1 00:00:01,615 --> 00:00:03,715 Anteriormente en Smash. 2 00:00:05,161 --> 00:00:08,661 Fue idealista el hecho de que pudiéramos hacerlo sin una estrella. 3 00:00:09,494 --> 00:00:11,894 Ya sabes que puedes volver a "Heaven on Earth". 4 00:00:11,923 --> 00:00:13,443 Pero no soy una estrella. 5 00:00:13,498 --> 00:00:14,713 ¡Marilyn no es 6 00:00:14,714 --> 00:00:17,798 la dulce fantasía de un hombrecito gay! 7 00:00:17,885 --> 00:00:20,485 Realmente eres el chico del coro más hetero que he conocido nunca. 8 00:00:20,505 --> 00:00:22,724 - ¿Crees que soy hetero? - ¿No eres hetero? 9 00:00:23,230 --> 00:00:25,849 - Quería decirte... - Estoy despedido. 10 00:00:25,972 --> 00:00:27,156 Estamos hablando con un nuevo compositor, 11 00:00:27,190 --> 00:00:30,242 y Tom y Julia no pueden saberlo. 12 00:00:30,277 --> 00:00:33,646 *Vamos y quiéreme* 13 00:00:33,680 --> 00:00:34,747 ¿Qué ha sido esto? 14 00:00:34,781 --> 00:00:36,599 Es un negocio sucio. 15 00:00:39,703 --> 00:00:42,955 - Tu primera impresión. - La chica de al lado. 16 00:00:42,989 --> 00:00:45,341 Vale... 17 00:00:46,843 --> 00:00:48,461 Puta. 18 00:00:48,495 --> 00:00:49,661 ¿Qué? 19 00:00:49,680 --> 00:00:51,464 Estás genial con las dos. 20 00:00:51,498 --> 00:00:53,499 De todas formas, ¿qué era todo eso que vas a hacer hoy? 21 00:00:53,517 --> 00:00:55,184 Bueno, no puedo cruzarme de brazos 22 00:00:55,218 --> 00:00:56,969 y esperar a que Marilyn ocurra, así que tengo una audición, 23 00:00:57,003 --> 00:00:59,138 y después voy a ir al Orlin para ver si puedo 24 00:00:59,172 --> 00:01:00,839 tomar algunos turnos de Lianne. 25 00:01:00,857 --> 00:01:02,308 Chica trabajadora... 26 00:01:09,366 --> 00:01:11,283 ¿A dónde vas? 27 00:01:11,318 --> 00:01:14,153 Tengo una audición. 28 00:01:14,187 --> 00:01:16,238 Ya está listo. 29 00:01:19,042 --> 00:01:21,510 Lo siento, papá. 30 00:01:21,545 --> 00:01:24,330 Lo siento. Lo siento mucho. 31 00:01:24,364 --> 00:01:26,832 Julia, los papeles de la adopción, ¿dónde están? 32 00:01:26,866 --> 00:01:28,968 Al lado de la cama. Te quiero. Adiós. 33 00:01:29,002 --> 00:01:31,837 He llamado, enviado emails y escrito mensajes a Ivy. 34 00:01:31,871 --> 00:01:33,055 Nada. 35 00:01:33,090 --> 00:01:34,540 Estoy seguro de que está bien. 36 00:01:34,558 --> 00:01:38,060 A veces las personas necesitan estar a solas. 37 00:01:38,095 --> 00:01:40,379 ¿Tanta prisa tienes? 38 00:01:40,397 --> 00:01:42,148 Lo siento, sí. 39 00:01:42,182 --> 00:01:44,483 Tengo una mañana llena de casos, 40 00:01:44,518 --> 00:01:46,519 y después tengo juzgado esta tarde. 41 00:01:46,553 --> 00:01:48,854 - ¿Qué hay de esta noche? - Seguiré trabajando. 42 00:01:48,888 --> 00:01:51,857 Mañana por la noche a mí no me va bien. 43 00:01:51,891 --> 00:01:53,359 El jueves por la noche. 44 00:01:53,393 --> 00:01:56,746 Bueno, voy a quedar con un amigo. 45 00:01:56,780 --> 00:01:58,564 ¿Un amigo? 46 00:02:00,784 --> 00:02:02,418 Voy a ir a una beneficencia por un amigo. 47 00:02:02,452 --> 00:02:04,570 - Es un colega de la universidad. - Genial. ¿Puedo ir? 48 00:02:04,588 --> 00:02:07,590 No es de tu estilo. Cosas políticas. 49 00:02:07,624 --> 00:02:09,375 Pero tú viniste a mi puesta en escena, 50 00:02:09,409 --> 00:02:10,876 y soy una excelente compañía. 51 00:02:10,910 --> 00:02:12,711 Puedo estar muy apuesto. 52 00:02:12,745 --> 00:02:14,930 Y las cosas que están haciendo esos republicanos, 53 00:02:14,965 --> 00:02:16,599 es decir, son despreciables. 54 00:02:16,633 --> 00:02:17,933 Especialmente con las artes. 55 00:02:17,968 --> 00:02:19,935 Es una recaudación de fondos republicana. 56 00:02:23,774 --> 00:02:26,675 Quieres decir que... 57 00:02:26,710 --> 00:02:28,811 Soy republicano. 58 00:02:55,622 --> 00:02:58,057 Y tengo todos estos problemas de espalda 59 00:02:58,091 --> 00:02:59,475 porque me estoy haciendo viejo, ya sabes. 60 00:02:59,509 --> 00:03:01,310 O tu quiropráctico no es 61 00:03:01,344 --> 00:03:02,561 tan bueno como crees. 62 00:03:02,596 --> 00:03:04,163 Mi chico es increíble. 63 00:03:04,197 --> 00:03:05,898 Te daré su número. 64 00:03:05,932 --> 00:03:08,100 O no te duele la espalda 65 00:03:08,134 --> 00:03:10,319 porque te estás tomando demasiados medicamentos. 66 00:03:10,353 --> 00:03:11,637 ¿Qué es todo esto? 67 00:03:11,655 --> 00:03:13,639 Cuando empecé con la prednisona, 68 00:03:13,657 --> 00:03:15,774 no podía dormir, así que mi médico me puso con Ambien. 69 00:03:15,808 --> 00:03:17,743 Además de Clonazepam para la ansiedad. 70 00:03:17,777 --> 00:03:19,445 Pero entonces estaba completamente dopada, 71 00:03:19,479 --> 00:03:20,979 así que luego me puso con Lorazepam y... 72 00:03:20,997 --> 00:03:23,833 No sé, cosas nuevas. 73 00:03:23,867 --> 00:03:26,919 ¿Cosas? 74 00:03:26,953 --> 00:03:28,820 No me juzgues. 75 00:03:28,839 --> 00:03:31,173 Oye, he tenido mucha ansiedad últimamente, 76 00:03:31,208 --> 00:03:32,825 y no sin un buen motivo. 77 00:03:32,859 --> 00:03:35,494 Me dejé el culo en esa puesta en escena. 78 00:03:35,512 --> 00:03:38,043 Y ahora estoy de vuelta a "Heaven on earth" para... 79 00:03:38,044 --> 00:03:39,632 - siempre, probablemente. - Ivy. 80 00:03:39,666 --> 00:03:42,101 No te estoy juzgando, ¿vale? Solo... 81 00:03:42,135 --> 00:03:43,502 Solo ten cuidado. 82 00:03:47,006 --> 00:03:49,892 Aquí está su número. 83 00:03:52,312 --> 00:03:53,946 Anna Paquin... 84 00:03:53,980 --> 00:03:57,700 Chelsea Wood, Anna Faris, Rebecca Duvall... 85 00:03:57,734 --> 00:03:59,985 Kate Winslet. 86 00:04:00,019 --> 00:04:02,788 Estoy oyendo muchos castillos en el aire. ¿Kate Winslet? 87 00:04:02,822 --> 00:04:04,623 Nunca se sabe hasta que lo intentas. 88 00:04:04,658 --> 00:04:06,292 Qué tierno. 89 00:04:06,326 --> 00:04:07,810 ¿Qué?, ¿ahora eres productor, Ellis? 90 00:04:07,844 --> 00:04:09,495 Si vas a ir a por una estrella, 91 00:04:09,529 --> 00:04:11,030 es parte del proceso, Derek. 92 00:04:11,064 --> 00:04:12,831 Sí, bueno, como todos sabéis, ir a por una estrella 93 00:04:12,865 --> 00:04:14,717 no es lo primero que haría para salvar esto. 94 00:04:14,751 --> 00:04:17,202 Yo tampoco. Odio perseguir a estrellas de cine. 95 00:04:17,220 --> 00:04:19,338 Bien, incluso hay una cosa 96 00:04:19,372 --> 00:04:20,806 en la que todos podéis estar de acuerdo. 97 00:04:20,840 --> 00:04:24,727 Derek, tenemos una reunión en la agencia de artistas creativos en 20 minutos. 98 00:04:24,761 --> 00:04:25,995 - Tom, Julia... - ¿Qué? 99 00:04:26,029 --> 00:04:27,396 Ese título. 100 00:04:27,430 --> 00:04:29,765 De acuerdo. 101 00:04:36,022 --> 00:04:37,690 Muy bien, ¿cuál es el problema? ¿cuál es el problema? 102 00:04:37,724 --> 00:04:39,909 El problema es el que siempre ha sido... 103 00:04:39,943 --> 00:04:41,527 El espectáculo no está listo. 104 00:04:41,561 --> 00:04:43,412 Derek, tuviste un enfrentamiento con tus colaboradores 105 00:04:43,446 --> 00:04:45,164 y perdiste... Supéralo. 106 00:04:45,198 --> 00:04:47,583 Lo que tuve fue una idea perfectamente buena 107 00:04:47,617 --> 00:04:48,934 para el desarrollo de este musical, 108 00:04:48,969 --> 00:04:50,553 que no les gustó... Justo. 109 00:04:50,587 --> 00:04:52,571 Pero voy a necesitar una o dos cosas a cambio. 110 00:04:52,589 --> 00:04:54,256 ¿Como...? 111 00:04:54,291 --> 00:04:57,209 No voy a perseguir estrellas hasta que vea el guión terminado. 112 00:04:57,243 --> 00:04:59,929 De hecho, ¿sabes qué?, no voy a hacer nada 113 00:04:59,963 --> 00:05:01,213 hasta que vea el guión terminado. 114 00:05:01,247 --> 00:05:02,715 Y cuando vea el guión terminado, 115 00:05:02,749 --> 00:05:04,883 consentiré dar notas. 116 00:05:04,917 --> 00:05:07,019 Y entonces en un año haremos una segunda puesta en escena. 117 00:05:07,053 --> 00:05:08,754 ¿En un año? 118 00:05:08,772 --> 00:05:10,222 Tengo a gente detrás de mí, Eileen. 119 00:05:10,257 --> 00:05:11,223 No pienso sentarme 120 00:05:11,258 --> 00:05:12,758 a esperar lo mejor. 121 00:05:12,776 --> 00:05:14,209 Estés o no dispuesta a admitirlo, 122 00:05:14,244 --> 00:05:16,895 Tom y Julia necesitan ese tiempo. 123 00:05:29,893 --> 00:05:31,627 - Ellis... - ¿Sí? 124 00:05:31,661 --> 00:05:34,263 Ponme con Doug Hughes. 125 00:05:34,297 --> 00:05:35,814 ¿El director? 126 00:05:35,849 --> 00:05:37,750 Sí, el director. 127 00:05:44,341 --> 00:05:45,975 Hola. 128 00:05:46,009 --> 00:05:48,594 Hola, soy Ivy Lynn. 129 00:05:48,628 --> 00:05:51,063 - Estabas citada para las 10. - Lo sé. Lo siento. 130 00:05:51,097 --> 00:05:53,482 Me he quedado atrapada en el metro. ¿Aún van a seguir? 131 00:05:53,516 --> 00:05:54,733 Sí, pero ya están terminando. 132 00:05:54,768 --> 00:05:56,735 Vale, gracias. 133 00:05:56,770 --> 00:05:59,471 - Hola. - Hola. 134 00:05:59,489 --> 00:06:00,606 Seguimos tropezándonos, ¿no? 135 00:06:00,640 --> 00:06:02,274 Sí, la verdad es que sí. 136 00:06:02,308 --> 00:06:03,609 Mucha mierda. 137 00:06:03,643 --> 00:06:06,645 Ha estado perfecta. 138 00:06:14,821 --> 00:06:17,321 SMASH SO1 Ep09- Hell on Earth 139 00:06:18,090 --> 00:06:21,590 www. SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA- 140 00:06:26,142 --> 00:06:28,108 Le dije a la gente que no podías cubrir a los chefs y que quizá en unas semanas 141 00:06:28,109 --> 00:06:29,927 podrías pedirle que te pusieran en el horario oficialmente. 142 00:06:29,928 --> 00:06:30,577 Perfecto. 143 00:06:31,123 --> 00:06:32,724 ¿Qué ha pasado con la puesta en escena de Marilyn? 144 00:06:32,758 --> 00:06:35,426 Ya sabes, es una especie de... no lo sé. 145 00:06:36,075 --> 00:06:37,204 ¿Del tipo de "no pasa nada", 146 00:06:37,205 --> 00:06:38,877 "pero todo podría pasar"? 147 00:06:38,971 --> 00:06:40,221 Exacto. 148 00:06:40,256 --> 00:06:41,289 A veces se quedan ahí para siempre. 149 00:06:41,307 --> 00:06:43,758 Disculpa. 150 00:06:43,792 --> 00:06:47,628 ¿Hola? ¿Qué? 151 00:06:47,646 --> 00:06:50,815 Sí. 152 00:06:50,850 --> 00:06:52,967 ¡De acuerdo! 153 00:06:52,985 --> 00:06:55,270 Vale, vale. 154 00:06:55,304 --> 00:06:58,273 Lo tengo. 155 00:06:58,307 --> 00:06:59,908 Lo conseguí. ¡Dios mío! 156 00:06:59,942 --> 00:07:01,976 - ¡Dios, eso es genial! - ¡Sí! 157 00:07:01,994 --> 00:07:05,980 - Espera, ¿qué has conseguido? - Un anuncio de zumo de naranja. 158 00:07:05,998 --> 00:07:08,750 ¡Bien por ti! 159 00:07:08,784 --> 00:07:12,303 Dios mío. ¡Tengo que llamar a Dev! 160 00:07:12,338 --> 00:07:14,189 Motivo de ruptura. 161 00:07:14,223 --> 00:07:16,624 Marilyn jugó rápido y se liberó con sus contactos, 162 00:07:16,658 --> 00:07:18,927 pero la verdad es que ese no es un buen título, Tom. 163 00:07:18,961 --> 00:07:22,997 No, que John es republicano. Eso es un motivo de ruptura. 164 00:07:23,015 --> 00:07:27,802 Estrella americana. Icono americano. 165 00:07:28,888 --> 00:07:31,172 Sí, son malos. 166 00:07:31,190 --> 00:07:32,506 Debería haberlo sabido. 167 00:07:32,525 --> 00:07:34,359 Los trajes. El pelo prácticamente corto. 168 00:07:34,393 --> 00:07:37,345 - Es muy soñador. - ¡Lo sé! 169 00:07:37,363 --> 00:07:39,030 Estás siendo muy duro con él. 170 00:07:39,064 --> 00:07:40,514 No creía que tuvieras convicciones políticas tan fuertes. 171 00:07:40,533 --> 00:07:42,350 Yo pensé que tú lo eras. 172 00:07:42,368 --> 00:07:44,018 Todo el mundo tiene sus defectos. 173 00:07:44,036 --> 00:07:48,456 Deberías darle una oportunidad. 174 00:07:50,692 --> 00:07:52,193 ¿Has tenido noticias de Michael? 175 00:07:52,211 --> 00:07:55,980 No. Se acabó, gracias a Dios. 176 00:07:56,015 --> 00:07:57,649 No sé en qué estaba pensando. 177 00:07:57,683 --> 00:07:59,117 ¿Has hablado de ello con Leo? 178 00:07:59,151 --> 00:08:00,501 ¿Me tomas el pelo? 179 00:08:00,535 --> 00:08:02,703 Los dos lo eludimos como a una plaga. 180 00:08:02,721 --> 00:08:04,472 Solo le agradezco a Dios cada día 181 00:08:04,506 --> 00:08:07,508 que esa locura se haya acabado. 182 00:08:10,062 --> 00:08:12,230 *Bienvenido, bienvenido* 183 00:08:12,264 --> 00:08:13,815 *recientemente fallecido* 184 00:08:13,849 --> 00:08:16,234 *seas un demócrata, un republicano* 185 00:08:16,268 --> 00:08:17,735 *una chica del coro o un sacerdote* 186 00:08:17,770 --> 00:08:19,237 *Aunque cerraras tus puertas* 187 00:08:19,271 --> 00:08:22,190 *y recientemente te hayas ido,* 188 00:08:22,224 --> 00:08:24,192 *nos tememos que la última prueba* 189 00:08:24,226 --> 00:08:26,361 *acaba de empezar* 190 00:08:26,395 --> 00:08:28,396 *Pero no nos vengas* 191 00:08:28,414 --> 00:08:30,498 *con tus preocupaciones y quejas,* 192 00:08:30,532 --> 00:08:32,333 *ahórratelas para el guardián de las puertas* 193 00:08:32,368 --> 00:08:34,535 *que es Santo entre los santos* 194 00:08:34,569 --> 00:08:36,704 *Sabe tu futuro* 195 00:08:36,738 --> 00:08:38,506 *porque ha visto tu pasado* 196 00:08:38,540 --> 00:08:41,409 *por lo que debería estar diciéndote* 197 00:08:41,427 --> 00:08:44,245 *no tan rápido* 198 00:08:48,434 --> 00:08:50,184 *Cuando estés... llamando, llamando, llamando* 199 00:08:50,219 --> 00:08:52,103 *a las puertas del cielo* 200 00:08:52,137 --> 00:08:54,088 *no caigas o habrás tropezado* 201 00:08:54,106 --> 00:08:56,224 *En un sagrado giro del destino,* 202 00:08:56,258 --> 00:09:00,061 *como le dije anoche al santo Vinny de Paul,* 203 00:09:00,095 --> 00:09:03,781 *cuanto más alto llegues, más larga será la caída* 204 00:09:03,816 --> 00:09:05,717 *Ahora crees que estás en la cima* 205 00:09:05,751 --> 00:09:08,036 *¡Cómo te gustaría llevar una corona!* 206 00:09:08,070 --> 00:09:09,737 *Pero no sabes lo que significa ese ascenso* 207 00:09:09,771 --> 00:09:11,605 *no hay otro lugar al que ir salvo hacia abajo* 208 00:09:11,624 --> 00:09:15,276 *y ya está escrito en el muro del gran hombre* 209 00:09:15,294 --> 00:09:19,464 *cuanto más alto llegues, más larga será la caída* 210 00:09:19,498 --> 00:09:21,883 *Bueno, te han hecho los últimos ritos* 211 00:09:21,917 --> 00:09:23,751 *y quieres pasarte de la raya* 212 00:09:23,785 --> 00:09:27,422 *pero ten cuidado, hermano, puedo apretar un interruptor* 213 00:09:27,456 --> 00:09:29,623 *porque las cosas que hiciste en vida* 214 00:09:29,642 --> 00:09:31,426 *bueno, no eran todas divinas* 215 00:09:31,460 --> 00:09:33,061 *y no sabes que el karma es un... * 216 00:09:34,296 --> 00:09:35,730 Bueno, entenderéis 217 00:09:35,764 --> 00:09:36,764 si no termino la última frase. 218 00:09:36,798 --> 00:09:38,299 ¡Gracias a Dios! 219 00:09:38,317 --> 00:09:41,169 Eileen está muy enfadada porque la dejara por Jerry. 220 00:09:41,203 --> 00:09:43,321 Si entra aquí y me encuentra, 221 00:09:43,355 --> 00:09:44,638 sabes que nos matará a los dos. 222 00:09:44,657 --> 00:09:46,924 Solo necesito un par de nombres. 223 00:09:46,959 --> 00:09:48,943 Está bien. 224 00:09:48,977 --> 00:09:52,613 Bueno, está Elisa Dunfrey. La conocía de la escuela de cine. 225 00:09:52,647 --> 00:09:54,315 Creo que ahora trabaja para Madonna. 226 00:09:54,333 --> 00:09:58,152 No están buscando una Madonna. 227 00:09:58,170 --> 00:09:59,820 Mimi Brownstein. 228 00:09:59,838 --> 00:10:01,289 Creo que está en la agencia WME. 229 00:10:01,323 --> 00:10:04,025 Puede meterte en su lista de clientes. 230 00:10:04,059 --> 00:10:05,677 Espera, espera, espera. 231 00:10:05,711 --> 00:10:07,295 Randall Jones. 232 00:10:07,329 --> 00:10:09,797 Mi primo se acostó con su hermana en el instituto. 233 00:10:09,831 --> 00:10:13,968 ¿Y para quién trabaja? 234 00:10:14,002 --> 00:10:16,404 ¿Rebecca Duvall? 235 00:10:18,057 --> 00:10:22,193 *Esta noche mis pensamientos eran todos sobre ti* 236 00:10:22,227 --> 00:10:25,697 *pero nadie más podría saber* 237 00:10:25,731 --> 00:10:29,484 ¡Hola! Estoy en casa. Siento mucho llegar tarde. 238 00:10:29,518 --> 00:10:33,488 Tom y yo estamos atascados con eso de la idea del título. 239 00:10:33,522 --> 00:10:35,856 - Odio los títulos. - *Tu melodía... * 240 00:10:35,874 --> 00:10:37,492 O simplemente vienen 241 00:10:37,526 --> 00:10:41,212 - o estás atascado... - *Supe que tenía que irme* 242 00:10:41,246 --> 00:10:44,332 - durante meses o... - *Y yo también mentí* 243 00:10:44,366 --> 00:10:47,135 - años y nadie está contento. - *a quien amo* 244 00:10:47,169 --> 00:10:51,139 *para encontrarte en la oscuridad* 245 00:10:51,173 --> 00:10:56,060 *y compartir la dicha* 246 00:10:56,095 --> 00:10:58,529 *de un beso más* 247 00:10:58,564 --> 00:11:01,549 *sobre el puente de Brooklyn* 248 00:11:03,218 --> 00:11:05,353 ¿Dónde lo encontraste? 249 00:11:05,387 --> 00:11:07,188 En tu lado de la cama. 250 00:11:07,222 --> 00:11:09,841 Toma, cántalo. 251 00:11:09,875 --> 00:11:11,859 - Es una bala perdida. - Yo creo que es muy bueno. 252 00:11:11,893 --> 00:11:13,894 - Toma, ¿por qué no lo cantas? - Estoy muy cansada. 253 00:11:13,912 --> 00:11:15,329 Julia, espera. 254 00:11:15,364 --> 00:11:16,748 Marilyn Monroe en el puente de Brooklyn. 255 00:11:16,782 --> 00:11:18,032 ¿Quieres contarme qué está pasando? 256 00:11:18,066 --> 00:11:20,418 - Nada. - Mentirosa. 257 00:11:20,452 --> 00:11:22,086 - ¿Dónde está Leo? - No está aquí. 258 00:11:22,121 --> 00:11:24,572 Encontré eso... 259 00:11:24,590 --> 00:11:26,674 - y lo sabía, lo sabía. - No lo sabes. 260 00:11:26,708 --> 00:11:28,075 Sabía lo suficiente para sacar al chico de casa 261 00:11:28,093 --> 00:11:29,544 para que pudiera averiguarlo. 262 00:11:29,578 --> 00:11:31,579 Averiguar qué coño está pasando. 263 00:11:31,597 --> 00:11:33,881 No pasa nada. 264 00:11:36,885 --> 00:11:40,138 Se acabó. 265 00:11:48,447 --> 00:11:49,597 ¿Sí? 266 00:11:49,615 --> 00:11:52,533 Sí. 267 00:11:52,568 --> 00:11:54,203 Sí. 268 00:11:55,637 --> 00:11:58,157 Era Michael, ¿no? 269 00:12:03,078 --> 00:12:07,131 Lo pensé cuando os vi en la puesta en escena, 270 00:12:07,166 --> 00:12:08,966 pero luego pensé, Dios, no, no podría. 271 00:12:09,001 --> 00:12:12,253 No podría. Ni siquiera... es... 272 00:12:12,287 --> 00:12:14,472 posible. Eso es lo que pensé. 273 00:12:14,506 --> 00:12:16,790 - No fue nada. - Julia, no, por favor. 274 00:12:16,809 --> 00:12:19,060 No quiero escuchar las estupideces que dice la gente 275 00:12:19,094 --> 00:12:20,294 en momentos como este. 276 00:12:20,312 --> 00:12:21,813 ¡Fue algo! 277 00:12:21,847 --> 00:12:27,268 Fue un completo engaño a mí y a Leo y... 278 00:12:27,302 --> 00:12:29,487 ¡a 18 años de matrimonio! 279 00:12:29,521 --> 00:12:31,805 Fue una traición a todo. 280 00:12:31,824 --> 00:12:34,492 No me digas que no fue nada. 281 00:12:34,526 --> 00:12:36,143 Es... es asqueroso, eso es lo que tendrías que decir. 282 00:12:36,161 --> 00:12:38,579 - Es asqueroso. - Lo siento. 283 00:12:38,614 --> 00:12:39,947 En serio, lo siento muchísimo. 284 00:12:39,981 --> 00:12:42,116 Un lo siento es tan... Un lo siento no es suficiente. 285 00:12:42,150 --> 00:12:43,784 Frank, no sé qué más decir. 286 00:12:43,818 --> 00:12:45,503 No quería que ocurriera. Fue un accidente. 287 00:12:45,537 --> 00:12:47,505 - Ocurrió. - Un accidente. 288 00:12:47,539 --> 00:12:48,673 Por favor, no sé cómo hablar de esto. 289 00:12:48,707 --> 00:12:50,291 - Yo tampoco. - Vale, vale. 290 00:12:50,325 --> 00:12:52,710 Qué... vale, vale. 291 00:13:22,425 --> 00:13:24,393 - Ven. Entra. - Esto es muy raro. 292 00:13:24,427 --> 00:13:26,095 Te acostumbrarás. Está bien. 293 00:13:26,129 --> 00:13:27,596 Jason. Jason, tengo a Karen. 294 00:13:27,630 --> 00:13:29,315 Hola, Karen, hola. Te ves fantástica. 295 00:13:29,349 --> 00:13:30,733 ¿En serio?, me siento como una rana. 296 00:13:30,767 --> 00:13:32,568 Vamos a empezar. Primera línea. 297 00:13:32,602 --> 00:13:34,970 De acuerdo, "tienes muchas opciones por la mañana" 298 00:13:34,988 --> 00:13:38,473 "desde qué... desde qué te vas a poner". 299 00:13:38,491 --> 00:13:41,327 - Aquí está tu armario. - De acuerdo. Está vacío. 300 00:13:41,361 --> 00:13:42,745 La ropa aparece y desaparece. 301 00:13:42,779 --> 00:13:44,980 Lo digitalizamos. Muchas opciones. 302 00:13:44,998 --> 00:13:46,782 Estás abrumada por tus elecciones. 303 00:13:46,816 --> 00:13:48,751 - Das la espalda al armario. - ¿Así? 304 00:13:48,785 --> 00:13:51,837 Vas hacia el espejo y dices... 305 00:13:51,872 --> 00:13:53,839 "Cómo peinarte". 306 00:13:53,874 --> 00:13:56,175 Una trenza, una coleta, alborotado. 307 00:13:56,209 --> 00:13:58,327 - Vale, así que lo digitalizáis. - Sí, te lo digitalizamos. 308 00:13:58,345 --> 00:14:00,179 Así que te mirarás en el espejo, ¿durante cuántos segundos? 309 00:14:00,213 --> 00:14:01,597 - Seis segundos. - Seis segundos 310 00:14:01,631 --> 00:14:03,132 - mientras pasa. - De acuerdo, sígueme. 311 00:14:03,166 --> 00:14:05,667 - No, ahora mismo. - Después tu línea. 312 00:14:05,685 --> 00:14:08,304 "Así que es genial cuando no hay ninguna elección". 313 00:14:08,338 --> 00:14:10,472 Y vas al frigorífico y lo abres. 314 00:14:10,506 --> 00:14:12,674 - Por este lado. - Bien. 315 00:14:12,692 --> 00:14:14,643 Donde solo hay un cartón de zumo de naranja. 316 00:14:14,677 --> 00:14:15,978 Es lo único que guardas en la nevera 317 00:14:16,012 --> 00:14:17,679 - porque te encanta. - De acuerdo. 318 00:14:17,697 --> 00:14:20,015 Y después lo sirves. 319 00:14:20,033 --> 00:14:23,352 Sirviendo. 320 00:14:25,555 --> 00:14:27,356 Y tu línea. 321 00:14:27,374 --> 00:14:28,857 "Empieza tu día con "morning Ray OJ" 322 00:14:28,875 --> 00:14:29,858 y deja todo lo demás en su lugar". 323 00:14:29,876 --> 00:14:32,661 Gafas de sol. 324 00:14:35,715 --> 00:14:37,299 ¡Perfecto! ¿Lo tienes? 325 00:14:37,334 --> 00:14:38,834 Sí. No parece muy difícil. 326 00:14:38,868 --> 00:14:41,670 Espera hasta que lo hayas hecho 200 veces. 327 00:14:43,056 --> 00:14:45,557 No bebas eso... 328 00:14:51,731 --> 00:14:54,383 Aunque llevas 15 veces aquí, ¿verdad? 329 00:14:54,401 --> 00:14:55,684 ¡Michael! 330 00:14:55,718 --> 00:14:57,552 Frank, hola. 331 00:14:57,570 --> 00:15:00,656 Hasta luego, chicos. 332 00:15:00,690 --> 00:15:03,725 No, Julia no está aquí. Está en casa con Leo. 333 00:15:03,743 --> 00:15:07,496 - ¿Sí? - Sí. 334 00:15:07,530 --> 00:15:10,532 Bien, es fantástico verte. 335 00:15:10,566 --> 00:15:11,750 - Espera. - Frank. 336 00:15:11,785 --> 00:15:13,002 Espera. 337 00:15:13,036 --> 00:15:14,920 Solo quiero hablar. 338 00:15:14,955 --> 00:15:17,239 Solo quiero hablar. 339 00:15:17,257 --> 00:15:18,424 Vete a casa, Frank. 340 00:15:18,458 --> 00:15:20,376 En realidad... sí. 341 00:15:20,410 --> 00:15:22,378 Ya no es tan fácil hacerlo, ¿no? 342 00:15:22,412 --> 00:15:23,745 Lo es. 343 00:15:23,763 --> 00:15:26,715 Vete a casa. Julia te está esperando. 344 00:15:26,749 --> 00:15:28,100 No eres quién para hablarme 345 00:15:28,134 --> 00:15:29,418 sobre mi mujer y lo que hace. 346 00:15:29,436 --> 00:15:30,602 No lo soy. 347 00:15:30,637 --> 00:15:32,388 Viniste a mi casa, 348 00:15:32,422 --> 00:15:33,922 cenaste con mi mujer y mi hijo 349 00:15:33,940 --> 00:15:35,557 y después te acostaste con mi mujer. 350 00:15:35,591 --> 00:15:37,526 - Vale. - ¡Viniste a mi casa! 351 00:15:37,560 --> 00:15:41,063 - A 18 años de matrimonio. - Este no es el momento ni el lugar. 352 00:15:41,097 --> 00:15:43,265 ¡Y me lo quitaste todo! 353 00:15:43,283 --> 00:15:45,434 - Me lo quitaste todo. - Frank, escúchame. 354 00:15:45,452 --> 00:15:47,069 Se acabó hace tiempo. 355 00:15:47,103 --> 00:15:48,287 Nunca debió haber empezado de nuevo, 356 00:15:48,321 --> 00:15:49,788 y eso es culpa mía. 357 00:15:49,823 --> 00:15:52,041 Pero no hagas esto más grande de lo que es. 358 00:15:52,075 --> 00:15:55,627 Se acabó hace mucho tiempo. 359 00:16:00,967 --> 00:16:03,452 ¿Hace mucho tiempo? 360 00:16:18,802 --> 00:16:20,402 Bueno, ¿qué piensas? 361 00:16:20,437 --> 00:16:22,071 Ha estado buscando un camino para volverse a definir. 362 00:16:22,105 --> 00:16:24,273 - Podría ser. - Le encantan los musicales. 363 00:16:24,307 --> 00:16:25,641 Es solo que una vez que te subes al tren de las películas, 364 00:16:25,675 --> 00:16:28,077 es duro bajarte de él. 365 00:16:28,111 --> 00:16:30,162 ¿Dijiste que era la producción de los Rands? 366 00:16:30,196 --> 00:16:32,331 De Eileen Rand. Se han separado. 367 00:16:32,365 --> 00:16:34,616 - ¿Quién tiene el dinero? - Ella. 368 00:16:34,650 --> 00:16:38,287 ¿Entonces qué necesitas para que lo lleve a cabo? 369 00:16:38,321 --> 00:16:42,458 Bueno, toda la gente involucrada es de primera categoría. 370 00:16:42,492 --> 00:16:46,361 ¿Pero tienes algún material... guión, música? 371 00:16:46,396 --> 00:16:49,465 Podría venir con algo. 372 00:16:51,017 --> 00:16:54,186 Me alegro de que volvamos a conectar de esta forma. 373 00:16:54,220 --> 00:16:57,005 Sí. 374 00:16:57,023 --> 00:17:00,692 ¿Dónde nos conocimos? 375 00:17:00,727 --> 00:17:03,178 Creía que Derek Wills era tu hombre en esto. 376 00:17:03,196 --> 00:17:05,364 Bueno, sí, el dirigió la puesta en escena, 377 00:17:05,398 --> 00:17:07,449 pero había mucha tensión. 378 00:17:07,484 --> 00:17:08,867 Me quedo alucinado de oírlo. 379 00:17:08,902 --> 00:17:10,436 Nadie podría creer 380 00:17:10,470 --> 00:17:11,787 que tuvieras a Tom y Derek hablándose el uno al otro, 381 00:17:11,821 --> 00:17:14,656 y mucho menos volviendo a trabajar juntos. 382 00:17:14,690 --> 00:17:16,458 Quizás fue un poco prematuro. 383 00:17:16,493 --> 00:17:20,395 Pero siendo atrevida, si estuviéramos buscando un nuevo director, 384 00:17:20,430 --> 00:17:22,131 ¿qué piensas de Marilyn? 385 00:17:22,165 --> 00:17:24,316 Era una criatura fantástica, 386 00:17:24,350 --> 00:17:27,302 y es una idea brillante hacer un musical sobre ella. 387 00:17:27,337 --> 00:17:29,871 Me encantaría ver con qué salen Tom y Julia. 388 00:17:29,889 --> 00:17:32,057 Son compositores brillantes. 389 00:17:32,092 --> 00:17:34,560 - Sí, la verdad es que lo son. - ¡Hola, hola! 390 00:17:34,594 --> 00:17:36,211 Michael Riedel. 391 00:17:36,229 --> 00:17:39,714 Estás fantástica, Eileen, como de costumbre. 392 00:17:39,732 --> 00:17:41,683 - Gracias, querido. - Doug, me alegro de verte. 393 00:17:41,717 --> 00:17:43,152 Yo también me alegro, Michael. 394 00:17:43,186 --> 00:17:44,703 ¿Sobre qué estáis conspirando? 395 00:17:44,737 --> 00:17:47,039 Solo estamos teniendo una pequeña cena. 396 00:17:47,073 --> 00:17:49,158 No quiero leer sobre nosotros en tu columna, Michael. 397 00:17:49,192 --> 00:17:51,743 Por supuesto que no. 398 00:17:53,613 --> 00:17:56,398 ¿Dónde estábamos? 399 00:17:59,936 --> 00:18:01,903 Por "Heaven on Earth". 400 00:18:01,921 --> 00:18:04,206 ¿Quién dijo que no podrías volver a casa? 401 00:18:04,240 --> 00:18:05,574 Salud. 402 00:18:05,592 --> 00:18:06,708 Salud. 403 00:18:11,247 --> 00:18:12,764 Enseguida vuelvo, chicos. 404 00:18:12,799 --> 00:18:14,749 ¿Has visto mi pequeño paso transversal? 405 00:18:14,767 --> 00:18:16,751 - Fue un regalo. - No, no lo he visto. 406 00:18:16,769 --> 00:18:18,587 ¿Cómo estás? 407 00:18:18,605 --> 00:18:20,922 Estoy bien. Me alegro de que vinieras. 408 00:18:20,940 --> 00:18:23,692 Bueno, gracias por llamar 409 00:18:23,726 --> 00:18:25,611 ¿Cómo está? 410 00:18:25,645 --> 00:18:28,430 ¿Por qué no se lo preguntas tú mismo? 411 00:18:28,448 --> 00:18:30,599 La última vez que la vi, le rompí el corazón. 412 00:18:30,617 --> 00:18:32,734 Debe odiarme. Yo me odio. 413 00:18:32,768 --> 00:18:34,403 No te odia. 414 00:18:34,437 --> 00:18:37,206 Déjame tomar un trago, después iré a saludar. 415 00:18:37,240 --> 00:18:39,258 Buen plan. ¿Dos cervezas? 416 00:18:39,292 --> 00:18:42,077 Querría una copa de vino. 417 00:18:42,111 --> 00:18:43,679 Un Sauvignon Blanc. 418 00:18:45,448 --> 00:18:47,583 ¿Qué?, ¿ahora va a ignorarme? 419 00:18:47,617 --> 00:18:49,951 - Qué típico. - Vendrá. 420 00:18:49,969 --> 00:18:52,471 Conoces a Tom. Solo está siendo sensible. 421 00:18:52,505 --> 00:18:54,423 No sería tan sensible si no me hubiera despedido. 422 00:18:54,457 --> 00:18:56,558 Ir detrás de estrellas de cine. 423 00:18:56,593 --> 00:18:57,759 Es de perdedores. 424 00:18:57,794 --> 00:18:58,960 Es un musical. 425 00:18:58,978 --> 00:19:00,962 Es un nuevo musical americano. 426 00:19:00,980 --> 00:19:02,314 ¿Por qué no puede ser la estrella la canción? 427 00:19:02,348 --> 00:19:03,765 ¿Por qué no puedo ser yo la estrella? 428 00:19:05,018 --> 00:19:06,902 ¿Habéis tenido noticias de Karen? 429 00:19:06,936 --> 00:19:09,971 La han contratado para un anuncio nacional de zumo de naranja. 430 00:19:09,989 --> 00:19:11,990 ¿Cómo lo hace? 431 00:19:12,025 --> 00:19:15,410 Entra en esta ciudad con su carita del medio-oeste 432 00:19:15,445 --> 00:19:17,279 y lo consigue todo. 433 00:19:17,313 --> 00:19:20,849 - No ha conseguido a Marilyn. - Yo tampoco. 434 00:19:22,818 --> 00:19:25,120 Lo siento. 435 00:19:25,154 --> 00:19:27,623 Lo siento mucho. Lo siento, chicos. 436 00:19:27,657 --> 00:19:30,259 Ivy. 437 00:19:30,293 --> 00:19:31,460 Lo olvidé. 438 00:19:31,494 --> 00:19:33,712 ¡Estás en serios problemas! 439 00:19:36,165 --> 00:19:38,467 Está bien. 440 00:19:38,501 --> 00:19:41,136 - Hola. - Hola. 441 00:19:42,855 --> 00:19:45,357 Eso ha ido bien. 442 00:19:45,391 --> 00:19:47,842 Sí. 443 00:19:47,860 --> 00:19:50,445 ¡Estoy tan harta de esa chica! 444 00:19:50,480 --> 00:19:51,863 No puedo siquiera tomar algo con mis amigos 445 00:19:51,898 --> 00:19:54,116 sin que su nombre salga. 446 00:19:54,150 --> 00:19:56,184 Sí, bueno, ya sabes. 447 00:19:56,202 --> 00:19:59,154 Nueva York puede ser una ciudad bastante pequeña. 448 00:19:59,188 --> 00:20:00,489 Sí, soy consciente de ello. 449 00:20:00,523 --> 00:20:02,524 Sea como sea, es un martirio. 450 00:20:02,542 --> 00:20:04,626 Y estoy hablando en serio. 451 00:20:04,661 --> 00:20:07,846 Estar compitiendo con alguien con tan poca experiencia. 452 00:20:07,880 --> 00:20:10,282 No hay lógica en el mundo del espectáculo, ya lo sabes. 453 00:20:10,316 --> 00:20:11,800 Sí, lo sé. 454 00:20:11,834 --> 00:20:13,051 ¿Pero eso significa que me tiene que gustar? 455 00:20:13,086 --> 00:20:14,553 Ese es el mundo en el que vivimos. 456 00:20:14,587 --> 00:20:16,888 No importa si te gusta o no. 457 00:20:16,923 --> 00:20:19,374 Eso ayuda. 458 00:20:19,392 --> 00:20:20,809 Gracias, Derek. 459 00:20:20,843 --> 00:20:22,177 Muchas gracias por el apoyo. 460 00:20:22,211 --> 00:20:25,314 - Realmente lo aprecio. - Vale, está bien. 461 00:20:25,348 --> 00:20:28,483 - ¿Qué estás leyendo? - Es un piloto para TV. 462 00:20:28,518 --> 00:20:33,488 Un doctorado que resuelve crímenes. 463 00:20:33,523 --> 00:20:35,907 Es fascinante. 464 00:20:35,942 --> 00:20:38,193 ¿Hay algún papel para mí? 465 00:20:38,227 --> 00:20:40,862 ¿Qué tal "La prostituta muerta"? 466 00:20:43,916 --> 00:20:45,066 Muy bien. 467 00:20:45,084 --> 00:20:47,002 Era un poco caro, 468 00:20:47,036 --> 00:20:48,537 pero Jessica dice que tienes que aparentar ser, ya sabes, 469 00:20:48,571 --> 00:20:50,355 - alguien con éxito. - Tienes éxito. 470 00:20:50,390 --> 00:20:52,040 Acabas de hacer un anuncio nacional. 471 00:20:52,074 --> 00:20:53,542 Sí. 472 00:20:53,576 --> 00:20:55,577 ¿Compraste también unas gafas nuevas? 473 00:20:55,595 --> 00:20:56,762 No. 474 00:20:56,796 --> 00:20:59,748 Marc Jacobs. Muy bien. 475 00:20:59,766 --> 00:21:03,852 No. Son de Ivy. 476 00:21:03,886 --> 00:21:06,254 ¿Perdona? 477 00:21:06,272 --> 00:21:08,223 Perdona, ¿qué? 478 00:21:08,257 --> 00:21:11,393 No, no he leído el periódico. 479 00:21:12,395 --> 00:21:14,065 Sí, vale. 480 00:21:16,599 --> 00:21:19,067 Riedel dijo ¿qué? 481 00:21:19,101 --> 00:21:21,603 Entonces léemelo tú. 482 00:21:30,163 --> 00:21:34,449 Sí, bien, vale. 483 00:21:34,467 --> 00:21:37,753 Simplemente ciñámonos al plan, ¿vale? 484 00:21:49,884 --> 00:21:51,884 - ¡Eileen! - No puedes simplemente entrar ahí. 485 00:21:51,982 --> 00:21:54,350 - Y un cuerno que no. - Derek... ¡perdona! 486 00:21:55,209 --> 00:21:56,993 ¡Lo siento! Entró sin que le invitasen. 487 00:21:57,027 --> 00:21:58,328 ¿Quieres llamar al chihuahua? 488 00:21:58,362 --> 00:21:59,963 Está bien, Ellis. 489 00:21:59,997 --> 00:22:02,132 No vas a reemplazarme por Doug Hughes. 490 00:22:02,166 --> 00:22:04,367 No te puedes creer todo lo que leas en la columna de Riedel. 491 00:22:04,385 --> 00:22:06,536 Ya lo sabes. Tergiversa las cosas. 492 00:22:06,554 --> 00:22:08,371 Además, Doug y yo somos viejos amigos, 493 00:22:08,389 --> 00:22:10,507 y estábamos teniendo una cena totalmente inocente. 494 00:22:10,541 --> 00:22:12,842 Y un cuerno. Eres peor que Jerry. 495 00:22:12,876 --> 00:22:15,462 Vas y logras que me metan en una columna de chismorreos. 496 00:22:15,496 --> 00:22:17,213 Apareció de repente. 497 00:22:17,231 --> 00:22:19,983 Porque sabía que estabais allí. 498 00:22:20,017 --> 00:22:24,738 Derek, creo en Marilyn. Creo en este equipo. 499 00:22:24,772 --> 00:22:27,223 No voy a pedirle perdón a nadie. 500 00:22:27,241 --> 00:22:29,426 Ahora, ¿estás dentro o no? 501 00:22:30,561 --> 00:22:33,496 Bien. 502 00:22:33,531 --> 00:22:35,949 ¡Consígueme una estrella! 503 00:22:46,410 --> 00:22:48,578 ¿Estás bien, chica? 504 00:22:48,613 --> 00:22:51,080 Sí, por supuesto. 505 00:22:51,098 --> 00:22:54,184 - Pareces un poco decaída. - No. 506 00:22:54,218 --> 00:22:57,220 No, estoy bien. 507 00:22:57,254 --> 00:22:59,572 Te veo ahí abajo. 508 00:23:26,083 --> 00:23:27,417 - Canciones. - Perfecto. 509 00:23:27,451 --> 00:23:28,718 Está de viaje. 510 00:23:28,753 --> 00:23:30,253 Su avión aterriza en un par de horas. 511 00:23:30,287 --> 00:23:32,789 Me aseguraré de que... lo oiga. 512 00:23:32,807 --> 00:23:34,557 ¿Va a venir aquí? 513 00:23:34,592 --> 00:23:37,060 Sí, solo quería asegurarme de que la habitación estaba perfecta. 514 00:23:37,094 --> 00:23:40,463 Es... especial con según qué cosas. 515 00:23:40,481 --> 00:23:42,098 Qué flores tan bonitas. 516 00:23:42,132 --> 00:23:44,801 Sí, a Rebecca le gustan las flores. 517 00:23:49,156 --> 00:23:52,108 ¿Qué tengo que hacer para que ponga a Marilyn al principio de su lista? 518 00:23:52,143 --> 00:23:53,293 Lo mirará con atención 519 00:23:53,327 --> 00:23:55,645 como hace con todos sus proyectos. 520 00:23:55,663 --> 00:23:58,981 Pero quiero que estés completamente seguro 521 00:23:59,000 --> 00:24:03,152 de que puedes convencerla para que haga esto. 522 00:24:03,170 --> 00:24:07,173 Dijiste que teníamos unas cuantas horas. 523 00:24:12,162 --> 00:24:15,215 ¡La estoy buscando! 524 00:24:19,520 --> 00:24:21,354 ¡Ivy! ¿Estás ahí? 525 00:24:21,389 --> 00:24:23,940 ¡Ivy! 526 00:24:23,974 --> 00:24:26,976 ¿Estás ahí? 527 00:24:39,156 --> 00:24:42,459 ¿Ivy? 528 00:24:42,493 --> 00:24:44,494 Estás a punto de entrar en escena. 529 00:24:52,553 --> 00:24:56,205 Gracias. Lo siento. 530 00:24:56,223 --> 00:24:59,509 Dios. 531 00:24:59,543 --> 00:25:00,727 Hola. 532 00:25:02,045 --> 00:25:03,713 Perdona. 533 00:25:08,069 --> 00:25:10,052 Ahí está. 534 00:25:11,856 --> 00:25:14,858 - Has venido. - Tú me invitaste. 535 00:25:14,892 --> 00:25:16,559 Bueno, me alegra que hayas venido. 536 00:25:16,577 --> 00:25:17,660 - Hola. - Hola. 537 00:25:21,198 --> 00:25:23,032 - Qué... - Esto es nuevo para mí. 538 00:25:23,066 --> 00:25:24,868 Lo sé. Lo sé. 539 00:25:24,902 --> 00:25:27,253 Vamos, hay gente que quiero que conozcas. 540 00:25:29,924 --> 00:25:31,508 Hola. 541 00:25:31,542 --> 00:25:33,376 Es uno de nuestros mayores donantes. 542 00:25:35,913 --> 00:25:37,580 *Bienvenido, Bienvenido* 543 00:25:37,598 --> 00:25:39,081 *Recientemente fallecido* 544 00:25:39,100 --> 00:25:41,551 *seas un demócrata, un republicano* 545 00:25:41,585 --> 00:25:43,052 *una chica del coro o un cura* 546 00:25:43,086 --> 00:25:44,554 *Aunque cerraras tus puertas* 547 00:25:44,588 --> 00:25:47,440 *y recientemente te hayas ido,* 548 00:25:47,475 --> 00:25:49,442 *nos tememos que la última prueba,* 549 00:25:49,477 --> 00:25:52,595 *acaba de empezar* 550 00:25:52,613 --> 00:25:53,947 *Pero no nos vengas* 551 00:25:53,981 --> 00:25:55,765 *con tus preocupaciones y quejas,* 552 00:25:55,783 --> 00:25:57,600 *ahórratelas para el guardián de las puertas* 553 00:25:57,618 --> 00:25:59,786 *Que es santo entre los santos* 554 00:25:59,820 --> 00:26:01,955 *Sabe tu futuro* 555 00:26:01,989 --> 00:26:04,741 *porque ha visto tu pasado* 556 00:26:04,775 --> 00:26:06,943 *por lo que debería estar diciéndote* 557 00:26:13,751 --> 00:26:15,785 *Cuando estés... llamando, llamando, llamando* 558 00:26:16,837 --> 00:26:18,421 Dennis. 559 00:26:18,455 --> 00:26:21,391 ¡Karen! ¿Qué haces aquí? 560 00:26:21,425 --> 00:26:23,810 - Tengo las gafas de sol de Ivy. - ¿Por qué? 561 00:26:23,844 --> 00:26:25,645 Es una larga historia. Pero son caras. 562 00:26:25,679 --> 00:26:27,630 Así que seguro que está preocupada por ellas. 563 00:26:27,648 --> 00:26:32,152 Simplemente déjaselas a la ayudante del director de escenario. 564 00:26:32,186 --> 00:26:33,970 *Y el día del juicio final se acerca* 565 00:26:33,988 --> 00:26:35,772 *Dirás "¡dime por dónde escapar... * 566 00:26:35,806 --> 00:26:37,740 *del Apocalipsis que hay aquí!"* 567 00:26:37,775 --> 00:26:39,993 - Está justo ahí. - *porque cuando caigas* 568 00:26:40,027 --> 00:26:42,078 *bueno, no podrás volver* 569 00:26:42,112 --> 00:26:45,498 *Porque cuanto más alto llegues, más larga será la caída* 570 00:26:45,533 --> 00:26:48,117 *Si tu vida fue un camino de rosas,* 571 00:26:48,151 --> 00:26:49,819 *entonces prepárate para las tormentas* 572 00:26:49,837 --> 00:26:52,172 *lanzadas por Belcebú* 573 00:26:52,206 --> 00:26:53,973 *con su afilado aguijón y cuernos* 574 00:26:54,008 --> 00:26:56,626 *como la canción que le cantó mi corazón a mi colesterol:* 575 00:26:56,660 --> 00:26:58,962 *"cuanto más alto llegues... * 576 00:26:58,996 --> 00:27:01,297 *... más larga será la caída"* 577 00:27:01,331 --> 00:27:03,483 *Ahora estoy cogiendo nombres y echando a gente a patadas* 578 00:27:03,517 --> 00:27:05,351 *Alto, más alto* 579 00:27:05,386 --> 00:27:07,637 *porque incluso San Juan descendió en llamas* 580 00:27:07,671 --> 00:27:09,606 - *En llamas, en llamas* - *¡Caliente!* 581 00:27:09,640 --> 00:27:12,475 *Napoleón se ahogó y Genghis Khan seguro que se desplomó* 582 00:27:13,811 --> 00:27:15,195 *¡Podría decir que estás despedido* 583 00:27:15,229 --> 00:27:16,946 *cuando hayas vencido, Donald Trump!* 584 00:27:16,981 --> 00:27:19,115 *Los importantes no quieren oír* 585 00:27:19,149 --> 00:27:21,201 *que tal vez no puedan entrar* 586 00:27:21,235 --> 00:27:25,038 *pero, ¿camellos a través del ojo de una aguja? Aquí está la clave* 587 00:27:25,072 --> 00:27:26,689 *Y a todos esos pobres en espíritu* 588 00:27:26,707 --> 00:27:28,691 *Las puertas están abiertas de par en par* 589 00:27:28,709 --> 00:27:32,862 *Entrad y tomaos una copa a mi salud* 590 00:27:32,880 --> 00:27:34,297 *¡Último aviso!* 591 00:27:35,382 --> 00:27:38,034 ¡Maldita sea! 592 00:27:41,055 --> 00:27:45,041 *No daremos el golpe en la Grieta del Destino* 593 00:27:48,062 --> 00:27:51,014 - ¡Sal del maldito escenario! - Estoy saliendo. 594 00:27:51,048 --> 00:27:55,435 *Cuanto más... caigas* 595 00:27:59,604 --> 00:28:01,724 ¡Ivy, Ivy, espera! 596 00:28:01,742 --> 00:28:03,677 Tienes que estar de broma. 597 00:28:03,711 --> 00:28:06,029 - ¿Estás bien? - ¿Has visto eso? 598 00:28:06,063 --> 00:28:08,915 Por supuesto, ahí estabas tú para verlo todo. 599 00:28:08,950 --> 00:28:11,501 - ¿Te lo has pasado bien? - No, claro que no. 600 00:28:11,535 --> 00:28:12,902 Claro que no. 601 00:28:12,920 --> 00:28:14,587 Espera, tengo tus gafas de sol. 602 00:28:16,958 --> 00:28:19,242 ¿Me devuelves las gafas de sol? 603 00:28:19,260 --> 00:28:22,212 ¿Sabes qué hice yo cuando encontré tus gafas de sol? 604 00:28:22,246 --> 00:28:23,746 Las tiré. 605 00:28:23,764 --> 00:28:25,882 - Me da igual. - ¡No tienes nada de especial! 606 00:28:25,916 --> 00:28:28,018 Hay miles de chicas como tú... 607 00:28:28,052 --> 00:28:30,553 ¡Millones de chicas como tú! 608 00:28:30,587 --> 00:28:32,188 ¿Y crees que esto nunca te va a pasar a ti? 609 00:28:32,223 --> 00:28:34,257 Se suponía que este era mi momento. 610 00:28:34,275 --> 00:28:37,093 Es tu momento. Estás en Broadway. 611 00:28:37,111 --> 00:28:38,528 Eres Marilyn Monroe. 612 00:28:38,562 --> 00:28:40,096 Yo fui Marilyn durante cinco segundos o así. 613 00:28:40,114 --> 00:28:41,564 Pero nunca pude interpretarla, ni una sola vez, 614 00:28:41,598 --> 00:28:42,949 así que quizá deberías dejar de quejarte 615 00:28:42,984 --> 00:28:44,734 sobre lo terrible que es tu vida. 616 00:28:44,768 --> 00:28:46,769 ¡Fuiste débil! ¡Fuiste ingenua! 617 00:28:46,787 --> 00:28:49,406 ¡No lo deseabas lo suficiente! ¡No luchaste lo suficiente! 618 00:28:49,440 --> 00:28:52,208 No pusiste toda la carne en el asador. 619 00:28:52,243 --> 00:28:53,793 Sí, vale. 620 00:28:53,828 --> 00:28:55,745 No me acosté con Derek. Tienes razón. 621 00:28:55,779 --> 00:28:57,414 No lo hice. 622 00:28:57,448 --> 00:28:59,549 Pero créeme, no fue porque él no me lo pidiera. 623 00:28:59,583 --> 00:29:02,252 No fuiste su primera opción. 624 00:29:04,422 --> 00:29:05,839 Lo siento. 625 00:29:07,341 --> 00:29:09,125 Por favor. 626 00:29:09,143 --> 00:29:12,595 Mi madre solía decir cosas peores en las cenas de los domingos. 627 00:29:12,629 --> 00:29:15,648 Y también entre semana. 628 00:29:15,683 --> 00:29:17,984 Eres realmente ingenua. 629 00:29:18,019 --> 00:29:21,154 Ivy, ¿dónde estás...? 630 00:29:21,188 --> 00:29:23,490 Lo siento. Ivy. 631 00:29:23,524 --> 00:29:24,958 Es importante que no seamos 632 00:29:24,992 --> 00:29:27,110 una simple minoría en nuestro propio partido. 633 00:29:27,144 --> 00:29:29,946 Debemos estar proponiendo candidatos continuamente 634 00:29:29,980 --> 00:29:31,147 para puestos públicos, 635 00:29:31,165 --> 00:29:33,616 y por eso estoy orgulloso... 636 00:29:33,650 --> 00:29:37,754 De presentaros a mi amigo y ex-compañero de piso... 637 00:29:37,788 --> 00:29:41,291 Gary Knowles, candidato republicano 638 00:29:41,325 --> 00:29:43,159 para la Cámara de Representantes americana, 639 00:29:43,177 --> 00:29:46,846 del 14º distrito. ¡Gary! 640 00:29:46,881 --> 00:29:48,131 Gracias. 641 00:29:49,683 --> 00:29:52,552 El mejor compañero de piso que he tenido. 642 00:29:58,893 --> 00:30:00,693 Papá está aquí. 643 00:30:00,728 --> 00:30:02,812 ¿Está aquí? 644 00:30:02,846 --> 00:30:06,199 He hablado con él, mamá. Me ha dicho que se lo has contado. 645 00:30:06,233 --> 00:30:08,985 - ¿Qué dijo? - ¿Tú qué crees? 646 00:30:09,019 --> 00:30:11,488 ¿Por qué se lo has contado? Estábamos bien. 647 00:30:11,522 --> 00:30:13,990 Lo supe. Dijiste que habíais acabado y que estábamos bien. 648 00:30:14,024 --> 00:30:15,158 Ya está hecho. Se ha terminado. 649 00:30:15,192 --> 00:30:16,376 No volverá a pasar. 650 00:30:16,410 --> 00:30:17,827 Demasiado tarde, mamá. Se va. 651 00:30:17,861 --> 00:30:21,364 - ¿Qué? - Está haciendo la maleta; se va. 652 00:30:22,533 --> 00:30:24,033 Frank, no. 653 00:30:24,051 --> 00:30:25,868 No, vamos. Venga ya, no. 654 00:30:25,886 --> 00:30:27,220 Seguimos siendo una familia. 655 00:30:27,254 --> 00:30:29,722 Vale, cometí un terrible, terrible error. 656 00:30:29,757 --> 00:30:32,375 Pero eso no significa que... ¡Frank, espera un momento! 657 00:30:32,393 --> 00:30:34,227 ¡Por Dios! ¡Para! 658 00:30:34,261 --> 00:30:35,845 ¡Tenemos que hablar de esto! 659 00:30:35,879 --> 00:30:38,348 Vale, hablemos. Cuéntamelo todo. 660 00:30:38,382 --> 00:30:42,352 Dime cuando empezó. Dime cuánto ha estado durando. 661 00:30:42,386 --> 00:30:44,154 - Yo... - ¡Cuéntame cómo fue antes! 662 00:30:44,188 --> 00:30:45,421 - ¿Antes? - Sí, antes. 663 00:30:45,456 --> 00:30:48,391 Cómo pasó... la otra vez. 664 00:30:54,782 --> 00:30:56,732 Leo, tu padre y yo necesitamos un poco de intimidad. 665 00:30:56,750 --> 00:30:58,368 No, tú no decides cómo funciona esto. 666 00:30:58,402 --> 00:31:01,538 Cualquier cosa que pensaste estaba mal. 667 00:31:01,572 --> 00:31:04,040 Pensabas que esto estaría bien. 668 00:31:04,074 --> 00:31:06,042 Pensaste que ser infiel no era nada. 669 00:31:06,076 --> 00:31:07,577 Pensaste "nunca se enterará. " 670 00:31:07,595 --> 00:31:09,078 Pensaste "me perdonará. " 671 00:31:09,096 --> 00:31:10,746 Pensaste "no significa nada. " 672 00:31:10,764 --> 00:31:12,098 No... Por favor, no me digas qué pienso. 673 00:31:12,133 --> 00:31:13,249 Y, por favor, por favor, por favor, no te vayas. 674 00:31:13,267 --> 00:31:15,385 - Necesitamos... - No te vayas, papá. 675 00:31:15,419 --> 00:31:16,919 Por favor. 676 00:31:16,937 --> 00:31:18,938 ¡No te vayas! 677 00:31:30,100 --> 00:31:31,534 Lo siento. Lo siento mucho. ¿Te lo puedo robar? 678 00:31:31,569 --> 00:31:32,702 Lo siento. Perdón. 679 00:31:32,736 --> 00:31:35,071 - Lo siento. - ¿Qué ocurre? 680 00:31:35,105 --> 00:31:37,790 Ivy hizo una chapuza en una escena de "Heaven on Earth. " 681 00:31:37,825 --> 00:31:39,709 Creen que había estado bebiendo. 682 00:31:39,743 --> 00:31:41,077 Tengo que ir allí. 683 00:31:41,111 --> 00:31:42,278 Algunos querían que les devolvieran el dinero. 684 00:31:42,296 --> 00:31:43,779 No saben cómo está Ivy. 685 00:31:43,797 --> 00:31:46,449 - Es un caos. - Pero se las pueden arreglar. 686 00:31:46,467 --> 00:31:48,084 ¿Disculpa? 687 00:31:48,118 --> 00:31:50,553 Quiero decir que hay gente que se encarga de ello. 688 00:31:50,588 --> 00:31:54,224 No es... Sí, pueden. 689 00:31:54,258 --> 00:31:57,293 - Pero Ivy... - Ivy es adulta. 690 00:31:57,311 --> 00:32:01,631 Estás haciendo que se comporte como una niña, por estar siempre ahí. 691 00:32:01,649 --> 00:32:03,433 Tienes razón. ¿Qué puedo decir? 692 00:32:03,467 --> 00:32:05,318 Tienes razón. 693 00:32:05,352 --> 00:32:08,304 Y me gustas mucho, John. Y no me gustan los Republicanos, 694 00:32:08,322 --> 00:32:10,106 pero tú sí. Pero no me puedo quedar aquí. 695 00:32:10,140 --> 00:32:12,475 Tengo que ir a encargarme de Ivy. 696 00:32:12,493 --> 00:32:14,410 No me importa estar mimándola. 697 00:32:14,445 --> 00:32:15,912 Así soy yo. 698 00:32:15,946 --> 00:32:17,480 Y lo siento, 699 00:32:17,498 --> 00:32:20,316 porque me gustas mucho. 700 00:32:20,334 --> 00:32:22,252 De verdad, de verdad que me gustas. 701 00:32:22,286 --> 00:32:23,953 Aunque no me gusten los Republicanos. 702 00:32:23,987 --> 00:32:25,955 Lo siento. Pero sí que me gustas tú. 703 00:32:25,989 --> 00:32:28,458 Lo siento. 704 00:32:36,500 --> 00:32:37,850 ¿Tienes algo de dinero? 705 00:32:37,885 --> 00:32:39,969 Sí. Por supuesto. 706 00:32:40,003 --> 00:32:42,972 ¿Me prestas 20 pavos? 707 00:32:43,006 --> 00:32:45,358 Ivy, no voy a darte dinero. 708 00:32:45,392 --> 00:32:48,478 Mira. Estás hecha un desastre. 709 00:32:48,512 --> 00:32:52,515 ¿Quieres portarte bien conmigo? 710 00:32:52,533 --> 00:32:55,969 - Supongo. - Pues dame 20 pavos. 711 00:33:09,550 --> 00:33:11,367 ¿Sabes algo de ella? 712 00:33:11,385 --> 00:33:13,536 Acaba de enviarme un mensaje. 713 00:33:13,554 --> 00:33:16,539 Está bien, está con Karen. 714 00:33:16,557 --> 00:33:19,342 ¿Con Karen? Si la odia. 715 00:33:19,376 --> 00:33:21,010 Decidí no entrometerme. 716 00:33:21,044 --> 00:33:22,545 Creo que simplemente necesita algo de espacio. 717 00:33:22,563 --> 00:33:24,714 Sabes que es adulta. 718 00:33:24,732 --> 00:33:28,551 Tal vez deberíamos dejar de actuar como si fuéramos sus padres. 719 00:33:30,688 --> 00:33:32,739 - Sí. - Sí. 720 00:33:36,110 --> 00:33:39,228 ¿Qué es tan gracioso? 721 00:33:39,246 --> 00:33:41,164 Empieza el día con 'morning Ray OJ' 722 00:33:41,198 --> 00:33:43,065 Y deja que todo se ponga en su lugar 723 00:33:43,083 --> 00:33:44,567 ¿Qué es eso? 724 00:33:44,585 --> 00:33:46,586 Aquel anuncio del zumo de naranja que rodé. 725 00:33:46,620 --> 00:33:49,756 ¿Aquel en el que me venciste? 726 00:33:49,790 --> 00:33:51,257 ¿Cómo era esa línea? 727 00:33:51,292 --> 00:33:52,908 Empieza el día con 'morning Ray OJ' 728 00:33:52,926 --> 00:33:55,244 Y deja que todo se ponga en su lugar 729 00:33:56,747 --> 00:33:58,047 Qué chorrada. 730 00:33:58,081 --> 00:34:00,082 Dios, era una completa chorrada. 731 00:34:00,100 --> 00:34:02,918 - Me encanta este tío. - ¿En serio? 732 00:34:02,936 --> 00:34:04,604 Sí, es genial. 733 00:34:04,638 --> 00:34:06,589 Tiene esas muñequitas que bailan alrededor del teclado. 734 00:34:06,607 --> 00:34:08,891 Ya veo. Le gusta la gente alocada. 735 00:34:08,925 --> 00:34:10,593 Claro que sí. 736 00:34:10,611 --> 00:34:12,362 ¿No son desternillantes? 737 00:34:12,396 --> 00:34:14,930 Estás borracha. 738 00:34:14,948 --> 00:34:18,735 ¿Y tú no? 739 00:34:18,769 --> 00:34:24,290 *La vida es muy corta para estar siempre triste* 740 00:34:24,325 --> 00:34:27,794 *Y la gente hablará lo hagas bien o no* 741 00:34:29,496 --> 00:34:33,566 *me apetece una copa y tengo la mente en mi dinero* 742 00:34:33,600 --> 00:34:36,285 *Estoy tan genial* 743 00:34:36,303 --> 00:34:39,255 *voy a buscarme un tío* 744 00:34:40,674 --> 00:34:43,959 - ¿Qué haces? - Tienes razón. 745 00:34:43,977 --> 00:34:46,929 Eres tú quien le debe a Broadway una actuación esta noche. 746 00:34:46,963 --> 00:34:48,781 Vamos. Da tu visto bueno. 747 00:34:48,816 --> 00:34:51,434 De acuerdo 748 00:34:51,468 --> 00:34:54,737 *Tengo mis Ray-bans puestas y esta noche me siento guay* 749 00:34:54,772 --> 00:34:57,240 *Sí, sí, muy guay* 750 00:34:57,274 --> 00:35:00,810 *Todos están de buen rollo así que no hay peleas* 751 00:35:02,996 --> 00:35:05,465 *Brindemos por este increíble fin de semana* 752 00:35:05,499 --> 00:35:08,651 *Brindo por eso* 753 00:35:08,669 --> 00:35:11,454 *Deja que el Jameson haga efecto* 754 00:35:11,488 --> 00:35:14,156 *Brindo por eso* 755 00:35:14,174 --> 00:35:17,009 *No dejes que esos bastardos te hundan* 756 00:35:17,044 --> 00:35:19,796 *Dale la vuelta con otra ronda* 757 00:35:19,830 --> 00:35:23,516 *Hay una fiesta en el bar, poneos todos las gafas* 758 00:35:23,550 --> 00:35:26,853 *Y yo brindo por eso* 759 00:35:28,639 --> 00:35:34,861 *Brindo por eso* 760 00:35:34,895 --> 00:35:38,781 *A punto de saltar a la barra, ponerlo todo a mi cuenta esta noche* 761 00:35:40,701 --> 00:35:42,168 *Tal vez por la mañana me parezca una locura* 762 00:35:42,202 --> 00:35:43,853 *Pero sabes que vamos a darlo todo esta noche* 763 00:35:43,871 --> 00:35:45,822 *A darlo todo esta noche* 764 00:35:45,856 --> 00:35:48,357 *Esto se está pareciendo al Bar Coyote* 765 00:35:48,375 --> 00:35:49,826 *Pero sin Tyra* 766 00:35:51,712 --> 00:35:56,833 *No se valen depresiones hay que estar siempre arriba* 767 00:35:56,867 --> 00:36:00,202 *Tengo mis Ray-bans puestas y esta noche me siento guay* 768 00:36:00,220 --> 00:36:02,538 *Sí, sí, muy guay* 769 00:36:02,556 --> 00:36:06,142 *Todos están de buen rollo así que no hay peleas* 770 00:36:08,211 --> 00:36:10,680 *Brindemos por este increíble fin de semana* 771 00:36:10,714 --> 00:36:13,816 *Brindo por eso* 772 00:36:13,851 --> 00:36:16,652 *Deja que el Jameson haga efecto* 773 00:36:16,687 --> 00:36:19,355 *Brindo por eso* 774 00:36:19,389 --> 00:36:22,224 *No dejes que esos bastardos te hundan* 775 00:36:22,242 --> 00:36:24,994 *Dale la vuelta con otra ronda* 776 00:36:25,028 --> 00:36:28,748 *Hay una fiesta en el bar, poneos todos las gafas* 777 00:36:28,782 --> 00:36:31,367 *Poneos las gafas* 778 00:36:31,401 --> 00:36:34,704 *esas gafas arriba* 779 00:36:34,738 --> 00:36:38,591 *Brindo por eso* 780 00:36:38,625 --> 00:36:39,842 *Brindo por eso* 781 00:36:39,877 --> 00:36:45,097 *Brindo por eso* 782 00:36:45,132 --> 00:36:49,719 *Y brindo por eso* 783 00:37:14,331 --> 00:37:17,199 ¿Quieres que te prepare un té o algo? 784 00:37:17,217 --> 00:37:18,419 No, gracias. 785 00:37:18,454 --> 00:37:19,621 No es molestia. 786 00:37:24,391 --> 00:37:28,627 No es que ahora seamos las mejores amigas, ¿eh? 787 00:37:28,662 --> 00:37:31,380 - Lo sé. - Bien. 788 00:37:39,223 --> 00:37:41,441 Buenas noches... 789 00:37:46,947 --> 00:37:49,832 Dios. Son las cinco de la mañana. 790 00:37:49,867 --> 00:37:51,667 No había pasado toda la noche despierto 791 00:37:52,202 --> 00:37:56,372 desde que acampé para conseguir entradas para Rent en 1996. 792 00:37:57,741 --> 00:37:59,558 ¡Yo no había pasado la noche fuera 793 00:37:59,592 --> 00:38:03,379 desde que los Bruins ganaron la Copa Stanley! 794 00:38:03,413 --> 00:38:05,047 ¿Qué es un 'bruin'? 795 00:38:05,081 --> 00:38:07,933 Un tipo de oso. 796 00:38:10,770 --> 00:38:14,223 El animal. 797 00:38:14,257 --> 00:38:15,557 Deja, pago yo. 798 00:38:15,591 --> 00:38:17,426 Déjame. 799 00:38:18,761 --> 00:38:20,595 Por fin me escribe. 800 00:38:20,613 --> 00:38:23,000 Empezaba a pensar que te quería más que a mí. 801 00:38:28,271 --> 00:38:31,790 - ¿Quién es? - No es ella. 802 00:38:31,825 --> 00:38:36,078 Es alguien a quien he estado viendo. 803 00:38:36,112 --> 00:38:37,963 Viendo. 804 00:38:37,997 --> 00:38:40,615 Bueno, entonces quizá deberíamos pagar a medias. 805 00:38:42,502 --> 00:38:46,672 Es broma. Invito yo. 806 00:38:48,341 --> 00:38:51,143 Alguien a quien has estado viendo. 807 00:38:53,146 --> 00:38:55,814 Así que Derek nunca pretendió abandonar Marilyn. 808 00:38:55,849 --> 00:38:58,901 Espera. Espera, estaba pasando página. 809 00:38:58,935 --> 00:39:01,804 Y dejaste que fuera yo quien lo pusiese de nuevo a currar. 810 00:39:01,838 --> 00:39:04,440 Haces que suene perverso. 811 00:39:04,474 --> 00:39:06,775 Dejaré que te salgas con la tuya esta vez, Eileen. 812 00:39:06,809 --> 00:39:09,862 - Pero me debes una cena. - Gracias, cariño. 813 00:39:11,498 --> 00:39:13,982 Ellis, ¿me vigilas el despacho, por favor? 814 00:39:14,000 --> 00:39:15,634 Voy a salir un momento. 815 00:39:15,668 --> 00:39:18,454 En realidad, preferiría no contestar más llamadas. 816 00:39:20,340 --> 00:39:21,790 ¿En serio? 817 00:39:21,824 --> 00:39:25,010 ¿Y cómo preferirías ayudarme? 818 00:39:25,044 --> 00:39:26,428 Co-produciendo. 819 00:39:26,463 --> 00:39:28,330 Qué descarado. 820 00:39:28,348 --> 00:39:29,765 He estado hablando con su mánager. 821 00:39:29,799 --> 00:39:32,351 Rebecca Duvall quiere interpretar a Marilyn. 822 00:39:32,385 --> 00:39:34,836 Hablamos antes durante la semana con la Agencia de Artistas Creativos, 823 00:39:34,854 --> 00:39:36,638 y, no está disponible. 824 00:39:36,672 --> 00:39:39,508 Sus agentes te van a llamar a este teléfono en un momento, 825 00:39:39,526 --> 00:39:42,795 y si la conseguimos, quiero aparecer como co-productor en los créditos. 826 00:39:45,698 --> 00:39:48,285 Se ha adelantado. 827 00:39:50,320 --> 00:39:52,955 ¿Vas a negociar su contrato? 828 00:39:52,989 --> 00:39:55,824 ¿Vas a vendérsela a los inversores? 829 00:39:55,859 --> 00:39:58,994 ¿Vas a encargarte de sus preocupaciones creativas? 830 00:39:59,028 --> 00:40:02,364 Ya sabes, hay más que producir que una audición, Ellis. 831 00:40:02,382 --> 00:40:04,500 Y no vamos a iniciar el proceso 832 00:40:04,534 --> 00:40:07,402 hasta que contestes esa llamada. 833 00:40:11,891 --> 00:40:14,726 Oficina de Eileen Rand. 834 00:40:17,013 --> 00:40:19,398 La Agencia de Artistas Creativos en la uno. 835 00:40:25,271 --> 00:40:27,389 Michael. 836 00:40:27,407 --> 00:40:29,491 ¿Qué...? 837 00:40:29,526 --> 00:40:30,993 Gracias por reunirte conmigo. 838 00:40:31,027 --> 00:40:32,694 ¿Aquí fuera? 839 00:40:34,914 --> 00:40:37,699 ¿Qué te ha pasado en la cara? 840 00:40:37,733 --> 00:40:39,418 ¿No te lo han dicho? 841 00:40:39,452 --> 00:40:41,920 Frank me lanzó un puñetazo. 842 00:40:43,573 --> 00:40:46,091 Bueno, no solo te lo lanzó. 843 00:40:46,125 --> 00:40:48,544 No. 844 00:40:52,599 --> 00:40:55,083 ¿Tu familia está bien? 845 00:40:55,101 --> 00:40:57,052 Tu mujer, ¿ella sabe...? 846 00:40:57,086 --> 00:41:00,239 No lo sabe. 847 00:41:00,273 --> 00:41:03,976 Bien. 848 00:41:06,646 --> 00:41:10,365 - Lo siento. - No te disculpes conmigo. 849 00:41:10,400 --> 00:41:11,600 Fui yo. Yo... 850 00:41:11,618 --> 00:41:13,535 No, yo no debería haber... 851 00:41:13,570 --> 00:41:15,103 - Yo no debería haber... - Lo digo en serio. 852 00:41:15,121 --> 00:41:17,939 No te disculpes. 853 00:41:17,957 --> 00:41:21,543 Lo que hicimos, lo hicimos juntos. 854 00:41:21,578 --> 00:41:25,414 Y puso toda mi vida patas arriba. 855 00:41:25,448 --> 00:41:27,252 Es como una sensación. 856 00:41:30,286 --> 00:41:34,339 Pero no voy a dejar que nadie diga que no fue mi culpa. 857 00:42:07,373 --> 00:42:10,509 Me gusta. 858 00:42:10,543 --> 00:42:13,161 ¿Me has oído? 859 00:42:13,179 --> 00:42:14,849 Me gusta mucho. 860 00:42:17,884 --> 00:42:20,669 Es un buen título. 861 00:42:20,703 --> 00:42:23,772 La sensación. 862 00:42:23,806 --> 00:42:27,676 La sensación. 863 00:42:27,710 --> 00:42:29,863 Me gusta. 864 00:42:32,424 --> 00:42:37,924 www. SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-