Anteriormente en "Smash".
Bienvenidos a "Marilyn".
¿Cómo que nadie vino a decirme que ella iba a estar aquí?
¿Derek no te lo ha dicho?
¿Por qué nunca vamos a tu casa?
Está... está justo al lado de mí,
y es un poco ruidosa.
Está intentando que me despidan.
Todo lo que necesito son 200.000 dólares. Ya está.
- Tengo una cita. - Viva, mamá.
Tuve una aventura con Michael Swift,
y nadie más puede saberlo.
Scott, unas cuantas cosas...
Necesito que muevas a Amelia al viernes,
discúlpate por la notificación tardía.
Necesitamos un RSVP para el evento del MoMA.
Y... aún no he visto esas páginas de Julia.
De acuerdo, esto es incómodo.
¿Qué es incómodo?
Tío, bueno, Jerry...
Ahora trabajo para Jerry.
Me hizo una oferta muy generosa
y la he aceptado.
¿Eileen?
Sí, Scott.
Solo quería agradecerte por todas las oportunidades que tú...
Karen, ¿puedo robarte un minuto?
Sí, claro. ¿Qué necesitas?
Me podrías echar una mano.
La secuencia del puente de "Let's be bad" no está funcionando.
- Vale, ¿debería...? - Solo sígueme.
Vamos, relájate. ¿De qué tienes miedo?
No tengo miedo a nada.
Bueno, los dos sabemos que eso no es cierto.
¿Qué quieres decir?
Tienes miedo de ti misma.
Estás aterrorizada de todo lo que está debajo de tu cuello.
Tienes un problema con el seguimiento.
Y otra vez.
Dios mío, Frank, pobre.
¿Qué?, ¿no te pueden sacar otro vuelo?
Tenemos una prueba en escena en 13 días,
y aún no tenemos el guión definitivo.
Hay tres escenas nuevas que están haciendo muy buenos progresos.
Simplemente no quiere enseñárselas a nadie.
¿Tú las has leído?
Julia y yo compartimos el mismo cerebro.
Hablar conmigo es como si estuviera hablando uno mismo, así que no cuento.
- 13 días, Tom. - Se lo diré.
- Hola. - ¿Hola?
Lo siento. ¿Estás haciendo una llamada?
No, es solo... Frank. Sigo perdiéndole.
¿Qué pasa?
Acabo de leer la escena del hotel, con Marilyn y DiMaggio
después del estreno de "La tentación vive arriba".
Tengo un par de preguntas.
¿Podemos buscar un momento para hablar, tal vez después del ensayo?
¿Hola?
La cobertura es tan mala.
Frank, ¡te volveré a llamar!
¿Entonces quieres trabajar esta noche?
Se suponía que iba a ver a John, pero podría cancelarlo fácilmente.
Dios mío, no vas a dejar plantado a este chico.
Es muy tú.
Hace diez minutos te gustaba.
¿Ahora qué? ¿Qué es lo que le falla?
Es abogado. No voy a acabar con un abogado.
- Ve a la cita. - Y dice mucho "guau".
Por favor.
¿Cari? ¿Cari? Espera. ¿En qué vuelo?
Se te entrecorta. No puedo oírte.
¿Llego tarde?
No. Karen ha llegado antes.
De acuerdo, gente, nuestra Marilyn está aquí.
Hagamos "Let's be bad". Lo cogeremos desde el principio.
- Josh, por favor. - Todo el mundo arriba.
5, 6, 7, y...
1, 2, 3, 4...
No sé por qué fui a la facultad de derecho.
Mi padre es abogado, y mi hermano es abogado,
dos de mis tíos.
Supongo que está en los genes.
La última vez, lo prometo. Lo siento.
Tengo a una productora muy ansiosa en mis manos.
¿La que conocí? ¿Muy hermes?
Ahora mismo me está hablando del guión,
¿cuándo va Julia realmente a...?
Lo siento.
Estabas en mitad de...
¿A qué estabas a mitad?
Es solo que no quiero que DiMaggio resulte como un completo instrumento
donde no le estamos enraizando
para que vuelva a la vida de Marilyn.
Bueno, es un asunto turbio, ¿no?
¿Qué es turbio?
Me refiero a que el hombre puede que no haya sido el marido del año,
pero fue el amor de su vida.
Eso no es necesario en el espectáculo que estoy escribiendo.
El tipo la hizo salir del manicomio
y planeó su funeral.
Si él no es el hombre, ¿entonces quién es?
No es solo una historia de amor.
Estoy intentando explorar temas algo más importantes.
¿Qué hay más importante que el amor?
Así que, ¿era eso? ¿esas eran todas tus observaciones?
Me gusta pensar en ellas más como en reflexiones.
¿Ya no se me permite compartir mis reflexiones contigo?
No, no te preocupes.
Cuidaré del Sr. DiMaggio.
No será el villano.
¿Es Frank?
No, es un número raro.
No sé quién es.
De todos modos, ¿qué está haciendo fuera?
Un retiro de enseñanza, para volver a tener el certificado.
Se tomó muchos años.
Hacen una especie de programa de repaso en Berkeley.
Como que te odio por pedir esto.
Realmente esto no me dice nada,
pero podemos volver a mi casa y tomar una última copa.
Ya sabes, estoy muy cansado.
De acuerdo.
¿Entonces no vamos a tener sexo nunca? ¿Solo somos amigos?
No estoy evitando tu pregunta,
pero es un número raro.
Es mejor que... ¿Hola?
- ¿Estás con mi madre? - No, ¿qué pasa?
Siento molestarte, pero no puedo encontrarla
y mi padre está fuera de la ciudad, y yo estoy arrestado.
Estate quieto. Voy de camino.
De nuevo, ¿qué clase de abogado eres?
Explíquemelo otra vez:
¿por qué él fue arrestado
si era el otro chico el que estaba fumando marihuana con un...?
- ¿Cómo lo llamas? - Vaporizador.
Ni siquiera sé lo que es.
Es una pipa de agua que funciona a pilas. ¿Puedo?
Gracias. John Goodwin. Soy abogado.
Ayúdame aquí.
¿Estaba este chico en posesión de la marihuana
- cuando se acercó? - No.
¿Estaba en posesión del vaporizador
- cuando se acercó? - No.
¿Por qué está esposado si ni siquiera tenía que haber estado arrestado?
- Porque... - ¿Cuáles son los cargos?
Estoy esperando a oír los cargos.
- Posesión de drogas. - Venga ya.
Ambos sabemos que nunca encontrará esa evidencia.
Se va a adherir a esta.
Me estuvo replicando.
Todo lo que dije fue que tengo derecho a permanecer en silencio.
¿No es ese mi derecho constitucional?
Leo, esto no es CSI.
Vas a dejar que yo hable,
o te vas a pasar la noche entre rejas.
Así que aparte de disfrutar del parque en un bonito día,
junto a que hasta ahora no tiene la más mínima posibilidad
de probar ninguna actividad ilegal,
¿este menor, que no tiene antecedentes,
hizo algo en contra de la ley?
Aquí va una charla
que creí que ya debías conocer.
Te escucho.
No eres una opción para ese ascenso.
Están buscando a otro para el secretario de prensa.
- ¿A quién? - Aún no lo sé...
Alguien de Washington.
- Lo siento por interrumpir. - Hola.
Karen, esta es R.J.
Hola. Me alegro de conocerte por fin.
- Solo he escuchado buenas cosas de ti. - Tú eres...
R.J. Quigley, la periodista del New York Times
de la que siempre me estoy quejando.
Por supuesto. Esto es muy gracioso.
Siempre pensé que "R.J." era de Ralph Johnson o algo así.
Rakhshan Afshin-Jam, una bocanada iraní.
- Algo así como Devamadana. - Cierto, exactamente.
No me hagas empezar con el segundo nombre.
Bueno, esto ha sido divertido, pero algunos de nosotros tenemos plazos.
Hasta luego.
Siempre me imaginé a un hombre blanco y gordo con una mala dentadura.
Sí. No exactamente.
Ya lo veo. ¿Entonces Noodeltown otra vez?
No te enfades, pero...
no creo que pueda salir a cenar esta noche.
Tengo que encargarme de esto.
En realidad no me has contado de qué te estás encargando.
Bueno, aún no lo sé.
Por eso es bueno tener a astutos periodistas de tu parte.
Te veré en casa, ¿vale?
Adiós.
Parece astuta.
Me va a matar, y entonces cuando haya terminado,
me volverá a matar.
Estoy muerto.
*Va a matarme dos veces*
*Estoy muerto*
*Muy muerto*
*Ojalá hubiera ido al cine en su lugar*
No fue mi idea, ni siquiera estaba fumando.
*Ni siquiera estaba fumando, en realidad solo estaba bromeando*
*Mis intenciones serán encubrir*
- *algo de fumeteo* - Para.
- ¿Leo? - Estamos aquí.
¡Acabo de escuchar los mensajes!
- ¿Qué narices pasa contigo? - No es para tanto.
¿Te arrestaron fumando marihuana en Central Park,
y no es para tanto?
¡Me encantaría oír cómo no es para tanto!
No fue arrestado.
John le libró de la orden de arresto.
Estuvo impresionante. Deberías haberle visto.
- ¿En qué estabas pensando? - No lo sé.
Mason dijo que quería y lo próximo que sé
fue que los policías estaban allí, y después no pude encontrarte.
Estaba en una reunión de trabajo y...
No, no te molestes. Yo soy la que se molesta.
¡No puedo creer que hicieras esto!
¡Estás épicamente castigado!
Por favor, no te vuelvas loca. Sé que fui un estúpido.
Lo sé.
¿Me puedo ir ya a la cama?
Sí.
No hemos terminado.
¿Dónde estabas?
Hablando con Michael sobre el guión.
Por el amor de Dios.
Tenía algunas buenas ideas y me ha ofendido tu tono.
¿Mi tono? Tu tono es el único que está gritando "culpable".
- Qué va. - Culpable.
- No. - Culpable.
- No. - Muy culpable...
No, estuve comi... estuve...
estuve comiendo helado y tarta de manzana,
y estuvimos hablando.
- Culpable. - No.
Mírame.
Acaban de arrestar a tu hijo,
y tú te lo has perdido porque estabas demasiado ocupada
ligando con tu ex-novio.
Estás jugando con fuego,
y esta ha sido tu llamada de atención.
¿De acuerdo?
¡Eso es! ¡Esa es mi contraseña!
¿Por qué me estás torturando?
Adelante. Está abierto.
Entrega especial.
Aquí tienes el libro al que Tom quería que le echaras un vistazo.
Mira, las memorias de Marilyn...
Y puedo abrirlo sin una contraseña.
Qué original.
Soy muy bueno con un ordenador, si necesitas algo de ayuda.
- Por favor. - Claro.
De hecho es el momento perfecto.
Tom está a la espera
mientras que Julia se pone al día con sus páginas.
¿Cómo van esas páginas, Ellis?
Estamos solo a 12 días, ya sabes.
En serio, John, sin ti
aún estaría intentando bailar claqué para sacar a Leo de la cárcel.
De todos modos, me encantaría terminar nuestra cita,
así que llámame.
De rompecorazones anoche.
El partido, los Knicks/Lakers...
Los últimos cinco segundos, Kobe Bryant, ¿tiro de tres?
¿Esto... nada? ¿Tú no...?
No.
Ese no es mi... Lo siento. Aún no nos conocemos.
- Soy Tom. - Yo Sam.
Sam, los deportes son anatema para mí.
Incluso los Knicks, ¿eh?
Raro, ¿verdad?
Encantado de conocerte.
De acuerdo, chicos, es la hora.
Daos prisa, por favor.
Cojámoslo desde el final de la primera estrofa, por favor.
*Si dices algo que es tabú*
*bueno, eso es lo que quiero hacer*
*hagámoslo hasta que seamos oscuros y deprimentes*
*seamos malos*
*Las armas y los gángsters me quedan bien*
*Al Capone es amigo mío*
*es mi mejor opción para San Valentín*
- *seamos...* - Ivy, Ivy, para.
- El vibrato. - ¿Disculpa?
No estás consiguiendo el vibrato en la nota
como hacía Marilyn.
Pensé que lo acababa de hacer.
- No, no lo has hecho. - Bueno, es duro de un golpe.
Por el amor de Dios, ¿dónde está Karen? ¡Karen!
Estoy aquí.
Demuéstrale cómo se hace.
¿Hacer qué?
El vibrato en la nota.
- ¿El vibrato? - "Happy Birthday".
Canta "Happy Birthday".
Quieres que cante "Hap..."
Dios mío. ¿Hay algún problema aquí?
¿Qué?, ¿no estoy hablando en cristiano?
Levántate y canta "Happy Birthday" como Marilyn.
Ya te he visto hacerlo.
*Cumpleaños...*
*feliz*
*Cumpleaños...*
*feliz*
*Te deseamos todos*
*Sr. Presidente*
*Cumpleaños...*
*feliz*
¿Habéis oído?
Karen, tal vez podrías trabajar con Ivy en ello.
Crea algo con Larry. Hagámoslo otra vez, por favor.
*Si dices algo que es tabú*
*bueno, eso es lo que quiero hacer*
*hacerlo hasta que seamos oscuros y deprimentes*
*seamos malos*
Sinceramente, Frank, está bien. Solo estamos un poco alterados.
Yo especialmente después de mi cita con Michael Swift.
No tienes que venir a casa.
A pesar de que eso sería acertado.
Tienes que quedarte y terminar tu clase.
- Si algo malo ocurre... - Algo peor.
Si pasa algo malo, te lo haré saber.
De acuerdo, lo haré.
Yo también.
Adiós.
¿Cuándo fue la última vez que afinaste tu piano?
Dios, lo dices cada vez que tocas mi piano.
Porque siempre está desafinado.
Y esta "Fa" aún se atasca.
Siento que el equipo no sea de tu gusto,
pero tengo que estar aquí mientras Leo esté castigado.
Tiene que sufrir un poco y pensar en lo que ha hecho.
¡Suena como si verdaderamente estuviera reflexionando!
No, no estás loca.
Esa mujer es una banana... Ba-nana.
¿Te puedo volver a llamar dentro de un ratito?
Tengo algo que hacer.
Sí, te lo contaré todo después.
Adiós.
- Hola. - Hola. ¿No está Larry?
Yo no le he visto.
¿Sabes? esto es tan absurdo.
Quiero decir que no... no sé.
Suenas increíble en todo.
No sé por qué necesita que tú...
¿Tome lecciones de canto de una chica del coro?
Eso no era lo que iba a decir.
¿No?
Mira, sé que esto es incómodo para las dos.
Para mí no es incómodo.
Bueno, estás actuando como un poco...
¿Un poco qué?
No, dime. ¿Cómo estoy actuando?
Mira, no tienes que estar furiosa conmigo, ¿de acuerdo?
No soy una amenaza para ti. No soy nada.
- Dios mío. - De acuerdo.
¿Puedo darte un pequeño consejo?
Por favor, hazlo.
Ya soy madura, y tengo una idea muy clara
de lo que aporto a la fiesta.
¿Ese es el consejo?
No, el consejo es que no te adelantes.
Si necesito que me entrenen con el lenguaje de vez en cuando,
que así sea.
Marilyn tuvo ayuda todo el tiempo... todo el tiempo.
Pero ella también sabía lo que aportaba a la fiesta,
y lo que ella tenía no podía ser enseñado.
¡Larry!
Hemos estado esperando y esperando.
Hemos hecho muchos espectáculos juntas, Julia.
Sí, así es. Sabes que lo tendré acabado.
Mejor pronto que tarde.
Ya te he oído... completamente.
Perdona.
¿Hola? Hola.
- Lo intenté. - Lo sé.
Muchas gracias por devolverme la llamada.
Sí, solo queríamos asegurarnos
de que esta...
muy pequeña situación legal
en la que Leo se vio involucrado...
que no va a afectar a la adopción y...
No, no fue arrestado, técnicamente.
Eso...
Lo entiendo.
No.
Lo entiendo.
Gracias.
Oye.
¿Qué puedo hacer por ti?
Nada.
¿Estás...? ¿Va todo bien?
- No. - ¿No?
No.
*Aquí está la clave de mi ignición*
*Pisa el acelerador a mi transmisión*
*Cuando escuches las cosas que deseo*
*no opondrás resistencia*
*Vamos a prohibir una prohibición*
- *Vamos* - *Vamos*
- *a ser* - *a ser*
- *malos* - *malos*
*A algunos les gusta caliente y eso no es malo*
¿Debería probar algo más?
No es necesario. Continuad.
Vamos a tomarnos diez minutos.
Voy a fingir que me has dicho "adelante".
No lo he hecho.
Vamos...
Estoy cansada de ser tu alcaide.
Soy yo.
¿Estuviste fumando marihuana con Mason aquel día?
Ya te lo he dicho 28 veces, no.
¿Alguna vez has fumado marihuana?
No me puedo creer que me acabes de preguntar eso.
Tengo 16 años y vivo en Nueva York... la siguiente.
- ¿Fumas mucho? - No.
Lo he probado unas cuantas veces.
Mira, sé que fui un idiota colosal
yendo a Central Park con Mason y su vaporizador.
No volverá a pasar.
Mira, no puede volver a pasar.
No puedes estar cerca de alguien que esté fumando maría,
bebiendo o haciendo algo ilegal,
porque entonces estará en tu expediente permanentemente,
y eso afectará a todo,
incluida la adopción.
Por eso es por lo que realmente te preocupas.
No, me preocupo por ti,
y sé que ambos queremos esta adopción.
6, 7... 1, 2, 3, 4...
- ¿Derek? - 5, 6, 7...
Derek.
¿Sí?
Me preguntaba si querías escuchar la vibración
antes de que lo ejecutemos.
No, no hace falta. En realidad hay algo más.
Jessica, podría necesitar que...
- Oye, ¿has visto a Julia? - Está trabajando desde casa.
Tiene un asunto familiar,
y ahí es donde tiene que estar... con su familia.
Muy bien, vamos.
Lo cogeremos desde la improvisación.
- De acuerdo, chicos. - Por favor.
5, 6, 7, y...
- Lo siento. Lo siento. - Está bien. No hay problema.
Intentémoslo otra vez.
5, 6, 7, y...
- Ivy, ¿quieres tomarte cinco minutos? - No, no, esperad. Esperad.
Lo tengo.
Cogedlo desde el principio.
Desde antes de la entrada de Marilyn, ¿de acuerdo?
*Cuando nos sentimos tristes y deprimidas*
*entonces nuestra palabra favorita es "no"*
*porque indica el camino a seguir*
*Seamos malos*
*Quien sabe que...*
¿Alguien cree que realmente vaya a aparecer?
¿Está siquiera entre bastidores?
La Srta. Monroe está en su camerino.
- ¿En qué estado se encuentra? - Su estado no es el problema.
¿Dónde está?
Vamos a estar atascados aquí toda la noche.
¿Cuántas tomas hicimos ayer?... ¿60?
¿Sabéis?, alguien debería despedirla.
¿Despedir a la Srta. Monroe?
*Sí, baterista, haz lo que puedas*
*esta noche el ritmo arrasará con los fans*
*Si necesitas algo más tentador*
*aquí hay una chica con dos veces la chispa*
*Nosotras somos el pastel, pero ella es la guinda*
*Seamos malos, seamos malos*
Arthur, ¿dónde está?
Está en su camerino. No se encuentra bien.
Yo tampoco me encuentro bien. ¡Sácala de ahí ya!
Ahí está, chicos.
Marilyn Monroe en carne y hueso,
toda preparada para rodar otra emocionante película
sobre una rubia tonta.
Marilyn, te ves maravillosa.
Y eso es todo lo que importa, ¿no?
Querida, son demasiadas pastillas.
¿Cómo pretendes que siga?
No estás trayendo nada de pasta.
Alguien tiene que mantenernos.
Cojámoslo desde su entrada.
- ¿Dónde está mi marca? - Por aquí, Srta. Monroe.
Sígame.
¡Acción!
*Si dices algo que es tabú*
*bueno, eso es lo que quiero hacer*
*hacerlo hasta que seamos oscuros y deprimentes*
*seamos malos*
*Las armas y los gángsters me quedan bien*
*Al Capone es amigo mío*
*es mi mejor opción para San Valentín*
*Seamos malos*
*Si el espíritu está decayendo*
*Si los pies se están arrastrando*
*bajemos de ese vagón*
*El piano tararea al bajo y los tambores*
*y yo estaré bailando cuando pasen la aspiradora*
*No te preocupes si ya has atado el nudo*
*la mayoría de la gente quiere lo que no tiene*
*Derrite el hielo, a algunos les gusta caliente*
*Seamos malos*
*Aquí está mi silbato, hazlo más húmedo*
*Déjame llevar esa letra escarlata*
*Cuando soy mala, soy incluso mejor*
*Seamos malos*
¡Qué desastre!
Está muy drogada, no puedo usar nada de eso.
*Di adiós a la propiedad, nada de una sociedad respetuosa*
*¡Dame notoriedad! Seamos malos*
- Eres fabulosa, Marilyn. - El mundo entero te adora.
Sigue bailando. ¡Eres espléndida!
- ¡Espléndida! - ¡Espléndida!
*Métete en los vicios*
*no me preocupa cuál es el precio*
*yo añadiré las especias correctas*
*Cuando la subida del bajo te abofetee en la cara*
*bueno, no es mi marido al que abrazaré*
*No puedo ver la utilidad en la espera*
*Tus labios están intoxicados*
*¿Mis caderas necesitan traducción?*
*Notifícaselo a mi pariente más cercano*
*lo podrían lamentar o brincar de un salto*
*Gershwin es el pijama del gato*
*Yo soy la reina de las mamis al rojo vivo*
*de cada metrosexual y de los ambiguos*
*Solo pégate a mí, hombre*
*cada porro es un magreo con mi trasero al rojo vivo*
*Y como una vez Judas le dijo a Lucas*
*aquí está la clave de mi ignición*
*pisa el acelerador a mi transmisión*
*Cuando escuches las cosas que deseo*
*no opondrás resistencia*
*Vamos a prohibir una prohibición*
- *Vamos* - *Vamos*
- *a ser* - *a ser*
*malos*
*Malos*
*A algunos les gusta caliente y eso no está mal*
- Oye, eso fue realmente impresionante. - Gracias.
- Escuché la vibración. - Dios mío, para.
En serio, no seas condescendiente conmigo.
No lo era.
Mira, tengo mucho en mi plato,
pero lo estoy manejando,
no me importa lo que tú pienses o lo que piense Derek.
Ya es lo suficientemente malo en mi vida personal,
pero ahora me está analizando en los ensayos.
Me refiero a que ya me viste hoy.
Te vi juntarlo y acabar con ello.
Gracias, pero ahora mismo parece como si me estuviera matando.
Yo iré por esta ronda.
No, no, ya estoy borracha.
Oye, ¿qué me he perdido? ¿Por quién está bebiendo él?
No lo dirá, pero tengo mis sospechas.
¿No quieres saber quién es?
No. Esta compañía ya tiene muchas reinas del drama como está,
lo que me recuerda... he intentado romper el hielo
con tu amigo Tom.
Es un estúpido.
¿Cuál es tu problema con Tom?
- Solo que es muy gay. - Sam, tú eres gay.
- ¿Eres gay? - Es muy gay.
No soy ese gay, solo gay.
No creo que tuviera que llevar puesto un cartel.
¡Venga ya! ¿Dónde está vuestra defensa?
Deberías querer llevar un cartel...
tal vez una pulsera con un pequeño arcoíris o algo así.
De todas formas, he acabado de jugar.
Debería preguntarle a Derek dónde estoy.
- Por favor, no lo hagas. - ¿Por qué no debería?
¿No preferirías saberlo de una forma u otra?
- Yo sé que lo querría. - Sí, eso es.
- Lo voy a hacer. - Yo también.
Fue humillante.
Primero me hizo cantar "Happy Birthday"
delante de todos.
Después me hizo darle una clase privada.
¿Por qué es humillante?
Suena como si tuviera mucha fe en ti.
"Fe" no es exactamente la palabra.
Es todo una venganza por la primera vez que se la canté a él.
¿Te debe una venganza? ¿Por cantar "Happy Birthday"?
Solo es una parte del trabajo, y también lo es Ivy.
Bueno, políticos de oficina... no se puede escapar de ellos.
Venga, mi amor, vamos a llegar tarde.
Ella es una bomba andante, como...
Así que tal vez yo no lo sea para nada. Ya sabes, todo el tiempo.
Lo siento, pero yo no he sido criada de esa forma.
Siempre me quedaba mirando a las chicas para las que todo era ser sexy.
Parecían tan desesperadas.
Esperaba que pudieras llevar algo,
ya sabes, más sexy.
¿Has oído alguna palabra de lo que acabo de decir?
Oye, dame un respiro aquí.
Estoy sometido a mucha presión en el trabajo.
Estoy luchando por conseguir ese ascenso
y ni siquiera sé contra quién estoy peleando.
Lo que sí sé es que tengo una novia atractiva,
y no te mataría que lo demostraras
en la gran fiesta del "Intrepid" de esta noche.
Pobre Marilyn.
Así era su vida cada día.
Me refiero a que esto fue lo que la llevó a la bebida y las pastillas, ya sabes.
Esto es lo que la mató.
Sí, bueno, un vestido provocativo no va a matarte a ti,
pero yo podría si no te das prisa.
Vamos, sabes que te quiero por tu cerebro.
Solo que no puedo llegar tarde esta noche.
Entonces vete, cariño. Me encontraré contigo allí.
- En serio, vete. - Vale. Hasta luego.
Hola. Soy Ivy.
*Este es un mundo de hombres*
*pero no sería nada*
*nada sin una mujer*
*o una chica*
*ya ves*
*El hombre fabrica el coche*
*para llevarnos por la carretera*
*El hombre fabrica el tren*
*para llevar, llevar la carga pesada*
*Ya ves, este es un mundo,*
*un mundo, un mundo, un mundo de hombres*
*pero no significa nada*
*sin una mujer o una chica*
*Está perdido en el desierto*
*Está perdido en la amargura*
*Este es*
*un mundo de hombres*
*y no es nada*
*sin una*
*mujer*
Sí, sé lo que aporto a la fiesta.
Tenemos que hablar.
No puedes estar aquí. Vete a casa.
No, lo haré. Lo prometo. Lo haré.
- Solo dame dos minutos. - Eh, ¿ese es Swifty?
¡Leo! Hola. ¡Mi hombre!
¡Has triplicado tu tamaño!
Escuchadme. Me he convertido en ese tipo.
¿Qué ha pasado con la perilla?
Ha desaparecido. Pero me hice esto.
- ¿Aún molo? - Para un viejo.
Michael solo ha venido a dejar algo.
¿Quieres quedarte a cenar?
No, no, no. No hay suficiente comida.
Bueno, en realidad me encantaría. Me he saltado la comida.
No te emociones tanto.
Ya sabes que la idea de cocinar de mi madre
es bombardear cosas del comercio de Joe.
¡Eso no es cierto!
Hice la ensalada.
¡Oye!
Sé que estás ahí dentro. El portero me dijo que estabas.
Ni siquiera intentó detenerme.
Fue muy amable,
y me trató con respeto.
¿Sabes siquiera lo que es...
el respeto?
Estás borracha, Ivy.
¿Qué pasa?
No, no, no, no. Yo no soy el problema. Lo eres tú.
Soplas tanto a favor y en contra
que ya ni siquiera sé qué día es.
Eres tan espantoso conmigo en el ensayo...
Apenas soy espantoso.
¡Me humillas...
cuando no estás ignorándome!
¡La mitad del tiempo me siento como si ni siquiera existiera
para ti ahí dentro!
Nadie existe.
No estoy bromeando.
Y esto no es una gran declaración romántica
sobre quién soy como artista... es un hecho.
No me des...
Que no te de qué... ¿la verdad?
¿No es por eso a lo que has venido?
Mira, estoy construyendo algo en esa sala de ensayos,
y con todo el debido respeto, sería un poco más fácil
si todo el mundo fingiera solo durante cinco minutos
no tener todos esos molestos sentimientos,
porque, francamente, se interponen en mi camino.
¡El teatro va sobre sentimientos!
Puedes tener sentimientos.
Solo necesitan ser sobre Marilyn.
No estoy bromeando.
Sé que no lo haces.
¿Te vas a quedar?
¿Me estás pidiendo que me quede?
Vamos...
no te enfades conmigo.
Venga.
¿Puedo decirte otra vez
lo increíble que estas con ese vestido?
Gracias, cariño. ¿Esta es nuestra mesa?
En cierto modo.
El ayudante de R.J. se aseguró de que me sentara con Jill Abramson.
Lo cual no fue fácil y podría ayudar de verdad a este hombre
a aterrizar en el puesto de secretario de prensa.
Es la editora ejecutiva del New York Times.
¿Y?
Bueno, ella tiene la atención del alcalde.
¿Y?
No hay asientos de más en esta mesa. Lo siento.
¿Donde debo ir... a la cocina, a la autopista del oeste?
No, justo... justo allí.
Mesa seis, al lado, del helicóptero.
Perfecto.
Venga, habrá alguna pequeña chiquita
que esté detrás de ti.
Las chicas de mi colegio son poco convincentes.
Vale, el espectáculo ha acabado. Hemos acabado.
¿Y qué es este embrollo con la ley del que he oído hablar?
Tú... le estás dando al viejo...
- ¿Le hablaste de eso? - He dicho, "hemos acabado".
¿Sabes?, tu madre y yo solíamos fumar un porro pequeño
después de un ensayo duro.
- ¿Qué? - ¡Michael!
Dijo que lo probó una vez en el campamento.
Eres muy mentirosa.
Vale, Leo, sube a tu habitación, ahora.
Michael, te volveré a llamar a un taxi.
No sé qué le ha pasado al último.
Para de reírte.
Sí, hola. Soy del 428 de Carroll, otra vez.
Lo siento. Asumí que ya lo sabía.
¿Qué más ha hecho mi madre después de un ensayo duro?
¡A la cama, ahora!
Bueno, no... no está en Broadway todavía.
Es una puesta en escena basada en la vida de Marilyn Monroe.
¿Tú eres Marilyn?
Sí, sí. Sí, lo soy.
Eso es maravilloso.
¿Entonces te tienen con esa pequeña peluca rubia
- y una camiseta que te las levanta? - De acuerdo.
Lo siento pero, oye, si te pones un vestido como ese,
tiene que gustarte que miremos.
Eso es cierto. Por eso me he puesto esto...
Para que los hombres que están por todos lados puedan disfrutar mirándome
y pensar en tener sexo conmigo.
¿Eso fue demasiado directo?
Muy directo.
Así que es el vestido, y ya sabemos que te gusta.
- Estoy viendo a Marilyn. - ¿Quieres ver algo más?
Quizá debería cantarte "Happy Birthday, Mr. President".
¿Te gustaría?
¿Qué tal "Happy Birthday, Sr. Secretario de prensa"?
- ¿Secretario de prensa? - Eso es.
Estás mirando al próximo secretario de prensa de la alcaldía
de la ciudad de Nueva York.
¿En serio?
Así que... ¿trabajas para la ciudad?
Bueno, no para esta ahora mismo... en D.C.
¿Cómo hemos vuelto a la política?
Lo que dices...
¿Tú cantas para mí de vuelta a mi hotel,
y yo te pago el servicio de habitaciones?
Qué oferta tan fantástica...
Sr. Denby.
Estaré en contacto.
Disculpe.
¿Quién eres tú? ¿Sherlock Holmes?
¿Cómo conseguiste todo eso de él?
Ni siquiera he tenido que intentarlo.
- Este vestido hizo todo el trabajo. - Bueno, gracias.
¿Sabes?, lo siento por todo.
Bueno, esta limusina está ayudando a que te perdone.
Seguramente machaca al tren ligero.
Puedes agradecérselo a R.J.
- ¿Tenemos que hacerlo? - Karen.
Estoy bromeando. Sé que no hay nada.
Es solo que ella... me fastidia.
No pasa nada.
- Lo sé. - ¿Qué estás haciendo?
Estoy probando que no hay nada malo en mí
por debajo del cuello.
Bueno, nunca pensé que lo hubiera.
Disculpe.
¿Hay un chisme de pantalla que pudieras subir o algo?
- No, señor. - De acuerdo.
- Guau. - Sí, guau.
Espera. ¿De qué va tu "guau"?
Supongo que porque finalmente nos juntamos y lo hicimos.
Sí. Es cierto.
Espera. ¿Por qué? ¿De qué iba tu "guau"?
El sexo también fue genial. No me malinterpretes.
Tom, creo que se puede decir
que lo que acabamos de tener no ha estado ni cerca del sexo "guau".
Dios mío. Gracias a Dios. Estoy tan aliviado.
¿En serio creías que había pensado que eso era buen sexo?
Ha sido sexo horroroso.
Tal vez incluso ha sido sexo de "guau, eso fue terrible".
Bueno, no ha sido tan malo.
Lo he tenido peor.
No estoy seguro de que lo tuviera.
Vale, tiene que ser nosotros.
Tenemos que ser nosotros. Tenemos que ser... tenemos que ser nosotros.
¿Por qué estás intentando tanto deshacerte de mí?
Sabes que no puedes deshacerte de mí.
Michael, mírame.
Con mucho gusto.
¿Qué?
Ambos tenemos familia ahora.
Quiero a la mía más que a nada,
y sé que tú quieres a la tuya.
No vamos a arruinarlo, ¿me oyes?
- Quiero estar contigo. - Dios.
*He estado en muchos lugares en mi vida y época*
No, no, no, no.
*He cantado muchas canciones*
*y he hecho algunos rimas malas*
No.
*Pero ahora estamos solos*
*y estoy cantando esta canción para ti*
*Te quiero en un lugar*
*donde no haya espacio ni tiempo*
*Te necesito en mi vida*
*Eres amiga mía*
*y cuando mi vida acabe*
*recuerda cuando estábamos juntos*
*cuando estábamos solos*
*y yo te estaba cantando esta canción*
Vete a casa.
Vale.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-