1 00:00:01,604 --> 00:00:03,324 Anteriormente en "Smash". 2 00:00:03,402 --> 00:00:05,320 3 00:00:05,371 --> 00:00:08,656 - ¿Llego tarde? - No, Karen ha llegado antes. 4 00:00:08,707 --> 00:00:10,692 Soy bastante bueno con un ordenador, 5 00:00:10,726 --> 00:00:12,377 si necesitas un poco de ayuda. 6 00:00:12,411 --> 00:00:15,213 - ¿Cuáles son los cargos? - Posesión de drogas. 7 00:00:15,247 --> 00:00:16,948 8 00:00:16,966 --> 00:00:19,334 ¡Me humillas cuando no estás ignorándome! 9 00:00:19,368 --> 00:00:23,388 Tengo una visión bastante clara de lo que yo aporto a la fiesta. 10 00:00:23,422 --> 00:00:25,773 - Soy Tom. - Yo Sam. 11 00:00:25,808 --> 00:00:28,560 Bueno, sé lo que aporto a la fiesta. 12 00:00:32,431 --> 00:00:35,250 13 00:00:36,902 --> 00:00:40,405 *Su sonrisa y tus fantasías hacen un dueto* 14 00:00:40,439 --> 00:00:43,074 *que te hará olvidar dónde estás...* 15 00:00:48,714 --> 00:00:52,050 ¿Estás bien? 16 00:00:52,084 --> 00:00:55,670 Completamente. 17 00:00:55,721 --> 00:00:57,805 ¿Quieres un poco de café? 18 00:00:57,840 --> 00:01:00,008 ¿Qué hora es? 19 00:01:04,530 --> 00:01:05,980 ¿7 millones? 20 00:01:06,015 --> 00:01:08,883 No es mucho para un musical hoy en día. 21 00:01:08,918 --> 00:01:11,069 Bueno, si quieres darme 15 millones, Ralph, 22 00:01:11,103 --> 00:01:12,737 no diré que no. 23 00:01:12,771 --> 00:01:14,739 Bueno, los necesitarás para llegar hasta Broadway. 24 00:01:14,773 --> 00:01:17,075 En realidad, solo estamos mirando para una puesta en escena 25 00:01:17,109 --> 00:01:18,409 y probar fuera de la ciudad. 26 00:01:18,444 --> 00:01:20,411 - ¿Y después? - ¡Ralph! 27 00:01:20,446 --> 00:01:21,663 Tú me has llamado, ¿recuerdas? 28 00:01:21,697 --> 00:01:23,081 Me llamaste y me preguntaste 29 00:01:23,115 --> 00:01:24,866 si podías venir y hablar conmigo. 30 00:01:24,917 --> 00:01:26,918 Ahora te haces el duro. 31 00:01:26,952 --> 00:01:30,171 ¿Por qué estás aquí si no estás interesado? 32 00:01:30,206 --> 00:01:32,957 - ¿Cuándo es la puesta en escena? - A una semana del domingo. 33 00:01:32,991 --> 00:01:35,043 De acuerdo. 34 00:01:35,094 --> 00:01:38,213 No estoy diciendo que esté interesado, pero estoy intrigado. 35 00:01:38,264 --> 00:01:43,685 La 22b va después de la 18, reemplaza a la 21 con la 19. 36 00:01:43,719 --> 00:01:46,271 No, yo tengo la 12 reemplazando a la 21. 37 00:01:46,305 --> 00:01:47,889 Eso fue la semana pasada. No la confundas. 38 00:01:47,940 --> 00:01:50,024 ¿Cuándo pararán de cambiarlo todo? 39 00:01:50,059 --> 00:01:52,026 Cinco segundos antes del espectáculo. 40 00:01:54,846 --> 00:01:57,732 Está bien, si ponemos la actuación del fox aquí 41 00:01:57,783 --> 00:02:01,452 y después ponemos la escena de Johnny Hyde aquí, 42 00:02:01,487 --> 00:02:04,289 y después... espera... La... la... 43 00:02:04,323 --> 00:02:07,792 Sí, la escena de Natasha Lytess aquí, 44 00:02:07,826 --> 00:02:09,544 aumentará la progresión. 45 00:02:09,578 --> 00:02:11,796 Dios mío, esto no es el proyecto de ciencias del instituto, 46 00:02:11,830 --> 00:02:13,581 - ¡es un maldito musical! - ¡No, es una puesta en escena! 47 00:02:13,632 --> 00:02:15,133 ¡Es la primera puesta en escena! 48 00:02:15,167 --> 00:02:16,884 ¡Y la gente vendrá a verla! 49 00:02:16,919 --> 00:02:18,169 ¿Podríamos bajar el tono? 50 00:02:18,203 --> 00:02:20,388 Mira, no hay historia discernible, 51 00:02:20,422 --> 00:02:22,757 lineal o de otro tipo, entre las páginas 7 y 32. 52 00:02:22,808 --> 00:02:24,592 No es un espacio. Es un agujero negro. 53 00:02:24,643 --> 00:02:26,477 Y si no lo arreglas esta semana, 54 00:02:26,512 --> 00:02:28,596 vamos a ser absorbidos por sus fuerzas de marea, 55 00:02:28,647 --> 00:02:31,899 y lo que va a quedar será "Marilyn, la enana roja". 56 00:02:31,934 --> 00:02:33,735 Vale, mira, han habido situaciones muy locas 57 00:02:33,769 --> 00:02:35,770 en casa, ¿vale? Mi marido ha estado fuera de la ciudad. 58 00:02:35,821 --> 00:02:37,272 Mi hijo se ha metido en algunos problemas, 59 00:02:37,323 --> 00:02:39,073 y he tenido que estar ahí para él. 60 00:02:39,108 --> 00:02:40,575 Eso es genial, Julia. 61 00:02:40,609 --> 00:02:43,861 Estoy encantado de escuchar tu historia tan triste, 62 00:02:43,895 --> 00:02:46,414 pero esta puesta en escena se presenta ante el público en una semana. 63 00:02:46,448 --> 00:02:48,783 Tom ha escrito aquí una preciosa melodía, 64 00:02:48,834 --> 00:02:50,501 pero echa un vistazo... 65 00:02:50,536 --> 00:02:52,620 las letras están a medio terminar. Toda la canción... 66 00:02:52,671 --> 00:02:54,505 - ¡La mitad de las letras! - Tom, está bien. 67 00:02:54,540 --> 00:02:56,758 No, puede que para ti esté bien, pero no está bien para mí. 68 00:02:56,792 --> 00:02:59,344 ¡No me va a usar a mí o a mi música como un garrote 69 00:02:59,378 --> 00:03:01,663 con el que apalear a mi compañero escritor! 70 00:03:01,697 --> 00:03:03,965 ¿Lo entiendes? 71 00:03:14,893 --> 00:03:16,811 Está bien. Siempre se pone un poco tenso 72 00:03:16,862 --> 00:03:18,279 con un nuevo musical. 73 00:03:18,314 --> 00:03:19,947 No, eso no. Es mi factura de la tarjeta de crédito. 74 00:03:19,982 --> 00:03:23,451 - ¿Es malo? - 326,38 dólares. 75 00:03:23,485 --> 00:03:24,902 Estás bromeando. 76 00:03:24,936 --> 00:03:26,621 - Estás bromeando, ¿verdad? - ¿Puedo verlo? 77 00:03:26,655 --> 00:03:28,289 No creo que haya visto antes una tan baja. 78 00:03:28,324 --> 00:03:29,741 ¿Habéis visto alguna tan baja? 79 00:03:29,775 --> 00:03:30,958 Dios mío. 80 00:03:30,993 --> 00:03:32,327 Yo estaría cantando y bailando 81 00:03:32,378 --> 00:03:34,162 si tuviera una factura de la tarjeta tan baja. 82 00:03:34,213 --> 00:03:35,830 Bailas y cantas de todas formas. 83 00:03:35,881 --> 00:03:37,415 - ¡Cállate! - Fuera de mi cabeza. 84 00:03:37,449 --> 00:03:41,502 *Su sonrisa y tus fantasías hacen un dueto* 85 00:03:41,553 --> 00:03:43,504 *que te hará olvidar...* 86 00:03:43,555 --> 00:03:46,174 ¿Todo bien aquí? 87 00:03:46,225 --> 00:03:50,228 - Estupendamente. - Están a punto de empezar. 88 00:03:53,899 --> 00:03:56,067 Ellis, ¿qué puedo hacer por ti? 89 00:03:56,101 --> 00:03:59,237 Derek está enfadado porque Julia no acabó una canción, 90 00:03:59,271 --> 00:04:00,772 entonces Tom, Julia y Derek 91 00:04:00,806 --> 00:04:02,240 tuvieron una discusión tremenda sobre el guión, 92 00:04:02,274 --> 00:04:03,858 y Tom salió furioso del ensayo. 93 00:04:03,909 --> 00:04:05,860 Pensé que te gustaría saberlo. 94 00:04:05,894 --> 00:04:08,112 Sí, me gusta saberlo. 95 00:04:08,146 --> 00:04:11,749 ¿A dónde vas? 96 00:04:11,784 --> 00:04:14,335 Al ensayo. 97 00:04:17,589 --> 00:04:21,759 *Su sonrisa y tus fantasías* 98 00:04:21,794 --> 00:04:24,345 *hacen un dueto* 99 00:04:24,380 --> 00:04:28,766 *que te hará olvidar dónde estás...* 100 00:04:31,904 --> 00:04:33,955 Lo siento. Lo siento. 101 00:04:33,989 --> 00:04:36,607 - Lo siento mucho. - ¿Estás bien? 102 00:04:36,642 --> 00:04:39,777 ¿Podemos simplemente empezar en el final del puente? 103 00:04:47,653 --> 00:04:50,988 *Olvida lo que solía ser* 104 00:04:51,023 --> 00:04:54,409 *El pasado está en el suelo de la sala de montaje,* 105 00:04:54,443 --> 00:04:56,994 *el futuro* 106 00:04:57,028 --> 00:05:01,165 *está aquí conmigo* 107 00:05:01,199 --> 00:05:04,752 *¡Elígeme!* 108 00:05:24,106 --> 00:05:26,626 SMASH S01 Ep06 - Química 109 00:05:27,103 --> 00:05:30,603 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 110 00:05:34,590 --> 00:05:37,390 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, eso es. 111 00:05:37,471 --> 00:05:39,439 ¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho! 112 00:05:39,473 --> 00:05:42,475 ¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho! 113 00:05:42,509 --> 00:05:45,278 Sí, bien hecho, chicos. Ya hemos terminado por hoy. 114 00:05:45,312 --> 00:05:47,196 Repasad vuestros guiones, por favor, dormid bien por la noche, 115 00:05:47,231 --> 00:05:51,001 y que nadie pille un resfriado de ahora en adelante. 116 00:05:51,952 --> 00:05:54,153 - Buenas noches. - Buenas noches. 117 00:05:56,156 --> 00:05:57,991 Vaya. 118 00:06:04,902 --> 00:06:07,370 Oye, he estado teniendo algunos problemas 119 00:06:07,404 --> 00:06:09,572 con toda la transición en la escena de la ruptura. 120 00:06:09,623 --> 00:06:11,791 Podemos hablarlo mañana. 121 00:06:11,825 --> 00:06:13,459 No quiero perder tiempo de ensayo. 122 00:06:13,494 --> 00:06:14,877 ¿Podría llamarte esta noche, 123 00:06:14,912 --> 00:06:17,463 o tal vez incluso podríamos ir ahora a tomar un café? 124 00:06:17,498 --> 00:06:19,966 Será mejor mañana. 125 00:06:20,000 --> 00:06:22,302 Vale. 126 00:06:22,336 --> 00:06:24,804 ¿Has hablado con ella? 127 00:06:24,838 --> 00:06:26,255 Según el médico, 128 00:06:26,307 --> 00:06:29,008 tiene la garganta inflamada pero no hay infección. 129 00:06:29,042 --> 00:06:31,144 - No hay nódulos ni pólipos. - ¿Le han dado esteroides? 130 00:06:31,178 --> 00:06:32,845 Ha tomado prednisona, sí, 131 00:06:32,879 --> 00:06:34,480 pero es hipersensible a los medicamentos, 132 00:06:34,515 --> 00:06:36,015 así que no son necesariamente su mejor primera opción. 133 00:06:36,049 --> 00:06:37,934 ¿Entonces cuáles son sus otras opciones? 134 00:06:37,985 --> 00:06:39,652 Va a intentar hacer reposo vocal por la noche. 135 00:06:39,687 --> 00:06:42,375 De acuerdo, ¿cuáles son nuestras opciones? ¿Podemos aplazarlo? 136 00:06:42,376 --> 00:06:44,187 - Bueno, eso sería difícil. - ¿Cómo de difícil? 137 00:06:44,188 --> 00:06:46,859 Bueno, muchos de nuestros inversores ya lo tienen en sus agendas. 138 00:06:46,893 --> 00:06:48,778 Si lo posponemos enviaremos el mensaje equivocado. 139 00:06:48,829 --> 00:06:51,432 De acuerdo, ¿qué hay de nuestra otra Marilyn? ¿Puede hacerlo ella? 140 00:06:51,433 --> 00:06:52,198 ¡Espera! 141 00:06:52,232 --> 00:06:53,833 Sí, me encantaría esperar, pero acabo de enterarme 142 00:06:53,867 --> 00:06:55,084 de que tengo que hacer una completa puesta en escena 143 00:06:55,119 --> 00:06:56,586 sobre Marilyn Monroe sin Marilyn. 144 00:06:56,620 --> 00:06:58,655 - ¡Durante un día, quizá! - Lo siento. 145 00:06:58,689 --> 00:07:00,123 No era consciente. Tenía un día extra. 146 00:07:00,174 --> 00:07:02,008 ¿Karen puede hacerlo, Julia? 147 00:07:02,042 --> 00:07:03,309 ¿Puede aprenderse el papel en una semana? 148 00:07:03,344 --> 00:07:04,877 - No lo sé. - Ya está bien. 149 00:07:04,911 --> 00:07:06,295 Y por cierto, no te atrevas a decirle 150 00:07:06,347 --> 00:07:07,547 ni una sola palabra de esto a Ivy. 151 00:07:07,581 --> 00:07:09,966 El estrés juega un papel muy importante en todo esto. 152 00:07:10,017 --> 00:07:11,267 Has estado presionándola un montón. 153 00:07:11,301 --> 00:07:13,186 Si se entera de que quieres sustituirla, 154 00:07:13,220 --> 00:07:15,355 se pondrá mucho peor. 155 00:07:15,389 --> 00:07:17,473 ¿Una protagonista con problemas de voz...? 156 00:07:17,524 --> 00:07:19,525 ¡Nadie se lo cree aunque sea cierto! 157 00:07:19,560 --> 00:07:21,694 Sí. 158 00:07:24,314 --> 00:07:26,949 ¿Qué te ha dicho? 159 00:07:26,984 --> 00:07:28,951 Está inflamada. 160 00:07:28,986 --> 00:07:30,620 Tensa más que nada. 161 00:07:30,654 --> 00:07:32,655 Es el estrés. 162 00:07:32,706 --> 00:07:35,725 Te ha dado prednisona, ¿verdad? 163 00:07:35,759 --> 00:07:38,745 Bueno, eso está bien. Esas cosas obran milagros. 164 00:07:38,779 --> 00:07:40,913 Bueno, hay una gran cantidad de efectos secundarios negativos. 165 00:07:40,947 --> 00:07:44,667 Querida, trabajas en un musical. 166 00:07:44,718 --> 00:07:47,470 Hay una gran cantidad de efectos secundarios... 167 00:07:47,504 --> 00:07:49,922 Bancarrota, alcoholismo... 168 00:07:49,956 --> 00:07:51,674 Locura. 169 00:07:51,725 --> 00:07:53,426 No me hagas reír. 170 00:07:53,460 --> 00:07:55,678 Mira, todo el mundo toma esas cosas... no te preocupes por eso. 171 00:07:55,729 --> 00:07:58,598 Si te ayudan, vale la pena. 172 00:07:58,632 --> 00:08:01,100 Mira, tengo que trabajar en el horario de mañana. 173 00:08:01,134 --> 00:08:02,535 Si tú no puedes, tendrá que sustituirte 174 00:08:02,569 --> 00:08:04,520 la chica Cartwright, ¿vale? 175 00:08:04,571 --> 00:08:07,573 No puedo perder el día. 176 00:08:28,762 --> 00:08:30,430 ¿Tendrías que aprenderte los bailes? 177 00:08:30,464 --> 00:08:32,381 - Todavía no lo sé. - ¿Puedes preguntarlo? 178 00:08:32,433 --> 00:08:34,550 No hasta que me lo pidan. 179 00:08:34,601 --> 00:08:37,169 Deberían hacerlo cuanto antes. 180 00:08:39,106 --> 00:08:41,941 ¿Sabes qué? 181 00:08:41,975 --> 00:08:45,611 Puedo hacerlo. 182 00:09:06,200 --> 00:09:07,166 Mamá. 183 00:09:07,200 --> 00:09:09,469 ¡Mamá! 184 00:09:11,255 --> 00:09:14,474 Lo siento. 185 00:09:14,508 --> 00:09:16,476 No soy para nada la cocinera por aquí. 186 00:09:16,510 --> 00:09:18,811 No bromees. 187 00:09:21,348 --> 00:09:22,849 Vale. 188 00:09:22,883 --> 00:09:25,234 La mayoría están... están bien. 189 00:09:26,820 --> 00:09:28,738 Algunas... 190 00:09:28,772 --> 00:09:30,106 Aquí tienes. 191 00:09:30,157 --> 00:09:32,909 Están a salvo. Las he salvado. 192 00:09:32,943 --> 00:09:35,278 - Mamá, no quiero tortitas. - Te encantan las tortitas. 193 00:09:35,329 --> 00:09:36,996 Las has quemado. 194 00:09:37,030 --> 00:09:39,081 Will, ¿puedes dejar el teléfono, por favor? 195 00:09:39,116 --> 00:09:42,251 ¿Por qué?, ¿para así poder comerme tus horribles tortitas? 196 00:09:42,286 --> 00:09:44,287 Mira, ya sé que no soy tan buena cocinera como papá. 197 00:09:44,338 --> 00:09:45,588 Sí, no lo eres, 198 00:09:45,622 --> 00:09:47,974 por eso te pedí cereales. 199 00:09:48,008 --> 00:09:49,125 Estás cocinando. 200 00:09:49,176 --> 00:09:50,126 Huele bien. 201 00:09:50,160 --> 00:09:51,711 - ¿Papá? - ¿Frank? 202 00:09:51,745 --> 00:09:54,847 Sabía que había una razón por la que tenía los ojos rojos. 203 00:09:54,882 --> 00:09:57,133 Estoy tan contenta de que estés en casa. 204 00:09:57,184 --> 00:09:59,051 Yo también. 205 00:10:03,690 --> 00:10:06,275 Dios, te he echado de menos. Mírate. 206 00:10:06,310 --> 00:10:10,229 Tan guapo, incluso después de volar toda la noche. 207 00:10:10,263 --> 00:10:12,148 Debería irme más a menudo. 208 00:10:12,199 --> 00:10:13,616 No. 209 00:10:13,650 --> 00:10:16,536 Sí. No lo hagas. 210 00:10:16,570 --> 00:10:19,038 Aquí estás. 211 00:10:20,774 --> 00:10:24,043 - ¿Te lo has tomado? - La primera dosis... seis pastillas. 212 00:10:24,077 --> 00:10:26,712 - ¿Y? - Tengo... sudores fríos. 213 00:10:26,747 --> 00:10:29,081 He tenido dolor de cabeza desde, tal vez, las 4 de la mañana, 214 00:10:29,115 --> 00:10:31,500 y siento mucho pánico. 215 00:10:31,552 --> 00:10:35,755 - No estoy en buena forma. - Sí, ¿qué hay de tu voz? 216 00:10:37,290 --> 00:10:38,758 Mira, Ivy... 217 00:10:38,792 --> 00:10:41,207 Quiere protegerte en esta situación, pero, ya sabes, 218 00:10:41,208 --> 00:10:42,090 si te tomas el día, 219 00:10:42,091 --> 00:10:45,264 voy a tener que poner a Cartwright en tu lugar... lo sabes. 220 00:10:45,298 --> 00:10:48,484 Estoy bien. 221 00:10:48,518 --> 00:10:51,487 Vale. 222 00:10:51,521 --> 00:10:53,606 Bien. 223 00:10:57,110 --> 00:10:59,161 Damas y caballeros... 224 00:10:59,196 --> 00:11:00,863 Marilyn ha vuelto. 225 00:11:05,202 --> 00:11:08,921 - ¿Se ha mejorado tan rápido? - Seguramente esté tomando prednisona. 226 00:11:08,956 --> 00:11:11,090 Esa medicina es un milagro, 227 00:11:11,124 --> 00:11:12,875 si no te importan los cambios de humor, el insomnio, 228 00:11:12,926 --> 00:11:14,627 el crecimiento de vello, las alucinaciones, y ganar peso. 229 00:11:16,213 --> 00:11:18,881 Escucha, tengo que irme a una grabación de última hora, 230 00:11:18,932 --> 00:11:21,183 pero tengo una actuación en un Bar Mitzvah esta noche. 231 00:11:21,218 --> 00:11:22,351 ¿Puedes sustituirme? 232 00:11:22,386 --> 00:11:23,769 ¿Un Bar Mitzvah? 233 00:11:23,804 --> 00:11:25,388 De hecho es una actuación de Ivy. 234 00:11:25,439 --> 00:11:26,806 Ella me la dio hace dos semanas 235 00:11:26,840 --> 00:11:28,224 porque estaba tratando de cuidarse la voz. 236 00:11:28,275 --> 00:11:30,476 Una actuación de Ivy... claro. 237 00:11:30,510 --> 00:11:33,613 Pagan 500 dólares... 238 00:11:33,647 --> 00:11:36,632 Está bien, gente, seamos malos. 239 00:11:38,118 --> 00:11:41,787 Solo pregunta a Jerry. ¡No! ¡no! 240 00:11:41,822 --> 00:11:43,906 No voy a pedirle que pague el mantenimiento 241 00:11:43,957 --> 00:11:46,542 de un apartamento que aún está a su nombre. 242 00:11:46,576 --> 00:11:48,294 Es el dueño. 243 00:11:48,328 --> 00:11:51,714 Puede pagar el mantenimiento sin tenerme suplicándole. 244 00:11:51,748 --> 00:11:54,000 Escucha, te devolveré la llamada. 245 00:11:57,104 --> 00:11:59,555 Perdona. Tu reemplazo temporal está... 246 00:11:59,589 --> 00:12:01,641 De hecho, no sé dónde está tu reemplazo. 247 00:12:01,675 --> 00:12:03,592 ¿Qué pasa, Ellis? 248 00:12:03,644 --> 00:12:05,645 Solo he pasado para hacerte saber que los ensayos van genial. 249 00:12:05,679 --> 00:12:06,729 Ivy tomó la prednisona. 250 00:12:06,763 --> 00:12:09,732 - Suena impresionante. - Bien. 251 00:12:09,766 --> 00:12:11,684 ¿Necesitas algo más? 252 00:12:11,718 --> 00:12:13,602 ¿Necesito algo más? 253 00:12:13,654 --> 00:12:15,972 Sí. ¿Necesitas algo más? 254 00:12:21,111 --> 00:12:23,079 Jules. 255 00:12:23,113 --> 00:12:24,747 ¡Jules! No te vayas. 256 00:12:24,781 --> 00:12:26,949 El descanso casi ha terminado. Estamos a punto de empezar. 257 00:12:27,000 --> 00:12:29,285 Si no vas a hablar conmigo, montaré una escena, 258 00:12:29,336 --> 00:12:30,536 y lo sabrá todo el mundo. 259 00:12:30,570 --> 00:12:32,154 Ahora tengo tu atención. 260 00:12:32,189 --> 00:12:33,923 ¿Qué quieres, Michael? 261 00:12:33,957 --> 00:12:35,591 Quiero verte. 262 00:12:35,625 --> 00:12:37,510 Estoy aquí ahora mismo. Puedes verme ahora mismo. 263 00:12:37,544 --> 00:12:39,378 - A solas. - No va a ser posible. 264 00:12:39,412 --> 00:12:42,214 - No bromeo. - Yo tampoco. 265 00:12:45,018 --> 00:12:46,852 No puedo dormir, Jules. 266 00:12:49,690 --> 00:12:51,557 - Estamos de vuelta. - Está bien, posiciones. 267 00:12:51,591 --> 00:12:54,777 El mambo desde el principio. 268 00:13:05,936 --> 00:13:07,436 Dos habitaciones, 269 00:13:07,517 --> 00:13:09,217 sala de estar, 270 00:13:09,992 --> 00:13:11,876 comedor, 271 00:13:11,910 --> 00:13:15,246 cocina completamente nueva... 272 00:13:15,297 --> 00:13:18,266 83ª planta... 273 00:13:18,300 --> 00:13:21,252 Y unas vistas... 274 00:13:21,286 --> 00:13:24,672 de la ciudad. 275 00:13:24,706 --> 00:13:26,674 Es sensacional. 276 00:13:26,708 --> 00:13:30,478 - Somos los primeros en entrar. - ¿Cómo lo has arreglado? 277 00:13:30,512 --> 00:13:33,431 Tengo acceso al ordenador de Pam Corker. 278 00:13:33,482 --> 00:13:36,017 Así que, técnicamente, no está disponible todavía. 279 00:13:36,051 --> 00:13:38,269 Si quisieras alquilarlo en negro, 280 00:13:38,320 --> 00:13:40,321 no tendrías que pagar los honorarios de los agentes. 281 00:13:40,355 --> 00:13:44,442 Chicos, sois muy listos. 282 00:13:47,446 --> 00:13:49,197 Donny. 283 00:13:49,231 --> 00:13:52,166 Sí, la puesta en escena es el próximo domingo. 284 00:13:52,201 --> 00:13:54,702 No querrás perdértela. 285 00:13:54,736 --> 00:13:57,505 ¿Nantucket? 286 00:13:57,539 --> 00:13:59,757 ¿En esta época del año? Qué deprimente. 287 00:13:59,791 --> 00:14:04,295 Bueno, Nathan Lane viene y los holandeses. 288 00:14:04,329 --> 00:14:07,715 Vale, gracias. 289 00:14:07,749 --> 00:14:09,934 Eso no ha sonado demasiado bien. 290 00:14:09,968 --> 00:14:14,305 Zapatero a sus zapatos, Ellis. 291 00:14:14,356 --> 00:14:16,941 - ¿Entonces cuánto? - 10.000 dólares. 292 00:14:16,975 --> 00:14:19,477 En realidad es una ganga por este sitio. 293 00:14:19,528 --> 00:14:20,928 Soy consciente, pero... 294 00:14:20,929 --> 00:14:24,466 ¿quizá Pam tenga algo por un poco menos? 295 00:14:24,467 --> 00:14:25,700 ¿En Manhattan? 296 00:14:25,734 --> 00:14:28,786 Sí, en la isla de Manhattan. 297 00:14:28,820 --> 00:14:30,321 ¿Estrecho o corto? 298 00:14:30,372 --> 00:14:32,490 ¿Puede ser Navidad y tener ambos? 299 00:14:32,541 --> 00:14:34,492 Es un Bar Mitzvah. 300 00:14:34,543 --> 00:14:36,861 El Bar Mitzvah de Ivy al parecer. 301 00:14:36,895 --> 00:14:38,746 ¿De hecho has estado alguna vez en un Bar Mitzvah? 302 00:14:38,780 --> 00:14:40,881 - ¿Y tú? - Yo no estoy contratado para cantar en uno. 303 00:14:40,916 --> 00:14:42,333 Mira, solía cantar en bodas 304 00:14:42,367 --> 00:14:43,968 todo el tiempo cuando estaba en casa. 305 00:14:44,002 --> 00:14:46,220 La lista de canciones es prácticamente el mismo trabajo. 306 00:14:46,255 --> 00:14:48,556 - ¿Dónde es la actuación? - En Northport. 307 00:14:48,590 --> 00:14:50,558 ¿Qué, fuera de Long Island? 308 00:14:50,592 --> 00:14:52,143 Puede que no sea Marilyn, 309 00:14:52,177 --> 00:14:54,378 pero tengo trabajo, 310 00:14:54,413 --> 00:14:56,063 y es un Bar Mitzvah. 311 00:14:56,098 --> 00:14:57,898 ¿Sabes siquiera cómo ir a Northport? 312 00:14:57,933 --> 00:15:00,735 Sí, en tren hasta Long Island, luego un taxi. 313 00:15:00,769 --> 00:15:02,270 Prefiero el corto. 314 00:15:02,304 --> 00:15:05,806 Bueno, el corto entonces. 315 00:15:17,619 --> 00:15:19,754 No puedo concentrarme. 316 00:15:23,792 --> 00:15:26,377 Besé a Michael. 317 00:15:26,428 --> 00:15:28,379 ¿Qué? 318 00:15:28,430 --> 00:15:30,965 Se pasó la otra noche cuando Frank estaba fuera de la ciudad. 319 00:15:30,999 --> 00:15:33,517 Estaba borracho. Traté de deshacerme de él. 320 00:15:33,552 --> 00:15:36,187 Cuando salimos fuera para esperar al servicio de taxis, 321 00:15:36,221 --> 00:15:37,788 él me besó. 322 00:15:37,823 --> 00:15:40,725 ¿Y tú le devolviste el beso? 323 00:15:40,759 --> 00:15:43,027 ¿Un buen beso o un besito? 324 00:15:43,061 --> 00:15:45,696 - Bastante bueno. - Julia. 325 00:15:45,731 --> 00:15:49,600 - Me cantó. - ¿Qué te cantó? 326 00:15:49,635 --> 00:15:52,036 "A song for you" de Donny Hathaway. 327 00:15:52,070 --> 00:15:54,405 Apuesto a que suena genial. 328 00:15:54,456 --> 00:15:56,407 Probablemente yo también le habría besado. 329 00:15:56,458 --> 00:15:59,093 Lo habrías hecho. 330 00:15:59,127 --> 00:16:02,129 - Pero yo no estoy casado. - Cierto. 331 00:16:02,164 --> 00:16:03,748 Te quiero. Sabes lo mucho que te quiero. 332 00:16:03,799 --> 00:16:05,082 Lo sé. 333 00:16:05,117 --> 00:16:07,301 Pero tienes que solucionarlo rápido. 334 00:16:07,336 --> 00:16:10,171 Tienes que pensar en Frank... 335 00:16:10,205 --> 00:16:12,807 y en Leo. 336 00:16:12,841 --> 00:16:14,258 Demasiada charla sobre mí. 337 00:16:14,309 --> 00:16:17,061 Hablemos de ti, ¿de acuerdo? 338 00:16:17,095 --> 00:16:19,647 Háblame del nuevo chico. 339 00:16:19,681 --> 00:16:22,583 Bien. 340 00:16:22,617 --> 00:16:24,101 Me gusta. 341 00:16:24,152 --> 00:16:27,955 "Bien. Me gusta". Simple, positivo. 342 00:16:27,989 --> 00:16:30,441 Va a quedar con gente esta noche. 343 00:16:30,492 --> 00:16:32,743 Queda con sus amigos. 344 00:16:32,778 --> 00:16:35,146 Simple, positivo y rápido. 345 00:16:35,180 --> 00:16:36,781 ¿Verdad? 346 00:16:36,832 --> 00:16:40,251 Ahora estamos hablando. 347 00:16:40,285 --> 00:16:43,087 ¿Quién necesita un martini de 20 dólares del Carlyle 348 00:16:43,121 --> 00:16:46,924 cuando puedes tener uno mejor aquí abajo por siete? 349 00:16:46,958 --> 00:16:48,626 De todas formas, ¿cómo se llama el sitio? 350 00:16:48,677 --> 00:16:49,794 El Acecho. 351 00:16:52,714 --> 00:16:55,633 - ¡Es un nombre horrible! - ¡Lo sé! 352 00:16:55,684 --> 00:16:58,519 ¿Sabéis?, como que me gusta este sitio... 353 00:16:58,553 --> 00:17:00,604 Gramola... 354 00:17:00,639 --> 00:17:02,606 ¡Dardos! 355 00:17:04,559 --> 00:17:08,595 Ni siquiera sé cómo la gente sigue jugando a los dardos. 356 00:17:09,865 --> 00:17:10,981 ¿Qué es esto? 357 00:17:11,032 --> 00:17:12,616 Hombre, eso es lo mejor. 358 00:17:12,651 --> 00:17:14,735 - Sí. - El Big Buck Hunter. 359 00:17:14,769 --> 00:17:16,287 - ¿Cómo se juega? - Es fácil, coges el arma y disparas. 360 00:17:21,543 --> 00:17:23,244 ¿Así que solamente disparo a unos ciervos? 361 00:17:23,278 --> 00:17:25,796 ¡A un lado, chicos! 362 00:17:49,771 --> 00:17:54,041 *Me quedo mirando a mi reflejo en el espejo* 363 00:17:57,062 --> 00:18:01,365 *¿por qué me estoy haciendo esto?* 364 00:18:03,785 --> 00:18:08,556 *perder la cabeza por un pequeño error* 365 00:18:10,542 --> 00:18:15,179 *Casi dejo a mi verdadero yo en la cuneta* 366 00:18:15,213 --> 00:18:18,015 *No, no, no, no, no* 367 00:18:18,049 --> 00:18:21,635 *No te pierdas* 368 00:18:21,669 --> 00:18:24,939 *en el borrón de las estrellas* 369 00:18:24,973 --> 00:18:29,059 *Mirar es engañarse, soñar es creer* 370 00:18:29,110 --> 00:18:32,313 *Está bien no estarlo* 371 00:18:32,347 --> 00:18:35,366 *A veces es duro* 372 00:18:35,400 --> 00:18:39,036 *seguir a tu corazón* 373 00:18:39,070 --> 00:18:40,988 *Las lágrimas no significan que te estés perdiendo,* 374 00:18:41,022 --> 00:18:43,157 *todo el mundo tiene heridas* 375 00:18:43,191 --> 00:18:45,543 *No hay nada malo en lo que eres* 376 00:18:45,577 --> 00:18:49,380 *Síes, noes, egos, farsas como...* 377 00:18:49,414 --> 00:18:52,716 *Solo vete y déjame sola* 378 00:18:52,751 --> 00:18:56,637 *Una verdadera charla, la vida real, el buen amor, una buena noche* 379 00:18:56,671 --> 00:18:58,639 *con una sonrisa* 380 00:18:58,673 --> 00:19:05,229 *ese es mi hogar* 381 00:19:07,449 --> 00:19:09,233 Está bien. 382 00:19:09,267 --> 00:19:11,235 Va a estar bien. 383 00:19:11,269 --> 00:19:12,987 ¿Estás segura? 384 00:19:13,021 --> 00:19:14,588 Porque si yo fuera tú, 385 00:19:14,623 --> 00:19:17,358 no estaría segura de nada. 386 00:19:24,199 --> 00:19:26,467 ¿Qué narices ha sido eso? 387 00:19:45,713 --> 00:19:47,239 Hola. Lo siento. No había taxis. 388 00:19:47,240 --> 00:19:49,182 He tenido que andar desde la estación en tacones. 389 00:19:49,216 --> 00:19:50,383 - ¿Eres Ivy Lynn? - Claro. 390 00:19:50,434 --> 00:19:52,719 - Será mejor que subas ahí. - De acuerdo. 391 00:19:52,770 --> 00:19:54,687 Mierda. 392 00:19:54,722 --> 00:19:58,107 Mierda. 393 00:19:58,142 --> 00:19:59,392 Hola. 394 00:20:00,811 --> 00:20:02,312 Bienvenidos al... 395 00:20:02,346 --> 00:20:06,232 ¡Bar Mitzvah de Ethan! 396 00:20:12,323 --> 00:20:15,959 Estábamos en Provincetown el verano pasado, mirando escaparates por diversión. 397 00:20:15,993 --> 00:20:20,246 Una casa en la playa... pequeña, una cabaña... 398 00:20:20,297 --> 00:20:22,749 - Dos millones. - En realidad es barato. 399 00:20:22,800 --> 00:20:25,552 ¿Pero dónde vas a poner tu dinero ahora, no? 400 00:20:25,586 --> 00:20:28,171 ¿En qué se puede invertir? 401 00:20:28,205 --> 00:20:29,906 En musicales de Broadway. 402 00:20:33,427 --> 00:20:37,397 Así que, ¿cómo conociste a John? 403 00:20:37,431 --> 00:20:39,983 Nuestras madres nos citaron. 404 00:20:40,017 --> 00:20:41,985 - Alicia os citó. - Alto. 405 00:20:42,019 --> 00:20:44,404 Le contó que era gay el año pasado. 406 00:20:44,438 --> 00:20:47,607 ¿El año pasado? 407 00:20:47,658 --> 00:20:50,159 ¿Lo estáis pasando bien? 408 00:20:50,194 --> 00:20:52,946 De miedo. 409 00:20:58,535 --> 00:21:01,204 ¿Está todo bien? 410 00:21:01,238 --> 00:21:03,790 No lo sé. 411 00:21:03,841 --> 00:21:06,125 Disculpadme. 412 00:21:09,013 --> 00:21:10,597 ¿Qué has visto? 413 00:21:10,631 --> 00:21:13,633 No lo sé, pero ha sido muy raro. 414 00:21:13,684 --> 00:21:16,686 Marilyn estaba en el espejo, y era Karen. 415 00:21:16,720 --> 00:21:19,472 Eso me suena a ansiedad e insomnio. 416 00:21:19,523 --> 00:21:21,608 - Sam. - Sí, me ha llamado también. 417 00:21:21,642 --> 00:21:22,942 He venido directamente. 418 00:21:22,977 --> 00:21:24,394 Deja que te lleve a la cama, cielo. 419 00:21:24,428 --> 00:21:26,696 De verdad, se me han puesto los pelos de punta. 420 00:21:26,730 --> 00:21:29,482 Y lo próximo podría ser... Oh, Dios. 421 00:21:29,533 --> 00:21:32,318 Dios, que tú te hinches, y a ti te salga pelo. 422 00:21:32,369 --> 00:21:34,487 No bromeo... Como a un hombre lobo. 423 00:21:34,538 --> 00:21:36,122 ¡Para! 424 00:21:36,156 --> 00:21:37,957 Lo siento. Lo siento. 425 00:21:37,992 --> 00:21:39,826 426 00:21:39,877 --> 00:21:41,544 ¡Esto es real! 427 00:21:41,578 --> 00:21:43,713 Ivy, nena, tienes que calmarte. 428 00:21:43,747 --> 00:21:46,049 - No es nada. - Sí que lo es. 429 00:21:46,083 --> 00:21:48,418 Mira, simplemente está alterada, ¿vale? 430 00:21:48,452 --> 00:21:51,387 Uno de los efectos secundarios puede ser, por ejemplo, cambios de humor. 431 00:21:51,422 --> 00:21:54,590 Lo sé. He tomado este medicamento antes. 432 00:21:54,624 --> 00:21:56,893 Échate. Venga. 433 00:21:56,927 --> 00:21:58,061 Así. 434 00:22:01,849 --> 00:22:03,850 - ¿Qué dice? - Es un mensaje que dice, 435 00:22:03,901 --> 00:22:05,268 "tengo que verte mañana. Por favor, se discreta". 436 00:22:05,302 --> 00:22:07,070 - ¿Y lo ha enviado Tom? - Sí. 437 00:22:07,104 --> 00:22:09,272 - ¿Le has llamado? - Dice "se discreta". 438 00:22:09,306 --> 00:22:11,024 Si Ivy se entera, podría ponerse peor. 439 00:22:11,075 --> 00:22:12,608 Oye, "cómo te llames"... 440 00:22:12,642 --> 00:22:14,077 - ¡Empieza Hava Nagila! - Nene, tengo que irme. 441 00:22:14,111 --> 00:22:15,578 Vale. 442 00:22:38,936 --> 00:22:40,720 ¡Arriba! 443 00:22:48,178 --> 00:22:50,947 Esta escena es un desastre. 444 00:22:54,651 --> 00:22:57,570 ¿Qué son? Son muy chulas. 445 00:22:57,621 --> 00:23:00,790 Tarjetas de memoria con la tabla periódica. 446 00:23:00,824 --> 00:23:03,242 ¿Existen esas cosas? 447 00:23:03,293 --> 00:23:06,129 Mira esta. 448 00:23:06,163 --> 00:23:09,365 Bismuto... Es mi favorito. 449 00:23:11,668 --> 00:23:14,837 Me encanta que tengas un elemento favorito. 450 00:23:17,141 --> 00:23:18,641 ¿Hola? 451 00:23:18,675 --> 00:23:20,143 Michael. 452 00:23:20,177 --> 00:23:21,928 ¿Cómo estás? 453 00:23:21,979 --> 00:23:24,497 Estamos bien. Leo está genial. 454 00:23:24,531 --> 00:23:25,932 Felicidades. 455 00:23:25,983 --> 00:23:27,917 Cuando Julia me dijo que eras DiMaggio, 456 00:23:27,951 --> 00:23:31,571 pensé: "perfecto". 457 00:23:31,605 --> 00:23:35,591 Bueno, ven a tomar una cerveza algún día. 458 00:23:35,626 --> 00:23:38,394 ¿Qué puedo hacer por ti? 459 00:23:43,233 --> 00:23:45,668 ¿Qué haces llamándome a casa? 460 00:23:45,702 --> 00:23:47,837 Porque no hablarás conmigo de otra manera. 461 00:23:47,871 --> 00:23:50,490 No puedes hacer esto. 462 00:23:50,524 --> 00:23:53,676 Tengo que verte... A solas. 463 00:23:53,710 --> 00:23:56,796 Esto no es una broma, Jules. 464 00:23:56,847 --> 00:23:59,182 No lo haré. 465 00:23:59,216 --> 00:24:00,683 Iré a la sala de ensayos a las 10:00. 466 00:24:00,717 --> 00:24:01,968 Estará cerrada. 467 00:24:02,019 --> 00:24:04,187 Confía en mí, nos meteré dentro. 468 00:24:04,221 --> 00:24:05,638 Artie quiere un cuento de papi. 469 00:24:05,689 --> 00:24:07,523 Estoy hablando con mi hermana. 470 00:24:07,558 --> 00:24:10,359 Lo siento, Suse. Tengo que irme. 471 00:24:14,715 --> 00:24:16,149 ¿Quieres que llame a Derek? 472 00:24:16,200 --> 00:24:18,785 No. No, no. 473 00:24:18,819 --> 00:24:22,038 ¿Sabéis una cosa? Sois los mejores. 474 00:24:22,072 --> 00:24:23,790 ¿Dónde está tu tele, Ive? 475 00:24:23,824 --> 00:24:26,209 Está ahí, bajo ese montón de ropa. 476 00:24:26,243 --> 00:24:28,911 ¿Quieres ver una película? 477 00:24:28,945 --> 00:24:30,213 ¿Qué tienes? 478 00:24:30,247 --> 00:24:31,831 ¿Estamos empachados de Marilyn? 479 00:24:31,882 --> 00:24:34,167 En realidad está empezando un partido de los Rangers. 480 00:24:34,218 --> 00:24:35,818 ¿Sí? 481 00:24:35,853 --> 00:24:38,805 ¿Qué es un ranger? 482 00:24:38,839 --> 00:24:42,625 Vale, voy a hacerte un poco de té. 483 00:24:45,028 --> 00:24:48,064 ¿Dónde le encontraste? 484 00:24:48,098 --> 00:24:49,849 A tres pasos de aquí. 485 00:24:49,900 --> 00:24:51,751 Lo siento, pero eres realmente 486 00:24:51,785 --> 00:24:53,536 el chico del coro más hetero que he conocido nunca. 487 00:24:53,570 --> 00:24:55,438 - ¿Crees que soy hetero? - ¿No lo eres? 488 00:24:55,472 --> 00:24:58,908 No he dicho eso. 489 00:24:58,942 --> 00:25:02,245 He interrumpido tu cita. ¿Era divertida? 490 00:25:02,279 --> 00:25:04,413 Era un cóctel con sus amigos. 491 00:25:04,448 --> 00:25:06,666 Parece horroroso. 492 00:25:06,700 --> 00:25:10,203 Lo era, realmente. 493 00:25:10,237 --> 00:25:12,872 Sus muebles eran exclusivamente minimalistas. 494 00:25:12,906 --> 00:25:16,042 - Puag. - Ya te digo. 495 00:25:33,843 --> 00:25:35,127 Muy bien, gente, la última canción. 496 00:25:35,162 --> 00:25:36,562 Gracias a Dios. 497 00:25:36,613 --> 00:25:38,564 Has estado revisándolo toda la noche. 498 00:25:38,615 --> 00:25:40,066 ¿Tienes un novio problemático? 499 00:25:40,117 --> 00:25:41,317 Solo estoy asegurándome de que funciona. 500 00:25:41,351 --> 00:25:42,368 Vale, payasos, tengo una. 501 00:25:42,402 --> 00:25:43,786 Vamos con Shake It Out. 502 00:25:43,820 --> 00:25:46,789 Está en la lista, así que simplemente seguidme. 503 00:25:49,126 --> 00:25:53,296 *El arrepentimiento se colecciona como a los viejos amigos* 504 00:25:53,330 --> 00:25:57,383 *para revivir tus momentos más oscuros* 505 00:25:57,417 --> 00:26:02,088 *No puedo ver un camino, no puedo ver un camino* 506 00:26:02,139 --> 00:26:06,559 *y todos los monstruos salen a jugar* 507 00:26:06,593 --> 00:26:11,597 *y cada demonio quiere su gramo de carne fresca* 508 00:26:11,648 --> 00:26:15,601 *pero a mí me gusta guardarme algunas cosas para mí misma* 509 00:26:15,652 --> 00:26:20,106 *Me gusta mantener mis problemas con fortaleza* 510 00:26:20,157 --> 00:26:23,576 *Siempre está oscuro antes del amanecer* 511 00:26:23,610 --> 00:26:25,611 *Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo* 512 00:26:25,662 --> 00:26:27,163 *Sacúdelo, sacúdelo* 513 00:26:28,532 --> 00:26:30,116 *Sacúdelo, sacúdelo* 514 00:26:30,167 --> 00:26:32,835 *Sacúdelo, sacúdelo* 515 00:26:32,869 --> 00:26:36,088 *Y es duro bailar con un demonio a tus espaldas* 516 00:26:36,123 --> 00:26:38,124 *Así que quítatelo de encima* 517 00:26:41,962 --> 00:26:46,766 *Ya he acabado con mi corazón sin gracia* 518 00:26:46,800 --> 00:26:51,304 *porque me gusta mantener mis problemas con fortaleza* 519 00:26:51,355 --> 00:26:55,808 *porque me gusta mantener mis problemas con fortaleza* 520 00:26:55,859 --> 00:26:59,645 *porque siempre está oscuro antes del amanecer* 521 00:26:59,696 --> 00:27:01,063 *Sacúdelo, sacúdelo* 522 00:27:01,097 --> 00:27:02,481 *Sacúdelo, sacúdelo* 523 00:27:04,201 --> 00:27:05,701 *Sacúdelo, sacúdelo* 524 00:27:05,736 --> 00:27:08,871 *Sacúdelo, sacúdelo* 525 00:27:08,905 --> 00:27:11,874 *Y es duro bailar con un demonio a tus espaldas* 526 00:27:11,908 --> 00:27:13,960 *Así que quítatelo de encima* 527 00:27:17,214 --> 00:27:21,801 *Estoy condenada si lo hago y estoy condenada si no lo hago* 528 00:27:21,835 --> 00:27:23,803 *así que aquí está para beber en la oscuridad* 529 00:27:23,837 --> 00:27:26,555 *al final de la carretera* 530 00:27:26,590 --> 00:27:30,726 *Y estoy preparada para sufrir, y estoy preparada para tener esperanza* 531 00:27:30,761 --> 00:27:34,513 *así que hay un chupito en la oscuridad bajando por mi garganta* 532 00:27:34,564 --> 00:27:39,568 *buscando el cielo para el demonio que hay en mí* 533 00:27:39,603 --> 00:27:43,356 *buscando el cielo para el demonio que hay en mí* 534 00:27:43,407 --> 00:27:47,076 *pero, ¿qué diablos?* 535 00:27:47,110 --> 00:27:51,914 *Voy a dejar que me pase a mí* 536 00:27:53,283 --> 00:27:54,867 *Sacúdelo, sacúdelo* 537 00:27:54,918 --> 00:27:56,502 *Sacúdelo, sacúdelo* 538 00:27:57,871 --> 00:27:59,338 *Sacúdelo, sacúdelo* 539 00:27:59,373 --> 00:28:01,874 *Sacúdelo, sacúdelo* 540 00:28:01,925 --> 00:28:05,461 *Y es duro bailar con un demonio a tus espaldas* 541 00:28:05,495 --> 00:28:07,680 *así que, quítatelo de encima* 542 00:28:32,072 --> 00:28:34,290 Buen trabajo, chicos. Gracias. 543 00:28:49,063 --> 00:28:50,948 ¿Estás bien? 544 00:28:52,083 --> 00:28:54,067 Sí, me duelen los hombros. 545 00:28:54,118 --> 00:28:56,570 Solo es estrés. 546 00:28:59,574 --> 00:29:02,042 Voy a dar un paseo. 547 00:29:02,076 --> 00:29:04,961 A veces eso... 548 00:29:04,996 --> 00:29:08,465 me ayuda a despejar la cabeza. 549 00:29:10,168 --> 00:29:11,384 Así que voy a... 550 00:29:11,419 --> 00:29:12,969 dar un paseo y solucionarlo. 551 00:29:13,004 --> 00:29:15,371 No te quedes fuera hasta muy tarde. 552 00:29:22,680 --> 00:29:24,598 Pollo otra vez, chicos. Qué sorpresa. 553 00:29:24,649 --> 00:29:27,350 Chicos. 554 00:29:27,384 --> 00:29:29,653 Tú no eres Ivy, ¿verdad? 555 00:29:29,687 --> 00:29:31,655 No. 556 00:29:31,689 --> 00:29:33,190 Soy Karen Cartwright. 557 00:29:33,224 --> 00:29:35,408 ¿Habías estado antes en un Bar Mitzvah, Karen? 558 00:29:35,443 --> 00:29:37,827 No, lo siento mucho. 559 00:29:37,862 --> 00:29:41,414 Un amigo mío quiere que le llames mañana. 560 00:29:41,449 --> 00:29:44,935 Gracias, chicos. 561 00:30:00,351 --> 00:30:03,370 Conseguiste que el guarda de seguridad abriese la puerta. 562 00:30:03,404 --> 00:30:05,822 Te dije que lo haría. 563 00:30:09,193 --> 00:30:11,645 Mira... 564 00:30:14,699 --> 00:30:18,952 No puedes llamarme a casa. No puedes enviarme mensajes a casa. 565 00:30:18,986 --> 00:30:21,871 No puedes aparecer nunca más por mi casa. 566 00:30:21,906 --> 00:30:25,508 Lo sé. 567 00:30:25,543 --> 00:30:27,978 Nunca debí dejar que te eligiesen. 568 00:30:28,012 --> 00:30:31,414 Venga, soy muy bueno en esto. 569 00:30:31,449 --> 00:30:33,300 No tendrías que haber aceptado el papel. 570 00:30:33,334 --> 00:30:35,502 Soy actor. 571 00:30:35,553 --> 00:30:37,637 No me ofrezcas el papel si no quieres que lo acepte. 572 00:30:37,672 --> 00:30:40,006 Fue hace cinco años. Creí que podríamos manejarlo. 573 00:30:40,057 --> 00:30:42,392 Sí, eso creí yo. 574 00:30:42,426 --> 00:30:44,311 Los dos nos equivocamos. 575 00:30:44,345 --> 00:30:48,932 Vale, estás casado y con un hijo. 576 00:30:48,966 --> 00:30:51,167 Yo tengo a Leo y Frank, y... 577 00:30:51,202 --> 00:30:53,520 - Y aquí estamos. - Y no podemos... 578 00:30:53,571 --> 00:30:55,772 Jules, ¿por qué estás aquí si no quieres estar aquí? 579 00:30:55,806 --> 00:30:59,659 Para superarte. 580 00:30:59,694 --> 00:31:01,845 -Me has superado. -Vale, no. 581 00:31:01,879 --> 00:31:04,631 No puedo pensar si... si me tocas. 582 00:31:04,682 --> 00:31:07,634 Yo no puedo pensar incluso si no lo hacemos. 583 00:31:11,222 --> 00:31:13,690 ¿Y si... 584 00:31:13,724 --> 00:31:16,426 solo nos miramos? 585 00:31:21,666 --> 00:31:24,517 Necesito verte. 586 00:31:26,771 --> 00:31:30,323 Solo tocaré tu camisa... 587 00:31:33,661 --> 00:31:35,662 Así. 588 00:32:14,118 --> 00:32:16,319 ¿Quieres que...? 589 00:32:30,534 --> 00:32:33,520 Eres aún más preciosa. 590 00:32:35,339 --> 00:32:38,174 ¿Yo? 591 00:32:38,208 --> 00:32:39,676 Tú... 592 00:32:39,710 --> 00:32:43,480 - Michael. - Nadie tiene por qué saberlo. 593 00:33:14,879 --> 00:33:16,930 ¿Quieres que pare? 594 00:33:16,964 --> 00:33:19,582 No. 595 00:33:41,679 --> 00:33:43,779 ¿Crees que tu amiga estará bien? 596 00:33:44,182 --> 00:33:46,900 - Eso parece. - Bien. 597 00:33:46,935 --> 00:33:49,603 Bueno, a mis amigos les gustaste un montón. 598 00:33:49,654 --> 00:33:51,905 Estuve allí solo tres minutos. 599 00:33:51,940 --> 00:33:55,742 Lo encontraron muy tranquilizador. 600 00:33:55,777 --> 00:33:57,361 Pensaban que iba demasiado rápido, 601 00:33:57,395 --> 00:33:58,996 presentando a todo el mundo. 602 00:34:00,949 --> 00:34:02,833 ¿Qué? 603 00:34:02,867 --> 00:34:04,918 Mira, tengo que preguntarlo. 604 00:34:04,953 --> 00:34:09,289 ¿Le contaste a tu madre que eras gay el año pasado? 605 00:34:09,340 --> 00:34:11,792 Aaron te lo ha dicho. 606 00:34:11,843 --> 00:34:14,211 - Qué imbécil. - No. 607 00:34:14,245 --> 00:34:15,929 No, es un imbécil total. 608 00:34:15,964 --> 00:34:18,182 Le conté a mi madre que era gay el año pasado. 609 00:34:18,216 --> 00:34:21,275 También se lo conté cuando tenía 8 610 00:34:21,276 --> 00:34:22,936 y cuando tenía 12 611 00:34:22,971 --> 00:34:26,607 y cuando tenía 23 y el año pasado. 612 00:34:26,641 --> 00:34:29,393 Y no me malinterpretes. Te encantará mi madre. 613 00:34:29,427 --> 00:34:31,311 Ella es realmente genial, solo... 614 00:34:31,362 --> 00:34:34,615 un poco dura de oído. 615 00:34:34,649 --> 00:34:36,984 Entendido. 616 00:34:45,210 --> 00:34:47,978 - ¿Qué tal la voz esta noche? - ¿"La voz"? 617 00:34:48,012 --> 00:34:50,130 La voz está bien. 618 00:34:50,165 --> 00:34:51,381 Estupendo. 619 00:34:51,416 --> 00:34:54,551 ¿Quieres saber cómo estoy yo? 620 00:34:54,586 --> 00:34:57,337 - Claro. - Estoy bien. 621 00:34:57,388 --> 00:35:00,140 Tom y Sam se pasaron y cuidaron de mí. 622 00:35:00,175 --> 00:35:03,343 Estaban preocupados por mí porque me quieren. 623 00:35:03,394 --> 00:35:05,646 Y ahora te sientes mejor, ¿verdad? 624 00:35:05,680 --> 00:35:08,599 Sí, lo estoy. 625 00:35:11,469 --> 00:35:13,237 Fantástico. 626 00:35:22,313 --> 00:35:24,665 Karen... 627 00:35:24,699 --> 00:35:26,366 Perdón por el mensaje confuso. 628 00:35:26,417 --> 00:35:27,784 Solo me alegra que pensases en mí. 629 00:35:27,818 --> 00:35:29,419 - Gracias. - Genial. 630 00:35:29,454 --> 00:35:34,091 Y si pasa algo más, estoy lista. 631 00:35:34,125 --> 00:35:35,175 Karen... 632 00:35:35,210 --> 00:35:37,878 Bueno, ¿cómo fue? 633 00:35:37,929 --> 00:35:40,180 Quizá no esté hecha para Bar Mitzvahs. 634 00:35:40,215 --> 00:35:42,849 ¿Te dieron al menos una buena propina? 635 00:35:45,169 --> 00:35:47,221 Bueno. 636 00:35:47,272 --> 00:35:49,306 Bien. ¡Dios mío! 637 00:35:49,340 --> 00:35:50,941 - ¡Santo cielo! - ¿Qué? 638 00:35:50,975 --> 00:35:53,560 ¿Te doy esa actuación y Bobby Raskin estaba allí? 639 00:35:53,611 --> 00:35:55,195 ¿Quién? 640 00:35:55,230 --> 00:35:57,531 Bobby Raskin estaba en el Bar Mitzvah que me diste. 641 00:35:57,565 --> 00:36:00,117 - ¿Y se lo diste a ella? - ¿Quién es Bobby Raskin? 642 00:36:00,151 --> 00:36:01,568 ¿Bobby Raskin? 643 00:36:01,619 --> 00:36:03,203 Eres de Iowa. 644 00:36:03,238 --> 00:36:06,406 Él es grande. Es como Tommy Mottola. 645 00:36:06,457 --> 00:36:08,909 Y no digas, "¿quién es Tommy Mottola?" 646 00:36:12,964 --> 00:36:14,298 ¿Estás bien? 647 00:36:14,332 --> 00:36:16,917 Esta chica realmente me pone de los nervios. 648 00:36:16,968 --> 00:36:19,052 ¿Por qué simplemente no hice que la despidieran el primer día? 649 00:36:19,087 --> 00:36:21,255 ¡Marilyn lo habría hecho! 650 00:36:22,090 --> 00:36:24,224 ¿A qué ha venido eso? 651 00:36:24,259 --> 00:36:26,260 Porque eres asombrosa. 652 00:36:28,813 --> 00:36:32,149 Hola, ¿es la oficina del Sr. Raskin? 653 00:36:32,183 --> 00:36:35,485 Soy Karen Cartwright. ¿Me pidió que le llamara? 654 00:36:35,520 --> 00:36:37,187 - Hola. - Hola. 655 00:36:37,221 --> 00:36:39,106 ¿Qué tal estás? 656 00:36:41,859 --> 00:36:43,910 Bien. 657 00:36:43,945 --> 00:36:45,646 ¿Tú? 658 00:36:45,680 --> 00:36:47,631 Genial. 659 00:36:50,501 --> 00:36:53,537 Creo que estamos a punto de comenzar. 660 00:36:53,571 --> 00:36:56,456 - Y ya estamos. - Muy bien, gente... 661 00:36:56,507 --> 00:37:00,794 Nuestro estimado letrista por fin ha acabado los versos 662 00:37:00,845 --> 00:37:02,629 de "History is made at night". 663 00:37:02,680 --> 00:37:04,965 Y ahora que estamos a seis días de la actuación, 664 00:37:05,016 --> 00:37:06,450 Me gustaría trabajar rápidamente. 665 00:37:06,484 --> 00:37:08,185 Vamos a intentarlo con la puesta en escena original 666 00:37:08,219 --> 00:37:09,636 y ver si encajan las nuevas palabras. 667 00:37:09,687 --> 00:37:11,772 Posiciones para el segundo verso, por favor. 668 00:37:11,806 --> 00:37:14,107 Y si vosotros, chicos, pudierais intentarlo sin las páginas, 669 00:37:14,142 --> 00:37:15,108 sería genial. 670 00:37:15,143 --> 00:37:17,110 Solo hazlo. 671 00:37:17,145 --> 00:37:18,228 No, no, no. Lo tengo. 672 00:37:18,262 --> 00:37:21,565 -Perfecto. -Estupendo, entonces. 673 00:37:34,945 --> 00:37:38,382 *Veo las preguntas ardiendo en tus ojos* 674 00:37:38,416 --> 00:37:42,219 *¿o es solo un reflejo* 675 00:37:43,621 --> 00:37:46,890 *de las estrellas sobre ti?* 676 00:37:46,924 --> 00:37:52,479 *Oh, soy solo tu estudiante, y espero que no seas tímido.* 677 00:37:52,513 --> 00:37:55,816 *por favor haz correcciones * 678 00:37:55,850 --> 00:38:00,737 *sí, de la forma más dulce para amarte* 679 00:38:00,772 --> 00:38:03,106 *Ven y siéntate cerca... susurra cerca* 680 00:38:03,140 --> 00:38:05,909 *Solo dime cuándo debo decir cuándo* 681 00:38:05,943 --> 00:38:08,195 *Entonces dormiremos todo el día* 682 00:38:08,246 --> 00:38:09,863 *Entonces cuando tú digas* 683 00:38:09,914 --> 00:38:11,865 *Eso será cuando el colegio comience de nuevo* 684 00:38:11,916 --> 00:38:16,253 *porque la historia se hace por la noche* 685 00:38:16,287 --> 00:38:19,256 *cierra los libros, apaga la luz* 686 00:38:19,290 --> 00:38:22,175 *y escucha* 687 00:38:22,210 --> 00:38:26,380 *deja a mi corazón ser el profesor* 688 00:38:26,431 --> 00:38:28,715 *no hay nadie que desapruebe* 689 00:38:28,766 --> 00:38:34,938 *mientras revisamos las lecciones que te has estado perdiendo* 690 00:38:34,972 --> 00:38:42,479 *deja a la luna ser nuestra única luz* 691 00:38:42,513 --> 00:38:47,534 *Porque la historia se hace por la noche* 692 00:38:48,953 --> 00:38:50,904 *Ven aquí* 693 00:38:52,824 --> 00:38:56,126 *Algún día escribirán muchos libros* 694 00:38:56,160 --> 00:38:58,628 *sobre nuestra fama y gloria* 695 00:38:58,663 --> 00:39:02,215 *pero si todos sus reportajes solo son películas y deportes* 696 00:39:02,250 --> 00:39:05,669 *se perderán la historia completa* 697 00:39:05,703 --> 00:39:09,339 *Se perderán la historia completa* 698 00:39:09,373 --> 00:39:11,892 *porque la historia se hace por la noche* 699 00:39:19,717 --> 00:39:22,519 ¡Por el amor de Dios! 700 00:39:22,553 --> 00:39:24,821 ¿Es demasiado pedir un poco de profesionalidad? 701 00:39:24,856 --> 00:39:26,356 Lo siento. 702 00:39:26,390 --> 00:39:27,908 "Lo siento" no me ayuda. 703 00:39:27,942 --> 00:39:29,826 Necesito algo que parezca ligeramente sexual. 704 00:39:29,861 --> 00:39:33,413 ¿Podríamos intentar eso hoy con nuestra Marilyn, por favor? 705 00:39:33,448 --> 00:39:36,266 Puedo ser sexual. 706 00:39:36,300 --> 00:39:39,586 En ese caso me gustaría verlo. 707 00:39:39,620 --> 00:39:42,322 Y por cierto, me encantaría si cantaras al mismo tiempo. 708 00:39:42,356 --> 00:39:44,174 Continuemos desde el puente, por favor. 709 00:39:44,208 --> 00:39:47,878 Ya que estamos parados, se me ocurre algo. 710 00:39:47,912 --> 00:39:50,430 Quizá podrías darme indicaciones 711 00:39:50,465 --> 00:39:53,450 sin humillarme públicamente al mismo tiempo. 712 00:39:53,484 --> 00:39:55,435 Genial. 713 00:39:55,470 --> 00:39:59,022 Y tal vez... ¡Tal vez podrías recordar que los artistas 714 00:39:59,056 --> 00:40:02,476 no son jugadores de fútbol a los que se puede insultar sin cesar 715 00:40:02,527 --> 00:40:04,110 y siguen haciendo su trabajo! 716 00:40:04,145 --> 00:40:05,445 Vale. 717 00:40:05,480 --> 00:40:07,731 La señorita Monroe tiene una rabieta. 718 00:40:07,765 --> 00:40:11,368 Bueno, tal vez una señorita Monroe diferente podría hacerlo mejor. 719 00:40:11,402 --> 00:40:13,153 ¿Señorita Cartwright? 720 00:40:13,204 --> 00:40:16,206 Tal vez podrías intentarlo tú. 721 00:40:16,240 --> 00:40:18,859 - Vamos a tomarnos 10 minutos. - No, en serio, Derek... 722 00:40:18,893 --> 00:40:20,794 Tendríamos que haberles dado más tiempo con las letras. 723 00:40:20,828 --> 00:40:22,546 ¡No necesito más tiempo con las letras! 724 00:40:22,580 --> 00:40:23,797 ¿Sabes que necesito? 725 00:40:23,831 --> 00:40:25,815 ¡Necesito dejar de acostarme con hombres 726 00:40:25,850 --> 00:40:28,885 que son unos completos capullos narcisistas! 727 00:40:30,888 --> 00:40:33,673 Y no estás tan bueno. 728 00:40:33,724 --> 00:40:36,927 ¡Y tampoco eres tan bueno en la cama! 729 00:40:40,765 --> 00:40:43,751 Es solo un efecto secundario de los esteroides. 730 00:41:00,117 --> 00:41:02,285 ¿Estás bien? 731 00:41:02,319 --> 00:41:04,371 Sí, lo estaré. 732 00:41:16,384 --> 00:41:19,686 Bueno, lo de hoy ha sido un poco de drama sin guión. 733 00:41:19,720 --> 00:41:21,137 Probablemente no debería decir nada, 734 00:41:21,171 --> 00:41:22,556 pero prefiero disfrutarlo. 735 00:41:22,607 --> 00:41:24,274 ¡Ralph! ¡Has llegado! 736 00:41:24,308 --> 00:41:27,394 ¡Has encontrado "El Acecho"! 737 00:41:27,445 --> 00:41:28,979 Estos son Ellis y Zack. 738 00:41:29,013 --> 00:41:32,365 Ralph Masius, mi productor de Broadway favorito. 739 00:41:32,400 --> 00:41:34,618 - Hola. - Hola. 740 00:41:34,652 --> 00:41:35,869 ¿Podríamos tomar cuatro 741 00:41:35,903 --> 00:41:37,787 de tus deliciosos Martinis, por favor? 742 00:41:37,822 --> 00:41:39,406 Hecho. 743 00:41:39,457 --> 00:41:40,957 La mejor bebida de la ciudad, lo prometo. 744 00:41:40,992 --> 00:41:42,993 - No soy muy exquisito. - Yo sí. 745 00:41:43,027 --> 00:41:44,544 Han venido los holandeses. 746 00:41:44,579 --> 00:41:46,546 David Stone, Jeffrey Finm... 747 00:41:46,581 --> 00:41:48,632 La lista es absolutamente impresionante. 748 00:41:48,666 --> 00:41:50,133 - Enséñale la lista, Ellis. - No es necesario. 749 00:41:50,167 --> 00:41:52,752 - Apúntame. - Apúntale en la lista, Ellis. 750 00:41:52,803 --> 00:41:54,754 ¿Esa es la razón por la que estamos festejando? 751 00:41:54,805 --> 00:41:56,923 Bueno, esa y un par de cosas más. 752 00:41:56,958 --> 00:41:59,566 Acabo de comprar un precioso, lujoso, 753 00:41:59,567 --> 00:42:01,294 apartamento de dos dormitorios... 754 00:42:01,295 --> 00:42:03,597 Un ático a precio de ganga. 755 00:42:03,648 --> 00:42:05,432 - ¡Increíble! - ¿En qué barrio? 756 00:42:05,483 --> 00:42:07,100 En el Lower East Side, chicos. 757 00:42:07,151 --> 00:42:10,654 Tengo un sobrino que tiene un agradable edificio. 758 00:42:12,607 --> 00:42:14,190 ¡Salud, para todos! 759 00:42:14,224 --> 00:42:16,610 - ¡Ha llegado el cambio! - Estoy de acuerdo. 760 00:42:16,661 --> 00:42:19,446 No está mal. 761 00:42:19,497 --> 00:42:22,248 ¿Qué tal se te da el Big Buck Hunter, Ralph? 762 00:42:22,283 --> 00:42:24,367 ¿Buck qué? 763 00:42:24,401 --> 00:42:28,755 Venga, seguidme. Os invito a todos. 764 00:42:28,789 --> 00:42:31,875 Queremos cuatro martinis más, por favor. 765 00:42:31,909 --> 00:42:34,995 Cinco... 766 00:42:35,029 --> 00:42:37,964 Uno para ti. 767 00:42:42,053 --> 00:42:43,803 Cuidado, ahora. 768 00:42:43,854 --> 00:42:46,255 Es mi turno. 769 00:42:46,919 --> 00:42:50,419 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-