Anteriormente en Smash...
*Nuestro día llegará*
Muy bien, gente,
la incomparable Rebecca Duvall.
Es guapa y famosa, ojalá tuviera su vida.
Estás de buen humor porque tienes una cita
- con tu cuelgue del coro. - Bueno, ¿qué quieres hacer?
¿Cuándo ibas a decirme
que esa comadreja es el secretario de prensa?
Exactamente no es que hayamos estado en la misma página últimamente.
Está suspendiendo dos asignaturas.
Este ha sido un momento difícil para mí.
La escena acababa de empezar cuando...
*Empiezo a cantar*
Su agente, su manager... todos dijeron que sabía cantar.
La odiamos.
Recibí tu llamada.
Karen, hola. Gracias por venir tan pronto.
De todos modos suelo llegar antes, así que...
Sí. Lo sé.
Ven conmigo.
¿Va todo bien?
Sí, solo quería asegurarme de que
estabas al día con la obra.
Sé que todavía no he tenido la oportunidad
- de trabajarlo contigo aún. - No, lo sé.
El director de escena es quien se encarga de ello.
¿Qué?
Eso es lo que Linda me contó,
que una vez terminemos con la parte técnica,
ella se hará cargo de los ensayos y trabajará con los suplentes
así estamos listos para seguir si alguna vez es necesario.
Que estoy segura que no.
Creo que harías una maravillosa Marilyn.
Lo veo, ¿sabes?
En mi mente.
¿En serio?
Vale, simplemente,
mantente al día con el trabajo.
Dios mío.
Viene directa del gimnasio.
Randall, hola. ¿Puedo hablar contigo un segundo?
- No, en realidad, no. - No estoy de broma.
Va a llegar, por lo menos, 20 minutos tarde.
Debes decírselo a uno de los encargados.
Gracias.
¿Sí?
Acabo de oír una cosa que creo que tu jefa necesita saber.
*Mira la chica que se ha convertido en un chiste*
* Mira al hombre que le ha roto el corazón *
* Justo aquí *
* En Lexinton con la 52 *
Suena genial, Ted.
¿Algo más que quieras repasar, Derek?
¿Cuánto rato va a volver a llegar tarde?
¿Qué? No, no llego tarde. Estoy aquí. Lo siento.
Fantástico.
Vamos a ver Sr. y Sra. Smith.
¿Podemos empezar con otra cosa?
No. Está en el programa.
Derek...
He tenido una idea genial sobre el señor y la señora Smith
y la tengo que hablar con Julia
porque requiere rescritura, un poquito de tiempo.
Entonces, ¿podríamos centrarnos en...?
He puesto un montón de trabajo en Wolf.
Dame un minuto.
No van a cortar el señor y señora Smith.
Sí, bueno, ya la he oído. Eso es lo que le han dicho.
Quiere cortarlo y reemplazarlo con una escena.
- Es una pesadilla. - A mí me gusta.
A ti te gusta todo el mundo.
Perdona, a mí no me gusta todo el mundo,
pero sí que me gusta Rebecca. Es muy directa.
Vale, gracias, adiós.
¡Karen!
Rebecca, hola.
¿Qué haces esta noche?
¿Quieres salir?
Seguro, sí.
- Genial. Te llamo. - Vale.
¿Qué acaba de pasar?
La odio.
¿Podrías, por favor, cerrar la puerta?
No sustituyas canciones por escenas.
No he dicho que lo vaya a hacer.
No has dicho que no lo fueras a hacer.
Hay muchas formas de construir un musical, Tom.
¿Cómo contratar a compositores de fuera?
- No empecemos otra vez con lo mismo. - No estuvo fuera de lugar.
Pasa todo el tiempo.
La gente también cede ante las actrices todo el tiempo.
- ¿Qué quieres decir? - Eres el director.
¿Por qué no...? ¿Cuál es la palabra...?
¿Diriges?
Julia, tienes un mensaje. Te ha llamado Leo.
Dice que se queda con tu marido otra noche.
Ahora tengo que recibir mensajes
sobre mi matrimonio roto de él.
- Estás en casa. - ¿Dónde iba a estar?
No, es que no son ni las seis.
Jamás estás en casa tan pronto.
Espera. ¿Te han despedido?
No. No me va a despedir.
Es mucho más divertido tenerme por ahí y torturarme.
- Igual deberías renunciar. - ¿Por qué?
Si quieren pagarme por sentarme por ahí y no hacer nada
además de venir a casa pronto y llevar a mi novia
a cenar, les voy a dejar.
Tengo una cita.
Con una estrella de cine.
Tengo una cita con una estrella de cine.
Es bastante guay ¿Verdad?
Quiero decir, es bastante guay.
¡Tengo una cita!
Rebecca. ¡Sonríe aquí!
Rebecca, ¿puedes darte la vuelta?
¡Señorita Duvall! Está muy guapa, señorita Duvall.
- ¿Quién actúa esta noche? - Cooper está a punto de empezar.
- Genial. - ¿Cooper?
Son fantásticos. Me encantan.
¿De verdad? ¿Quieres sustituirla?
¿Qué?
Se supone que eres la musa de Derek.
Quiero ver lo que tienes.
¿Quién te dijo eso?
La gente habla. Y dice que eres brillante.
Venga.
Será divertido. Vamos.
Paulie. Phil. Hola.
- ¿Cómo va? - Bien, bien.
Esta es mi amiga Karen Cartwright.
Sed amables.
Está bien.
Escuchen todos.
Karen Cartwright. Un aplauso.
¿Qué tal... Run?
- De Snow Patrol. - Vale.
¿Qué estás tramando?
Solo le estoy echando un vistazo a la competencia.
*La cantaré una última vez para ti*
*Luego nos tendremos que ir*
*Has sido lo único bueno*
*De todo lo que he hecho*
*Enciéndete, Enciéndete*
*Como si tuvieras una oportunidad*
*Aunque no pueda escuchar mi voz*
*Estaré a tu lado, cariño*
*Pensar que no podría ver esos ojos*
*Me hace difícil no llorar*
*Y cuando nos decimos nuestro largo adiós*
*Apenas puedo hacerlo*
*Enciéndete, enciéndete*
*Como si tuvieras una oportunidad*
*Aunque no puedas escuchar mi voz*
*Estaré a tu lado, cariño*
*Enciéndete, enciéndete*
*Como si tuvieras una oportunidad*
*Incluso si no puedes oír mi voz*
*Estaré a tu lado, cariño*
Gracias. Gracias. Fue alucinante.
Gracias.
No eres una suplente. Eres una estrella.
SMASH 1x12 Publicidad
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Hola. ¿Qué es eso? - Nada.
Sí. De verdad.
En serio, No... no es nada.
A menos que quieras hablar de ello.
¿Qué vamos a hacer cuando ella no pueda cantarlo?
Porque no voy a recortarla.
No la hemos escuchado aún.
Te digo que no puede cantar.
¡Y tú has perdido el control de la sala de ensayos!
¡La única persona que ha perdido el control eres tú, Tom!
Tom, Derek. La compañía está esperando.
En la puerta.
Bien, déjalos entrar. Tenemos trabajo que hacer.
Bien.
¿Con qué deberíamos empezar?
En realidad, Tom y Julia han escrito un nuevo número.
Es una balada titulada Piano...
Piano de cola blanco de segunda mano.
¿De verdad?
Es sobre Marilyn y su madre,
como se sintió no deseada cuando era una niña.
¿Es buena, Tom?
En realidad no lo es para ti, querida... Lo siento.
Vamos a intentar que Marilyn vea sus propias sombras...
Ya sabes, las voces en su cabeza.
He pensado que ellos podrían hacerse cargo de algunas canciones más íntimas.
Sus propias sombras.
Derek, lo mejor sería que tú, Rebecca y yo tengamos una pequeña charla.
No necesito discutirlo, Randall.
Creo que es una idea interesante.
¿Pero sabes quién la va a cantar?
Karen.
Tiene una voz de verdadera estrella del rock.
Gracias, Rebecca.
Lo hará ella entonces.
Gracias.
¿Qué es todo esto?
Hice una campaña para Molly M el mes pasado.
Pensé que podrías usar algunas cosas de estas.
Mira.
Esa es una chaqueta de 2000 dólares.
Lo sé.
Me dieron muchas cosas,
y no sé qué hacer con todas ellas.
En serio, me estás haciendo un favor; Cógela.
No puedes vivir tu vida a velocidad de yoga.
No podría escaparme con eso.
Sí, pero tú eres tú.
Vale. Y tú no quieres ser como yo.
¿Quién es este?
- Es mi novio, Dev. - ¿Novio?
Vivís juntos.
Sí...
Hazme caso.
Los novios pueden ser un problema cuando estás arriba.
Dev no es un problema.
Podría serlo.
*Y yo*
*Camino agotado en fila*
*Y yo*
*Camino agotado en fila*
Estás despierto.
Te mandé un mensaje.
Rebecca quería ir a ese nuevo restaurante, Dev,
y lo pasamos muy bien.
Leonardo DiCaprio estaba allí,
y entonces apareció David Bowie.
Es muy simpático.
¿Y se os unió para beber unos chupitos de tequila
en el barrio antiguo?
Ciclo de noticias 24 horas.
Tú y tu nueva novia estáis en todas partes.
- Ellos la siguen a todos lados. - Sí, y al parecer a ti también.
Espera, ¿estás enfadado?
No, solo estoy confundido.
¿Por qué? Es fantástico. Es apasionante.
Vale, ¿compraste todas estas cosas?
Deben haber costado una verdadera fortuna.
Rebecca me las dio.
Me dio esta ropa gratis.
- Sí. - Quiero decir, ellos...
Ellos se la dan a las estrellas de cine.
Eso ya lo sabes.
No, en realidad no lo sabía.
Pero, ahora lo sé. Lo estoy aprendiendo.
como lo haces tú, por lo visto.
Te gustará. Es tan divertida.
Esto es genial, Dev.
Es genial.
"Es quien está en lo más profundo de tu alma
quien te hará una gran actriz."
Subid las luces al sombreador uno.
"Mamá compró el piano."
Sombreador dos.
"Después mamá se fue."
"Recuerda tu infancia."
Sombreador tres.
*Mi madre lo compró de segunda mano*
*A una estrella del cine mudo*
*Estaba desafinado*
*Pero aún así aprendí a tocar*
Karen va a sonar genial en esta.
- ¿Leo? - No. Soy yo.
Tom. Frank.
- Ya me iba. - No, no.
Estáis trabajando. No quiero interrumpir.
Sólo he venido a recoger a Leo.
No puedes recoger a Leo. Leo está contigo.
¿Ya se ha ido?
¿Qué quieres decir, con que si ya se ha ido?
No ha venido a casa.
Ha estado contigo los últimos dos días.
No, no ha estado.
¿Cómo que no ha estado?
Ayer recibí un mensaje que decía...
Julia, yo recibí un mensaje el día de antes.
Decía que se quedaba contigo.
¿Cuándo fue la última vez que le viste?
Bueno, ¿Quién fue el último en verle?
Fue al colegio el lunes.
Su última clase termina a las tres y media.
Es Historia de América Avanzada.
- ¿Chaval listo? - Sí.
Y trabaja mucho.
Nunca da problemas. Siempre hace los deberes.
Es un chico serio.
Muy amable.
Es más joven de lo que parece.
Le arrestaron hace unos meses por fumar marihuana
en Central Park.
Así que tiene antecedentes.
No, no presentaron cargos.
No voy a mentirte.
Escaparse es casi la cosa más peligrosa
que puede hacer un crío en Nueva York.
¿Problemas en casa?
Están construyendo decorados en Boston.
Y tú tienes problemas de estrella de cine.
Tom y Sam estaban hablando de eso.
Todo el mundo está hablando de eso.
La gente empieza a murmurar sobre quién está al mando,
Porque nadie lo sabe.
Esto es lo que pasa cuando un espectáculo empieza a caer.
¿Qué han dicho?
Pueden emitir un comunicado de desaparecidos.
Revisarán la estación de tren y el aeropuerto.
Tenemos que ir a su colegio, hablar con sus amigos.
Han pasado dos días. Podría estar en cualquier sitio.
¿Qué necesitas?
Sólo que no se lo digas a nadie.
No necesito a Eileen y a Derek preocupados
mientras lo soluciono.
¿Cómo está Frank?
Los dos estamos agotados.
¿Dónde está Marilyn?
¿Dónde está la directora de escena?
Salieron corriendo del aula.
Rebecca le estaba enseñando como hacer uno de sus batidos.
Batidos.
Esto es una porquería, pero qué le vamos a hacer.
Entonces ponemos la col rizada...
Con la leche de coco.
¿No tienes un ayudante para esto?
Tengo un ayudante y un director,
pero los dos están partiéndose el culo ahora mismo,
intentando encontrarme un lugar decente para vivir en Boston
durante ocho semanas.
Bien, Linda tiene tareas de producción.
Casi hemos terminado.
En realidad, lo mejor es moler las semillas de lino
y entonces lo metes dentro,
pero como parece que no tenemos un molino de especias,
¿qué podemos hacer?
Solo serán tres minutos.
Dame eso.
Rebecca...
Empiezo la parte técnica en una semana.
No tengo tres minutos.
Bueno, si pudieras hacer esto,
y, y luego meterlo dentro,
sería genial.
Gracias.
No tendré a mi directora de escena secuestrada
para hacer batidos.
Sobre todo si tenemos que reescribir la mitad del espectáculo
solo para que ella pueda hacerlo.
- ¿Qué me quieres decir con eso? - Quiero que digas,
"Derek, tú estás al cargo,"
"hablaré con nuestra estrella y le diré cómo comportarse."
- Lo hice la semana pasada. - Hazlo de nuevo.
¿Cómo va la nueva canción?
Karen se la está aprendiendo. Empezaremos a representarla mañana.
Lo que quiero escuchar de ti exactamente
sobre lo que vas a hacer para calmar la situación.
Esto.
No lo dejes hasta que tengamos la parte técnica la semana que viene.
Llamé a Barn y lo puse como tu acompañante.
Gracias.
Sí, estaban algo confusos
porque aparentemente Jerry va a estar allí también.
Pensé que te gustaría la información.
Ellis, hay algo que quiero que hagas.
Ellis, ¿Qué es todo esto?
Un Vitamix, un molinillo de grano, y un molinillo de especias
para moler semillas de lino.
Te pusieron a cargo de los batidos.
Sí, lo hicieron...
Cosas del mundo del espectáculo.
* Mi madre se lo compró de segunda mano *
* a una estrella del cine mudo *
* Estaba desafinado *
* Pero aún así aprendí a tocar *
* Y con cada nota *
* los dos sonreíamos *
Suena muy bien.
Sí, bastante.
Pero tú deberías interpretar esa canción.
Soy consciente de ello.
Tom, la canción es preciosa.
Y esta hace que suene sensacional.
- Gracias. - ¿Me estabas esperando?
Sí. Sam dijo que ibais a juntaros para ir a tomar algo.
Quería unirme a vosotros.
Deja que vaya a por mis cosas.
- ¿Quieres venir? - No puedo.
Voy a cenar con Rebecca y Dev.
Quiero presentárselo...
Que valiente, estás saliendo con los dos.
Es broma, es broma.
Qué gracia. Se me hace raro que escriban esas cosas.
Quiero decir, en Iowa, la gente se cree que es de verdad.
Mis padres me han llamado tres veces para averiguar si era lesbiana.
Será mejor que se acostumbren. Ya vas en camino.
Al igual que yo.
- Nos vemos. - Buen trabajo.
Gracias.
La verdad es que ya no nos juntamos.
Si tú no te juntas con él,
¿entonces quién?
No lo sé. A él le va ahora la lucha libre o algo así.
Sí, somos conscientes.
¿Habéis hablado con el entrenador de lucha libre?
De hecho, sí, hablamos con él,
y también con algunos chicos del equipo
los cuales dijeron que tendríamos que hablar contigo, Mason,
porque tú eres su mejor amigo.
No lo sé.
Quizás la policía podría ayudaros.
Es tan duro, esto por lo que estáis pasando.
No me lo puedo ni imaginar.
- Bueno, si usted oyese algo... - Desde luego.
Así que así es como vive la otra mitad.
De vez en cuando.
Aquí está, cariño. Aquí está.
Sí.
No has tenido problemas encontrando el sitio, ¿no?
No, ninguno.
345. La dirección es el nombre.
Hola. Rebecca.
Sé quién eres. Dev. Dev Sundaram.
Encantada de conocerte por fin.
¿Es del grifo?
La verdad es que necesito algo embotellado... Del tiempo, sin gas.
No tiene por qué ser agua mineral,
tan sólo algo en una botella.
- ¿Fiji le va bien? - Sí, gracias.
Genial.
Indio.
¿Perdona?
345. No me esperaba que esto fuera
un restaurante indio.
- Lo siento. - No.
¿No comes comida india?
Tengo alergia a los cacahuetes.
- Entonces estarás bien. - No.
Es una alergia real, no fingida.
No, en serio, no pasa nada.
No hay cacahuetes en la comida india.
¿Ni siquiera en el curry?
Bueno, eso es tailandés.
¿No hay una especie de curry indio?
Sí que hay algo parecido a... Curry indio,
pero no contiene cacahuetes.
Algunos platos del norte de la India, a veces...
Pero esto es del sur de la India.
Podemos ir a otro restaurante si quieres.
No, no. No.
Me gusta. Es encantador. Es mono.
Me encanta Bollywood.
¿Tienes algo que no lleve cacahuetes?
La quietud que consiguen, parece que
no ocurre nada más.
sin embargo es completamente cautivador.
A vosotros os gusta bastante.
¿A ti no?
Quizá es que no entiendo el arte.
En realidad no tienes que entenderlo.
Sólo tienes que reaccionar.
¿Cómo te hace sentir?
Me hace sentir bastante aburrido.
Qué compañía tan alegre.
Nina.
Ben.
Jerry.
Eileen.
Creo que no nos conocemos.
Nick. Este es Jerry.
Jerry, este es Nick.
- ¿Y tú eres? - Lindsey.
Hola. Hola, Señorita Rand.
Quiero decir, hola.
Estábamos hablando del espectáculo.
- No me gusta demasiado. - ¿En serio?
Es uno de los directores más importantes del mundo.
No lo sabía.
Creo que quizá el arte debería ser más entretenido.
Eres un populista.
¿Eso es malo, Jerry?
No, si eres uno de las masas.
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - Vamos, Tom.
Has estado en algún otro lugar toda la noche.
Apenas le has dicho tres palabras a la pobre Ivy.
Leo no está.
¿Leo?
El hijo de Julia. Ha... Desaparecido.
Nadie puede saberlo.
Ella... Están buscándole.
¿Cuánto tiempo hace que no está?
Tres días.
Muy interesante, tu amigo.
Jerry, ¿Tenemos que hacer esto?
Simplemente estoy sorprendido.
Es un poco tarde para empezar a salir con el chico de la piscina, ¿No?
¿Sabes qué?
También estoy aburrida. Vámonos.
Una mujer que comparte mis gustos.
Es mono.
Son los medios. Se utilizan. Es un juego.
Según mi experiencia, la prensa no desea ser usada.
¿A qué te dedicas?
Dev trabaja en la oficina de prensa del alcalde.
Está bien. Está bien. Cuéntame.
Eres, ¿Como de importante eres?
¿Como de importante soy?
Sí, ya sabes a que me refiero,
Cuando estás ante ellos,
y vienen hacia ti...
Ese es el momento en que debes tratar de controlarlo.
Me encanta la prensa, pero...
Entonces quieres que piensen
que Karen es tu amante.
¿Quieres algún saag paneer?
Dicen que esto no tiene cacahuetes.
No. Solo quiero su foto en el periódico.
- Quiero que ella sea una estrella. - ¿Por qué?
Porque es lo que ella quiere.
Quizás ella quisiera decidir lo que quiere ser.
Puede que lo quisiera.
A lo mejor deberíais dejar de hablar de mí como si yo no estuviera aquí.
Te lo dije, esto puede ser un problema.
- Lo siento ¿qué? - Vale.
Esperad, los dos.
Tu ego se quedó en el camino,
y creo que estás perdiendo el control sobre ella,
y es aterrador y frustrante.
Quiero decir, lo sé.
Con todo respeto, solo hace 20 minutos que me conoces.
No estás en posición de juzgar la relación con mi novia.
Solo describo lo que veo.
y lo que conozco.
¿Así que esto es lo que le contabas mientras
- salíais por Nueva York? - No.
No, no, No te sientas ofendido.
Y tú eres la experta.
Porque según escuché a tu novio Colin
tuvieron que sacarlo de la sala de ensayos a la fuerza.
Solo intento ayudar.
Creo que deberíamos irnos.
Estoy segura que eres un gran chico.
- La quiero. - Suenas bastante a la defensiva.
¿"La quiero" es estar a la defensiva?
Si la quieres, deberías querer lo mejor para ella.
*Cariño, las manos del tiempo*
*Deben siempre señalar el frente*
*Ayer es el pasado*
*Hoy ha venido y se ha ido*
*El secreto de mañana viene rápido*
*Que cuento para dormir te cantaré*
*Cuando apagamos las luces*
*Uno para la eternidad*
*O uno solo para las mil y una noches*
*Hay un místico*
*Con las respuestas por encima*
*Hay una diosa*
*Con el reloj de arena de amor*
*Muchas preguntas*
*Revolviéndose alrededor de mi corazón*
*Es este el final*
*O solo el principio*
*Yo te enseñaré con creces*
*Cada año la noche que nos conocimos*
*Cogerías mi corazón o lo fundirías*
*Como si fuera oro*
*Durará nuestro amor para siempre*
*O es esto todo lo que obtenemos*
*Esta noche es la última*
*O lo que nos depara el futuro*
*Toda una vida de placeres*
*O solo mil y una noches*
*Querido, pareces creer*
*Que soy la única que tiene que escoger*
*Que tienes el control*
*Y conseguir establecer las reglas de ganar o perder*
*El cuento para dormir que te cantaré*
*Cuando apaguemos las luces*
*Pueda traer la eternidad*
*O sólo las mil y una noches*
* No hay mística en las respuestas superiores *
*Sabes los secretos*
*De la forma de guardar mi amor*
*Hay mil y más formas*
*Para ganarse mi corazón*
*La lista es larga pero para empezar*
*Puedes enseñarme con creces*
*Cada año la noche que nos conocimos*
*Puede que coja tu corazón y lo funda*
*Como oro*
*Perderse en el perfumado jardín de alguien*
* Y esta noche la última que conseguirás *
* Juega bien tus cartas y el futuro podría ser *
*Toda una vida de placeres*
*O sólo mil y una noches*
*Sólo mil y una noches*
*El hombre que nunca escoge*
*Se encuentra a sí mismo con una decisión*
*Los más afortunados parecen tenerlo todo*
*El tigre es solo un gatito*
*Cuando su domador encuentra su voz*
*Seguramente obedezca cuando me llames*
*Luego me enseñarás con creces*
*Cada año la noche que nos conocimos*
*Cogerías mi corazón y lo fundirías como si fuera oro*
*Durará nuestro amor para siempre*
*O es esto lo que conseguimos*
*Es esta noche la última o es lo que nos depara el futuro*
*Toda una vida de placeres*
*O sólo mil y una noches*
*Sólo mil y una noches*
Ballenas.
El animal más inteligente del planeta.
Más inteligentes que nosotros, sin duda.
Keith Richards...
Siempre quise ser Keith Richards.
Eso hace a las ballenas muchísimo más inteligentes que tú.
Tal vez, tal vez no.
Estás guapa con el pelo así.
¿Qué?
Es solo...
Eres muy diferente de Jerry.
Allí. Dije eso.
Pero eres tan diferente de Jerry.
Vale, ¿de qué iba eso?
Bueno, está enfadado porque al final lo haya dejado,
y no le importa hacérmelo saber.
No, me refiero, ¿Por qué te enamoraste de él?
Eso es mezquino, no es algo nuevo, ¿verdad?
Bien, supongo que cuando eres joven,
piensas que eso es fuerte,
y piensas que esa fuerza te protegerá.
No piensas que se volverá en contra tuya.
Bueno, vas a cambiarlo por algo mejor.
Será mejor que me hables ahora, pequeño asqueroso,
o voy a convertir tu vida en un infierno.
- Mira, yo no sé nada. - Soy famosa.
He actuado en Broadway.
Esa clase de cosas significan algo
a la gente de las escuelas privadas en Nueva York.
Si le cuento a tu director que enganchaste a Leo a las drogas
y le ayudaste a huir,
vas a tener muchas respuestas que dar.
Bien. Seguro que harías que todo eso pasase.
Estáis todos conectados, ¿y qué?
Has metido la pata en tu vida tanto,
tienes que correr por todas partes como,
adolescentes perdedores amenazados.
¿Dónde está?
Durmiendo en el suelo de mi habitación.
Necesitaba un sitio donde quedarse,
porque sus padres lo estaban volviendo loco.
¿Está bien?
Si estuviera bien,
¿crees que hubiera hecho esto?
Sabes qué, déjame decirte algo
antes de que enloquezcas de nuevo.
Esto no es culpa suya.
Tampoco es mi culpa.
No, no lo es.
Mira, le diré que te llame.
No sé si lo hará.
Empezaremos con el acto dos, por favor.
Julia no está. De nuevo.
No se sentía bien.
Gripe o algo así.
Voy a matarlo. A Leo, a Mason no.
Voy a matarlos a los dos, y voy a matar
- a esa madre ignorante. - Frank, Frank, cariño.
Está bien. Está bien. No tienes que...
No me digas lo que tengo que hacer.
Vale. Está bien, Frank.
Pero ¿sabes qué?
Siempre eres tan bueno en las crisis,
tú lo mantienes todo, para que yo no lo pierda.
Y después, cuando todo está mejor, lo pierdes.
Pero esa es la cuestión. No tienes por qué.
Él está bien.
¿No crees que deba ir a por él?
Solo necesita un poco de espacio.
Tenía tanto miedo.
Lo sé.
Ellis, ¿podrías hacer otro batido?
¿Quieres uno? Están increíbles.
- Claro. - Enseguida vuelvo.
Voy a por unas patatas.
Es un descanso muy corto. ¿Quieres que vaya yo?
No, voy yo. Tengo que coger las correctas.
Sin aceite de cacahuete.
Es como un cuento de hadas retorcido.
Te bebes una poción mágica, besas a una estrella de cine
y abracadabra, te conviertes en una.
¿De verdad son tan buenos?
Eso es todo lo que come o bebe.
Y patatas fritas.
¿Ellis?
¿Harías algo por mí?
Por ti, lo que sea.
¿No quieres saber primero qué es?
Sorpréndeme. Lo haré.
¿Me prestas tu teléfono?
Gracias.
¿Hemos vuelto?
Rebeca no está.
- ¿Dónde está? - Ha salido.
¿Salido por qué?
Patatas fritas. Creo que necesita unas especiales.
Patatas fritas especiales.
Genial.
Deberíamos tener tu canción hoy.
No, no la tendremos.
Julia tiene la gripe. He acabado por hoy.
Vale. Te veo luego. Adiós.
Señorita Duvall, ¿Me da su autógrafo?
Claro.
Lo siento.
Llegas quince minutos tarde al descanso de diez minutos.
- Derek, cálmate. - No me digas que me calme.
Quítame esa maldita cosa de la cara.
¡Podrían haberte arrestado por eso!
Sí, buena suerte con eso. Vamos.
- Los quiero fuera. - Yo no les digo...
Sólo llama a tu publicista y deshazte de ellos.
Y trae tu culo a mis ensayos a la hora,
y deja de perder el tiempo con tu suplente.
De hecho, deja de perder el tiempo conmigo.
Este espectáculo va a ir a Broadway,
Donde será un éxito cegador.
Y no voy a permitir que una pequeña estúpida súper estrella
con infantiles problemas de control lo detenga... ni a mí.
Vale.
¿Patatas?
No.
Bien. Habiendo perdido 20 minutos por las necesidades de la señorita Duval
por sus Oh-tan-especiales patatas fritas,
estamos ahora finalmente en posición de empezar
"Segunda mano, blanco, de cola",
marca la transición en lo profundo.
Karen Cartwright.
¿Dónde está Karen Cartwright?
- Ha vuelto a casa. - Fantástico.
- Recibió un mensaje... - Cállate.
Ivy. ¿Te la sabes?
Sí, sí, me lo sé.
Genial, es tuyo.
¿Estás de acuerdo con eso, Tom?
- Si, lo estoy. - Perfecto.
Marilyn estás en el centro de la escena.
Ivy, estarás en la caja de sombras en la parte central del fondo a la derecha.
¡Ahora!
Lo siento.
No debí hacer eso.
No pude soportar...
Sé que seguís diciendo que no fue culpa mía,
pero sentía como que lo estaba perdiendo todo,
y no sabía por qué.
Tú no estás perdiendo...
Papá, venga.
Lo estoy. Lo estamos.
No sé que algo es más.
La cena hará que nos encontremos mejor.
¿Lo hará?
Sí.
Ve a poner la mesa.
¿Estás bien?
Tom, ¿Estás bien?
Está de vuelta. Ha vuelto.
Eso es realmente una noticia maravillosa.
Ha vuelto. Está bien. Ha vuelto.
¡Sí, ha vuelto!
Entonces...
La idea es, me tumbo aquí
y la escucho cantar.
Ella es una voz en tu cabeza.
Vale.
Está bien, ve a por ello.
Recuerda. Recuerda.
¿Es eso todo lo que tengo que hacer?
Eso es todo lo que tienes que hacer, mi querida Marilyn.
Mira dentro.
Es quien eres en lo más profundo de tu alma
lo que te hace una gran actriz.
Una gran actriz.
Recuerda tu juventud.
Mamá compró el piano.
Recuerda tu infancia.
Entonces mamá se fue.
*Mi madre lo compró de segunda mano*
*A una estrella del cine mudo*
*Estaba desafinado*
*Pero aún así aprendí a tocar*
*Y con cada nota*
*Las dos sonreíamos*
*Olvidando quiénes éramos*
*Y el dolor simplemente*
*Se desvanecía*
*Algo de segunda mano*
*Y roto*
*Aún puede hacer un sonido precioso*
*Incluso si no tiene*
*Dónde vivir*
*Las palabras no se decían*
*Cuando mi madre se acercaba*
*Pero ese piano de cola blanco de segunda mano*
*Aún tenía algo precioso*
*Que dar*
*Con claves perdidas y cuerdas rotas*
*La música era nuestra*
*Hasta el día en el que nos despedimos*
*El piano de cola*
*Fue enviado*
*Un niño completamente solo*
*Para rezar por alguien más*
*Y se diera cuenta de que*
*Algo de segunda mano y roto*
*Aún puede hacer un sonido precioso*
*Incluso si no tiene*
*Dónde vivir*
*Las palabras aún no se dicen*
*Ahora que mamá ya no está*
*Pero ese piano de cola blanco de segunda mano*
*Aún tiene algo hermoso*
*Que dar*
*Durante muchos años*
*La música tenía que vagabundear*
*Hasta que encontramos un camino*
*Para encontrar un hogar*
*Por ahora me levanto todos los días*
*Y la veo ahí de pie*
*Solamente esperando a un compañero*
*Para componer*
*Y deseo que mi madre todavía pudiera escuchar*
*Ese sonido incomparable*
*Y tocaré su canción hasta que todo el mundo sepa*
*Que algo de segunda mano y roto*
*Aún puede hacer un sonido precioso*
*No nos merecemos todos una habitación familiar*
*Para vivir*
*Las palabras no se pueden quedar sin decir*
*Hasta que todo el mundo haya encontrado*
*Ese piano de cola blanco de segunda mano*
*Que aún tiene algo hermoso*
*Que dar*
*Todavía tengo*
*Algo hermoso*
*Que dar*
Gracias, señorita Lynn. Ha estado gloriosa.
Derek.
Una sugerencia.
Creo que Marilyn debería cantar esa canción.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-