1 00:00:00,896 --> 00:00:02,996 Anteriormente en Smash. 2 00:00:05,252 --> 00:00:07,344 Estás esperando demasiado para estar en el conjunto. 3 00:00:07,345 --> 00:00:09,014 ¿Qué?, ¿ese brillante director es tan poderoso 4 00:00:09,065 --> 00:00:11,233 que ni siquiera podías decir, "lo siento, necesito un minuto"? 5 00:00:11,267 --> 00:00:12,851 Están buscando a alguien más para la secretaría de prensa. 6 00:00:12,885 --> 00:00:15,637 ¿Te tienen con una pequeña peluca rubia 7 00:00:15,655 --> 00:00:17,389 - y una falda con vuelo? - Vale... 8 00:00:17,423 --> 00:00:18,824 No nos conocemos todavía. Soy Tom. 9 00:00:18,858 --> 00:00:20,659 - Yo Sam. - Te acostaste con mi mujer. 10 00:00:20,693 --> 00:00:23,478 Cometí un terrible error. ¡Por favor, no te vayas! 11 00:00:23,496 --> 00:00:24,913 ¿Cómo va Marilyn? 12 00:00:24,947 --> 00:00:26,681 Está teniendo algunos problemas de desarrollo. 13 00:00:26,716 --> 00:00:29,251 Si conseguimos a Rebecca Duvall, quiero un crédito de co-productor. 14 00:00:29,285 --> 00:00:32,170 Ir detrás de estrellas de cine, es de perdedores. 15 00:00:32,221 --> 00:00:34,956 - ¿Por qué no puede ser la estrella la canción? - ¿Por qué no puedo ser yo la estrella? 16 00:00:35,864 --> 00:00:37,964 SMASH S01 Ep10 - Suplente 17 00:00:38,432 --> 00:00:41,932 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 18 00:00:52,103 --> 00:00:54,271 ¿Qué pasa si no aparece? 19 00:00:54,332 --> 00:00:55,999 Aún sigues echándole el ojo a ese papel. 20 00:00:56,033 --> 00:00:57,334 ¿Por qué no lo haría? 21 00:00:59,637 --> 00:01:01,638 Tenemos un pequeño problema. 22 00:01:01,672 --> 00:01:02,923 De acuerdo. 23 00:01:02,974 --> 00:01:04,674 Como muchos de ustedes deben haber sospechado, 24 00:01:04,708 --> 00:01:06,893 nuestra estrella se retrasa, 25 00:01:06,928 --> 00:01:08,628 así que vamos a tomarnos diez minutos, 26 00:01:08,663 --> 00:01:12,149 y después volveremos a empezar con la presentación del diseño. 27 00:01:14,352 --> 00:01:16,153 ¿Ni siquiera está aquí? 28 00:01:16,187 --> 00:01:18,071 Bueno, sabemos que no está aquí, 29 00:01:18,106 --> 00:01:19,739 ¿pero no está en Nueva York? 30 00:01:19,774 --> 00:01:22,442 - Está en Cuba. - ¿Cuba? 31 00:01:22,493 --> 00:01:25,112 - Eileen. - Manny. 32 00:01:25,163 --> 00:01:31,001 - ¿Podemos hablar un momento? - Por supuesto. 33 00:01:31,035 --> 00:01:36,456 Vale, lo dije en voz alta. Se iba a enterar de todas formas. 34 00:01:36,507 --> 00:01:38,592 Solo ha sido un pequeño contratiempo en el viaje. 35 00:01:38,626 --> 00:01:40,127 Se canceló el vuelo. Esas cosas pasan. 36 00:01:40,178 --> 00:01:43,130 Eileen, permíteme dejar una cosa clara. 37 00:01:43,181 --> 00:01:45,182 Solo porque digamos que estamos dentro, no significa que lo esté el dinero. 38 00:01:45,216 --> 00:01:47,851 Aparecerá cuando aparezca la señorita Duvall. 39 00:01:47,885 --> 00:01:50,804 Tienes dos días, después nos retiramos. 40 00:01:50,855 --> 00:01:54,441 Detén el ascensor. 41 00:02:05,736 --> 00:02:08,538 Me acabo de enterar. 42 00:02:08,573 --> 00:02:11,124 Sí, es oficial. Denby tiene el trabajo, 43 00:02:11,159 --> 00:02:13,376 lo que le hace mi jefe. 44 00:02:13,411 --> 00:02:14,828 ¿Cómo ha ocurrido esto? 45 00:02:14,879 --> 00:02:17,214 Lo que teníamos contra él era espantoso. 46 00:02:17,248 --> 00:02:18,465 Nunca consiguió pasar del jefe de personal. 47 00:02:18,499 --> 00:02:22,002 Lo ocultó. 48 00:02:22,053 --> 00:02:26,256 - Deberías haber sido tú. - Sí. 49 00:02:28,342 --> 00:02:32,395 - ¿Qué ha dicho Karen? - No se lo he contado. 50 00:02:35,433 --> 00:02:38,235 ¿Por qué se iría a Cuba? 51 00:02:38,269 --> 00:02:41,104 Una misión de buena voluntad con Sean Penn. 52 00:02:41,138 --> 00:02:43,823 Vale, no puedo perder el día. Tenemos que empezar a trabajar. 53 00:02:43,858 --> 00:02:47,861 Pero tenemos que hacer algo antes, vamos. 54 00:02:50,081 --> 00:02:52,115 Karen, tengo que hablar contigo. 55 00:02:52,149 --> 00:02:54,751 ¿Qué pasa? 56 00:02:54,785 --> 00:02:57,120 Mira, por el retraso en la entrada de la señorita Duvall, 57 00:02:57,154 --> 00:02:58,622 necesitamos mirar algunos asuntos de la puesta en escena. 58 00:02:58,656 --> 00:03:00,457 - De acuerdo. - Queremos que lo hagas tú. 59 00:03:00,491 --> 00:03:02,209 ¿Queréis...? 60 00:03:02,260 --> 00:03:03,577 Te queremos como suplente de Marilyn. 61 00:03:03,611 --> 00:03:04,794 ¿Estás preparada para ello? 62 00:03:04,829 --> 00:03:07,681 Sí, claro. Sí. 63 00:03:07,715 --> 00:03:10,383 Genial, pero vamos a hacerlo a toda máquina. ¿Linda? 64 00:03:10,418 --> 00:03:12,435 - Dos más, Derek. - Te veo en dos minutos. 65 00:03:12,470 --> 00:03:14,137 De acuerdo. 66 00:03:14,171 --> 00:03:15,972 - Dios mío. - ¿Qué te ha dicho? 67 00:03:16,006 --> 00:03:18,391 - Soy la suplente. - Dios mío. 68 00:03:18,426 --> 00:03:23,280 ¡Es impresionante! 69 00:03:24,848 --> 00:03:26,483 Madre mía, ¡enhorabuena! 70 00:03:26,517 --> 00:03:29,035 No va a ser capaz de hacerle frente. 71 00:03:29,070 --> 00:03:31,238 Especialmente después de que Ivy se deje la piel. 72 00:03:32,790 --> 00:03:35,242 Toda actriz de musicales de esta ciudad 73 00:03:35,293 --> 00:03:36,243 se muere por representar ese papel, 74 00:03:36,294 --> 00:03:37,627 y al final terminan dándoselo 75 00:03:37,662 --> 00:03:38,628 a alguien que ni siquiera aparece. 76 00:03:40,665 --> 00:03:42,048 No es gracioso, Sam, es trágico. 77 00:03:42,083 --> 00:03:45,585 Sí, no... Esto es trágico. 78 00:03:45,636 --> 00:03:48,004 Vamos, Rebecca Duvall jamás ha estado mejor. 79 00:03:50,675 --> 00:03:53,175 Espera, espera, espera, tienes que ver las otras. 80 00:03:54,712 --> 00:03:56,730 No esperaba oírte riéndote de ello. 81 00:03:56,764 --> 00:04:00,600 ¿De qué? 82 00:04:00,651 --> 00:04:01,851 No se lo has contado, ¿no? 83 00:04:01,886 --> 00:04:03,770 - ¿Contarme qué? - Sí... 84 00:04:03,804 --> 00:04:05,572 Voy a dejárselo a Derek. 85 00:04:05,606 --> 00:04:07,691 Te veo luego, Ive. 86 00:04:07,725 --> 00:04:11,361 Adiós, Sam. 87 00:04:13,230 --> 00:04:14,631 ¿Contarme qué? 88 00:04:14,665 --> 00:04:19,302 Karen va a ser la suplente de Marilyn. 89 00:04:19,337 --> 00:04:20,870 ¿Karen? 90 00:04:20,905 --> 00:04:23,423 Sí, bueno, ya se sabe la mitad del guión. 91 00:04:23,457 --> 00:04:25,759 Yo me lo sé entero... 92 00:04:25,793 --> 00:04:26,960 Es una... 93 00:04:26,994 --> 00:04:30,330 Es una... pequeña usurpadora. 94 00:04:30,364 --> 00:04:32,632 Ivy, después de lo que pasó en Heaven on Earth, 95 00:04:32,667 --> 00:04:33,883 ni siquiera puedo tenerte en el coro. 96 00:04:33,918 --> 00:04:36,686 - Lo sabes. - Estaba disgustada. 97 00:04:36,721 --> 00:04:37,804 Era un desastre después de lo que pasó. 98 00:04:37,855 --> 00:04:40,607 Aún así... 99 00:04:45,095 --> 00:04:46,396 No es gracioso. 100 00:04:46,430 --> 00:04:47,897 Sí, en realidad sí. 101 00:04:47,931 --> 00:04:52,402 Es muy gracioso. 102 00:05:11,677 --> 00:05:13,945 103 00:05:13,979 --> 00:05:17,532 - ¿Quién era? - El hermano de Castro, Raúl. 104 00:05:17,566 --> 00:05:19,033 - ¿En serio? - Claro que no. 105 00:05:19,067 --> 00:05:20,485 No seas ridículo. 106 00:05:20,519 --> 00:05:21,669 Bueno, ¿qué ha pasado? ¿Dónde está Rebecca? 107 00:05:21,704 --> 00:05:23,187 Tú eras quien la garantizaba. 108 00:05:23,222 --> 00:05:25,423 ¿Quieres el crédito de co-productor? Ve a buscarla. 109 00:05:25,457 --> 00:05:28,643 - Yo... - Y mientras estás a ello, 110 00:05:28,677 --> 00:05:30,845 organiza una reunión con nuestros ansiosos inversores. 111 00:05:30,879 --> 00:05:32,864 Necesito hacer saber a los nativos 112 00:05:32,898 --> 00:05:35,717 que no hay razón para estar inquietos. 113 00:05:38,420 --> 00:05:40,138 Sorpresa. 114 00:05:40,172 --> 00:05:41,856 Eres todo un espectáculo para la vista. 115 00:05:41,890 --> 00:05:43,708 - Tengo noticias. - Yo también. 116 00:05:43,742 --> 00:05:45,026 Vamos, tú primero. 117 00:05:45,060 --> 00:05:47,195 Vale. La estrella de cine no ha aparecido. 118 00:05:47,229 --> 00:05:48,863 - Eso es malo, ¿no? - No esta vez. 119 00:05:48,897 --> 00:05:50,982 Conseguí un ascenso. Soy la suplente. 120 00:05:51,033 --> 00:05:55,820 Y por ahora, mientras no haya estrella de cine, soy Marilyn. 121 00:05:57,239 --> 00:05:58,740 Sundaram... 122 00:05:58,774 --> 00:06:02,226 - Disculpa. - Paul, ¿qué necesitas? 123 00:06:02,261 --> 00:06:04,345 - ¿Es tu novia? - Sí. 124 00:06:04,380 --> 00:06:06,497 - Karen Cartwright. - La joven Marilyn. 125 00:06:06,548 --> 00:06:10,201 Ya nos conocemos. Me alegro de volver a verte. 126 00:06:10,235 --> 00:06:15,223 Pásate por mi oficina cuando tengas un minuto, ¿de acuerdo? 127 00:06:15,257 --> 00:06:20,595 Es como una comadreja. ¿Cuáles eran tus noticias? 128 00:06:20,629 --> 00:06:24,515 No importa. 129 00:06:24,550 --> 00:06:28,686 ¿Tiene su propia llave para su apartamento? 130 00:06:28,737 --> 00:06:30,571 Bueno, aparte de su cuestionable gusto para los hombres, 131 00:06:30,606 --> 00:06:32,023 ¿cómo está? 132 00:06:32,074 --> 00:06:33,358 Es más fuerte de lo que parece, ya sabes. 133 00:06:33,409 --> 00:06:35,159 Pero va a necesitar un trabajo pronto. 134 00:06:35,194 --> 00:06:36,244 ¿Después de lo que pasó en Heaven on Earth? 135 00:06:36,278 --> 00:06:37,528 No va a ser fácil. 136 00:06:37,579 --> 00:06:38,997 Toda la ciudad está hablando de ello. 137 00:06:39,031 --> 00:06:40,999 Sí, regocijarse del mal ajeno como forma de arte. 138 00:06:41,033 --> 00:06:42,867 Tom, ¿deberíamos entrar o...? 139 00:06:42,918 --> 00:06:44,252 Pasaremos un buen rato. 140 00:06:44,286 --> 00:06:46,671 - He oído que es un auténtico desastre. - ¿Verdad? 141 00:06:46,705 --> 00:06:48,122 ¿Por qué vamos a ir? 142 00:06:48,157 --> 00:06:50,174 Porque es un desastre. 143 00:06:50,209 --> 00:06:52,593 - Te veo en el ensayo. - Adiós. 144 00:06:58,500 --> 00:07:00,601 ¿Te gusta? 145 00:07:00,636 --> 00:07:03,054 Mamá, es queso fundido. 146 00:07:03,105 --> 00:07:05,356 ¿Pero es un buen queso fundido? 147 00:07:05,391 --> 00:07:09,560 Es fantástico. 148 00:07:11,146 --> 00:07:15,033 ¿Le has visto? 149 00:07:15,067 --> 00:07:17,318 Me pidió que no te lo dijera. 150 00:07:17,353 --> 00:07:19,737 - Tienes que hacerlo. - Mamá, por favor. 151 00:07:19,788 --> 00:07:22,907 - No puedo ser quien... - No, lo sé. Lo sé. 152 00:07:22,958 --> 00:07:26,828 No lo voy a hacer. Lo siento. 153 00:07:26,862 --> 00:07:30,848 - Vamos a estar bien. - Lo sé. 154 00:07:52,771 --> 00:07:54,939 *Intentando tender la mano* 155 00:07:54,990 --> 00:07:57,075 *pero cuando trataba de hablar* 156 00:07:57,109 --> 00:08:01,195 *me sentía como si nadie pudiera oírme" 157 00:08:01,229 --> 00:08:03,664 *Quería pertenecer aquí* 158 00:08:03,699 --> 00:08:06,250 *pero algo no está bien aquí* 159 00:08:06,285 --> 00:08:09,337 *Así que recé* 160 00:08:09,371 --> 00:08:13,908 *para poder escapar* 161 00:08:17,179 --> 00:08:21,466 *Extenderé mis alas y aprenderé a volar* 162 00:08:21,517 --> 00:08:26,637 *Haré lo que sea necesario hasta que toque el cielo* 163 00:08:26,688 --> 00:08:28,973 *Y pediré un deseo, aprovecharé la oportunidad* 164 00:08:29,024 --> 00:08:30,391 *haré un cambio* 165 00:08:30,425 --> 00:08:35,279 *y escaparé* 166 00:08:35,314 --> 00:08:39,817 *Fuera de la oscuridad y en el sol* 167 00:08:39,868 --> 00:08:42,570 *pero no olvidaré a todos a los que quiero* 168 00:08:42,604 --> 00:08:46,624 *Y correré el riesgo, aprovecharé la oportunidad* 169 00:08:46,658 --> 00:08:48,376 *haré un cambio* 170 00:08:48,410 --> 00:08:53,297 *y escaparé* 171 00:08:53,332 --> 00:08:55,800 *Edificios con cientos de pisos* 172 00:08:55,834 --> 00:08:58,219 *balanceándome en puertas giratorias* 173 00:08:58,253 --> 00:09:02,540 *Tal vez no sepa dónde me llevan* 174 00:09:02,574 --> 00:09:05,977 *pero tengo que seguir adelante, adelante* 175 00:09:06,011 --> 00:09:11,265 *volar lejos, escaparme* 176 00:09:11,299 --> 00:09:15,903 *Extenderé mis alas y aprenderé a volar* 177 00:09:15,938 --> 00:09:19,941 *Aunque no sea fácil decirte adiós* 178 00:09:19,975 --> 00:09:21,576 *correré el riesgo* 179 00:09:21,610 --> 00:09:25,496 *aprovecharé la oportunidad, haré un cambio* 180 00:09:25,531 --> 00:09:28,916 *y escaparé* 181 00:09:28,951 --> 00:09:34,539 *Escaparé* 182 00:09:39,428 --> 00:09:41,629 La ayudante de Rebecca está teniendo problemas para obtener su visado. 183 00:09:41,663 --> 00:09:43,931 - ¿Su ayudante? - Bueno, es cubana. 184 00:09:43,966 --> 00:09:45,349 Es algo político. 185 00:09:45,384 --> 00:09:47,101 Rebecca no puede dejar la chica atrás. 186 00:09:47,135 --> 00:09:48,886 Así que estoy en ello. 187 00:09:48,937 --> 00:09:51,022 Pero por ahora, tendrás que continuar la obra 188 00:09:51,056 --> 00:09:52,473 sin tu estrella. 189 00:09:52,507 --> 00:09:55,393 ¡Karen Cartwright! 190 00:09:55,444 --> 00:09:58,029 Eileen, es una estrella de cine 191 00:09:58,063 --> 00:09:59,614 que nunca ha hecho teatro. 192 00:09:59,648 --> 00:10:00,698 Tiene mucho trabajo por delante. 193 00:10:00,732 --> 00:10:02,233 La necesitamos ayer. 194 00:10:02,284 --> 00:10:07,238 Y estará aquí el fin de semana, ¿vale? 195 00:10:07,289 --> 00:10:09,123 ¿No... no te olvidas de algo? 196 00:10:09,157 --> 00:10:12,543 - ¿Sí? - Alan Rykoff, NYU. 197 00:10:12,578 --> 00:10:16,564 Dime que no es hoy. 198 00:10:16,598 --> 00:10:18,266 ¿Te gusta este, Arthur? 199 00:10:18,300 --> 00:10:19,584 Sí, claro. 200 00:10:19,618 --> 00:10:20,885 Es una mierda, hombres con vestidos. 201 00:10:20,919 --> 00:10:22,503 ¿Quién va a pagar para ver esto? 202 00:10:22,538 --> 00:10:24,922 El travestismo en el teatro tiene una larga historia, 203 00:10:24,973 --> 00:10:26,307 remontándose a los griegos... 204 00:10:26,341 --> 00:10:27,925 No, no, no, el escenario, Karen. 205 00:10:27,976 --> 00:10:30,611 - ¡El escenario! - ¿El escenario qué? 206 00:10:30,646 --> 00:10:33,064 Cruzas el escenario de tu compañero de escena 207 00:10:33,098 --> 00:10:34,815 de modo que cuando se levante, 208 00:10:34,850 --> 00:10:36,567 no de su maldita espalda al maldito público. 209 00:10:36,602 --> 00:10:38,069 Ya hemos hecho esto. ¿No lo has escrito abajo? 210 00:10:38,103 --> 00:10:39,654 No, yo... 211 00:10:39,688 --> 00:10:41,656 ¿Por favor, podéis dar un lápiz a la señorita Cartwright? 212 00:10:41,690 --> 00:10:43,741 Mientras que no pueda recordar una simple parte del guión. 213 00:10:43,775 --> 00:10:47,245 Cruzas el escenario de Arthur. 214 00:10:47,279 --> 00:10:50,865 ¿Puedes siquiera deletrear "escenario"? 215 00:10:50,899 --> 00:10:53,751 Y yo creí que era perverso durante la puesta en escena. 216 00:10:53,785 --> 00:10:56,621 ¿Sería más perverso el empezar a hacer apuestas? 217 00:10:56,672 --> 00:10:57,838 ¿Sobre qué? 218 00:10:57,873 --> 00:10:59,040 Sobre si la hace o no llorar. 219 00:10:59,074 --> 00:11:02,176 Perverso. 220 00:11:02,210 --> 00:11:03,511 10 pavos, se viene abajo. 221 00:11:03,545 --> 00:11:05,963 - 20, la despiden. - Estás dentro. 222 00:11:06,014 --> 00:11:07,882 Entonces, de acuerdo con Wikipedia, 223 00:11:07,916 --> 00:11:11,385 habéis estado escribiendo juntos durante diez años. 224 00:11:11,419 --> 00:11:12,887 Suena cierto. 225 00:11:12,921 --> 00:11:15,890 Y tenéis un ritual en el aniversario 226 00:11:15,924 --> 00:11:18,309 de vuestra primera noche de inauguración juntos. 227 00:11:18,360 --> 00:11:19,644 ¿Podríais describírmelo? 228 00:11:19,678 --> 00:11:22,446 ¿No está en Wikipedia? 229 00:11:22,481 --> 00:11:25,316 En nuestro aniversario, todos los años, 230 00:11:25,367 --> 00:11:28,619 buscamos una producción de "Tres vidas de mujer" en cualquier parte, 231 00:11:28,654 --> 00:11:30,805 y vamos a verla. 232 00:11:30,839 --> 00:11:33,708 Entonces esto es como un aniversario de bodas para vosotros. 233 00:11:33,742 --> 00:11:37,044 Nos damos regalos y todo. 234 00:11:37,079 --> 00:11:38,245 ¿Tu marido se pone celoso? 235 00:11:38,279 --> 00:11:40,715 No. ¡No! ¿Por qué dices eso? 236 00:11:40,749 --> 00:11:44,669 Solo me refería a que tiene que compartirte. 237 00:11:44,720 --> 00:11:47,171 Conmigo. 238 00:11:47,222 --> 00:11:50,541 No, Frank no es así. 239 00:11:50,575 --> 00:11:53,377 ¿Algo más? 240 00:11:53,412 --> 00:11:56,230 Lo siento. Perdona por dejarte tan pronto. 241 00:11:56,264 --> 00:11:58,065 Es solo que tenemos... Estamos muy ocupados hoy. 242 00:11:58,100 --> 00:11:59,567 - Estoy segura de que... - Por supuesto. 243 00:11:59,601 --> 00:12:03,237 Toda la ciudad está cuchicheando sobre "La sensación", 244 00:12:03,271 --> 00:12:07,191 especialmente ahora que Rebecca Duvall va a interpretar el papel. 245 00:12:14,199 --> 00:12:16,250 Me grita porque por un segundo 246 00:12:16,284 --> 00:12:18,369 olvidé mi estúpido lápiz. 247 00:12:18,420 --> 00:12:20,755 ¿Crees que podría despedirme? 248 00:12:20,789 --> 00:12:23,391 No. La próxima vez, no te olvides el lápiz. 249 00:12:23,425 --> 00:12:25,509 Eso ha sido de ayuda. 250 00:12:25,544 --> 00:12:27,011 Sí, bueno, no te gusta el tipo. 251 00:12:27,045 --> 00:12:29,130 - No te ha gustado nunca. - ¿Por qué debería gustarme? 252 00:12:29,164 --> 00:12:32,516 Me acosó sexualmente el día que le conocí. 253 00:12:32,551 --> 00:12:34,769 ¿Qué? ¿El qué? 254 00:12:36,271 --> 00:12:38,806 ¿"Oh"? ¿"Oh" qué? 255 00:12:38,840 --> 00:12:40,474 ¿"No te he contado esa parte"? 256 00:12:40,508 --> 00:12:41,892 - No fue nada. - ¿Qué?, ¿ser acosada sexualmente 257 00:12:41,943 --> 00:12:43,310 no es nada oficialmente? 258 00:12:43,344 --> 00:12:45,062 Lo manejé. Propuso una situación y lo manejé. 259 00:12:45,113 --> 00:12:46,447 - ¿Por qué me estás gritando? - No te estoy gritando. 260 00:12:46,481 --> 00:12:47,531 Pues parece que sí. 261 00:12:47,566 --> 00:12:49,150 Bueno, si te estuviera gritando, 262 00:12:49,184 --> 00:12:50,534 tendría todo el derecho de hacerlo, porque me has mentido. 263 00:12:50,569 --> 00:12:52,069 - No te he mentido. - Sí lo has hecho. 264 00:12:52,104 --> 00:12:53,604 Bueno, porque te alterarías, lo cual te ha pasado. 265 00:12:53,638 --> 00:12:54,989 ¿Alterarme porque has sido acosada sexualmente 266 00:12:55,023 --> 00:12:56,791 y lo has soportado? Maldita sea, claro que estoy alterado. 267 00:12:56,825 --> 00:12:58,709 Mira... me han estado gritando todo el día. 268 00:12:58,744 --> 00:13:00,795 No voy a quedarme ahí sentada para que vuelvan a hacerlo. 269 00:13:00,829 --> 00:13:02,496 Tengo que estar descansada para que me vuelvan a gritar mañana. 270 00:13:02,530 --> 00:13:04,131 ¿Qué, vas a volver allí? 271 00:13:04,166 --> 00:13:05,916 Sí, voy a volver. ¿Estás loco? 272 00:13:05,967 --> 00:13:08,302 - Karen... - Grita a otro, Dev. 273 00:13:12,550 --> 00:13:14,170 Necesito unos días más. 274 00:13:15,399 --> 00:13:18,118 - Pero Rebecca estará aquí. - ¿Cuándo exactamente? 275 00:13:18,152 --> 00:13:21,171 El domingo como muy tarde. Tenéis mi palabra. 276 00:13:21,206 --> 00:13:23,257 Suponiendo que, una vez que llegue, podamos sentarnos con ella. 277 00:13:23,291 --> 00:13:24,508 O al menos con sus representantes. 278 00:13:24,542 --> 00:13:26,176 No, con ella también. 279 00:13:26,211 --> 00:13:30,264 Estamos hablando de 7 millones de dólares, Eileen. 280 00:13:30,298 --> 00:13:33,300 Todo este tira y afloja no inspira confianza. 281 00:13:33,351 --> 00:13:34,835 Un momento, un momento. 282 00:13:34,869 --> 00:13:36,470 Robyn tiene razón. 283 00:13:36,521 --> 00:13:38,856 Me siento un poco a ciegas con todo esto. 284 00:13:38,890 --> 00:13:40,374 Bueno, esto no tiene precedentes. 285 00:13:40,408 --> 00:13:41,808 Tampoco tiene precedentes 286 00:13:41,860 --> 00:13:43,627 que ni aparezca. 287 00:13:43,661 --> 00:13:45,229 También me quiero reunir con tu director. 288 00:13:45,263 --> 00:13:48,682 ¿Todo esto porque una actriz llega unos días tarde? 289 00:13:48,716 --> 00:13:51,568 Nadie puede obligarte a coger nuestro dinero, Eileen. 290 00:13:51,602 --> 00:13:56,540 Jerry jamás nos habría puesto en esta situación. 291 00:14:04,115 --> 00:14:07,801 Dos Martinis y no has flirteado conmigo ni una sola vez. 292 00:14:07,835 --> 00:14:10,337 No es ese tipo de noche. 293 00:14:10,371 --> 00:14:13,507 ¿Qué pasa? 294 00:14:13,541 --> 00:14:16,760 Son esos buitres con los que tengo que tratar. 295 00:14:16,794 --> 00:14:20,814 - Mis presuntos inversores. - ¿"Presuntos"? 296 00:14:20,848 --> 00:14:23,817 No quieren invertir en Marilyn. 297 00:14:23,851 --> 00:14:25,519 Quieren invertir en una estrella de cine, 298 00:14:25,570 --> 00:14:27,271 y lo admito, he abierto la puerta a ello, 299 00:14:27,305 --> 00:14:29,690 porque tiene que hacerse, pero Dios... 300 00:14:29,724 --> 00:14:33,010 - Es un negocio mortificante. - ¿Por qué lo aguantas? 301 00:14:33,044 --> 00:14:36,663 Ellos tienen el dinero. Ellos firman los cheques. 302 00:14:36,698 --> 00:14:38,682 Así es cómo se juega. 303 00:14:38,716 --> 00:14:39,950 ¿Tiene que ser así? 304 00:14:39,984 --> 00:14:43,086 Estoy abierta a sugerencias. 305 00:14:52,764 --> 00:14:54,881 El fondo de emergencia. 306 00:14:54,916 --> 00:14:57,684 Un bar tiene que tener líquido de más de una clase en esta ciudad. 307 00:14:57,719 --> 00:15:01,555 Bueno, esto es... muy impresionante. 308 00:15:01,589 --> 00:15:04,441 E increíblemente tierno. 309 00:15:04,475 --> 00:15:07,611 ¿Tienes 7 millones ahí abajo? 310 00:15:07,645 --> 00:15:10,530 Kitty está un poco por debajo de los 7 millones. 311 00:15:10,565 --> 00:15:12,032 Pero tengo amigos. 312 00:15:12,066 --> 00:15:17,204 ¿Qué clase de amigos? 313 00:15:17,238 --> 00:15:18,739 ¿Así que al final aparecieron con un número 314 00:15:18,790 --> 00:15:19,823 que no tenía a Marilyn? 315 00:15:21,359 --> 00:15:24,211 Daryl Zanuck y sus ejecutivos en su sauna. 316 00:15:24,245 --> 00:15:26,780 Es cierto, solía hacer reuniones allí. 317 00:15:26,814 --> 00:15:28,465 Sí, son todo hombres. 318 00:15:28,499 --> 00:15:31,251 Es lo único que puedo escenificar ahora mismo. 319 00:15:31,302 --> 00:15:33,770 Tienes una suplente. ¿Por qué no representas con ella? 320 00:15:33,805 --> 00:15:37,724 Cariño, lo haría si fueras tú. 321 00:15:37,759 --> 00:15:39,726 Ella es como un conejo asustado ahí fuera. 322 00:15:39,761 --> 00:15:41,762 Es completamente inútil. 323 00:15:41,813 --> 00:15:43,748 Deberías tener paciencia con ella. 324 00:15:44,382 --> 00:15:45,483 ¿Disculpa? 325 00:15:45,517 --> 00:15:47,684 Los únicos directores que tuvieron éxito con Marilyn 326 00:15:47,718 --> 00:15:49,603 fueron los que la mimaban. 327 00:15:49,654 --> 00:15:51,321 El tiempo restante, se encerraba. 328 00:15:51,356 --> 00:15:52,973 Bueno, yo no te mimé. 329 00:15:53,007 --> 00:15:55,025 No, me despediste. 330 00:15:55,059 --> 00:15:56,960 Y está bien, Derek. 331 00:15:56,995 --> 00:16:00,847 Lo único que digo es que hay mucho en juego. 332 00:16:00,882 --> 00:16:03,316 Tienes que ser listo. 333 00:16:03,351 --> 00:16:05,085 Creo que soy bastante listo. 334 00:16:05,119 --> 00:16:09,506 Yo creo que podrías serlo más. 335 00:16:09,540 --> 00:16:11,458 Pues yo creo que soy muy listo. 336 00:16:31,095 --> 00:16:32,863 De acuerdo, bailarines para el número de Zanuck, por favor. 337 00:16:32,897 --> 00:16:35,365 Derek, hemos añadido toallas para ayudar a vender el hecho 338 00:16:35,400 --> 00:16:37,451 de que Zanuck tenía todas sus reuniones en la sauna. 339 00:16:37,485 --> 00:16:40,404 Vale. ¿Dónde está Zanuck? 340 00:16:40,438 --> 00:16:41,988 No quieras saberlo. 341 00:16:42,040 --> 00:16:44,041 Volverá mañana. 342 00:16:44,075 --> 00:16:48,462 Yo lo sustituiré. 343 00:16:48,496 --> 00:16:50,330 Vivo en un mundo de sustituciones. 344 00:16:50,381 --> 00:16:53,750 De acuerdo, vamos a ello. 345 00:16:53,784 --> 00:16:55,502 ¿Alguna idea de por qué Zanuck nos está presionando de nuevo? 346 00:16:55,553 --> 00:16:57,387 Que me registren. Creo que es por Monroe, 347 00:16:57,422 --> 00:17:00,590 pero no me pagan por pensar. 348 00:17:00,624 --> 00:17:02,893 *Un ejecutivo del estudio* 349 00:17:02,927 --> 00:17:05,679 *no tiene creencias* 350 00:17:05,730 --> 00:17:10,934 *así se hace en el sistema del estudio* 351 00:17:10,968 --> 00:17:15,355 *Hemos lamido los traseros de todos los jefes del estudio* 352 00:17:15,389 --> 00:17:19,826 *y puedes apostar tu culo a que los hemos besado* 353 00:17:19,861 --> 00:17:23,997 *Incluso los pájaros de las colinas de Hollywood* 354 00:17:24,031 --> 00:17:29,002 *saben el secreto de nuestro éxito* 355 00:17:29,036 --> 00:17:33,623 *Son esas palabras mágicas las que pagan las facturas* 356 00:17:33,657 --> 00:17:36,259 *Sí, sí, sí* 357 00:17:36,294 --> 00:17:38,261 *y sí* 358 00:17:38,296 --> 00:17:40,380 - Dios mío. - Es él. 359 00:17:40,431 --> 00:17:42,215 Ahí viene. 360 00:17:42,250 --> 00:17:44,518 - Buenos días, Sr. Zanuck. - Buenos días, Sr. Zanuck. 361 00:17:44,552 --> 00:17:45,936 - Buenos días. - Buenos días. 362 00:17:45,970 --> 00:17:47,938 Caballeros, cojan un memorándum. 363 00:17:47,972 --> 00:17:50,223 *Hoy los negocios brillan todos* 364 00:17:50,258 --> 00:17:52,025 *con ingresos para nuestra señorita Monroe* 365 00:17:52,059 --> 00:17:53,643 *Las cosas que esos parásitos no deben saber* 366 00:17:53,677 --> 00:17:55,278 *es lo que hace ella para ponernos prueba* 367 00:17:55,313 --> 00:17:57,030 *Hace esperar a los directores durante todo el día* 368 00:17:57,064 --> 00:17:58,899 *Una línea por hora es todo lo que dirá* 369 00:17:58,950 --> 00:18:00,534 *¿Y aún cree que vamos a pagar?* 370 00:18:00,568 --> 00:18:02,152 *Necesita una charla con* 371 00:18:02,186 --> 00:18:05,906 *pollitas como ella que deben ponerla en su lugar* 372 00:18:05,957 --> 00:18:08,325 *Si no mejora pronto, pronto estará caminando* 373 00:18:08,359 --> 00:18:10,410 *porque el dinero se detiene conmigo* 374 00:18:10,461 --> 00:18:13,046 *Sí, tienes razón, estamos de acuerdo* 375 00:18:13,080 --> 00:18:15,999 *No digáis que sí hasta que no haya acabado* 376 00:18:16,033 --> 00:18:17,667 *Tiene a todos en un sinvivir* 377 00:18:17,701 --> 00:18:19,336 *Hace que los productores se desmayen y se colapsen* 378 00:18:19,370 --> 00:18:20,837 *Ella cree que es la reina y la que manda* 379 00:18:20,871 --> 00:18:23,306 *y se sienta en su trono* 380 00:18:23,341 --> 00:18:24,975 *Necesita aprender que es solo piel* 381 00:18:25,009 --> 00:18:26,476 *La próxima chica espera para dar una vuelta* 382 00:18:26,511 --> 00:18:27,811 *Yo hice una estrella de Rintintín* 383 00:18:27,845 --> 00:18:28,929 *y le pagué con un hueso* 384 00:18:28,980 --> 00:18:31,731 *Pollitas como ella* 385 00:18:31,766 --> 00:18:33,767 *bueno, son fáciles de encontrar* 386 00:18:33,818 --> 00:18:36,186 *nos deshacemos de ellas tan pronto empiezan a piar* 387 00:18:36,220 --> 00:18:37,904 *Así que tráeme savia nueva* 388 00:18:37,939 --> 00:18:39,906 *Estaremos de acuerdo como deseas* 389 00:18:39,941 --> 00:18:43,360 *Oye, no digáis que sí hasta que no haya terminado de hablar* 390 00:18:43,394 --> 00:18:45,162 *Y mientras me tengas en una lista* 391 00:18:45,196 --> 00:18:46,746 *busquemos un papel para Nat "King" Cole* 392 00:18:46,781 --> 00:18:48,698 *Decidle a Mankiewicz que su guión está trillado* 393 00:18:48,732 --> 00:18:50,333 *Un poco más abajo a la derecha* 394 00:18:50,368 --> 00:18:51,868 *Creo que Brando está sobreactuado* 395 00:18:51,902 --> 00:18:53,370 *Esa televisión no se resistirá* 396 00:18:53,404 --> 00:18:55,338 *a que soy el rey de Hollywood* 397 00:18:55,373 --> 00:18:57,374 - *¡Viva el rey!* - *Eso sienta bien* 398 00:18:57,408 --> 00:18:59,092 *lo que me recuerda a esa rubia tonta* 399 00:18:59,126 --> 00:19:00,760 *A sus demandas ahora respondo* 400 00:19:00,795 --> 00:19:02,212 *Algunos compran tu acto pero yo no estoy cegado* 401 00:19:02,246 --> 00:19:03,880 *Mejor que te comportes* 402 00:19:03,914 --> 00:19:05,549 *Solo eres un par de tetas y para colmo estás loca* 403 00:19:05,583 --> 00:19:07,384 *Te mantendré en traje de baño* 404 00:19:07,418 --> 00:19:09,052 *Cuando dejes de llevarte las ganancias* 405 00:19:09,086 --> 00:19:10,687 *volveremos al vino* 406 00:19:10,721 --> 00:19:12,439 *Pollitas como tú* 407 00:19:12,473 --> 00:19:14,191 *todas se marchitan y mueren* 408 00:19:14,225 --> 00:19:16,726 *Sin embargo, mis poderes nunca se verán disminuidos* 409 00:19:16,760 --> 00:19:19,446 *así que no me lleves a mi punto de ebullición* 410 00:19:19,480 --> 00:19:21,114 *Eres una cualquiera y yo el dueño del cotarro* 411 00:19:21,148 --> 00:19:22,949 *Tengo el control, tú eres solo un rostro* 412 00:19:22,984 --> 00:19:24,618 *Permíteme ir al grano* 413 00:19:24,652 --> 00:19:26,203 *Haré otra estrella de cine* 414 00:19:26,237 --> 00:19:27,787 *¿Podría alguien encender mi maldito cigarro?* 415 00:19:27,822 --> 00:19:29,389 *Y después decid que sí, porque sí, caballeros,* 416 00:19:29,423 --> 00:19:30,957 *he terminado* 417 00:19:30,992 --> 00:19:32,375 *¡Sí!* 418 00:19:32,410 --> 00:19:35,128 Sí, lo hará. 419 00:19:35,162 --> 00:19:37,664 Has hecho a un encantador Zanuck, Tom. 420 00:19:37,715 --> 00:19:40,083 Gracias. 421 00:19:40,117 --> 00:19:41,551 Karen... 422 00:19:41,586 --> 00:19:43,503 ¿Tienes un lápiz? 423 00:19:43,554 --> 00:19:45,222 - Sí, lo tengo. - Estupendo. 424 00:19:45,256 --> 00:19:47,173 Ven conmigo. Fuera de la sala de descanso. 425 00:19:47,225 --> 00:19:48,808 Vamos a ejecutar la transición de "Let me be your star", 426 00:19:48,843 --> 00:19:50,060 directa a la sesión de Playboy, 427 00:19:50,094 --> 00:19:51,344 y en Johnny Hyde. 428 00:19:51,395 --> 00:19:53,346 Vale, ahora esto se va a mover rápido, 429 00:19:53,397 --> 00:19:55,265 así que haz exactamente lo que yo te diga, 430 00:19:55,299 --> 00:19:56,683 y cuando lo tengas, escríbelo abajo, 431 00:19:56,734 --> 00:19:58,568 y será una gran ayuda para mí. 432 00:19:58,603 --> 00:20:00,654 Sé que te estamos arrastrando a un abismo. 433 00:20:00,688 --> 00:20:05,108 - Puedo hacerlo. - Sí, ya sé que puedes. 434 00:20:05,142 --> 00:20:06,693 Cuento con ello. 435 00:20:06,744 --> 00:20:10,313 De acuerdo, a comer. 436 00:20:14,485 --> 00:20:16,953 ¿Crees que solo le queda una semana de vida? 437 00:20:16,987 --> 00:20:18,288 Tal vez haya encontrado al Señor. 438 00:20:18,322 --> 00:20:19,589 He visto antes esta clase de comportamiento 439 00:20:19,624 --> 00:20:21,841 en víctimas de infartos cerebrales. 440 00:20:21,876 --> 00:20:23,126 Quizá tuviera uno. 441 00:20:23,160 --> 00:20:26,796 Chitón. 442 00:20:33,916 --> 00:20:37,399 Un hombre del montón quiere invertir en un musical de Broadway porque... 443 00:20:37,433 --> 00:20:39,485 Una sonrisa tuya, Eileen, 444 00:20:39,536 --> 00:20:42,454 y mi hombre será tuyo. 445 00:20:42,489 --> 00:20:46,325 Conoce a Randy Cobra, en carne y hueso. 446 00:20:46,376 --> 00:20:47,826 ¡Randy! 447 00:20:47,877 --> 00:20:48,827 Nick, ¿qué pasa, tío? 448 00:20:52,215 --> 00:20:54,333 - Estuviste mejor hoy. - No, qué va. 449 00:20:54,384 --> 00:20:56,468 - Claro que sí. - Solo soy un cuerpo. 450 00:20:56,503 --> 00:20:58,504 - Pero qué cuerpo. - Paga. 451 00:20:58,555 --> 00:20:59,888 Aún tiene que pasar por ello dos días más. 452 00:20:59,923 --> 00:21:01,673 ¿De qué estáis hablando? 453 00:21:01,725 --> 00:21:03,225 Hicieron apuestas sobre si te haría o no llorar. 454 00:21:03,259 --> 00:21:06,895 Eso, y si te despediría o no. 455 00:21:06,930 --> 00:21:09,515 - ¿Apostasteis en mi contra? - Bueno, no hagas eso. 456 00:21:09,566 --> 00:21:11,350 - Chicos. - ¡Ivy! 457 00:21:11,401 --> 00:21:13,102 Sam me llamó y me dijo que ibais a salir a tomar algo, 458 00:21:13,136 --> 00:21:14,837 - así que pensé que podría unirme. - Bien. 459 00:21:14,871 --> 00:21:16,655 Me alegro de que salieras. 460 00:21:16,689 --> 00:21:18,524 ¿Quién eres tú y qué has hecho con mi amiga Ivy? 461 00:21:18,575 --> 00:21:21,577 Cállate, sé exactamente lo que estoy haciendo. 462 00:21:21,611 --> 00:21:23,896 Bueno, he oído que conseguiste ser Marilyn durante una semana. 463 00:21:23,930 --> 00:21:26,582 - Enhorabuena. - Gracias. 464 00:21:26,616 --> 00:21:30,169 - Te he traído un regalo. - ¿Sí? 465 00:21:30,203 --> 00:21:32,788 Iguales que las que Marilyn llevó en Niágara. 466 00:21:32,822 --> 00:21:35,591 Ahora lo único que necesitas es un vestido de corte bajo 467 00:21:35,625 --> 00:21:38,177 ceñido a la cintura, y estará todo listo. 468 00:21:38,211 --> 00:21:39,595 Oh la lá. 469 00:21:39,629 --> 00:21:42,014 - Chica, hola. - ¡Muy bueno! 470 00:21:42,048 --> 00:21:44,533 Vale, todos hemos pasado por eso. 471 00:21:44,567 --> 00:21:45,968 Ahora, ¿quién va a invitarme a una copa? 472 00:21:46,002 --> 00:21:47,719 - Yo lo pediré. - Sí, por favor. 473 00:21:47,771 --> 00:21:51,106 Billy, ¿nos puedes poner cinco Martinis de manzana, por favor? 474 00:21:54,010 --> 00:21:56,061 No puedo creer que no volvamos a escuchar jamás su risa de nuevo. 475 00:21:56,112 --> 00:21:59,782 Supongo que es cierto lo que dicen de "tres vidas de mujer". 476 00:21:59,816 --> 00:22:03,452 Pero mientras arda la llama, hace una luz preciosa. 477 00:22:05,738 --> 00:22:11,460 *Así que permitidnos levantar la copa por él* 478 00:22:11,494 --> 00:22:13,712 *y dejadnos dar tres brindis* 479 00:22:13,746 --> 00:22:18,050 *y brindemos* 480 00:22:18,084 --> 00:22:22,921 *porque la amistad nunca se pierda* 481 00:22:22,972 --> 00:22:24,306 *Por alguna parte* 482 00:22:24,340 --> 00:22:28,627 *siempre habrá* 483 00:22:28,661 --> 00:22:33,849 *Tres vidas* 484 00:22:33,883 --> 00:22:37,936 *de mujer* 485 00:22:37,987 --> 00:22:41,256 Esta es la mayor obra basura que hemos escrito nunca. 486 00:22:41,291 --> 00:22:42,774 Bueno, éramos jóvenes. 487 00:22:42,826 --> 00:22:44,076 Yo creo que es tierno. 488 00:22:47,063 --> 00:22:50,949 Mira, ¡se están poniendo de pie! 489 00:22:51,000 --> 00:22:54,953 Damas y caballeros, gracias, gracias. 490 00:22:55,004 --> 00:23:00,959 Esta noche tenemos con nosotros a dos invitados muy, muy especiales... 491 00:23:01,010 --> 00:23:02,711 ¡Tom Houston y Julia Levitt! 492 00:23:04,547 --> 00:23:07,716 Quiero decir... Dios, estoy tan emocionada. 493 00:23:07,750 --> 00:23:11,019 Son Julia Houston y Tom Levitt. 494 00:23:16,425 --> 00:23:17,693 Quédate aquí. 495 00:23:17,727 --> 00:23:21,063 No, Tom, ¿qué estás haciendo? 496 00:23:21,097 --> 00:23:26,151 Han pasado diez años desde que se inauguró "Tres vidas de mujer". 497 00:23:26,202 --> 00:23:30,289 Han cambiado muchas cosas desde entonces, 498 00:23:30,323 --> 00:23:33,292 pero hay algo que no lo ha hecho... mi amistad duradera 499 00:23:33,326 --> 00:23:36,828 con mi compañera escritora, Julia Houston. 500 00:23:36,880 --> 00:23:39,631 Siempre nos damos regalos por nuestro aniversario, 501 00:23:39,666 --> 00:23:41,466 como unos verdaderos marido y mujer, 502 00:23:41,501 --> 00:23:43,552 así que este es 503 00:23:43,586 --> 00:23:47,639 mi regalo para ti, cielo. 504 00:23:49,676 --> 00:23:54,263 Firmado por el reparto y el equipo del 112... 505 00:24:02,305 --> 00:24:04,106 Tiene algo con los delantales, ¿qué puedo deciros? 506 00:24:05,141 --> 00:24:06,658 ¿Quién representa a Marilyn? 507 00:24:06,693 --> 00:24:08,076 Rebecca Duvall. 508 00:24:08,111 --> 00:24:09,695 ¿Está emparentada con Robert Duvall? 509 00:24:09,746 --> 00:24:11,697 - Porque me encanta ese hombre. - No lo sé, tal vez. 510 00:24:11,731 --> 00:24:13,515 Ya sabéis, intentaron tramar un musical 511 00:24:13,550 --> 00:24:14,750 de mis canciones una vez. 512 00:24:14,784 --> 00:24:16,168 No, no lo sabía. 513 00:24:16,202 --> 00:24:17,502 Sí, porque era un pedazo de mierda, 514 00:24:17,537 --> 00:24:18,670 nunca llegó a despegar. 515 00:24:18,705 --> 00:24:20,756 Esa gente, están locos. 516 00:24:20,790 --> 00:24:24,693 Bueno, mucha gente en los teatros está loca. 517 00:24:24,727 --> 00:24:26,762 No obstante, yo no soy una de ellas. 518 00:24:26,796 --> 00:24:30,215 Pero no voy a mentirte. 519 00:24:30,266 --> 00:24:32,384 Invertir en un musical puede ser arriesgado, 520 00:24:32,435 --> 00:24:34,803 pero cuando un espectáculo da en el blanco, 521 00:24:34,837 --> 00:24:38,607 literalmente, no hay posibilidad de retorno. 522 00:24:38,641 --> 00:24:40,709 Ya tengo mucho dinero, es de locos. 523 00:24:40,743 --> 00:24:42,294 Nick lo sabe. 524 00:24:42,328 --> 00:24:44,029 Él me metió en esto. 525 00:24:44,063 --> 00:24:46,381 - Era completamente ilegal. - Muy bien. 526 00:24:46,416 --> 00:24:48,150 Pero el dinero seguía saliendo por las orejas. 527 00:24:48,184 --> 00:24:50,235 Randy. 528 00:24:50,286 --> 00:24:54,823 A lo que me refiero es... que no necesito el dinero. 529 00:24:56,626 --> 00:24:58,543 Mira, si yo no puedo estar ahí, realmente tendrías que ser tú. 530 00:24:58,578 --> 00:24:59,962 En realidad no estoy haciendo nada. 531 00:24:59,996 --> 00:25:01,747 Él solo me mueve por el escenario. 532 00:25:01,798 --> 00:25:03,548 Le hicieron lo mismo a Marilyn. 533 00:25:03,583 --> 00:25:05,083 Solo esperaban de ella que estuviera ahí, 534 00:25:05,134 --> 00:25:06,501 espléndida, y que hiciera todo lo que le dijeran. 535 00:25:06,535 --> 00:25:07,919 Lo odiaba. 536 00:25:07,971 --> 00:25:09,304 Sí, pero yo solo soy una suplente. 537 00:25:09,339 --> 00:25:11,673 No puedo replicarle. 538 00:25:11,707 --> 00:25:15,811 Karen, tienes que ser ella durante una semana. 539 00:25:15,845 --> 00:25:20,265 No desaproveches la oportunidad. 540 00:25:20,316 --> 00:25:22,768 Hay otros trabajos ahí fuera. 541 00:25:22,802 --> 00:25:24,102 Ayer escuché que hubo una nota de prensa 542 00:25:24,153 --> 00:25:25,237 en la Casa blanca. 543 00:25:25,271 --> 00:25:26,772 Podría conseguirte una entrevista. 544 00:25:26,823 --> 00:25:28,307 Estás se coña. 545 00:25:28,341 --> 00:25:30,292 - No. - D.C. 546 00:25:30,326 --> 00:25:32,244 Es una buena ciudad para gente como nosotros. 547 00:25:32,278 --> 00:25:35,180 - ¿Y qué somos nosotros? - Políticos adictos al trabajo. 548 00:25:35,214 --> 00:25:38,450 Lo digo en serio, podría conseguir que fueras a ese acto en la Casa Blanca. 549 00:25:38,501 --> 00:25:41,286 Broadway equivale a Nueva York. 550 00:25:41,337 --> 00:25:43,088 Dev, si ella supiera por lo que has pasado... 551 00:25:43,122 --> 00:25:48,477 - No lo sabe. - ¿Todavía no se lo has dicho? 552 00:25:48,511 --> 00:25:49,711 Ha sido precioso. 553 00:25:49,745 --> 00:25:52,047 Bueno, ensayamos durante cuatro meses. 554 00:25:52,081 --> 00:25:54,132 Lo sé, no llegamos a vuestro nivel. 555 00:25:54,183 --> 00:25:55,717 Nos encantó cada minuto. 556 00:25:55,751 --> 00:26:00,389 Bueno, eres muy amable. 557 00:26:08,597 --> 00:26:09,865 ¿Y a ti qué te pasa? 558 00:26:09,899 --> 00:26:11,683 Esas personas son agradables, muy agradables, 559 00:26:11,718 --> 00:26:14,236 - y tú has herido sus sentimientos. - No era mi intención. 560 00:26:14,270 --> 00:26:16,872 Fue realmente conmovedor, y me sentí abrumada, 561 00:26:16,906 --> 00:26:19,074 y necesitaba un momento para estar a solas. 562 00:26:19,108 --> 00:26:21,243 Has sido maleducada con esas amables personas, 563 00:26:21,277 --> 00:26:22,911 has sido maleducada conmigo. 564 00:26:22,945 --> 00:26:24,796 Si ya no quieres hacer estos aniversarios, 565 00:26:24,831 --> 00:26:26,248 simplemente dímelo. No actúes como si estuvieras por encima de... 566 00:26:26,282 --> 00:26:28,717 - No lo hago. - Esto, de mí o de nosotros. 567 00:26:28,751 --> 00:26:30,135 - No lo hago. - Solo dilo. 568 00:26:30,169 --> 00:26:32,671 Di lo que te tiene preocupada. 569 00:26:32,722 --> 00:26:34,526 Frank lo descubrió. 570 00:26:38,895 --> 00:26:40,562 Y me ha dejado. 571 00:26:40,596 --> 00:26:43,648 Frank lo descubrió y me ha dejado. 572 00:26:43,683 --> 00:26:44,850 ¿Te ha dejado? Anda ya. 573 00:26:44,901 --> 00:26:46,902 - ¿A ti? - Se ha ido. 574 00:26:46,936 --> 00:26:47,903 Le he dejado un centenar de mensajes. 575 00:26:47,937 --> 00:26:48,987 No me lo va a coger. 576 00:26:49,021 --> 00:26:50,672 No me va a llamar. 577 00:26:56,079 --> 00:27:01,867 Él habla con Leo. 578 00:27:01,918 --> 00:27:05,604 - ¿Cómo está Leo? - Trata de sobrellevarlo. 579 00:27:05,638 --> 00:27:09,207 Es tan bueno conmigo, y yo lo he destrozado todo. 580 00:27:12,962 --> 00:27:15,881 Ve a Frank. Me... dijo que suele verlo. 581 00:27:15,932 --> 00:27:19,551 Pero Frank no quiere hablar conmigo. 582 00:27:22,271 --> 00:27:24,606 Lo lamento. 583 00:27:24,640 --> 00:27:27,476 Siento tanto haber arruinado nuestro aniversario. 584 00:27:27,510 --> 00:27:28,777 Para. 585 00:27:28,811 --> 00:27:31,563 Para, para, para. 586 00:27:36,152 --> 00:27:39,788 ¿Por qué no me lo habías dicho? 587 00:27:44,577 --> 00:27:49,080 Porque pensé que si nunca te lo decía 588 00:27:49,132 --> 00:27:55,003 quizás no fuera real. 589 00:27:55,037 --> 00:27:57,037 Ahora es real. 590 00:28:05,664 --> 00:28:07,664 ¿Vas a venir a cenar esta noche? 591 00:28:07,748 --> 00:28:09,115 Tengo lucha, ¿recuerdas? 592 00:28:09,149 --> 00:28:11,418 Es verdad. 593 00:28:11,452 --> 00:28:14,120 Tal vez venga. 594 00:28:14,154 --> 00:28:17,457 Si quieres. 595 00:28:17,491 --> 00:28:21,544 Va, ¿va a estar allí tu padre? 596 00:28:21,596 --> 00:28:24,130 Si fuera a ir, no te diría que puedes venir tú. 597 00:28:24,164 --> 00:28:27,550 Mira, yo le digo que te llame. 598 00:28:27,602 --> 00:28:31,605 Creo que esto es una mierda. Yo no soy el problema. 599 00:28:36,227 --> 00:28:38,478 Fuera hace frío. 600 00:28:38,512 --> 00:28:39,729 Vas a necesitar más que esto. 601 00:28:39,764 --> 00:28:40,730 - Mamá. - Hazlo. 602 00:29:01,135 --> 00:29:03,336 Así que, preciosa Ivy, tienes que decirme 603 00:29:03,370 --> 00:29:04,988 qué demonios has estado haciendo. 604 00:29:05,022 --> 00:29:06,573 - ¿Qué quieres decir? - No. 605 00:29:06,607 --> 00:29:08,742 No. Te conozco hace demasiado tiempo para eso. 606 00:29:08,776 --> 00:29:11,094 Vamos, Sam. 607 00:29:11,145 --> 00:29:14,764 Me encanta Marilyn, y he trabajado muy duro en ella. 608 00:29:14,815 --> 00:29:17,067 Y de verdad que soy una buena persona 609 00:29:17,101 --> 00:29:19,686 solo que he pasado una pequeña mala racha. 610 00:29:19,720 --> 00:29:21,404 ¿No me merezco una segunda oportunidad? 611 00:29:21,439 --> 00:29:25,842 Estás haciendo tu jugada para volver al espectáculo. 612 00:29:25,876 --> 00:29:28,697 Ingeniosa. 613 00:29:32,733 --> 00:29:36,703 Esa obra desastrosa que vimos... ridiculizada. 614 00:29:36,737 --> 00:29:39,205 ¿Por qué ser crítico si desprecias el teatro? 615 00:29:39,239 --> 00:29:44,010 No te gustó esa obra. Nos fuimos durante el entreacto. 616 00:29:44,045 --> 00:29:46,680 Mira esto, los Knicks perdieron otro partido, 617 00:29:46,714 --> 00:29:50,216 pero el periodista no desprestigia a todo el equipo. 618 00:29:50,251 --> 00:29:51,634 ¿Estás leyendo la sección de deportes? 619 00:29:51,686 --> 00:29:54,137 Claro, ¿por qué no? 620 00:29:54,188 --> 00:29:55,638 Porque desde que te conozco, 621 00:29:55,673 --> 00:29:58,058 no has tenido interés por ningún deporte de ningún tipo. 622 00:29:58,092 --> 00:30:01,695 Me gusta mirar hombres altos en pantalones cortos. 623 00:30:01,729 --> 00:30:03,780 ¿Crees que estoy ciego? 624 00:30:03,814 --> 00:30:05,414 ¿Qué? 625 00:30:09,236 --> 00:30:12,122 Acepto que vayamos siempre al teatro. 626 00:30:12,156 --> 00:30:14,791 Acepto que no te gusta mi partido. 627 00:30:14,825 --> 00:30:16,659 ¿Pero que tengas sentimientos por alguien más? 628 00:30:16,711 --> 00:30:18,828 Eso no puedo aceptarlo. 629 00:30:18,863 --> 00:30:20,163 ¿De qué estás hablando? 630 00:30:20,214 --> 00:30:23,249 Estás loco por ese bailarín. 631 00:30:23,283 --> 00:30:25,168 - Tom. - ¿Qué... 632 00:30:25,202 --> 00:30:27,654 No lo hagas. Lo digo en serio. 633 00:30:27,688 --> 00:30:29,589 Mira, Sam... apenas le conozco. 634 00:30:29,623 --> 00:30:31,307 Es un amigo de Ivy. 635 00:30:31,342 --> 00:30:33,143 Te enciendes como una vela cada vez que le miras, 636 00:30:33,177 --> 00:30:35,145 y a mí nunca me miras así. 637 00:30:35,179 --> 00:30:36,516 Simplemente no lo haces. 638 00:30:39,567 --> 00:30:42,571 Está bien, Tom. De verdad. 639 00:30:45,106 --> 00:30:46,610 Adiós. 640 00:30:53,748 --> 00:30:55,115 Soy yo. No cuelgues. 641 00:30:55,149 --> 00:30:57,002 Sé que estás ahí. 642 00:30:59,437 --> 00:31:02,088 Le cogí el teléfono a Leo, 643 00:31:02,123 --> 00:31:05,425 porque no cogías mis llamadas. 644 00:31:05,459 --> 00:31:08,762 Pero tienes que cogerlas. 645 00:31:08,796 --> 00:31:10,713 Frank, sé que estás herido. 646 00:31:10,765 --> 00:31:12,766 Lo sé... 647 00:31:12,800 --> 00:31:17,720 No te sientes preparado para hablar, pero... 648 00:31:17,772 --> 00:31:19,908 No puedo soportarlo más. 649 00:31:21,942 --> 00:31:23,393 Tienes que hacerlo, Frank, tienes que hablar conmigo. 650 00:31:23,444 --> 00:31:26,131 Me voy a morir si no hablas conmigo. 651 00:31:32,820 --> 00:31:34,287 ¿Qué pasa, Ellis? 652 00:31:34,321 --> 00:31:37,207 He hecho unas búsquedas sobre ese tipo, Cobra. 653 00:31:37,241 --> 00:31:39,609 No me lo digas, se deshizo de todo su dinero. 654 00:31:39,643 --> 00:31:41,478 No, todavía está montado en el dólar, 655 00:31:41,512 --> 00:31:44,464 y no es tímido invirtiendo en proyectos. 656 00:31:44,498 --> 00:31:45,915 Perfecto. 657 00:31:45,966 --> 00:31:47,267 Después miré sobre el camarero, Nick, 658 00:31:47,301 --> 00:31:49,552 y ahí es donde las cosas se pusieron interesantes. 659 00:31:49,587 --> 00:31:52,105 - Para. - Creo que quieres escuchar esto. 660 00:31:52,139 --> 00:31:55,058 Pues yo pienso que crees mal. ¿Cómo te atreves a ir metiendo las narices 661 00:31:55,092 --> 00:31:57,143 en las vidas personales de mis amigos? 662 00:31:57,178 --> 00:31:59,095 Bueno, sin embargo, él también es inversor, ¿no? 663 00:31:59,129 --> 00:32:01,097 Quiero decir, él es el hombre que trajo todo el dinero. 664 00:32:01,131 --> 00:32:02,816 Eso significa que es un socio. 665 00:32:02,850 --> 00:32:05,986 Tráeme un café y llévate esto. 666 00:32:13,944 --> 00:32:15,328 Hombres con vestidos, 667 00:32:15,362 --> 00:32:17,580 ¿quién va a pagar para verlo? 668 00:32:17,615 --> 00:32:19,999 El travestismo en el teatro tiene una larga historia, 669 00:32:20,034 --> 00:32:22,035 se remonta a los griegos. 670 00:32:22,069 --> 00:32:24,454 El escenario no era considerado un lugar apropiado para una mujer. 671 00:32:24,505 --> 00:32:25,872 El hogar era su campo apropiado. 672 00:32:25,906 --> 00:32:27,590 Karen, muévete. 673 00:32:27,625 --> 00:32:29,943 Perdón, perdón. 674 00:32:29,977 --> 00:32:31,845 Es solo que... no puedo creer que diga eso. 675 00:32:31,879 --> 00:32:34,049 Es muy tonto. 676 00:32:36,083 --> 00:32:38,301 - ¿Qué? - Lo de los griegos. 677 00:32:38,352 --> 00:32:39,969 Como lo de que ahora mismo necesito una estúpida lectura. 678 00:32:40,020 --> 00:32:41,471 Solo hazlo. 679 00:32:41,522 --> 00:32:42,772 Estoy intentando pensar como Marilyn, 680 00:32:42,806 --> 00:32:44,307 y no es que seas de ayuda precisamente. 681 00:32:44,358 --> 00:32:47,161 ¿Podrías al menos intentarlo y escuchar? 682 00:32:53,183 --> 00:32:55,685 Aún así, te necesito en el escenario. 683 00:32:55,719 --> 00:32:56,703 No me importa dónde me necesites. 684 00:32:56,737 --> 00:32:58,154 Tus directrices son un desastre. 685 00:32:58,205 --> 00:32:59,956 ¿Y sabes qué? No me gusta 686 00:32:59,990 --> 00:33:02,325 esa mierda sobre que el hogar es el lugar de una mujer. 687 00:33:02,376 --> 00:33:03,877 Suena a algo que diría Joe. 688 00:33:03,911 --> 00:33:06,546 Además, quiero quedarme en casa y... 689 00:33:06,580 --> 00:33:07,881 tener una vida con este hombre. 690 00:33:07,915 --> 00:33:09,499 Estoy intentando tener un bebé con él, 691 00:33:09,550 --> 00:33:13,169 y todo lo que él quiere es poner a Marilyn de nuevo a trabajar. 692 00:33:15,923 --> 00:33:17,657 Derek... 693 00:33:17,691 --> 00:33:20,495 Derek, ¿hola? ¿Estás bien? 694 00:33:22,529 --> 00:33:24,731 Sí, bien. 695 00:33:24,765 --> 00:33:26,733 Os pondré frente a frente, 696 00:33:26,767 --> 00:33:28,067 a ver si eso funciona. 697 00:33:28,102 --> 00:33:29,652 ¿Quieres que lo escriba? 698 00:33:29,687 --> 00:33:30,687 No, Linda se encarga del guión. 699 00:33:32,139 --> 00:33:36,142 Sigamos adelante. 700 00:33:37,945 --> 00:33:41,197 Bueno, ¿qué hora es? ¿3:30? 701 00:33:41,248 --> 00:33:42,498 Probablemente siga en la cama. 702 00:33:42,533 --> 00:33:46,169 No te preocupes, te llamará. 703 00:33:46,203 --> 00:33:49,522 ¿Sabes, Nick?, realmente te agradezco esto, 704 00:33:49,556 --> 00:33:51,708 pero... no quiero suponer nada. 705 00:33:51,742 --> 00:33:54,210 ¿"Suponer"? 706 00:33:54,261 --> 00:33:57,180 Bueno, si todo esto sigue adelante, 707 00:33:57,214 --> 00:33:59,549 habrás traído al mayor inversor. 708 00:33:59,600 --> 00:34:03,436 Y... a la gente se le paga mucho dinero por algo así. 709 00:34:03,470 --> 00:34:04,771 Yo no le he metido en esto. Tú lo hiciste. 710 00:34:04,805 --> 00:34:06,356 Tú nos has presentado. 711 00:34:06,390 --> 00:34:08,942 Te he presentado porque quería ayudarte. 712 00:34:08,976 --> 00:34:11,945 Bueno, seré sincera... Deberías pedir algo. 713 00:34:11,979 --> 00:34:14,614 No te preocupes, lo haré. 714 00:34:16,150 --> 00:34:19,652 ¿Es él? 715 00:34:19,686 --> 00:34:20,720 No. 716 00:34:20,754 --> 00:34:22,705 717 00:34:22,740 --> 00:34:26,692 718 00:34:38,505 --> 00:34:41,557 ¿Olvidaste tus llaves? 719 00:34:43,210 --> 00:34:44,761 Lo siento. 720 00:34:44,812 --> 00:34:49,098 Por lo que veo, Marilyn se ha venido a casa contigo. 721 00:34:49,149 --> 00:34:52,602 Supongo. ¿Qué puedo hacer por ti? 722 00:34:52,653 --> 00:34:55,788 Me acaba de llamar Eileen. 723 00:34:55,823 --> 00:34:57,774 Rebecca se va a presentar antes de lo que pensábamos. 724 00:34:57,825 --> 00:35:00,593 Estará en el ensayo mañana. 725 00:35:03,814 --> 00:35:06,799 Hiciste un buen trabajo, Karen. 726 00:35:06,834 --> 00:35:08,101 El espectáculo es mejor por ello. 727 00:35:08,135 --> 00:35:11,371 ¿Viniste hasta aquí para decirme eso? 728 00:35:11,405 --> 00:35:14,157 Sí, así es. 729 00:35:14,191 --> 00:35:15,842 Yo... 730 00:35:15,876 --> 00:35:20,980 también... quería disculparme. 731 00:35:21,015 --> 00:35:24,117 ¿Por qué? 732 00:35:24,151 --> 00:35:25,635 Creo que ya lo sabes. 733 00:35:25,669 --> 00:35:28,039 ¿Aquella noche en mi apartamento? 734 00:35:30,074 --> 00:35:32,225 Mira, lo admitiré, hice suposiciones 735 00:35:32,259 --> 00:35:37,113 basadas en una trama de entresijos de experiencias personales, 736 00:35:37,147 --> 00:35:39,532 lo que, para ser justos, 737 00:35:39,566 --> 00:35:44,037 sucede a muchos directores. 738 00:35:44,071 --> 00:35:47,573 Pero eso no las hace válidas o justificadas. 739 00:35:47,607 --> 00:35:49,876 ¿Esa es la disculpa? 740 00:35:49,910 --> 00:35:52,330 No esperes milagros. 741 00:35:54,381 --> 00:35:56,049 Pero mañana ven con expectativas de trabajar. 742 00:35:56,083 --> 00:35:58,468 No te vas a ir al banquillo hasta que aparezca por la tarde. 743 00:35:58,502 --> 00:36:01,504 Miraremos el segundo acto. 744 00:36:03,123 --> 00:36:06,125 Te veré mañana. 745 00:36:19,189 --> 00:36:22,742 ¿Qué estás haciendo aquí? 746 00:36:22,776 --> 00:36:24,160 He dicho que qué estás haciendo aquí. 747 00:36:24,194 --> 00:36:26,079 ¿Tú quién eres, su perro guardián? 748 00:36:26,113 --> 00:36:27,914 No, soy su novio. 749 00:36:27,948 --> 00:36:29,582 Sí, bueno, yo soy su director, así que guárdate tus manos para ti. 750 00:36:29,616 --> 00:36:31,167 Bueno, según dice Karen, 751 00:36:31,201 --> 00:36:32,285 creo que eres tú quien tendría que hacerlo. 752 00:36:32,319 --> 00:36:33,870 Apártate. 753 00:36:35,756 --> 00:36:37,290 Vamos, entonces. 754 00:36:46,666 --> 00:36:48,217 Dev, no. 755 00:36:48,268 --> 00:36:50,103 ¡Dev, para! Para. 756 00:36:50,137 --> 00:36:52,355 Quítate. 757 00:36:52,389 --> 00:36:55,224 Quítate. 758 00:36:55,275 --> 00:36:59,178 Derek, vete. 759 00:37:05,071 --> 00:37:06,191 ¡Cuidado! 760 00:37:07,465 --> 00:37:09,651 Tiene suerte de que me contuve. 761 00:37:09,669 --> 00:37:13,171 - ¿Quién? - Dev. 762 00:37:13,206 --> 00:37:14,806 ¿El novio de Karen? 763 00:37:14,841 --> 00:37:18,293 Es un maldito lunático. 764 00:37:18,344 --> 00:37:21,930 - No lo entiendo. - Mira... 765 00:37:21,965 --> 00:37:23,649 Fui allí para decirle a Karen 766 00:37:23,683 --> 00:37:25,150 que mañana va a volver al conjunto, 767 00:37:25,184 --> 00:37:26,685 y se puso hecho una furia. 768 00:37:26,719 --> 00:37:28,837 ¿Por qué no la llamaste simplemente? 769 00:37:28,871 --> 00:37:30,689 Solo intentaba ser amable. 770 00:37:30,723 --> 00:37:31,807 ¿No podías ser amable por teléfono? 771 00:37:31,858 --> 00:37:33,525 Dios, tú también no. 772 00:37:33,560 --> 00:37:35,894 No es que me tuviera que follar a todas las protagonistas. 773 00:37:35,928 --> 00:37:40,566 - Suplente. - Lo que sea. 774 00:37:40,600 --> 00:37:42,317 Es mi jefe. 775 00:37:42,368 --> 00:37:44,119 ¿Por qué tuviste que pegarle? Solo llevaba diez segundos aquí. 776 00:37:44,153 --> 00:37:45,654 ¿Qué hacía él aquí de todas formas? 777 00:37:45,705 --> 00:37:47,573 Ya te lo dije, sabía que estaría decepcionada. 778 00:37:47,607 --> 00:37:48,624 ¿Y tenía que verte en ropa interior? 779 00:37:48,658 --> 00:37:50,075 No. 780 00:37:50,109 --> 00:37:51,627 No te quiero cerca de esa bestia. 781 00:37:51,661 --> 00:37:53,145 ¿Qué se supone que tengo que hacer? ¿Renunciar? 782 00:37:53,179 --> 00:37:56,415 - ¿Lo harías? - ¿Lo dices en serio? 783 00:37:57,995 --> 00:37:59,799 ¿Qué pasa si lo fuese? 784 00:38:01,374 --> 00:38:04,042 ¿Qué pasaría si hubiera una oportunidad para mí 785 00:38:04,043 --> 00:38:05,443 fuera de Nueva York? 786 00:38:05,518 --> 00:38:06,935 ¿La hay? 787 00:38:06,969 --> 00:38:08,520 ¿Por qué no puedes solo contestar a la pregunta? 788 00:38:08,666 --> 00:38:10,250 Porque, Dev, Marilyn es todo 789 00:38:10,284 --> 00:38:12,085 lo que vine a hacer a esta ciudad, todo lo que quiero ser. 790 00:38:12,136 --> 00:38:14,137 ¿Qué si te pidiera que renunciaras a todo lo que querías? 791 00:38:14,171 --> 00:38:17,390 ¿Qué?, ¿por ti? 792 00:38:17,424 --> 00:38:18,743 Adelante. 793 00:38:20,778 --> 00:38:22,148 Pídemelo. 794 00:38:34,692 --> 00:38:38,161 La crisis de la asistente cubana se ha evitado. 795 00:38:38,195 --> 00:38:41,581 Rebecca estará en el ensayo mañana por la tarde. 796 00:38:41,615 --> 00:38:43,082 Allí estaré. 797 00:38:43,117 --> 00:38:45,869 Aún quiero reunirme con ella en privado y ver los diseños. 798 00:38:45,903 --> 00:38:49,422 Robin, no creo que eso vaya a pasar. 799 00:38:49,456 --> 00:38:51,457 Ahora esperad un minuto... 800 00:38:51,508 --> 00:38:55,445 Me gustaría presentaros al último inversor de "La sensación", 801 00:38:55,479 --> 00:38:59,382 El Sr. Randy Cobra. 802 00:38:59,416 --> 00:39:01,351 ¿Qué tal? 803 00:39:01,385 --> 00:39:02,685 Ellis, creo que tienes algo 804 00:39:02,720 --> 00:39:04,354 que darles a estas personas. 805 00:39:04,388 --> 00:39:05,889 Vuestros contratos. 806 00:39:05,923 --> 00:39:07,223 Bueno, ¿qué se supone que haremos con esto? 807 00:39:07,257 --> 00:39:09,692 Nada. Dádmelos. 808 00:39:09,727 --> 00:39:12,612 - Gracias. - Vale, no lo pillo. 809 00:39:12,646 --> 00:39:15,481 Lo que la señorita está diciendo es que mi hombre está dentro... 810 00:39:15,532 --> 00:39:16,904 Y vosotros fuera. 811 00:39:24,608 --> 00:39:27,994 ¡Rock and roll! 812 00:39:38,756 --> 00:39:44,010 *Como una chica viví en un millón de hogares* 813 00:39:44,061 --> 00:39:48,815 *así que siempre prefería ser reservada* 814 00:39:48,849 --> 00:39:52,819 *Y aprendía las lecciones de las historias y poemas* 815 00:39:52,853 --> 00:39:56,739 *que robaría de las estanterías de una librería* 816 00:39:56,774 --> 00:39:59,909 *Sí, los libros, como las habitaciones,* 817 00:39:59,944 --> 00:40:02,662 *no eran míos para conservarlos* 818 00:40:02,696 --> 00:40:08,418 *pero las palabras no se dejaron atrás* 819 00:40:08,452 --> 00:40:14,424 *y ahora pienso en ellas cuando no puedo dormir* 820 00:40:14,458 --> 00:40:20,463 *y en un poeta que lee mi mente* 821 00:40:23,667 --> 00:40:26,803 *Como un hombre sabio una vez escribió* 822 00:40:26,837 --> 00:40:30,840 *"Nunca des todo tu corazón"* 823 00:40:33,143 --> 00:40:35,979 *Bueno, es fácil de ver* 824 00:40:36,013 --> 00:40:38,448 *que me lo estaba escribiendo a mí* 825 00:40:38,482 --> 00:40:43,987 *Solo deseo poder interpretar ese papel* 826 00:40:44,021 --> 00:40:49,125 *Sí, él escribía que no vale la pena pensar en el amor* 827 00:40:49,159 --> 00:40:53,546 *que se desvanece de beso en beso* 828 00:40:53,580 --> 00:40:56,799 *Si hubiera aprendido esas líneas* 829 00:40:56,834 --> 00:41:02,055 *bueno, solo piensa en la miseria que me hubiera evitado* 830 00:41:04,141 --> 00:41:07,477 *Como dijo el irlandés* 831 00:41:07,511 --> 00:41:12,015 *"No pongas tu corazón en juego"* 832 00:41:13,984 --> 00:41:16,652 *Cuando advirtió del coste* 833 00:41:16,687 --> 00:41:18,104 *y del corazón que perdió* 834 00:41:18,155 --> 00:41:22,608 *el Sr. Yeats realmente hizo el camino* 835 00:41:22,659 --> 00:41:25,578 *para el hombre que he conocido* 836 00:41:25,612 --> 00:41:28,664 *quien ha demostrado claramente* 837 00:41:28,699 --> 00:41:32,502 *que han estado leyendo sobre él desde el principio* 838 00:41:32,536 --> 00:41:36,122 *Porque cuando se trata de mí* 839 00:41:36,173 --> 00:41:40,543 *bueno, los besos vienen solos* 840 00:41:40,577 --> 00:41:44,797 *pero ellos nunca lo dan todo* 841 00:42:17,081 --> 00:42:19,332 Hola. 842 00:42:19,383 --> 00:42:22,468 ¿Estoy en el lugar correcto? 843 00:42:22,503 --> 00:42:28,174 ¡Rebecca Duvall! 844 00:42:28,208 --> 00:42:29,796 Te ves estupenda. 845 00:42:31,969 --> 00:42:36,469 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-