Anteriormente en "Smash"...
Mamá, quieren que interprete a Marilyn Monroe.
Solo pretendo ser valiente. Estoy muerta de miedo.
¡Tengo que dejar de acostarme con hombres
que son unos completos cabrones narcisistas!
De acuerdo.
La puesta en escena se lleva ante el público en una semana.
Nadie va a comprarlo.
Te estás poniendo en ridículo.
¿Bobby Raskin estuvo allí?
Es grande. Es como, Tommy Mottola.
Tengo que verte.
SMASH S01 EP07 - The Workshop
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Te ves genial hoy. - Tú también.
¿Tú dándome mis anotaciones de actor?
Cambié una letra sin preguntar.
¿Eran buenas?
Muy buenas.
Vale, bueno, ¿cuál es esta nueva letra?
Iré a por ello.
¿Hace calor aquí? ¡Hace mucho calor aquí!
La verdad es que acabo de oír hablar de pasada al administrador del edificio.
Ha dicho que hay un problema con la caldera.
- De acuerdo, iré a hablar con él. - Hace un calor increíble.
¡Tenemos inversores que van a venir mañana!
Llegas tarde.
Lo sé, lo siento. El tren.
¿Es usted el Sr. Raskin...?
Supongo que no.
Vamos a acabar con esto.
- Para, para. - Lo siento.
¿Intentas hacer estallar mis altavoces?
Realmente soy mucho más que una actriz teatral.
Aléjate del micrófono.
*Detenme en la esquina*
*Te juro que me golpeaste como una visión*
*No lo estaba esperando*
*pero, ¿quién soy yo para decirle al destino*
*a dónde se supone que tengo que ir con él?*
*No pestañees, podrías perdértelo*
*¿Ves?, tenemos el derecho de querernos o dejarlo*
*Lo encuentras y te lo quedas*
*porque no todos los días tienes la oportunidad de decirlo*
*Así es como empieza*
*un relámpago golpea el corazón*
*se dispara como un arma*
*más brillante que el sol*
*Podríamos ser las estrellas*
*cayendo desde el cielo*
*resplandeciendo lo que queramos*
*más brillantes que el sol*
*Todo es como un manto blanco de nieve*
*porque nos quitamos de encima el buen tiempo*
*Hasta cuando... las luces se apagan*
*puedo verte brillar*
*Tengo la cabeza en las nubes*
*me hiciste ser feliz para siempre*
*Jamás me he sentido así antes*
*No me sentí así antes*
*Así es como empieza*
*un relámpago golpea el corazón*
*se dispara como un arma*
*más brillante que el sol*
*Así es como empieza*
*un relámpago golpea el corazón*
*se dispara como un arma*
*más brillante que el sol*
- Ha sido precioso. - Gracias.
Creo que te quiero.
Suéltame.
Tengo otra letra, necesitaba hablar contigo.
Julia.
Derek tiene algunas preguntas sobre la escena de ruptura.
¿Ya ha llegado Ivy?
Aún está en busca y captura, pero no quiere esperar.
Os están buscando.
Mira, ya te hablé de esto hace dos horas.
Llamé al fontanero en cuanto me lo dijiste.
¿Y aún seguimos con un problema en la calefacción?
¿Qué puedo decir? Es Nueva York.
Esos chicos tienen su propio horario.
Tal vez podrías llamar otra vez.
Tengo una puesta en escena extremadamente importante dentro de 24 horas.
Me encantaría hacerlo.
Es solo que tienen contrato con un montón de edificios.
¡No siempre se les puede tener aquí inmediatamente!
- ¿Dónde está Arthur Miller? - Aquí de nuevo.
Voy a tener que cambiar tu entrada.
Hola, chicos.
- Bueno, ¿cómo ha ido? - Bastante bien.
Un poco raro. El estudio era como el estado del arte.
Nunca he visto nada igual.
¿Dónde estabas?
Grabando una demo para Bobby Raskin.
- Cállate. - Dios mío.
Quieren que vuelva.
- ¿Qué? - Tengo que volver.
Quieren que vuelva al estudio de grabación,
ahora mismo. ¿Qué hago?
Toma.
Linda...
Karen tiene que ausentarse durante una o dos horas.
¿Sería posible?
- Claro que sí. - Vamos.
Ve, ve, ve, ve, ve.
Llegamos muy tarde.
Bueno, el tráfico nunca fue así cuando yo vivía en Nueva York.
Lo sé, mamá.
Por eso dije que deberíamos coger el metro.
Dios mío. Esto me trae de vuelta.
Derek.
Derek Wells. Te conozco por tu reputación.
Leigh Conroy.
Mi madre.
Nunca me contaste que tu madre era Leigh Conroy.
Así es, y está muy arrepentida
por haber causado la tardanza de tu estrella.
Ya le dije que coger un taxi nos llevaría mucho,
pero no quiso coger el metro.
En tacones no.
Ivy estaba bastante reacia a dejarme venir.
Es un honor tenerte aquí.
Sra. Conroy, discúlpeme. Ha sido una inspiración.
No hay necesidad de que te disculpe por eso.
¡Cante algo!
No, no podría.
Tenemos mucho que hacer para ponernos al día.
Cante "Everything's coming up roses".
- Sí. - No podría.
Vamos, por favor, por favor.
Le vi hacerlo cuando tenía 8 años,
en el teatro del Westport Country... estuvo asombrosa.
Desafortunadamente, nuestro pianista llega tarde.
No seas ridícula. Yo me la sé.
*Tuve un sueño*
*un sueño sobre ti, cariño*
*va a hacerse realidad, cariño*
*Creen que estamos pasando por ello*
*pero, cariño...*
*Pero serás estupendo*
*Estarás genial*
*vas a tener a todo el mundo en bandeja*
*empezando aquí y ahora*
*Cielo, todo es*
*de color de rosa*
*Despejad el camino*
*despejad las vías*
*no tenemos nada que hacer más que relajarnos*
*Fúndete en un beso*
*haz una reverencia*
*Cielo, todo es*
*de color de rosa*
*Puedes hacerlo*
*lo único que necesitas es un apoyo*
*Podemos hacerlo*
*Mamá lo irá a ver*
*Se levanta el telón*
*se encienden las luces*
*no tienes nada que alcanzar salvo las alturas*
*Puedo decirlo*
*espera y verás*
*Ahí está la campana*
*sígueme*
*nada nos va a detener*
*hasta que pasemos por ello*
*Cielo, todo es*
*de color de rosa*
*y en narcisos*
*Todo*
*brilla*
*y Santa Claus*
*Todo es*
*de color de rosa*
*para ti y para mí*
¡Dios mío, no puedo creer que esté aquí!
Dios mío.
Las 10 de la mañana y suena así.
¿Entonces estamos bien?
Bien.
Escucha.
Sé que no lo digo lo suficiente, pero...
estás maravillosa en este espectáculo.
Gracias.
Y vas a estar genial mañana.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete y cógela.
¿Hace incluso más calor que antes?
Abrasa.
- ¡Papá, papá! - Papá está trabajando.
Lo siento.
Estábamos por el barrio, así que...
- ¿Qué llevas? - Llevo una gorra dorada.
Ya lo veo.
Quería vestirse como papá.
Lo de los críos no cesa de dejarme perplejo.
- Porque eres una víbora. - Disculpadme.
¿He dicho algo?
Eso es lo menos ofensivo que he dicho hace días.
Tú también.
Julia.
Pensé que iba a vomitar.
Estoy bien.
Bueno, eso está genial,
porque creo que este caballero está esperando para coger su bicicleta.
Perdona. ¿Vas a estar bien?
Julia, ¿qué...?
Dios mío. Lo has hecho, ¿verdad?
¿Te has acostado con él?
Tengo que irme a casa.
Lo siento. Tienes que acabar el día sin mí.
Tengo que... tengo que irme a casa.
¿Dónde coño está?
¿Alguien ha visto a Julia?
Tuvo que irse a casa.
Bueno, tenemos que trabajar en Lexington y la calle 52.
Yo estoy aquí. Trabajemos.
No, la canción está bien. Es el libreto lo que necesita trabajo.
- Es el diálogo. Eileen. - ¿Se ha ido?
Sí. Tenía que irse a casa.
Bueno, es consciente de que la puesta en escena es mañana.
Necesito algo en lo que trabajar.
Linda, encuéntrame algo en lo que trabajar.
- Eileen. - Ellis.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Por supuesto.
Esto es difícil, pero de verdad necesitas saberlo.
Julia tiene una aventura con Michael Swift.
Es la razón por la que ha estado tan irregular con las páginas.
Está completamente fuera de control. Ellos...
Ya basta.
No voy a aparentar que no es una información útil,
porque lo es.
Pero si me entero de que le has repetido esto a alguien,
nunca volverás a trabajar en esta producción
o en esta ciudad.
- ¿Nos entendemos? - Sí.
Bien.
Mamá. ¿Qué... qué estás haciendo aquí?
Vivo aquí.
Tendrías que estar en el ensayo.
Tú no tendrías que estar fumando hierba.
Mason, ¿podrías irte?
Sí. Por supuesto, Sra. Houston.
No seas tan educado, pequeño drogadicto.
Mi puesta en escena es mañana. ¡Sabes en lo que estoy metida!
Sé en qué estás metida.
Y creo que da asco, creo que tú das asco.
Tiene millones, tiene gafas...
- Tiene un yate. - Ni que lo digas.
No solo tiene un yate, ¡tiene una bicicleta!
Ese Derek es encantador. Y muy guapo.
Mamá...
Es un director muy importante.
No estoy segura de que yo dejara que se me escapara de las manos.
No voy a hablar de esto contigo.
Pobrecita.
Yo me ponía de los nervios en la época que tenía tu edad,
pero tú estás acostumbrada al conjunto.
No son los nervios, es la prednisona.
Tengo estas pastillas para dormir,
pero no quiero empezar a tomar una cosa mientras tomo la otra.
Yo gané un Tony sin nada de eso.
Mira ese magnetismo.
No me extraña que estés nerviosa.
No sé cómo vas a conseguir llevar eso a cabo.
¿Tú qué crees, Josephine?
¿Qué dice en tu bola de cristal?
- ¿Nadie? - Bueno, es un contrato sindical.
Nadie se quiere meter en eso.
Es un problema.
No me hables de problemas con los sindicatos.
- Trabajo en el teatro. - Bueno, yo...
Sí que encontré a alguien que dijo que se metería,
pero habla más que nada en chino,
y no pude entender lo que quería.
¿Qué quieres decir con "lo que quería"?
Bueno, en términos monetarios.
Nunca antes había oído hablar de un fontanero chino.
Así que vives en el Lower East Side,
y nunca has oído hablar de un fontanero chino.
Soy nueva en el barrio.
Sabes, conozco a un tío que vive arriba.
Hizo todo este sitio.
La fontanería, el alumbrado, no es exactamente un licenciado,
pero sabe lo que hace.
¿Sabe lo que hace?
Totalmente.
- ¿Habla en inglés? - Sí, habla inglés.
Es ilegal, así que prefiere las cosas algo a escondidas.
Bueno, tráelo aquí abajo.
He dormido como un tronco.
El gran día.
La puesta en escena.
¿Quién narices te llama a las 6 de la mañana?
Bobby Raskin.
Bobby Raskin te llamó y quiere reunirse contigo.
Es increíble. Es increíblemente alocado.
No, no, no, no lo entiendes.
Quiere reunirse conmigo ya, como en media hora.
Dijeron que era el único momento,
y después se va durante un mes.
Se va a algún lugar de Europa, Dubái o algo así.
¿Qué pasa con ella?
No te preocupes por Ivy.
¿Por qué no estás de camino?
Empezamos en media hora... me perdería la puesta en escena.
Estás ganando 200 dólares a la semana con esto.
Estás en el coro, y Bobby Raskin quiere quedar contigo.
¿Crees que debería irme?
Creo que es una oportunidad loca.
Estaremos bien. Estás en el coro.
Nadie te lo va a recriminar.
Incluso Derek lo va a entender.
Bueno, yo nunca haría eso.
No lo haría.
Parece el cuarto de calderas.
Aunque está cerrado.
¿Puedo?
Gracias.
No, no, no, no. ¿Para quién era eso?
Para el que será dentro de poco mi ex marido.
A pesar de lo que parece,
esto es todo perfectamente legal.
Lo que tú digas.
Michael.
- Hola. - No.
Leo lo sabe.
Eso es...
eso es algo.
Sí.
Y tú tienes un hijo maravilloso.
¿Cómo no podrías pensar en él?
No me vuelvas a hacer esto.
- Sabes que tengo razón. - No lo sé.
Os necesito a los dos.
Ya vienen.
¿Y podemos, por favor, escucharlo una última vez?
De acuerdo, lo estoy pidiendo bien. Es solo que no funciona.
Hagamos una rápida, ¿vale?
Vale,
estás siendo ridículo.
Sí, es genial. Estupendo. Tú estás ahí fuera,
toda Nueva York está mirando por debajo de tu falda.
- Es solo publicidad. - Es sucio.
- Es soez. - Joe.
¿Podemos esperar?
Sí, está bien, de acuerdo, lo tengo.
No soy la mejor Marilyn.
- Vale, Julia, entra. - ¿Qué?
Entra. Lee por Marilyn.
¿Dónde está Ivy?
Acabo de recibir un mensaje. Está atrapada en el ascensor.
Dios mío, qué edificio más maravilloso.
Mira, es ahora o nunca. Por favor.
No soy un chiste.
Esta relación es un chiste.
Esa no es la línea.
Bueno, tal vez debería serlo.
Oye, ¿qué quieres de mí?
Lo que quiero es lo que hay aquí.
Lo que es real entre nosotros, y tú sigues mintiendo.
- Yo nunca miento. - Lo haces cada día.
Cada día es una mentira contigo.
Tú no tienes que decidir cómo van las cosas.
No soy tuya para que tú lo dispongas todo.
No soy tuya.
La verdad es que eso es bastante bueno.
Verdaderamente encaja mejor en la canción.
¿Alguien lo ha cogido?
Lo tengo.
La calefacción aún está rota, ¿verdad? Necesito un pequeño descanso.
Mantente alejado del ascensor.
- Escríbelo para mí. - De acuerdo.
Dios.
Sabes, al principio de mi - por llamarla de algún modo - carrera,
estuve trabajando en una nueva obra.
Con un joven y prometedor dramaturgo, en un teatro pequeño y encantador.
Entonces, un día, llegamos,
y el techo se había derrumbado a causa de una tormenta de nieve.
Y la protagonista tiene SARS síndrome respiratorio agudo severo).
- ¿Recuerdas el SARS? - Sí.
Y al final un diván que tuvimos se llenó de chinches.
Bueno, es una historia...
Lo que quiero decir, Eileen, es que a veces un proyecto está maldito.
Derek, esta puesta en escena se hará hoy,
como estaba programado, y será magnífica.
Porque el material es magnífico,
y las canciones son magníficas,
y tú eres verdaderamente un director lo suficientemente bueno
como para justificar tu actitud.
¿Se supone que eso es un piropo?
Te lo puedes tomar como quieras.
Pero vamos a crear todo un éxito con esto.
Porque Marilyn se lo merece.
¿Quién coño está mi cuarto de la caldera?
He llamado a un fontanero.
Lo quiero fuera de aquí inmediatamente.
Cuando la caldera esté arreglada.
Bien. Voy a llamar a la policía.
Llame a la policía.
Y llamaré a los Schuberts y a los holandeses.
Todos tienen estudios aquí,
y estoy segura de que van a estar extremadamente interesados
por descubrir lo mal que se mantiene el edificio.
Si alguien sale herido será su culpa.
Nadie saldrá herido.
Bien hecho.
¡Y estamos de vuelta!
Perdona, ¿trabajas en el show?
Sí.
¿Puedes decirle a Tom Levitt que John Goodwin está aquí?
- Claro. - Gracias.
Ese es Joe Machota de la Agencia de Artistas creativos.
De acuerdo, y...
Y que resulta que es el representante
de tres estrellas distintas
que serían perfectas para Marilyn.
Chicos.
¿Podríais cerrar el pico?
Ella puede oíros.
- Lo siento. - Lo siento.
Increíble.
- Lo siento, tío. - ¿Estás bien?
Sí.
Te quedarás atónito al escuchar que el conjunto está siendo
un poco insensible, está como especulando mucho
justo antes de la actuación
con que estás planeando reemplazar a Ivy con una estrella.
- Dios. - Es...
- ¿Tom? - John.
Vale, así que si tienes oportunidad,
le vendría bien un poco de ánimo.
Hola, cielo. ¿Dónde está Leo?
Ya está en el instituto, cielo.
Empezará a saltarse cosas tarde o temprano.
- Frank. - Michael.
¿Qué tal estás? Me alegra verte de nuevo.
Leo dijo que te pasaste por casa.
Deberías venir un día que yo esté... a cenar un día de éstos.
Eso suena estupendo.
¿Cómo te encuentras?
Genial. Genial.
¿Dónde está tu novio?
No es mi novio, solo estamos saliendo.
Está allí, junto a tu... amigo
Se llama Sam,
¿y qué problema tienes con él?
Simplemente...
Vale. Es demasiado hetero.
Me gustan los heteros, no es esa la cuestión.
Pero besé a John delante de él, y se puso...
Ya sabes cómo se ponen algunos heteros.
Simplemente es demasiado hetero.
Por el amor de Dios. Es gay.
No me digas.
Tom, ha sido mi mejor amigo desde que tenía 18 años.
Es gay, gay, gay, gay, gay.
¿Es gay?
¿Dónde has estado metido?
¿Que dónde he estado metido? ¿Por qué no me lo dijiste?
¿Quién iba a saber que tú "gaydar" era tan estúpido?
Mi "gaydar" no es estúpido. No tengo un estúpido "gaydar".
Odio esa palabra.
No puedo creer que sea gay.
¿Qué más te da? Estás saliendo con alguien.
Y además, no le aguantas.
Tienes razón.
- ¿Cómo estás tú? - Bien.
Puedes contarme cualquier cosa. Lo sabes, ¿verdad?
Mi madre está haciendo todo lo que puede para menoscabarme.
Y Karen Cartwright lo tiene todo en bandeja de plata.
y...
No creo que pueda hacer esto, de verdad.
Ivy, escúchame.
Has nacido para hacer esto.
Tienes agua helada en las venas.
Gracias.
- Bill. - Hola.
Estoy encantada de que hayas podido venir.
Lo siento.
¿Es completamente imposible?
Aún está trabajando.
Dice que falta poco, pero tienes ahí a todas esas personas,
así que lo siento.
Bueno, no hay necesidad de disculparse.
- Bueno, vuelvo al trabajo. - Nick...
Me gustaría que te quedases a mirar,
si quieres, claro.
- Claro. - Sí.
Bueno, quizá debería lavarme un poco.
Sí, los aseos están abajo en el vestíbulo.
Volveré enseguida.
Damas y caballeros, perdón por el retraso.
Y el calor,
del cual se están ocupando ahora mismo.
Ahora, como muchos sabéis
esto es a grandes rasgos un trabajo en curso.
Nos hemos centrado principalmente en los años de Joe DiMaggio,
y el resto de la biografía de Marilyn
está esbozada solamente.
Pero lo que tenemos es magnífico.
Creo que todos estaréis de acuerdo.
Por favor.
No os preocupéis por mí. Como si no estuviera.
Damas y caballeros, Leigh Conroy.
Gracias.
¡Dios mío!
Aparentemente, a algunos les gusta caliente.
Sin duda.
Y ahora, sin más esperas, un nuevo musical
sobre la vida Marilyn Monroe,
de los fantásticos Houston y Levitt.
*Basado en una chica*
*con hambre de fama*
*y una cara y un nombre*
*para recordar*
*El pasado se desvanece*
*porque desde hoy*
*Norma Jeane se ha ido*
*sigue adelante*
*Su sonrisa y tus fantasías*
*tocan un dueto*
*que te hará olvidar*
*dónde estás*
*la música empieza a sonar*
*es el latido de su corazón diciendo*
*en esta fábrica en la que los sueños se hacen realidad*
*¿estáis preparados para hacer alguien nuevo?*
*estáis en el equipo que debe enseñarme*
*el mambo de la 20th Century Fox*
*hechos los deberes y aprobado el test*
*haré lo que sea que el profesor sugiera*
*puedo hacerlo vestida o desnuda*
*el mambo de la 20th Century Fox*
*Invéntalo, mueve el esqueleto*
*deja que las fantasías empiecen*
*aquí está la droga*
*entra en el elenco, cambia el pasado*
*haz la luz perfecta para brillar...*
*algún día escribirán cientos de libros*
*sobre nuestra fama y gloria*
*pero si todas sus noticias*
*son simplemente películas y deportes*
*se estarán perdiendo la historia completa*
*perdiendo la historia completa*
*porque la historia se escribe por las noches*
*así que cierra los libros, apaga las luces*
*y escucha*
*deja que mi corazón sea el profesor*
*nadie aquí para estar en contra*
*mientras repasamos las lecciones*
*que te has estado perdiendo*
*dejemos que la luna sea nuestra única luz*
*porque la historia se escribe*
Vale.
*cuando la temporada termina*
*el partido no terminará*
*porque un diamante de beisbol es el mejor amigo de una chica*
*sí, mi estilo y mi moda*
*se elevará...*
¿Estás bien?
Estoy bien. Creo que estoy... estoy bien.
Y... el entreacto.
Jules.
- Ahora no. Por favor, Michael. - Tenemos que afrontar esto.
No hay nada que afrontar. Esto está mal y lo sabes.
- Y se acabó. - Bien...
Frank.
Cariño. Un trabajo estupendo.
Gracias, cariño.
Perdonadme.
Actores...
- Ivy. - Sí.
Vale, ahora te estoy hablando como tu director.
Pon tu mente en el juego. Eres grandiosa en esto.
Y puedes hacerlo mejor que nadie,
pero necesito que te centres.
El espectáculo necesita que te centres, ¿vale?
¿Eso es todo?
Sí, es todo.
Sí.
No puedes hablarle a un actor de ese modo
durante el entreacto.
Bueno, puedes hacerlo si están fuera de juego.
¡Jordan, hey! ¡Un placer verte!
- Es sólo publicidad. - ¡Es sucio! ¡Es indecente!
¡Te están convirtiendo en un chiste!
No soy ningún chiste.
Esta relación es un chiste.
Mira, ¿qué quieres de mí?
Lo que quiero es lo que tenemos aquí. Lo que hay de cierto entre nosotros.
Sigues mintiendo.
Nunca he mentido.
*Apura, apura, presta atención*
*mira la estrella que vive para el foco*
*enciende los micros y las cámaras*
*o se siente incompleta*
*ahora, antes de que salte a la pantalla*
*mira cómo interpretamos la escena final*
*justo aquí...*
*en Lexington y la calle 52*
Es un caos aquí en la 52 y Lexington.
La actriz Marilyn Monroe trae Hollywood a Manhattan
mientras graba "La tentación vive arriba" de Billy Wilder.
*Apurad, todos vosotros hombres sin cara*
*y atrapad el final del partido del siglo*
*llegáis justo a tiempo para la ronda final*
*porque sé cuando estoy vencida*
*mirad la chica que se ha convertido en un chiste*
*mirad al hombre al que le ha roto el corazón*
*justo aquí...*
*de Hollywood a las cataratas del Niágara*
*en barberías en Barroom Walls*
*las cosas que pensé que eran solo mías*
*apurad, apurad, echad un vistazo*
*el tráfico se detiene para la reina de las películas*
*la página desplegable viva, en la carne*
*así que coge un asiento junto al cuadrilátero*
*querrás ver lo que ve su marido*
*así que espera la próxima brisa del metro*
*justo aquí...*
¿Joe?
Joe.
¿Dónde está Joe?
Joe...
*Apurad, apurad, id más rápido*
*mirad al idiota mientras se dirige a la salida*
*ve lo que ella tiene que tener*
*y él no puede completar*
*mira la chica que mide 3 metros*
*mira al hombre que ha aprendido a llorar*
*justo aquí...*
*en Lexington*
Joe...
Por favor no me dejes, Joe.
Eso es un fan.
Lo siento.
*Ella enciende el resplandor*
*mientras los fans empiezan a aclamar*
*es su nombre el que escuchas*
*cerca y lejos*
*es lo que necesitabas*
*está todo aquí, y su corazón está suplicando*
*déjame ser tu*
*estrella*
Ya veremos. Hasta luego.
- Felicidades. - Gracias.
¿Cómo te sientes?
Me siento genial.
Hacía un poco de calor.
¿Me perdonas un segundo?
Chicos, ha estado genial, de verdad.
No puedo estar más orgulloso.
- Creo que estuvo increíble. - El calor nos ha deshuesado.
- Nos ha deshuesado mucho. - ¿Y que si hacía calor?
El show ha sido fantástico.
Sí, y entonces tú te caíste de las gradas.
No era mi intención.
Pero Ivy estuvo increíble.
Estaba tan... no sé. Abrumada.
No sé si increíble.
Sabéis que ella no es santo de mi devoción,
pero estuvo genial.
Tendrías que haber ido a esa reunión con Raskin.
- ¿Tenías una reunión? - Sí.
Y me la he saltado para hacer Marilyn. Tienen que pensar que estoy loca.
Sí.
Esto era solo una puesta en escena, Karen.
En la que no pagan nada y que, probablemente, no llegará a nada.
No me la habría perdido por nada del mundo.
No lo he dicho así.
Gracias por venir. Ha sido un placer verte. Gracias,
Tenemos que repensar algunas cosas.
No ahora.
Por supuesto, pero pronto.
Siento lo del fontanero.
No seas tonto.
Estuvo genial, sin embargo. Muy divertido.
Gracias por venir.
Vas a tener que traer más de esos.
¿Quién diablos es ese?
Hace lo mejores martinis de Manhattan por 7 dólares.
¡Qué amable de su parte!
Bravo, cariño.
Gracias, mamá.
Las canciones son estupendas, y la dirección,
y ¿quién es ese chico que hace de Joe DiMaggio?
Era fabuloso.
Me ha encantado todo.
Bien, ¿y yo?
Bien...
Olvídalo. Simplemente olvídalo.
¡Ivy!
Mira, cómo se supone que voy a ser algo
si tú estás siempre aquí, absorbiendo la luz como un...
- ¿Como un agujero negro? - Cielo...
Ni te atrevas.
Dices algo cruel cada día,
cuando no me estás ignorando.
Eres mi madre y ni siquiera puedes decirme una palabra amable
¿Y sabes quién más tuvo una madre así?
Marilyn.
Mira cómo acabó.
Fue una leyenda.
Fue una infeliz,una drogadicta y un desastre
Porque su madre nunca la quiso.
Eso es lo que fue Marilyn.
¿Vas a venir a casa algún día de estos?
No, no voy a ir.
Tu padre estará decepcionado.
Jimmy también.
Salúdales de mi parte.
Ivy...
Es duro para mí el verte.
Nunca quise que te dedicaras a esto.
Sí, mamá. Está muy claro.
Sé que no he sido la más genial de las madres.
Lo sé.
Pero sé lo desgarrador que es este mundo.
Y no puedo soportar verte
pasar por todo lo que yo pasé.
Incluso ahora, desearía que hubieras encontrado otra cosa.
No porque no seas buena en ello.
Porque eres mi hija.
Y te quiero, y durante años,
he visto como gente sin una onza de tu talento
te pasa por encima.
Así es el teatro.
Pero tu día llegará,
no hay duda de ello.
Eres una estrella.
"Expertos indican que era un gran problema...
"Un veterano productor lo define como 'confuso',
otro dice que..."
No quiero saberlo.
Solamente apártate del ordenador.
Vale.
Entonces...
¿Se ha acabado?
No seas ridículo. Todos sabemos lo que hacemos
El show ha sido genial. Hacía demasiado calor.
Van a poner una nueva caldera.
¿No podrían haberlo hecho ayer?
Escuchad, vamos a tener que reagruparnos y reorganizarnos.
Joe Machota ha venido de la Asociación de Artistas.
Representa a Scarlett Johansson,
Michelle Williams, Sutton Foster.
Para.
Venga ya, Ivy estaba fantástica.
No ayer, no lo estuvo.
No ayudó que le dijeras
que estaba descolocada en el intermedio.
¿Dijiste eso?
Sí, lo hice. La estaba dirigiendo.
Mira, Ivy está fantástica,
pero ha estado en el conjunto ¿durante cuánto tiempo?
Mirad, tuvieron que bajar la potencia para conjuntarse,
y luego no pudieron venirse arriba otra vez.
Ivy estuvo fantástica bajo circunstancias imposibles,
y tú no ayudaste.
¿Sabes lo que creo?
Que te humilló delante de todo el mundo,
y entonces la saboteaste.
Vale, ¿quieres arreglar el espectáculo
o dejarte liar en sus fantasías paranoicas?
No estoy paranoico. Pasa todo el tiempo.
Las cosas no van bien,
y en vez de resolver el problema,
cada uno escoge una cabeza de turco y luego confabulan entre ellos.
Y eso es todo.
Tom, Tom, Tom. Nadie está culpando a Ivy.
Es excelente.
Ahora, estaba esperando que algunos de esos inversores
subieran a bordo por la fuerza del material.
Pero vamos a necesitar otra pieza.
Hacía demasiado calor...
El calor no ayudó.
Yo...
Creo que el verdadero problema es Michael Swift.
Tom.
¿Estás loco? Él es sensacional.
¿Dónde te sitúas, Julia?
Sí.
- Creo que debería irse. - Eileen.
Creo que esta vez deberíamos
hacer caso a Tom y Julia, Derek.
Hay otros actores ahí fuera.
Sí, vale.
¿Dónde está tu padre?
Arriba, estudiando química.
- ¿Tienes hambre? - No, hemos comido.
¿Entonces?
¿Qué dijo la gente sobre Marilyn?
Les gustó. Había algunos problemas.
Siempre hay algún problema.
Esta vez ha sido la calefacción.
¿Sí?
Vamos a despedir a Michael.
¿En serio?
Sí.
No era el correcto para el papel.
- No, ¿eh? - No.
No era el correcto.
Así que vamos a despedirle.
Bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-