Anteriormente en "Smash".
- ¿Llego tarde? - No, Karen ha llegado antes.
Soy bastante bueno con un ordenador,
si necesitas un poco de ayuda.
- ¿Cuáles son los cargos? - Posesión de drogas.
¡Me humillas cuando no estás ignorándome!
Tengo una visión bastante clara de lo que yo aporto a la fiesta.
- Soy Tom. - Yo Sam.
Bueno, sé lo que aporto a la fiesta.
*Su sonrisa y tus fantasías hacen un dueto*
*que te hará olvidar dónde estás...*
¿Estás bien?
Completamente.
¿Quieres un poco de café?
¿Qué hora es?
¿7 millones?
No es mucho para un musical hoy en día.
Bueno, si quieres darme 15 millones, Ralph,
no diré que no.
Bueno, los necesitarás para llegar hasta Broadway.
En realidad, solo estamos mirando para una puesta en escena
y probar fuera de la ciudad.
- ¿Y después? - ¡Ralph!
Tú me has llamado, ¿recuerdas?
Me llamaste y me preguntaste
si podías venir y hablar conmigo.
Ahora te haces el duro.
¿Por qué estás aquí si no estás interesado?
- ¿Cuándo es la puesta en escena? - A una semana del domingo.
De acuerdo.
No estoy diciendo que esté interesado, pero estoy intrigado.
La 22b va después de la 18, reemplaza a la 21 con la 19.
No, yo tengo la 12 reemplazando a la 21.
Eso fue la semana pasada. No la confundas.
¿Cuándo pararán de cambiarlo todo?
Cinco segundos antes del espectáculo.
Está bien, si ponemos la actuación del fox aquí
y después ponemos la escena de Johnny Hyde aquí,
y después... espera... La... la...
Sí, la escena de Natasha Lytess aquí,
aumentará la progresión.
Dios mío, esto no es el proyecto de ciencias del instituto,
- ¡es un maldito musical! - ¡No, es una puesta en escena!
¡Es la primera puesta en escena!
¡Y la gente vendrá a verla!
¿Podríamos bajar el tono?
Mira, no hay historia discernible,
lineal o de otro tipo, entre las páginas 7 y 32.
No es un espacio. Es un agujero negro.
Y si no lo arreglas esta semana,
vamos a ser absorbidos por sus fuerzas de marea,
y lo que va a quedar será "Marilyn, la enana roja".
Vale, mira, han habido situaciones muy locas
en casa, ¿vale? Mi marido ha estado fuera de la ciudad.
Mi hijo se ha metido en algunos problemas,
y he tenido que estar ahí para él.
Eso es genial, Julia.
Estoy encantado de escuchar tu historia tan triste,
pero esta puesta en escena se presenta ante el público en una semana.
Tom ha escrito aquí una preciosa melodía,
pero echa un vistazo...
las letras están a medio terminar. Toda la canción...
- ¡La mitad de las letras! - Tom, está bien.
No, puede que para ti esté bien, pero no está bien para mí.
¡No me va a usar a mí o a mi música como un garrote
con el que apalear a mi compañero escritor!
¿Lo entiendes?
Está bien. Siempre se pone un poco tenso
con un nuevo musical.
No, eso no. Es mi factura de la tarjeta de crédito.
- ¿Es malo? - 326,38 dólares.
Estás bromeando.
- Estás bromeando, ¿verdad? - ¿Puedo verlo?
No creo que haya visto antes una tan baja.
¿Habéis visto alguna tan baja?
Dios mío.
Yo estaría cantando y bailando
si tuviera una factura de la tarjeta tan baja.
Bailas y cantas de todas formas.
- ¡Cállate! - Fuera de mi cabeza.
*Su sonrisa y tus fantasías hacen un dueto*
*que te hará olvidar...*
¿Todo bien aquí?
- Estupendamente. - Están a punto de empezar.
Ellis, ¿qué puedo hacer por ti?
Derek está enfadado porque Julia no acabó una canción,
entonces Tom, Julia y Derek
tuvieron una discusión tremenda sobre el guión,
y Tom salió furioso del ensayo.
Pensé que te gustaría saberlo.
Sí, me gusta saberlo.
¿A dónde vas?
Al ensayo.
*Su sonrisa y tus fantasías*
*hacen un dueto*
*que te hará olvidar dónde estás...*
Lo siento. Lo siento.
- Lo siento mucho. - ¿Estás bien?
¿Podemos simplemente empezar en el final del puente?
*Olvida lo que solía ser*
*El pasado está en el suelo de la sala de montaje,*
*el futuro*
*está aquí conmigo*
*¡Elígeme!*
SMASH S01 Ep06 - Química
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, eso es.
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho!
Sí, bien hecho, chicos. Ya hemos terminado por hoy.
Repasad vuestros guiones, por favor, dormid bien por la noche,
y que nadie pille un resfriado de ahora en adelante.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Vaya.
Oye, he estado teniendo algunos problemas
con toda la transición en la escena de la ruptura.
Podemos hablarlo mañana.
No quiero perder tiempo de ensayo.
¿Podría llamarte esta noche,
o tal vez incluso podríamos ir ahora a tomar un café?
Será mejor mañana.
Vale.
¿Has hablado con ella?
Según el médico,
tiene la garganta inflamada pero no hay infección.
- No hay nódulos ni pólipos. - ¿Le han dado esteroides?
Ha tomado prednisona, sí,
pero es hipersensible a los medicamentos,
así que no son necesariamente su mejor primera opción.
¿Entonces cuáles son sus otras opciones?
Va a intentar hacer reposo vocal por la noche.
De acuerdo, ¿cuáles son nuestras opciones? ¿Podemos aplazarlo?
- Bueno, eso sería difícil. - ¿Cómo de difícil?
Bueno, muchos de nuestros inversores ya lo tienen en sus agendas.
Si lo posponemos enviaremos el mensaje equivocado.
De acuerdo, ¿qué hay de nuestra otra Marilyn? ¿Puede hacerlo ella?
¡Espera!
Sí, me encantaría esperar, pero acabo de enterarme
de que tengo que hacer una completa puesta en escena
sobre Marilyn Monroe sin Marilyn.
- ¡Durante un día, quizá! - Lo siento.
No era consciente. Tenía un día extra.
¿Karen puede hacerlo, Julia?
¿Puede aprenderse el papel en una semana?
- No lo sé. - Ya está bien.
Y por cierto, no te atrevas a decirle
ni una sola palabra de esto a Ivy.
El estrés juega un papel muy importante en todo esto.
Has estado presionándola un montón.
Si se entera de que quieres sustituirla,
se pondrá mucho peor.
¿Una protagonista con problemas de voz...?
¡Nadie se lo cree aunque sea cierto!
Sí.
¿Qué te ha dicho?
Está inflamada.
Tensa más que nada.
Es el estrés.
Te ha dado prednisona, ¿verdad?
Bueno, eso está bien. Esas cosas obran milagros.
Bueno, hay una gran cantidad de efectos secundarios negativos.
Querida, trabajas en un musical.
Hay una gran cantidad de efectos secundarios...
Bancarrota, alcoholismo...
Locura.
No me hagas reír.
Mira, todo el mundo toma esas cosas... no te preocupes por eso.
Si te ayudan, vale la pena.
Mira, tengo que trabajar en el horario de mañana.
Si tú no puedes, tendrá que sustituirte
la chica Cartwright, ¿vale?
No puedo perder el día.
¿Tendrías que aprenderte los bailes?
- Todavía no lo sé. - ¿Puedes preguntarlo?
No hasta que me lo pidan.
Deberían hacerlo cuanto antes.
¿Sabes qué?
Puedo hacerlo.
Mamá.
¡Mamá!
Lo siento.
No soy para nada la cocinera por aquí.
No bromees.
Vale.
La mayoría están... están bien.
Algunas...
Aquí tienes.
Están a salvo. Las he salvado.
- Mamá, no quiero tortitas. - Te encantan las tortitas.
Las has quemado.
Will, ¿puedes dejar el teléfono, por favor?
¿Por qué?, ¿para así poder comerme tus horribles tortitas?
Mira, ya sé que no soy tan buena cocinera como papá.
Sí, no lo eres,
por eso te pedí cereales.
Estás cocinando.
Huele bien.
- ¿Papá? - ¿Frank?
Sabía que había una razón por la que tenía los ojos rojos.
Estoy tan contenta de que estés en casa.
Yo también.
Dios, te he echado de menos. Mírate.
Tan guapo, incluso después de volar toda la noche.
Debería irme más a menudo.
No.
Sí. No lo hagas.
Aquí estás.
- ¿Te lo has tomado? - La primera dosis... seis pastillas.
- ¿Y? - Tengo... sudores fríos.
He tenido dolor de cabeza desde, tal vez, las 4 de la mañana,
y siento mucho pánico.
- No estoy en buena forma. - Sí, ¿qué hay de tu voz?
Mira, Ivy...
Quiere protegerte en esta situación, pero, ya sabes,
si te tomas el día,
voy a tener que poner a Cartwright en tu lugar... lo sabes.
Estoy bien.
Vale.
Bien.
Damas y caballeros...
Marilyn ha vuelto.
- ¿Se ha mejorado tan rápido? - Seguramente esté tomando prednisona.
Esa medicina es un milagro,
si no te importan los cambios de humor, el insomnio,
el crecimiento de vello, las alucinaciones, y ganar peso.
Escucha, tengo que irme a una grabación de última hora,
pero tengo una actuación en un Bar Mitzvah esta noche.
¿Puedes sustituirme?
¿Un Bar Mitzvah?
De hecho es una actuación de Ivy.
Ella me la dio hace dos semanas
porque estaba tratando de cuidarse la voz.
Una actuación de Ivy... claro.
Pagan 500 dólares...
Está bien, gente, seamos malos.
Solo pregunta a Jerry. ¡No! ¡no!
No voy a pedirle que pague el mantenimiento
de un apartamento que aún está a su nombre.
Es el dueño.
Puede pagar el mantenimiento sin tenerme suplicándole.
Escucha, te devolveré la llamada.
Perdona. Tu reemplazo temporal está...
De hecho, no sé dónde está tu reemplazo.
¿Qué pasa, Ellis?
Solo he pasado para hacerte saber que los ensayos van genial.
Ivy tomó la prednisona.
- Suena impresionante. - Bien.
¿Necesitas algo más?
¿Necesito algo más?
Sí. ¿Necesitas algo más?
Jules.
¡Jules! No te vayas.
El descanso casi ha terminado. Estamos a punto de empezar.
Si no vas a hablar conmigo, montaré una escena,
y lo sabrá todo el mundo.
Ahora tengo tu atención.
¿Qué quieres, Michael?
Quiero verte.
Estoy aquí ahora mismo. Puedes verme ahora mismo.
- A solas. - No va a ser posible.
- No bromeo. - Yo tampoco.
No puedo dormir, Jules.
- Estamos de vuelta. - Está bien, posiciones.
El mambo desde el principio.
Dos habitaciones,
sala de estar,
comedor,
cocina completamente nueva...
83ª planta...
Y unas vistas...
de la ciudad.
Es sensacional.
- Somos los primeros en entrar. - ¿Cómo lo has arreglado?
Tengo acceso al ordenador de Pam Corker.
Así que, técnicamente, no está disponible todavía.
Si quisieras alquilarlo en negro,
no tendrías que pagar los honorarios de los agentes.
Chicos, sois muy listos.
Donny.
Sí, la puesta en escena es el próximo domingo.
No querrás perdértela.
¿Nantucket?
¿En esta época del año? Qué deprimente.
Bueno, Nathan Lane viene y los holandeses.
Vale, gracias.
Eso no ha sonado demasiado bien.
Zapatero a sus zapatos, Ellis.
- ¿Entonces cuánto? - 10.000 dólares.
En realidad es una ganga por este sitio.
Soy consciente, pero...
¿quizá Pam tenga algo por un poco menos?
¿En Manhattan?
Sí, en la isla de Manhattan.
¿Estrecho o corto?
¿Puede ser Navidad y tener ambos?
Es un Bar Mitzvah.
El Bar Mitzvah de Ivy al parecer.
¿De hecho has estado alguna vez en un Bar Mitzvah?
- ¿Y tú? - Yo no estoy contratado para cantar en uno.
Mira, solía cantar en bodas
todo el tiempo cuando estaba en casa.
La lista de canciones es prácticamente el mismo trabajo.
- ¿Dónde es la actuación? - En Northport.
¿Qué, fuera de Long Island?
Puede que no sea Marilyn,
pero tengo trabajo,
y es un Bar Mitzvah.
¿Sabes siquiera cómo ir a Northport?
Sí, en tren hasta Long Island, luego un taxi.
Prefiero el corto.
Bueno, el corto entonces.
No puedo concentrarme.
Besé a Michael.
¿Qué?
Se pasó la otra noche cuando Frank estaba fuera de la ciudad.
Estaba borracho. Traté de deshacerme de él.
Cuando salimos fuera para esperar al servicio de taxis,
él me besó.
¿Y tú le devolviste el beso?
¿Un buen beso o un besito?
- Bastante bueno. - Julia.
- Me cantó. - ¿Qué te cantó?
"A song for you" de Donny Hathaway.
Apuesto a que suena genial.
Probablemente yo también le habría besado.
Lo habrías hecho.
- Pero yo no estoy casado. - Cierto.
Te quiero. Sabes lo mucho que te quiero.
Lo sé.
Pero tienes que solucionarlo rápido.
Tienes que pensar en Frank...
y en Leo.
Demasiada charla sobre mí.
Hablemos de ti, ¿de acuerdo?
Háblame del nuevo chico.
Bien.
Me gusta.
"Bien. Me gusta". Simple, positivo.
Va a quedar con gente esta noche.
Queda con sus amigos.
Simple, positivo y rápido.
¿Verdad?
Ahora estamos hablando.
¿Quién necesita un martini de 20 dólares del Carlyle
cuando puedes tener uno mejor aquí abajo por siete?
De todas formas, ¿cómo se llama el sitio?
El Acecho.
- ¡Es un nombre horrible! - ¡Lo sé!
¿Sabéis?, como que me gusta este sitio...
Gramola...
¡Dardos!
Ni siquiera sé cómo la gente sigue jugando a los dardos.
¿Qué es esto?
Hombre, eso es lo mejor.
- Sí. - El Big Buck Hunter.
- ¿Cómo se juega? - Es fácil, coges el arma y disparas.
¿Así que solamente disparo a unos ciervos?
¡A un lado, chicos!
*Me quedo mirando a mi reflejo en el espejo*
*¿por qué me estoy haciendo esto?*
*perder la cabeza por un pequeño error*
*Casi dejo a mi verdadero yo en la cuneta*
*No, no, no, no, no*
*No te pierdas*
*en el borrón de las estrellas*
*Mirar es engañarse, soñar es creer*
*Está bien no estarlo*
*A veces es duro*
*seguir a tu corazón*
*Las lágrimas no significan que te estés perdiendo,*
*todo el mundo tiene heridas*
*No hay nada malo en lo que eres*
*Síes, noes, egos, farsas como...*
*Solo vete y déjame sola*
*Una verdadera charla, la vida real, el buen amor, una buena noche*
*con una sonrisa*
*ese es mi hogar*
Está bien.
Va a estar bien.
¿Estás segura?
Porque si yo fuera tú,
no estaría segura de nada.
¿Qué narices ha sido eso?
Hola. Lo siento. No había taxis.
He tenido que andar desde la estación en tacones.
- ¿Eres Ivy Lynn? - Claro.
- Será mejor que subas ahí. - De acuerdo.
Mierda.
Hola.
Bienvenidos al...
¡Bar Mitzvah de Ethan!
Estábamos en Provincetown el verano pasado, mirando escaparates por diversión.
Una casa en la playa... pequeña, una cabaña...
- Dos millones. - En realidad es barato.
¿Pero dónde vas a poner tu dinero ahora, no?
¿En qué se puede invertir?
En musicales de Broadway.
Así que, ¿cómo conociste a John?
Nuestras madres nos citaron.
- Alicia os citó. - Alto.
Le contó que era gay el año pasado.
¿El año pasado?
¿Lo estáis pasando bien?
De miedo.
¿Está todo bien?
No lo sé.
Disculpadme.
¿Qué has visto?
No lo sé, pero ha sido muy raro.
Marilyn estaba en el espejo, y era Karen.
Eso me suena a ansiedad e insomnio.
- Sam. - Sí, me ha llamado también.
He venido directamente.
Deja que te lleve a la cama, cielo.
De verdad, se me han puesto los pelos de punta.
Y lo próximo podría ser... Oh, Dios.
Dios, que tú te hinches, y a ti te salga pelo.
No bromeo... Como a un hombre lobo.
¡Para!
Lo siento. Lo siento.
¡Esto es real!
Ivy, nena, tienes que calmarte.
- No es nada. - Sí que lo es.
Mira, simplemente está alterada, ¿vale?
Uno de los efectos secundarios puede ser, por ejemplo, cambios de humor.
Lo sé. He tomado este medicamento antes.
Échate. Venga.
Así.
- ¿Qué dice? - Es un mensaje que dice,
"tengo que verte mañana. Por favor, se discreta".
- ¿Y lo ha enviado Tom? - Sí.
- ¿Le has llamado? - Dice "se discreta".
Si Ivy se entera, podría ponerse peor.
Oye, "cómo te llames"...
- ¡Empieza Hava Nagila! - Nene, tengo que irme.
Vale.
¡Arriba!
Esta escena es un desastre.
¿Qué son? Son muy chulas.
Tarjetas de memoria con la tabla periódica.
¿Existen esas cosas?
Mira esta.
Bismuto... Es mi favorito.
Me encanta que tengas un elemento favorito.
¿Hola?
Michael.
¿Cómo estás?
Estamos bien. Leo está genial.
Felicidades.
Cuando Julia me dijo que eras DiMaggio,
pensé: "perfecto".
Bueno, ven a tomar una cerveza algún día.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Qué haces llamándome a casa?
Porque no hablarás conmigo de otra manera.
No puedes hacer esto.
Tengo que verte... A solas.
Esto no es una broma, Jules.
No lo haré.
Iré a la sala de ensayos a las 10:00.
Estará cerrada.
Confía en mí, nos meteré dentro.
Artie quiere un cuento de papi.
Estoy hablando con mi hermana.
Lo siento, Suse. Tengo que irme.
¿Quieres que llame a Derek?
No. No, no.
¿Sabéis una cosa? Sois los mejores.
¿Dónde está tu tele, Ive?
Está ahí, bajo ese montón de ropa.
¿Quieres ver una película?
¿Qué tienes?
¿Estamos empachados de Marilyn?
En realidad está empezando un partido de los Rangers.
¿Sí?
¿Qué es un ranger?
Vale, voy a hacerte un poco de té.
¿Dónde le encontraste?
A tres pasos de aquí.
Lo siento, pero eres realmente
el chico del coro más hetero que he conocido nunca.
- ¿Crees que soy hetero? - ¿No lo eres?
No he dicho eso.
He interrumpido tu cita. ¿Era divertida?
Era un cóctel con sus amigos.
Parece horroroso.
Lo era, realmente.
Sus muebles eran exclusivamente minimalistas.
- Puag. - Ya te digo.
Muy bien, gente, la última canción.
Gracias a Dios.
Has estado revisándolo toda la noche.
¿Tienes un novio problemático?
Solo estoy asegurándome de que funciona.
Vale, payasos, tengo una.
Vamos con Shake It Out.
Está en la lista, así que simplemente seguidme.
*El arrepentimiento se colecciona como a los viejos amigos*
*para revivir tus momentos más oscuros*
*No puedo ver un camino, no puedo ver un camino*
*y todos los monstruos salen a jugar*
*y cada demonio quiere su gramo de carne fresca*
*pero a mí me gusta guardarme algunas cosas para mí misma*
*Me gusta mantener mis problemas con fortaleza*
*Siempre está oscuro antes del amanecer*
*Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo*
*Sacúdelo, sacúdelo*
*Y es duro bailar con un demonio a tus espaldas*
*Así que quítatelo de encima*
*Ya he acabado con mi corazón sin gracia*
*porque me gusta mantener mis problemas con fortaleza*
*porque siempre está oscuro antes del amanecer*
*Sacúdelo, sacúdelo*
*Y es duro bailar con un demonio a tus espaldas*
*Así que quítatelo de encima*
*Estoy condenada si lo hago y estoy condenada si no lo hago*
*así que aquí está para beber en la oscuridad*
*al final de la carretera*
*Y estoy preparada para sufrir, y estoy preparada para tener esperanza*
*así que hay un chupito en la oscuridad bajando por mi garganta*
*buscando el cielo para el demonio que hay en mí*
*pero, ¿qué diablos?*
*Voy a dejar que me pase a mí*
*Sacúdelo, sacúdelo*
*Y es duro bailar con un demonio a tus espaldas*
*así que, quítatelo de encima*
Buen trabajo, chicos. Gracias.
¿Estás bien?
Sí, me duelen los hombros.
Solo es estrés.
Voy a dar un paseo.
A veces eso...
me ayuda a despejar la cabeza.
Así que voy a...
dar un paseo y solucionarlo.
No te quedes fuera hasta muy tarde.
Pollo otra vez, chicos. Qué sorpresa.
Chicos.
Tú no eres Ivy, ¿verdad?
No.
Soy Karen Cartwright.
¿Habías estado antes en un Bar Mitzvah, Karen?
No, lo siento mucho.
Un amigo mío quiere que le llames mañana.
Gracias, chicos.
Conseguiste que el guarda de seguridad abriese la puerta.
Te dije que lo haría.
Mira...
No puedes llamarme a casa. No puedes enviarme mensajes a casa.
No puedes aparecer nunca más por mi casa.
Lo sé.
Nunca debí dejar que te eligiesen.
Venga, soy muy bueno en esto.
No tendrías que haber aceptado el papel.
Soy actor.
No me ofrezcas el papel si no quieres que lo acepte.
Fue hace cinco años. Creí que podríamos manejarlo.
Sí, eso creí yo.
Los dos nos equivocamos.
Vale, estás casado y con un hijo.
Yo tengo a Leo y Frank, y...
- Y aquí estamos. - Y no podemos...
Jules, ¿por qué estás aquí si no quieres estar aquí?
Para superarte.
-Me has superado. -Vale, no.
No puedo pensar si... si me tocas.
Yo no puedo pensar incluso si no lo hacemos.
¿Y si...
solo nos miramos?
Necesito verte.
Solo tocaré tu camisa...
Así.
¿Quieres que...?
Eres aún más preciosa.
¿Yo?
Tú...
- Michael. - Nadie tiene por qué saberlo.
¿Quieres que pare?
No.
¿Crees que tu amiga estará bien?
- Eso parece. - Bien.
Bueno, a mis amigos les gustaste un montón.
Estuve allí solo tres minutos.
Lo encontraron muy tranquilizador.
Pensaban que iba demasiado rápido,
presentando a todo el mundo.
¿Qué?
Mira, tengo que preguntarlo.
¿Le contaste a tu madre que eras gay el año pasado?
Aaron te lo ha dicho.
- Qué imbécil. - No.
No, es un imbécil total.
Le conté a mi madre que era gay el año pasado.
También se lo conté cuando tenía 8
y cuando tenía 12
y cuando tenía 23 y el año pasado.
Y no me malinterpretes. Te encantará mi madre.
Ella es realmente genial, solo...
un poco dura de oído.
Entendido.
- ¿Qué tal la voz esta noche? - ¿"La voz"?
La voz está bien.
Estupendo.
¿Quieres saber cómo estoy yo?
- Claro. - Estoy bien.
Tom y Sam se pasaron y cuidaron de mí.
Estaban preocupados por mí porque me quieren.
Y ahora te sientes mejor, ¿verdad?
Sí, lo estoy.
Fantástico.
Karen...
Perdón por el mensaje confuso.
Solo me alegra que pensases en mí.
- Gracias. - Genial.
Y si pasa algo más, estoy lista.
Karen...
Bueno, ¿cómo fue?
Quizá no esté hecha para Bar Mitzvahs.
¿Te dieron al menos una buena propina?
Bueno.
Bien. ¡Dios mío!
- ¡Santo cielo! - ¿Qué?
¿Te doy esa actuación y Bobby Raskin estaba allí?
¿Quién?
Bobby Raskin estaba en el Bar Mitzvah que me diste.
- ¿Y se lo diste a ella? - ¿Quién es Bobby Raskin?
¿Bobby Raskin?
Eres de Iowa.
Él es grande. Es como Tommy Mottola.
Y no digas, "¿quién es Tommy Mottola?"
¿Estás bien?
Esta chica realmente me pone de los nervios.
¿Por qué simplemente no hice que la despidieran el primer día?
¡Marilyn lo habría hecho!
¿A qué ha venido eso?
Porque eres asombrosa.
Hola, ¿es la oficina del Sr. Raskin?
Soy Karen Cartwright. ¿Me pidió que le llamara?
- Hola. - Hola.
¿Qué tal estás?
Bien.
¿Tú?
Genial.
Creo que estamos a punto de comenzar.
- Y ya estamos. - Muy bien, gente...
Nuestro estimado letrista por fin ha acabado los versos
de "History is made at night".
Y ahora que estamos a seis días de la actuación,
Me gustaría trabajar rápidamente.
Vamos a intentarlo con la puesta en escena original
y ver si encajan las nuevas palabras.
Posiciones para el segundo verso, por favor.
Y si vosotros, chicos, pudierais intentarlo sin las páginas,
sería genial.
Solo hazlo.
No, no, no. Lo tengo.
-Perfecto. -Estupendo, entonces.
*Veo las preguntas ardiendo en tus ojos*
*¿o es solo un reflejo*
*de las estrellas sobre ti?*
*Oh, soy solo tu estudiante, y espero que no seas tímido.*
*por favor haz correcciones *
*sí, de la forma más dulce para amarte*
*Ven y siéntate cerca... susurra cerca*
*Solo dime cuándo debo decir cuándo*
*Entonces dormiremos todo el día*
*Entonces cuando tú digas*
*Eso será cuando el colegio comience de nuevo*
*porque la historia se hace por la noche*
*cierra los libros, apaga la luz*
*y escucha*
*deja a mi corazón ser el profesor*
*no hay nadie que desapruebe*
*mientras revisamos las lecciones que te has estado perdiendo*
*deja a la luna ser nuestra única luz*
*Porque la historia se hace por la noche*
*Ven aquí*
*Algún día escribirán muchos libros*
*sobre nuestra fama y gloria*
*pero si todos sus reportajes solo son películas y deportes*
*se perderán la historia completa*
*Se perderán la historia completa*
*porque la historia se hace por la noche*
¡Por el amor de Dios!
¿Es demasiado pedir un poco de profesionalidad?
Lo siento.
"Lo siento" no me ayuda.
Necesito algo que parezca ligeramente sexual.
¿Podríamos intentar eso hoy con nuestra Marilyn, por favor?
Puedo ser sexual.
En ese caso me gustaría verlo.
Y por cierto, me encantaría si cantaras al mismo tiempo.
Continuemos desde el puente, por favor.
Ya que estamos parados, se me ocurre algo.
Quizá podrías darme indicaciones
sin humillarme públicamente al mismo tiempo.
Genial.
Y tal vez... ¡Tal vez podrías recordar que los artistas
no son jugadores de fútbol a los que se puede insultar sin cesar
y siguen haciendo su trabajo!
Vale.
La señorita Monroe tiene una rabieta.
Bueno, tal vez una señorita Monroe diferente podría hacerlo mejor.
¿Señorita Cartwright?
Tal vez podrías intentarlo tú.
- Vamos a tomarnos 10 minutos. - No, en serio, Derek...
Tendríamos que haberles dado más tiempo con las letras.
¡No necesito más tiempo con las letras!
¿Sabes que necesito?
¡Necesito dejar de acostarme con hombres
que son unos completos capullos narcisistas!
Y no estás tan bueno.
¡Y tampoco eres tan bueno en la cama!
Es solo un efecto secundario de los esteroides.
¿Estás bien?
Sí, lo estaré.
Bueno, lo de hoy ha sido un poco de drama sin guión.
Probablemente no debería decir nada,
pero prefiero disfrutarlo.
¡Ralph! ¡Has llegado!
¡Has encontrado "El Acecho"!
Estos son Ellis y Zack.
Ralph Masius, mi productor de Broadway favorito.
- Hola. - Hola.
¿Podríamos tomar cuatro
de tus deliciosos Martinis, por favor?
Hecho.
La mejor bebida de la ciudad, lo prometo.
- No soy muy exquisito. - Yo sí.
Han venido los holandeses.
David Stone, Jeffrey Finm...
La lista es absolutamente impresionante.
- Enséñale la lista, Ellis. - No es necesario.
- Apúntame. - Apúntale en la lista, Ellis.
¿Esa es la razón por la que estamos festejando?
Bueno, esa y un par de cosas más.
Acabo de comprar un precioso, lujoso,
apartamento de dos dormitorios...
Un ático a precio de ganga.
- ¡Increíble! - ¿En qué barrio?
En el Lower East Side, chicos.
Tengo un sobrino que tiene un agradable edificio.
¡Salud, para todos!
- ¡Ha llegado el cambio! - Estoy de acuerdo.
No está mal.
¿Qué tal se te da el Big Buck Hunter, Ralph?
¿Buck qué?
Venga, seguidme. Os invito a todos.
Queremos cuatro martinis más, por favor.
Cinco...
Uno para ti.
Cuidado, ahora.
Es mi turno.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-