Anteriormente en Smash.
Fue idealista el hecho de que pudiéramos hacerlo sin una estrella.
Ya sabes que puedes volver a "Heaven on Earth".
Pero no soy una estrella.
¡Marilyn no es
la dulce fantasía de un hombrecito gay!
Realmente eres el chico del coro más hetero que he conocido nunca.
- ¿Crees que soy hetero? - ¿No eres hetero?
- Quería decirte... - Estoy despedido.
Estamos hablando con un nuevo compositor,
y Tom y Julia no pueden saberlo.
*Vamos y quiéreme*
¿Qué ha sido esto?
Es un negocio sucio.
- Tu primera impresión. - La chica de al lado.
Vale...
Puta.
¿Qué?
Estás genial con las dos.
De todas formas, ¿qué era todo eso que vas a hacer hoy?
Bueno, no puedo cruzarme de brazos
y esperar a que Marilyn ocurra, así que tengo una audición,
y después voy a ir al Orlin para ver si puedo
tomar algunos turnos de Lianne.
Chica trabajadora...
¿A dónde vas?
Tengo una audición.
Ya está listo.
Lo siento, papá.
Lo siento. Lo siento mucho.
Julia, los papeles de la adopción, ¿dónde están?
Al lado de la cama. Te quiero. Adiós.
He llamado, enviado emails y escrito mensajes a Ivy.
Nada.
Estoy seguro de que está bien.
A veces las personas necesitan estar a solas.
¿Tanta prisa tienes?
Lo siento, sí.
Tengo una mañana llena de casos,
y después tengo juzgado esta tarde.
- ¿Qué hay de esta noche? - Seguiré trabajando.
Mañana por la noche a mí no me va bien.
El jueves por la noche.
Bueno, voy a quedar con un amigo.
¿Un amigo?
Voy a ir a una beneficencia por un amigo.
- Es un colega de la universidad. - Genial. ¿Puedo ir?
No es de tu estilo. Cosas políticas.
Pero tú viniste a mi puesta en escena,
y soy una excelente compañía.
Puedo estar muy apuesto.
Y las cosas que están haciendo esos republicanos,
es decir, son despreciables.
Especialmente con las artes.
Es una recaudación de fondos republicana.
Quieres decir que...
Soy republicano.
Y tengo todos estos problemas de espalda
porque me estoy haciendo viejo, ya sabes.
O tu quiropráctico no es
tan bueno como crees.
Mi chico es increíble.
Te daré su número.
O no te duele la espalda
porque te estás tomando demasiados medicamentos.
¿Qué es todo esto?
Cuando empecé con la prednisona,
no podía dormir, así que mi médico me puso con Ambien.
Además de Clonazepam para la ansiedad.
Pero entonces estaba completamente dopada,
así que luego me puso con Lorazepam y...
No sé, cosas nuevas.
¿Cosas?
No me juzgues.
Oye, he tenido mucha ansiedad últimamente,
y no sin un buen motivo.
Me dejé el culo en esa puesta en escena.
Y ahora estoy de vuelta a "Heaven on earth" para...
- siempre, probablemente. - Ivy.
No te estoy juzgando, ¿vale? Solo...
Solo ten cuidado.
Aquí está su número.
Anna Paquin...
Chelsea Wood, Anna Faris, Rebecca Duvall...
Kate Winslet.
Estoy oyendo muchos castillos en el aire. ¿Kate Winslet?
Nunca se sabe hasta que lo intentas.
Qué tierno.
¿Qué?, ¿ahora eres productor, Ellis?
Si vas a ir a por una estrella,
es parte del proceso, Derek.
Sí, bueno, como todos sabéis, ir a por una estrella
no es lo primero que haría para salvar esto.
Yo tampoco. Odio perseguir a estrellas de cine.
Bien, incluso hay una cosa
en la que todos podéis estar de acuerdo.
Derek, tenemos una reunión en la agencia de artistas creativos en 20 minutos.
- Tom, Julia... - ¿Qué?
Ese título.
De acuerdo.
Muy bien, ¿cuál es el problema? ¿cuál es el problema?
El problema es el que siempre ha sido...
El espectáculo no está listo.
Derek, tuviste un enfrentamiento con tus colaboradores
y perdiste... Supéralo.
Lo que tuve fue una idea perfectamente buena
para el desarrollo de este musical,
que no les gustó... Justo.
Pero voy a necesitar una o dos cosas a cambio.
¿Como...?
No voy a perseguir estrellas hasta que vea el guión terminado.
De hecho, ¿sabes qué?, no voy a hacer nada
hasta que vea el guión terminado.
Y cuando vea el guión terminado,
consentiré dar notas.
Y entonces en un año haremos una segunda puesta en escena.
¿En un año?
Tengo a gente detrás de mí, Eileen.
No pienso sentarme
a esperar lo mejor.
Estés o no dispuesta a admitirlo,
Tom y Julia necesitan ese tiempo.
- Ellis... - ¿Sí?
Ponme con Doug Hughes.
¿El director?
Sí, el director.
Hola.
Hola, soy Ivy Lynn.
- Estabas citada para las 10. - Lo sé. Lo siento.
Me he quedado atrapada en el metro. ¿Aún van a seguir?
Sí, pero ya están terminando.
Vale, gracias.
- Hola. - Hola.
Seguimos tropezándonos, ¿no?
Sí, la verdad es que sí.
Mucha mierda.
Ha estado perfecta.
SMASH SO1 Ep09- Hell on Earth
www. SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Le dije a la gente que no podías cubrir a los chefs y que quizá en unas semanas
podrías pedirle que te pusieran en el horario oficialmente.
Perfecto.
¿Qué ha pasado con la puesta en escena de Marilyn?
Ya sabes, es una especie de... no lo sé.
¿Del tipo de "no pasa nada",
"pero todo podría pasar"?
Exacto.
A veces se quedan ahí para siempre.
Disculpa.
¿Hola? ¿Qué?
Sí.
¡De acuerdo!
Vale, vale.
Lo tengo.
Lo conseguí. ¡Dios mío!
- ¡Dios, eso es genial! - ¡Sí!
- Espera, ¿qué has conseguido? - Un anuncio de zumo de naranja.
¡Bien por ti!
Dios mío. ¡Tengo que llamar a Dev!
Motivo de ruptura.
Marilyn jugó rápido y se liberó con sus contactos,
pero la verdad es que ese no es un buen título, Tom.
No, que John es republicano. Eso es un motivo de ruptura.
Estrella americana. Icono americano.
Sí, son malos.
Debería haberlo sabido.
Los trajes. El pelo prácticamente corto.
- Es muy soñador. - ¡Lo sé!
Estás siendo muy duro con él.
No creía que tuvieras convicciones políticas tan fuertes.
Yo pensé que tú lo eras.
Todo el mundo tiene sus defectos.
Deberías darle una oportunidad.
¿Has tenido noticias de Michael?
No. Se acabó, gracias a Dios.
No sé en qué estaba pensando.
¿Has hablado de ello con Leo?
¿Me tomas el pelo?
Los dos lo eludimos como a una plaga.
Solo le agradezco a Dios cada día
que esa locura se haya acabado.
*Bienvenido, bienvenido*
*recientemente fallecido*
*seas un demócrata, un republicano*
*una chica del coro o un sacerdote*
*Aunque cerraras tus puertas*
*y recientemente te hayas ido,*
*nos tememos que la última prueba*
*acaba de empezar*
*Pero no nos vengas*
*con tus preocupaciones y quejas,*
*ahórratelas para el guardián de las puertas*
*que es Santo entre los santos*
*Sabe tu futuro*
*porque ha visto tu pasado*
*por lo que debería estar diciéndote*
*no tan rápido*
*Cuando estés... llamando, llamando, llamando*
*a las puertas del cielo*
*no caigas o habrás tropezado*
*En un sagrado giro del destino,*
*como le dije anoche al santo Vinny de Paul,*
*cuanto más alto llegues, más larga será la caída*
*Ahora crees que estás en la cima*
*¡Cómo te gustaría llevar una corona!*
*Pero no sabes lo que significa ese ascenso*
*no hay otro lugar al que ir salvo hacia abajo*
*y ya está escrito en el muro del gran hombre*
*cuanto más alto llegues, más larga será la caída*
*Bueno, te han hecho los últimos ritos*
*y quieres pasarte de la raya*
*pero ten cuidado, hermano, puedo apretar un interruptor*
*porque las cosas que hiciste en vida*
*bueno, no eran todas divinas*
*y no sabes que el karma es un... *
Bueno, entenderéis
si no termino la última frase.
¡Gracias a Dios!
Eileen está muy enfadada porque la dejara por Jerry.
Si entra aquí y me encuentra,
sabes que nos matará a los dos.
Solo necesito un par de nombres.
Está bien.
Bueno, está Elisa Dunfrey. La conocía de la escuela de cine.
Creo que ahora trabaja para Madonna.
No están buscando una Madonna.
Mimi Brownstein.
Creo que está en la agencia WME.
Puede meterte en su lista de clientes.
Espera, espera, espera.
Randall Jones.
Mi primo se acostó con su hermana en el instituto.
¿Y para quién trabaja?
¿Rebecca Duvall?
*Esta noche mis pensamientos eran todos sobre ti*
*pero nadie más podría saber*
¡Hola! Estoy en casa. Siento mucho llegar tarde.
Tom y yo estamos atascados con eso de la idea del título.
- Odio los títulos. - *Tu melodía... *
O simplemente vienen
- o estás atascado... - *Supe que tenía que irme*
- durante meses o... - *Y yo también mentí*
- años y nadie está contento. - *a quien amo*
*para encontrarte en la oscuridad*
*y compartir la dicha*
*de un beso más*
*sobre el puente de Brooklyn*
¿Dónde lo encontraste?
En tu lado de la cama.
Toma, cántalo.
- Es una bala perdida. - Yo creo que es muy bueno.
- Toma, ¿por qué no lo cantas? - Estoy muy cansada.
Julia, espera.
Marilyn Monroe en el puente de Brooklyn.
¿Quieres contarme qué está pasando?
- Nada. - Mentirosa.
- ¿Dónde está Leo? - No está aquí.
Encontré eso...
- y lo sabía, lo sabía. - No lo sabes.
Sabía lo suficiente para sacar al chico de casa
para que pudiera averiguarlo.
Averiguar qué coño está pasando.
No pasa nada.
Se acabó.
¿Sí?
Sí.
Era Michael, ¿no?
Lo pensé cuando os vi en la puesta en escena,
pero luego pensé, Dios, no, no podría.
No podría. Ni siquiera... es...
posible. Eso es lo que pensé.
- No fue nada. - Julia, no, por favor.
No quiero escuchar las estupideces que dice la gente
en momentos como este.
¡Fue algo!
Fue un completo engaño a mí y a Leo y...
¡a 18 años de matrimonio!
Fue una traición a todo.
No me digas que no fue nada.
Es... es asqueroso, eso es lo que tendrías que decir.
- Es asqueroso. - Lo siento.
En serio, lo siento muchísimo.
Un lo siento es tan... Un lo siento no es suficiente.
Frank, no sé qué más decir.
No quería que ocurriera. Fue un accidente.
- Ocurrió. - Un accidente.
Por favor, no sé cómo hablar de esto.
- Yo tampoco. - Vale, vale.
Qué... vale, vale.
- Ven. Entra. - Esto es muy raro.
Te acostumbrarás. Está bien.
Jason. Jason, tengo a Karen.
Hola, Karen, hola. Te ves fantástica.
¿En serio?, me siento como una rana.
Vamos a empezar. Primera línea.
De acuerdo, "tienes muchas opciones por la mañana"
"desde qué... desde qué te vas a poner".
- Aquí está tu armario. - De acuerdo. Está vacío.
La ropa aparece y desaparece.
Lo digitalizamos. Muchas opciones.
Estás abrumada por tus elecciones.
- Das la espalda al armario. - ¿Así?
Vas hacia el espejo y dices...
"Cómo peinarte".
Una trenza, una coleta, alborotado.
- Vale, así que lo digitalizáis. - Sí, te lo digitalizamos.
Así que te mirarás en el espejo, ¿durante cuántos segundos?
- Seis segundos. - Seis segundos
- mientras pasa. - De acuerdo, sígueme.
- No, ahora mismo. - Después tu línea.
"Así que es genial cuando no hay ninguna elección".
Y vas al frigorífico y lo abres.
- Por este lado. - Bien.
Donde solo hay un cartón de zumo de naranja.
Es lo único que guardas en la nevera
- porque te encanta. - De acuerdo.
Y después lo sirves.
Sirviendo.
Y tu línea.
"Empieza tu día con "morning Ray OJ"
y deja todo lo demás en su lugar".
Gafas de sol.
¡Perfecto! ¿Lo tienes?
Sí. No parece muy difícil.
Espera hasta que lo hayas hecho 200 veces.
No bebas eso...
Aunque llevas 15 veces aquí, ¿verdad?
¡Michael!
Frank, hola.
Hasta luego, chicos.
No, Julia no está aquí. Está en casa con Leo.
- ¿Sí? - Sí.
Bien, es fantástico verte.
- Espera. - Frank.
Espera.
Solo quiero hablar.
Vete a casa, Frank.
En realidad... sí.
Ya no es tan fácil hacerlo, ¿no?
Lo es.
Vete a casa. Julia te está esperando.
No eres quién para hablarme
sobre mi mujer y lo que hace.
No lo soy.
Viniste a mi casa,
cenaste con mi mujer y mi hijo
y después te acostaste con mi mujer.
- Vale. - ¡Viniste a mi casa!
- A 18 años de matrimonio. - Este no es el momento ni el lugar.
¡Y me lo quitaste todo!
- Me lo quitaste todo. - Frank, escúchame.
Se acabó hace tiempo.
Nunca debió haber empezado de nuevo,
y eso es culpa mía.
Pero no hagas esto más grande de lo que es.
Se acabó hace mucho tiempo.
¿Hace mucho tiempo?
Bueno, ¿qué piensas?
Ha estado buscando un camino para volverse a definir.
- Podría ser. - Le encantan los musicales.
Es solo que una vez que te subes al tren de las películas,
es duro bajarte de él.
¿Dijiste que era la producción de los Rands?
De Eileen Rand. Se han separado.
- ¿Quién tiene el dinero? - Ella.
¿Entonces qué necesitas para que lo lleve a cabo?
Bueno, toda la gente involucrada es de primera categoría.
¿Pero tienes algún material... guión, música?
Podría venir con algo.
Me alegro de que volvamos a conectar de esta forma.
Sí.
¿Dónde nos conocimos?
Creía que Derek Wills era tu hombre en esto.
Bueno, sí, el dirigió la puesta en escena,
pero había mucha tensión.
Me quedo alucinado de oírlo.
Nadie podría creer
que tuvieras a Tom y Derek hablándose el uno al otro,
y mucho menos volviendo a trabajar juntos.
Quizás fue un poco prematuro.
Pero siendo atrevida, si estuviéramos buscando un nuevo director,
¿qué piensas de Marilyn?
Era una criatura fantástica,
y es una idea brillante hacer un musical sobre ella.
Me encantaría ver con qué salen Tom y Julia.
Son compositores brillantes.
- Sí, la verdad es que lo son. - ¡Hola, hola!
Michael Riedel.
Estás fantástica, Eileen, como de costumbre.
- Gracias, querido. - Doug, me alegro de verte.
Yo también me alegro, Michael.
¿Sobre qué estáis conspirando?
Solo estamos teniendo una pequeña cena.
No quiero leer sobre nosotros en tu columna, Michael.
Por supuesto que no.
¿Dónde estábamos?
Por "Heaven on Earth".
¿Quién dijo que no podrías volver a casa?
Salud.
Enseguida vuelvo, chicos.
¿Has visto mi pequeño paso transversal?
- Fue un regalo. - No, no lo he visto.
¿Cómo estás?
Estoy bien. Me alegro de que vinieras.
Bueno, gracias por llamar
¿Cómo está?
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?
La última vez que la vi, le rompí el corazón.
Debe odiarme. Yo me odio.
No te odia.
Déjame tomar un trago, después iré a saludar.
Buen plan. ¿Dos cervezas?
Querría una copa de vino.
Un Sauvignon Blanc.
¿Qué?, ¿ahora va a ignorarme?
- Qué típico. - Vendrá.
Conoces a Tom. Solo está siendo sensible.
No sería tan sensible si no me hubiera despedido.
Ir detrás de estrellas de cine.
Es de perdedores.
Es un musical.
Es un nuevo musical americano.
¿Por qué no puede ser la estrella la canción?
¿Por qué no puedo ser yo la estrella?
¿Habéis tenido noticias de Karen?
La han contratado para un anuncio nacional de zumo de naranja.
¿Cómo lo hace?
Entra en esta ciudad con su carita del medio-oeste
y lo consigue todo.
- No ha conseguido a Marilyn. - Yo tampoco.
Lo siento.
Lo siento mucho. Lo siento, chicos.
Ivy.
Lo olvidé.
¡Estás en serios problemas!
Está bien.
- Hola. - Hola.
Eso ha ido bien.
Sí.
¡Estoy tan harta de esa chica!
No puedo siquiera tomar algo con mis amigos
sin que su nombre salga.
Sí, bueno, ya sabes.
Nueva York puede ser una ciudad bastante pequeña.
Sí, soy consciente de ello.
Sea como sea, es un martirio.
Y estoy hablando en serio.
Estar compitiendo con alguien con tan poca experiencia.
No hay lógica en el mundo del espectáculo, ya lo sabes.
Sí, lo sé.
¿Pero eso significa que me tiene que gustar?
Ese es el mundo en el que vivimos.
No importa si te gusta o no.
Eso ayuda.
Gracias, Derek.
Muchas gracias por el apoyo.
- Realmente lo aprecio. - Vale, está bien.
- ¿Qué estás leyendo? - Es un piloto para TV.
Un doctorado que resuelve crímenes.
Es fascinante.
¿Hay algún papel para mí?
¿Qué tal "La prostituta muerta"?
Muy bien.
Era un poco caro,
pero Jessica dice que tienes que aparentar ser, ya sabes,
- alguien con éxito. - Tienes éxito.
Acabas de hacer un anuncio nacional.
Sí.
¿Compraste también unas gafas nuevas?
No.
Marc Jacobs. Muy bien.
No. Son de Ivy.
¿Perdona?
Perdona, ¿qué?
No, no he leído el periódico.
Sí, vale.
Riedel dijo ¿qué?
Entonces léemelo tú.
Sí, bien, vale.
Simplemente ciñámonos al plan, ¿vale?
- ¡Eileen! - No puedes simplemente entrar ahí.
- Y un cuerno que no. - Derek... ¡perdona!
¡Lo siento! Entró sin que le invitasen.
¿Quieres llamar al chihuahua?
Está bien, Ellis.
No vas a reemplazarme por Doug Hughes.
No te puedes creer todo lo que leas en la columna de Riedel.
Ya lo sabes. Tergiversa las cosas.
Además, Doug y yo somos viejos amigos,
y estábamos teniendo una cena totalmente inocente.
Y un cuerno. Eres peor que Jerry.
Vas y logras que me metan en una columna de chismorreos.
Apareció de repente.
Porque sabía que estabais allí.
Derek, creo en Marilyn. Creo en este equipo.
No voy a pedirle perdón a nadie.
Ahora, ¿estás dentro o no?
Bien.
¡Consígueme una estrella!
¿Estás bien, chica?
Sí, por supuesto.
- Pareces un poco decaída. - No.
No, estoy bien.
Te veo ahí abajo.
- Canciones. - Perfecto.
Está de viaje.
Su avión aterriza en un par de horas.
Me aseguraré de que... lo oiga.
¿Va a venir aquí?
Sí, solo quería asegurarme de que la habitación estaba perfecta.
Es... especial con según qué cosas.
Qué flores tan bonitas.
Sí, a Rebecca le gustan las flores.
¿Qué tengo que hacer para que ponga a Marilyn al principio de su lista?
Lo mirará con atención
como hace con todos sus proyectos.
Pero quiero que estés completamente seguro
de que puedes convencerla para que haga esto.
Dijiste que teníamos unas cuantas horas.
¡La estoy buscando!
¡Ivy! ¿Estás ahí?
¡Ivy!
¿Estás ahí?
¿Ivy?
Estás a punto de entrar en escena.
Gracias. Lo siento.
Dios.
Hola.
Perdona.
Ahí está.
- Has venido. - Tú me invitaste.
Bueno, me alegra que hayas venido.
- Hola. - Hola.
- Qué... - Esto es nuevo para mí.
Lo sé. Lo sé.
Vamos, hay gente que quiero que conozcas.
Hola.
Es uno de nuestros mayores donantes.
*Bienvenido, Bienvenido*
*Recientemente fallecido*
*seas un demócrata, un republicano*
*una chica del coro o un cura*
*Aunque cerraras tus puertas*
*y recientemente te hayas ido,*
*nos tememos que la última prueba,*
*acaba de empezar*
*Pero no nos vengas*
*con tus preocupaciones y quejas,*
*ahórratelas para el guardián de las puertas*
*Que es santo entre los santos*
*Sabe tu futuro*
*porque ha visto tu pasado*
*por lo que debería estar diciéndote*
*Cuando estés... llamando, llamando, llamando*
Dennis.
¡Karen! ¿Qué haces aquí?
- Tengo las gafas de sol de Ivy. - ¿Por qué?
Es una larga historia. Pero son caras.
Así que seguro que está preocupada por ellas.
Simplemente déjaselas a la ayudante del director de escenario.
*Y el día del juicio final se acerca*
*Dirás "¡dime por dónde escapar... *
*del Apocalipsis que hay aquí!"*
- Está justo ahí. - *porque cuando caigas*
*bueno, no podrás volver*
*Porque cuanto más alto llegues, más larga será la caída*
*Si tu vida fue un camino de rosas,*
*entonces prepárate para las tormentas*
*lanzadas por Belcebú*
*con su afilado aguijón y cuernos*
*como la canción que le cantó mi corazón a mi colesterol:*
*"cuanto más alto llegues... *
*... más larga será la caída"*
*Ahora estoy cogiendo nombres y echando a gente a patadas*
*Alto, más alto*
*porque incluso San Juan descendió en llamas*
- *En llamas, en llamas* - *¡Caliente!*
*Napoleón se ahogó y Genghis Khan seguro que se desplomó*
*¡Podría decir que estás despedido*
*cuando hayas vencido, Donald Trump!*
*Los importantes no quieren oír*
*que tal vez no puedan entrar*
*pero, ¿camellos a través del ojo de una aguja? Aquí está la clave*
*Y a todos esos pobres en espíritu*
*Las puertas están abiertas de par en par*
*Entrad y tomaos una copa a mi salud*
*¡Último aviso!*
¡Maldita sea!
*No daremos el golpe en la Grieta del Destino*
- ¡Sal del maldito escenario! - Estoy saliendo.
*Cuanto más... caigas*
¡Ivy, Ivy, espera!
Tienes que estar de broma.
- ¿Estás bien? - ¿Has visto eso?
Por supuesto, ahí estabas tú para verlo todo.
- ¿Te lo has pasado bien? - No, claro que no.
Claro que no.
Espera, tengo tus gafas de sol.
¿Me devuelves las gafas de sol?
¿Sabes qué hice yo cuando encontré tus gafas de sol?
Las tiré.
- Me da igual. - ¡No tienes nada de especial!
Hay miles de chicas como tú...
¡Millones de chicas como tú!
¿Y crees que esto nunca te va a pasar a ti?
Se suponía que este era mi momento.
Es tu momento. Estás en Broadway.
Eres Marilyn Monroe.
Yo fui Marilyn durante cinco segundos o así.
Pero nunca pude interpretarla, ni una sola vez,
así que quizá deberías dejar de quejarte
sobre lo terrible que es tu vida.
¡Fuiste débil! ¡Fuiste ingenua!
¡No lo deseabas lo suficiente! ¡No luchaste lo suficiente!
No pusiste toda la carne en el asador.
Sí, vale.
No me acosté con Derek. Tienes razón.
No lo hice.
Pero créeme, no fue porque él no me lo pidiera.
No fuiste su primera opción.
Lo siento.
Por favor.
Mi madre solía decir cosas peores en las cenas de los domingos.
Y también entre semana.
Eres realmente ingenua.
Ivy, ¿dónde estás...?
Lo siento. Ivy.
Es importante que no seamos
una simple minoría en nuestro propio partido.
Debemos estar proponiendo candidatos continuamente
para puestos públicos,
y por eso estoy orgulloso...
De presentaros a mi amigo y ex-compañero de piso...
Gary Knowles, candidato republicano
para la Cámara de Representantes americana,
del 14º distrito. ¡Gary!
Gracias.
El mejor compañero de piso que he tenido.
Papá está aquí.
¿Está aquí?
He hablado con él, mamá. Me ha dicho que se lo has contado.
- ¿Qué dijo? - ¿Tú qué crees?
¿Por qué se lo has contado? Estábamos bien.
Lo supe. Dijiste que habíais acabado y que estábamos bien.
Ya está hecho. Se ha terminado.
No volverá a pasar.
Demasiado tarde, mamá. Se va.
- ¿Qué? - Está haciendo la maleta; se va.
Frank, no.
No, vamos. Venga ya, no.
Seguimos siendo una familia.
Vale, cometí un terrible, terrible error.
Pero eso no significa que... ¡Frank, espera un momento!
¡Por Dios! ¡Para!
¡Tenemos que hablar de esto!
Vale, hablemos. Cuéntamelo todo.
Dime cuando empezó. Dime cuánto ha estado durando.
- Yo... - ¡Cuéntame cómo fue antes!
- ¿Antes? - Sí, antes.
Cómo pasó... la otra vez.
Leo, tu padre y yo necesitamos un poco de intimidad.
No, tú no decides cómo funciona esto.
Cualquier cosa que pensaste estaba mal.
Pensabas que esto estaría bien.
Pensaste que ser infiel no era nada.
Pensaste "nunca se enterará. "
Pensaste "me perdonará. "
Pensaste "no significa nada. "
No... Por favor, no me digas qué pienso.
Y, por favor, por favor, por favor, no te vayas.
- Necesitamos... - No te vayas, papá.
Por favor.
¡No te vayas!
Lo siento. Lo siento mucho. ¿Te lo puedo robar?
Lo siento. Perdón.
- Lo siento. - ¿Qué ocurre?
Ivy hizo una chapuza en una escena de "Heaven on Earth. "
Creen que había estado bebiendo.
Tengo que ir allí.
Algunos querían que les devolvieran el dinero.
No saben cómo está Ivy.
- Es un caos. - Pero se las pueden arreglar.
¿Disculpa?
Quiero decir que hay gente que se encarga de ello.
No es... Sí, pueden.
- Pero Ivy... - Ivy es adulta.
Estás haciendo que se comporte como una niña, por estar siempre ahí.
Tienes razón. ¿Qué puedo decir?
Tienes razón.
Y me gustas mucho, John. Y no me gustan los Republicanos,
pero tú sí. Pero no me puedo quedar aquí.
Tengo que ir a encargarme de Ivy.
No me importa estar mimándola.
Así soy yo.
Y lo siento,
porque me gustas mucho.
De verdad, de verdad que me gustas.
Aunque no me gusten los Republicanos.
Lo siento. Pero sí que me gustas tú.
Lo siento.
¿Tienes algo de dinero?
Sí. Por supuesto.
¿Me prestas 20 pavos?
Ivy, no voy a darte dinero.
Mira. Estás hecha un desastre.
¿Quieres portarte bien conmigo?
- Supongo. - Pues dame 20 pavos.
¿Sabes algo de ella?
Acaba de enviarme un mensaje.
Está bien, está con Karen.
¿Con Karen? Si la odia.
Decidí no entrometerme.
Creo que simplemente necesita algo de espacio.
Sabes que es adulta.
Tal vez deberíamos dejar de actuar como si fuéramos sus padres.
- Sí. - Sí.
¿Qué es tan gracioso?
Empieza el día con 'morning Ray OJ'
Y deja que todo se ponga en su lugar
¿Qué es eso?
Aquel anuncio del zumo de naranja que rodé.
¿Aquel en el que me venciste?
¿Cómo era esa línea?
Empieza el día con 'morning Ray OJ'
Y deja que todo se ponga en su lugar
Qué chorrada.
Dios, era una completa chorrada.
- Me encanta este tío. - ¿En serio?
Sí, es genial.
Tiene esas muñequitas que bailan alrededor del teclado.
Ya veo. Le gusta la gente alocada.
Claro que sí.
¿No son desternillantes?
Estás borracha.
¿Y tú no?
*La vida es muy corta para estar siempre triste*
*Y la gente hablará lo hagas bien o no*
*me apetece una copa y tengo la mente en mi dinero*
*Estoy tan genial*
*voy a buscarme un tío*
- ¿Qué haces? - Tienes razón.
Eres tú quien le debe a Broadway una actuación esta noche.
Vamos. Da tu visto bueno.
De acuerdo
*Tengo mis Ray-bans puestas y esta noche me siento guay*
*Sí, sí, muy guay*
*Todos están de buen rollo así que no hay peleas*
*Brindemos por este increíble fin de semana*
*Brindo por eso*
*Deja que el Jameson haga efecto*
*Brindo por eso*
*No dejes que esos bastardos te hundan*
*Dale la vuelta con otra ronda*
*Hay una fiesta en el bar, poneos todos las gafas*
*Y yo brindo por eso*
*Brindo por eso*
*A punto de saltar a la barra, ponerlo todo a mi cuenta esta noche*
*Tal vez por la mañana me parezca una locura*
*Pero sabes que vamos a darlo todo esta noche*
*A darlo todo esta noche*
*Esto se está pareciendo al Bar Coyote*
*Pero sin Tyra*
*No se valen depresiones hay que estar siempre arriba*
*Tengo mis Ray-bans puestas y esta noche me siento guay*
*Sí, sí, muy guay*
*Todos están de buen rollo así que no hay peleas*
*Brindemos por este increíble fin de semana*
*Brindo por eso*
*Deja que el Jameson haga efecto*
*Brindo por eso*
*No dejes que esos bastardos te hundan*
*Dale la vuelta con otra ronda*
*Hay una fiesta en el bar, poneos todos las gafas*
*Poneos las gafas*
*esas gafas arriba*
*Brindo por eso*
*Y brindo por eso*
¿Quieres que te prepare un té o algo?
No, gracias.
No es molestia.
No es que ahora seamos las mejores amigas, ¿eh?
- Lo sé. - Bien.
Buenas noches...
Dios. Son las cinco de la mañana.
No había pasado toda la noche despierto
desde que acampé para conseguir entradas para Rent en 1996.
¡Yo no había pasado la noche fuera
desde que los Bruins ganaron la Copa Stanley!
¿Qué es un 'bruin'?
Un tipo de oso.
El animal.
Deja, pago yo.
Déjame.
Por fin me escribe.
Empezaba a pensar que te quería más que a mí.
- ¿Quién es? - No es ella.
Es alguien a quien he estado viendo.
Viendo.
Bueno, entonces quizá deberíamos pagar a medias.
Es broma. Invito yo.
Alguien a quien has estado viendo.
Así que Derek nunca pretendió abandonar Marilyn.
Espera. Espera, estaba pasando página.
Y dejaste que fuera yo quien lo pusiese de nuevo a currar.
Haces que suene perverso.
Dejaré que te salgas con la tuya esta vez, Eileen.
- Pero me debes una cena. - Gracias, cariño.
Ellis, ¿me vigilas el despacho, por favor?
Voy a salir un momento.
En realidad, preferiría no contestar más llamadas.
¿En serio?
¿Y cómo preferirías ayudarme?
Co-produciendo.
Qué descarado.
He estado hablando con su mánager.
Rebecca Duvall quiere interpretar a Marilyn.
Hablamos antes durante la semana con la Agencia de Artistas Creativos,
y, no está disponible.
Sus agentes te van a llamar a este teléfono en un momento,
y si la conseguimos, quiero aparecer como co-productor en los créditos.
Se ha adelantado.
¿Vas a negociar su contrato?
¿Vas a vendérsela a los inversores?
¿Vas a encargarte de sus preocupaciones creativas?
Ya sabes, hay más que producir que una audición, Ellis.
Y no vamos a iniciar el proceso
hasta que contestes esa llamada.
Oficina de Eileen Rand.
La Agencia de Artistas Creativos en la uno.
Michael.
¿Qué...?
Gracias por reunirte conmigo.
¿Aquí fuera?
¿Qué te ha pasado en la cara?
¿No te lo han dicho?
Frank me lanzó un puñetazo.
Bueno, no solo te lo lanzó.
No.
¿Tu familia está bien?
Tu mujer, ¿ella sabe...?
No lo sabe.
Bien.
- Lo siento. - No te disculpes conmigo.
Fui yo. Yo...
No, yo no debería haber...
- Yo no debería haber... - Lo digo en serio.
No te disculpes.
Lo que hicimos, lo hicimos juntos.
Y puso toda mi vida patas arriba.
Es como una sensación.
Pero no voy a dejar que nadie diga que no fue mi culpa.
Me gusta.
¿Me has oído?
Me gusta mucho.
Es un buen título.
La sensación.
Me gusta.
www. SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-