Anteriormente en Smash.
Estás esperando demasiado para estar en el conjunto.
¿Qué?, ¿ese brillante director es tan poderoso
que ni siquiera podías decir, "lo siento, necesito un minuto"?
Están buscando a alguien más para la secretaría de prensa.
¿Te tienen con una pequeña peluca rubia
- y una falda con vuelo? - Vale...
No nos conocemos todavía. Soy Tom.
- Yo Sam. - Te acostaste con mi mujer.
Cometí un terrible error. ¡Por favor, no te vayas!
¿Cómo va Marilyn?
Está teniendo algunos problemas de desarrollo.
Si conseguimos a Rebecca Duvall, quiero un crédito de co-productor.
Ir detrás de estrellas de cine, es de perdedores.
- ¿Por qué no puede ser la estrella la canción? - ¿Por qué no puedo ser yo la estrella?
SMASH S01 Ep10 - Suplente
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué pasa si no aparece?
Aún sigues echándole el ojo a ese papel.
¿Por qué no lo haría?
Tenemos un pequeño problema.
De acuerdo.
Como muchos de ustedes deben haber sospechado,
nuestra estrella se retrasa,
así que vamos a tomarnos diez minutos,
y después volveremos a empezar con la presentación del diseño.
¿Ni siquiera está aquí?
Bueno, sabemos que no está aquí,
¿pero no está en Nueva York?
- Está en Cuba. - ¿Cuba?
- Eileen. - Manny.
- ¿Podemos hablar un momento? - Por supuesto.
Vale, lo dije en voz alta. Se iba a enterar de todas formas.
Solo ha sido un pequeño contratiempo en el viaje.
Se canceló el vuelo. Esas cosas pasan.
Eileen, permíteme dejar una cosa clara.
Solo porque digamos que estamos dentro, no significa que lo esté el dinero.
Aparecerá cuando aparezca la señorita Duvall.
Tienes dos días, después nos retiramos.
Detén el ascensor.
Me acabo de enterar.
Sí, es oficial. Denby tiene el trabajo,
lo que le hace mi jefe.
¿Cómo ha ocurrido esto?
Lo que teníamos contra él era espantoso.
Nunca consiguió pasar del jefe de personal.
Lo ocultó.
- Deberías haber sido tú. - Sí.
- ¿Qué ha dicho Karen? - No se lo he contado.
¿Por qué se iría a Cuba?
Una misión de buena voluntad con Sean Penn.
Vale, no puedo perder el día. Tenemos que empezar a trabajar.
Pero tenemos que hacer algo antes, vamos.
Karen, tengo que hablar contigo.
¿Qué pasa?
Mira, por el retraso en la entrada de la señorita Duvall,
necesitamos mirar algunos asuntos de la puesta en escena.
- De acuerdo. - Queremos que lo hagas tú.
¿Queréis...?
Te queremos como suplente de Marilyn.
¿Estás preparada para ello?
Sí, claro. Sí.
Genial, pero vamos a hacerlo a toda máquina. ¿Linda?
- Dos más, Derek. - Te veo en dos minutos.
De acuerdo.
- Dios mío. - ¿Qué te ha dicho?
- Soy la suplente. - Dios mío.
¡Es impresionante!
Madre mía, ¡enhorabuena!
No va a ser capaz de hacerle frente.
Especialmente después de que Ivy se deje la piel.
Toda actriz de musicales de esta ciudad
se muere por representar ese papel,
y al final terminan dándoselo
a alguien que ni siquiera aparece.
No es gracioso, Sam, es trágico.
Sí, no... Esto es trágico.
Vamos, Rebecca Duvall jamás ha estado mejor.
Espera, espera, espera, tienes que ver las otras.
No esperaba oírte riéndote de ello.
¿De qué?
No se lo has contado, ¿no?
- ¿Contarme qué? - Sí...
Voy a dejárselo a Derek.
Te veo luego, Ive.
Adiós, Sam.
¿Contarme qué?
Karen va a ser la suplente de Marilyn.
¿Karen?
Sí, bueno, ya se sabe la mitad del guión.
Yo me lo sé entero...
Es una...
Es una... pequeña usurpadora.
Ivy, después de lo que pasó en Heaven on Earth,
ni siquiera puedo tenerte en el coro.
- Lo sabes. - Estaba disgustada.
Era un desastre después de lo que pasó.
Aún así...
No es gracioso.
Sí, en realidad sí.
Es muy gracioso.
- ¿Quién era? - El hermano de Castro, Raúl.
- ¿En serio? - Claro que no.
No seas ridículo.
Bueno, ¿qué ha pasado? ¿Dónde está Rebecca?
Tú eras quien la garantizaba.
¿Quieres el crédito de co-productor? Ve a buscarla.
- Yo... - Y mientras estás a ello,
organiza una reunión con nuestros ansiosos inversores.
Necesito hacer saber a los nativos
que no hay razón para estar inquietos.
Sorpresa.
Eres todo un espectáculo para la vista.
- Tengo noticias. - Yo también.
Vamos, tú primero.
Vale. La estrella de cine no ha aparecido.
- Eso es malo, ¿no? - No esta vez.
Conseguí un ascenso. Soy la suplente.
Y por ahora, mientras no haya estrella de cine, soy Marilyn.
Sundaram...
- Disculpa. - Paul, ¿qué necesitas?
- ¿Es tu novia? - Sí.
- Karen Cartwright. - La joven Marilyn.
Ya nos conocemos. Me alegro de volver a verte.
Pásate por mi oficina cuando tengas un minuto, ¿de acuerdo?
Es como una comadreja. ¿Cuáles eran tus noticias?
No importa.
¿Tiene su propia llave para su apartamento?
Bueno, aparte de su cuestionable gusto para los hombres,
¿cómo está?
Es más fuerte de lo que parece, ya sabes.
Pero va a necesitar un trabajo pronto.
¿Después de lo que pasó en Heaven on Earth?
No va a ser fácil.
Toda la ciudad está hablando de ello.
Sí, regocijarse del mal ajeno como forma de arte.
Tom, ¿deberíamos entrar o...?
Pasaremos un buen rato.
- He oído que es un auténtico desastre. - ¿Verdad?
¿Por qué vamos a ir?
Porque es un desastre.
- Te veo en el ensayo. - Adiós.
¿Te gusta?
Mamá, es queso fundido.
¿Pero es un buen queso fundido?
Es fantástico.
¿Le has visto?
Me pidió que no te lo dijera.
- Tienes que hacerlo. - Mamá, por favor.
- No puedo ser quien... - No, lo sé. Lo sé.
No lo voy a hacer. Lo siento.
- Vamos a estar bien. - Lo sé.
*Intentando tender la mano*
*pero cuando trataba de hablar*
*me sentía como si nadie pudiera oírme"
*Quería pertenecer aquí*
*pero algo no está bien aquí*
*Así que recé*
*para poder escapar*
*Extenderé mis alas y aprenderé a volar*
*Haré lo que sea necesario hasta que toque el cielo*
*Y pediré un deseo, aprovecharé la oportunidad*
*haré un cambio*
*y escaparé*
*Fuera de la oscuridad y en el sol*
*pero no olvidaré a todos a los que quiero*
*Y correré el riesgo, aprovecharé la oportunidad*
*haré un cambio*
*y escaparé*
*Edificios con cientos de pisos*
*balanceándome en puertas giratorias*
*Tal vez no sepa dónde me llevan*
*pero tengo que seguir adelante, adelante*
*volar lejos, escaparme*
*Extenderé mis alas y aprenderé a volar*
*Aunque no sea fácil decirte adiós*
*correré el riesgo*
*aprovecharé la oportunidad, haré un cambio*
*y escaparé*
*Escaparé*
La ayudante de Rebecca está teniendo problemas para obtener su visado.
- ¿Su ayudante? - Bueno, es cubana.
Es algo político.
Rebecca no puede dejar la chica atrás.
Así que estoy en ello.
Pero por ahora, tendrás que continuar la obra
sin tu estrella.
¡Karen Cartwright!
Eileen, es una estrella de cine
que nunca ha hecho teatro.
Tiene mucho trabajo por delante.
La necesitamos ayer.
Y estará aquí el fin de semana, ¿vale?
¿No... no te olvidas de algo?
- ¿Sí? - Alan Rykoff, NYU.
Dime que no es hoy.
¿Te gusta este, Arthur?
Sí, claro.
Es una mierda, hombres con vestidos.
¿Quién va a pagar para ver esto?
El travestismo en el teatro tiene una larga historia,
remontándose a los griegos...
No, no, no, el escenario, Karen.
- ¡El escenario! - ¿El escenario qué?
Cruzas el escenario de tu compañero de escena
de modo que cuando se levante,
no de su maldita espalda al maldito público.
Ya hemos hecho esto. ¿No lo has escrito abajo?
No, yo...
¿Por favor, podéis dar un lápiz a la señorita Cartwright?
Mientras que no pueda recordar una simple parte del guión.
Cruzas el escenario de Arthur.
¿Puedes siquiera deletrear "escenario"?
Y yo creí que era perverso durante la puesta en escena.
¿Sería más perverso el empezar a hacer apuestas?
¿Sobre qué?
Sobre si la hace o no llorar.
Perverso.
10 pavos, se viene abajo.
- 20, la despiden. - Estás dentro.
Entonces, de acuerdo con Wikipedia,
habéis estado escribiendo juntos durante diez años.
Suena cierto.
Y tenéis un ritual en el aniversario
de vuestra primera noche de inauguración juntos.
¿Podríais describírmelo?
¿No está en Wikipedia?
En nuestro aniversario, todos los años,
buscamos una producción de "Tres vidas de mujer" en cualquier parte,
y vamos a verla.
Entonces esto es como un aniversario de bodas para vosotros.
Nos damos regalos y todo.
¿Tu marido se pone celoso?
No. ¡No! ¿Por qué dices eso?
Solo me refería a que tiene que compartirte.
Conmigo.
No, Frank no es así.
¿Algo más?
Lo siento. Perdona por dejarte tan pronto.
Es solo que tenemos... Estamos muy ocupados hoy.
- Estoy segura de que... - Por supuesto.
Toda la ciudad está cuchicheando sobre "La sensación",
especialmente ahora que Rebecca Duvall va a interpretar el papel.
Me grita porque por un segundo
olvidé mi estúpido lápiz.
¿Crees que podría despedirme?
No. La próxima vez, no te olvides el lápiz.
Eso ha sido de ayuda.
Sí, bueno, no te gusta el tipo.
- No te ha gustado nunca. - ¿Por qué debería gustarme?
Me acosó sexualmente el día que le conocí.
¿Qué? ¿El qué?
¿"Oh"? ¿"Oh" qué?
¿"No te he contado esa parte"?
- No fue nada. - ¿Qué?, ¿ser acosada sexualmente
no es nada oficialmente?
Lo manejé. Propuso una situación y lo manejé.
- ¿Por qué me estás gritando? - No te estoy gritando.
Pues parece que sí.
Bueno, si te estuviera gritando,
tendría todo el derecho de hacerlo, porque me has mentido.
- No te he mentido. - Sí lo has hecho.
Bueno, porque te alterarías, lo cual te ha pasado.
¿Alterarme porque has sido acosada sexualmente
y lo has soportado? Maldita sea, claro que estoy alterado.
Mira... me han estado gritando todo el día.
No voy a quedarme ahí sentada para que vuelvan a hacerlo.
Tengo que estar descansada para que me vuelvan a gritar mañana.
¿Qué, vas a volver allí?
Sí, voy a volver. ¿Estás loco?
- Karen... - Grita a otro, Dev.
Necesito unos días más.
- Pero Rebecca estará aquí. - ¿Cuándo exactamente?
El domingo como muy tarde. Tenéis mi palabra.
Suponiendo que, una vez que llegue, podamos sentarnos con ella.
O al menos con sus representantes.
No, con ella también.
Estamos hablando de 7 millones de dólares, Eileen.
Todo este tira y afloja no inspira confianza.
Un momento, un momento.
Robyn tiene razón.
Me siento un poco a ciegas con todo esto.
Bueno, esto no tiene precedentes.
Tampoco tiene precedentes
que ni aparezca.
También me quiero reunir con tu director.
¿Todo esto porque una actriz llega unos días tarde?
Nadie puede obligarte a coger nuestro dinero, Eileen.
Jerry jamás nos habría puesto en esta situación.
Dos Martinis y no has flirteado conmigo ni una sola vez.
No es ese tipo de noche.
¿Qué pasa?
Son esos buitres con los que tengo que tratar.
- Mis presuntos inversores. - ¿"Presuntos"?
No quieren invertir en Marilyn.
Quieren invertir en una estrella de cine,
y lo admito, he abierto la puerta a ello,
porque tiene que hacerse, pero Dios...
- Es un negocio mortificante. - ¿Por qué lo aguantas?
Ellos tienen el dinero. Ellos firman los cheques.
Así es cómo se juega.
¿Tiene que ser así?
Estoy abierta a sugerencias.
El fondo de emergencia.
Un bar tiene que tener líquido de más de una clase en esta ciudad.
Bueno, esto es... muy impresionante.
E increíblemente tierno.
¿Tienes 7 millones ahí abajo?
Kitty está un poco por debajo de los 7 millones.
Pero tengo amigos.
¿Qué clase de amigos?
¿Así que al final aparecieron con un número
que no tenía a Marilyn?
Daryl Zanuck y sus ejecutivos en su sauna.
Es cierto, solía hacer reuniones allí.
Sí, son todo hombres.
Es lo único que puedo escenificar ahora mismo.
Tienes una suplente. ¿Por qué no representas con ella?
Cariño, lo haría si fueras tú.
Ella es como un conejo asustado ahí fuera.
Es completamente inútil.
Deberías tener paciencia con ella.
¿Disculpa?
Los únicos directores que tuvieron éxito con Marilyn
fueron los que la mimaban.
El tiempo restante, se encerraba.
Bueno, yo no te mimé.
No, me despediste.
Y está bien, Derek.
Lo único que digo es que hay mucho en juego.
Tienes que ser listo.
Creo que soy bastante listo.
Yo creo que podrías serlo más.
Pues yo creo que soy muy listo.
De acuerdo, bailarines para el número de Zanuck, por favor.
Derek, hemos añadido toallas para ayudar a vender el hecho
de que Zanuck tenía todas sus reuniones en la sauna.
Vale. ¿Dónde está Zanuck?
No quieras saberlo.
Volverá mañana.
Yo lo sustituiré.
Vivo en un mundo de sustituciones.
De acuerdo, vamos a ello.
¿Alguna idea de por qué Zanuck nos está presionando de nuevo?
Que me registren. Creo que es por Monroe,
pero no me pagan por pensar.
*Un ejecutivo del estudio*
*no tiene creencias*
*así se hace en el sistema del estudio*
*Hemos lamido los traseros de todos los jefes del estudio*
*y puedes apostar tu culo a que los hemos besado*
*Incluso los pájaros de las colinas de Hollywood*
*saben el secreto de nuestro éxito*
*Son esas palabras mágicas las que pagan las facturas*
*Sí, sí, sí*
*y sí*
- Dios mío. - Es él.
Ahí viene.
- Buenos días, Sr. Zanuck. - Buenos días, Sr. Zanuck.
- Buenos días. - Buenos días.
Caballeros, cojan un memorándum.
*Hoy los negocios brillan todos*
*con ingresos para nuestra señorita Monroe*
*Las cosas que esos parásitos no deben saber*
*es lo que hace ella para ponernos prueba*
*Hace esperar a los directores durante todo el día*
*Una línea por hora es todo lo que dirá*
*¿Y aún cree que vamos a pagar?*
*Necesita una charla con*
*pollitas como ella que deben ponerla en su lugar*
*Si no mejora pronto, pronto estará caminando*
*porque el dinero se detiene conmigo*
*Sí, tienes razón, estamos de acuerdo*
*No digáis que sí hasta que no haya acabado*
*Tiene a todos en un sinvivir*
*Hace que los productores se desmayen y se colapsen*
*Ella cree que es la reina y la que manda*
*y se sienta en su trono*
*Necesita aprender que es solo piel*
*La próxima chica espera para dar una vuelta*
*Yo hice una estrella de Rintintín*
*y le pagué con un hueso*
*Pollitas como ella*
*bueno, son fáciles de encontrar*
*nos deshacemos de ellas tan pronto empiezan a piar*
*Así que tráeme savia nueva*
*Estaremos de acuerdo como deseas*
*Oye, no digáis que sí hasta que no haya terminado de hablar*
*Y mientras me tengas en una lista*
*busquemos un papel para Nat "King" Cole*
*Decidle a Mankiewicz que su guión está trillado*
*Un poco más abajo a la derecha*
*Creo que Brando está sobreactuado*
*Esa televisión no se resistirá*
*a que soy el rey de Hollywood*
- *¡Viva el rey!* - *Eso sienta bien*
*lo que me recuerda a esa rubia tonta*
*A sus demandas ahora respondo*
*Algunos compran tu acto pero yo no estoy cegado*
*Mejor que te comportes*
*Solo eres un par de tetas y para colmo estás loca*
*Te mantendré en traje de baño*
*Cuando dejes de llevarte las ganancias*
*volveremos al vino*
*Pollitas como tú*
*todas se marchitan y mueren*
*Sin embargo, mis poderes nunca se verán disminuidos*
*así que no me lleves a mi punto de ebullición*
*Eres una cualquiera y yo el dueño del cotarro*
*Tengo el control, tú eres solo un rostro*
*Permíteme ir al grano*
*Haré otra estrella de cine*
*¿Podría alguien encender mi maldito cigarro?*
*Y después decid que sí, porque sí, caballeros,*
*he terminado*
*¡Sí!*
Sí, lo hará.
Has hecho a un encantador Zanuck, Tom.
Gracias.
Karen...
¿Tienes un lápiz?
- Sí, lo tengo. - Estupendo.
Ven conmigo. Fuera de la sala de descanso.
Vamos a ejecutar la transición de "Let me be your star",
directa a la sesión de Playboy,
y en Johnny Hyde.
Vale, ahora esto se va a mover rápido,
así que haz exactamente lo que yo te diga,
y cuando lo tengas, escríbelo abajo,
y será una gran ayuda para mí.
Sé que te estamos arrastrando a un abismo.
- Puedo hacerlo. - Sí, ya sé que puedes.
Cuento con ello.
De acuerdo, a comer.
¿Crees que solo le queda una semana de vida?
Tal vez haya encontrado al Señor.
He visto antes esta clase de comportamiento
en víctimas de infartos cerebrales.
Quizá tuviera uno.
Chitón.
Un hombre del montón quiere invertir en un musical de Broadway porque...
Una sonrisa tuya, Eileen,
y mi hombre será tuyo.
Conoce a Randy Cobra, en carne y hueso.
¡Randy!
Nick, ¿qué pasa, tío?
- Estuviste mejor hoy. - No, qué va.
- Claro que sí. - Solo soy un cuerpo.
- Pero qué cuerpo. - Paga.
Aún tiene que pasar por ello dos días más.
¿De qué estáis hablando?
Hicieron apuestas sobre si te haría o no llorar.
Eso, y si te despediría o no.
- ¿Apostasteis en mi contra? - Bueno, no hagas eso.
- Chicos. - ¡Ivy!
Sam me llamó y me dijo que ibais a salir a tomar algo,
- así que pensé que podría unirme. - Bien.
Me alegro de que salieras.
¿Quién eres tú y qué has hecho con mi amiga Ivy?
Cállate, sé exactamente lo que estoy haciendo.
Bueno, he oído que conseguiste ser Marilyn durante una semana.
- Enhorabuena. - Gracias.
- Te he traído un regalo. - ¿Sí?
Iguales que las que Marilyn llevó en Niágara.
Ahora lo único que necesitas es un vestido de corte bajo
ceñido a la cintura, y estará todo listo.
Oh la lá.
- Chica, hola. - ¡Muy bueno!
Vale, todos hemos pasado por eso.
Ahora, ¿quién va a invitarme a una copa?
- Yo lo pediré. - Sí, por favor.
Billy, ¿nos puedes poner cinco Martinis de manzana, por favor?
No puedo creer que no volvamos a escuchar jamás su risa de nuevo.
Supongo que es cierto lo que dicen de "tres vidas de mujer".
Pero mientras arda la llama, hace una luz preciosa.
*Así que permitidnos levantar la copa por él*
*y dejadnos dar tres brindis*
*y brindemos*
*porque la amistad nunca se pierda*
*Por alguna parte*
*siempre habrá*
*Tres vidas*
*de mujer*
Esta es la mayor obra basura que hemos escrito nunca.
Bueno, éramos jóvenes.
Yo creo que es tierno.
Mira, ¡se están poniendo de pie!
Damas y caballeros, gracias, gracias.
Esta noche tenemos con nosotros a dos invitados muy, muy especiales...
¡Tom Houston y Julia Levitt!
Quiero decir... Dios, estoy tan emocionada.
Son Julia Houston y Tom Levitt.
Quédate aquí.
No, Tom, ¿qué estás haciendo?
Han pasado diez años desde que se inauguró "Tres vidas de mujer".
Han cambiado muchas cosas desde entonces,
pero hay algo que no lo ha hecho... mi amistad duradera
con mi compañera escritora, Julia Houston.
Siempre nos damos regalos por nuestro aniversario,
como unos verdaderos marido y mujer,
así que este es
mi regalo para ti, cielo.
Firmado por el reparto y el equipo del 112...
Tiene algo con los delantales, ¿qué puedo deciros?
¿Quién representa a Marilyn?
Rebecca Duvall.
¿Está emparentada con Robert Duvall?
- Porque me encanta ese hombre. - No lo sé, tal vez.
Ya sabéis, intentaron tramar un musical
de mis canciones una vez.
No, no lo sabía.
Sí, porque era un pedazo de mierda,
nunca llegó a despegar.
Esa gente, están locos.
Bueno, mucha gente en los teatros está loca.
No obstante, yo no soy una de ellas.
Pero no voy a mentirte.
Invertir en un musical puede ser arriesgado,
pero cuando un espectáculo da en el blanco,
literalmente, no hay posibilidad de retorno.
Ya tengo mucho dinero, es de locos.
Nick lo sabe.
Él me metió en esto.
- Era completamente ilegal. - Muy bien.
Pero el dinero seguía saliendo por las orejas.
Randy.
A lo que me refiero es... que no necesito el dinero.
Mira, si yo no puedo estar ahí, realmente tendrías que ser tú.
En realidad no estoy haciendo nada.
Él solo me mueve por el escenario.
Le hicieron lo mismo a Marilyn.
Solo esperaban de ella que estuviera ahí,
espléndida, y que hiciera todo lo que le dijeran.
Lo odiaba.
Sí, pero yo solo soy una suplente.
No puedo replicarle.
Karen, tienes que ser ella durante una semana.
No desaproveches la oportunidad.
Hay otros trabajos ahí fuera.
Ayer escuché que hubo una nota de prensa
en la Casa blanca.
Podría conseguirte una entrevista.
Estás se coña.
- No. - D.C.
Es una buena ciudad para gente como nosotros.
- ¿Y qué somos nosotros? - Políticos adictos al trabajo.
Lo digo en serio, podría conseguir que fueras a ese acto en la Casa Blanca.
Broadway equivale a Nueva York.
Dev, si ella supiera por lo que has pasado...
- No lo sabe. - ¿Todavía no se lo has dicho?
Ha sido precioso.
Bueno, ensayamos durante cuatro meses.
Lo sé, no llegamos a vuestro nivel.
Nos encantó cada minuto.
Bueno, eres muy amable.
¿Y a ti qué te pasa?
Esas personas son agradables, muy agradables,
- y tú has herido sus sentimientos. - No era mi intención.
Fue realmente conmovedor, y me sentí abrumada,
y necesitaba un momento para estar a solas.
Has sido maleducada con esas amables personas,
has sido maleducada conmigo.
Si ya no quieres hacer estos aniversarios,
simplemente dímelo. No actúes como si estuvieras por encima de...
- No lo hago. - Esto, de mí o de nosotros.
- No lo hago. - Solo dilo.
Di lo que te tiene preocupada.
Frank lo descubrió.
Y me ha dejado.
Frank lo descubrió y me ha dejado.
¿Te ha dejado? Anda ya.
- ¿A ti? - Se ha ido.
Le he dejado un centenar de mensajes.
No me lo va a coger.
No me va a llamar.
Él habla con Leo.
- ¿Cómo está Leo? - Trata de sobrellevarlo.
Es tan bueno conmigo, y yo lo he destrozado todo.
Ve a Frank. Me... dijo que suele verlo.
Pero Frank no quiere hablar conmigo.
Lo lamento.
Siento tanto haber arruinado nuestro aniversario.
Para.
Para, para, para.
¿Por qué no me lo habías dicho?
Porque pensé que si nunca te lo decía
quizás no fuera real.
Ahora es real.
¿Vas a venir a cenar esta noche?
Tengo lucha, ¿recuerdas?
Es verdad.
Tal vez venga.
Si quieres.
Va, ¿va a estar allí tu padre?
Si fuera a ir, no te diría que puedes venir tú.
Mira, yo le digo que te llame.
Creo que esto es una mierda. Yo no soy el problema.
Fuera hace frío.
Vas a necesitar más que esto.
- Mamá. - Hazlo.
Así que, preciosa Ivy, tienes que decirme
qué demonios has estado haciendo.
- ¿Qué quieres decir? - No.
No. Te conozco hace demasiado tiempo para eso.
Vamos, Sam.
Me encanta Marilyn, y he trabajado muy duro en ella.
Y de verdad que soy una buena persona
solo que he pasado una pequeña mala racha.
¿No me merezco una segunda oportunidad?
Estás haciendo tu jugada para volver al espectáculo.
Ingeniosa.
Esa obra desastrosa que vimos... ridiculizada.
¿Por qué ser crítico si desprecias el teatro?
No te gustó esa obra. Nos fuimos durante el entreacto.
Mira esto, los Knicks perdieron otro partido,
pero el periodista no desprestigia a todo el equipo.
¿Estás leyendo la sección de deportes?
Claro, ¿por qué no?
Porque desde que te conozco,
no has tenido interés por ningún deporte de ningún tipo.
Me gusta mirar hombres altos en pantalones cortos.
¿Crees que estoy ciego?
¿Qué?
Acepto que vayamos siempre al teatro.
Acepto que no te gusta mi partido.
¿Pero que tengas sentimientos por alguien más?
Eso no puedo aceptarlo.
¿De qué estás hablando?
Estás loco por ese bailarín.
- Tom. - ¿Qué...
No lo hagas. Lo digo en serio.
Mira, Sam... apenas le conozco.
Es un amigo de Ivy.
Te enciendes como una vela cada vez que le miras,
y a mí nunca me miras así.
Simplemente no lo haces.
Está bien, Tom. De verdad.
Adiós.
Soy yo. No cuelgues.
Sé que estás ahí.
Le cogí el teléfono a Leo,
porque no cogías mis llamadas.
Pero tienes que cogerlas.
Frank, sé que estás herido.
Lo sé...
No te sientes preparado para hablar, pero...
No puedo soportarlo más.
Tienes que hacerlo, Frank, tienes que hablar conmigo.
Me voy a morir si no hablas conmigo.
¿Qué pasa, Ellis?
He hecho unas búsquedas sobre ese tipo, Cobra.
No me lo digas, se deshizo de todo su dinero.
No, todavía está montado en el dólar,
y no es tímido invirtiendo en proyectos.
Perfecto.
Después miré sobre el camarero, Nick,
y ahí es donde las cosas se pusieron interesantes.
- Para. - Creo que quieres escuchar esto.
Pues yo pienso que crees mal. ¿Cómo te atreves a ir metiendo las narices
en las vidas personales de mis amigos?
Bueno, sin embargo, él también es inversor, ¿no?
Quiero decir, él es el hombre que trajo todo el dinero.
Eso significa que es un socio.
Tráeme un café y llévate esto.
Hombres con vestidos,
¿quién va a pagar para verlo?
El travestismo en el teatro tiene una larga historia,
se remonta a los griegos.
El escenario no era considerado un lugar apropiado para una mujer.
El hogar era su campo apropiado.
Karen, muévete.
Perdón, perdón.
Es solo que... no puedo creer que diga eso.
Es muy tonto.
- ¿Qué? - Lo de los griegos.
Como lo de que ahora mismo necesito una estúpida lectura.
Solo hazlo.
Estoy intentando pensar como Marilyn,
y no es que seas de ayuda precisamente.
¿Podrías al menos intentarlo y escuchar?
Aún así, te necesito en el escenario.
No me importa dónde me necesites.
Tus directrices son un desastre.
¿Y sabes qué? No me gusta
esa mierda sobre que el hogar es el lugar de una mujer.
Suena a algo que diría Joe.
Además, quiero quedarme en casa y...
tener una vida con este hombre.
Estoy intentando tener un bebé con él,
y todo lo que él quiere es poner a Marilyn de nuevo a trabajar.
Derek...
Derek, ¿hola? ¿Estás bien?
Sí, bien.
Os pondré frente a frente,
a ver si eso funciona.
¿Quieres que lo escriba?
No, Linda se encarga del guión.
Sigamos adelante.
Bueno, ¿qué hora es? ¿3:30?
Probablemente siga en la cama.
No te preocupes, te llamará.
¿Sabes, Nick?, realmente te agradezco esto,
pero... no quiero suponer nada.
¿"Suponer"?
Bueno, si todo esto sigue adelante,
habrás traído al mayor inversor.
Y... a la gente se le paga mucho dinero por algo así.
Yo no le he metido en esto. Tú lo hiciste.
Tú nos has presentado.
Te he presentado porque quería ayudarte.
Bueno, seré sincera... Deberías pedir algo.
No te preocupes, lo haré.
¿Es él?
No.
¿Olvidaste tus llaves?
Lo siento.
Por lo que veo, Marilyn se ha venido a casa contigo.
Supongo. ¿Qué puedo hacer por ti?
Me acaba de llamar Eileen.
Rebecca se va a presentar antes de lo que pensábamos.
Estará en el ensayo mañana.
Hiciste un buen trabajo, Karen.
El espectáculo es mejor por ello.
¿Viniste hasta aquí para decirme eso?
Sí, así es.
Yo...
también... quería disculparme.
¿Por qué?
Creo que ya lo sabes.
¿Aquella noche en mi apartamento?
Mira, lo admitiré, hice suposiciones
basadas en una trama de entresijos de experiencias personales,
lo que, para ser justos,
sucede a muchos directores.
Pero eso no las hace válidas o justificadas.
¿Esa es la disculpa?
No esperes milagros.
Pero mañana ven con expectativas de trabajar.
No te vas a ir al banquillo hasta que aparezca por la tarde.
Miraremos el segundo acto.
Te veré mañana.
¿Qué estás haciendo aquí?
He dicho que qué estás haciendo aquí.
¿Tú quién eres, su perro guardián?
No, soy su novio.
Sí, bueno, yo soy su director, así que guárdate tus manos para ti.
Bueno, según dice Karen,
creo que eres tú quien tendría que hacerlo.
Apártate.
Vamos, entonces.
Dev, no.
¡Dev, para! Para.
Quítate.
Derek, vete.
¡Cuidado!
Tiene suerte de que me contuve.
- ¿Quién? - Dev.
¿El novio de Karen?
Es un maldito lunático.
- No lo entiendo. - Mira...
Fui allí para decirle a Karen
que mañana va a volver al conjunto,
y se puso hecho una furia.
¿Por qué no la llamaste simplemente?
Solo intentaba ser amable.
¿No podías ser amable por teléfono?
Dios, tú también no.
No es que me tuviera que follar a todas las protagonistas.
- Suplente. - Lo que sea.
Es mi jefe.
¿Por qué tuviste que pegarle? Solo llevaba diez segundos aquí.
¿Qué hacía él aquí de todas formas?
Ya te lo dije, sabía que estaría decepcionada.
¿Y tenía que verte en ropa interior?
No.
No te quiero cerca de esa bestia.
¿Qué se supone que tengo que hacer? ¿Renunciar?
- ¿Lo harías? - ¿Lo dices en serio?
¿Qué pasa si lo fuese?
¿Qué pasaría si hubiera una oportunidad para mí
fuera de Nueva York?
¿La hay?
¿Por qué no puedes solo contestar a la pregunta?
Porque, Dev, Marilyn es todo
lo que vine a hacer a esta ciudad, todo lo que quiero ser.
¿Qué si te pidiera que renunciaras a todo lo que querías?
¿Qué?, ¿por ti?
Adelante.
Pídemelo.
La crisis de la asistente cubana se ha evitado.
Rebecca estará en el ensayo mañana por la tarde.
Allí estaré.
Aún quiero reunirme con ella en privado y ver los diseños.
Robin, no creo que eso vaya a pasar.
Ahora esperad un minuto...
Me gustaría presentaros al último inversor de "La sensación",
El Sr. Randy Cobra.
¿Qué tal?
Ellis, creo que tienes algo
que darles a estas personas.
Vuestros contratos.
Bueno, ¿qué se supone que haremos con esto?
Nada. Dádmelos.
- Gracias. - Vale, no lo pillo.
Lo que la señorita está diciendo es que mi hombre está dentro...
Y vosotros fuera.
¡Rock and roll!
*Como una chica viví en un millón de hogares*
*así que siempre prefería ser reservada*
*Y aprendía las lecciones de las historias y poemas*
*que robaría de las estanterías de una librería*
*Sí, los libros, como las habitaciones,*
*no eran míos para conservarlos*
*pero las palabras no se dejaron atrás*
*y ahora pienso en ellas cuando no puedo dormir*
*y en un poeta que lee mi mente*
*Como un hombre sabio una vez escribió*
*"Nunca des todo tu corazón"*
*Bueno, es fácil de ver*
*que me lo estaba escribiendo a mí*
*Solo deseo poder interpretar ese papel*
*Sí, él escribía que no vale la pena pensar en el amor*
*que se desvanece de beso en beso*
*Si hubiera aprendido esas líneas*
*bueno, solo piensa en la miseria que me hubiera evitado*
*Como dijo el irlandés*
*"No pongas tu corazón en juego"*
*Cuando advirtió del coste*
*y del corazón que perdió*
*el Sr. Yeats realmente hizo el camino*
*para el hombre que he conocido*
*quien ha demostrado claramente*
*que han estado leyendo sobre él desde el principio*
*Porque cuando se trata de mí*
*bueno, los besos vienen solos*
*pero ellos nunca lo dan todo*
Hola.
¿Estoy en el lugar correcto?
¡Rebecca Duvall!
Te ves estupenda.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-