Anteriormente, en Smash...
Esto no es un proyecto de ciencias del instituto,
es un maldito musical.
Estamos considerando a alguien más para la Secretaría de prensa.
- Siento interrumpir. - Karen, esta es RJ,
la periodista del New York Times de la que siempre me estoy quejando.
Me han arrestado.
Mi puesta en escena es mañana.
¡Sabes todo en lo que estoy metida!
Claro que sé en lo que estás metida.
- Ivy estuvo increíble. - No sé yo si increíble.
Céntrate en el juego.
*En Lexington y la calle 52*
Creo que el verdadero problema es Michael Swift.
Vale, ¿queréis arreglar el espectáculo,
o consentir fantasías paranoicas?
Tenemos que volver a pensar en algunas cosas.
Joe, es perfecto.
¿Entonces no has oído ningún comentario?
Solo han pasado unos cuantos días.
Más bien como una semana, tía.
Bueno, siempre se impone la ley silencio en los medios
mientras descubren el próximo paso.
Estoy segura de que pronto escucharé algo.
No piensas que esté acabado, ¿verdad?
- Estamos acabados. - Para.
Eileen no me devuelve las llamadas.
Te llamará cuando tenga algo que decirte.
Odio el mundo del espectáculo.
Trabajas con la gente, día tras día,
te dejas el alma en ello,
y al instante las cosas no van como deseas,
es como si te hubieras evaporado del planeta.
Julia, la puesta en escena fue un éxito.
¿Estáis preparados para ir a Broadway? No.
Pero como un primer paso, fue un éxito.
- Odio los primeros pasos. - Lo sé.
Quiero estar allí.
Lo sé.
Y ahora tenemos la cita de Leo en el juzgado.
No pienses en eso.
Es la semana que viene. Tenemos que pensar en eso.
En este preciso instante no.
¿Y ahora qué estás haciendo, Frank?
Eres la estrella de un musical. Voy a cantarte.
Frank.
*No te preocupes*
- *por nada* - Estoy preocupada.
*Porque cada pequeña cosa*
*va a estar bien*
Estoy preocupada por tu salud mental.
*Cariño, no te preocupes*
*por nada*
*porque cada pequeña cosa*
*va a estar bien*
Sí, la chica Cartwright es estupenda.
¿Y crees que Ryan pronto tendrá algo preparado?
Bien.
De acuerdo, haré un hueco. Gracias, Derek.
La puerta estaba abierta.
Ya lo veo.
Llamé a tu oficina, dijeron que estarías
trabajando desde aquí unos cuantos días.
¿Apareció uno de esos inútiles trabajadores temporales?
Es insólito.
¿Necesitas ayuda con algo?
Ahora que la puesta en escena ha terminado,
Tom no me necesita mucho, la verdad.
Tengo algo de tiempo extra.
Eres un joven tan útil.
Intento serlo.
¿Quieres que llame a los de la mudanza, ver cuándo van a traer tus cosas aquí?
No, la verdad es que no quiero ninguna de esas cosas viejas.
¿No?
No, creo que así es bonito.
Es espacioso. Luminoso.
Sí, pero hace eco.
Si no te importa,
¿podrías ayudarme con un par de cosas por aquí?
Sí, claro.
Adelante. Está abierto.
Hola. ¿Puedo ayudarte?
¿Mamá?
- ¿Has traído tu demo? - Sí, lo he traído.
¿Dijiste que querías hablar de Marilyn?
Sí.
Hemos surgido con una nueva situación muy interesante,
y estamos hablando con una nueva compositora.
- ¿Una nueva compositora? - Sobre un nuevo enfoque.
Y en realidad, una nueva canción para empezar.
Vale, entonces...
Y necesitamos que la cantes.
Quieres que can...
Y Tom y Julia, obviamente, no pueden saberlo.
SMASH 1x08 El golpe de Estado
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Entonces, ¿qué dijo cuando se lo diste?
- No dijo nada. - Solo lo cogió.
Lo miró.
¿Y qué dijo cuando le preguntaste
sobre lo que estaba pasando?
No dijo nada.
Genial.
¿Como nada? Literalmente no dijo nada.
Bueno, apareció su hija.
Katie está en la ciudad.
"Mahatma Katie". Así la llamó.
Por una buena razón. Esa chica es una santa.
Estaba al teléfono con Derek cuando llegué,
con algo sobre Karen Cartwright.
¿Ella y Derek estaban hablando sobre Karen?
Eso es lo que escuché.
Me pregunto sobre qué.
Toma, mañana puedes llevar esto.
Llama a Julia.
- Gracias por venir. - Gracias por llamarme.
Bueno, yo...
¿Cómo está tu familia?
Están bien. Están por allí.
¿Sí?
- Adelante. - ¡Son ellos!
Bien. Bien.
¿Y Frank y Leo?
Están bien.
Quería decirte que
no sabemos qué va a ocurrir con Marilyn, pero...
Estoy despedido.
Está bien.
Si no me hubieran despedido, habría renunciado.
Ellos lo son todo para mí,
y yo he sido muy estúpido.
Yo también.
- Buena suerte con Marilyn. - Gracias.
¿Entonces Tom y Julia no saben nada?
Por lo visto, no, y yo no tengo que decírselo.
Se supone que simplemente tengo que aparecer y cantar una canción
que ha escrito otro para su musical.
¿Se les permite hacer eso?
¿Quién sabe?, no puedo entender a esa gente.
En serio, tu equipo es tan malo como el mío.
- Y mi equipo son políticos. - ¿Verdad?
Y siguen diciendo "nosotros". ¿Quiénes son "nosotros"?
Bueno, si no son Tom y Julia, debe ser el productor.
Sí, pero nunca lo dice, solo sigue diciendo "nosotros",
como un "nosotros" gigante, como dioses o extraterrestres.
¿Esto es cardamomo con cáscara?
¿Dónde lo encontraste?
Tenía que reunirme con él al final de la segunda avenida,
porque debemos ser muy discretos,
así que paré en un supermercado hindú.
Voy a hacer curry.
No. Cariñ...
No, al menos debes dejar que lo intente.
Lo digo en serio,
puedo hacer más cosas que maíz en mazorca y perritos calientes.
No, no, no es eso. Esta noche no estoy.
Tengo una cena con R.J.
Me está haciendo una investigación.
En otras palabras, está escarbando en la porquería de tu némesis Paul.
Ya sabes, es política.
Denby ni siquiera es todavía secretario de prensa.
Pero también podría serlo, por la forma en que todo el mundo lo está tratando.
¿Qué me dirías si te dijera que tengo algo?
Diría, "a por él. Ahora. Ayer"
Muy bien, cuando Denby estuvo en D.C.,
conoció a la hija del alcalde en alguna gala benéfica.
Trató de seducirla mandándole fotos al móvil.
Con clase, ¿eh?
De nada. Dejaré que lo filtres a la prensa.
¿Es una conciencia eso que veo?
Lo siento.
Eso es muy bonito.
Ya sabes, mamá...
Él me mandó todo ese dinero.
Yo estaba fuera, en medio de la India,
y, de repente, un camión de FedEx se presentó
con todos esos documentos legales, y...
papá puso, como, una tonelada de dinero en mi fondo fiduciario.
Claro que lo hizo.
Por eso volví a casa.
Lo supe cuando apareció todo ese dinero,
tenía que estar jugando contigo.
Entonces, llámame cuando tengas un minuto, ¿vale?
Te quiero.
Todavía no se ha levantado.
"Tenencia de drogas", es el más grave de los cargos,
podemos descartarlo.
El único cargo pendiente sería "no obedecer las señales del parque."
¿Puedes decirme de nuevo cuál era esa señal?
Dice. "por favor, no camine por aquí,
porque la hierba ha sido plantada de nuevo".
- ¿Caminaste por ahí? - No, no caminé por ahí.
Era otro camino, como, por allí.
¿Entonces en realidad estabas cumpliendo las señales del parque?
Yo creo que,
esto es insignificante, ¿por qué no pagamos la multa y ya está?
Os interesa que retiren los cargos
para que los antecedentes sean eliminados.
De lo contrario, tendrá que incluirlo en sus solicitudes para la universidad.
Por pisar la hierba.
Si ni siquiera lo hizo.
Tienes una orden de comparecencia, y tienes que presentarte.
Bienvenido al sistema legal.
Yo seré quien hable.
Vamos a ser todos educados, y todo esto va a desaparecer.
Aquí estás.
Me alegro de que participes en esto.
En realidad, no participo.
He estado pensando,
y no me siento cómoda con este arreglo.
¿Y cuál es este arreglo?
No lo sé.
Bueno, entonces, ¿cómo puedes estar
segura de que no estás cómoda con él?
Julia ha sido tan amable conmigo.
Sí, lo ha sido.
Pero no veo que relevancia tiene eso.
- Bueno, me dijiste que no la llamara. - No es cierto.
Solo dije que ella y Tom no podían saberlo.
¿Pero por qué no?
De acuerdo.
Como norma general,
los compositores tienden a perder el control de un momento a otro.
Así que hasta que sepa lo que quiero decirles,
no quiero contárselo a nadie.
¿Qué estás haciendo?
Solo hay un modo de averiguarlo.
Un amigo mío está haciendo un espectáculo los fines de semana aquí,
dijo que podíamos usar el espacio.
Algunos de los chicos van a ayudarnos a escenificarlo.
Un segundo, muchachos.
Tú eres Karen.
Dios mío. Tú eres Ryan Tedder.
Escuché tu demo para "Brighter than the sun".
Impresionante.
Tienes una voz increíble. Me encanta tu sonido.
Gracias. Soy... una gran admiradora de One Republic.
Soy idiota.
Muy bien, vamos a ponernos a ello.
Vale.
¿Así que este joven desobedeció las señales del parque?
En realidad no hay pruebas de ello.
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
Podría preguntarle lo mismo al tribunal, señoría.
¿Quieren que esto sea desestimado, o no?
Queremos que sea desestimado.
¿Quiere que sea desestimado, joven?
Sí, señor, señoría.
¡Porque no tengo ningún interés en desestimar cargos
a niños desagradecidos y privilegiados
que piensan que pueden actuar impunemente en un parque público!
Disculpe, ¿cómo ha dicho?
- Julia... - ¿Actuar impunemente?
Mi hijo fue arrestado. Fue esposado.
Y no había hecho nada malo.
¿Somos desagradecidos por eso? Sí, lo somos.
Pero estamos muy, muy agradecidos
por la paciencia y la tolerancia de este tribunal.
¿Tolerancia?
Solo creía que...
Cielo, cielo, ya sabemos lo que creías.
Sí, el juez también. Ha sido increíble.
Sigamos moviéndonos.
Tenemos que salir de aquí antes de que la arresten.
Sí, por ser desagradecida.
No soy desagradecida.
Soy muy agradecida.
Vamos a coger comida china.
*Mírame, cariño, dime qué ves*
*Quieres mirar, cariño*
*como a una pantalla de cine*
*Voy a conseguir lo que quiero*
*te quiero arrodillado*
*Ríndete, cariño*
Un momento.
Estamos pensando en cambiarlo
y pasar a mí bemol en el puente, si te parece bien.
- ¿Sí? - Sí.
- De acuerdo. - Creo que sonará guay.
De hecho, sí, cuando llegas a "arrodillado",
creo que aguantas la nota demasiado.
Espera.
Acabamos de volver de una pausa, Derek.
Sí. Déjalo estar, Derek.
Mira, creo que suena fantástica
así que no te metas en esto.
Es una idea estúpida.
Bueno, ahora no parece nada buena,
pero sé que me queréis,
y que vais a empezar a
intentar de verdad, por el amor que me tenéis, ser civilizados.
¿Cuándo no he sido civilizado?
¡Papá, yo personalmente puedo nombrarte cinc...
seis ocasiones en la última semana!
La cuestión del dinero es excesiva.
Mamá necesita el dinero para vivir.
Está produciendo un musical sobre Marilyn Monroe.
- Puede vivir con eso. - Necesita el dinero ya.
Estoy bien, y por cierto, puedo hablar por mí misma.
Bueno, ¿puedes hacerlo, por favor? Porque yo no voy a llegar a ninguna parte.
No necesito su dinero.
¡Estás viviendo en un apartamento sin muebles!
- ¡Estoy feliz así! - ¡Bien!
Y por cierto, no es su dinero, ¡es mi dinero!
Y no es su negocio, ¡es mi negocio!
¡Porque él no ha producido una obra en diez años!
Tiene algo de razón, papá.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Y voy a salir y decirlo.
Es horrible que hayas estado presionándola con el tema del dinero,
¿y entonces pones hábilmente 3 millones de dólares en mi fondo fiduciario?
Realmente creo que no ha estado muy bien por tu parte.
¿Darte 3 millones de dólares no está muy bien?
Si puedes darme dinero a mí, puedes dárselo a ella.
Es el dinero de mi familia. Y tú eres de mi sangre.
Dios mío. Dime que estás bromeando.
¡No necesito el estúpido dinero de tu familia!
¡Robó el Degas!
¡Y lo empeñó por su maldito musical!
¿Te ha contado eso?
Porque tú envenenaste a mis inversores, ¡zoquete!
¿Puedo ayudarte?
- ¿Hola? - ¿Quién eres?
Soy Ellis. Eileen está en una reunión.
Bueno, solo dile que todo va bien.
Estamos listos para mañana.
Espera, ¿es por eso que estás haciendo con Karen?
Solo dale el mensaje, Ellis.
Julia estaba tan cabreada,
casi lo arruina todo.
Es muy divertida cuando se enciende.
Gracias.
¿Y bien?
- Perfecto. - Genial.
En serio. Tu grupo es graciosísimo.
De verdad necesitáis mantener a un abogado cerca.
Eso creo.
- ¿De verdad esperas que juegue a los bolos? - Te va a encantar.
Ya he jugado antes. No me encanta.
Ivy, no puedes quedarte en casa volviéndote loca,
esperando a tener noticias de Marilyn.
- Eso no es lo que hago. - Sí, claro que lo es.
No, no lo es.
- Toma, Ivy, esta es para ti. - Bueno, yo estoy de acuerdo con Ivy.
¿Tú también detestas los bolos?
No, estoy de acuerdo con tu enfado.
No estoy enfadada.
No nos pagan nada por eso,
y en cuanto se acaba, nadie llama.
Y entonces terminamos deambulando por ahí,
intentando descubrir qué está pasando.
Es ridículo.
Hicimos todo ese trabajo gratis, básicamente,
y no tenemos derecho ni siquiera a preguntar.
Odio el teatro.
Me encanta el teatro.
¡Un pleno! ¡He hecho pleno!
Qué bien.
¡Despierta!
¡Y baila al ritmo de la música!
*Baila al ritmo de la música*
*Todo lo que necesitamos es una batería para la gente que necesita ritmo*
*Voy a sumarle una pequeña guitarra y hacer que tus pies se muevan fácilmente*
*Voy a incluirle algo de fondo*
*para que los bailarines no se escondan*
*Puede que te guste escuchar mi órgano*
*He dicho que te montes, Sally, monta ya*
*Baila al ritmo de la música*
- San Darrow. - Ted.
Voy a necesitar que el discurso en el que has estado trabajando
para el homenaje a las víctimas del 9-11 en Staten Island.
¿Sí? ¿Por qué?
¿Andrew no te lo dijo?
¿Por qué no me lo dices tú?
Vale. No mates al mensajero.
Los hay que dicen que todo este asunto de Oxford que pusiste en marcha
no funciona muy bien.
Así que Andrew me pidió que me encargara yo.
- ¿Y cuándo ocurrió esto? - Anoche.
Tío, tomas unas copas con ese tipo,
y se enrolla como una persiana.
Puedes dejarlo en mi escritorio.
¡Ivy!
Ellis. Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Voy a la próxima clase.
¿Ballet?
Sí...
- ¿Qué tal está Tom? - Bien. ¿Qué tal Derek?
Derek y yo nos estamos tomando un descanso.
- ¿De verdad? - ¿Por qué?
Si te soy sincero, creo que está metido en algo.
- ¿A qué te refieres? - Ojalá lo supiera.
Tiene algo que ver con Karen, creo.
¿Karen? Tienes que estar bromeando.
Espera, ¿entonces no has hablado con Tom?
- ¿No has hablado con nadie? - No.
Dios, si van a reemplazarme por una estrella,
ya es lo suficientemente malo, pero Karen Cartwright no es nadie.
Bueno, no me hagas mucho caso. No sé exactamente de qué va esto.
Voy a averiguarlo.
Hasta luego.
Lo siento, llego tarde.
Para nada. Yo llego pronto. Estoy siendo un cerdo.
Píllate una cerveza.
Me alegro de verte.
Me alegro de que tuvieses tiempo.
¿Bromeas? Estaba emocionada cuando me llamaste.
- De hecho, echo de menos la puesta en escena. - ¿Verdad?
No puedo creer que trabajásemos tan duro
y solo pudiéramos hacerlo una vez.
¿Pero por qué lo echas de menos?
He oído que sigues trabajando en ello con Derek.
¿Quién te ha dicho eso?
¿Se supone que no puedo saberlo?
Bueno, no. Me dijeron que no podía decírselo a nadie.
Tom y Julia no pueden saberlo. Se supone que nadie puede saberlo.
No sé qué decirte,
de hecho, yo sé lo he oído a un par de personas.
¿Qué has oído?
Solo que estaba ocurriendo.
¿Cuándo es?
Mañana, de hecho.
¿Y qué es exactamente?
A ver que me aclare. ¿Por qué te estás metiendo en esto?
Tom me lo pidió.
Él no te pidió que espiases a Ivy.
Mira, solo estoy tratando de tenerlo todo controlado.
Algo está sucediendo y ellos quieren saber qué es.
Si se entera de que has estado liándola con Ivy te va a despedir.
De todas maneras, no quiero trabajar con él.
Es un artista.
Un perdedor.
Ivy también. Se mata a trabajar por esta puesta en escena,
y luego ni siquiera la llaman o le dan la hora.
A los artistas los tratan como a una mierda.
Voy a ser productor.
¿Qué es lo que hacen los productores?
Eso estoy averiguando.
No, eso pasa siempre.
Bueno, él sigue estando por ti.
Él no está por mí.
Seguramente te das cuenta de que quiere volver contigo.
¿Esa es la razón de esta tortura inacabable?
¿Es su forma de decir "je t'aime"?
- Eileen. - Nick.
- Esperaba que te pasases por aquí. - Gracias.
Esta es mi hija Katie.
Preciosa, como su madre. ¿Qué tal va Marilyn?
Tiene cada vez más problemas.
Los superará.
Vale.
- ¿Este es tu nuevo bar favorito? - Sí.
Entiendo por qué.
Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?
Necesito todo lo que tengas
sobre el mensaje de Denby a la hija del alcalde.
¿Dónde ha ido tu conciencia?
Tener conciencia es un lujo con una economía tan penosa.
- Necesito más mi trabajo. - De acuerdo.
Tengo un par de amigos
que saben más sobre cómo hacer esto...
Déjame llamarles.
Sí, es malo.
Y el hecho de que ella tenga 17 años... Ouch.
Creía que estaba en la universidad.
La hija mayor estaba en la universidad.
Pero Denby no se lo envió a ella.
Se lo envió a la otra.
Creo que es el momento de sacar los cócteles.
¡Esto es increíble!
Cócteles. Me encanta.
¿Qué es esto? ¿Una fiesta?
Karen. Solo estamos... trabajando.
Sí, ya veo.
- R.J. - Hola, Karen.
Lo celebraremos luego...
Sí, claro.
- Muchas gracias de nuevo. - Sí.
Buenas noches.
- No trabajéis hasta muy tarde. - Sí.
¿Qué estabais celebrando?
De hecho...
En verdad, no puedo decírtelo.
¿Por qué? Nadie más guarda secretos en esta ciudad. ¿Por qué deberías tú?
No me interesa absolutamente nada R.J.
Bueno, entonces ¿por qué no puedo saber qué estaba haciendo aquí?
Estábamos viendo unas fotos subidas de tono en Internet.
Un político ha sido pillado con los pantalones por los tobillos.
Lo tuyo es tan malo como lo mío.
¿Por qué? ¿Qué le ha pasado a lo tuyo?
Todavía no lo sé.
Me he pasado todo el día cantándoles "tócame" a un grupo de bailarines.
¿Sí?
¿Alguien te ha tomado la palabra?
No.
Todavía no.
Espera, ¿qué era eso que cantabas?
Tócame.
Quiero sentirlo en mi cuerpo.
Pon tus manos sobre mí.
- Has cantado muy bien. - Gracias.
- Tú también estás muy bien. - Gracias.
Solo un apunte.
No tengas miedo del sexo.
- No tengo miedo.. - Sí lo tienes.
Y es bonito.
Es lo que tenía Marilyn.
Pureza.
Y encima de esa pureza estaba el sexo.
Piénsalo, ¿vale?
- Oí que estabas en la ciudad. - Hola, Tom.
Me da mucha pena haberme perdido la puesta en escena de Marilyn.
Tienes todo un mundo que salvar.
Con nosotros solo hay teatro estadounidense.
No es una proeza pequeña...
¡Julia!
- Estás preciosa, como siempre. - ¿Yo? ¡Tú!
Bueno, ¿qué estamos haciendo todos
en medio de Brooklyn?
Vamos a averiguarlo.
- Hay una puerta al escenario allí. - Vale.
7, 8...
Vale.
Hola, Sra. Rand.
Es genial, os va a encantar.
- Excelente. - Karen, ¿también estás metida en esto?
- Supongo que sí. - ¿Qué... qué está pasando?
Iba a enseñároslo, querida.
Tom.
Bueno, esto es un poco inusual, chicos,
así que dadnos una oportunidad.
- Karen, ¿preparada? - Sí. ¡Lista!
De acuerdo.
Ryan, déjala empezar.
1, 2, 3, 4...
*Mírame, cariño*
*Dime, dime qué ves*
*Quieres mirar, cariño*
*Como a una pantalla de cine*
*Voy a conseguir lo que quiero*
*Te quiero de rodillas*
*Déjalo, cariño*
*No, no hagas una escena*
*Así que, ven y enciéndeme*
*Cariño, sé mi Marlon Brando*
*Toma una buena foto*
*Tómame desde mi mejor ángulo*
*Porque me gusta caliente*
*Y sabes que me encanta el escándalo*
*Dime a qué estás esperando*
*Tócame*
*Quiero sentirte en mi cuerpo*
*Pon tus manos sobre mí*
*Ven y quiéreme*
*Quieres conseguirlo, chico*
*Te doy hasta que cuente tres*
*Acércate, no te lo tomes con calma*
*Quiero ir a algún sitio donde podamos estar solos*
*Tócame*
*Quiero sentirte en mi cuerpo*
*Pon tus manos sobre mí*
*¿Te gusta...*
*cuando me inclino, me inclino sobre ti?*
*Cierra los ojos, cariño*
*Inhala, inhala mi perfume*
*Apaga las luces*
*Tómatelo con calma como un sueño que se hace realidad*
*Porque esta noche*
*voy a enseñarte lo que tienes que hacer*
*así que ven y enciéndeme*
*Cariño, sé mi Marlon Brando*
*Toma una buena foto*
*Coge mi mejor ángulo*
*porque me gusta caliente*
*Y sabes que me encanta el escándalo*
*Dime que estás esperando*
*Acércate*
*No te lo tomes con calma*
*Quiero ir a alguna parte donde podamos estar solos*
*Tócame*
*Quiero sentirlo en mi cuerpo*
*Pon tus manos sobre mí*
*Cada movimiento que puedo hacer*
*Estás mirándome*
*pon tus manos alrededor de mi cintura*
*Chico, hazme libre*
*no mucho más de lo que pueda soportar*
*Si no lo aprovechas todo*
*Tócame*
*Quiero sentirlo en mi cuerpo*
*Pon tus manos sobre mí*
*Vamos y ámame*
*Lo quieres, chico*
*Te doy hasta que cuente tres*
*Acércate*
*No te lo tomes con calma*
*Quiero ir a algún lugar donde podamos estar solos*
*Tócame*
*Quiero sentirlo en mi cuerpo*
*pon tus manos sobre mí*
Bien.
Lo que habéis visto es una dirección potencial para Marilyn.
Todos sabemos que hay una Marilyn histórica,
pero también existe una Marilyn contemporánea.
Una Marilyn para una nueva generación.
Espera un momento.
Mirad, no estamos hablando de un cambio total,
solamente abrir la mente sobre lo que tenemos.
Teníamos miedo de que os mostrarais reticentes
a una idea abstracta, así que...
pensamos en enseñaros una muestra.
¿Así que hiciste esto como un favor hacia nosotros,
mientras estabas ocupada no contestando a nuestras llamadas
y nuestros correos, y después de que
hayamos trabajado sin descanso en la puesta de escena?
Lo siento.
¿Pasa algo malo?
Lo siento muchísimo.
Mamá, ¿puedo hablar contigo fuera, por favor?
- ¿Ahora mismo? - Sí, ahora mismo.
No puedo creer que hayas hecho esto.
A gente que conoces, con la que trabajas, que confían en ti.
Tú no entiendes el negocio del espectáculo.
¡Yo crecí en el negocio del espectáculo!
Y es esta clase de mierda
la que me hizo querer escapar a Micronesia.
¿En qué estas pensando?
Estoy pensando en que tengo la mitad de un espectáculo maravilloso
y que necesita ayuda.
¿Sabes una cosa, mamá?
Esta es exactamente la clase de basura que papá sacaría.
Tu padre es un muy buen hombre de negocios.
¡Es un imbécil!
¡Es un inmenso...!
Pero le quiero y es mi padre.
Tú nunca harías nada como eso.
Ya sabes, la gente siempre dice
que soy una buena persona y todo eso de "Mahatma Katie",
pero lo soy. Lo intento.
No quiero llenar el mundo de basura tóxica.
Quiero aportar algo bueno al mundo.
Igual que yo.
Lo sé.
¿Cómo te crees que salí así?
No puedes convertirte en papá, mamá.
En serio, no puedes.
¡Proponer una nueva dirección a un material que no está funcionando
no está más allá de una conducta aceptable!
¡Soy el director!
Me importa un bledo
lo que tú consideres una "conducta aceptable".
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
Escuchad, quiero daros las gracias por todo vuestro trabajo,
pero creo que hemos cometido un error terrible.
¡Vamos! ¡Han estado geniales!
Julia,
te pido perdón.
Tom, te pido perdón a ti también.
Derek, también te pido perdón...
Esto no tendría que haber pasado.
Creo que lo que Eileen trata de decir
es que tengamos una reunión mañana por la mañana
y discutamos cuál va a ser el próximo paso.
¿Cómo ha llegado él aquí?
¿Realmente importa eso?
Creo que ahora lo que importa
es que dejemos el asunto por ahora
y nos demos la oportunidad de pensar sobre el tema.
Déjame llamarte a un coche.
Chicos, lo siento mucho.
No tenía ni idea de que no os habían dicho lo que pasaba.
No pasa nada.
Entra.
- ¿No ha ido bien? - Ivy.
Sabes, esto no ha sido lo que creía que iba a ser.
Por lo visto no ha sido lo que nadie creía que iba a ser.
Está bien. Es un negocio sucio.
Entiendo totalmente por qué has apuñalado por la espalda a Tom y Julia.
- Yo no he apuñalado a Tom... - ¿No?
Está bien, Karen.
Lo entiendo.
¿Vienes?
No.
¿Qué?
Nunca tendría que haber dejado que te acercaras a este proyecto.
Pero lo hiciste.
Porque tú no tienes la originalidad,
la visión o los cojones
para hacer de Marilyn lo que tiene que ser.
- Eso es completamente... - ¿Completamente qué, Tom?
Dilo. ¿Qué? ¿La verdad?
No había otra razón para contratarme,
y todo el mundo sabe lo enfadado que estás conmigo
por cualquier tontería que crees que te hice hace 11 años.
¿Te refieres a cuando trataste de destrozar mi carrera?
- ¿Te refieres a es "tontería"? - Hicimos un espectáculo juntos.
Salió mal. Esas cosas pasan.
Hiciste una chapuza.
No según el New York Times.
¡Tenías a ese crítico en el bolsillo!
No. Le gustó mi dirección. No le gustaron tus canciones.
Esas cosas pasan.
Alardeaste de ello.
¡Eso es lo que consigues cuando te conocen desde que naciste!
- ¡Escucha! - No me importan los críticos.
- ¡A todos nos importan los críticos! - Lo que me importa
es el hecho de que fuiste a todos los teatros de la ciudad
y me despellejaste.
Fuiste despiadado.
Le dijiste a todos los productores que conocía que era inestable,
que mi talento había estado siempre sobrevalorado,
que nunca sería un artista.
Bueno, es una ficción muy interesante.
Eso último me lo dijiste a la cara,
gritándome en el medio del Bar Centrale.
No recuerdo nada de eso.
¡Éramos amigos! ¿Recuerdas eso?
¿Sabes una cosa?
Los gays no dejáis de asombrarme.
Sois los dueños de la escena teatral de Nueva York,
y, sin embargo, os pavoneáis constantemente,
lloriqueando sobre lo víctimas que sois.
La lógica del abusador.
Puedes pegarme, pero es mi culpa si respiro.
¿Cómo te he pegado yo?
¿Qué ha sido esto?
No te molestes en responderme.
Y para tu información, homófobo,
no tenías a ese crítico en el bolsillo,
él se estaba follando a tu padre.
Todo el mundo lo sabía.
Nunca te escuché alardear de eso.
Sí.
Bien por ti, Tom.
Bienvenido a mi nivel.
Ahora, si quieres hablar sobre Marilyn,
déjame decirte un par de cosas.
Tus canciones son bonitas. Son divertidas.
Son demasiado amables.
Sí, Marilyn era preciosa y vulnerable,
pero también era una drogadicta,
un icono sexual suicida,
del tipo del que el mundo nunca tiene suficiente.
Ella es locamente provocativa y una figura atemporal.
Ella no es...
una edulcorada fantasía para hombrecitos gay.
No tienes derecho a decir lo que ella era.
Tú tampoco.
No voy a abandonar.
Yo tampoco.
Bien.
El experimento de ayer nos proporcionó
alguna información interesante.
No necesitamos otros compositores,
ya que los que tenemos son brillantes.
De todas maneras, si este proyecto va a avanzar,
necesitamos una estrella.
- Ivy... - Es magnífica.
Pero tenemos que ser realistas.
Así que voy a hablar con Bernie y pedirle que confeccione una lista
de gente disponible e interesada en Marilyn.
Eso es todo.
Tom.
Julia.
También vamos a necesitar un título.
Ellis, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Ahora trabajas para Eileen?
De hecho, sí.
Gracias por la oportunidad.
Me ha encantado trabajar contigo.
Tom.
Oficina de Eileen Rand.
¿Puedo preguntar quién llama?
Me gustaría decir "hasta nunca", pero parece que tendremos que aguantarle.
Un momento, por favor.
Bueno, estoy liado con este asunto cultural
- en el centro hasta las 3... - Andrew.
¿Has tenido oportunidad de ver la prensa de esta tarde?
Sí, es tremendo. Acabo de mandarlo.
- De acuerdo. ¿Te veo arriba? - Sí. Ahora mismo voy.
¿Qué está haciendo todavía aquí?
Aquel material que te mandé es terrible.
Déjalo.
- ¿Por qué? - No lo sé.
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
Mira...
Llevé ese material a la oficina del jefe de personal.
Desapareció.
No sé cuál es su historia,
pero es intocable.
Sé que estás pasando por un montón de cambios, mamá, pero...
no puedes dormir en el suelo.
Precioso.
Así es cómo te veo.
Te vas, ¿verdad?
Bueno, alguna gente que conozco va a ir a Alaska
a contar salmones salvajes.
Me han pedido que les eche una mano.
¿Por qué vas a hacer eso?
Ya sabes, mamá, yo no te pregunto
por qué produces obras para Broadway.
¡Tom!
Hola.
- Gracias por reunirte conmigo aquí. - Me alegro de que llamaras.
Lo sé, tendría que haber llamado antes.
No, no, no.
Sé que hay un montón de asuntos
que solucionar después de una puesta en escena.
Habrás estado desbordado, seguro.
Estuviste estupenda
y sé lo desesperante que es no tener noticias.
Bueno, sé que habéis estado trabajando.
Así que dime qué pasa.
Bueno...
Espero que no hayas leído los blogs.
¿Por qué? ¿Dicen algo malo de mí?
Se quejan de todo en general.
Y hemos estado trabajando y escribiendo,
y Derek tiene algunas ideas locas, y...
Eileen quiere meter a una estrella.
Para Marilyn.
Sí.
Quiero decir, quién sabe cuándo, o si vamos a seguir,
o qué va a pasar si lo hacemos,
pero ahora mismo piensan que...
para llevar esto a Broadway, necesitamos una estrella.
Ellos lo piensan.
Por supuesto que lo piensan.
Tú estuviste maravillosa. Tú estás maravillosa.
Pero no soy una estrella.
Sabes que puedes regresar a "Heaven on earth".
Cuando estés lista.
¿Qué tal tu día?
Ya sabes. Políticos.
¿Qué me vas a contar?
No, no. De hecho, no me cuentes nada.
No tengo ni idea y no puedo...
Toma.
Prueba esto.
Venga.
Esto está...
- Está realmente bueno. - ¿Lo ves?
Cocinar y cantar. Eso puedo hacerlo.
*Basado en una chica*
*con hambre de fama*
*y cara y nombre*
*A recordar*
Vete.
No estoy bromeando. Vete.
¿Estás bien?
¿Tú qué crees?
Creo que el negocio del espectáculo es una mierda.
Creo que, de verdad, tienes mucho talento.
Y creo que eres preciosa.
Está bien, Derek.
No tienes que encargarte de la perdedora.
Eso no es lo que hago.
Me quieren de vuelta en el coro.
No tienes que pensar en eso esta noche.
Estuve bien.
Ivy, Ivy...
Estuviste mejor que bien.
Le pediste a Karen que la interpretara.
Fue un experimento erróneo en todos los sentidos.
Has sido horrible.
Me dijiste que era patético en la cama.
Enfrente de todo el mundo.
Mentí.
Bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-