1 00:00:03,373 --> 00:00:04,840 Anteriormente en Smash... 2 00:00:04,875 --> 00:00:07,510 *Nuestro día llegará* 3 00:00:08,301 --> 00:00:10,402 Muy bien, gente, 4 00:00:10,436 --> 00:00:12,404 la incomparable Rebecca Duvall. 5 00:00:12,438 --> 00:00:14,606 Es guapa y famosa, ojalá tuviera su vida. 6 00:00:14,641 --> 00:00:16,441 Estás de buen humor porque tienes una cita 7 00:00:16,476 --> 00:00:18,510 - con tu cuelgue del coro. - Bueno, ¿qué quieres hacer? 8 00:00:18,544 --> 00:00:19,745 ¿Cuándo ibas a decirme 9 00:00:19,779 --> 00:00:21,747 que esa comadreja es el secretario de prensa? 10 00:00:21,781 --> 00:00:23,782 Exactamente no es que hayamos estado en la misma página últimamente. 11 00:00:23,816 --> 00:00:25,250 Está suspendiendo dos asignaturas. 12 00:00:25,285 --> 00:00:26,785 Este ha sido un momento difícil para mí. 13 00:00:26,819 --> 00:00:28,687 La escena acababa de empezar cuando... 14 00:00:28,721 --> 00:00:30,856 *Empiezo a cantar* 15 00:00:30,890 --> 00:00:32,858 Su agente, su manager... todos dijeron que sabía cantar. 16 00:00:32,892 --> 00:00:34,459 La odiamos. 17 00:00:34,494 --> 00:00:35,761 18 00:00:39,248 --> 00:00:41,300 Recibí tu llamada. 19 00:00:41,334 --> 00:00:43,385 Karen, hola. Gracias por venir tan pronto. 20 00:00:43,419 --> 00:00:45,704 De todos modos suelo llegar antes, así que... 21 00:00:45,722 --> 00:00:50,208 Sí. Lo sé. 22 00:00:50,243 --> 00:00:53,929 Ven conmigo. 23 00:00:53,980 --> 00:00:55,480 ¿Va todo bien? 24 00:00:55,515 --> 00:00:56,648 Sí, solo quería asegurarme de que 25 00:00:56,683 --> 00:00:58,150 estabas al día con la obra. 26 00:00:58,184 --> 00:00:59,618 Sé que todavía no he tenido la oportunidad 27 00:00:59,652 --> 00:01:01,219 - de trabajarlo contigo aún. - No, lo sé. 28 00:01:01,254 --> 00:01:02,554 El director de escena es quien se encarga de ello. 29 00:01:02,588 --> 00:01:04,056 ¿Qué? 30 00:01:04,090 --> 00:01:05,390 Eso es lo que Linda me contó, 31 00:01:05,425 --> 00:01:07,259 que una vez terminemos con la parte técnica, 32 00:01:07,293 --> 00:01:09,328 ella se hará cargo de los ensayos y trabajará con los suplentes 33 00:01:09,362 --> 00:01:11,596 así estamos listos para seguir si alguna vez es necesario. 34 00:01:11,631 --> 00:01:15,467 Que estoy segura que no. 35 00:01:15,501 --> 00:01:18,537 Creo que harías una maravillosa Marilyn. 36 00:01:20,673 --> 00:01:23,608 Lo veo, ¿sabes? 37 00:01:23,643 --> 00:01:26,511 En mi mente. 38 00:01:26,546 --> 00:01:29,514 ¿En serio? 39 00:01:36,622 --> 00:01:38,357 Vale, simplemente, 40 00:01:38,391 --> 00:01:40,525 mantente al día con el trabajo. 41 00:01:47,066 --> 00:01:48,467 Dios mío. 42 00:01:48,501 --> 00:01:50,702 Viene directa del gimnasio. 43 00:01:50,737 --> 00:01:53,338 Randall, hola. ¿Puedo hablar contigo un segundo? 44 00:01:53,373 --> 00:01:55,674 - No, en realidad, no. - No estoy de broma. 45 00:01:55,708 --> 00:01:58,610 Va a llegar, por lo menos, 20 minutos tarde. 46 00:01:58,644 --> 00:02:01,313 Debes decírselo a uno de los encargados. 47 00:02:01,347 --> 00:02:02,881 Gracias. 48 00:02:04,851 --> 00:02:07,486 ¿Sí? 49 00:02:07,520 --> 00:02:10,455 Acabo de oír una cosa que creo que tu jefa necesita saber. 50 00:02:12,692 --> 00:02:15,727 *Mira la chica que se ha convertido en un chiste* 51 00:02:15,762 --> 00:02:18,980 * Mira al hombre que le ha roto el corazón * 52 00:02:19,015 --> 00:02:22,150 * Justo aquí * 53 00:02:22,185 --> 00:02:26,738 * En Lexinton con la 52 * 54 00:02:26,773 --> 00:02:28,573 Suena genial, Ted. 55 00:02:28,608 --> 00:02:30,975 ¿Algo más que quieras repasar, Derek? 56 00:02:30,993 --> 00:02:32,711 ¿Cuánto rato va a volver a llegar tarde? 57 00:02:32,745 --> 00:02:35,080 ¿Qué? No, no llego tarde. Estoy aquí. Lo siento. 58 00:02:35,114 --> 00:02:37,032 Fantástico. 59 00:02:37,083 --> 00:02:38,717 Vamos a ver Sr. y Sra. Smith. 60 00:02:38,751 --> 00:02:42,020 ¿Podemos empezar con otra cosa? 61 00:02:42,055 --> 00:02:43,388 No. Está en el programa. 62 00:02:43,423 --> 00:02:46,374 Derek... 63 00:02:50,713 --> 00:02:52,597 He tenido una idea genial sobre el señor y la señora Smith 64 00:02:52,632 --> 00:02:54,933 y la tengo que hablar con Julia 65 00:02:54,967 --> 00:02:57,169 porque requiere rescritura, un poquito de tiempo. 66 00:02:57,203 --> 00:02:59,738 Entonces, ¿podríamos centrarnos en...? 67 00:02:59,772 --> 00:03:01,573 He puesto un montón de trabajo en Wolf. 68 00:03:01,607 --> 00:03:04,743 Dame un minuto. 69 00:03:06,546 --> 00:03:08,346 No van a cortar el señor y señora Smith. 70 00:03:08,381 --> 00:03:10,732 Sí, bueno, ya la he oído. Eso es lo que le han dicho. 71 00:03:10,783 --> 00:03:12,751 Quiere cortarlo y reemplazarlo con una escena. 72 00:03:12,785 --> 00:03:14,920 - Es una pesadilla. - A mí me gusta. 73 00:03:14,954 --> 00:03:16,354 A ti te gusta todo el mundo. 74 00:03:16,389 --> 00:03:17,856 Perdona, a mí no me gusta todo el mundo, 75 00:03:17,874 --> 00:03:19,591 pero sí que me gusta Rebecca. Es muy directa. 76 00:03:19,625 --> 00:03:21,359 Vale, gracias, adiós. 77 00:03:21,394 --> 00:03:25,564 ¡Karen! 78 00:03:25,598 --> 00:03:26,898 Rebecca, hola. 79 00:03:26,933 --> 00:03:28,800 ¿Qué haces esta noche? 80 00:03:28,835 --> 00:03:30,702 ¿Quieres salir? 81 00:03:30,720 --> 00:03:31,937 Seguro, sí. 82 00:03:31,971 --> 00:03:35,107 - Genial. Te llamo. - Vale. 83 00:03:37,260 --> 00:03:38,677 ¿Qué acaba de pasar? 84 00:03:44,734 --> 00:03:46,067 La odio. 85 00:03:46,102 --> 00:03:47,919 ¿Podrías, por favor, cerrar la puerta? 86 00:03:47,954 --> 00:03:51,490 No sustituyas canciones por escenas. 87 00:03:51,524 --> 00:03:52,824 No he dicho que lo vaya a hacer. 88 00:03:52,859 --> 00:03:54,826 No has dicho que no lo fueras a hacer. 89 00:03:54,861 --> 00:03:57,095 Hay muchas formas de construir un musical, Tom. 90 00:03:57,130 --> 00:03:59,464 ¿Cómo contratar a compositores de fuera? 91 00:03:59,499 --> 00:04:01,133 - No empecemos otra vez con lo mismo. - No estuvo fuera de lugar. 92 00:04:01,167 --> 00:04:02,734 Pasa todo el tiempo. 93 00:04:02,768 --> 00:04:05,103 La gente también cede ante las actrices todo el tiempo. 94 00:04:05,138 --> 00:04:06,505 - ¿Qué quieres decir? - Eres el director. 95 00:04:06,539 --> 00:04:09,474 ¿Por qué no...? ¿Cuál es la palabra...? 96 00:04:09,509 --> 00:04:10,976 ¿Diriges? 97 00:04:15,982 --> 00:04:18,450 Julia, tienes un mensaje. Te ha llamado Leo. 98 00:04:18,484 --> 00:04:20,819 Dice que se queda con tu marido otra noche. 99 00:04:20,853 --> 00:04:23,254 Ahora tengo que recibir mensajes 100 00:04:23,272 --> 00:04:26,258 sobre mi matrimonio roto de él. 101 00:04:28,628 --> 00:04:31,830 - Estás en casa. - ¿Dónde iba a estar? 102 00:04:31,864 --> 00:04:33,148 No, es que no son ni las seis. 103 00:04:33,182 --> 00:04:34,432 Jamás estás en casa tan pronto. 104 00:04:34,467 --> 00:04:36,168 Espera. ¿Te han despedido? 105 00:04:36,202 --> 00:04:39,137 No. No me va a despedir. 106 00:04:39,172 --> 00:04:42,641 Es mucho más divertido tenerme por ahí y torturarme. 107 00:04:42,675 --> 00:04:45,327 - Igual deberías renunciar. - ¿Por qué? 108 00:04:45,378 --> 00:04:47,012 Si quieren pagarme por sentarme por ahí y no hacer nada 109 00:04:47,046 --> 00:04:49,481 además de venir a casa pronto y llevar a mi novia 110 00:04:49,515 --> 00:04:50,832 a cenar, les voy a dejar. 111 00:04:50,867 --> 00:04:54,386 Tengo una cita. 112 00:04:54,420 --> 00:04:56,054 Con una estrella de cine. 113 00:04:56,088 --> 00:04:58,023 Tengo una cita con una estrella de cine. 114 00:04:58,057 --> 00:04:59,658 Es bastante guay ¿Verdad? 115 00:04:59,692 --> 00:05:01,960 Quiero decir, es bastante guay. 116 00:05:01,994 --> 00:05:04,029 ¡Tengo una cita! 117 00:05:04,063 --> 00:05:05,530 118 00:05:05,565 --> 00:05:08,366 Rebecca. ¡Sonríe aquí! 119 00:05:08,401 --> 00:05:11,002 Rebecca, ¿puedes darte la vuelta? 120 00:05:11,037 --> 00:05:14,673 ¡Señorita Duvall! Está muy guapa, señorita Duvall. 121 00:05:17,827 --> 00:05:20,378 - ¿Quién actúa esta noche? - Cooper está a punto de empezar. 122 00:05:20,413 --> 00:05:21,913 - Genial. - ¿Cooper? 123 00:05:21,948 --> 00:05:23,648 Son fantásticos. Me encantan. 124 00:05:23,683 --> 00:05:25,684 ¿De verdad? ¿Quieres sustituirla? 125 00:05:25,718 --> 00:05:27,252 ¿Qué? 126 00:05:27,286 --> 00:05:29,020 Se supone que eres la musa de Derek. 127 00:05:29,055 --> 00:05:30,322 Quiero ver lo que tienes. 128 00:05:30,356 --> 00:05:31,990 ¿Quién te dijo eso? 129 00:05:32,008 --> 00:05:34,158 La gente habla. Y dice que eres brillante. 130 00:05:34,176 --> 00:05:35,493 Venga. 131 00:05:35,511 --> 00:05:37,545 Será divertido. Vamos. 132 00:05:37,597 --> 00:05:41,199 Paulie. Phil. Hola. 133 00:05:41,234 --> 00:05:43,334 - ¿Cómo va? - Bien, bien. 134 00:05:43,352 --> 00:05:45,220 Esta es mi amiga Karen Cartwright. 135 00:05:45,271 --> 00:05:47,005 Sed amables. 136 00:05:47,039 --> 00:05:49,274 Está bien. 137 00:05:49,308 --> 00:05:52,027 Escuchen todos. 138 00:05:52,061 --> 00:05:56,248 Karen Cartwright. Un aplauso. 139 00:05:56,282 --> 00:05:57,949 ¿Qué tal... Run? 140 00:05:57,984 --> 00:05:59,284 - De Snow Patrol. - Vale. 141 00:05:59,318 --> 00:06:00,619 ¿Qué estás tramando? 142 00:06:00,653 --> 00:06:03,555 Solo le estoy echando un vistazo a la competencia. 143 00:06:09,595 --> 00:06:15,433 *La cantaré una última vez para ti* 144 00:06:15,468 --> 00:06:20,772 *Luego nos tendremos que ir* 145 00:06:20,806 --> 00:06:26,544 *Has sido lo único bueno* 146 00:06:26,579 --> 00:06:30,598 *De todo lo que he hecho* 147 00:06:33,986 --> 00:06:37,155 *Enciéndete, Enciéndete* 148 00:06:37,189 --> 00:06:41,626 *Como si tuvieras una oportunidad* 149 00:06:41,661 --> 00:06:47,282 *Aunque no pueda escuchar mi voz* 150 00:06:47,333 --> 00:06:52,871 *Estaré a tu lado, cariño* 151 00:07:00,479 --> 00:07:06,318 *Pensar que no podría ver esos ojos* 152 00:07:06,352 --> 00:07:11,823 *Me hace difícil no llorar* 153 00:07:11,857 --> 00:07:16,828 *Y cuando nos decimos nuestro largo adiós* 154 00:07:16,862 --> 00:07:20,498 *Apenas puedo hacerlo* 155 00:07:25,237 --> 00:07:28,323 *Enciéndete, enciéndete* 156 00:07:28,374 --> 00:07:32,544 *Como si tuvieras una oportunidad* 157 00:07:32,578 --> 00:07:38,116 *Aunque no puedas escuchar mi voz* 158 00:07:38,134 --> 00:07:44,956 *Estaré a tu lado, cariño* 159 00:08:09,415 --> 00:08:13,218 *Enciéndete, enciéndete* 160 00:08:13,252 --> 00:08:17,722 *Como si tuvieras una oportunidad* 161 00:08:17,757 --> 00:08:23,395 *Incluso si no puedes oír mi voz* 162 00:08:23,429 --> 00:08:28,299 *Estaré a tu lado, cariño* 163 00:08:34,023 --> 00:08:36,558 Gracias. Gracias. Fue alucinante. 164 00:08:36,609 --> 00:08:39,477 Gracias. 165 00:08:43,732 --> 00:08:46,401 No eres una suplente. Eres una estrella. 166 00:08:52,025 --> 00:08:54,125 SMASH 1x12 Publicidad 167 00:08:54,754 --> 00:08:58,254 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 168 00:09:06,574 --> 00:09:08,826 - Hola. ¿Qué es eso? - Nada. 169 00:09:09,811 --> 00:09:11,812 Sí. De verdad. 170 00:09:11,846 --> 00:09:13,480 En serio, No... no es nada. 171 00:09:16,684 --> 00:09:19,686 A menos que quieras hablar de ello. 172 00:09:22,666 --> 00:09:24,167 ¿Qué vamos a hacer cuando ella no pueda cantarlo? 173 00:09:24,201 --> 00:09:25,568 Porque no voy a recortarla. 174 00:09:25,602 --> 00:09:27,086 No la hemos escuchado aún. 175 00:09:27,121 --> 00:09:30,640 Te digo que no puede cantar. 176 00:09:30,674 --> 00:09:32,342 ¡Y tú has perdido el control de la sala de ensayos! 177 00:09:32,376 --> 00:09:36,913 ¡La única persona que ha perdido el control eres tú, Tom! 178 00:09:36,947 --> 00:09:39,515 Tom, Derek. La compañía está esperando. 179 00:09:39,550 --> 00:09:41,517 En la puerta. 180 00:09:41,552 --> 00:09:45,221 Bien, déjalos entrar. Tenemos trabajo que hacer. 181 00:10:02,139 --> 00:10:03,606 Bien. 182 00:10:04,908 --> 00:10:06,776 ¿Con qué deberíamos empezar? 183 00:10:06,794 --> 00:10:08,711 En realidad, Tom y Julia han escrito un nuevo número. 184 00:10:08,746 --> 00:10:11,781 Es una balada titulada Piano... 185 00:10:11,799 --> 00:10:13,182 Piano de cola blanco de segunda mano. 186 00:10:13,217 --> 00:10:14,717 ¿De verdad? 187 00:10:14,752 --> 00:10:16,052 Es sobre Marilyn y su madre, 188 00:10:16,086 --> 00:10:18,471 como se sintió no deseada cuando era una niña. 189 00:10:18,505 --> 00:10:20,857 ¿Es buena, Tom? 190 00:10:20,891 --> 00:10:25,895 En realidad no lo es para ti, querida... Lo siento. 191 00:10:25,929 --> 00:10:27,397 Vamos a intentar que Marilyn vea sus propias sombras... 192 00:10:27,431 --> 00:10:29,165 Ya sabes, las voces en su cabeza. 193 00:10:29,199 --> 00:10:32,335 He pensado que ellos podrían hacerse cargo de algunas canciones más íntimas. 194 00:10:32,369 --> 00:10:34,404 Sus propias sombras. 195 00:10:34,438 --> 00:10:37,006 Derek, lo mejor sería que tú, Rebecca y yo tengamos una pequeña charla. 196 00:10:37,040 --> 00:10:39,242 No necesito discutirlo, Randall. 197 00:10:39,276 --> 00:10:42,044 Creo que es una idea interesante. 198 00:10:42,079 --> 00:10:44,213 ¿Pero sabes quién la va a cantar? 199 00:10:44,248 --> 00:10:48,017 Karen. 200 00:10:48,051 --> 00:10:51,421 Tiene una voz de verdadera estrella del rock. 201 00:10:51,455 --> 00:10:53,589 Gracias, Rebecca. 202 00:10:53,624 --> 00:10:56,626 Lo hará ella entonces. 203 00:10:59,463 --> 00:11:01,397 Gracias. 204 00:11:05,552 --> 00:11:07,904 ¿Qué es todo esto? 205 00:11:07,938 --> 00:11:10,039 Hice una campaña para Molly M el mes pasado. 206 00:11:10,073 --> 00:11:11,441 Pensé que podrías usar algunas cosas de estas. 207 00:11:11,475 --> 00:11:12,725 Mira. 208 00:11:12,776 --> 00:11:15,011 Esa es una chaqueta de 2000 dólares. 209 00:11:15,045 --> 00:11:16,379 Lo sé. 210 00:11:16,413 --> 00:11:17,713 Me dieron muchas cosas, 211 00:11:17,748 --> 00:11:19,382 y no sé qué hacer con todas ellas. 212 00:11:19,416 --> 00:11:20,867 En serio, me estás haciendo un favor; Cógela. 213 00:11:20,901 --> 00:11:23,069 No puedes vivir tu vida a velocidad de yoga. 214 00:11:23,120 --> 00:11:24,353 No podría escaparme con eso. 215 00:11:24,371 --> 00:11:26,956 Sí, pero tú eres tú. 216 00:11:26,990 --> 00:11:30,793 Vale. Y tú no quieres ser como yo. 217 00:11:30,828 --> 00:11:33,863 ¿Quién es este? 218 00:11:33,897 --> 00:11:37,467 - Es mi novio, Dev. - ¿Novio? 219 00:11:37,501 --> 00:11:39,268 Vivís juntos. 220 00:11:39,303 --> 00:11:41,137 Sí... 221 00:11:41,171 --> 00:11:43,372 Hazme caso. 222 00:11:43,407 --> 00:11:45,575 Los novios pueden ser un problema cuando estás arriba. 223 00:11:45,609 --> 00:11:47,743 Dev no es un problema. 224 00:11:49,079 --> 00:11:51,147 Podría serlo. 225 00:11:51,181 --> 00:11:54,417 *Y yo* 226 00:11:54,451 --> 00:11:58,154 *Camino agotado en fila* 227 00:12:06,613 --> 00:12:08,998 *Y yo* 228 00:12:09,032 --> 00:12:12,468 *Camino agotado en fila* 229 00:12:13,871 --> 00:12:15,671 Estás despierto. 230 00:12:15,706 --> 00:12:17,273 Te mandé un mensaje. 231 00:12:17,307 --> 00:12:19,342 Rebecca quería ir a ese nuevo restaurante, Dev, 232 00:12:19,376 --> 00:12:20,626 y lo pasamos muy bien. 233 00:12:20,677 --> 00:12:21,928 Leonardo DiCaprio estaba allí, 234 00:12:21,962 --> 00:12:23,613 y entonces apareció David Bowie. 235 00:12:23,647 --> 00:12:24,947 Es muy simpático. 236 00:12:24,982 --> 00:12:26,582 ¿Y se os unió para beber unos chupitos de tequila 237 00:12:26,617 --> 00:12:27,850 en el barrio antiguo? 238 00:12:29,486 --> 00:12:31,187 Ciclo de noticias 24 horas. 239 00:12:31,221 --> 00:12:33,456 Tú y tu nueva novia estáis en todas partes. 240 00:12:33,490 --> 00:12:36,526 - Ellos la siguen a todos lados. - Sí, y al parecer a ti también. 241 00:12:36,560 --> 00:12:37,960 Espera, ¿estás enfadado? 242 00:12:37,995 --> 00:12:40,463 No, solo estoy confundido. 243 00:12:40,497 --> 00:12:42,999 ¿Por qué? Es fantástico. Es apasionante. 244 00:12:43,033 --> 00:12:44,867 Vale, ¿compraste todas estas cosas? 245 00:12:44,902 --> 00:12:46,285 Deben haber costado una verdadera fortuna. 246 00:12:46,320 --> 00:12:47,603 Rebecca me las dio. 247 00:12:47,638 --> 00:12:49,956 Me dio esta ropa gratis. 248 00:12:49,990 --> 00:12:51,140 - Sí. - Quiero decir, ellos... 249 00:12:51,174 --> 00:12:52,174 Ellos se la dan a las estrellas de cine. 250 00:12:52,209 --> 00:12:53,476 Eso ya lo sabes. 251 00:12:53,510 --> 00:12:54,844 No, en realidad no lo sabía. 252 00:12:54,878 --> 00:12:56,178 Pero, ahora lo sé. Lo estoy aprendiendo. 253 00:12:56,213 --> 00:12:58,047 como lo haces tú, por lo visto. 254 00:12:58,081 --> 00:13:00,783 Te gustará. Es tan divertida. 255 00:13:00,801 --> 00:13:03,619 Esto es genial, Dev. 256 00:13:03,654 --> 00:13:06,355 Es genial. 257 00:13:06,390 --> 00:13:08,791 "Es quien está en lo más profundo de tu alma 258 00:13:08,825 --> 00:13:11,477 quien te hará una gran actriz." 259 00:13:11,511 --> 00:13:14,063 Subid las luces al sombreador uno. 260 00:13:14,097 --> 00:13:16,165 "Mamá compró el piano." 261 00:13:16,199 --> 00:13:18,568 Sombreador dos. 262 00:13:18,602 --> 00:13:20,636 "Después mamá se fue." 263 00:13:20,654 --> 00:13:22,805 "Recuerda tu infancia." 264 00:13:22,839 --> 00:13:25,524 Sombreador tres. 265 00:13:25,576 --> 00:13:29,312 *Mi madre lo compró de segunda mano* 266 00:13:29,346 --> 00:13:33,015 *A una estrella del cine mudo* 267 00:13:33,050 --> 00:13:35,651 *Estaba desafinado* 268 00:13:35,686 --> 00:13:39,422 *Pero aún así aprendí a tocar* 269 00:13:39,456 --> 00:13:41,257 Karen va a sonar genial en esta. 270 00:13:42,542 --> 00:13:45,094 - ¿Leo? - No. Soy yo. 271 00:13:45,128 --> 00:13:47,513 Tom. Frank. 272 00:13:47,547 --> 00:13:49,865 - Ya me iba. - No, no. 273 00:13:49,900 --> 00:13:51,500 Estáis trabajando. No quiero interrumpir. 274 00:13:51,535 --> 00:13:53,402 Sólo he venido a recoger a Leo. 275 00:13:53,437 --> 00:13:55,371 No puedes recoger a Leo. Leo está contigo. 276 00:13:55,405 --> 00:13:56,672 ¿Ya se ha ido? 277 00:13:56,707 --> 00:13:57,907 ¿Qué quieres decir, con que si ya se ha ido? 278 00:13:57,941 --> 00:13:59,442 No ha venido a casa. 279 00:13:59,476 --> 00:14:00,743 Ha estado contigo los últimos dos días. 280 00:14:00,777 --> 00:14:02,612 No, no ha estado. 281 00:14:02,646 --> 00:14:03,879 ¿Cómo que no ha estado? 282 00:14:03,914 --> 00:14:06,349 Ayer recibí un mensaje que decía... 283 00:14:06,383 --> 00:14:09,218 Julia, yo recibí un mensaje el día de antes. 284 00:14:09,252 --> 00:14:12,421 Decía que se quedaba contigo. 285 00:14:12,456 --> 00:14:15,925 ¿Cuándo fue la última vez que le viste? 286 00:14:28,265 --> 00:14:30,865 Bueno, ¿Quién fue el último en verle? 287 00:14:32,116 --> 00:14:35,535 Fue al colegio el lunes. 288 00:14:35,569 --> 00:14:38,705 Su última clase termina a las tres y media. 289 00:14:38,739 --> 00:14:41,841 Es Historia de América Avanzada. 290 00:14:41,876 --> 00:14:43,710 - ¿Chaval listo? - Sí. 291 00:14:43,744 --> 00:14:46,079 Y trabaja mucho. 292 00:14:46,113 --> 00:14:49,182 Nunca da problemas. Siempre hace los deberes. 293 00:14:49,216 --> 00:14:52,252 Es un chico serio. 294 00:14:52,286 --> 00:14:55,788 Muy amable. 295 00:14:55,823 --> 00:14:57,557 Es más joven de lo que parece. 296 00:14:57,591 --> 00:15:00,627 Le arrestaron hace unos meses por fumar marihuana 297 00:15:00,661 --> 00:15:01,961 en Central Park. 298 00:15:01,996 --> 00:15:03,463 Así que tiene antecedentes. 299 00:15:03,497 --> 00:15:06,633 No, no presentaron cargos. 300 00:15:06,667 --> 00:15:08,101 No voy a mentirte. 301 00:15:08,135 --> 00:15:10,570 Escaparse es casi la cosa más peligrosa 302 00:15:10,604 --> 00:15:13,239 que puede hacer un crío en Nueva York. 303 00:15:13,274 --> 00:15:16,876 ¿Problemas en casa? 304 00:15:16,911 --> 00:15:19,279 Están construyendo decorados en Boston. 305 00:15:19,313 --> 00:15:22,315 Y tú tienes problemas de estrella de cine. 306 00:15:25,352 --> 00:15:26,753 Tom y Sam estaban hablando de eso. 307 00:15:26,787 --> 00:15:30,089 Todo el mundo está hablando de eso. 308 00:15:30,124 --> 00:15:31,758 La gente empieza a murmurar sobre quién está al mando, 309 00:15:31,792 --> 00:15:33,826 Porque nadie lo sabe. 310 00:15:33,861 --> 00:15:37,597 Esto es lo que pasa cuando un espectáculo empieza a caer. 311 00:15:37,631 --> 00:15:38,998 ¿Qué han dicho? 312 00:15:39,033 --> 00:15:41,134 Pueden emitir un comunicado de desaparecidos. 313 00:15:41,168 --> 00:15:44,904 Revisarán la estación de tren y el aeropuerto. 314 00:15:44,939 --> 00:15:47,974 Tenemos que ir a su colegio, hablar con sus amigos. 315 00:15:48,008 --> 00:15:50,143 Han pasado dos días. Podría estar en cualquier sitio. 316 00:15:50,177 --> 00:15:52,278 ¿Qué necesitas? 317 00:15:52,313 --> 00:15:53,846 Sólo que no se lo digas a nadie. 318 00:15:53,881 --> 00:15:56,582 No necesito a Eileen y a Derek preocupados 319 00:15:56,600 --> 00:15:58,017 mientras lo soluciono. 320 00:15:58,052 --> 00:15:59,819 ¿Cómo está Frank? 321 00:15:59,853 --> 00:16:03,189 Los dos estamos agotados. 322 00:16:05,059 --> 00:16:07,493 ¿Dónde está Marilyn? 323 00:16:07,528 --> 00:16:09,195 ¿Dónde está la directora de escena? 324 00:16:09,229 --> 00:16:10,997 Salieron corriendo del aula. 325 00:16:11,031 --> 00:16:13,666 Rebecca le estaba enseñando como hacer uno de sus batidos. 326 00:16:13,701 --> 00:16:16,402 Batidos. 327 00:16:27,047 --> 00:16:29,182 Esto es una porquería, pero qué le vamos a hacer. 328 00:16:29,216 --> 00:16:33,169 Entonces ponemos la col rizada... 329 00:16:33,220 --> 00:16:34,721 Con la leche de coco. 330 00:16:34,755 --> 00:16:36,723 ¿No tienes un ayudante para esto? 331 00:16:36,757 --> 00:16:38,558 Tengo un ayudante y un director, 332 00:16:38,592 --> 00:16:40,560 pero los dos están partiéndose el culo ahora mismo, 333 00:16:40,594 --> 00:16:42,128 intentando encontrarme un lugar decente para vivir en Boston 334 00:16:42,162 --> 00:16:43,663 durante ocho semanas. 335 00:16:43,697 --> 00:16:45,398 Bien, Linda tiene tareas de producción. 336 00:16:45,432 --> 00:16:46,966 Casi hemos terminado. 337 00:16:47,001 --> 00:16:49,836 En realidad, lo mejor es moler las semillas de lino 338 00:16:49,870 --> 00:16:51,471 y entonces lo metes dentro, 339 00:16:51,505 --> 00:16:52,872 pero como parece que no tenemos un molino de especias, 340 00:16:52,906 --> 00:16:55,675 ¿qué podemos hacer? 341 00:16:55,709 --> 00:16:57,310 Solo serán tres minutos. 342 00:16:57,344 --> 00:17:00,046 Dame eso. 343 00:17:00,080 --> 00:17:01,314 Rebecca... 344 00:17:01,348 --> 00:17:02,682 Empiezo la parte técnica en una semana. 345 00:17:02,716 --> 00:17:06,035 No tengo tres minutos. 346 00:17:06,086 --> 00:17:09,689 Bueno, si pudieras hacer esto, 347 00:17:09,723 --> 00:17:10,990 y, y luego meterlo dentro, 348 00:17:11,025 --> 00:17:12,225 sería genial. 349 00:17:12,259 --> 00:17:15,128 Gracias. 350 00:17:18,565 --> 00:17:20,683 No tendré a mi directora de escena secuestrada 351 00:17:20,718 --> 00:17:22,385 para hacer batidos. 352 00:17:22,419 --> 00:17:25,004 Sobre todo si tenemos que reescribir la mitad del espectáculo 353 00:17:25,039 --> 00:17:27,040 solo para que ella pueda hacerlo. 354 00:17:27,074 --> 00:17:28,374 - ¿Qué me quieres decir con eso? - Quiero que digas, 355 00:17:28,409 --> 00:17:30,009 "Derek, tú estás al cargo," 356 00:17:30,044 --> 00:17:32,578 "hablaré con nuestra estrella y le diré cómo comportarse." 357 00:17:32,613 --> 00:17:35,347 - Lo hice la semana pasada. - Hazlo de nuevo. 358 00:17:35,365 --> 00:17:38,735 ¿Cómo va la nueva canción? 359 00:17:38,786 --> 00:17:41,888 Karen se la está aprendiendo. Empezaremos a representarla mañana. 360 00:17:41,922 --> 00:17:43,756 Lo que quiero escuchar de ti exactamente 361 00:17:43,791 --> 00:17:46,709 sobre lo que vas a hacer para calmar la situación. 362 00:17:46,744 --> 00:17:48,728 Esto. 363 00:17:48,762 --> 00:17:50,696 No lo dejes hasta que tengamos la parte técnica la semana que viene. 364 00:17:50,731 --> 00:17:53,032 Llamé a Barn y lo puse como tu acompañante. 365 00:17:53,067 --> 00:17:54,300 Gracias. 366 00:17:54,334 --> 00:17:56,035 Sí, estaban algo confusos 367 00:17:56,070 --> 00:17:57,770 porque aparentemente Jerry va a estar allí también. 368 00:17:57,805 --> 00:17:59,872 Pensé que te gustaría la información. 369 00:17:59,907 --> 00:18:03,776 Ellis, hay algo que quiero que hagas. 370 00:18:12,686 --> 00:18:14,253 Ellis, ¿Qué es todo esto? 371 00:18:14,288 --> 00:18:15,788 Un Vitamix, un molinillo de grano, y un molinillo de especias 372 00:18:15,823 --> 00:18:17,890 para moler semillas de lino. 373 00:18:17,925 --> 00:18:20,159 Te pusieron a cargo de los batidos. 374 00:18:20,194 --> 00:18:22,095 Sí, lo hicieron... 375 00:18:22,129 --> 00:18:23,963 Cosas del mundo del espectáculo. 376 00:18:23,997 --> 00:18:26,799 * Mi madre se lo compró de segunda mano * 377 00:18:26,834 --> 00:18:30,903 * a una estrella del cine mudo * 378 00:18:30,938 --> 00:18:32,939 * Estaba desafinado * 379 00:18:32,973 --> 00:18:38,144 * Pero aún así aprendí a tocar * 380 00:18:38,178 --> 00:18:40,446 * Y con cada nota * 381 00:18:40,481 --> 00:18:42,782 * los dos sonreíamos * 382 00:18:42,816 --> 00:18:44,283 Suena muy bien. 383 00:18:44,318 --> 00:18:47,487 Sí, bastante. 384 00:18:47,521 --> 00:18:48,988 Pero tú deberías interpretar esa canción. 385 00:18:49,022 --> 00:18:52,358 Soy consciente de ello. 386 00:18:56,697 --> 00:18:58,965 Tom, la canción es preciosa. 387 00:18:58,999 --> 00:19:01,334 Y esta hace que suene sensacional. 388 00:19:01,368 --> 00:19:03,136 - Gracias. - ¿Me estabas esperando? 389 00:19:03,170 --> 00:19:05,505 Sí. Sam dijo que ibais a juntaros para ir a tomar algo. 390 00:19:05,539 --> 00:19:06,806 Quería unirme a vosotros. 391 00:19:06,840 --> 00:19:08,207 Deja que vaya a por mis cosas. 392 00:19:08,242 --> 00:19:10,343 - ¿Quieres venir? - No puedo. 393 00:19:10,377 --> 00:19:11,994 Voy a cenar con Rebecca y Dev. 394 00:19:12,045 --> 00:19:13,813 Quiero presentárselo... 395 00:19:13,847 --> 00:19:17,950 Que valiente, estás saliendo con los dos. 396 00:19:17,985 --> 00:19:19,635 Es broma, es broma. 397 00:19:19,670 --> 00:19:21,888 Qué gracia. Se me hace raro que escriban esas cosas. 398 00:19:21,922 --> 00:19:23,673 Quiero decir, en Iowa, la gente se cree que es de verdad. 399 00:19:23,724 --> 00:19:26,492 Mis padres me han llamado tres veces para averiguar si era lesbiana. 400 00:19:26,527 --> 00:19:30,062 Será mejor que se acostumbren. Ya vas en camino. 401 00:19:30,097 --> 00:19:31,497 Al igual que yo. 402 00:19:31,532 --> 00:19:33,683 - Nos vemos. - Buen trabajo. 403 00:19:33,734 --> 00:19:36,035 Gracias. 404 00:19:43,193 --> 00:19:46,593 La verdad es que ya no nos juntamos. 405 00:19:48,549 --> 00:19:51,017 Si tú no te juntas con él, 406 00:19:51,051 --> 00:19:52,585 ¿entonces quién? 407 00:19:52,619 --> 00:19:54,887 No lo sé. A él le va ahora la lucha libre o algo así. 408 00:19:54,922 --> 00:19:56,422 Sí, somos conscientes. 409 00:19:56,457 --> 00:19:59,692 ¿Habéis hablado con el entrenador de lucha libre? 410 00:19:59,726 --> 00:20:02,028 De hecho, sí, hablamos con él, 411 00:20:02,062 --> 00:20:03,529 y también con algunos chicos del equipo 412 00:20:03,564 --> 00:20:05,832 los cuales dijeron que tendríamos que hablar contigo, Mason, 413 00:20:05,866 --> 00:20:07,366 porque tú eres su mejor amigo. 414 00:20:07,401 --> 00:20:08,768 No lo sé. 415 00:20:08,802 --> 00:20:11,804 Quizás la policía podría ayudaros. 416 00:20:17,478 --> 00:20:19,362 Es tan duro, esto por lo que estáis pasando. 417 00:20:19,396 --> 00:20:20,947 No me lo puedo ni imaginar. 418 00:20:20,981 --> 00:20:24,083 - Bueno, si usted oyese algo... - Desde luego. 419 00:20:35,045 --> 00:20:37,463 Así que así es como vive la otra mitad. 420 00:20:37,498 --> 00:20:41,083 De vez en cuando. 421 00:20:50,093 --> 00:20:52,711 Aquí está, cariño. Aquí está. 422 00:20:52,729 --> 00:20:54,397 Sí. 423 00:20:54,431 --> 00:20:56,549 No has tenido problemas encontrando el sitio, ¿no? 424 00:20:56,567 --> 00:20:58,818 No, ninguno. 425 00:20:58,852 --> 00:21:01,921 345. La dirección es el nombre. 426 00:21:01,955 --> 00:21:04,590 Hola. Rebecca. 427 00:21:04,625 --> 00:21:06,609 Sé quién eres. Dev. Dev Sundaram. 428 00:21:06,660 --> 00:21:08,894 Encantada de conocerte por fin. 429 00:21:08,912 --> 00:21:10,663 ¿Es del grifo? 430 00:21:10,697 --> 00:21:14,133 La verdad es que necesito algo embotellado... Del tiempo, sin gas. 431 00:21:14,167 --> 00:21:16,469 No tiene por qué ser agua mineral, 432 00:21:16,503 --> 00:21:17,920 tan sólo algo en una botella. 433 00:21:17,955 --> 00:21:20,106 - ¿Fiji le va bien? - Sí, gracias. 434 00:21:20,140 --> 00:21:23,509 Genial. 435 00:21:23,544 --> 00:21:25,094 Indio. 436 00:21:25,128 --> 00:21:26,679 ¿Perdona? 437 00:21:26,713 --> 00:21:29,515 345. No me esperaba que esto fuera 438 00:21:29,550 --> 00:21:31,617 un restaurante indio. 439 00:21:31,652 --> 00:21:32,919 - Lo siento. - No. 440 00:21:32,953 --> 00:21:34,353 ¿No comes comida india? 441 00:21:34,388 --> 00:21:36,489 Tengo alergia a los cacahuetes. 442 00:21:36,523 --> 00:21:38,124 - Entonces estarás bien. - No. 443 00:21:38,158 --> 00:21:40,092 Es una alergia real, no fingida. 444 00:21:40,110 --> 00:21:41,494 No, en serio, no pasa nada. 445 00:21:41,528 --> 00:21:43,029 No hay cacahuetes en la comida india. 446 00:21:43,063 --> 00:21:44,463 ¿Ni siquiera en el curry? 447 00:21:44,498 --> 00:21:46,132 Bueno, eso es tailandés. 448 00:21:46,166 --> 00:21:49,635 ¿No hay una especie de curry indio? 449 00:21:49,670 --> 00:21:51,837 Sí que hay algo parecido a... Curry indio, 450 00:21:51,872 --> 00:21:53,339 pero no contiene cacahuetes. 451 00:21:53,373 --> 00:21:55,157 Algunos platos del norte de la India, a veces... 452 00:21:55,208 --> 00:21:57,877 Pero esto es del sur de la India. 453 00:21:57,911 --> 00:21:59,879 Podemos ir a otro restaurante si quieres. 454 00:21:59,913 --> 00:22:01,447 No, no. No. 455 00:22:01,465 --> 00:22:03,833 Me gusta. Es encantador. Es mono. 456 00:22:03,884 --> 00:22:06,018 Me encanta Bollywood. 457 00:22:08,021 --> 00:22:12,892 ¿Tienes algo que no lleve cacahuetes? 458 00:22:12,926 --> 00:22:15,161 La quietud que consiguen, parece que 459 00:22:15,195 --> 00:22:16,529 no ocurre nada más. 460 00:22:16,563 --> 00:22:18,898 sin embargo es completamente cautivador. 461 00:22:18,932 --> 00:22:20,983 A vosotros os gusta bastante. 462 00:22:21,018 --> 00:22:22,335 ¿A ti no? 463 00:22:22,369 --> 00:22:24,170 Quizá es que no entiendo el arte. 464 00:22:24,204 --> 00:22:25,504 En realidad no tienes que entenderlo. 465 00:22:25,539 --> 00:22:27,073 Sólo tienes que reaccionar. 466 00:22:27,107 --> 00:22:28,341 ¿Cómo te hace sentir? 467 00:22:28,375 --> 00:22:29,675 Me hace sentir bastante aburrido. 468 00:22:31,945 --> 00:22:33,412 Qué compañía tan alegre. 469 00:22:33,447 --> 00:22:34,830 Nina. 470 00:22:34,865 --> 00:22:36,215 Ben. 471 00:22:36,249 --> 00:22:38,050 Jerry. 472 00:22:38,085 --> 00:22:40,536 Eileen. 473 00:22:40,587 --> 00:22:43,322 Creo que no nos conocemos. 474 00:22:43,340 --> 00:22:46,092 Nick. Este es Jerry. 475 00:22:46,126 --> 00:22:48,010 Jerry, este es Nick. 476 00:22:48,045 --> 00:22:49,495 - ¿Y tú eres? - Lindsey. 477 00:22:49,513 --> 00:22:51,397 Hola. Hola, Señorita Rand. 478 00:22:51,431 --> 00:22:53,999 Quiero decir, hola. 479 00:22:54,017 --> 00:22:55,601 Estábamos hablando del espectáculo. 480 00:22:55,636 --> 00:22:58,104 - No me gusta demasiado. - ¿En serio? 481 00:22:58,138 --> 00:23:01,407 Es uno de los directores más importantes del mundo. 482 00:23:01,441 --> 00:23:03,075 No lo sabía. 483 00:23:03,110 --> 00:23:07,046 Creo que quizá el arte debería ser más entretenido. 484 00:23:07,080 --> 00:23:08,447 Eres un populista. 485 00:23:08,482 --> 00:23:10,683 ¿Eso es malo, Jerry? 486 00:23:10,717 --> 00:23:12,918 No, si eres uno de las masas. 487 00:23:20,994 --> 00:23:23,028 ¿Estás bien? 488 00:23:23,046 --> 00:23:25,381 - Sí, estoy bien. - Vamos, Tom. 489 00:23:25,415 --> 00:23:27,633 Has estado en algún otro lugar toda la noche. 490 00:23:27,668 --> 00:23:30,086 Apenas le has dicho tres palabras a la pobre Ivy. 491 00:23:30,137 --> 00:23:33,606 Leo no está. 492 00:23:33,640 --> 00:23:35,941 ¿Leo? 493 00:23:35,976 --> 00:23:39,078 El hijo de Julia. Ha... Desaparecido. 494 00:23:39,112 --> 00:23:40,813 Nadie puede saberlo. 495 00:23:40,847 --> 00:23:42,948 Ella... Están buscándole. 496 00:23:42,983 --> 00:23:45,217 ¿Cuánto tiempo hace que no está? 497 00:23:45,252 --> 00:23:46,452 Tres días. 498 00:23:50,607 --> 00:23:52,258 Muy interesante, tu amigo. 499 00:23:52,292 --> 00:23:54,827 Jerry, ¿Tenemos que hacer esto? 500 00:23:54,861 --> 00:23:57,496 Simplemente estoy sorprendido. 501 00:23:57,531 --> 00:24:00,533 Es un poco tarde para empezar a salir con el chico de la piscina, ¿No? 502 00:24:03,303 --> 00:24:04,570 ¿Sabes qué? 503 00:24:04,604 --> 00:24:06,739 También estoy aburrida. Vámonos. 504 00:24:06,773 --> 00:24:09,508 Una mujer que comparte mis gustos. 505 00:24:14,981 --> 00:24:17,600 Es mono. 506 00:24:17,634 --> 00:24:20,136 Son los medios. Se utilizan. Es un juego. 507 00:24:20,187 --> 00:24:22,588 Según mi experiencia, la prensa no desea ser usada. 508 00:24:22,606 --> 00:24:24,440 ¿A qué te dedicas? 509 00:24:24,474 --> 00:24:26,859 Dev trabaja en la oficina de prensa del alcalde. 510 00:24:26,893 --> 00:24:28,794 Está bien. Está bien. Cuéntame. 511 00:24:28,829 --> 00:24:31,997 Eres, ¿Como de importante eres? 512 00:24:32,032 --> 00:24:34,033 ¿Como de importante soy? 513 00:24:34,067 --> 00:24:35,468 Sí, ya sabes a que me refiero, 514 00:24:35,502 --> 00:24:36,935 Cuando estás ante ellos, 515 00:24:36,953 --> 00:24:38,604 y vienen hacia ti... 516 00:24:38,622 --> 00:24:40,272 Ese es el momento en que debes tratar de controlarlo. 517 00:24:40,307 --> 00:24:41,490 Me encanta la prensa, pero... 518 00:24:41,541 --> 00:24:42,842 Entonces quieres que piensen 519 00:24:42,876 --> 00:24:44,109 que Karen es tu amante. 520 00:24:44,127 --> 00:24:45,444 ¿Quieres algún saag paneer? 521 00:24:45,462 --> 00:24:46,996 Dicen que esto no tiene cacahuetes. 522 00:24:47,047 --> 00:24:49,682 No. Solo quiero su foto en el periódico. 523 00:24:49,716 --> 00:24:51,617 - Quiero que ella sea una estrella. - ¿Por qué? 524 00:24:51,651 --> 00:24:53,686 Porque es lo que ella quiere. 525 00:24:53,720 --> 00:24:55,287 Quizás ella quisiera decidir lo que quiere ser. 526 00:24:55,322 --> 00:24:56,689 Puede que lo quisiera. 527 00:24:56,723 --> 00:24:59,325 A lo mejor deberíais dejar de hablar de mí como si yo no estuviera aquí. 528 00:24:59,359 --> 00:25:02,061 Te lo dije, esto puede ser un problema. 529 00:25:02,095 --> 00:25:03,529 - Lo siento ¿qué? - Vale. 530 00:25:03,563 --> 00:25:05,397 Esperad, los dos. 531 00:25:05,432 --> 00:25:06,966 Tu ego se quedó en el camino, 532 00:25:07,000 --> 00:25:08,701 y creo que estás perdiendo el control sobre ella, 533 00:25:08,735 --> 00:25:10,169 y es aterrador y frustrante. 534 00:25:10,203 --> 00:25:11,654 Quiero decir, lo sé. 535 00:25:11,688 --> 00:25:14,173 Con todo respeto, solo hace 20 minutos que me conoces. 536 00:25:14,207 --> 00:25:16,842 No estás en posición de juzgar la relación con mi novia. 537 00:25:16,877 --> 00:25:18,344 Solo describo lo que veo. 538 00:25:18,378 --> 00:25:19,812 y lo que conozco. 539 00:25:19,846 --> 00:25:21,547 ¿Así que esto es lo que le contabas mientras 540 00:25:21,581 --> 00:25:22,982 - salíais por Nueva York? - No. 541 00:25:23,016 --> 00:25:24,700 No, no, No te sientas ofendido. 542 00:25:24,751 --> 00:25:26,085 Y tú eres la experta. 543 00:25:26,119 --> 00:25:28,154 Porque según escuché a tu novio Colin 544 00:25:28,188 --> 00:25:29,388 tuvieron que sacarlo de la sala de ensayos a la fuerza. 545 00:25:29,422 --> 00:25:30,673 Solo intento ayudar. 546 00:25:30,707 --> 00:25:32,057 Creo que deberíamos irnos. 547 00:25:32,092 --> 00:25:33,592 Estoy segura que eres un gran chico. 548 00:25:33,627 --> 00:25:35,995 - La quiero. - Suenas bastante a la defensiva. 549 00:25:36,029 --> 00:25:38,197 ¿"La quiero" es estar a la defensiva? 550 00:25:38,231 --> 00:25:40,332 Si la quieres, deberías querer lo mejor para ella. 551 00:25:40,367 --> 00:25:42,017 *Cariño, las manos del tiempo* 552 00:25:42,052 --> 00:25:43,669 *Deben siempre señalar el frente* 553 00:25:43,703 --> 00:25:45,104 *Ayer es el pasado* 554 00:25:45,138 --> 00:25:46,772 *Hoy ha venido y se ha ido* 555 00:25:46,807 --> 00:25:49,208 *El secreto de mañana viene rápido* 556 00:25:49,242 --> 00:25:51,844 *Que cuento para dormir te cantaré* 557 00:25:51,862 --> 00:25:53,846 *Cuando apagamos las luces* 558 00:25:53,880 --> 00:25:55,414 *Uno para la eternidad* 559 00:25:55,448 --> 00:25:58,016 *O uno solo para las mil y una noches* 560 00:25:58,034 --> 00:25:59,418 *Hay un místico* 561 00:25:59,452 --> 00:26:03,205 *Con las respuestas por encima* 562 00:26:03,240 --> 00:26:04,790 *Hay una diosa* 563 00:26:04,825 --> 00:26:06,959 *Con el reloj de arena de amor* 564 00:26:06,993 --> 00:26:09,094 *Muchas preguntas* 565 00:26:09,129 --> 00:26:11,130 *Revolviéndose alrededor de mi corazón* 566 00:26:11,164 --> 00:26:12,898 *Es este el final* 567 00:26:12,933 --> 00:26:14,700 *O solo el principio* 568 00:26:14,718 --> 00:26:16,802 *Yo te enseñaré con creces* 569 00:26:16,837 --> 00:26:18,971 *Cada año la noche que nos conocimos* 570 00:26:19,005 --> 00:26:21,590 *Cogerías mi corazón o lo fundirías* 571 00:26:21,641 --> 00:26:22,875 *Como si fuera oro* 572 00:26:22,909 --> 00:26:25,211 *Durará nuestro amor para siempre* 573 00:26:25,245 --> 00:26:27,546 *O es esto todo lo que obtenemos* 574 00:26:27,581 --> 00:26:28,948 *Esta noche es la última* 575 00:26:28,982 --> 00:26:31,450 *O lo que nos depara el futuro* 576 00:26:31,484 --> 00:26:35,254 *Toda una vida de placeres* 577 00:26:35,288 --> 00:26:39,258 *O solo mil y una noches* 578 00:26:46,299 --> 00:26:47,900 *Querido, pareces creer* 579 00:26:47,934 --> 00:26:50,169 *Que soy la única que tiene que escoger* 580 00:26:50,203 --> 00:26:51,770 *Que tienes el control* 581 00:26:51,805 --> 00:26:54,423 *Y conseguir establecer las reglas de ganar o perder* 582 00:26:54,457 --> 00:26:57,276 *El cuento para dormir que te cantaré* 583 00:26:57,310 --> 00:26:58,978 *Cuando apaguemos las luces* 584 00:26:59,012 --> 00:27:01,247 *Pueda traer la eternidad* 585 00:27:01,281 --> 00:27:03,849 *O sólo las mil y una noches* 586 00:27:03,884 --> 00:27:07,953 * No hay mística en las respuestas superiores * 587 00:27:07,988 --> 00:27:09,355 *Sabes los secretos* 588 00:27:09,389 --> 00:27:12,257 *De la forma de guardar mi amor* 589 00:27:12,275 --> 00:27:15,194 *Hay mil y más formas* 590 00:27:15,228 --> 00:27:16,962 *Para ganarse mi corazón* 591 00:27:16,997 --> 00:27:20,332 *La lista es larga pero para empezar* 592 00:27:20,367 --> 00:27:22,001 *Puedes enseñarme con creces* 593 00:27:22,035 --> 00:27:24,320 *Cada año la noche que nos conocimos* 594 00:27:24,371 --> 00:27:26,205 *Puede que coja tu corazón y lo funda* 595 00:27:26,239 --> 00:27:27,840 *Como oro* 596 00:27:27,874 --> 00:27:30,943 *Perderse en el perfumado jardín de alguien* 597 00:27:30,961 --> 00:27:33,145 * Y esta noche la última que conseguirás * 598 00:27:33,179 --> 00:27:36,782 * Juega bien tus cartas y el futuro podría ser * 599 00:27:36,800 --> 00:27:40,669 *Toda una vida de placeres* 600 00:27:40,720 --> 00:27:46,058 *O sólo mil y una noches* 601 00:27:49,329 --> 00:27:54,700 *Sólo mil y una noches* 602 00:27:54,734 --> 00:27:56,869 *El hombre que nunca escoge* 603 00:27:56,903 --> 00:27:59,822 *Se encuentra a sí mismo con una decisión* 604 00:27:59,856 --> 00:28:04,243 *Los más afortunados parecen tenerlo todo* 605 00:28:04,277 --> 00:28:05,711 *El tigre es solo un gatito* 606 00:28:05,745 --> 00:28:08,514 *Cuando su domador encuentra su voz* 607 00:28:08,548 --> 00:28:11,850 *Seguramente obedezca cuando me llames* 608 00:28:11,885 --> 00:28:14,336 *Luego me enseñarás con creces* 609 00:28:14,371 --> 00:28:16,422 *Cada año la noche que nos conocimos* 610 00:28:16,456 --> 00:28:20,259 *Cogerías mi corazón y lo fundirías como si fuera oro* 611 00:28:20,293 --> 00:28:23,195 *Durará nuestro amor para siempre* 612 00:28:23,229 --> 00:28:25,431 *O es esto lo que conseguimos* 613 00:28:25,465 --> 00:28:29,201 *Es esta noche la última o es lo que nos depara el futuro* 614 00:28:29,235 --> 00:28:31,503 *Toda una vida de placeres* 615 00:28:31,521 --> 00:28:33,005 *Toda una vida de placeres* 616 00:28:33,039 --> 00:28:36,208 *O sólo mil y una noches* 617 00:28:41,815 --> 00:28:45,217 *Sólo mil y una noches* 618 00:29:11,589 --> 00:29:13,223 Ballenas. 619 00:29:13,257 --> 00:29:15,458 El animal más inteligente del planeta. 620 00:29:15,460 --> 00:29:18,461 Más inteligentes que nosotros, sin duda. 621 00:29:24,135 --> 00:29:26,369 Keith Richards... 622 00:29:26,404 --> 00:29:28,872 Siempre quise ser Keith Richards. 623 00:29:28,906 --> 00:29:33,410 Eso hace a las ballenas muchísimo más inteligentes que tú. 624 00:29:33,444 --> 00:29:37,380 Tal vez, tal vez no. 625 00:29:37,415 --> 00:29:40,417 Estás guapa con el pelo así. 626 00:29:43,254 --> 00:29:45,238 ¿Qué? 627 00:29:48,626 --> 00:29:50,927 Es solo... 628 00:29:50,962 --> 00:29:54,664 Eres muy diferente de Jerry. 629 00:29:54,699 --> 00:29:56,233 Allí. Dije eso. 630 00:29:56,267 --> 00:30:00,103 Pero eres tan diferente de Jerry. 631 00:30:00,137 --> 00:30:03,740 Vale, ¿de qué iba eso? 632 00:30:03,774 --> 00:30:06,943 Bueno, está enfadado porque al final lo haya dejado, 633 00:30:06,978 --> 00:30:10,814 y no le importa hacérmelo saber. 634 00:30:10,848 --> 00:30:12,515 No, me refiero, ¿Por qué te enamoraste de él? 635 00:30:12,550 --> 00:30:16,086 Eso es mezquino, no es algo nuevo, ¿verdad? 636 00:30:16,120 --> 00:30:18,021 Bien, supongo que cuando eres joven, 637 00:30:18,055 --> 00:30:20,357 piensas que eso es fuerte, 638 00:30:20,391 --> 00:30:23,593 y piensas que esa fuerza te protegerá. 639 00:30:23,628 --> 00:30:26,630 No piensas que se volverá en contra tuya. 640 00:30:30,067 --> 00:30:33,069 Bueno, vas a cambiarlo por algo mejor. 641 00:30:51,088 --> 00:30:53,340 Será mejor que me hables ahora, pequeño asqueroso, 642 00:30:53,391 --> 00:30:55,859 o voy a convertir tu vida en un infierno. 643 00:30:55,893 --> 00:30:58,328 - Mira, yo no sé nada. - Soy famosa. 644 00:30:58,362 --> 00:30:59,980 He actuado en Broadway. 645 00:31:00,014 --> 00:31:01,765 Esa clase de cosas significan algo 646 00:31:01,799 --> 00:31:04,367 a la gente de las escuelas privadas en Nueva York. 647 00:31:04,402 --> 00:31:07,837 Si le cuento a tu director que enganchaste a Leo a las drogas 648 00:31:07,872 --> 00:31:09,306 y le ayudaste a huir, 649 00:31:09,340 --> 00:31:12,242 vas a tener muchas respuestas que dar. 650 00:31:12,276 --> 00:31:14,911 Bien. Seguro que harías que todo eso pasase. 651 00:31:14,946 --> 00:31:17,647 Estáis todos conectados, ¿y qué? 652 00:31:17,665 --> 00:31:19,215 Has metido la pata en tu vida tanto, 653 00:31:19,250 --> 00:31:20,650 tienes que correr por todas partes como, 654 00:31:20,668 --> 00:31:23,687 adolescentes perdedores amenazados. 655 00:31:25,790 --> 00:31:29,592 ¿Dónde está? 656 00:31:29,627 --> 00:31:31,227 Durmiendo en el suelo de mi habitación. 657 00:31:31,262 --> 00:31:34,197 Necesitaba un sitio donde quedarse, 658 00:31:34,231 --> 00:31:37,233 porque sus padres lo estaban volviendo loco. 659 00:31:43,391 --> 00:31:44,891 ¿Está bien? 660 00:31:44,942 --> 00:31:46,359 Si estuviera bien, 661 00:31:46,394 --> 00:31:48,578 ¿crees que hubiera hecho esto? 662 00:31:48,612 --> 00:31:49,846 Sabes qué, déjame decirte algo 663 00:31:49,880 --> 00:31:51,231 antes de que enloquezcas de nuevo. 664 00:31:51,282 --> 00:31:53,283 Esto no es culpa suya. 665 00:31:53,317 --> 00:31:57,537 Tampoco es mi culpa. 666 00:31:57,571 --> 00:31:59,089 No, no lo es. 667 00:31:59,123 --> 00:32:02,959 Mira, le diré que te llame. 668 00:32:02,994 --> 00:32:05,829 No sé si lo hará. 669 00:32:09,133 --> 00:32:12,886 Empezaremos con el acto dos, por favor. 670 00:32:12,920 --> 00:32:16,106 Julia no está. De nuevo. 671 00:32:16,140 --> 00:32:18,875 No se sentía bien. 672 00:32:18,909 --> 00:32:20,610 Gripe o algo así. 673 00:32:23,314 --> 00:32:26,783 Voy a matarlo. A Leo, a Mason no. 674 00:32:26,817 --> 00:32:28,451 Voy a matarlos a los dos, y voy a matar 675 00:32:28,486 --> 00:32:30,437 - a esa madre ignorante. - Frank, Frank, cariño. 676 00:32:30,488 --> 00:32:31,988 Está bien. Está bien. No tienes que... 677 00:32:32,023 --> 00:32:33,323 No me digas lo que tengo que hacer. 678 00:32:33,357 --> 00:32:34,607 Vale. Está bien, Frank. 679 00:32:34,658 --> 00:32:36,559 Pero ¿sabes qué? 680 00:32:36,594 --> 00:32:38,461 Siempre eres tan bueno en las crisis, 681 00:32:38,496 --> 00:32:42,632 tú lo mantienes todo, para que yo no lo pierda. 682 00:32:42,666 --> 00:32:45,001 Y después, cuando todo está mejor, lo pierdes. 683 00:32:45,036 --> 00:32:47,003 Pero esa es la cuestión. No tienes por qué. 684 00:32:47,038 --> 00:32:50,306 Él está bien. 685 00:32:54,295 --> 00:32:56,780 ¿No crees que deba ir a por él? 686 00:32:56,814 --> 00:33:00,016 Solo necesita un poco de espacio. 687 00:33:06,490 --> 00:33:09,526 Tenía tanto miedo. 688 00:33:11,228 --> 00:33:13,980 Lo sé. 689 00:33:18,903 --> 00:33:21,704 Ellis, ¿podrías hacer otro batido? 690 00:33:21,739 --> 00:33:23,156 ¿Quieres uno? Están increíbles. 691 00:33:23,207 --> 00:33:24,624 - Claro. - Enseguida vuelvo. 692 00:33:24,658 --> 00:33:26,326 Voy a por unas patatas. 693 00:33:26,377 --> 00:33:28,144 Es un descanso muy corto. ¿Quieres que vaya yo? 694 00:33:28,179 --> 00:33:29,946 No, voy yo. Tengo que coger las correctas. 695 00:33:29,964 --> 00:33:32,782 Sin aceite de cacahuete. 696 00:33:34,718 --> 00:33:36,553 Es como un cuento de hadas retorcido. 697 00:33:36,587 --> 00:33:39,689 Te bebes una poción mágica, besas a una estrella de cine 698 00:33:39,723 --> 00:33:43,560 y abracadabra, te conviertes en una. 699 00:33:43,594 --> 00:33:45,862 ¿De verdad son tan buenos? 700 00:33:45,896 --> 00:33:48,031 Eso es todo lo que come o bebe. 701 00:33:48,065 --> 00:33:49,332 Y patatas fritas. 702 00:33:49,366 --> 00:33:51,901 Y patatas fritas. 703 00:33:51,936 --> 00:33:54,003 ¿Ellis? 704 00:33:54,038 --> 00:33:56,172 ¿Harías algo por mí? 705 00:33:56,207 --> 00:33:58,641 Por ti, lo que sea. 706 00:33:58,676 --> 00:34:00,410 ¿No quieres saber primero qué es? 707 00:34:00,444 --> 00:34:03,446 Sorpréndeme. Lo haré. 708 00:34:08,214 --> 00:34:11,514 ¿Me prestas tu teléfono? 709 00:34:14,650 --> 00:34:16,450 Gracias. 710 00:34:16,468 --> 00:34:17,668 ¿Hemos vuelto? 711 00:34:17,719 --> 00:34:20,054 Rebeca no está. 712 00:34:20,088 --> 00:34:22,123 - ¿Dónde está? - Ha salido. 713 00:34:22,157 --> 00:34:23,557 ¿Salido por qué? 714 00:34:23,592 --> 00:34:26,594 Patatas fritas. Creo que necesita unas especiales. 715 00:34:31,500 --> 00:34:34,685 Patatas fritas especiales. 716 00:34:34,736 --> 00:34:37,071 Genial. 717 00:34:37,105 --> 00:34:38,873 Deberíamos tener tu canción hoy. 718 00:34:38,907 --> 00:34:41,742 No, no la tendremos. 719 00:34:41,777 --> 00:34:43,527 Julia tiene la gripe. He acabado por hoy. 720 00:34:43,578 --> 00:34:46,030 Vale. Te veo luego. Adiós. 721 00:34:46,081 --> 00:34:48,049 Señorita Duvall, ¿Me da su autógrafo? 722 00:34:48,083 --> 00:34:49,550 Claro. 723 00:34:54,122 --> 00:34:56,357 Lo siento. 724 00:34:56,391 --> 00:34:59,326 Llegas quince minutos tarde al descanso de diez minutos. 725 00:34:59,344 --> 00:35:01,328 - Derek, cálmate. - No me digas que me calme. 726 00:35:01,346 --> 00:35:02,763 Quítame esa maldita cosa de la cara. 727 00:35:04,132 --> 00:35:05,766 ¡Podrían haberte arrestado por eso! 728 00:35:05,801 --> 00:35:07,935 Sí, buena suerte con eso. Vamos. 729 00:35:07,969 --> 00:35:09,720 - Los quiero fuera. - Yo no les digo... 730 00:35:09,771 --> 00:35:12,440 Sólo llama a tu publicista y deshazte de ellos. 731 00:35:12,474 --> 00:35:14,608 Y trae tu culo a mis ensayos a la hora, 732 00:35:14,643 --> 00:35:15,943 y deja de perder el tiempo con tu suplente. 733 00:35:15,977 --> 00:35:18,045 De hecho, deja de perder el tiempo conmigo. 734 00:35:18,080 --> 00:35:19,447 Este espectáculo va a ir a Broadway, 735 00:35:19,481 --> 00:35:21,182 Donde será un éxito cegador. 736 00:35:21,216 --> 00:35:23,751 Y no voy a permitir que una pequeña estúpida súper estrella 737 00:35:23,785 --> 00:35:27,204 con infantiles problemas de control lo detenga... ni a mí. 738 00:35:27,239 --> 00:35:30,891 Vale. 739 00:35:30,926 --> 00:35:32,259 ¿Patatas? 740 00:35:32,294 --> 00:35:34,028 No. 741 00:35:34,062 --> 00:35:37,898 Bien. Habiendo perdido 20 minutos por las necesidades de la señorita Duval 742 00:35:37,933 --> 00:35:39,633 por sus Oh-tan-especiales patatas fritas, 743 00:35:39,668 --> 00:35:41,769 estamos ahora finalmente en posición de empezar 744 00:35:41,803 --> 00:35:43,404 "Segunda mano, blanco, de cola", 745 00:35:43,438 --> 00:35:44,905 marca la transición en lo profundo. 746 00:35:44,940 --> 00:35:48,559 Karen Cartwright. 747 00:35:48,593 --> 00:35:49,944 ¿Dónde está Karen Cartwright? 748 00:35:49,978 --> 00:35:52,113 - Ha vuelto a casa. - Fantástico. 749 00:35:52,147 --> 00:35:55,583 - Recibió un mensaje... - Cállate. 750 00:35:55,617 --> 00:35:59,920 Ivy. ¿Te la sabes? 751 00:35:59,955 --> 00:36:02,656 Sí, sí, me lo sé. 752 00:36:02,691 --> 00:36:03,941 Genial, es tuyo. 753 00:36:03,992 --> 00:36:05,326 ¿Estás de acuerdo con eso, Tom? 754 00:36:05,360 --> 00:36:07,394 - Si, lo estoy. - Perfecto. 755 00:36:07,412 --> 00:36:09,113 Marilyn estás en el centro de la escena. 756 00:36:09,164 --> 00:36:12,433 Ivy, estarás en la caja de sombras en la parte central del fondo a la derecha. 757 00:36:12,467 --> 00:36:15,453 ¡Ahora! 758 00:36:32,521 --> 00:36:34,588 Lo siento. 759 00:36:34,623 --> 00:36:36,457 No debí hacer eso. 760 00:36:36,491 --> 00:36:40,795 No pude soportar... 761 00:36:40,829 --> 00:36:42,963 Sé que seguís diciendo que no fue culpa mía, 762 00:36:42,998 --> 00:36:45,266 pero sentía como que lo estaba perdiendo todo, 763 00:36:45,300 --> 00:36:46,500 y no sabía por qué. 764 00:36:46,535 --> 00:36:47,785 Tú no estás perdiendo... 765 00:36:47,819 --> 00:36:49,170 Papá, venga. 766 00:36:49,204 --> 00:36:51,839 Lo estoy. Lo estamos. 767 00:36:55,977 --> 00:36:58,979 No sé que algo es más. 768 00:37:03,819 --> 00:37:07,621 La cena hará que nos encontremos mejor. 769 00:37:07,656 --> 00:37:09,523 ¿Lo hará? 770 00:37:09,558 --> 00:37:14,061 Sí. 771 00:37:14,095 --> 00:37:17,097 Ve a poner la mesa. 772 00:37:23,655 --> 00:37:25,840 ¿Estás bien? 773 00:37:25,874 --> 00:37:27,074 Tom, ¿Estás bien? 774 00:37:30,028 --> 00:37:32,246 Está de vuelta. Ha vuelto. 775 00:37:32,280 --> 00:37:33,914 Eso es realmente una noticia maravillosa. 776 00:37:33,949 --> 00:37:35,249 Ha vuelto. Está bien. Ha vuelto. 777 00:37:35,283 --> 00:37:37,718 ¡Sí, ha vuelto! 778 00:37:37,752 --> 00:37:40,354 Entonces... 779 00:37:40,388 --> 00:37:43,524 La idea es, me tumbo aquí 780 00:37:43,558 --> 00:37:46,160 y la escucho cantar. 781 00:37:46,194 --> 00:37:47,895 Ella es una voz en tu cabeza. 782 00:37:47,929 --> 00:37:51,265 Vale. 783 00:37:53,268 --> 00:37:55,553 Está bien, ve a por ello. 784 00:37:55,604 --> 00:37:59,440 Recuerda. Recuerda. 785 00:37:59,474 --> 00:38:01,609 ¿Es eso todo lo que tengo que hacer? 786 00:38:01,643 --> 00:38:04,879 Eso es todo lo que tienes que hacer, mi querida Marilyn. 787 00:38:04,913 --> 00:38:08,349 Mira dentro. 788 00:38:08,383 --> 00:38:11,418 Es quien eres en lo más profundo de tu alma 789 00:38:11,453 --> 00:38:13,954 lo que te hace una gran actriz. 790 00:38:13,989 --> 00:38:15,556 Una gran actriz. 791 00:38:15,590 --> 00:38:18,058 Una gran actriz. 792 00:38:20,095 --> 00:38:22,863 Recuerda tu juventud. 793 00:38:22,898 --> 00:38:24,565 Mamá compró el piano. 794 00:38:24,599 --> 00:38:26,767 Recuerda tu infancia. 795 00:38:26,801 --> 00:38:29,403 Entonces mamá se fue. 796 00:38:32,607 --> 00:38:36,877 *Mi madre lo compró de segunda mano* 797 00:38:36,895 --> 00:38:40,764 *A una estrella del cine mudo* 798 00:38:40,815 --> 00:38:42,933 *Estaba desafinado* 799 00:38:42,984 --> 00:38:48,239 *Pero aún así aprendí a tocar* 800 00:38:48,273 --> 00:38:50,558 *Y con cada nota* 801 00:38:50,592 --> 00:38:52,760 *Las dos sonreíamos* 802 00:38:52,794 --> 00:38:56,497 *Olvidando quiénes éramos* 803 00:38:56,531 --> 00:39:00,301 *Y el dolor simplemente* 804 00:39:00,335 --> 00:39:03,804 *Se desvanecía* 805 00:39:03,838 --> 00:39:06,307 *Algo de segunda mano* 806 00:39:06,341 --> 00:39:08,742 *Y roto* 807 00:39:08,777 --> 00:39:11,946 *Aún puede hacer un sonido precioso* 808 00:39:11,980 --> 00:39:15,299 *Incluso si no tiene* 809 00:39:15,350 --> 00:39:18,969 *Dónde vivir* 810 00:39:19,020 --> 00:39:23,958 *Las palabras no se decían* 811 00:39:23,992 --> 00:39:27,928 *Cuando mi madre se acercaba* 812 00:39:27,946 --> 00:39:32,616 *Pero ese piano de cola blanco de segunda mano* 813 00:39:32,651 --> 00:39:35,836 *Aún tenía algo precioso* 814 00:39:35,870 --> 00:39:40,007 *Que dar* 815 00:39:43,178 --> 00:39:47,665 *Con claves perdidas y cuerdas rotas* 816 00:39:47,716 --> 00:39:51,719 *La música era nuestra* 817 00:39:51,753 --> 00:39:59,143 *Hasta el día en el que nos despedimos* 818 00:39:59,177 --> 00:40:01,294 *El piano de cola* 819 00:40:01,313 --> 00:40:03,480 *Fue enviado* 820 00:40:03,515 --> 00:40:07,368 *Un niño completamente solo* 821 00:40:07,402 --> 00:40:10,154 *Para rezar por alguien más* 822 00:40:10,188 --> 00:40:13,941 *Y se diera cuenta de que* 823 00:40:13,975 --> 00:40:18,612 *Algo de segunda mano y roto* 824 00:40:18,647 --> 00:40:22,650 *Aún puede hacer un sonido precioso* 825 00:40:22,684 --> 00:40:25,452 *Incluso si no tiene* 826 00:40:25,487 --> 00:40:29,490 *Dónde vivir* 827 00:40:29,524 --> 00:40:34,178 *Las palabras aún no se dicen* 828 00:40:34,212 --> 00:40:38,198 *Ahora que mamá ya no está* 829 00:40:38,233 --> 00:40:42,603 *Pero ese piano de cola blanco de segunda mano* 830 00:40:42,637 --> 00:40:46,357 *Aún tiene algo hermoso* 831 00:40:46,391 --> 00:40:50,110 *Que dar* 832 00:40:50,145 --> 00:40:51,945 *Durante muchos años* 833 00:40:51,980 --> 00:40:58,118 *La música tenía que vagabundear* 834 00:40:58,153 --> 00:41:00,721 *Hasta que encontramos un camino* 835 00:41:00,755 --> 00:41:06,026 *Para encontrar un hogar* 836 00:41:06,061 --> 00:41:10,030 *Por ahora me levanto todos los días* 837 00:41:10,048 --> 00:41:13,834 *Y la veo ahí de pie* 838 00:41:13,868 --> 00:41:17,404 *Solamente esperando a un compañero* 839 00:41:17,439 --> 00:41:21,308 *Para componer* 840 00:41:21,342 --> 00:41:25,846 *Y deseo que mi madre todavía pudiera escuchar* 841 00:41:25,880 --> 00:41:30,250 *Ese sonido incomparable* 842 00:41:30,285 --> 00:41:36,023 *Y tocaré su canción hasta que todo el mundo sepa* 843 00:41:36,057 --> 00:41:40,494 *Que algo de segunda mano y roto* 844 00:41:40,528 --> 00:41:44,932 *Aún puede hacer un sonido precioso* 845 00:41:44,966 --> 00:41:49,703 *No nos merecemos todos una habitación familiar* 846 00:41:49,738 --> 00:41:52,256 *Para vivir* 847 00:41:52,290 --> 00:41:56,910 *Las palabras no se pueden quedar sin decir* 848 00:41:56,928 --> 00:42:01,348 *Hasta que todo el mundo haya encontrado* 849 00:42:01,382 --> 00:42:08,088 *Ese piano de cola blanco de segunda mano* 850 00:42:08,123 --> 00:42:14,094 *Que aún tiene algo hermoso* 851 00:42:14,129 --> 00:42:18,398 *Que dar* 852 00:42:18,433 --> 00:42:20,200 *Todavía tengo* 853 00:42:20,235 --> 00:42:23,771 *Algo hermoso* 854 00:42:23,805 --> 00:42:28,475 *Que dar* 855 00:42:41,339 --> 00:42:45,309 Gracias, señorita Lynn. Ha estado gloriosa. 856 00:42:45,343 --> 00:42:47,594 Derek. 857 00:42:47,629 --> 00:42:50,297 Una sugerencia. 858 00:42:50,331 --> 00:42:53,333 Creo que Marilyn debería cantar esa canción. 859 00:42:53,927 --> 00:42:57,427 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-