Trato de pensar como Marilyn,
y tú, precisamente, no estás ayudando.
Soy su novio.
¿Sí?, pues yo soy su director, así que guárdate los puños.
*Pollitas como ella, bueno, son fáciles de encontrar*
Estás loco por ese bailarín.
Escuché que hay una vacante en la Casa Blanca.
Puedo conseguirte una entrevista.
Creo que querrás oír esto.
¿Cómo te atreves a husmear en
las vidas personales de mis amigos?
¿Hola? ¿Estoy en el lugar correcto?
Realmente has subido de categoría, ¿eh?
¿De qué estás hablando?
Se puso de punta en blanco para la estrella de cine.
No, que va.
Dios mío, te has puesto pintalabios y todo.
Es brillo de labios, lo que sea.
Vale, estoy emocionada. Soy la suplente de Rebecca Duvall.
- Sí. - Sí, lo eres.
La primera vez que vi una película de Rebecca Duvall
fue cuando mi canguro me sacó de fútbol
para ir a ver "The Disembodied".
Estuvo asombrosa... Quedé marcado de por vida.
- ¿Cuántos años tenías, 13? - Prueba con diez.
Sí, ¿no es un poco mayor para interpretar a Marilyn?
No, es perfecta.
Sí, ¿pero no tenía Marilyn 36 cuando murió?
Sí, y Rebecca tiene treinta y... tantos.
"Tantos" es la palabra.
Chica, no lo hizo.
Por favor, no hagas eso nunca más.
En serio.
- Tienes razón. - De acuerdo.
Chicos, habéis estado ligando
durante la última semana... así que os importaría, por favor,
tener una verdadera cita.
Preferiblemente una donde yo no esté.
Solo estamos hablando.
Hola, sí, me gustaría hacer una reserva para dos.
Mañana por la noche a las 7:00.
Sí, para Tom Tevitt.
"T" de tortolitos.
L-E-V-I-T-T. Gracias.
Hacedlo.
Bueno, deberías intentarlo
en el original, el de Cobble Hill. No está tan en boga.
Bueno, si estás allí, cariño, seguro que está en boga.
No, no, la última vez que fui me hicieron esperar
media hora para una mesa.
Bueno, admiro tu paciencia. Yo nunca espero por una mesa.
¡Muy bien, gente!
El otro día tuvisteis la ocasión de conocer
a la incomparable Rebecca Duvall.
Dadle una bienvenida a lo "Marilyn".
Hoy nos sumergiremos todos en el trabajo.
Ahora Rebecca va a empezar con un poco de
"Let me be your star",
y la llevaremos por la coreografía, ¿de acuerdo?
Rebecca, ¿te gustaría calentar con Larry
antes de que comencemos?
No, estoy bien.
Muy bien, entonces.
*Aparecer una chica*
*con hambre de fama*
*un rostro y un nombre*
*para recordar*
*El pasado se desvanece*
*porque a partir de hoy*
*Norma Jean desaparece*
*pasa página*
*Su sonrisa*
*y tus fantasías*
*hacen un dueto*
*que te hará olvidar*
*donde estás*
Sí, ya está bien.
Bien.
Creo que deberíamos empezar mirando el guión.
Josh, ¿te quieres encargar de eso?
- Bien, gracias, Rebecca. - Gracias.
- ¿Está bien? - Sí.
- ¿Os gusta? - Es genial.
- Sí. - ¿Estuvo bien?
- Genial. - Sí.
Estoy tan emocionada.
- Genial. - Sí.
¿Qué vamos a hacer?
No es mala. Es solo...
- ¿Cuál es la palabra? - ¿Mala?
Tiene buen tempo y afinación.
- Solo es... - Estridente.
Esa es la palabra.
Si no cantara de forma tan estridente, ¿qué sería?
No tengo tiempo para esto. Dijeron que sabía cantar.
Su agente, su publicista. Todo el mundo dijo que sabía cantar.
Sí bueno, eso debería de haber servido de advertencia.
¿No viste a Rebecca Duvall cantar en Saturday Night Live?
Uno de vosotros dijo que era "asombrosa".
- Yo no fui. - Yo no fui.
Creo que fui yo.
Creo que dije que era absolutamente carismática.
Lo que claramente es.
Escuchad, Rebecca Duvall nunca será una cantante de ópera.
Pero va a estar bien.
Hará temblar el escenario, llenará todos las butacas.
Lo que tenemos que hacer
es encontrar una solución constructiva.
¿Suicidio colectivo?
Vale, usaremos a los "artistas en la sombra".
Dadles algunas canciones.
A la chica Cartwright, quizá.
O traemos de nuevo a Ivy.
La ponemos en la mezcla.
- ¿Ivy? - Venga ya.
De acuerdo, metió la pata hasta el fondo en "Heaven on Earth".
¿Pero no creéis que ya ha sido crucificada lo suficiente
por eso? En serio.
¿Qué?, ¿vais a condenarla a los cruceros
el resto de su vida? Tiene un talento increíble.
- No sé. - Chicos, ha tenido una mala racha.
Pero está bien.
Y siendo honestos, la necesitamos.
Mirad, todos esperamos que Rebecca Duvall pueda hacerlo,
pero Dios no lo quiera, no puede, y la chica Cartwright
está demasiado verde y eso lo sabemos todos.
Necesitamos a Ivy de vuelta en el espectáculo.
Esas sombras deberían ser susurros.
Susurros en la mente de Marilyn, no canciones.
¡Susurros!
Esto es solo una excusa para traer de nuevo a Ivy.
Oye, nos encanta Ivy.
Si vamos a tener dos Marilyn más,
una de ellas bien podría ser Ivy.
La verdadera Marilyn tiene que ser capaz de cantar.
Respira hondo, encontraremos algo.
Vale, no puedes quedarte ahí y actuar
como si no te hubieses puesto histérico por todo esto esta mañana.
Lo estaba, ¿no?
Pero ahora tengo la mente despejada y soy optimista.
Y ahora te toca a ti ponerte histérica.
Solo estás de buen humor porque tienes una cita
con tu cuelgue del coro.
Gracias a mí.
A mí, a mí, a mí.
Oye, tal vez sea Derek con más ideas brillantes.
¿El colegio de Leo?
¿Hola?
Hola.
Acabo de ver a Rebecca en el ascensor,
y ha dicho que pensaba que mis zapatos eran bonitos.
Yo todavía no he tenido el valor de encontrarme con ella.
Tienes la excusa perfecta. Eres su sustituta.
- Dios mío. - ¡Hola!
- Hola, guapa. - ¿Dónde has estado toda mi vida?
Gracias. Bueno, ¿qué me he perdido?
Tengo un nuevo teléfono y algún listo robó tu papel.
Aparte de eso, absolutamente nada.
- Hola. - Hola.
¿Qué hace de vuelta aquí?
No puedo decir que me sorprenda, dado con quién se está acostando.
Hola, chicos.
Hola.
¿Y esto qué significa para mí?
No voy a mentirte, no es bueno.
Smash 1x11 "La estrella de cine"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
"La historia ha dado un ejemplo llamada Monroe"
*Monroe*
*Lo que básicamente dijo al enemigo*
*dónde ir*
Sí.
*Fue creado para educar*
*y proteger*
*Fue creado para educar y proteger*
¿Oyes eso?
¿Qué?
Es el sonido de 1000 espectadores
pidiendo su dinero de vuelta.
No es tan mala.
*Pero es un hecho*
No me digas que no opinas lo mismo que yo.
Opino que es guapa y famosa
y que ojalá tuviera su vida.
Y estás contando los minutos hasta que haga implosión
y ese papel sea tuyo.
Si no, estás en el negocio equivocado, sustituta.
*Profundo*
De acuerdo.
- Eso fue maravilloso. - Gracias.
Es genial.
Karen, ¿puedo hablar contigo un momento, por favor?
Claro.
¿Todo bien?
¿Por qué?, ¿he hecho algo mal?
No, no, perdona.
Solo quiero hacerte saber que ya no te voy a necesitar,
obviamente.
Me refiero para Marilyn.
¿No me necesitarás?
Yo no estaría tan segura.
No, quiero decir que Rebecca va a necesitar toda mi atención.
Y yo solo soy la sustituta. Lo entiendo.
No te preocupes, Derek.
No voy a ir a ninguna parte.
*Nuestro día llegará*
*y lo tendremos todo*
*Compartiremos la alegría*
*de lo que estar enamorado pueda traer*
*Nadie puede decirme*
*que soy demasiado joven para saber*
*joven para saber*
*que te quiero tanto*
*y tú me quieres a mí*
*Nuestro día llegará*
*si esperamos un tiempo*
*Nada de lágrimas para nosotros*
*piensa en el amor y lleva una sonrisa*
*Nuestros sueños tienen magia*
*porque siempre estaremos*
*enamorados de esta forma*
*Nuestro día llegará*
Hora del almuerzo.
¿Eso es todo?
Sí, sí.
Gracias.
Hola, me alegro mucho de haberte pillado.
¿Dónde estás?
He llamado a la oficina, me dijeron que probara con tu móvil.
Estoy cubriendo un evento. Sí, la verdad que es mejor que me dé prisa.
De acuerdo.
¿Alguna noticia del trabajo de la secretaría de prensa?
Lo siento, cielo, en serio tengo que irme.
- Claro. - Hablamos luego.
Te quiero.
Gracias por venir. De verdad que lo aprecio.
¿Qué pasa con Leo?
Bueno, al parecer está suspendiendo dos asignaturas.
Matemáticas e Historia.
Ese es el chico que nunca ha sacado menos de un notable.
¿Te crees que no lo sé?
No estaba diciendo eso.
¿Quién crees que estaba con él todos los días en casa
después del colegio?
¿Podemos apartar el "nosotros" de esto?
Sé que estás enfadado, y tienes todo el derecho a estarlo.
- Pero esto es sobre Leo. - Todo está relacionado, Julia.
¿Crees que es una coincidencia
que de repente pase del colegio?
No, claro que no. Es culpa mía.
Es culpa mía. Todo es culpa mía.
Pero tenemos que arreglar esto antes de que nos sentemos
con el orientador el Jueves.
Me mentiste y rompiste tus votos.
Y luego lo hiciste de nuevo cinco años después.
No tengo nada que decir.
Muchas gracias.
Oye, perdona, solo...
Derek, se me acaba de ocurrir algo
y me gustaría saber qué piensas.
¿Es un mal momento para una consulta rápida?
- No, es el momento perfecto. - Genial.
Solía meterse contigo simplemente por levantar la pestaña incorrecta.
Porque sabía que acabaría mejorando.
Con ella, ¿qué sentido tiene?
Esto no se ha acabado, ya verás.
Sabes quién va a terminar protagonizando a Marilyn, ¿no?
¿Gwyneth Paltrow?
Así que... Marilyn Monroe era parte de, ya sabes,
la asociación de actores.
Deberíamos verlo. Las clases, los personajes.
Vale, el problema es que en esa escena
no tenemos el tiempo suficiente para meternos en todo eso.
Pero exactamente esa es la cuestión.
Realmente no hay tiempo en ninguna de las escenas
para ahondar en su carácter.
Son muy cortas.
Quiero decir que, personalmente, preferiría escenas más largas
y un poco menos de canto y baile.
Bueno, es un musical al fin y al cabo.
Sí, pero eso no quiere decir que no podamos ser profundos e inteligentes.
Y esa canción, es aburrida.
O sea, podría ser más divertida.
Vale, ¿sabes qué?
Esto suena a una conversación larga.
Qué...
Te estoy volviendo loco, ¿no?
- No, para nada. - Sí, sí, lo sé.
Soy como un grano en el culo.
¡Aburrida! Cree que mi música es aburrida.
Podría ser un poco menos aburrida
si pudiera cantarla afinada.
"Más diversión".
Qué crítica más sinsentido.
"Más diversión".
Me importa una mierda si es divertido o no,
si puede aprenderla.
¡En realidad sería más divertido para mí
si pudiera aprenderse la canción!
Oye, ¿dónde ha dicho Julia que estaba ese restaurante?
¿Sabes?, estoy demasiado alterado como para comer.
Cuando me pongo así, mi estómago se cierra.
Sí, vale.
Yo tampoco tengo hambre.
¿Entonces qué quieres hacer?
En el bosque.
Para mí, son las ranas.
Pero soy raro.
Espera, espera, espera.
- ¿Esperar? - Vas algo rápido.
¿Rápido?
Soy algo anticuado, ¿vale?
¿En serio?
Sí.
Voy a la iglesia y creo en Dios y todo eso.
Así que creo en esto como algo sagrado.
Espera un momento.
- ¿El sexo es sagrado? - Sí.
Sí, tío, eso creo.
¿Tú también eres republicano?
Porque salí con uno y no funcionó muy bien.
Los republicanos no reconocen a Dios, ya lo sabes.
¿Sí?
Mira, me gustas.
Solo quiero ir despacio. Pasar el rato fuera del ensayo.
Hacer cosas.
¿Ir a un partido de los Knicks?
¿Eso te parece una locura?
- Vale. - No, no, vamos.
No, solo que no es muy habitual. Tienes que admitirlo.
¿Cuántos años tienes?
Unos 37...
¿Y cuál ha sido tu relación más duradera?
- Cinco... - ¿Años?
Meses.
Vale.
Vale, te conozco, sabes.
Conoces a alguien, te tiras a la piscina
y entonces empiezas a buscar razones para echarte atrás.
¿Estoy en lo cierto?
Pero créeme.
Es mejor a mi manera.
Sí, Eileen, soy Mark de la CAA.
Perdona por estar siempre ausente.
Confío en que estéis disfrutando de la maravillosa Rebecca Duvall.
Dijiste que sabía cantar, Mark.
Hola Eileen, soy Nick.
¿Me recuerdas? Alto, moreno y extremadamente guapo.
Solo quería saludarte.
Así que llámame anticuado si quieres.
Eileen.
Ellis.
Pensé que ya te habías ido.
Estaba a punto.
Quería asegurarme de que recibías este último email
sobre los asuntos de Rebecca.
¿Hay más?
''A nadie se le permite fumar a
30 metros de ella".
"Debemos disponer de una batidora
para su batido diario de col y linaza".
"Es alérgica a los cacahuetes".
Vale, vale, ya me ocuparé de ello mañana.
En realidad hay algo más.
Antes me envió a por chicles mientras su asistentes
estaban sentados alrededor leyendo el periódico.
Creo que piensan que trabajo para ellos.
Ellis, lección número uno.
Mantén cerca a tus enemigos, y a los famosos aún más cerca.
Y a sus asistentes más cerca todavía.
Hay poder en la proximidad, como creo que ya sabes.
Vale.
¿Necesitabas algo de mi mesa?
No.
Buenas noches.
Muy bien, Nick.
Veamos qué problema hay contigo.
Genial, otro maleante.
Según mi experiencia, cuando un chico como Leo,
que normalmente se involucra y está motivado,
de repente desconecta,
suele estar pasando algo en su casa
que puede ser un factor que contribuye a ello.
- Bueno, en realidad... - No, no, él ha estado bien.
Un poco irritable, pero ¿no lo son todos a los 17 años?
Cierto, pero no todos comienzan de repente a suspender asignaturas
en las que fueron excelentes antes.
Entonces, ¿no está pasando nada que debamos saber?
¿Alguna muerte en la familia? ¿Enfermedad?
- ¿Problemas financieros? - No.
De acuerdo.
- En ese caso... - Para de mentir.
Llevamos viviendo separados unas semanas.
Fui infiel y Frank se fue.
Sí.
Tuve una aventura, lo cual fue un total y absoluto error
a todos los niveles.
Y Leo lo descubrió.
Antes que Frank, en realidad.
Pero luego Frank lo descubrió.
Y luego las cosas con Leo fueron a peor.
Pero después mejoraron.
Pero luego empeoraron de nuevo, obviamente, si está faltando a clase.
O sea que lo estropeé todo
y ahora aquí estamos.
¿Me he dejado algo?
El siguiente.
Soy Marilyn Monroe.
Y yo...
estoy muy agradecida por estar aquí.
¿Cómo puedes estar agradecida antes de saber
si puedo enseñarte algo?
No lo sé.
Sentimiento. ¿Qué sientes?
Estoy un poco nerviosa. Supongo.
Quiero gustarle mucho.
Y me temo que no seré buena en esto.
Y de verdad quiero ser buena.
¿Lo veis? Esto es exactamente lo que os decía.
Esta escena, justo está empezando
cuando de repente yo... ¿empiezo a cantar?
¿Sabes qué?
Vamos a discutirlo en privado.
No quería interrumpir el ensayo, el...
No te preocupes.
Creo que a todo el mundo le irá bien un descanso.
De acuerdo. Diez minutos.
No lo olvidéis.
Hay un pase privado de mi nueva película,
"Casual Friday 2", esta noche en el hotel Bryant Park.
Las invitaciones están en la puerta.
En realidad tengo algo de tiempo libre para que salgamos esta noche.
¿Sí?
Ya sé que has visto la película de Rebecca cien veces.
Pero bueno, pensé que podríamos llegar a la proyección,
¿y quizás tomar un bocado después?
La he visto 200 veces.
Qué diablos, Rebecca. No me devolviste las llamadas.
¡Estoy trabajando, Colin!
Lo siento, esto es un ensayo cerrado.
Randall, está borracho.
- Venga, vámonos. - ¡Quiero hablar contigo!
¡Vete de aquí, Colin!
O te vas, amigo, o tendré que
dejarte ciego temporalmente.
Esto es de locos.
¡Vete!
No, no sé nada de ningún escándalo hoy en el ensayo.
A parte, por supuesto, del techo siendo elevado
por los estilismos musicales de Houston y Levitt.
Bien, adiós.
¿Era "Page Six"?
No, en realidad era el New York Times.
Hasta ellos se han metido en el negocio del cotilleo.
Su voz es un auténtico desastre,
y también su vida privada.
Estamos doblemente bendecidos.
Rebecca Duvall no ha llegado hasta lo más alto
siendo tonta o teniendo relaciones románticas y sanas.
Tampoco Marilyn.
Sigue siendo Rebecca Duvall.
Y si quiere que escribáis una escena extra-larga
antes de inspiraros, escribiréis esa escena extra-larga
y la traeréis a mi mesa a las 5:00, ¿entendido?
Marilyn.
¿No puedes quedarte al margen, no?
¿Qué haces en el despacho de Dev?
Quieres decir mi despacho.
Hice una pequeña reorganización cuando me convertí en secretario de prensa.
- ¿Tú eres el secretario de prensa? - Y tanto.
¿No te ha dicho nada tu novio?
No dije que me encantara, dije que no podía criticarlo.
Vale, lo siento pero esto es motivo para acabar una amistad.
Esto es muy injusto, ni siquiera acabaste el libro.
Porque era muy malo.
¡Qué!
Hola, Karen.
¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
¿Cuándo ibas a decirme
que ese Weasel consiguió la secretaría de prensa?
- En algún momento. - ¿En algún momento? ¿Cuándo?
No lo sé, has estado muy absorbida
por el musical últimamente... y Rebecca Duvall y todo eso.
Entonces ¿es culpa mía que ya no me cuentes nada?
Parece que a ella sí le hablas bastante.
No hemos estado exactamente
en la misma onda últimamente.
¿Cómo podemos estar en la misma onda si tú ni siquiera
me dices en qué onda estás?
¿Cuánto hace que pasó esto?
¿Hay algo más que debería saber?
Pareces estar más enfadada por no saber
que por la noticia en sí.
Sabes cuánto quería ese trabajo.
Lo siento mucho.
Tienes razón.
Hay una proyección especial esta noche
de la nueva película de Rebbeca.
Creo que podría distraerte un poco, ¿no crees?
- No, no gracias. - Vamos.
Es una secuela de "Casual Fridays".
Te encantó la primera parte.
No nos hemos reído juntos en mucho tiempo.
¿Te lo pensarás? Por favor.
Claro.
Nick.
Sí, soy Eileen.
Siento que me haya llevado tanto tiempo devolverte la llamada pero...
el asunto es que estoy muy ocupada y no puedo distraerme
del espectáculo ahora mismo.
Espera.
Espera un momento.
¿Vas a romper conmigo después de un beso?
Qué, ¿tan horrible es mi aliento?
Hola Nick.
Bueno, es que me he dado cuenta de lo disparatado que es
para mí comprometerme con alguien en este momento
en el que estoy tan ocupada.
Lo que estés a punto de decir, Señora ocupada,
creo que merezco que me lo digas en persona.
- ¿No? - Vale.
¿Qué tal esta noche?
Por mí perfecto.
- De acuerdo. - De acuerdo.
- ¿Eileen? - ¡Hola!
Siento venir a verte así
pero solo quería agradecerte por otro día genial.
- Me lo estoy pasando tan bien. - Bien.
Bueno, en realidad estaba a punto de llamarte
para averiguar si estás bien.
¿Tu inesperado amigo?
¿Colin?
Es inofensivo, solo un poco pesado.
Bien, porque he tenido ya bastante de
hombres problemáticos en mi vida.
No, puedo encargarme de él.
Hace esto casi cada cuatro meses.
De todas formas, a lo que en realidad vine
es para hablar de la escena.
Acabo de recibir las páginas de Julia.
Está inspirada.
Tiene mucho talento.
Estoy de acuerdo.
De hecho, me ha dado tantas ideas
en cómo profundizar con el resto de la obra.
Me gustaría reuniros a todos y discutirlo.
Se supone que tengo que estar en la proyección esta noche,
pero puedo escaquearme.
Sinceramente, este proyecto es mucho más importante para mí.
Bueno, bien. Reuniré a las tropas.
Genial.
- Te veo esta noche. - Adiós.
¿Derek?
Parece que nuestra estrella de cine ha solicitado
ya otra sesión de trabajo... preparaos.
Bienvenidos.
Gracias. Gracias por acogernos.
Bueno, lo bueno es que no tuvimos que
ir a ver su película.
A mí me entusiasmaba la película.
- A mí también - A mí también
Que sí. Me encantó la primera.
Chicos, creo que es una gran actriz.
Solo que no puede cantar.
Lo que puede que ya no sea un problema
teniendo en cuenta que estoy escribiendo un drama de cuatro horas.
Bueno, ya he decidido que si pide alargar
otras escenas, vamos a decirle que no.
¿Qué?
Bueno, ya has escrito un musical maravilloso
y quiero que siga siéndolo.
Aleluya.
He oído que quiere nuevos números musicales.
Sí, y he oído que los quiere todos reducidos.
Así que si van a acortar sus números musicales,
¿qué pasa nos nosotros?
Chicos, ¿podéis parar de esparcir mala información?
Vas a iniciar un estado de pánico.
¿Pánico de qué?
¿Ves? Mira lo que has hecho ya.
Relajaos, solo están haciendo ajustes.
Todo va a ir bien.
Os veo allí.
Sí, voy a coger algunos sitios.
- ¿Quieres que te guarde uno? - No, estoy esperando a Dev.
Así que al fin podré conocer a ese famoso novio tuyo.
Es verdad, no conoces a Dev.
- No. - Es genial.
- ¿Con un poco de temperamento? - Ya te lo contaron.
Parece que fue una noche interesante.
Todo fue un malentendido.
Lo sé, lo sé, soy completamente consciente.
Vaya, espero que llegue a tiempo.
Parece que están a punto de empezar.
Ellis, ¿está todo bien?
Sí, ¿cuál es la dirección?
Espera.
Tengo otra llamada.
Cyn. Siento lo de esta noche.
Tengo... tengo que hacerle la pelota al perdedor ese otra vez.
¿Cyn? ¿Hola?
No soy Cyn.
Sino ese "perdedor".
No te molestes en venir.
¿Estás tan aburrida como yo?
No, es graciosa. Solo estoy distraída.
No mientas, es desesperante.
Robó nuestro papel, la odiamos.
Venga, vamos a por una copa.
¿Cuánto tiempo nos va a tener esperando?
Esto es ridículo.
No me lo has contado, ¿cómo fue tu cita con Sam?
Él cree en Dios.
Lo siento.
Mucha gente cree en Dios, Julia.
Ni que lo digas. Yo creo en Dios.
¿De verdad?
Tom, mucha gente cree en Dios.
Lo sé.
Solo que nunca hablo de ello.
Te tenía hablando sobre Dios.
Bien por él.
Estuvo aleccionándome sobre mi vida.
Dijo que me asustaba intimar.
Que tengo miedo al compromiso.
Estoy parafraseando.
Y que por eso sigo solo a mi edad.
Te he dicho todo eso desde que te conozco.
Por favor, no hagas esto sobre ti.
Lo sé, lo siento. Lo siento mucho.
Me entretuve con una llamada
de una escuela concertada en Harlem de la que soy miembro del comité...
Está bien.
- Bueno, mis disculpas. - Rebecca, hola.
- Hola. - Hola.
¿Qué me he perdido?
Bueno, de verdad apreciamos oír tus ideas
sobre reducir las canciones.
De acuerdo.
Pero, en cuanto a este asunto...
Queréis mantener los números musicales en su totalidad.
¿Verdad?
Bien.
Lo pillo. Es un musical.
La gente quiere escuchar un amplio abanico de canciones.
De acuerdo, genial.
Lo que nos lleva a las propias canciones.
Realmente apreciamos tus sugerencias sobre las canciones...
Chicos, si vamos a trabajar juntos,
no podéis tener tanto miedo de decirme la verdad.
Creedme, quiero ser tan buena ahí fuera
como queréis que sea.
Así que pongámonos a ello.
A voz de pronto, sugiero que me bajéis una octava
en todas las canciones.
Que me deis más apoyo vocal y me reduzcáis los solos.
Y Tom, mira, sé que no quieres modificar mucho,
pero no puedo con ese tipo de baladas.
Entendido.
Gracias.
Y estaba pensando en contratar a un entrenador vocal.
- ¿Es una buena idea? - Sí.
Podría hacer "Let's be bad" hasta dormida.
Y Sr. y Sra. Smith.
Las conozco ambas.
- ¿"History"? - También.
¿"Wolf"?
"Heart", "Mambo", además me sé todas las nuevas escenas
- normales y hasta al revés. - Por favor.
Me acuesto con el director.
Básicamente fui yo quien hizo el guión de toda la obra.
Bueno, sigo siendo la sustituta.
Cariño, cuando Rebecca Duvall se venga abajo,
todo estará vacante.
Vas a tener que arrancarme ese papel
de mis frías y muertas manos.
¿De verdad?
Bueno, tengo una palabra para ti... "Inestable".
Por favor, ¿y quién no lo es?
¿Qué le ha pasado al señor perfecto?
Yo nunca dije que fuese perfecto.
De hecho, está teniendo un montón de problemas en el trabajo,
y está de bajón.
Entonces ¿qué estás haciendo aquí conmigo?
Probablemente esté dejando
que alguien le anime ahora mismo.
Y probablemente esté buena.
Eso no es nada divertido.
Eso fue un golpe bajo. ¿Problemas en el paraíso?
¿Por qué me molesto en hablar contigo?
Haces que me sienta mal. Me voy.
Estaba bromeando.
Bien, ahora yo me siento mal.
- Ya pago yo. - No, no lo harás.
Tienes que ser más fuerte, Iowa.
Ya te dije que terminé mis deberes.
¿Qué quieres hacer, revisar y firmarlos
como hacíamos en primaria?
Si es necesario, porque esta situación
es completamente inaceptable.
¿Me estás hablando a mí o a ella?
Tienes 17 años, ya es hora de que dejes de fanfarronear
y echarle la culpa a los demás de tus problemas.
Por si acaso no te has dado cuenta,
¡lo he estado pasando muy mal últimamente!
¡No me importa!
Y a ninguno de tus compañeros les importa.
Está a punto de graduarse.
- Todo cuenta. - ¿Cuenta para qué?
¿Cuál es el objetivo?
¿Para que así pueda conocer a una buena chica,
casarme, tener un niño
y me explote todo en la cara?
Tranquilizaos, los dos.
Ahora.
Mira...
Lo estamos pasando de pena.
Y tú no lo causaste.
Todos sabemos eso.
Pero no importa lo que pase entre nosotros,
tienes que cuidar de ti mismo.
Y de tu futuro.
Te estoy hablando en serio, Leo.
No queremos que hagas nada estúpido
porque yo hice algo estúpido.
Queremos ayudarte con todo esto.
Si sacara un notable en mi examen de matemáticas...
¿podría conocer a Rebecca Duvall?
Un notable alto y hablaremos.
¿Cariño? ¿Hola?
¿Cariño?
Gracias.
Necesito contarte la historia de mi vida.
De acuerdo.
Escucha, voy a ir al grano ahora.
He oído que tienes algunos esqueletos en tu armario.
No estoy aquí para juzgarte, pero quiero que sepas
que ya he tenido suficiente drama con hombres poco fiables.
¿Te refieres al acuerdo de negocios
que tuve con la familia Reggione?
¿Por qué? ¿hay algo más?
Bueno, también podrías referirte
a los ilegales dominicanos que lavan la vajilla del bar.
Bueno, ¿eso es todo?
No, de hecho, hay algo más.
Mira, Eileen...
Si estás a cargo de un bar en la ciudad
tendrás que ensuciarte las manos.
Pero si querías librarte de mí,
no tienes que contratar un detective.
Sólo dime que no estás interesada.
No quiero librarme de ti.
Es solo...
He pasado por mucho.
De acuerdo.
Entonces ahora estamos llegando a algún sitio.
Y estoy falta de práctica.
Puedes tomártelo con tanta calma como quieras.
Eres tú la que siempre está con prisas.
Tan solo soy una...
- Chica ocupada. - Chica ocupada.
Sí.
Randall, hola.
- ¿Puedo decirte solo una cosa? - Ahórratelo.
Hace unas semanas, pensé que conectábamos,
pero ahora lo entiendo.
Solo me estabas usando para acceder a Rebecca.
Y odio a la gente así.
Hola Ellis, ¿cómo van las cosas ahí dentro?
De hecho, no lo sé.
Dijeron que era un ensayo a puerta cerrada. Y cito, sin excepciones.
Y cito, que les den.
Han pasado tres días.
Voy a producirla, voy a entrar.
Bien, ¡todo el mundo!
Muy bien.
Eileen, justo a tiempo.
Tenemos muchas cosas que mostrarte.
Maravilloso.
De acuerdo, señoras y señores,
hagámoslo desde el principio, por favor.
Rebecca, ¿estás preparada?
Ya lo creo.
El desafío de actuar es usar la memoria emocional
de los traumas infantiles.
*Usar el pasado*
*El actor debe de rechazar lo consciente*
*y adentrarse en el subconsciente.*
*Usar tu dolor*
*El desafío del actor es aprender a ser privado*
*Deja que Stanislavsky sea tu paraguas*
*¡Susurra las palabras!*
- *Al menos que sean...* - *¡Stella!*
*Utiliza la justificación, improvisación*
*más una masturbación emocional*
*Visitante de la costa occidental*
*¿Puedes profundizar en ello?*
*Soy la que más profundiza*
*Estoy harta de Hollywood*
*Es Nueva York y la asociación de actores es toda para mí.*
*Y si alguno de esos chicos de Hollywood me llama*
*puedes decirles que digo esto...*
*En historia hay esa doctrina llamada Monroe*
*que básicamente dice al enemigo a dónde ir*
*Fue creado para educar y proteger*
*pero ahora una nueva doctrina Monroe está en vigor*
*así que decidle al señor Zanuck que lea y llore*
*porque hoy no solo estoy aquí*
*Estoy aquí para profundizar*
*Desde los orificios de la 20th century FOX estoy liberada*
*Y como el sol, salgo por el este*
*Hice un movimiento desde ese estado*
*permanente de tristeza*
*para probar que hay un método para mi locura*
*Me estoy despertando del sueño de la 20th Century Fox*
*Yo no solo estoy aquí hoy*
*Estoy aquí para profundizar*
*Bueno, no hay ningún pecado que elimine tu piel*
*Y para echar un vistazo bajo el capó*
Bueno, hay que disipar la capa exterior
*Aunque tienes que admitir que mi caparazón es bonito*
*¡Me estás destrozando!*
*Finalmente usaré el interior de mi mente*
*Y no solo mi pecho y mi trasero*
*Porque la verdad del yo interior no puedes evitarla*
*Y nosotros estábamos locos por Sigmund Freud*
*Así que abrir mi identidad para una limpieza buena*
*Porque no estoy aquí solo para excavar*
*No, no estoy aquí solo para excavar*
*No solo estoy aquí para excavar*
*Estoy aquí para profundizar*
*Motivación, concentración, exploración*
*profundo*
- ¿Tan profundo? - ¡Sí!
Soy un creyente.
Sí, ahora estamos consiguiendo algo.
Podría llegar a Boston.
¡Así es una estrella de cine!
- Nada mal, ¿no? - Ha sido magnífico.
Tengo muchas más ideas.
Tiene muchas más ideas.
Www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-