1
00:00:04,570 --> 00:00:06,104
Anteriormente en "Smash"...

2
00:00:06,476 --> 00:00:09,194
Mamá, quieren que
interprete a Marilyn Monroe.

3
00:00:09,229 --> 00:00:12,014
Solo pretendo ser valiente. 
Estoy muerta de miedo.

4
00:00:12,048 --> 00:00:14,066
¡Tengo que dejar de 
acostarme con hombres

5
00:00:14,100 --> 00:00:16,735
que son unos completos 
cabrones narcisistas!

6
00:00:16,818 --> 00:00:18,535
De acuerdo.

7
00:00:18,569 --> 00:00:21,271
La puesta en escena se lleva 
ante el público en una semana.

8
00:00:21,322 --> 00:00:22,906
Nadie va a comprarlo.

9
00:00:22,940 --> 00:00:25,275
Te estás poniendo en ridículo.

10
00:00:25,326 --> 00:00:28,528
¿Bobby Raskin estuvo allí?

11
00:00:28,563 --> 00:00:31,281
Es grande. Es como, Tommy Mottola.

12
00:00:31,315 --> 00:00:33,099
Tengo que verte.

13
00:00:35,260 --> 00:00:37,360
SMASH
S01 EP07 - The Workshop

14
00:00:37,765 --> 00:00:41,265
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

15
00:00:44,111 --> 00:00:48,448
- Te ves genial hoy.
- Tú también.

16
00:00:48,466 --> 00:00:50,133
¿Tú dándome mis anotaciones de actor?

17
00:00:50,168 --> 00:00:51,585
Cambié una letra sin preguntar.

18
00:00:51,619 --> 00:00:52,586
¿Eran buenas?

19
00:00:52,620 --> 00:00:55,555
Muy buenas.

20
00:00:55,590 --> 00:00:58,308
Vale, bueno, ¿cuál es esta nueva letra?

21
00:00:58,342 --> 00:01:02,312
Iré a por ello.

22
00:01:02,346 --> 00:01:04,598
¿Hace calor aquí? 
¡Hace mucho calor aquí!

23
00:01:04,632 --> 00:01:06,933
La verdad es que acabo de oír hablar de 
pasada al administrador del edificio.

24
00:01:06,967 --> 00:01:08,735
Ha dicho que hay un 
problema con la caldera.

25
00:01:08,769 --> 00:01:10,970
- De acuerdo, iré a hablar con él.
- Hace un calor increíble.

26
00:01:10,988 --> 00:01:12,656
¡Tenemos inversores que 
van a venir mañana!

27
00:01:33,678 --> 00:01:35,295
Llegas tarde.

28
00:01:35,329 --> 00:01:36,630
Lo sé, lo siento. El tren.

29
00:01:36,664 --> 00:01:39,466
¿Es usted el Sr. Raskin...?

30
00:01:39,500 --> 00:01:41,301
Supongo que no.

31
00:01:41,335 --> 00:01:45,639
Vamos a acabar con esto.

32
00:01:48,342 --> 00:01:50,110
- Para, para.
- Lo siento.

33
00:01:50,144 --> 00:01:51,528
¿Intentas hacer estallar mis altavoces?

34
00:01:51,562 --> 00:01:53,980
Realmente soy mucho más 
que una actriz teatral.

35
00:01:54,014 --> 00:01:56,483
Aléjate del micrófono.

36
00:01:58,536 --> 00:02:00,537
*Detenme en la esquina*

37
00:02:00,571 --> 00:02:02,989
*Te juro que me 
golpeaste como una visión*

38
00:02:03,023 --> 00:02:05,542
*No lo estaba esperando*

39
00:02:05,576 --> 00:02:07,377
*pero, ¿quién soy yo 
para decirle al destino*

40
00:02:07,411 --> 00:02:10,046
*a dónde se supone que 
tengo que ir con él?*

41
00:02:10,081 --> 00:02:12,299
*No pestañees, podrías perdértelo*

42
00:02:12,333 --> 00:02:14,867
*¿Ves?, tenemos el derecho 
de querernos o dejarlo*

43
00:02:14,886 --> 00:02:16,970
*Lo encuentras y te lo quedas*

44
00:02:17,004 --> 00:02:19,038
*porque no todos los días tienes 
la oportunidad de decirlo*

45
00:02:19,056 --> 00:02:22,509
*Así es como empieza*

46
00:02:22,543 --> 00:02:25,395
*un relámpago golpea el corazón*

47
00:02:25,429 --> 00:02:27,564
*se dispara como un arma*

48
00:02:27,598 --> 00:02:29,048
*más brillante que el sol*

49
00:02:29,066 --> 00:02:32,402
*Podríamos ser las estrellas*

50
00:02:32,436 --> 00:02:34,654
*cayendo desde el cielo*

51
00:02:34,689 --> 00:02:38,074
*resplandeciendo lo que queramos*

52
00:02:38,109 --> 00:02:40,059
*más brillantes que el sol*

53
00:02:40,077 --> 00:02:42,329
*Todo es como un manto blanco de nieve*

54
00:02:42,363 --> 00:02:44,698
*porque nos quitamos de 
encima el buen tiempo*

55
00:02:44,732 --> 00:02:47,250
*Hasta cuando... las luces se apagan*

56
00:02:47,285 --> 00:02:49,920
*puedo verte brillar*

57
00:02:49,954 --> 00:02:52,422
*Tengo la cabeza en las nubes*

58
00:02:52,456 --> 00:02:54,841
*me hiciste ser feliz para siempre*

59
00:02:54,875 --> 00:02:57,177
*Jamás me he sentido así antes*

60
00:02:57,211 --> 00:02:58,911
*No me sentí así antes*

61
00:02:58,930 --> 00:03:02,515
*Así es como empieza*

62
00:03:02,550 --> 00:03:05,018
*un relámpago golpea el corazón*

63
00:03:05,052 --> 00:03:07,587
*se dispara como un arma*

64
00:03:07,605 --> 00:03:08,921
*más brillante que el sol*

65
00:03:08,940 --> 00:03:12,525
*Así es como empieza*

66
00:03:12,560 --> 00:03:15,028
*un relámpago golpea el corazón*

67
00:03:15,062 --> 00:03:17,447
*se dispara como un arma*

68
00:03:17,481 --> 00:03:21,735
*más brillante que el sol*

69
00:03:21,769 --> 00:03:25,021
- Ha sido precioso.
- Gracias.

70
00:03:25,056 --> 00:03:26,606
Creo que te quiero.

71
00:03:28,275 --> 00:03:31,277
Suéltame.

72
00:03:31,295 --> 00:03:33,246
Tengo otra letra, 
necesitaba hablar contigo.

73
00:03:41,672 --> 00:03:43,423
Julia.

74
00:03:43,457 --> 00:03:47,644
Derek tiene algunas preguntas 
sobre la escena de ruptura.

75
00:03:47,678 --> 00:03:48,778
¿Ya ha llegado Ivy?

76
00:03:48,813 --> 00:03:52,743
Aún está en busca y captura, 
pero no quiere esperar.

77
00:03:52,744 --> 00:03:54,967
Os están buscando.

78
00:04:17,343 --> 00:04:19,743
Mira, ya te hablé de 
esto hace dos horas.

79
00:04:19,770 --> 00:04:22,153
Llamé al fontanero en 
cuanto me lo dijiste.

80
00:04:22,249 --> 00:04:23,733
¿Y aún seguimos con un 
problema en la calefacción?

81
00:04:23,751 --> 00:04:25,285
¿Qué puedo decir? Es Nueva York.

82
00:04:25,336 --> 00:04:27,453
Esos chicos tienen su propio horario.

83
00:04:27,504 --> 00:04:29,255
Tal vez podrías llamar otra vez.

84
00:04:29,290 --> 00:04:32,241
Tengo una puesta en escena extremadamente 
importante dentro de 24 horas.

85
00:04:32,259 --> 00:04:34,010
Me encantaría hacerlo.

86
00:04:34,044 --> 00:04:36,763
Es solo que tienen contrato 
con un montón de edificios.

87
00:04:36,797 --> 00:04:38,931
¡No siempre se les puede 
tener aquí inmediatamente!

88
00:04:38,966 --> 00:04:41,434
- ¿Dónde está Arthur Miller?
- Aquí de nuevo.

89
00:04:41,468 --> 00:04:42,752
Voy a tener que cambiar tu entrada.

90
00:04:42,770 --> 00:04:44,887
Hola, chicos.

91
00:04:44,921 --> 00:04:46,856
- Bueno, ¿cómo ha ido?
- Bastante bien.

92
00:04:46,890 --> 00:04:48,758
Un poco raro. El estudio era 
como el estado del arte.

93
00:04:48,776 --> 00:04:50,059
Nunca he visto nada igual.

94
00:04:50,093 --> 00:04:51,260
¿Dónde estabas?

95
00:04:51,278 --> 00:04:52,945
Grabando una demo para Bobby Raskin.

96
00:04:52,980 --> 00:04:54,947
- Cállate.
- Dios mío.

97
00:04:54,982 --> 00:04:56,949
Quieren que vuelva.

98
00:04:56,984 --> 00:04:58,368
- ¿Qué?
- Tengo que volver.

99
00:04:58,402 --> 00:04:59,452
Quieren que vuelva al 
estudio de grabación,

100
00:04:59,486 --> 00:05:01,037
ahora mismo. ¿Qué hago?

101
00:05:01,071 --> 00:05:02,538
Toma.

102
00:05:02,573 --> 00:05:04,440
Linda...

103
00:05:04,458 --> 00:05:05,958
Karen tiene que ausentarse 
durante una o dos horas.

104
00:05:05,993 --> 00:05:07,627
¿Sería posible?

105
00:05:07,661 --> 00:05:09,245
- Claro que sí.
- Vamos.

106
00:05:09,279 --> 00:05:10,546
Ve, ve, ve, ve, ve.

107
00:05:10,581 --> 00:05:12,382
Llegamos muy tarde.

108
00:05:12,416 --> 00:05:14,801
Bueno, el tráfico nunca fue así 
cuando yo vivía en Nueva York.

109
00:05:14,835 --> 00:05:16,419
Lo sé, mamá.

110
00:05:16,453 --> 00:05:18,287
Por eso dije que 
deberíamos coger el metro.

111
00:05:18,305 --> 00:05:22,759
Dios mío. Esto me trae de vuelta.

112
00:05:22,793 --> 00:05:24,143
Derek.

113
00:05:24,178 --> 00:05:26,929
Derek Wells. Te conozco 
por tu reputación.

114
00:05:26,963 --> 00:05:28,564
Leigh Conroy.

115
00:05:28,599 --> 00:05:30,316
Mi madre.

116
00:05:30,351 --> 00:05:31,901
Nunca me contaste que tu 
madre era Leigh Conroy.

117
00:05:31,935 --> 00:05:33,736
Así es, y está muy arrepentida

118
00:05:33,771 --> 00:05:35,905
por haber causado la 
tardanza de tu estrella.

119
00:05:35,939 --> 00:05:37,807
Ya le dije que coger un 
taxi nos llevaría mucho,

120
00:05:37,825 --> 00:05:39,141
pero no quiso coger el metro.

121
00:05:39,159 --> 00:05:40,827
En tacones no.

122
00:05:43,864 --> 00:05:45,081
Ivy estaba bastante 
reacia a dejarme venir.

123
00:05:45,115 --> 00:05:46,833
Es un honor tenerte aquí.

124
00:05:46,867 --> 00:05:49,952
Sra. Conroy, discúlpeme. 
Ha sido una inspiración.

125
00:05:49,986 --> 00:05:52,422
No hay necesidad de 
que te disculpe por eso.

126
00:05:52,456 --> 00:05:54,340
¡Cante algo!

127
00:05:54,375 --> 00:05:56,292
No, no podría.

128
00:05:56,326 --> 00:05:58,594
Tenemos mucho que hacer 
para ponernos al día.

129
00:05:58,629 --> 00:05:59,929
Cante "Everything's coming up roses".

130
00:05:59,963 --> 00:06:01,497
- Sí.
- No podría.

131
00:06:01,515 --> 00:06:03,132
Vamos, por favor, por favor.

132
00:06:03,166 --> 00:06:04,684
Le vi hacerlo cuando tenía 8 años,

133
00:06:04,718 --> 00:06:06,135
en el teatro del Westport 
Country... estuvo asombrosa.

134
00:06:06,169 --> 00:06:08,805
Desafortunadamente, 
nuestro pianista llega tarde.

135
00:06:08,839 --> 00:06:11,941
No seas ridícula. Yo me la sé.

136
00:06:23,654 --> 00:06:26,188
*Tuve un sueño*

137
00:06:26,206 --> 00:06:29,859
*un sueño sobre ti, cariño*

138
00:06:29,877 --> 00:06:34,697
*va a hacerse realidad, cariño*

139
00:06:34,715 --> 00:06:38,501
*Creen que estamos pasando por ello*

140
00:06:38,535 --> 00:06:43,473
*pero, cariño...*

141
00:06:43,507 --> 00:06:46,976
*Pero serás estupendo*

142
00:06:47,010 --> 00:06:49,378
*Estarás genial*

143
00:06:49,396 --> 00:06:52,398
*vas a tener a todo el mundo en bandeja*

144
00:06:52,433 --> 00:06:55,384
*empezando aquí y ahora*

145
00:06:55,402 --> 00:06:57,854
*Cielo, todo es*

146
00:06:57,888 --> 00:07:02,191
*de color de rosa*

147
00:07:02,225 --> 00:07:03,659
*Despejad el camino*

148
00:07:03,694 --> 00:07:05,361
*despejad las vías*

149
00:07:05,395 --> 00:07:08,731
*no tenemos nada que 
hacer más que relajarnos*

150
00:07:08,749 --> 00:07:09,749
*Fúndete en un beso*

151
00:07:09,783 --> 00:07:12,001
*haz una reverencia*

152
00:07:12,035 --> 00:07:14,253
*Cielo, todo es*

153
00:07:14,288 --> 00:07:19,342
*de color de rosa*

154
00:07:19,376 --> 00:07:23,913
*Puedes hacerlo*

155
00:07:23,931 --> 00:07:27,717
*lo único que necesitas es un apoyo*

156
00:07:27,751 --> 00:07:32,688
*Podemos hacerlo*

157
00:07:32,723 --> 00:07:35,224
*Mamá lo irá a ver*

158
00:07:35,259 --> 00:07:36,943
*Se levanta el telón*

159
00:07:36,977 --> 00:07:38,861
*se encienden las luces*

160
00:07:38,896 --> 00:07:42,198
*no tienes nada que 
alcanzar salvo las alturas*

161
00:07:42,232 --> 00:07:43,783
*Puedo decirlo*

162
00:07:43,817 --> 00:07:45,701
*espera y verás*

163
00:07:45,736 --> 00:07:47,203
*Ahí está la campana*

164
00:07:47,237 --> 00:07:48,738
*sígueme*

165
00:07:48,772 --> 00:07:51,607
*nada nos va a detener*

166
00:07:51,625 --> 00:07:54,877
*hasta que pasemos por ello*

167
00:07:54,912 --> 00:07:56,946
*Cielo, todo es*

168
00:07:56,964 --> 00:07:59,882
*de color de rosa*

169
00:07:59,917 --> 00:08:01,300
*y en narcisos*

170
00:08:01,335 --> 00:08:03,085
*Todo*

171
00:08:03,119 --> 00:08:05,755
*brilla*

172
00:08:05,789 --> 00:08:07,590
*y Santa Claus*

173
00:08:07,624 --> 00:08:09,458
*Todo es*

174
00:08:09,476 --> 00:08:12,428
*de color de rosa*

175
00:08:12,462 --> 00:08:15,464
*para ti y para mí*

176
00:08:23,273 --> 00:08:24,907
¡Dios mío, no puedo creer que esté aquí!

177
00:08:24,942 --> 00:08:27,326
Dios mío.

178
00:08:27,361 --> 00:08:28,361
  

179
00:08:34,484 --> 00:08:37,687
Las 10 de la mañana y suena así.

180
00:08:37,721 --> 00:08:40,289
¿Entonces estamos bien?

181
00:08:40,323 --> 00:08:42,758
Bien.

182
00:08:42,793 --> 00:08:45,628
Escucha.

183
00:08:45,662 --> 00:08:49,348
Sé que no lo digo lo suficiente, pero...

184
00:08:49,383 --> 00:08:53,769
estás maravillosa en este espectáculo.

185
00:08:53,804 --> 00:08:57,640
Gracias.

186
00:08:57,674 --> 00:08:59,475
Y vas a estar genial mañana.

187
00:09:06,900 --> 00:09:10,286
Uno, dos, tres, cuatro, 
cinco, seis, siete y cógela.

188
00:09:10,320 --> 00:09:12,622
¿Hace incluso más calor que antes?

189
00:09:12,656 --> 00:09:13,873
Abrasa.

190
00:09:13,907 --> 00:09:15,157
- ¡Papá, papá!
- Papá está trabajando.

191
00:09:15,191 --> 00:09:17,376
Lo siento.

192
00:09:17,411 --> 00:09:19,128
Estábamos por el barrio, así que...

193
00:09:19,162 --> 00:09:20,863
- ¿Qué llevas?
- Llevo una gorra dorada.

194
00:09:20,881 --> 00:09:22,632
Ya lo veo.

195
00:09:22,666 --> 00:09:25,017
Quería vestirse como papá.

196
00:09:28,505 --> 00:09:30,890
Lo de los críos no cesa 
de dejarme perplejo.

197
00:09:30,924 --> 00:09:35,544
- Porque eres una víbora.
- Disculpadme.

198
00:09:35,562 --> 00:09:39,131
¿He dicho algo?

199
00:09:39,166 --> 00:09:44,153
Eso es lo menos ofensivo 
que he dicho hace días.

200
00:09:44,187 --> 00:09:46,238
Tú también.

201
00:09:51,895 --> 00:09:54,196
Julia.

202
00:09:54,230 --> 00:09:55,865
Pensé que iba a vomitar.

203
00:09:55,899 --> 00:09:57,232
Estoy bien.

204
00:09:57,250 --> 00:09:59,085
Bueno, eso está genial,

205
00:09:59,119 --> 00:10:01,504
porque creo que este caballero está 
esperando para coger su bicicleta.

206
00:10:01,538 --> 00:10:05,407
Perdona. ¿Vas a estar bien?

207
00:10:05,425 --> 00:10:07,510
Julia, ¿qué...?

208
00:10:07,544 --> 00:10:11,681
Dios mío. Lo has hecho, ¿verdad?

209
00:10:11,715 --> 00:10:14,600
¿Te has acostado con él?

210
00:10:14,635 --> 00:10:17,019
Tengo que irme a casa.

211
00:10:17,054 --> 00:10:18,854
Lo siento. Tienes que 
acabar el día sin mí.

212
00:10:18,889 --> 00:10:22,058
Tengo que... tengo que irme a casa.

213
00:10:32,710 --> 00:10:34,530
¿Dónde coño está?

214
00:10:35,136 --> 00:10:36,770
¿Alguien ha visto a Julia?

215
00:10:36,804 --> 00:10:38,471
Tuvo que irse a casa.

216
00:10:38,505 --> 00:10:40,440
Bueno, tenemos que trabajar 
en Lexington y la calle 52.

217
00:10:40,474 --> 00:10:41,841
Yo estoy aquí. Trabajemos.

218
00:10:41,859 --> 00:10:43,376
No, la canción está bien. Es el 
libreto lo que necesita trabajo.

219
00:10:43,411 --> 00:10:45,145
- Es el diálogo. Eileen.
- ¿Se ha ido?

220
00:10:45,179 --> 00:10:46,680
Sí. Tenía que irse a casa.

221
00:10:46,714 --> 00:10:48,031
Bueno, es consciente de que 
la puesta en escena es mañana.

222
00:10:48,065 --> 00:10:49,366
Necesito algo en lo que trabajar.

223
00:10:49,400 --> 00:10:50,934
Linda, encuéntrame algo 
en lo que trabajar.

224
00:10:50,968 --> 00:10:52,869
- Eileen.
- Ellis.

225
00:10:52,903 --> 00:10:54,321
¿Puedo hablar contigo un segundo?

226
00:10:54,355 --> 00:10:57,023
Por supuesto.

227
00:10:57,041 --> 00:11:00,493
Esto es difícil, pero de 
verdad necesitas saberlo.

228
00:11:00,527 --> 00:11:03,663
Julia tiene una aventura
con Michael Swift.

229
00:11:03,697 --> 00:11:06,549
Es la razón por la que ha estado 
tan irregular con las páginas.

230
00:11:06,584 --> 00:11:08,301
Está completamente 
fuera de control. Ellos...

231
00:11:08,336 --> 00:11:09,970
Ya basta.

232
00:11:10,004 --> 00:11:11,721
No voy a aparentar que 
no es una información útil,

233
00:11:11,756 --> 00:11:13,223
porque lo es.

234
00:11:13,257 --> 00:11:14,674
Pero si me entero de que le 
has repetido esto a alguien,

235
00:11:14,708 --> 00:11:16,142
nunca volverás a trabajar 
en esta producción

236
00:11:16,177 --> 00:11:18,011
o en esta ciudad.

237
00:11:18,045 --> 00:11:20,513
- ¿Nos entendemos?
- Sí.

238
00:11:20,547 --> 00:11:22,715
Bien.

239
00:11:42,403 --> 00:11:43,920
Mamá. ¿Qué... qué estás haciendo aquí?

240
00:11:43,954 --> 00:11:45,338
Vivo aquí.

241
00:11:45,373 --> 00:11:46,840
Tendrías que estar en el ensayo.

242
00:11:46,874 --> 00:11:47,907
Tú no tendrías que estar fumando hierba.

243
00:11:47,925 --> 00:11:49,376
Mason, ¿podrías irte?

244
00:11:49,410 --> 00:11:51,845
Sí. Por supuesto, Sra. Houston.

245
00:11:51,879 --> 00:11:54,431
No seas tan educado, pequeño drogadicto.

246
00:11:54,465 --> 00:11:58,251
Mi puesta en escena es mañana. 
¡Sabes en lo que estoy metida!

247
00:11:58,269 --> 00:12:00,120
Sé en qué estás metida.

248
00:12:00,154 --> 00:12:03,890
Y creo que da asco, 
creo que tú das asco.

249
00:12:14,151 --> 00:12:15,535
Tiene millones, tiene gafas...

250
00:12:15,569 --> 00:12:17,554
- Tiene un yate.
- Ni que lo digas.

251
00:12:19,440 --> 00:12:20,957
No solo tiene un yate, 
¡tiene una bicicleta!

252
00:12:20,991 --> 00:12:25,611
Ese Derek es encantador. Y muy guapo.

253
00:12:25,629 --> 00:12:27,613
Mamá...

254
00:12:27,631 --> 00:12:29,416
Es un director muy importante.

255
00:12:29,450 --> 00:12:31,468
No estoy segura de que yo dejara 
que se me escapara de las manos.

256
00:12:31,502 --> 00:12:34,137
No voy a hablar de esto contigo.

257
00:12:34,171 --> 00:12:36,423
Pobrecita.

258
00:12:36,457 --> 00:12:38,892
Yo me ponía de los nervios 
en la época que tenía tu edad,

259
00:12:38,926 --> 00:12:40,894
pero tú estás acostumbrada al conjunto.

260
00:12:40,928 --> 00:12:43,963
No son los nervios, es la prednisona.

261
00:12:43,981 --> 00:12:45,798
Tengo estas pastillas para dormir,

262
00:12:45,816 --> 00:12:48,435
pero no quiero empezar a tomar 
una cosa mientras tomo la otra.

263
00:12:48,469 --> 00:12:51,554
Yo gané un Tony sin nada de eso.

264
00:12:51,589 --> 00:12:55,909
Mira ese magnetismo.

265
00:12:55,943 --> 00:12:58,311
No me extraña que estés nerviosa.

266
00:12:58,345 --> 00:13:00,780
No sé cómo vas a conseguir 
llevar eso a cabo.

267
00:13:05,453 --> 00:13:06,669
¿Tú qué crees, Josephine?

268
00:13:06,704 --> 00:13:09,172
¿Qué dice en tu bola de cristal?

269
00:13:09,206 --> 00:13:12,442
- ¿Nadie?
-  Bueno, es un contrato sindical.

270
00:13:12,476 --> 00:13:13,843
Nadie se quiere meter en eso.

271
00:13:13,878 --> 00:13:15,678
Es un problema.

272
00:13:15,713 --> 00:13:17,130
No me hables de problemas 
con los sindicatos.

273
00:13:17,164 --> 00:13:19,099
- Trabajo en el teatro.
- Bueno, yo...

274
00:13:19,133 --> 00:13:20,967
Sí que encontré a alguien 
que dijo que se metería,

275
00:13:21,001 --> 00:13:22,635
pero habla más que nada en chino,

276
00:13:22,670 --> 00:13:24,270
y no pude entender lo que quería.

277
00:13:24,305 --> 00:13:25,838
¿Qué quieres decir con "lo que quería"?

278
00:13:25,856 --> 00:13:27,457
Bueno, en términos monetarios.

279
00:13:27,491 --> 00:13:29,692
Nunca antes había oído hablar 
de un fontanero chino.

280
00:13:29,727 --> 00:13:32,145
Así que vives en el Lower East Side,

281
00:13:32,179 --> 00:13:33,813
y nunca has oído hablar 
de un fontanero chino.

282
00:13:33,847 --> 00:13:35,615
Soy nueva en el barrio.

283
00:13:35,649 --> 00:13:37,150
Sabes, conozco a un tío que vive arriba.

284
00:13:37,184 --> 00:13:38,651
Hizo todo este sitio.

285
00:13:38,686 --> 00:13:41,221
La fontanería, el alumbrado, no 
es exactamente un licenciado,

286
00:13:41,255 --> 00:13:42,539
pero sabe lo que hace.

287
00:13:42,573 --> 00:13:44,324
¿Sabe lo que hace?

288
00:13:44,358 --> 00:13:45,858
Totalmente.

289
00:13:45,876 --> 00:13:47,944
- ¿Habla en inglés?
- Sí, habla inglés.

290
00:13:47,978 --> 00:13:51,131
Es ilegal, así que prefiere 
las cosas algo a escondidas.

291
00:13:51,165 --> 00:13:53,666
Bueno, tráelo aquí abajo.

292
00:14:31,038 --> 00:14:35,041
He dormido como un tronco.

293
00:14:44,134 --> 00:14:47,020
El gran día.

294
00:14:47,054 --> 00:14:49,255
La puesta en escena.

295
00:14:54,945 --> 00:14:57,697
¿Quién narices te llama 
a las 6 de la mañana?

296
00:14:57,731 --> 00:14:58,898
Bobby Raskin.

297
00:15:06,132 --> 00:15:08,932
Bobby Raskin te llamó y 
quiere reunirse contigo.

298
00:15:09,587 --> 00:15:12,288
Es increíble. Es increíblemente alocado.

299
00:15:12,306 --> 00:15:13,757
No, no, no, no lo entiendes.

300
00:15:13,791 --> 00:15:15,308
Quiere reunirse conmigo 
ya, como en media hora.

301
00:15:15,343 --> 00:15:16,422
Dijeron que era el único momento,

302
00:15:16,423 --> 00:15:17,762
y después se va durante un mes.

303
00:15:17,854 --> 00:15:21,774
Se va a algún lugar de 
Europa, Dubái o algo así.

304
00:15:23,632 --> 00:15:24,832
¿Qué pasa con ella?

305
00:15:24,850 --> 00:15:26,768
No te preocupes por Ivy.

306
00:15:26,802 --> 00:15:28,519
¿Por qué no estás de camino?

307
00:15:28,554 --> 00:15:30,688
Empezamos en media hora... 
me perdería la puesta en escena.

308
00:15:30,723 --> 00:15:33,007
Estás ganando 200 dólares 
a la semana con esto.

309
00:15:33,025 --> 00:15:35,343
Estás en el coro, y Bobby 
Raskin quiere quedar contigo.

310
00:15:35,361 --> 00:15:37,695
¿Crees que debería irme?

311
00:15:37,730 --> 00:15:39,347
Creo que es una oportunidad loca.

312
00:15:39,365 --> 00:15:41,449
Estaremos bien. Estás en el coro.

313
00:15:41,483 --> 00:15:43,184
Nadie te lo va a recriminar.

314
00:15:43,202 --> 00:15:44,819
Incluso Derek lo va a entender.

315
00:15:44,853 --> 00:15:46,687
Bueno, yo nunca haría eso.

316
00:15:46,705 --> 00:15:48,373
No lo haría.

317
00:15:49,908 --> 00:15:53,127
Parece el cuarto de calderas.

318
00:15:53,162 --> 00:15:54,579
Aunque está cerrado.

319
00:16:06,508 --> 00:16:09,377
¿Puedo?

320
00:16:09,395 --> 00:16:12,380
Gracias.

321
00:16:15,901 --> 00:16:18,986
No, no, no, no. ¿Para quién era eso?

322
00:16:19,021 --> 00:16:20,721
Para el que será dentro 
de poco mi ex marido.

323
00:16:20,739 --> 00:16:22,573
A pesar de lo que parece,

324
00:16:22,608 --> 00:16:24,558
esto es todo perfectamente legal.

325
00:16:24,576 --> 00:16:26,611
Lo que tú digas.

326
00:16:30,199 --> 00:16:31,999
Michael.

327
00:16:32,034 --> 00:16:33,918
- Hola.
- No.

328
00:16:33,952 --> 00:16:38,506
Leo lo sabe.

329
00:16:40,709 --> 00:16:43,761
Eso es...

330
00:16:43,796 --> 00:16:44,879
eso es algo.

331
00:16:44,913 --> 00:16:46,881
Sí.

332
00:16:46,915 --> 00:16:49,583
Y tú tienes un hijo maravilloso.

333
00:16:49,601 --> 00:16:50,751
¿Cómo no podrías pensar en él?

334
00:16:50,769 --> 00:16:52,387
No me vuelvas a hacer esto.

335
00:16:52,421 --> 00:16:54,555
- Sabes que tengo razón.
- No lo sé.

336
00:16:54,589 --> 00:16:57,191
Os necesito a los dos.

337
00:16:57,226 --> 00:16:59,026
Ya vienen.

338
00:16:59,061 --> 00:17:02,029
¿Y podemos, por favor, 
escucharlo una última vez?

339
00:17:02,064 --> 00:17:06,868
De acuerdo, lo estoy pidiendo 
bien. Es solo que no funciona.

340
00:17:06,902 --> 00:17:09,203
Hagamos una rápida, ¿vale?

341
00:17:09,238 --> 00:17:11,622
Vale,

342
00:17:11,657 --> 00:17:13,408
estás siendo ridículo.

343
00:17:13,442 --> 00:17:15,460
Sí, es genial. Estupendo. 
Tú estás ahí fuera,

344
00:17:15,494 --> 00:17:17,044
toda Nueva York está mirando 
por debajo de tu falda.

345
00:17:17,079 --> 00:17:18,713
- Es solo publicidad.
- Es sucio.

346
00:17:18,747 --> 00:17:22,967
- Es soez.
- Joe.

347
00:17:23,001 --> 00:17:25,253
¿Podemos esperar?

348
00:17:25,287 --> 00:17:26,421
Sí, está bien, de acuerdo, lo tengo.

349
00:17:26,455 --> 00:17:28,289
No soy la mejor Marilyn.

350
00:17:28,307 --> 00:17:30,958
- Vale, Julia, entra.
- ¿Qué?

351
00:17:30,976 --> 00:17:32,727
Entra. Lee por Marilyn.

352
00:17:32,761 --> 00:17:34,395
¿Dónde está Ivy?

353
00:17:34,430 --> 00:17:36,481
Acabo de recibir un mensaje. 
Está atrapada en el ascensor.

354
00:17:36,515 --> 00:17:38,132
Dios mío, qué edificio más maravilloso.

355
00:17:38,150 --> 00:17:40,151
Mira, es ahora o nunca. Por favor.

356
00:17:47,627 --> 00:17:48,911
No soy un chiste.

357
00:17:48,945 --> 00:17:53,916
Esta relación es un chiste.

358
00:17:53,950 --> 00:17:55,467
Esa no es la línea.

359
00:17:55,502 --> 00:17:58,220
Bueno, tal vez debería serlo.

360
00:17:58,254 --> 00:18:00,305
Oye, ¿qué quieres de mí?

361
00:18:00,340 --> 00:18:02,624
Lo que quiero es lo que hay aquí.

362
00:18:02,642 --> 00:18:04,393
Lo que es real entre nosotros, 
y tú sigues mintiendo.

363
00:18:04,427 --> 00:18:06,929
- Yo nunca miento.
- Lo haces cada día.

364
00:18:06,963 --> 00:18:08,564
Cada día es una mentira contigo.

365
00:18:08,598 --> 00:18:11,233
Tú no tienes que decidir 
cómo van las cosas.

366
00:18:11,267 --> 00:18:13,268
No soy tuya para que 
tú lo dispongas todo.

367
00:18:13,302 --> 00:18:16,105
No soy tuya.

368
00:18:18,808 --> 00:18:20,659
La verdad es que eso es bastante bueno.

369
00:18:20,693 --> 00:18:21,944
Verdaderamente encaja 
mejor en la canción.

370
00:18:21,978 --> 00:18:22,945
¿Alguien lo ha cogido?

371
00:18:22,979 --> 00:18:26,081
Lo tengo.

372
00:18:26,116 --> 00:18:27,983
La calefacción aún está rota, 
¿verdad? Necesito un pequeño descanso.

373
00:18:28,001 --> 00:18:31,620
Mantente alejado del ascensor.

374
00:18:31,654 --> 00:18:35,323
- Escríbelo para mí.
- De acuerdo.

375
00:18:39,045 --> 00:18:41,096
Dios.

376
00:18:44,117 --> 00:18:46,018
Sabes, al principio de mi - por 
llamarla de algún modo - carrera,

377
00:18:46,052 --> 00:18:49,271
estuve trabajando en una nueva obra.

378
00:18:49,305 --> 00:18:51,807
Con un joven y prometedor dramaturgo, 
en un teatro pequeño y encantador.

379
00:18:53,026 --> 00:18:54,776
Entonces, un día, llegamos,

380
00:18:54,811 --> 00:18:56,862
y el techo se había derrumbado a 
causa de una tormenta de nieve.

381
00:18:58,648 --> 00:19:00,699
Y la protagonista tiene SARS 
síndrome respiratorio agudo severo).

382
00:19:01,868 --> 00:19:04,970
- ¿Recuerdas el SARS?
- Sí.

383
00:19:05,004 --> 00:19:09,158
Y al final un diván que 
tuvimos se llenó de chinches.

384
00:19:09,192 --> 00:19:11,393
Bueno, es una historia...

385
00:19:11,427 --> 00:19:15,831
Lo que quiero decir, Eileen, es que
a veces un proyecto está maldito.

386
00:19:15,865 --> 00:19:20,819
Derek, esta puesta en 
escena se hará hoy,

387
00:19:20,854 --> 00:19:25,324
como estaba programado,
y será magnífica.

388
00:19:25,358 --> 00:19:27,242
Porque el material es magnífico,

389
00:19:27,277 --> 00:19:29,044
y las canciones son magníficas,

390
00:19:29,062 --> 00:19:31,897
y tú eres verdaderamente un 
director lo suficientemente bueno

391
00:19:31,931 --> 00:19:34,049
como para justificar tu actitud.

392
00:19:34,083 --> 00:19:36,018
¿Se supone que eso es un piropo?

393
00:19:36,052 --> 00:19:39,404
Te lo puedes tomar como quieras. 

394
00:19:39,439 --> 00:19:42,407
Pero vamos a crear
todo un éxito con esto.

395
00:19:42,442 --> 00:19:44,693
Porque Marilyn se lo merece.

396
00:19:44,727 --> 00:19:46,695
¿Quién coño está mi 
cuarto de la caldera?

397
00:19:46,729 --> 00:19:48,063
He llamado a un fontanero.

398
00:19:48,081 --> 00:19:49,248
Lo quiero fuera de aquí
inmediatamente.

399
00:19:49,282 --> 00:19:51,583
Cuando la caldera esté arreglada.

400
00:19:51,618 --> 00:19:52,584
Bien. Voy a llamar a la policía.

401
00:19:52,619 --> 00:19:54,536
Llame a la policía.

402
00:19:54,570 --> 00:19:56,755
Y llamaré a los Schuberts
y a los holandeses.

403
00:19:56,789 --> 00:19:58,373
Todos tienen estudios aquí,

404
00:19:58,407 --> 00:20:00,842
y estoy segura de que van a estar
extremadamente interesados

405
00:20:00,877 --> 00:20:03,729
por descubrir lo mal que
se mantiene el edificio.

406
00:20:03,763 --> 00:20:06,014
Si alguien sale herido será su culpa.

407
00:20:06,049 --> 00:20:09,434
Nadie saldrá herido.

408
00:20:09,469 --> 00:20:12,521
Bien hecho.

409
00:20:12,555 --> 00:20:14,640
¡Y estamos de vuelta!

410
00:20:16,309 --> 00:20:18,443
Perdona, ¿trabajas en el show?

411
00:20:18,478 --> 00:20:20,279
Sí.

412
00:20:20,313 --> 00:20:23,198
¿Puedes decirle a Tom Levitt
que John Goodwin está aquí?

413
00:20:23,233 --> 00:20:25,384
- Claro.
- Gracias.

414
00:20:27,153 --> 00:20:28,904
  

415
00:20:28,938 --> 00:20:32,607
Ese es Joe Machota de la 
Agencia de Artistas creativos.

416
00:20:32,625 --> 00:20:34,109
De acuerdo, y... 

417
00:20:34,127 --> 00:20:36,111
Y que resulta que es el representante

418
00:20:36,129 --> 00:20:37,379
de tres estrellas distintas

419
00:20:37,413 --> 00:20:39,581
que serían perfectas para Marilyn.

420
00:20:39,615 --> 00:20:41,049
Chicos.

421
00:20:41,084 --> 00:20:43,285
¿Podríais cerrar el pico? 

422
00:20:43,303 --> 00:20:44,953
Ella puede oíros.

423
00:20:46,622 --> 00:20:50,726
- Lo siento.
- Lo siento.

424
00:20:50,760 --> 00:20:55,063
Increíble.

425
00:20:55,098 --> 00:20:56,631
- Lo siento, tío.
- ¿Estás bien?

426
00:20:56,649 --> 00:20:58,466
Sí.

427
00:20:58,484 --> 00:21:00,269
Te quedarás atónito al escuchar 
que el conjunto está siendo

428
00:21:00,303 --> 00:21:02,637
un poco insensible, está 
como especulando mucho

429
00:21:02,655 --> 00:21:04,406
justo antes de la actuación

430
00:21:04,440 --> 00:21:06,825
con que estás planeando 
reemplazar a Ivy con una estrella.

431
00:21:06,859 --> 00:21:08,160
- Dios.
- Es...

432
00:21:08,194 --> 00:21:10,645
- ¿Tom?
- John.

433
00:21:12,315 --> 00:21:14,149
Vale, así que si tienes oportunidad,

434
00:21:14,167 --> 00:21:16,818
le vendría bien un poco de ánimo.

435
00:21:16,836 --> 00:21:19,004
Hola, cielo. ¿Dónde está Leo?

436
00:21:19,038 --> 00:21:20,622
Ya está en el instituto, cielo.

437
00:21:20,656 --> 00:21:22,791
Empezará a saltarse 
cosas tarde o temprano.

438
00:21:22,825 --> 00:21:23,857
- Frank.
- Michael.

439
00:21:23,858 --> 00:21:25,344
¿Qué tal estás?
Me alegra verte de nuevo.

440
00:21:25,378 --> 00:21:27,262
Leo dijo que te pasaste por casa.

441
00:21:27,297 --> 00:21:28,480
Deberías venir un día que yo esté...
a cenar un día de éstos.

442
00:21:28,514 --> 00:21:29,881
Eso suena estupendo.

443
00:21:32,501 --> 00:21:34,502
¿Cómo te encuentras?

444
00:21:34,520 --> 00:21:36,638
Genial. Genial.

445
00:21:36,672 --> 00:21:38,473
¿Dónde está tu novio?

446
00:21:38,507 --> 00:21:41,476
No es mi novio, solo estamos saliendo.

447
00:21:41,510 --> 00:21:44,863
Está allí, junto a tu... amigo

448
00:21:44,897 --> 00:21:46,281
Se llama Sam,

449
00:21:46,316 --> 00:21:48,183
¿y qué problema tienes con él?

450
00:21:48,201 --> 00:21:49,368
Simplemente...

451
00:21:49,402 --> 00:21:52,154
Vale. Es demasiado hetero.

452
00:21:52,188 --> 00:21:54,706
Me gustan los heteros,
no es esa la cuestión.

453
00:21:54,741 --> 00:21:58,160
Pero besé a John delante
de él, y se puso...

454
00:21:58,194 --> 00:21:59,795
Ya sabes cómo se ponen algunos heteros.

455
00:21:59,829 --> 00:22:01,213
Simplemente es demasiado hetero.

456
00:22:01,247 --> 00:22:02,831
Por el amor de Dios. Es gay.

457
00:22:02,865 --> 00:22:04,633
No me digas.

458
00:22:04,667 --> 00:22:07,502
Tom, ha sido mi mejor amigo 
desde que tenía 18 años.

459
00:22:07,537 --> 00:22:10,222
Es gay, gay, gay, gay, gay.

460
00:22:10,256 --> 00:22:11,223
¿Es gay?

461
00:22:11,257 --> 00:22:12,891
¿Dónde has estado metido?

462
00:22:12,925 --> 00:22:14,810
¿Que dónde he estado metido? 
¿Por qué no me lo dijiste?

463
00:22:14,844 --> 00:22:16,544
¿Quién iba a saber que tú 
"gaydar" era tan estúpido?

464
00:22:16,562 --> 00:22:19,348
Mi "gaydar" no es estúpido. No
tengo un estúpido "gaydar".

465
00:22:19,382 --> 00:22:20,565
Odio esa palabra.

466
00:22:20,600 --> 00:22:22,401
No puedo creer que sea gay.

467
00:22:22,435 --> 00:22:24,886
¿Qué más te da? Estás 
saliendo con alguien.

468
00:22:24,904 --> 00:22:26,688
Y además, no le aguantas.

469
00:22:26,722 --> 00:22:27,823
Tienes razón.

470
00:22:27,857 --> 00:22:30,575
- ¿Cómo estás tú?
- Bien.

471
00:22:30,610 --> 00:22:34,746
Puedes contarme cualquier
cosa. Lo sabes, ¿verdad?

472
00:22:34,781 --> 00:22:37,899
Mi madre está haciendo todo
lo que puede para menoscabarme.

473
00:22:37,917 --> 00:22:41,670
Y Karen Cartwright lo tiene
todo en bandeja de plata.

474
00:22:41,704 --> 00:22:44,172
y...

475
00:22:44,207 --> 00:22:45,874
No creo que pueda hacer esto, de verdad.

476
00:22:45,908 --> 00:22:49,928
Ivy, escúchame.

477
00:22:49,962 --> 00:22:53,248
Has nacido para hacer esto.

478
00:22:53,266 --> 00:22:56,601
Tienes agua helada en las venas.

479
00:23:02,425 --> 00:23:03,942
Gracias.

480
00:23:15,846 --> 00:23:16,946
- Bill.
- Hola.

481
00:23:16,960 --> 00:23:18,960
Estoy encantada de que
hayas podido venir.

482
00:23:22,468 --> 00:23:24,404
Lo siento.

483
00:23:24,575 --> 00:23:25,608
¿Es completamente imposible?

484
00:23:25,626 --> 00:23:27,577
Aún está trabajando.

485
00:23:27,611 --> 00:23:28,828
Dice que falta poco, pero tienes 
ahí a todas esas personas,

486
00:23:28,879 --> 00:23:30,580
así que lo siento.

487
00:23:30,614 --> 00:23:33,383
Bueno, no hay necesidad de disculparse.

488
00:23:33,417 --> 00:23:37,470
- Bueno, vuelvo al trabajo.
- Nick...

489
00:23:37,505 --> 00:23:39,122
Me gustaría que te quedases a mirar,

490
00:23:39,140 --> 00:23:41,808
si quieres, claro.

491
00:23:41,842 --> 00:23:44,811
- Claro.
- Sí.

492
00:23:44,845 --> 00:23:47,230
Bueno, quizá debería lavarme un poco.

493
00:23:47,264 --> 00:23:49,765
Sí, los aseos están 
abajo en el vestíbulo.

494
00:23:49,800 --> 00:23:52,102
Volveré enseguida.

495
00:23:58,409 --> 00:24:01,578
Damas y caballeros, 
perdón por el retraso.

496
00:24:01,612 --> 00:24:02,912
Y el calor,

497
00:24:02,947 --> 00:24:05,498
del cual se están 
ocupando ahora mismo.

498
00:24:05,533 --> 00:24:08,651
Ahora, como muchos sabéis

499
00:24:08,669 --> 00:24:10,653
esto es a grandes rasgos 
un trabajo en curso.

500
00:24:10,671 --> 00:24:13,623
Nos hemos centrado principalmente 
en los años de Joe DiMaggio,

501
00:24:13,657 --> 00:24:15,258
y el resto de la biografía de Marilyn

502
00:24:15,292 --> 00:24:17,177
está esbozada solamente.

503
00:24:17,211 --> 00:24:20,296
Pero lo que tenemos es magnífico.

504
00:24:20,330 --> 00:24:22,015
Creo que todos estaréis de acuerdo.

505
00:24:22,049 --> 00:24:23,633
Por favor.

506
00:24:23,667 --> 00:24:27,237
No os preocupéis por mí.
Como si no estuviera.

507
00:24:28,856 --> 00:24:30,690
Damas y caballeros,
Leigh Conroy.

508
00:24:34,528 --> 00:24:35,511
Gracias.

509
00:24:35,529 --> 00:24:39,849
Gracias.

510
00:24:39,867 --> 00:24:41,618
¡Dios mío!

511
00:24:41,652 --> 00:24:43,620
Aparentemente, a algunos 
les gusta caliente.

512
00:24:43,654 --> 00:24:45,822
Sin duda.

513
00:24:45,856 --> 00:24:48,658
Y ahora, sin más esperas,
un nuevo musical

514
00:24:48,692 --> 00:24:51,111
sobre la vida Marilyn Monroe,

515
00:24:51,145 --> 00:24:54,547
de los fantásticos
Houston y Levitt.

516
00:25:02,273 --> 00:25:06,709
*Basado en una chica*

517
00:25:06,727 --> 00:25:11,347
*con hambre de fama*

518
00:25:11,381 --> 00:25:14,517
*y una cara y un nombre*

519
00:25:14,551 --> 00:25:19,906
*para recordar*

520
00:25:19,940 --> 00:25:23,076
*El pasado se desvanece*

521
00:25:23,110 --> 00:25:26,896
*porque desde hoy*

522
00:25:26,914 --> 00:25:31,034
*Norma Jeane se ha ido*

523
00:25:31,068 --> 00:25:35,905
*sigue adelante*

524
00:25:35,923 --> 00:25:40,677
*Su sonrisa y tus fantasías*

525
00:25:40,711 --> 00:25:44,214
*tocan un dueto*

526
00:25:44,248 --> 00:25:47,600
*que te hará olvidar*

527
00:25:47,635 --> 00:25:52,605
*dónde estás*

528
00:25:52,640 --> 00:25:55,942
*la música empieza a sonar*

529
00:25:55,976 --> 00:25:58,845
*es el latido de su corazón diciendo*

530
00:26:10,774 --> 00:26:14,277
*en esta fábrica en la que 
los sueños se hacen realidad*

531
00:26:14,295 --> 00:26:16,796
*¿estáis preparados para 
hacer alguien nuevo?*

532
00:26:16,831 --> 00:26:19,249
*estáis en el equipo que debe enseñarme*

533
00:26:19,283 --> 00:26:23,136
*el mambo de la 20th Century Fox*

534
00:26:23,170 --> 00:26:24,804
*hechos los deberes y aprobado el test*

535
00:26:24,839 --> 00:26:27,807
*haré lo que sea que 
el profesor sugiera*

536
00:26:27,842 --> 00:26:30,593
*puedo hacerlo vestida o desnuda*

537
00:26:30,627 --> 00:26:34,597
*el mambo de la 20th Century Fox*

538
00:26:34,631 --> 00:26:36,399
*Invéntalo, mueve el esqueleto*

539
00:26:36,433 --> 00:26:38,485
*deja que las fantasías empiecen*

540
00:26:38,519 --> 00:26:39,903
*aquí está la droga*

541
00:26:39,937 --> 00:26:41,821
*entra en el elenco, cambia el pasado*

542
00:26:41,856 --> 00:26:43,139
*haz la luz perfecta para brillar...*

543
00:26:49,813 --> 00:26:52,665
*algún día escribirán cientos de libros*

544
00:26:52,700 --> 00:26:55,835
*sobre nuestra fama y gloria*

545
00:26:55,870 --> 00:26:57,337
*pero si todas sus noticias*

546
00:26:57,371 --> 00:26:59,589
*son simplemente películas y deportes*

547
00:26:59,623 --> 00:27:02,959
*se estarán perdiendo 
la historia completa*

548
00:27:02,993 --> 00:27:05,461
*perdiendo la historia completa*

549
00:27:05,495 --> 00:27:09,132
*porque la historia se 
escribe por las noches*

550
00:27:09,166 --> 00:27:11,935
*así que cierra los 
libros, apaga las luces*

551
00:27:11,969 --> 00:27:14,938
*y escucha*

552
00:27:14,972 --> 00:27:19,008
*deja que mi corazón sea el profesor*

553
00:27:19,026 --> 00:27:22,278
*nadie aquí para estar en contra*

554
00:27:22,313 --> 00:27:24,197
*mientras repasamos las lecciones*

555
00:27:24,231 --> 00:27:29,202
*que te has estado perdiendo*

556
00:27:29,236 --> 00:27:33,189
*dejemos que la luna 
sea nuestra única luz*

557
00:27:33,207 --> 00:27:35,124
 

558
00:27:35,159 --> 00:27:38,878
*porque la historia se escribe*

559
00:27:43,500 --> 00:27:44,884
Vale.

560
00:27:58,098 --> 00:27:59,548
*cuando la temporada termina*

561
00:27:59,567 --> 00:28:01,717
*el partido no terminará*

562
00:28:01,735 --> 00:28:06,489
*porque un diamante de beisbol 
es el mejor amigo de una chica*

563
00:28:06,523 --> 00:28:08,675
*sí, mi estilo y mi moda*

564
00:28:08,709 --> 00:28:09,993
*se elevará...*

565
00:28:18,419 --> 00:28:20,370
¿Estás bien?

566
00:28:20,404 --> 00:28:21,871
Estoy bien.
Creo que estoy... estoy bien.

567
00:28:21,905 --> 00:28:24,374
Y... el entreacto.

568
00:28:30,965 --> 00:28:32,715
Jules.

569
00:28:32,749 --> 00:28:34,851
- Ahora no. Por favor, Michael.
- Tenemos que afrontar esto.

570
00:28:34,885 --> 00:28:37,937
No hay nada que afrontar.
Esto está mal y lo sabes.

571
00:28:37,972 --> 00:28:39,755
- Y se acabó.
- Bien...

572
00:28:39,773 --> 00:28:41,057
Frank.

573
00:28:41,091 --> 00:28:43,759
Cariño. Un trabajo estupendo.

574
00:28:43,777 --> 00:28:48,231
Gracias, cariño.

575
00:28:48,265 --> 00:28:51,868
Perdonadme.

576
00:28:51,902 --> 00:28:53,403
Actores...

577
00:28:53,437 --> 00:28:57,206
- Ivy.
- Sí.

578
00:28:57,241 --> 00:28:59,242
Vale, ahora te estoy hablando
como tu director.

579
00:28:59,276 --> 00:29:02,578
Pon tu mente en el juego.
Eres grandiosa en esto.

580
00:29:02,612 --> 00:29:04,414
Y puedes hacerlo
mejor que nadie,

581
00:29:04,448 --> 00:29:07,050
pero necesito que te centres.

582
00:29:07,084 --> 00:29:10,386
El espectáculo necesita 
que te centres, ¿vale?

583
00:29:10,421 --> 00:29:12,922
¿Eso es todo?

584
00:29:12,957 --> 00:29:14,257
Sí, es todo.

585
00:29:14,291 --> 00:29:15,891
Sí.

586
00:29:19,263 --> 00:29:20,763
No puedes hablarle
a un actor de ese modo

587
00:29:20,797 --> 00:29:22,298
durante el entreacto.

588
00:29:22,316 --> 00:29:25,134
Bueno, puedes hacerlo
si están fuera de juego.

589
00:29:25,152 --> 00:29:29,956
¡Jordan, hey!
¡Un placer verte!

590
00:29:29,990 --> 00:29:33,309
- Es sólo publicidad.
- ¡Es sucio! ¡Es indecente!

591
00:29:33,327 --> 00:29:35,278
¡Te están convirtiendo en un chiste!

592
00:29:35,312 --> 00:29:36,946
No soy ningún chiste.

593
00:29:36,980 --> 00:29:38,781
Esta relación es un chiste.

594
00:29:38,815 --> 00:29:40,667
Mira, ¿qué quieres de mí?

595
00:29:40,701 --> 00:29:43,953
Lo que quiero es lo que tenemos aquí.
Lo que hay de cierto entre nosotros.

596
00:29:43,987 --> 00:29:45,154
Sigues mintiendo.

597
00:29:45,172 --> 00:29:49,125
Nunca he mentido.

598
00:29:49,159 --> 00:29:52,962
*Apura, apura, presta atención*

599
00:29:52,996 --> 00:29:56,916
*mira la estrella que vive para el foco*

600
00:29:56,950 --> 00:30:01,020
*enciende los micros y las cámaras*

601
00:30:01,055 --> 00:30:04,357
*o se siente incompleta*

602
00:30:04,391 --> 00:30:08,177
*ahora, antes de que 
salte a la pantalla*

603
00:30:08,195 --> 00:30:11,514
*mira cómo interpretamos 
la escena final*

604
00:30:11,532 --> 00:30:15,485
*justo aquí...*

605
00:30:15,519 --> 00:30:19,822
*en Lexington y la calle 52*

606
00:30:19,856 --> 00:30:23,626
Es un caos aquí en la 52 y Lexington.

607
00:30:23,660 --> 00:30:28,131
La actriz Marilyn Monroe 
trae Hollywood a Manhattan

608
00:30:28,165 --> 00:30:32,135
mientras graba "La tentación 
vive arriba" de Billy Wilder.

609
00:30:32,169 --> 00:30:34,804
*Apurad, todos vosotros
hombres sin cara*

610
00:30:34,838 --> 00:30:38,641
*y atrapad el final 
del partido del siglo*

611
00:30:38,675 --> 00:30:41,210
*llegáis justo a tiempo 
para la ronda final*

612
00:30:41,228 --> 00:30:44,180
*porque sé cuando estoy vencida*

613
00:30:44,214 --> 00:30:47,350
*mirad la chica que se 
ha convertido en un chiste*

614
00:30:47,384 --> 00:30:51,187
*mirad al hombre al que 
le ha roto el corazón*

615
00:30:51,221 --> 00:30:53,689
*justo aquí...*

616
00:31:03,700 --> 00:31:06,536
*de Hollywood a las 
cataratas del Niágara*

617
00:31:06,570 --> 00:31:10,339
*en barberías en Barroom Walls*

618
00:31:10,374 --> 00:31:13,509
*las cosas que pensé que eran solo mías*

619
00:31:20,367 --> 00:31:23,853
*apurad, apurad, echad un vistazo*

620
00:31:23,887 --> 00:31:26,755
*el tráfico se detiene para
la reina de las películas*

621
00:31:26,774 --> 00:31:29,392
*la página desplegable 
viva, en la carne*

622
00:31:29,426 --> 00:31:33,095
*así que coge un asiento 
junto al cuadrilátero*

623
00:31:33,113 --> 00:31:35,782
*querrás ver lo que ve su marido*

624
00:31:35,816 --> 00:31:39,068
*así que espera la 
próxima brisa del metro*

625
00:31:39,102 --> 00:31:41,704
*justo aquí...*

626
00:31:46,743 --> 00:31:48,795
¿Joe?

627
00:31:48,829 --> 00:31:52,748
Joe.

628
00:31:52,782 --> 00:31:56,219
¿Dónde está Joe?

629
00:31:56,253 --> 00:31:58,721
Joe...

630
00:31:58,755 --> 00:32:00,890
*Apurad, apurad,
id más rápido*

631
00:32:00,924 --> 00:32:04,560
*mirad al idiota mientras 
se dirige a la salida*

632
00:32:04,595 --> 00:32:09,565
*ve lo que ella tiene que tener*

633
00:32:09,600 --> 00:32:11,984
*y él no puede completar*

634
00:32:12,019 --> 00:32:15,638
*mira la chica que mide 3 metros*

635
00:32:15,672 --> 00:32:18,841
*mira al hombre que 
ha aprendido a llorar*

636
00:32:18,876 --> 00:32:23,179
*justo aquí...*

637
00:32:23,213 --> 00:32:25,581
*en Lexington*

638
00:32:41,064 --> 00:32:43,099
Joe...

639
00:32:43,133 --> 00:32:48,137
Por favor no me dejes, Joe.

640
00:32:56,396 --> 00:32:57,780
Eso es un fan.

641
00:32:59,349 --> 00:33:01,951
Lo siento.

642
00:33:01,985 --> 00:33:04,487
*Ella enciende el resplandor*

643
00:33:04,521 --> 00:33:07,373
*mientras los fans empiezan a aclamar*

644
00:33:07,407 --> 00:33:11,494
*es su nombre el que escuchas*

645
00:33:11,528 --> 00:33:14,964
*cerca y lejos*

646
00:33:14,998 --> 00:33:17,333
*es lo que necesitabas*

647
00:33:17,367 --> 00:33:20,503
*está todo aquí, y su 
corazón está suplicando*

648
00:33:20,537 --> 00:33:22,305
*déjame ser tu*

649
00:33:22,339 --> 00:33:27,226
*estrella*

650
00:33:36,219 --> 00:33:39,405
Ya veremos. Hasta luego.

651
00:33:39,439 --> 00:33:42,658
- Felicidades.
- Gracias.

652
00:33:42,693 --> 00:33:43,910
¿Cómo te sientes?

653
00:33:43,944 --> 00:33:47,196
Me siento genial.

654
00:33:47,230 --> 00:33:48,897
Hacía un poco de calor.

655
00:33:48,916 --> 00:33:51,066
¿Me perdonas un segundo?

656
00:33:56,873 --> 00:33:58,708
Chicos, ha estado genial, de verdad.

657
00:33:58,742 --> 00:34:00,376
No puedo estar más orgulloso.

658
00:34:00,410 --> 00:34:03,846
- Creo que estuvo increíble.
- El calor nos ha deshuesado.

659
00:34:03,880 --> 00:34:05,047
- Nos ha deshuesado mucho.
- ¿Y que si hacía calor?

660
00:34:05,081 --> 00:34:06,432
El show ha sido fantástico.

661
00:34:06,466 --> 00:34:08,417
Sí, y entonces tú te
caíste de las gradas.

662
00:34:08,435 --> 00:34:11,020
No era mi intención.

663
00:34:11,054 --> 00:34:12,555
Pero Ivy estuvo increíble.

664
00:34:12,589 --> 00:34:14,390
Estaba tan... no sé. Abrumada.

665
00:34:14,424 --> 00:34:16,859
No sé si increíble.

666
00:34:16,893 --> 00:34:18,260
Sabéis que ella no es
santo de mi devoción,

667
00:34:18,278 --> 00:34:19,928
pero estuvo genial.

668
00:34:19,947 --> 00:34:21,447
Tendrías que haber ido a
esa reunión con Raskin.

669
00:34:21,481 --> 00:34:23,599
- ¿Tenías una reunión?
- Sí.

670
00:34:23,617 --> 00:34:25,234
Y me la he saltado para hacer Marilyn.
Tienen que pensar que estoy loca.

671
00:34:25,268 --> 00:34:26,452
Sí.

672
00:34:26,486 --> 00:34:28,437
Esto era solo una
puesta en escena, Karen.

673
00:34:28,455 --> 00:34:31,374
En la que no pagan nada y que,
probablemente, no llegará a nada.

674
00:34:31,408 --> 00:34:33,793
No me la habría perdido
por nada del mundo.

675
00:34:35,495 --> 00:34:36,945
No me la habría perdido 
por nada del mundo.

676
00:34:36,964 --> 00:34:39,048
No lo he dicho así.

677
00:34:39,082 --> 00:34:41,617
Gracias por venir.
Ha sido un placer verte. Gracias,

678
00:34:41,635 --> 00:34:43,586
Tenemos que repensar algunas cosas.

679
00:34:43,620 --> 00:34:44,920
No ahora.

680
00:34:44,954 --> 00:34:49,124
Por supuesto, pero pronto.

681
00:34:49,142 --> 00:34:50,977
Siento lo del fontanero.

682
00:34:51,011 --> 00:34:52,428
No seas tonto.

683
00:34:52,462 --> 00:34:54,296
Estuvo genial, sin embargo.
Muy divertido.

684
00:34:54,314 --> 00:34:55,765
Gracias por venir.

685
00:34:55,799 --> 00:34:59,468
Vas a tener que traer más de esos.

686
00:34:59,486 --> 00:35:01,404
¿Quién diablos es ese?

687
00:35:01,438 --> 00:35:05,074
Hace lo mejores martinis de
Manhattan por 7 dólares.

688
00:35:05,108 --> 00:35:06,776
¡Qué amable de su parte!

689
00:35:11,665 --> 00:35:13,449
Bravo, cariño.

690
00:35:13,483 --> 00:35:14,983
Gracias, mamá.

691
00:35:15,002 --> 00:35:16,752
Las canciones son
estupendas, y la dirección,

692
00:35:16,787 --> 00:35:19,822
y ¿quién es ese chico que
hace de Joe DiMaggio?

693
00:35:19,840 --> 00:35:20,989
Era fabuloso.

694
00:35:21,008 --> 00:35:24,794
Me ha encantado todo.

695
00:35:24,828 --> 00:35:25,828
Bien, ¿y yo?

696
00:35:25,846 --> 00:35:27,663
Bien...

697
00:35:27,681 --> 00:35:29,932
Olvídalo. Simplemente olvídalo.

698
00:35:29,966 --> 00:35:31,467
¡Ivy!

699
00:35:31,501 --> 00:35:33,185
Mira, cómo se supone que voy a ser algo

700
00:35:33,220 --> 00:35:37,106
si tú estás siempre aquí,
absorbiendo la luz como un...

701
00:35:37,140 --> 00:35:39,692
- ¿Como un agujero negro?
- Cielo...

702
00:35:39,726 --> 00:35:40,976
Ni te atrevas.

703
00:35:41,010 --> 00:35:43,696
Dices algo cruel cada día,

704
00:35:43,730 --> 00:35:46,532
cuando no me estás ignorando.

705
00:35:46,566 --> 00:35:51,537
Eres mi madre y ni siquiera puedes
decirme una palabra amable

706
00:35:51,571 --> 00:35:54,123
¿Y sabes quién más tuvo
una madre así?

707
00:35:54,157 --> 00:35:57,161
Marilyn.

708
00:35:58,695 --> 00:36:00,162
Mira cómo acabó.

709
00:36:00,196 --> 00:36:03,051
Fue una leyenda.

710
00:36:05,085 --> 00:36:08,671
Fue una infeliz,una
drogadicta y un desastre

711
00:36:08,705 --> 00:36:12,041
Porque su madre nunca la quiso.

712
00:36:12,075 --> 00:36:15,344
Eso es lo que fue Marilyn.

713
00:36:33,045 --> 00:36:36,430
¿Vas a venir a casa algún día de estos?

714
00:36:36,465 --> 00:36:39,167
No, no voy a ir.

715
00:36:39,901 --> 00:36:42,853
Tu padre estará decepcionado.

716
00:36:42,888 --> 00:36:44,989
Jimmy también.

717
00:36:45,023 --> 00:36:50,027
Salúdales de mi parte.

718
00:36:53,065 --> 00:36:56,850
Ivy...

719
00:36:56,868 --> 00:36:59,520
Es duro para mí el verte.

720
00:36:59,538 --> 00:37:01,789
Nunca quise que te dedicaras a esto.

721
00:37:01,823 --> 00:37:03,491
Sí, mamá. Está muy claro.

722
00:37:03,525 --> 00:37:07,945
Sé que no he sido la 
más genial de las madres.

723
00:37:07,979 --> 00:37:10,881
Lo sé.

724
00:37:10,916 --> 00:37:13,467
Pero sé lo desgarrador 
que es este mundo.

725
00:37:13,502 --> 00:37:15,536
Y no puedo soportar verte

726
00:37:15,554 --> 00:37:18,622
pasar por todo lo que yo pasé.

727
00:37:18,657 --> 00:37:23,844
Incluso ahora, desearía que hubieras
encontrado otra cosa.

728
00:37:23,878 --> 00:37:28,849
No porque no seas buena en ello.

729
00:37:28,883 --> 00:37:32,486
Porque eres mi hija.

730
00:37:35,223 --> 00:37:38,526
Y te quiero, y durante años,

731
00:37:38,560 --> 00:37:41,061
he visto como gente sin una 
onza de tu talento

732
00:37:41,096 --> 00:37:43,063
te pasa por encima.

733
00:37:43,081 --> 00:37:47,701
Así es el teatro.

734
00:37:47,735 --> 00:37:52,706
Pero tu día llegará,

735
00:37:52,741 --> 00:37:56,043
no hay duda de ello.

736
00:37:56,077 --> 00:38:00,931
Eres una estrella.

737
00:38:30,829 --> 00:38:35,800
"Expertos indican que
era un gran problema...

738
00:38:35,834 --> 00:38:40,321
"Un veterano productor
lo define como 'confuso',

739
00:38:40,355 --> 00:38:41,755
otro dice que..."

740
00:38:41,789 --> 00:38:43,090
No quiero saberlo.

741
00:38:43,124 --> 00:38:44,975
Solamente apártate del ordenador.

742
00:38:45,010 --> 00:38:49,013
Vale.

743
00:38:50,599 --> 00:38:52,600
Entonces...

744
00:38:52,634 --> 00:38:54,485
¿Se ha acabado?

745
00:38:54,519 --> 00:38:56,737
No seas ridículo. Todos
sabemos lo que hacemos

746
00:38:56,771 --> 00:38:59,490
El show ha sido genial.
Hacía demasiado calor.

747
00:38:59,524 --> 00:39:01,258
Van a poner una nueva caldera.

748
00:39:01,293 --> 00:39:03,277
¿No podrían haberlo hecho ayer?

749
00:39:03,311 --> 00:39:06,413
Escuchad, vamos a tener que
reagruparnos y reorganizarnos.

750
00:39:06,448 --> 00:39:09,083
Joe Machota ha venido de la 
Asociación de Artistas.

751
00:39:09,117 --> 00:39:10,951
Representa a Scarlett Johansson,

752
00:39:10,986 --> 00:39:12,786
Michelle Williams,
Sutton Foster.

753
00:39:12,821 --> 00:39:13,821
Para.

754
00:39:13,855 --> 00:39:15,840
Venga ya, Ivy estaba fantástica.

755
00:39:15,874 --> 00:39:17,258
No ayer, no lo estuvo.

756
00:39:17,292 --> 00:39:18,592
No ayudó que le dijeras

757
00:39:18,627 --> 00:39:21,462
que estaba descolocada
en el intermedio.

758
00:39:21,496 --> 00:39:22,746
¿Dijiste eso?

759
00:39:22,781 --> 00:39:24,248
Sí, lo hice.
La estaba dirigiendo.

760
00:39:24,282 --> 00:39:26,500
Mira, Ivy está fantástica,

761
00:39:26,518 --> 00:39:27,935
pero ha estado en el conjunto
¿durante cuánto tiempo?

762
00:39:27,969 --> 00:39:29,336
Mirad, tuvieron que bajar la
potencia para conjuntarse,

763
00:39:29,371 --> 00:39:30,938
y luego no pudieron
venirse arriba otra vez.

764
00:39:30,972 --> 00:39:33,424
Ivy estuvo fantástica bajo
circunstancias imposibles,

765
00:39:33,458 --> 00:39:34,425
y tú no ayudaste.

766
00:39:34,459 --> 00:39:36,110
¿Sabes lo que creo?

767
00:39:36,144 --> 00:39:39,363
Que te humilló delante
de todo el mundo,

768
00:39:39,397 --> 00:39:41,282
y entonces la saboteaste.

769
00:39:41,316 --> 00:39:42,516
Vale, ¿quieres arreglar el espectáculo

770
00:39:42,534 --> 00:39:44,151
o dejarte liar en sus
fantasías paranoicas?

771
00:39:44,185 --> 00:39:46,003
No estoy paranoico.
Pasa todo el tiempo.

772
00:39:46,037 --> 00:39:47,621
Las cosas no van bien,

773
00:39:47,656 --> 00:39:49,957
y en vez de resolver el problema,

774
00:39:49,991 --> 00:39:50,958
cada uno escoge una cabeza de turco
y luego confabulan entre ellos.

775
00:39:50,992 --> 00:39:52,359
Y eso es todo.

776
00:39:52,377 --> 00:39:54,879
Tom, Tom, Tom.
Nadie está culpando a Ivy.

777
00:39:54,913 --> 00:39:56,630
Es excelente.

778
00:39:56,665 --> 00:39:59,166
Ahora, estaba esperando que 
algunos de esos inversores

779
00:39:59,200 --> 00:40:01,785
subieran a bordo por la 
fuerza del material.

780
00:40:01,820 --> 00:40:03,504
Pero vamos a necesitar otra pieza.

781
00:40:03,538 --> 00:40:05,556
Hacía demasiado calor...

782
00:40:05,590 --> 00:40:07,808
El calor no ayudó.

783
00:40:07,842 --> 00:40:10,210
Yo...

784
00:40:10,228 --> 00:40:11,979
  

785
00:40:12,013 --> 00:40:14,064
Creo que el verdadero problema
es Michael Swift.

786
00:40:14,099 --> 00:40:15,649
Tom.

787
00:40:15,684 --> 00:40:19,570
¿Estás loco? Él es sensacional.

788
00:40:19,604 --> 00:40:22,489
¿Dónde te sitúas, Julia?

789
00:40:30,282 --> 00:40:32,399
Sí.

790
00:40:32,417 --> 00:40:35,185
- Creo que debería irse.
- Eileen.

791
00:40:35,220 --> 00:40:39,206
Creo que esta vez deberíamos

792
00:40:39,240 --> 00:40:40,741
hacer caso a Tom y Julia, Derek.

793
00:40:40,759 --> 00:40:42,493
Hay otros actores ahí fuera.

794
00:40:42,527 --> 00:40:45,262
Sí, vale.

795
00:40:58,109 --> 00:41:00,377
¿Dónde está tu padre?

796
00:41:00,412 --> 00:41:02,947
Arriba, estudiando química.

797
00:41:12,741 --> 00:41:16,727
- ¿Tienes hambre?
- No, hemos comido.

798
00:41:19,080 --> 00:41:21,548
¿Entonces?

799
00:41:21,583 --> 00:41:24,587
¿Qué dijo la gente sobre Marilyn?

800
00:41:28,956 --> 00:41:31,992
Les gustó. Había algunos problemas.

801
00:41:32,027 --> 00:41:36,146
Siempre hay algún problema.

802
00:41:36,181 --> 00:41:40,668
Esta vez ha sido la calefacción.

803
00:41:40,702 --> 00:41:43,854
¿Sí?

804
00:41:46,591 --> 00:41:48,525
Vamos a despedir a Michael.

805
00:41:54,165 --> 00:41:55,816
¿En serio?

806
00:41:55,834 --> 00:41:57,351
Sí.

807
00:41:57,385 --> 00:41:58,985
No era el correcto para el papel.

808
00:41:59,004 --> 00:42:02,656
- No, ¿eh?
- No.

809
00:42:02,674 --> 00:42:06,677
No era el correcto.

810
00:42:06,711 --> 00:42:08,295
Así que vamos a despedirle.

811
00:42:15,303 --> 00:42:17,024
Bien.

812
00:42:28,999 --> 00:42:32,999
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-