuerdas?
Esto es diferente, y está casi listo.
Es un número que escribimos para "Heaven on Earth"
que fue descartado en el último momento.
Es un gran número.
No voy a poner un canción nueva durante los ensayos técnicos, Tom.
¿Podrías al menos intentar ser un poco receptivo?
¿Por qué?
Ted, hola.
Estás libre durante una hora, ¿verdad?
Tengo que hablar con vosotros dos.
- ¿Va todo bien? - Muy bien.
Bueno, muy bien para mí. Tengo un piloto.
Un piloto. Genial.
Se empieza a rodar la semana que viene en Las Vegas,
así que... no voy a poder hacer de DiMaggio.
Espera.
Tengo que coger un avión como en una hora.
- Lo siento. - ¡Espera!
El espectáculo es genial.
Lo siento.
Vale, no nos pongamos nerviosos.
Sí, no estoy nervioso. ¡Linda!
- ¿Sí? - Ahora, averigua
la disponibilidad de Michael Swift y ponme con Eileen.
- Vale. - Derek, hay algo
que necesitas saber.
¿Michael y Julia? Sí, sí, no soy idiota.
Solo me preocupo de mis asuntos.
Llámala y cuéntaselo, Tom. Este es tu trabajo.
"Diamantes verdaderos.
Deben valer su peso en oro."
- Esa peluca te queda bien. - Gracias.
Probablemente te queda mejor a ti que a mí.
No es verdad.
Parad, chicas. Las dos estáis preciosas.
- Te pagan para que digas eso. - No.
Fuera.
¿Te encuentras bien?
Estoy bien.
Estoy nerviosa.
¿Tú estás nerviosa? Eres Rebecca Duvall.
Sí.
Cuando tenía tu edad, pensaba que alcanzaría este nivel
y el miedo desaparecería.
Que al final dejaría de preocuparme.
Pero eso nunca ocurre.
Nunca se va.
- Genial. - Sí.
Lo siento.
- Puedo hacerlo. - Cariño...
- ¿Ahora? - Sí.
Vale.
- Creo que no puedes. - ¿De verdad?
Lo has conseguido.
Vale. Ha pasado una semana.
¿Estamos preparados para hacerlo oficial?
Lo siento.
¿Tom?
Julia... tengo noticias.
Todo el mundo te saluda...
Hola, Tom.
- Es eso... - Sí.
Frank y Leo. Frank volvió hace una semana.
Es un poco... todavía estamos... Pero está aquí,
y está... realmente está yendo bien.
Creo que está yendo bien.
- Eso es genial. - Lo sé, ¿verdad?
No me necesitas todavía, ¿verdad?
Porque sería genial si pudiera quedarme en casa
un poco más.
No, no, ya sabes, es el ensayo técnico.
¿Cómo va...?
El escritorio para el número del mambo pesa demasiado.
Si queremos mantener la coreografía,
vamos a tener que usar ruedas inteligentes.
¿Eso es todo?
Solo era para que estuvieras al tanto.
Vale.
¿Qué tal ha ido? ¿Se lo has dicho?
Se llama una espina, Tom.
Hoy voy a ir a Nueva York.
- Voy a ir a hablar con ella. - Nos vemos más tarde.
Lamentable.
Dejadlo caer.
Vale... y parad.
¿Ha dicho "te quiero"?
Fue algo enrevesado y sin pensar, pero definitivamente lo dijo.
¿Tienes algún plan para mañana, para el cumpleaños de Derek?
Íbamos a ir fuera a cenar.
- ¿Tienes algún vestido bonito? - Un vestido muy bonito.
Perdón, ¿has dicho que mañana es el cumpleaños de Derek?
Bien, subamos al escenario, por favor.
A sus puestos, todo el mundo.
¿Dónde está Ted?
- Tenía un piloto. - ¿Tenía un qué?
¿Un piloto?
¿Nadie ha creído conveniente decirme
que el actor protagonista había dejado el espectáculo?
Sí, no queríamos que te preocupases.
¿Preocuparme? La mitad de mis escenas son con Ted.
El preestreno es dentro de dos días,
¿y me sueltas esto enfrente de todo el reparto?
Necesito un minuto.
- ¡Rebeca! - ¡Derek, no lo entiendo!
- Rebecca, espera. - No me ayudas.
No me hablas.
Porque no tengo tiempo, ¿vale?
Mira, es el ensayo técnico. Te volverá loca.
Se trata del decorado y las luces.
Eso es todo, ¿vale?
Escúchame.
Ve a vestuario.
Hay cientos de trajes que necesitamos probar, ¿vale?
Y encontraremos un DiMaggio mejor, te lo prometo.
¿Vale? Bien.
Ivy.
Al centro del escenario con Dennis, por favor.
Rápido.
Vale, desde el principio.
* perdiendo toda la historia *
* Porque la historia se construye por la noche *
* Así que cierra los libros *
* apaga las luces y escucha *
Para.
Por favor, necesito que los apagues más rápido, Don.
Vale.
Vale, por favor redirígelo hacia mí aquí, el VL-6.
- ¿Así vale? - Por fin, el centro de atención.
Lo siento.
¿Qué haría sin ti?
Mira, sé que todo el mundo se piensa que soy una broma.
Para. No lo piensan.
Derek, tienes a gente para que me sustituya.
Ni siquiera me cuentas lo del actor protagonista.
Solo estoy intentando hacer, de una situación difícil,
Deja de intentarlo.
¿Qué vamos a hacer aquí?
Vale.
¿Sabes?, Marilyn siempre tuvo miedo de ser un chiste.
Bueno, ese sentimiento de no ser auténtica,
de tener que probar algo...
Úsalo.
Bien.
Y si yo fuera tú...
pensaría en utilizar tu poder de estrella.
Aunque, no lo despilfarres.
Deléitate con él. Encuentra la alegría con él.
Es tu escape del terror.
Vale.
Eso normalmente me corresponde a mí.
¿Qué? Solo estaba...
Está bien.
No pasa nada entre Derek y Rebecca.
- ¿Todo bien? - Sí.
Solo me preguntaba si todavía vamos a salir a cenar esta noche.
Sí, claro.
Me lo dirías, ¿verdad?
Seguiré echándole un ojo por ti.
- Gracias, Ellis. - Por ti, lo que sea.
Deléitate con él.
Esto es tan raro...
Dev es el amor de mi vida, pero en serio,
no quiero verlo ahora mismo.
Sin civiles durante el ensayo técnico.
Estamos en medio de una guerra. No lo entienden.
Él no.
Me mudé a Nueva York con mi novio de la Universidad.
No acabó bien.
Nos estuvimos echando cosas en cara el uno al otro.
¿En serio?
A sus puestos, compañía. A sus puestos.
Oí que estabas enfermo.
Bueno, enfermo no.
Utilizando mis días por enfermedad.
He estado tan marginado.
no hay razón para que yo entre.
¿Le llevas bourbon a la gente enferma?
Sí, te sorprenderías
de lo mejor que te hace sentir,
de lo que sea que estés enfermo.
Venga entra.
Me dijo Tom esta mañana como van las cosas de bien.
Derek representó el número nuevo para el conjunto.
Las cosas deben estar yendo bien
si tienes tiempo para venir a Nueva York.
Voy a decirlo.
Ted tiene un piloto.
Tenemos que volver a llamar a Michael Swift.
- Eileen... - Ojalá tuviéramos otra opción.
Nuestro primer preestreno es el jueves.
Se sabe el papel...
No, tenemos que conseguir a otra persona.
Podemos llamar a Zachary,
Corey Harris, Matthew Tompkins...
Cualquiera de ellos lo podría aprender para entonces.
- No podemos saber eso. - Podrías al menos intentarlo.
No tienes ni idea de lo que supuso para mí.
Eileen, casi pierdo a mi familia.
Las cosas están aún frágiles.
Julia, puedes tomarte unas vacaciones.
Lo traeremos sin ti.
No me estás escuchando.
Hay mucho en juego, Julia.
¡Ya lo sé!
Y no voy a sacrificar mi familia,
mi vida, por el teatro nunca más.
¿Me has oído? Se acabó.
Te estás tomando esto demasiado personal.
No, olvídalo.
Michael no va a volver,
y eso es todo.
- Fin de la discusión. - Julia.
- Fin de la discusión. - ¡Julia!
Eso es lo que ha pasado.
Se estaban protegiendo entre ellos, y tú tenías que irte.
- No puedes llevártelo a lo personal. - Sí, genial.
Tienes un talento increíble.
Y subirás de nuevo tan rápido,
que echarás la vista atrás y te reirás de esto.
Eres muy buena conmigo.
Intento serlo.
Por mi hundimiento profesional.
- Por tocar fondo. - Bien dicho.
Lo siento. No puedo.
Me parece que si puedes.
De verdad que no puedo, R.J. Lo siento.
Lo siento.
Sí, estoy esperando, Don.
En algún momento antes de que cambie de estación estaría bien.
¿Qué estás haciendo?
Esperar para ver cómo Derek sufre un infarto.
Por Dios, Don, ¿estás de coña?
¡Si encadenas a este gel amarillo sin brillo,
todo el mundo se va a pensar que se ha quedado ciego!
Perdona, Derek, un segundo.
¿Qué tal un "no"? Ahí tienes tu segundo.
A Rebecca le gustan los guantes.
- ¿En serio? - Le encantan.
Necesitaremos más tiempo.
Intentemos tener un apagón directo, por favor... Ahora.
No pueden encasquetarnos esto a nosotros, Tom.
Simplemente diles que no hay manera.
- Vale. - No me sigas la corriente.
Puedo oírlo en tu voz.
No te voy a engañar. El reloj está contando.
Tom, has visto actores incorporarse la noche anterior
- y ser grandiosos. - Estamos haciendo algunas llamadas.
Vale, sea lo que sea que hagas, no puedes ceder.
Le dices que Michael va estar aquí cuando ella llegue,
- le guste o no. - Sí, claro.
Yo me encargo de Rebecca. Tú te encargas de Julia.
- ¿Todo bien? - Bien.
No, no está bien.
¿Qué ocurre?
El actor que interpreta a Joe DiMaggio ha abandonado el musical,
y quieren traer de vuelta a Michael Swift.
- No. - Eso es lo que les dije.
Les dije que no.
¿No debería habértelo dicho?
No quiero mentirte.
No quiero mentirte nunca más.
No, eso está bien. Es bueno.
Yo sólo...
Dije que no.
- Vale, ¿qué ha dicho? - Lo está asimilando.
Bien, pues tiene que asimilarlo ya.
Por cierto, voy a necesitar
un poco de música extra para la introducción a "La Historia".
- ¿Para qué? - Tenemos un problema de vestuario.
Entonces habla con el diseñador de vestuario.
Tom, Rebecca es un castillo de naipes ahora mismo.
Si ella necesita un traje, se lo vamos a dar.
Vale, pero música para introducir "La Historia"
es una idea terrible.
Solo acude con algo, por favor.
¿Por qué?
Vale, ¿quieres que suplique?
Bueno, pues este soy yo suplicando.
Dame la canción para Ivy y Karen.
Habla con Josh.
Estamos en posición para "History is made at night".
La historia se crea por la noche...
Y por la mañana, y en el almuerzo,
y durante la hora del cóctel.
¡Don!
Linda, Don, ¿qué indicación es esta?
Venga ya, gente.
Por el amor de Dios.
*Cumpleaños feliz*
*Le deseamos*
*Sr. director*
*cumpleaños*
*feliz*
Gracias... Marilyn.
Me pregunto si consiguió que Karen la entrenara.
Vamos, sabes que es solo una actuación.
Te dijo que te quería.
¿Todavía vas a visitar a tu gente?
No creo que tenga elección.
No les iba a decir que estaba en la ciudad,
pero mi madre me vio
en una foto publicitaria en el Globe.
Son muy majos.
Tom quiere conocerles.
Será divertido.
Nunca he hecho esto.
Vamos, es bueno para ti.
Eso es bueno.
Casi te tuve, ¿no es así?
Sí.
Quizás deberías ir a por algo de tarta.
Sí, creo que sí.
Probablemente ya esté cargado. Gracias.
Hola...
- ¿puedo coger un trozo? - Claro, por supuesto.
- Aquí tienes. - Gracias.
Toma.
Gracias por aguantar por mí.
Pero creo que a partir de ahora lo haré yo sola.
- Tengo que acostumbrarme. - Claro, es justo.
Agradezco que vinieras, Eileen,
pero mi posición es irrevocable.
Tom está de acuerdo.
Nos pidió que te habláramos sobre esto,
pero no hay tiempo, honestamente.
De acuerdo, lo dejo a tu cargo.
Eres tú quien lo condujo
más rápido de lo que debería haber sido.
Soy muy sensible a esta situación, Julia.
Pero en el fondo, ha sido error tuyo.
Ahora, no creo que sea justo
mantener una producción entera retenida...
No estoy tomando a nadie de rehén.
Tengo puestos millones en riesgo.
Lo he puesto todo en riesgo.
- ¡Yo también! - Eileen.
Hola, ¿qué pasa?
Julia te contará.
- ¿Cariño? - ¿Mamá?
- Julia. - Está bien.
Muchachos, está bien.
Necesito hablar con Tom.
Te prometo que todo estará bien.
¿Dónde está mi móvil?
- ¿Julia? - Está bien.
*El mambo de la 20th Century Fox*
Gracias a todos.
¿Quién es esa?
La llaman Marilyn Monroe.
Es maravillosa. Apuesto a que va a causar sensación.
Las rubias no valen ni un centavo en esta ciudad.
No vas a oír de ella nunca más.
No lo sé, creo que es...
De acuerdo, parad. Por favor, parad.
- No es terrible. - No me digas
que no es terrible.
Es verdaderamente espantoso.
¿Aún no es mi entrada?
Rebecca, ¿cómo va ese cambio?
Nunca dije que yo fuera un escritor.
Y Julia no está aquí para escribirlo.
Por cierto, ahora probablemente no venga nunca.
Si contratamos a Michael, no sé qué va a hacer.
No hay ningún "si" en eso.
Va a tener que tragárselo y ser profesional.
No podemos esperar que Rebecca ensaye sin un hombre que le guíe.
Y no voy a hacer tres semanas de preestrenos
sin un escritor ni un compositor.
Rebecca... ¿Rebecca?
¿Qué sucede?
Los guantes de noche son difíciles de poner y quitar
cuando está sudorosa.
Tu señorita protagonista no suda, querido.
- Brilla. - Karen, Ivy, venid aquí.
Tom, necesito un botón más en Mambo.
¿Qué vamos a hacer?
De acuerdo, durante el extenso botón del mambo,
vosotras dos os quedaréis a cada uno de sus lados,
cogeréis sus guantes y se los quitaréis suavemente.
Espera, ¿vamos a quitarle los guantes por ella?
Ya me habéis oído. Hacedlo.
¿Dev? ¿Qué haces aquí?
Hay algo que tengo que hacer...
Te he traído flores.
- ¿Cuánto tiempo tengo? - Nada.
Eso es muy tierno.
Quiero decir, esto es... Esto es muy, muy tierno,
- pero estoy trabajando. - ¿Por qué no llamaste?
- Quería sorprenderte. - Estoy sorprendida.
En realidad este no es muy buen momento.
No me molesta esperar.
- Puedo mirar, ¿no? - A decir verdad, no.
Están todas estas cosas de seguridad
por Rebecca, pero te veré en la habitación.
¿Ni siquiera puedo mirar?
Estamos en la pensión colonial en la calle Stuart, habitación 139.
Estaré allí sobre las 8:00.
Vale, retomemos de nuevo, por favor.
- ¿Cómo va la búsqueda? - Julia...
Sabes que te quiero más que a nada.
Así que es verdad. Me has vendido.
- No te he vendido... - Vale, se acabó.
Les dices que si viene a Boston, yo estoy fuera.
Estoy fuera.
Así que, ¿qué opciones hay si ella dimite?
Bueno, tendríamos que conseguir un nuevo escritor,
y Tom podría dimitir.
Entonces tendríamos que conseguir un nuevo compositor.
Y muy pronto,
todo sería una ridícula pérdida de tiempo,
estaríamos en los juzgados, y todo el mundo tendría razón.
¿Razón sobre qué?
Sobre que yo no pudiera hacer esto por mí misma.
Y además, no esperaría que tú siguieras por aquí,
dado que tu mejor amigo es nuestro principal inversor.
Es sólo dinero.
Siete millones de dólares no es "sólo dinero".
Claro, sí lo es.
Ahora, vas a tener que seguir adelante
y contratar de nuevo a Michael. Deja que tome una decisión.
Tú eres responsable del espectáculo, no de ella,
y ahora mismo, el espectáculo necesita a Michael.
Pero eso es sólo
lo que sabe un camarero de poca monta.
¿Sabes qué?
Siento algo por los camareros de poca monta.
¿En serio...?
He oído eso de ti.
Sabes...
No tengo que ir a Boston hasta mañana por la mañana...
Técnicamente.
Voy a cerrar antes.
Voy a llamar al director de cásting.
Sí, hazlo ahora,
porque no habrá tiempo después, te lo juro.
Así que se puso su corsé.
Tenía razón. Le quedaba mejor a él.
Así que Ronald, ¿tienes una tienda de pintura?
Sí. 35 años.
Tenía la esperanza de transmitir mi sentido del negocio,
pero evidentemente no.
Ya empezamos.
Paul, es doctor.
Es una profesión sólida a largo plazo.
¿Sabes? El baile es también una profesión.
No se ven muchos bailarines de 60 años.
Ronnie.
Lo siento, Tom.
En esta familia nos gusta de verdad el teatro.
No me ofende.
De hecho, Ronald, estoy de acuerdo.
- ¿Lo estás? - Conozco a un montón de bailarines.
Lo que he visto es descorazonador.
Estás a una sola lesión del desastre financiero.
Me gusta este.
Adelante.
Eres tú.
¿Aún estás aquí?
Quería asegurarme de que estabas bien.
Estoy bien.
Escucha, he pensado en algo más sobre Marilyn.
¿Y qué es?
Ella brillaba en la luz.
Algún fotógrafo dijo que era porque
tenía montones de vellos pequeñitos en su cuerpo,
pero no es eso.
Ella era luminosa.
Como tú.
Puedo actuar, también.
Sé que puedes.
Tú, querida, eres una encantadora pequeña actriz.
Gracias.
¿Por qué es tan jodidamente difícil
conseguir un simple cumplido de tu parte?
Ahí lo tienes.
¿Puedo ser de ayuda?
Sí, puedes ayudarme a secar.
De acuerdo.
Permíteme hacerte una pregunta.
¿Qué es lo peor que has visto que pueda pasarle a un bailarín?
Dios...
Ni siquiera quiero decir qué es lo peor.
Rodillas reventadas, dolores de espalda.
Simplemente... envejecer, ¿y entonces qué haces?
Puedes atender la barra, o servir mesas,
pero prueba a retirarte.
Bueno, espero que puedas darle algo de sentido común al chico,
porque Dios sabe que a mí no me escuchará.
No necesito que nadie me dé sentido común, papá.
Sam...
¿Sabes?, cuando tú y mi padre hayáis terminado
de dar hachazos a las opciones de mi vida,
tal vez puedas llevarme de vuelta al hotel.
Es algo tarde. ¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy buscando a Derek.
Se supone que debíamos encontrarnos en el hotel.
Vamos a salir a cenar por su cumpleaños.
No estás en tu puesto.
Bueno, me mandaron a por una tetera... nasal.
No puede ser molestada.
No la estoy buscando a ella.
Ellis, ¿puedes encargarte de esto, por favor?
Venga.
Será divertido.
Esto es genial.
Es genial que por fin pasemos algo de tiempo juntos.
- Sí. - ¿Dev?
¿Estás bien?
Sí, sí, estoy genial.
Vale, Karen...
Me han pasado muchas cosas últimamente,
y he estado pensando en el futuro.
- Y te quiero. - Yo también te quiero.
Pero después de todo lo que me ha pasado en el trabajo
y tú fuera de la ciudad...
No sé cómo decir esto, así que...
simplemente lo diré.
Karen...
¿Quieres casarte conmigo?
¿Casarme contigo?
Sí, tampoco es una locura, ¿no?
No, claro que no, solo que... no sé qué decir.
Pues di que sí.
Estoy en el ensayo técnico.
¿Eso es lo mismo que un sí?
Lo siento mucho, Dev.
Estoy bajo tanta presión. El ensayo técnico realmente es una locura...
Cada vez suena más como un no.
No, no es un sí o un no.
Es un "estoy en el ensayo técnico".
Dev, hablo en serio.
Sí, ya veo que hablas en serio.
Lo veo perfectamente.
Dios mío, yo...
Dios, lo siento.
Lo siento.
¿Por qué?
No pretendía tomar partido.
Claro, pues lo hiciste.
Vale, entonces. Quizá tu padre tenga razón.
Tal vez podrías empezar con un fondo para la jubilación.
Jubilación...
¿Ahora estás pensando en darme un aumento de sueldo?
- Si estuviera en mi mano... - Nada de esto está en tu mano.
O en la de mi padre.
Tom, ¿sinceramente crees
que nunca había pensado en esto antes?
Tomé una decisión para hacer lo que me encanta,
y acepto todo lo que conlleve.
Lo que pase después, lo acepto.
Así es el teatro.
Un día es alegría y al otro ha desaparecido.
Es como una religión,
y no me disculpo
por querer ser parte de ella,
y no deseo nada más.
De verdad que no.
Eres...
mi mejor yo.
¡Señor!
¡Dos tíos besándose!
Paul Strickland, ¿qué problema tienes?
- Es como un crío. - Buscaos una habitación.
Aunque no aquí. Esto no... no aquí.
Increíble.
- ¿Estáis dando una fiesta? - Sí, entra.
En realidad estaba buscando a alguien con quien hablar.
Has encontrado una toda habitación llena de gente.
¡Iowa está aquí!
Chicos.
¿Chicos?
Es el primer ensayo técnico de Karen.
Esperad un segundo, esperad un segundo.
Esperad un segundo.
Vamos a tener un duelo de canto.
- Karen, Ivy, levántate. - No.
- Levántate. - ¿En serio?
Levántate.
¡Duelo de canto!
- Lo haré. - No voy a hacerlo.
Dennis, tú eres el juez.
- Estoy en el equipo de Ivy. - ¡Yo en el equipo de Karen!
- ¿Estás asustada? - No, no.
No estoy asustada. Estás borracha.
Mira, sé que está follando con Rebecca.
- ¿Qué? - Ella es tu nueva mejor amiga.
¿Esperas que crea que no lo sabías?
No lo sabía.
Vamos, vosotras dos. Nada de acuerdos secretos.
Ivy, tú primero.
Ivy, Ivy, Ivy...
Está en ello. Hagan sus apuestas.
- ¡Canta, chica! - Canta.
Es Ivy Lynn.
*El tiempo en mis manos*
*desde que he estado fuera*
*No tengo ningún plan*
*no, no, no, no*
*y el sonido de la lluvia*
*contra el cristal de mi ventana*
*lentamente, lentamente está*
*volviéndome loca*
*Me estoy viniendo abajo*
*porque no estás a mi lado*
*No*
*Mi mundo entero*
*está del revés*
*y dormir no se ha vuelto fácil*
*por favor, créeme*
*Desde que me he ido*
*todo está yendo mal*
*¿por qué has tenido que decir adiós?*
*Mira lo que me has hecho*
*no puedo detener estas lágrimas*
*cayendo de mis ojos*
*Me estoy viniendo abajo*
*desde que tú no estás a mi lado*
*mi mundo entero está del revés*
*Viniendo abajo*
*No sé qué haría*
*si alguna vez te perdiera*
*Me vendría abajo*
*digamos que me vendría abajo*
*Por favor, perdóname*
*Lo siento mucho, mucho, mucho*
*¿Qué he hecho mal?*
*Por favor, perdóname*
*Volveré a casa*
Supera eso, Iowa.
¡Ivy!
Dev.
Acabo de pedirte que te cases conmigo
y tú huyes a una fiesta.
No sabía que había una fiesta.
Vale, bueno, pero cuando te la encontraste, pensaste,
"genial, vamos a pasar un buen rato.
"Me olvidaré de la estúpida bestia que quiere casarse conmigo"
Para. ¡Eso no es lo que ha pasado!
¿Te haces una idea de lo mucho que he sacrificado por ti?
Podría estar en Washington,
pero en su lugar me quedé en Nueva York
para permitir que Denby le ponga obstáculos a mi carrera
para que tú pudieras estar en ese estúpido espectáculo.
No vuelvas a llamar estúpido a este espectáculo.
Vale, es una obra brillante.
Como sea.
Nunca me dijiste nada sobre lo de Washington.
Tú no eres la única que puede ocultar información.
R.J. me ayudó a encontrar un trabajo en D.C.
- Genial, R.J. - Sí, R.J.
R.J., quien al menos hace un esfuerzo por escucharme.
Bueno, ¡entonces quizás deberías estar con R.J.!
¡Estuve con ella!
En nuestro apartamento.
Y estuve así de cerca de acostarme con ella,
pero me detuve, porque en ese momento
supe que solo quería estar contigo.
Tuve que aparecer aquí para verte, para estar contigo.
No quiero que rompamos así, Karen.
Quiero estar siempre contigo.
Karen.
No puedo decidir casarme durante el ensayo técnico...
¡especialmente con alguien que me está engañando!
¿Qué estáis haciendo, chicos?
Algo de lo que espero no arrepentirme.
Lo hemos hablado, y deberías ir a Boston.
Para. No.
Eileen tiene razón. Tom tiene razón.
Nunca has sido buena separando
tu trabajo de tu vida personal.
Lo que ha pasado entre nosotros queda entre nosotros,
no entre tú y el musical. Nosotros.
No voy a permitirles que me avasallen.
- Nadie te está avasallando. - Esta es tu vida, mamá.
No vamos a dejar que renuncies a tu vida.
Si voy...
vosotros venís conmigo.
Son las vacaciones de primavera, cariño.
Nos tienes a los dos para dos semanas.
Hola.
¿Te puedo invitar a una copa?
Claro.
Vodka con soda.
Me llamo Dev.
Ivy.
Salud.
Es un placer conocerte, Dev.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-