1 00:00:00,623 --> 00:00:02,343 Anteriormente en "Smash". 2 00:00:02,371 --> 00:00:04,539 Bienvenidos a "Marilyn". 3 00:00:04,590 --> 00:00:07,625 ¿Cómo que nadie vino a decirme que ella iba a estar aquí? 4 00:00:07,659 --> 00:00:09,160 ¿Derek no te lo ha dicho? 5 00:00:09,194 --> 00:00:11,996 ¿Por qué nunca vamos a tu casa? 6 00:00:13,498 --> 00:00:14,799 Está... está justo al lado de mí, 7 00:00:14,833 --> 00:00:16,117 y es un poco ruidosa. 8 00:00:16,151 --> 00:00:17,552 Está intentando que me despidan. 9 00:00:17,603 --> 00:00:20,170 Todo lo que necesito son 200.000 dólares. Ya está. 10 00:00:20,189 --> 00:00:23,191 - Tengo una cita. - Viva, mamá. 11 00:00:24,843 --> 00:00:26,844 Tuve una aventura con Michael Swift, 12 00:00:26,862 --> 00:00:28,813 y nadie más puede saberlo. 13 00:00:32,267 --> 00:00:34,168 Scott, unas cuantas cosas... 14 00:00:34,203 --> 00:00:37,371 Necesito que muevas a Amelia al viernes, 15 00:00:37,406 --> 00:00:39,373 discúlpate por la notificación tardía. 16 00:00:39,408 --> 00:00:43,494 Necesitamos un RSVP para el evento del MoMA. 17 00:00:43,528 --> 00:00:47,365 Y... aún no he visto esas páginas de Julia. 18 00:00:47,399 --> 00:00:51,335 De acuerdo, esto es incómodo. 19 00:00:51,369 --> 00:00:52,920 ¿Qué es incómodo? 20 00:00:52,971 --> 00:00:56,390 Tío, bueno, Jerry... 21 00:00:56,425 --> 00:00:58,175 Ahora trabajo para Jerry. 22 00:00:58,209 --> 00:01:00,444 Me hizo una oferta muy generosa 23 00:01:00,479 --> 00:01:04,015 y la he aceptado. 24 00:01:04,049 --> 00:01:05,266 ¿Eileen? 25 00:01:05,317 --> 00:01:07,268 Sí, Scott. 26 00:01:07,319 --> 00:01:09,770 Solo quería agradecerte por todas las oportunidades que tú... 27 00:01:15,327 --> 00:01:17,361 Karen, ¿puedo robarte un minuto? 28 00:01:17,395 --> 00:01:21,282 Sí, claro. ¿Qué necesitas? 29 00:01:21,333 --> 00:01:23,200 Me podrías echar una mano. 30 00:01:23,234 --> 00:01:25,069 La secuencia del puente de "Let's be bad" no está funcionando. 31 00:01:25,087 --> 00:01:27,171 - Vale, ¿debería...? - Solo sígueme. 32 00:01:30,175 --> 00:01:33,377 Vamos, relájate. ¿De qué tienes miedo? 33 00:01:33,411 --> 00:01:34,762 No tengo miedo a nada. 34 00:01:34,796 --> 00:01:36,547 Bueno, los dos sabemos que eso no es cierto. 35 00:01:36,581 --> 00:01:37,915 ¿Qué quieres decir? 36 00:01:37,933 --> 00:01:39,917 Tienes miedo de ti misma. 37 00:01:39,935 --> 00:01:42,853 Estás aterrorizada de todo lo que está debajo de tu cuello. 38 00:01:47,926 --> 00:01:50,645 Tienes un problema con el seguimiento. 39 00:01:50,696 --> 00:01:52,146 Y otra vez. 40 00:01:52,197 --> 00:01:54,231 Dios mío, Frank, pobre. 41 00:01:54,265 --> 00:01:56,951 ¿Qué?, ¿no te pueden sacar otro vuelo? 42 00:01:56,985 --> 00:01:59,120 Tenemos una prueba en escena en 13 días, 43 00:01:59,154 --> 00:02:00,905 y aún no tenemos el guión definitivo. 44 00:02:00,939 --> 00:02:02,823 Hay tres escenas nuevas que están haciendo muy buenos progresos. 45 00:02:02,874 --> 00:02:04,575 Simplemente no quiere enseñárselas a nadie. 46 00:02:04,609 --> 00:02:05,793 ¿Tú las has leído? 47 00:02:05,827 --> 00:02:07,662 Julia y yo compartimos el mismo cerebro. 48 00:02:07,713 --> 00:02:10,798 Hablar conmigo es como si estuviera hablando uno mismo, así que no cuento. 49 00:02:10,832 --> 00:02:13,134 - 13 días, Tom. - Se lo diré. 50 00:02:13,168 --> 00:02:14,284 - Hola. - ¿Hola? 51 00:02:14,303 --> 00:02:15,953 Lo siento. ¿Estás haciendo una llamada? 52 00:02:15,971 --> 00:02:17,588 No, es solo... Frank. Sigo perdiéndole. 53 00:02:17,622 --> 00:02:19,307 ¿Qué pasa? 54 00:02:19,341 --> 00:02:21,592 Acabo de leer la escena del hotel, con Marilyn y DiMaggio 55 00:02:21,626 --> 00:02:23,928 después del estreno de "La tentación vive arriba". 56 00:02:25,681 --> 00:02:28,182 Tengo un par de preguntas. 57 00:02:28,233 --> 00:02:33,104 ¿Podemos buscar un momento para hablar, tal vez después del ensayo? 58 00:02:34,740 --> 00:02:36,157 ¿Hola? 59 00:02:36,191 --> 00:02:38,526 La cobertura es tan mala. 60 00:02:38,577 --> 00:02:41,311 Frank, ¡te volveré a llamar! 61 00:02:41,330 --> 00:02:43,280 ¿Entonces quieres trabajar esta noche? 62 00:02:43,314 --> 00:02:45,700 Se suponía que iba a ver a John, pero podría cancelarlo fácilmente. 63 00:02:45,751 --> 00:02:48,202 Dios mío, no vas a dejar plantado a este chico. 64 00:02:48,253 --> 00:02:49,370 Es muy tú. 65 00:02:49,421 --> 00:02:50,821 Hace diez minutos te gustaba. 66 00:02:50,839 --> 00:02:52,840 ¿Ahora qué? ¿Qué es lo que le falla? 67 00:02:52,874 --> 00:02:55,159 Es abogado. No voy a acabar con un abogado. 68 00:02:55,177 --> 00:02:56,377 - Ve a la cita. - Y dice mucho "guau". 69 00:02:56,428 --> 00:02:57,661 Por favor. 70 00:02:57,679 --> 00:03:00,848 ¿Cari? ¿Cari? Espera. ¿En qué vuelo? 71 00:03:00,882 --> 00:03:03,134 Se te entrecorta. No puedo oírte. 72 00:03:03,168 --> 00:03:05,169 ¿Llego tarde? 73 00:03:05,187 --> 00:03:07,054 No. Karen ha llegado antes. 74 00:03:07,105 --> 00:03:09,140 De acuerdo, gente, nuestra Marilyn está aquí. 75 00:03:09,174 --> 00:03:11,392 Hagamos "Let's be bad". Lo cogeremos desde el principio. 76 00:03:11,443 --> 00:03:14,362 - Josh, por favor. - Todo el mundo arriba. 77 00:03:17,015 --> 00:03:19,316 5, 6, 7, y... 78 00:03:19,350 --> 00:03:21,535 1, 2, 3, 4... 79 00:03:21,570 --> 00:03:24,354 No sé por qué fui a la facultad de derecho. 80 00:03:24,373 --> 00:03:28,242 Mi padre es abogado, y mi hermano es abogado, 81 00:03:28,276 --> 00:03:30,544 dos de mis tíos. 82 00:03:30,579 --> 00:03:32,213 Supongo que está en los genes. 83 00:03:33,965 --> 00:03:37,585 La última vez, lo prometo. Lo siento. 84 00:03:37,636 --> 00:03:41,005 Tengo a una productora muy ansiosa en mis manos. 85 00:03:41,039 --> 00:03:43,491 ¿La que conocí? ¿Muy hermes? 86 00:03:43,525 --> 00:03:45,760 Ahora mismo me está hablando del guión, 87 00:03:45,811 --> 00:03:49,013 ¿cuándo va Julia realmente a...? 88 00:03:49,047 --> 00:03:51,449 Lo siento. 89 00:03:51,483 --> 00:03:55,052 Estabas en mitad de... 90 00:03:57,055 --> 00:04:01,725 ¿A qué estabas a mitad? 91 00:04:01,743 --> 00:04:04,779 Es solo que no quiero que DiMaggio resulte como un completo instrumento 92 00:04:04,830 --> 00:04:06,230 donde no le estamos enraizando 93 00:04:06,248 --> 00:04:07,782 para que vuelva a la vida de Marilyn. 94 00:04:07,833 --> 00:04:09,250 Bueno, es un asunto turbio, ¿no? 95 00:04:09,284 --> 00:04:11,035 ¿Qué es turbio? 96 00:04:11,069 --> 00:04:12,953 Me refiero a que el hombre puede que no haya sido el marido del año, 97 00:04:13,004 --> 00:04:14,789 pero fue el amor de su vida. 98 00:04:14,840 --> 00:04:17,074 Eso no es necesario en el espectáculo que estoy escribiendo. 99 00:04:17,092 --> 00:04:19,110 El tipo la hizo salir del manicomio 100 00:04:19,144 --> 00:04:20,294 y planeó su funeral. 101 00:04:20,345 --> 00:04:21,429 Si él no es el hombre, ¿entonces quién es? 102 00:04:21,463 --> 00:04:23,130 No es solo una historia de amor. 103 00:04:23,181 --> 00:04:25,533 Estoy intentando explorar temas algo más importantes. 104 00:04:25,567 --> 00:04:28,953 ¿Qué hay más importante que el amor? 105 00:04:32,591 --> 00:04:35,592 Así que, ¿era eso? ¿esas eran todas tus observaciones? 106 00:04:37,646 --> 00:04:39,497 Me gusta pensar en ellas más como en reflexiones. 107 00:04:39,531 --> 00:04:42,149 ¿Ya no se me permite compartir mis reflexiones contigo? 108 00:04:42,184 --> 00:04:43,484 No, no te preocupes. 109 00:04:43,535 --> 00:04:45,453 Cuidaré del Sr. DiMaggio. 110 00:04:45,487 --> 00:04:46,904 No será el villano. 111 00:04:46,938 --> 00:04:49,824 ¿Es Frank? 112 00:04:49,875 --> 00:04:51,742 No, es un número raro. 113 00:04:51,776 --> 00:04:52,960 No sé quién es. 114 00:04:52,994 --> 00:04:54,495 De todos modos, ¿qué está haciendo fuera? 115 00:04:54,546 --> 00:04:58,582 Un retiro de enseñanza, para volver a tener el certificado. 116 00:04:58,616 --> 00:05:00,134 Se tomó muchos años. 117 00:05:00,168 --> 00:05:03,504 Hacen una especie de programa de repaso en Berkeley. 118 00:05:04,956 --> 00:05:08,976 Como que te odio por pedir esto. 119 00:05:17,636 --> 00:05:20,337 Realmente esto no me dice nada, 120 00:05:20,372 --> 00:05:23,274 pero podemos volver a mi casa y tomar una última copa. 121 00:05:23,308 --> 00:05:27,628 Ya sabes, estoy muy cansado. 122 00:05:27,662 --> 00:05:30,798 De acuerdo. 123 00:05:30,832 --> 00:05:33,667 ¿Entonces no vamos a tener sexo nunca? ¿Solo somos amigos? 124 00:05:39,374 --> 00:05:41,458 No estoy evitando tu pregunta, 125 00:05:41,492 --> 00:05:43,711 pero es un número raro. 126 00:05:43,762 --> 00:05:45,996 Es mejor que... ¿Hola? 127 00:05:46,014 --> 00:05:49,517 - ¿Estás con mi madre? - No, ¿qué pasa? 128 00:05:49,551 --> 00:05:51,835 Siento molestarte, pero no puedo encontrarla 129 00:05:51,853 --> 00:05:55,606 y mi padre está fuera de la ciudad, y yo estoy arrestado. 130 00:05:57,392 --> 00:06:01,212 Estate quieto. Voy de camino. 131 00:06:01,246 --> 00:06:03,397 De nuevo, ¿qué clase de abogado eres? 132 00:06:15,725 --> 00:06:17,275 Explíquemelo otra vez: 133 00:06:17,309 --> 00:06:18,315 ¿por qué él fue arrestado 134 00:06:18,316 --> 00:06:21,227 si era el otro chico el que estaba fumando marihuana con un...? 135 00:06:21,245 --> 00:06:23,647 - ¿Cómo lo llamas? - Vaporizador. 136 00:06:23,681 --> 00:06:25,181 Ni siquiera sé lo que es. 137 00:06:25,199 --> 00:06:28,368 Es una pipa de agua que funciona a pilas. ¿Puedo? 138 00:06:28,402 --> 00:06:31,521 Gracias. John Goodwin. Soy abogado. 139 00:06:31,539 --> 00:06:33,373 Ayúdame aquí. 140 00:06:33,407 --> 00:06:34,991 ¿Estaba este chico en posesión de la marihuana 141 00:06:35,026 --> 00:06:36,259 - cuando se acercó? - No. 142 00:06:36,294 --> 00:06:37,661 ¿Estaba en posesión del vaporizador 143 00:06:37,695 --> 00:06:39,329 - cuando se acercó? - No. 144 00:06:39,363 --> 00:06:41,331 ¿Por qué está esposado si ni siquiera tenía que haber estado arrestado? 145 00:06:41,365 --> 00:06:42,816 - Porque... - ¿Cuáles son los cargos? 146 00:06:42,850 --> 00:06:44,551 Estoy esperando a oír los cargos. 147 00:06:44,585 --> 00:06:46,503 - Posesión de drogas. - Venga ya. 148 00:06:46,537 --> 00:06:48,722 Ambos sabemos que nunca encontrará esa evidencia. 149 00:06:48,756 --> 00:06:50,407 Se va a adherir a esta. 150 00:06:50,441 --> 00:06:52,058 Me estuvo replicando. 151 00:06:52,093 --> 00:06:54,344 Todo lo que dije fue que tengo derecho a permanecer en silencio. 152 00:06:54,378 --> 00:06:56,112 ¿No es ese mi derecho constitucional? 153 00:06:56,147 --> 00:06:57,697 Leo, esto no es CSI. 154 00:06:57,732 --> 00:06:59,215 Vas a dejar que yo hable, 155 00:06:59,250 --> 00:07:00,850 o te vas a pasar la noche entre rejas. 156 00:07:00,884 --> 00:07:03,253 Así que aparte de disfrutar del parque en un bonito día, 157 00:07:03,287 --> 00:07:06,089 junto a que hasta ahora no tiene la más mínima posibilidad 158 00:07:06,123 --> 00:07:07,440 de probar ninguna actividad ilegal, 159 00:07:07,491 --> 00:07:09,593 ¿este menor, que no tiene antecedentes, 160 00:07:09,627 --> 00:07:12,228 hizo algo en contra de la ley? 161 00:07:14,248 --> 00:07:16,266 Aquí va una charla 162 00:07:16,300 --> 00:07:17,701 que creí que ya debías conocer. 163 00:07:17,735 --> 00:07:19,202 Te escucho. 164 00:07:19,236 --> 00:07:20,887 No eres una opción para ese ascenso. 165 00:07:20,921 --> 00:07:22,372 Están buscando a otro para el secretario de prensa. 166 00:07:22,406 --> 00:07:24,040 - ¿A quién? - Aún no lo sé... 167 00:07:24,074 --> 00:07:26,293 Alguien de Washington. 168 00:07:26,344 --> 00:07:28,411 - Lo siento por interrumpir. - Hola. 169 00:07:28,429 --> 00:07:29,929 Karen, esta es R.J. 170 00:07:29,964 --> 00:07:32,232 Hola. Me alegro de conocerte por fin. 171 00:07:32,266 --> 00:07:34,718 - Solo he escuchado buenas cosas de ti. - Tú eres... 172 00:07:34,752 --> 00:07:36,753 R.J. Quigley, la periodista del New York Times 173 00:07:36,771 --> 00:07:38,254 de la que siempre me estoy quejando. 174 00:07:38,272 --> 00:07:40,473 Por supuesto. Esto es muy gracioso. 175 00:07:40,524 --> 00:07:44,227 Siempre pensé que "R.J." era de Ralph Johnson o algo así. 176 00:07:45,696 --> 00:07:47,981 Rakhshan Afshin-Jam, una bocanada iraní. 177 00:07:48,032 --> 00:07:51,584 - Algo así como Devamadana. - Cierto, exactamente. 178 00:07:51,619 --> 00:07:53,453 No me hagas empezar con el segundo nombre. 179 00:07:53,487 --> 00:07:56,272 Bueno, esto ha sido divertido, pero algunos de nosotros tenemos plazos. 180 00:07:56,290 --> 00:07:58,742 Hasta luego. 181 00:07:58,776 --> 00:08:01,795 Siempre me imaginé a un hombre blanco y gordo con una mala dentadura. 182 00:08:01,829 --> 00:08:03,296 Sí. No exactamente. 183 00:08:03,331 --> 00:08:05,948 Ya lo veo. ¿Entonces Noodeltown otra vez? 184 00:08:05,966 --> 00:08:08,084 No te enfades, pero... 185 00:08:08,119 --> 00:08:09,469 no creo que pueda salir a cenar esta noche. 186 00:08:09,503 --> 00:08:11,454 Tengo que encargarme de esto. 187 00:08:11,472 --> 00:08:13,173 En realidad no me has contado de qué te estás encargando. 188 00:08:13,207 --> 00:08:15,191 Bueno, aún no lo sé. 189 00:08:15,226 --> 00:08:17,594 Por eso es bueno tener a astutos periodistas de tu parte. 190 00:08:17,628 --> 00:08:19,646 Te veré en casa, ¿vale? 191 00:08:19,680 --> 00:08:20,980 Adiós. 192 00:08:23,184 --> 00:08:26,436 Parece astuta. 193 00:08:26,470 --> 00:08:30,523 Me va a matar, y entonces cuando haya terminado, 194 00:08:30,574 --> 00:08:32,158 me volverá a matar. 195 00:08:32,193 --> 00:08:33,643 Estoy muerto. 196 00:08:33,661 --> 00:08:37,364 *Va a matarme dos veces* 197 00:08:37,415 --> 00:08:38,631 *Estoy muerto* 198 00:08:39,734 --> 00:08:41,384 *Muy muerto* 199 00:08:41,419 --> 00:08:43,837 *Ojalá hubiera ido al cine en su lugar* 200 00:08:43,871 --> 00:08:47,207 No fue mi idea, ni siquiera estaba fumando. 201 00:08:47,258 --> 00:08:50,043 *Ni siquiera estaba fumando, en realidad solo estaba bromeando* 202 00:08:50,094 --> 00:08:51,511 *Mis intenciones serán encubrir* 203 00:08:51,545 --> 00:08:53,713 - *algo de fumeteo* - Para. 204 00:08:53,764 --> 00:08:55,382 - ¿Leo? - Estamos aquí. 205 00:08:55,433 --> 00:08:57,467 ¡Acabo de escuchar los mensajes! 206 00:08:57,501 --> 00:09:00,553 - ¿Qué narices pasa contigo? - No es para tanto. 207 00:09:00,604 --> 00:09:04,624 ¿Te arrestaron fumando marihuana en Central Park, 208 00:09:04,658 --> 00:09:06,326 y no es para tanto? 209 00:09:06,360 --> 00:09:09,245 ¡Me encantaría oír cómo no es para tanto! 210 00:09:09,280 --> 00:09:10,680 No fue arrestado. 211 00:09:10,698 --> 00:09:12,649 John le libró de la orden de arresto. 212 00:09:12,683 --> 00:09:14,183 Estuvo impresionante. Deberías haberle visto. 213 00:09:14,201 --> 00:09:15,869 - ¿En qué estabas pensando? - No lo sé. 214 00:09:15,903 --> 00:09:18,037 Mason dijo que quería y lo próximo que sé 215 00:09:18,072 --> 00:09:20,407 fue que los policías estaban allí, y después no pude encontrarte. 216 00:09:20,458 --> 00:09:22,826 Estaba en una reunión de trabajo y... 217 00:09:22,860 --> 00:09:26,246 No, no te molestes. Yo soy la que se molesta. 218 00:09:26,297 --> 00:09:27,914 ¡No puedo creer que hicieras esto! 219 00:09:27,965 --> 00:09:30,383 ¡Estás épicamente castigado! 220 00:09:30,418 --> 00:09:34,020 Por favor, no te vuelvas loca. Sé que fui un estúpido. 221 00:09:34,054 --> 00:09:37,090 Lo sé. 222 00:09:37,141 --> 00:09:39,843 ¿Me puedo ir ya a la cama? 223 00:09:39,877 --> 00:09:42,395 Sí. 224 00:09:48,486 --> 00:09:50,737 No hemos terminado. 225 00:09:58,662 --> 00:10:03,082 ¿Dónde estabas? 226 00:10:03,117 --> 00:10:05,067 Hablando con Michael sobre el guión. 227 00:10:05,085 --> 00:10:07,069 Por el amor de Dios. 228 00:10:07,087 --> 00:10:08,872 Tenía algunas buenas ideas y me ha ofendido tu tono. 229 00:10:08,906 --> 00:10:10,757 ¿Mi tono? Tu tono es el único que está gritando "culpable". 230 00:10:10,791 --> 00:10:11,758 - Qué va. - Culpable. 231 00:10:11,792 --> 00:10:12,759 - No. - Culpable. 232 00:10:12,793 --> 00:10:14,210 - No. - Muy culpable... 233 00:10:14,244 --> 00:10:17,380 No, estuve comi... estuve... 234 00:10:17,414 --> 00:10:20,266 estuve comiendo helado y tarta de manzana, 235 00:10:20,301 --> 00:10:21,718 y estuvimos hablando. 236 00:10:21,752 --> 00:10:22,919 - Culpable. - No. 237 00:10:22,937 --> 00:10:24,804 Mírame. 238 00:10:24,855 --> 00:10:26,589 Acaban de arrestar a tu hijo, 239 00:10:26,607 --> 00:10:28,257 y tú te lo has perdido porque estabas demasiado ocupada 240 00:10:28,275 --> 00:10:30,243 ligando con tu ex-novio. 241 00:10:30,277 --> 00:10:32,645 Estás jugando con fuego, 242 00:10:32,696 --> 00:10:35,965 y esta ha sido tu llamada de atención. 243 00:10:36,000 --> 00:10:39,486 ¿De acuerdo? 244 00:10:39,537 --> 00:10:41,237 ¡Eso es! ¡Esa es mi contraseña! 245 00:10:41,271 --> 00:10:43,105 ¿Por qué me estás torturando? 246 00:10:43,123 --> 00:10:44,791 Adelante. Está abierto. 247 00:10:44,825 --> 00:10:46,626 Entrega especial. 248 00:10:46,660 --> 00:10:49,829 Aquí tienes el libro al que Tom quería que le echaras un vistazo. 249 00:10:49,880 --> 00:10:53,016 Mira, las memorias de Marilyn... 250 00:10:53,050 --> 00:10:55,768 Y puedo abrirlo sin una contraseña. 251 00:10:55,803 --> 00:10:57,554 Qué original. 252 00:11:01,458 --> 00:11:05,595 Soy muy bueno con un ordenador, si necesitas algo de ayuda. 253 00:11:05,629 --> 00:11:08,848 - Por favor. - Claro. 254 00:11:08,899 --> 00:11:10,266 De hecho es el momento perfecto. 255 00:11:10,300 --> 00:11:11,935 Tom está a la espera 256 00:11:11,969 --> 00:11:15,021 mientras que Julia se pone al día con sus páginas. 257 00:11:16,690 --> 00:11:20,276 ¿Cómo van esas páginas, Ellis? 258 00:11:20,311 --> 00:11:25,031 Estamos solo a 12 días, ya sabes. 259 00:11:25,082 --> 00:11:26,699 En serio, John, sin ti 260 00:11:26,750 --> 00:11:30,319 aún estaría intentando bailar claqué para sacar a Leo de la cárcel. 261 00:11:30,337 --> 00:11:34,524 De todos modos, me encantaría terminar nuestra cita, 262 00:11:34,558 --> 00:11:36,876 así que llámame. 263 00:11:40,497 --> 00:11:43,349 De rompecorazones anoche. 264 00:11:43,384 --> 00:11:45,184 El partido, los Knicks/Lakers... 265 00:11:45,219 --> 00:11:48,054 Los últimos cinco segundos, Kobe Bryant, ¿tiro de tres? 266 00:11:48,105 --> 00:11:49,188 ¿Esto... nada? ¿Tú no...? 267 00:11:49,223 --> 00:11:50,990 No. 268 00:11:51,025 --> 00:11:53,393 Ese no es mi... Lo siento. Aún no nos conocemos. 269 00:11:53,444 --> 00:11:54,844 - Soy Tom. - Yo Sam. 270 00:11:54,862 --> 00:11:57,647 Sam, los deportes son anatema para mí. 271 00:11:57,681 --> 00:11:59,816 Incluso los Knicks, ¿eh? 272 00:11:59,850 --> 00:12:03,887 Raro, ¿verdad? 273 00:12:03,921 --> 00:12:06,072 Encantado de conocerte. 274 00:12:09,410 --> 00:12:12,378 De acuerdo, chicos, es la hora. 275 00:12:12,413 --> 00:12:15,214 Daos prisa, por favor. 276 00:12:15,249 --> 00:12:18,251 Cojámoslo desde el final de la primera estrofa, por favor. 277 00:12:20,871 --> 00:12:23,723 *Si dices algo que es tabú* 278 00:12:23,757 --> 00:12:26,342 *bueno, eso es lo que quiero hacer* 279 00:12:26,377 --> 00:12:28,177 *hagámoslo hasta que seamos oscuros y deprimentes* 280 00:12:28,211 --> 00:12:30,346 *seamos malos* 281 00:12:30,380 --> 00:12:32,732 *Las armas y los gángsters me quedan bien* 282 00:12:32,766 --> 00:12:34,717 *Al Capone es amigo mío* 283 00:12:34,735 --> 00:12:36,719 *es mi mejor opción para San Valentín* 284 00:12:36,754 --> 00:12:39,689 - *seamos...* - Ivy, Ivy, para. 285 00:12:39,723 --> 00:12:42,625 - El vibrato. - ¿Disculpa? 286 00:12:42,660 --> 00:12:44,727 No estás consiguiendo el vibrato en la nota 287 00:12:44,762 --> 00:12:46,245 como hacía Marilyn. 288 00:12:46,280 --> 00:12:48,014 Pensé que lo acababa de hacer. 289 00:12:48,048 --> 00:12:51,618 - No, no lo has hecho. - Bueno, es duro de un golpe. 290 00:12:51,669 --> 00:12:54,454 Por el amor de Dios, ¿dónde está Karen? ¡Karen! 291 00:12:54,505 --> 00:12:55,788 Estoy aquí. 292 00:12:55,839 --> 00:12:58,541 Demuéstrale cómo se hace. 293 00:12:58,575 --> 00:13:00,043 ¿Hacer qué? 294 00:13:00,077 --> 00:13:02,478 El vibrato en la nota. 295 00:13:02,513 --> 00:13:04,464 - ¿El vibrato? - "Happy Birthday". 296 00:13:04,498 --> 00:13:06,082 Canta "Happy Birthday". 297 00:13:06,100 --> 00:13:07,583 Quieres que cante "Hap..." 298 00:13:07,601 --> 00:13:09,302 Dios mío. ¿Hay algún problema aquí? 299 00:13:09,353 --> 00:13:11,087 ¿Qué?, ¿no estoy hablando en cristiano? 300 00:13:11,105 --> 00:13:14,440 Levántate y canta "Happy Birthday" como Marilyn. 301 00:13:14,475 --> 00:13:16,626 Ya te he visto hacerlo. 302 00:13:24,101 --> 00:13:27,620 *Cumpleaños...* 303 00:13:27,655 --> 00:13:31,407 *feliz* 304 00:13:31,442 --> 00:13:34,944 *Cumpleaños...* 305 00:13:34,962 --> 00:13:38,247 *feliz* 306 00:13:38,281 --> 00:13:42,468 *Te deseamos todos* 307 00:13:42,503 --> 00:13:46,005 *Sr. Presidente* 308 00:13:46,056 --> 00:13:50,643 *Cumpleaños...* 309 00:13:50,678 --> 00:13:53,312 *feliz* 310 00:13:57,835 --> 00:13:59,301 ¿Habéis oído? 311 00:13:59,319 --> 00:14:02,488 Karen, tal vez podrías trabajar con Ivy en ello. 312 00:14:02,523 --> 00:14:04,974 Crea algo con Larry. Hagámoslo otra vez, por favor. 313 00:14:06,860 --> 00:14:09,662 *Si dices algo que es tabú* 314 00:14:09,697 --> 00:14:12,148 *bueno, eso es lo que quiero hacer* 315 00:14:12,166 --> 00:14:14,117 *hacerlo hasta que seamos oscuros y deprimentes* 316 00:14:14,151 --> 00:14:16,069 *seamos malos* 317 00:14:18,423 --> 00:14:20,657 Sinceramente, Frank, está bien. Solo estamos un poco alterados. 318 00:14:20,691 --> 00:14:23,576 Yo especialmente después de mi cita con Michael Swift. 319 00:14:23,970 --> 00:14:25,304 No tienes que venir a casa. 320 00:14:25,355 --> 00:14:26,939 A pesar de que eso sería acertado. 321 00:14:26,973 --> 00:14:29,391 Tienes que quedarte y terminar tu clase. 322 00:14:29,425 --> 00:14:31,593 - Si algo malo ocurre... - Algo peor. 323 00:14:31,611 --> 00:14:35,814 Si pasa algo malo, te lo haré saber. 324 00:14:35,865 --> 00:14:39,451 De acuerdo, lo haré. 325 00:14:39,486 --> 00:14:41,320 Yo también. 326 00:14:41,371 --> 00:14:43,072 Adiós. 327 00:14:43,106 --> 00:14:44,990 ¿Cuándo fue la última vez que afinaste tu piano? 328 00:14:45,041 --> 00:14:47,275 Dios, lo dices cada vez que tocas mi piano. 329 00:14:47,294 --> 00:14:48,777 Porque siempre está desafinado. 330 00:14:48,795 --> 00:14:50,579 Y esta "Fa" aún se atasca. 331 00:14:50,613 --> 00:14:53,582 Siento que el equipo no sea de tu gusto, 332 00:14:53,616 --> 00:14:56,085 pero tengo que estar aquí mientras Leo esté castigado. 333 00:14:56,119 --> 00:14:58,971 Tiene que sufrir un poco y pensar en lo que ha hecho. 334 00:15:01,675 --> 00:15:03,759 ¡Suena como si verdaderamente estuviera reflexionando! 335 00:15:03,793 --> 00:15:05,928 No, no estás loca. 336 00:15:05,962 --> 00:15:09,148 Esa mujer es una banana... Ba-nana. 337 00:15:11,401 --> 00:15:13,352 ¿Te puedo volver a llamar dentro de un ratito? 338 00:15:13,403 --> 00:15:15,871 Tengo algo que hacer. 339 00:15:15,905 --> 00:15:17,990 Sí, te lo contaré todo después. 340 00:15:18,024 --> 00:15:20,826 Adiós. 341 00:15:20,860 --> 00:15:24,997 - Hola. - Hola. ¿No está Larry? 342 00:15:25,031 --> 00:15:27,833 Yo no le he visto. 343 00:15:29,202 --> 00:15:30,953 ¿Sabes? esto es tan absurdo. 344 00:15:30,987 --> 00:15:32,821 Quiero decir que no... no sé. 345 00:15:32,856 --> 00:15:34,173 Suenas increíble en todo. 346 00:15:34,207 --> 00:15:35,874 No sé por qué necesita que tú... 347 00:15:35,925 --> 00:15:40,012 ¿Tome lecciones de canto de una chica del coro? 348 00:15:40,046 --> 00:15:42,031 Eso no era lo que iba a decir. 349 00:15:42,065 --> 00:15:44,049 ¿No? 350 00:15:44,084 --> 00:15:46,802 Mira, sé que esto es incómodo para las dos. 351 00:15:46,836 --> 00:15:49,221 Para mí no es incómodo. 352 00:15:49,272 --> 00:15:50,789 Bueno, estás actuando como un poco... 353 00:15:50,824 --> 00:15:52,340 ¿Un poco qué? 354 00:15:52,359 --> 00:15:54,226 No, dime. ¿Cómo estoy actuando? 355 00:15:54,277 --> 00:15:56,028 Mira, no tienes que estar furiosa conmigo, ¿de acuerdo? 356 00:15:56,062 --> 00:15:58,030 No soy una amenaza para ti. No soy nada. 357 00:15:58,064 --> 00:16:00,566 - Dios mío. - De acuerdo. 358 00:16:00,617 --> 00:16:03,402 ¿Puedo darte un pequeño consejo? 359 00:16:03,453 --> 00:16:06,522 Por favor, hazlo. 360 00:16:06,556 --> 00:16:09,858 Ya soy madura, y tengo una idea muy clara 361 00:16:09,893 --> 00:16:11,560 de lo que aporto a la fiesta. 362 00:16:11,594 --> 00:16:13,862 ¿Ese es el consejo? 363 00:16:13,880 --> 00:16:18,700 No, el consejo es que no te adelantes. 364 00:16:18,718 --> 00:16:21,503 Si necesito que me entrenen con el lenguaje de vez en cuando, 365 00:16:21,537 --> 00:16:23,172 que así sea. 366 00:16:23,206 --> 00:16:25,340 Marilyn tuvo ayuda todo el tiempo... todo el tiempo. 367 00:16:26,926 --> 00:16:30,062 Pero ella también sabía lo que aportaba a la fiesta, 368 00:16:30,096 --> 00:16:34,516 y lo que ella tenía no podía ser enseñado. 369 00:16:36,486 --> 00:16:38,053 ¡Larry! 370 00:16:38,071 --> 00:16:40,239 Hemos estado esperando y esperando. 371 00:16:41,991 --> 00:16:44,076 Hemos hecho muchos espectáculos juntas, Julia. 372 00:16:44,110 --> 00:16:47,729 Sí, así es. Sabes que lo tendré acabado. 373 00:16:47,747 --> 00:16:49,448 Mejor pronto que tarde. 374 00:16:49,499 --> 00:16:52,034 Ya te he oído... completamente. 375 00:16:54,287 --> 00:16:55,570 Perdona. 376 00:16:55,588 --> 00:16:57,956 ¿Hola? Hola. 377 00:16:58,007 --> 00:16:59,792 - Lo intenté. - Lo sé. 378 00:16:59,843 --> 00:17:01,910 Muchas gracias por devolverme la llamada. 379 00:17:01,928 --> 00:17:04,797 Sí, solo queríamos asegurarnos 380 00:17:04,848 --> 00:17:06,915 de que esta... 381 00:17:06,933 --> 00:17:11,437 muy pequeña situación legal 382 00:17:11,471 --> 00:17:13,138 en la que Leo se vio involucrado... 383 00:17:13,189 --> 00:17:17,726 que no va a afectar a la adopción y... 384 00:17:17,760 --> 00:17:20,595 No, no fue arrestado, técnicamente. 385 00:17:20,613 --> 00:17:22,614 Eso... 386 00:17:28,437 --> 00:17:29,771 Lo entiendo. 387 00:17:29,789 --> 00:17:33,292 No. 388 00:17:33,326 --> 00:17:36,428 Lo entiendo. 389 00:17:36,463 --> 00:17:39,164 Gracias. 390 00:17:39,215 --> 00:17:42,167 Oye. 391 00:17:42,218 --> 00:17:44,169 ¿Qué puedo hacer por ti? 392 00:17:44,204 --> 00:17:45,854 Nada. 393 00:17:45,889 --> 00:17:48,190 ¿Estás...? ¿Va todo bien? 394 00:17:48,224 --> 00:17:50,843 - No. - ¿No? 395 00:17:50,877 --> 00:17:52,895 No. 396 00:18:01,154 --> 00:18:03,305 *Aquí está la clave de mi ignición* 397 00:18:03,323 --> 00:18:05,941 *Pisa el acelerador a mi transmisión* 398 00:18:05,975 --> 00:18:07,442 *Cuando escuches las cosas que deseo* 399 00:18:07,476 --> 00:18:10,112 *no opondrás resistencia* 400 00:18:10,146 --> 00:18:11,864 *Vamos a prohibir una prohibición* 401 00:18:11,898 --> 00:18:13,815 - *Vamos* - *Vamos* 402 00:18:13,833 --> 00:18:15,767 - *a ser* - *a ser* 403 00:18:15,802 --> 00:18:21,707 - *malos* - *malos* 404 00:18:21,758 --> 00:18:24,927 *A algunos les gusta caliente y eso no es malo* 405 00:18:34,220 --> 00:18:36,672 ¿Debería probar algo más? 406 00:18:41,561 --> 00:18:44,196 No es necesario. Continuad. 407 00:18:44,230 --> 00:18:46,198 Vamos a tomarnos diez minutos. 408 00:19:06,523 --> 00:19:09,475 Voy a fingir que me has dicho "adelante". 409 00:19:09,509 --> 00:19:11,393 No lo he hecho. 410 00:19:16,349 --> 00:19:18,350 Vamos... 411 00:19:18,368 --> 00:19:21,320 Estoy cansada de ser tu alcaide. 412 00:19:21,354 --> 00:19:24,089 Soy yo. 413 00:19:24,124 --> 00:19:26,659 ¿Estuviste fumando marihuana con Mason aquel día? 414 00:19:26,693 --> 00:19:31,330 Ya te lo he dicho 28 veces, no. 415 00:19:31,364 --> 00:19:33,499 ¿Alguna vez has fumado marihuana? 416 00:19:33,533 --> 00:19:35,367 No me puedo creer que me acabes de preguntar eso. 417 00:19:35,385 --> 00:19:37,920 Tengo 16 años y vivo en Nueva York... la siguiente. 418 00:19:40,590 --> 00:19:42,258 - ¿Fumas mucho? - No. 419 00:19:42,309 --> 00:19:44,026 Lo he probado unas cuantas veces. 420 00:19:44,060 --> 00:19:46,545 Mira, sé que fui un idiota colosal 421 00:19:46,563 --> 00:19:49,348 yendo a Central Park con Mason y su vaporizador. 422 00:19:49,382 --> 00:19:50,566 No volverá a pasar. 423 00:19:50,600 --> 00:19:52,217 Mira, no puede volver a pasar. 424 00:19:52,235 --> 00:19:54,904 No puedes estar cerca de alguien que esté fumando maría, 425 00:19:54,938 --> 00:19:57,540 bebiendo o haciendo algo ilegal, 426 00:19:57,574 --> 00:20:00,626 porque entonces estará en tu expediente permanentemente, 427 00:20:00,660 --> 00:20:05,581 y eso afectará a todo, 428 00:20:05,615 --> 00:20:07,533 incluida la adopción. 429 00:20:07,567 --> 00:20:10,369 Por eso es por lo que realmente te preocupas. 430 00:20:10,403 --> 00:20:12,855 No, me preocupo por ti, 431 00:20:12,889 --> 00:20:15,925 y sé que ambos queremos esta adopción. 432 00:20:19,913 --> 00:20:21,130 6, 7... 1, 2, 3, 4... 433 00:20:21,181 --> 00:20:22,631 - ¿Derek? - 5, 6, 7... 434 00:20:22,682 --> 00:20:24,416 Derek. 435 00:20:24,434 --> 00:20:25,968 ¿Sí? 436 00:20:26,019 --> 00:20:27,887 Me preguntaba si querías escuchar la vibración 437 00:20:27,921 --> 00:20:30,306 antes de que lo ejecutemos. 438 00:20:30,357 --> 00:20:33,642 No, no hace falta. En realidad hay algo más. 439 00:20:33,693 --> 00:20:35,644 Jessica, podría necesitar que... 440 00:20:35,695 --> 00:20:40,065 - Oye, ¿has visto a Julia? - Está trabajando desde casa. 441 00:20:40,099 --> 00:20:42,568 Tiene un asunto familiar, 442 00:20:42,602 --> 00:20:45,621 y ahí es donde tiene que estar... con su familia. 443 00:20:45,655 --> 00:20:47,289 Muy bien, vamos. 444 00:20:47,324 --> 00:20:48,958 Lo cogeremos desde la improvisación. 445 00:20:48,992 --> 00:20:50,409 - De acuerdo, chicos. - Por favor. 446 00:20:58,501 --> 00:21:00,452 5, 6, 7, y... 447 00:21:06,292 --> 00:21:09,078 - Lo siento. Lo siento. - Está bien. No hay problema. 448 00:21:09,112 --> 00:21:11,847 Intentémoslo otra vez. 449 00:21:16,903 --> 00:21:19,104 5, 6, 7, y... 450 00:21:28,598 --> 00:21:30,499 - Ivy, ¿quieres tomarte cinco minutos? - No, no, esperad. Esperad. 451 00:21:48,885 --> 00:21:51,303 Lo tengo. 452 00:21:51,338 --> 00:21:53,639 Cogedlo desde el principio. 453 00:21:53,673 --> 00:21:57,309 Desde antes de la entrada de Marilyn, ¿de acuerdo? 454 00:22:02,015 --> 00:22:04,483 *Cuando nos sentimos tristes y deprimidas* 455 00:22:04,517 --> 00:22:06,685 *entonces nuestra palabra favorita es "no"* 456 00:22:06,719 --> 00:22:08,771 *porque indica el camino a seguir* 457 00:22:08,822 --> 00:22:10,272 *Seamos malos* 458 00:22:10,323 --> 00:22:11,573 *Quien sabe que...* 459 00:22:11,608 --> 00:22:13,359 ¿Alguien cree que realmente vaya a aparecer? 460 00:22:13,393 --> 00:22:14,693 ¿Está siquiera entre bastidores? 461 00:22:14,727 --> 00:22:16,662 La Srta. Monroe está en su camerino. 462 00:22:16,696 --> 00:22:19,031 - ¿En qué estado se encuentra? - Su estado no es el problema. 463 00:22:19,065 --> 00:22:20,699 ¿Dónde está? 464 00:22:20,733 --> 00:22:22,201 Vamos a estar atascados aquí toda la noche. 465 00:22:22,235 --> 00:22:23,752 ¿Cuántas tomas hicimos ayer?... ¿60? 466 00:22:23,787 --> 00:22:25,454 ¿Sabéis?, alguien debería despedirla. 467 00:22:25,488 --> 00:22:27,122 ¿Despedir a la Srta. Monroe? 468 00:22:27,173 --> 00:22:28,791 *Sí, baterista, haz lo que puedas* 469 00:22:28,842 --> 00:22:30,759 *esta noche el ritmo arrasará con los fans* 470 00:22:30,794 --> 00:22:32,961 *Si necesitas algo más tentador* 471 00:22:33,013 --> 00:22:34,963 *aquí hay una chica con dos veces la chispa* 472 00:22:35,015 --> 00:22:36,965 *Nosotras somos el pastel, pero ella es la guinda* 473 00:22:37,017 --> 00:22:41,570 *Seamos malos, seamos malos* 474 00:22:48,361 --> 00:22:50,779 Arthur, ¿dónde está? 475 00:22:50,814 --> 00:22:52,948 Está en su camerino. No se encuentra bien. 476 00:22:52,982 --> 00:22:56,435 Yo tampoco me encuentro bien. ¡Sácala de ahí ya! 477 00:22:58,438 --> 00:23:00,739 Ahí está, chicos. 478 00:23:00,773 --> 00:23:02,774 Marilyn Monroe en carne y hueso, 479 00:23:02,792 --> 00:23:05,994 toda preparada para rodar otra emocionante película 480 00:23:06,046 --> 00:23:07,279 sobre una rubia tonta. 481 00:23:07,297 --> 00:23:08,914 Marilyn, te ves maravillosa. 482 00:23:08,948 --> 00:23:11,967 Y eso es todo lo que importa, ¿no? 483 00:23:12,001 --> 00:23:14,420 Querida, son demasiadas pastillas. 484 00:23:14,454 --> 00:23:17,473 ¿Cómo pretendes que siga? 485 00:23:17,507 --> 00:23:19,591 No estás trayendo nada de pasta. 486 00:23:19,625 --> 00:23:21,960 Alguien tiene que mantenernos. 487 00:23:21,978 --> 00:23:23,628 Cojámoslo desde su entrada. 488 00:23:23,646 --> 00:23:25,981 - ¿Dónde está mi marca? - Por aquí, Srta. Monroe. 489 00:23:26,015 --> 00:23:28,467 Sígame. 490 00:23:30,854 --> 00:23:32,304 ¡Acción! 491 00:23:45,251 --> 00:23:48,537 *Si dices algo que es tabú* 492 00:23:48,588 --> 00:23:50,789 *bueno, eso es lo que quiero hacer* 493 00:23:50,823 --> 00:23:53,509 *hacerlo hasta que seamos oscuros y deprimentes* 494 00:23:53,543 --> 00:23:55,043 *seamos malos* 495 00:23:55,095 --> 00:23:57,679 *Las armas y los gángsters me quedan bien* 496 00:23:57,714 --> 00:23:59,848 *Al Capone es amigo mío* 497 00:23:59,883 --> 00:24:02,050 *es mi mejor opción para San Valentín* 498 00:24:02,102 --> 00:24:04,553 *Seamos malos* 499 00:24:04,604 --> 00:24:06,522 *Si el espíritu está decayendo* 500 00:24:06,556 --> 00:24:08,524 *Si los pies se están arrastrando* 501 00:24:08,558 --> 00:24:10,476 *bajemos de ese vagón* 502 00:24:10,510 --> 00:24:12,861 *El piano tararea al bajo y los tambores* 503 00:24:12,896 --> 00:24:15,230 *y yo estaré bailando cuando pasen la aspiradora* 504 00:24:15,281 --> 00:24:17,232 *No te preocupes si ya has atado el nudo* 505 00:24:17,283 --> 00:24:19,318 *la mayoría de la gente quiere lo que no tiene* 506 00:24:19,352 --> 00:24:21,370 *Derrite el hielo, a algunos les gusta caliente* 507 00:24:21,404 --> 00:24:23,405 *Seamos malos* 508 00:24:23,456 --> 00:24:26,074 *Aquí está mi silbato, hazlo más húmedo* 509 00:24:26,126 --> 00:24:28,043 *Déjame llevar esa letra escarlata* 510 00:24:28,077 --> 00:24:30,496 *Cuando soy mala, soy incluso mejor* 511 00:24:30,530 --> 00:24:31,580 *Seamos malos* 512 00:24:31,631 --> 00:24:33,198 ¡Qué desastre! 513 00:24:33,216 --> 00:24:35,000 Está muy drogada, no puedo usar nada de eso. 514 00:24:35,034 --> 00:24:40,088 *Di adiós a la propiedad, nada de una sociedad respetuosa* 515 00:24:40,140 --> 00:24:42,174 *¡Dame notoriedad! Seamos malos* 516 00:24:46,379 --> 00:24:48,096 - Eres fabulosa, Marilyn. - El mundo entero te adora. 517 00:24:48,148 --> 00:24:49,898 Sigue bailando. ¡Eres espléndida! 518 00:24:49,933 --> 00:24:52,267 - ¡Espléndida! - ¡Espléndida! 519 00:24:52,318 --> 00:24:54,069 *Métete en los vicios* 520 00:24:54,103 --> 00:24:56,271 *no me preocupa cuál es el precio* 521 00:24:56,322 --> 00:24:57,856 *yo añadiré las especias correctas* 522 00:24:57,890 --> 00:25:00,058 *Cuando la subida del bajo te abofetee en la cara* 523 00:25:00,076 --> 00:25:03,078 *bueno, no es mi marido al que abrazaré* 524 00:25:03,112 --> 00:25:05,063 *No puedo ver la utilidad en la espera* 525 00:25:05,081 --> 00:25:07,232 *Tus labios están intoxicados* 526 00:25:07,250 --> 00:25:09,084 *¿Mis caderas necesitan traducción?* 527 00:25:13,456 --> 00:25:15,257 *Notifícaselo a mi pariente más cercano* 528 00:25:15,291 --> 00:25:17,626 *lo podrían lamentar o brincar de un salto* 529 00:25:22,131 --> 00:25:24,366 *Gershwin es el pijama del gato* 530 00:25:24,400 --> 00:25:26,585 *Yo soy la reina de las mamis al rojo vivo* 531 00:25:30,857 --> 00:25:32,774 *de cada metrosexual y de los ambiguos* 532 00:25:32,809 --> 00:25:34,643 *Solo pégate a mí, hombre* 533 00:25:34,694 --> 00:25:36,728 *cada porro es un magreo con mi trasero al rojo vivo* 534 00:25:36,762 --> 00:25:38,981 *Y como una vez Judas le dijo a Lucas* 535 00:25:39,032 --> 00:25:41,149 *aquí está la clave de mi ignición* 536 00:25:41,201 --> 00:25:43,151 *pisa el acelerador a mi transmisión* 537 00:25:43,203 --> 00:25:45,237 *Cuando escuches las cosas que deseo* 538 00:25:45,271 --> 00:25:47,439 *no opondrás resistencia* 539 00:25:47,457 --> 00:25:49,374 *Vamos a prohibir una prohibición* 540 00:25:49,409 --> 00:25:51,443 - *Vamos* - *Vamos* 541 00:25:51,461 --> 00:25:53,445 - *a ser* - *a ser* 542 00:25:53,463 --> 00:25:55,714 *malos* 543 00:25:55,748 --> 00:25:59,885 *Malos* 544 00:25:59,919 --> 00:26:02,804 *A algunos les gusta caliente y eso no está mal* 545 00:26:19,689 --> 00:26:22,491 - Oye, eso fue realmente impresionante. - Gracias. 546 00:26:22,525 --> 00:26:25,644 - Escuché la vibración. - Dios mío, para. 547 00:26:25,662 --> 00:26:28,614 En serio, no seas condescendiente conmigo. 548 00:26:28,648 --> 00:26:30,148 No lo era. 549 00:26:30,166 --> 00:26:31,850 Mira, tengo mucho en mi plato, 550 00:26:31,885 --> 00:26:33,585 pero lo estoy manejando, 551 00:26:33,620 --> 00:26:37,172 no me importa lo que tú pienses o lo que piense Derek. 552 00:26:46,515 --> 00:26:48,315 Ya es lo suficientemente malo en mi vida personal, 553 00:26:48,394 --> 00:26:50,328 pero ahora me está analizando en los ensayos. 554 00:26:50,425 --> 00:26:52,008 Me refiero a que ya me viste hoy. 555 00:26:52,042 --> 00:26:54,010 Te vi juntarlo y acabar con ello. 556 00:26:54,044 --> 00:26:57,314 Gracias, pero ahora mismo parece como si me estuviera matando. 557 00:26:57,348 --> 00:26:58,648 Yo iré por esta ronda. 558 00:26:58,683 --> 00:27:02,068 No, no, ya estoy borracha. 559 00:27:02,103 --> 00:27:05,054 Oye, ¿qué me he perdido? ¿Por quién está bebiendo él? 560 00:27:05,072 --> 00:27:09,025 No lo dirá, pero tengo mis sospechas. 561 00:27:09,059 --> 00:27:11,745 ¿No quieres saber quién es? 562 00:27:11,779 --> 00:27:14,197 No. Esta compañía ya tiene muchas reinas del drama como está, 563 00:27:14,231 --> 00:27:16,333 lo que me recuerda... he intentado romper el hielo 564 00:27:16,367 --> 00:27:17,701 con tu amigo Tom. 565 00:27:17,735 --> 00:27:19,252 Es un estúpido. 566 00:27:19,287 --> 00:27:21,087 ¿Cuál es tu problema con Tom? 567 00:27:21,122 --> 00:27:24,374 - Solo que es muy gay. - Sam, tú eres gay. 568 00:27:24,408 --> 00:27:27,327 - ¿Eres gay? - Es muy gay. 569 00:27:27,361 --> 00:27:30,714 No soy ese gay, solo gay. 570 00:27:30,748 --> 00:27:32,432 No creo que tuviera que llevar puesto un cartel. 571 00:27:32,467 --> 00:27:35,552 ¡Venga ya! ¿Dónde está vuestra defensa? 572 00:27:35,586 --> 00:27:37,253 Deberías querer llevar un cartel... 573 00:27:37,271 --> 00:27:39,389 tal vez una pulsera con un pequeño arcoíris o algo así. 574 00:27:39,423 --> 00:27:41,191 De todas formas, he acabado de jugar. 575 00:27:41,225 --> 00:27:42,726 Debería preguntarle a Derek dónde estoy. 576 00:27:42,760 --> 00:27:44,594 - Por favor, no lo hagas. - ¿Por qué no debería? 577 00:27:44,612 --> 00:27:46,029 ¿No preferirías saberlo de una forma u otra? 578 00:27:46,063 --> 00:27:47,714 - Yo sé que lo querría. - Sí, eso es. 579 00:27:47,748 --> 00:27:50,534 - Lo voy a hacer. - Yo también. 580 00:27:50,568 --> 00:27:51,935 Fue humillante. 581 00:27:51,953 --> 00:27:53,603 Primero me hizo cantar "Happy Birthday" 582 00:27:53,621 --> 00:27:54,955 delante de todos. 583 00:27:54,989 --> 00:27:56,940 Después me hizo darle una clase privada. 584 00:27:56,958 --> 00:27:58,742 ¿Por qué es humillante? 585 00:27:58,776 --> 00:28:00,544 Suena como si tuviera mucha fe en ti. 586 00:28:00,578 --> 00:28:02,295 "Fe" no es exactamente la palabra. 587 00:28:02,330 --> 00:28:05,215 Es todo una venganza por la primera vez que se la canté a él. 588 00:28:05,249 --> 00:28:08,385 ¿Te debe una venganza? ¿Por cantar "Happy Birthday"? 589 00:28:08,419 --> 00:28:11,555 Solo es una parte del trabajo, y también lo es Ivy. 590 00:28:11,589 --> 00:28:15,291 Bueno, políticos de oficina... no se puede escapar de ellos. 591 00:28:15,309 --> 00:28:17,961 Venga, mi amor, vamos a llegar tarde. 592 00:28:17,979 --> 00:28:19,479 Ella es una bomba andante, como... 593 00:28:19,514 --> 00:28:22,649 Así que tal vez yo no lo sea para nada. Ya sabes, todo el tiempo. 594 00:28:22,683 --> 00:28:24,568 Lo siento, pero yo no he sido criada de esa forma. 595 00:28:24,602 --> 00:28:28,071 Siempre me quedaba mirando a las chicas para las que todo era ser sexy. 596 00:28:28,105 --> 00:28:30,106 Parecían tan desesperadas. 597 00:28:30,140 --> 00:28:32,826 Esperaba que pudieras llevar algo, 598 00:28:32,860 --> 00:28:34,310 ya sabes, más sexy. 599 00:28:34,328 --> 00:28:36,329 ¿Has oído alguna palabra de lo que acabo de decir? 600 00:28:36,364 --> 00:28:37,664 Oye, dame un respiro aquí. 601 00:28:37,698 --> 00:28:39,315 Estoy sometido a mucha presión en el trabajo. 602 00:28:39,333 --> 00:28:41,117 Estoy luchando por conseguir ese ascenso 603 00:28:41,151 --> 00:28:42,752 y ni siquiera sé contra quién estoy peleando. 604 00:28:42,787 --> 00:28:44,454 Lo que sí sé es que tengo una novia atractiva, 605 00:28:44,488 --> 00:28:46,823 y no te mataría que lo demostraras 606 00:28:46,858 --> 00:28:49,159 en la gran fiesta del "Intrepid" de esta noche. 607 00:28:49,193 --> 00:28:50,844 Pobre Marilyn. 608 00:28:50,895 --> 00:28:53,430 Así era su vida cada día. 609 00:28:53,464 --> 00:28:55,615 Me refiero a que esto fue lo que la llevó a la bebida y las pastillas, ya sabes. 610 00:28:55,650 --> 00:28:57,300 Esto es lo que la mató. 611 00:28:57,318 --> 00:29:00,136 Sí, bueno, un vestido provocativo no va a matarte a ti, 612 00:29:00,154 --> 00:29:02,188 pero yo podría si no te das prisa. 613 00:29:02,240 --> 00:29:04,524 Vamos, sabes que te quiero por tu cerebro. 614 00:29:04,575 --> 00:29:06,526 Solo que no puedo llegar tarde esta noche. 615 00:29:06,577 --> 00:29:09,946 Entonces vete, cariño. Me encontraré contigo allí. 616 00:29:09,980 --> 00:29:13,917 - En serio, vete. - Vale. Hasta luego. 617 00:29:19,373 --> 00:29:21,358 Hola. Soy Ivy. 618 00:29:37,608 --> 00:29:40,560 *Este es un mundo de hombres* 619 00:29:42,346 --> 00:29:47,150 *Este es un mundo de hombres* 620 00:29:48,619 --> 00:29:52,188 *pero no sería nada* 621 00:29:52,206 --> 00:29:56,076 *nada sin una mujer* 622 00:29:56,127 --> 00:29:58,044 *o una chica* 623 00:30:01,299 --> 00:30:04,334 *ya ves* 624 00:30:04,368 --> 00:30:09,205 *El hombre fabrica el coche* 625 00:30:09,223 --> 00:30:12,926 *para llevarnos por la carretera* 626 00:30:12,977 --> 00:30:16,879 *El hombre fabrica el tren* 627 00:30:16,897 --> 00:30:19,933 *para llevar, llevar la carga pesada* 628 00:30:19,984 --> 00:30:23,069 *Ya ves, este es un mundo,* 629 00:30:23,104 --> 00:30:27,907 *un mundo, un mundo, un mundo de hombres* 630 00:30:27,942 --> 00:30:32,112 *pero no significa nada* 631 00:30:32,163 --> 00:30:37,734 *sin una mujer o una chica* 632 00:30:39,286 --> 00:30:42,038 *Está perdido en el desierto* 633 00:30:43,758 --> 00:30:47,577 *Está perdido en la amargura* 634 00:30:50,131 --> 00:30:52,549 *Este es* 635 00:30:52,583 --> 00:30:56,636 *un mundo de hombres* 636 00:31:01,692 --> 00:31:05,111 *y no es nada* 637 00:31:05,146 --> 00:31:08,148 *sin una* 638 00:31:08,199 --> 00:31:11,401 *mujer* 639 00:31:18,659 --> 00:31:21,461 Sí, sé lo que aporto a la fiesta. 640 00:31:25,132 --> 00:31:26,583 Tenemos que hablar. 641 00:31:26,617 --> 00:31:28,585 No puedes estar aquí. Vete a casa. 642 00:31:28,619 --> 00:31:30,453 No, lo haré. Lo prometo. Lo haré. 643 00:31:30,488 --> 00:31:32,756 - Solo dame dos minutos. - Eh, ¿ese es Swifty? 644 00:31:32,790 --> 00:31:35,925 ¡Leo! Hola. ¡Mi hombre! 645 00:31:35,959 --> 00:31:38,178 ¡Has triplicado tu tamaño! 646 00:31:38,229 --> 00:31:40,463 Escuchadme. Me he convertido en ese tipo. 647 00:31:40,481 --> 00:31:42,015 ¿Qué ha pasado con la perilla? 648 00:31:42,066 --> 00:31:44,467 Ha desaparecido. Pero me hice esto. 649 00:31:44,485 --> 00:31:46,803 - ¿Aún molo? - Para un viejo. 650 00:31:46,821 --> 00:31:48,688 Michael solo ha venido a dejar algo. 651 00:31:48,739 --> 00:31:50,156 ¿Quieres quedarte a cenar? 652 00:31:50,191 --> 00:31:51,825 No, no, no. No hay suficiente comida. 653 00:31:51,859 --> 00:31:53,860 Bueno, en realidad me encantaría. Me he saltado la comida. 654 00:31:53,911 --> 00:31:55,195 No te emociones tanto. 655 00:31:55,229 --> 00:31:56,496 Ya sabes que la idea de cocinar de mi madre 656 00:31:56,530 --> 00:31:58,364 es bombardear cosas del comercio de Joe. 657 00:31:58,416 --> 00:31:59,866 ¡Eso no es cierto! 658 00:31:59,917 --> 00:32:02,335 Hice la ensalada. 659 00:32:10,494 --> 00:32:12,979 ¡Oye! 660 00:32:13,013 --> 00:32:15,832 Sé que estás ahí dentro. El portero me dijo que estabas. 661 00:32:15,850 --> 00:32:18,551 Ni siquiera intentó detenerme. 662 00:32:18,602 --> 00:32:21,304 Fue muy amable, 663 00:32:21,338 --> 00:32:24,641 y me trató con respeto. 664 00:32:24,675 --> 00:32:27,644 ¿Sabes siquiera lo que es... 665 00:32:27,678 --> 00:32:29,245 el respeto? 666 00:32:29,280 --> 00:32:30,730 Estás borracha, Ivy. 667 00:32:30,781 --> 00:32:33,399 ¿Qué pasa? 668 00:32:33,451 --> 00:32:36,319 No, no, no, no. Yo no soy el problema. Lo eres tú. 669 00:32:36,353 --> 00:32:38,154 Soplas tanto a favor y en contra 670 00:32:38,188 --> 00:32:40,022 que ya ni siquiera sé qué día es. 671 00:32:40,040 --> 00:32:41,658 Eres tan espantoso conmigo en el ensayo... 672 00:32:41,692 --> 00:32:43,042 Apenas soy espantoso. 673 00:32:43,077 --> 00:32:44,577 ¡Me humillas... 674 00:32:44,628 --> 00:32:46,830 cuando no estás ignorándome! 675 00:32:46,864 --> 00:32:48,865 ¡La mitad del tiempo me siento como si ni siquiera existiera 676 00:32:48,883 --> 00:32:51,935 para ti ahí dentro! 677 00:32:51,969 --> 00:32:53,970 Nadie existe. 678 00:32:58,726 --> 00:33:02,228 No estoy bromeando. 679 00:33:02,263 --> 00:33:04,597 Y esto no es una gran declaración romántica 680 00:33:04,648 --> 00:33:06,933 sobre quién soy como artista... es un hecho. 681 00:33:06,984 --> 00:33:08,868 No me des... 682 00:33:08,903 --> 00:33:11,704 Que no te de qué... ¿la verdad? 683 00:33:11,739 --> 00:33:14,691 ¿No es por eso a lo que has venido? 684 00:33:14,725 --> 00:33:17,627 Mira, estoy construyendo algo en esa sala de ensayos, 685 00:33:17,661 --> 00:33:20,880 y con todo el debido respeto, sería un poco más fácil 686 00:33:20,915 --> 00:33:23,550 si todo el mundo fingiera solo durante cinco minutos 687 00:33:23,584 --> 00:33:25,285 no tener todos esos molestos sentimientos, 688 00:33:25,336 --> 00:33:27,120 porque, francamente, se interponen en mi camino. 689 00:33:27,171 --> 00:33:28,705 ¡El teatro va sobre sentimientos! 690 00:33:28,739 --> 00:33:31,541 Puedes tener sentimientos. 691 00:33:31,575 --> 00:33:35,295 Solo necesitan ser sobre Marilyn. 692 00:33:35,346 --> 00:33:38,264 No estoy bromeando. 693 00:33:38,299 --> 00:33:40,750 Sé que no lo haces. 694 00:33:49,460 --> 00:33:51,444 ¿Te vas a quedar? 695 00:33:54,148 --> 00:33:56,699 ¿Me estás pidiendo que me quede? 696 00:33:58,769 --> 00:34:01,154 Vamos... 697 00:34:06,276 --> 00:34:09,329 no te enfades conmigo. 698 00:34:18,622 --> 00:34:20,006 Venga. 699 00:34:20,040 --> 00:34:21,307 ¿Puedo decirte otra vez 700 00:34:21,342 --> 00:34:22,976 lo increíble que estas con ese vestido? 701 00:34:23,010 --> 00:34:25,294 Gracias, cariño. ¿Esta es nuestra mesa? 702 00:34:25,312 --> 00:34:26,963 En cierto modo. 703 00:34:26,981 --> 00:34:29,098 El ayudante de R.J. se aseguró de que me sentara con Jill Abramson. 704 00:34:29,132 --> 00:34:31,351 Lo cual no fue fácil y podría ayudar de verdad a este hombre 705 00:34:31,402 --> 00:34:33,152 a aterrizar en el puesto de secretario de prensa. 706 00:34:33,187 --> 00:34:35,588 Es la editora ejecutiva del New York Times. 707 00:34:35,623 --> 00:34:37,106 ¿Y? 708 00:34:37,140 --> 00:34:38,491 Bueno, ella tiene la atención del alcalde. 709 00:34:38,525 --> 00:34:40,476 ¿Y? 710 00:34:40,494 --> 00:34:46,282 No hay asientos de más en esta mesa. Lo siento. 711 00:34:46,316 --> 00:34:49,485 ¿Donde debo ir... a la cocina, a la autopista del oeste? 712 00:34:49,503 --> 00:34:51,004 No, justo... justo allí. 713 00:34:51,038 --> 00:34:53,973 Mesa seis, al lado, del helicóptero. 714 00:34:54,008 --> 00:34:55,708 Perfecto. 715 00:34:55,759 --> 00:34:58,845 Venga, habrá alguna pequeña chiquita 716 00:34:58,879 --> 00:35:00,162 que esté detrás de ti. 717 00:35:00,180 --> 00:35:01,798 Las chicas de mi colegio son poco convincentes. 718 00:35:01,832 --> 00:35:03,716 Vale, el espectáculo ha acabado. Hemos acabado. 719 00:35:03,767 --> 00:35:06,302 ¿Y qué es este embrollo con la ley del que he oído hablar? 720 00:35:06,336 --> 00:35:07,503 Tú... le estás dando al viejo... 721 00:35:09,189 --> 00:35:11,841 - ¿Le hablaste de eso? - He dicho, "hemos acabado". 722 00:35:11,859 --> 00:35:15,144 ¿Sabes?, tu madre y yo solíamos fumar un porro pequeño 723 00:35:15,178 --> 00:35:16,412 después de un ensayo duro. 724 00:35:16,447 --> 00:35:18,064 - ¿Qué? - ¡Michael! 725 00:35:18,115 --> 00:35:20,016 Dijo que lo probó una vez en el campamento. 726 00:35:20,034 --> 00:35:21,467 Eres muy mentirosa. 727 00:35:21,502 --> 00:35:23,736 Vale, Leo, sube a tu habitación, ahora. 728 00:35:23,787 --> 00:35:25,822 Michael, te volveré a llamar a un taxi. 729 00:35:25,856 --> 00:35:27,707 No sé qué le ha pasado al último. 730 00:35:27,741 --> 00:35:29,242 Para de reírte. 731 00:35:29,293 --> 00:35:33,212 Sí, hola. Soy del 428 de Carroll, otra vez. 732 00:35:33,247 --> 00:35:35,248 Lo siento. Asumí que ya lo sabía. 733 00:35:35,282 --> 00:35:38,584 ¿Qué más ha hecho mi madre después de un ensayo duro? 734 00:35:38,636 --> 00:35:40,586 ¡A la cama, ahora! 735 00:35:46,760 --> 00:35:49,045 Bueno, no... no está en Broadway todavía. 736 00:35:49,063 --> 00:35:51,714 Es una puesta en escena basada en la vida de Marilyn Monroe. 737 00:35:51,732 --> 00:35:54,851 ¿Tú eres Marilyn? 738 00:35:54,885 --> 00:35:57,570 Sí, sí. Sí, lo soy. 739 00:35:57,604 --> 00:35:59,072 Eso es maravilloso. 740 00:35:59,106 --> 00:36:00,857 ¿Entonces te tienen con esa pequeña peluca rubia 741 00:36:00,891 --> 00:36:03,392 - y una camiseta que te las levanta? - De acuerdo. 742 00:36:03,410 --> 00:36:06,412 Lo siento pero, oye, si te pones un vestido como ese, 743 00:36:06,447 --> 00:36:08,898 tiene que gustarte que miremos. 744 00:36:08,916 --> 00:36:12,035 Eso es cierto. Por eso me he puesto esto... 745 00:36:12,069 --> 00:36:14,871 Para que los hombres que están por todos lados puedan disfrutar mirándome 746 00:36:14,905 --> 00:36:16,789 y pensar en tener sexo conmigo. 747 00:36:16,824 --> 00:36:18,241 ¿Eso fue demasiado directo? 748 00:36:18,275 --> 00:36:20,743 Muy directo. 749 00:36:20,761 --> 00:36:23,246 Así que es el vestido, y ya sabemos que te gusta. 750 00:36:23,280 --> 00:36:26,716 - Estoy viendo a Marilyn. - ¿Quieres ver algo más? 751 00:36:26,750 --> 00:36:30,303 Quizá debería cantarte "Happy Birthday, Mr. President". 752 00:36:30,354 --> 00:36:32,088 ¿Te gustaría? 753 00:36:32,122 --> 00:36:36,092 ¿Qué tal "Happy Birthday, Sr. Secretario de prensa"? 754 00:36:36,110 --> 00:36:39,645 - ¿Secretario de prensa? - Eso es. 755 00:36:39,697 --> 00:36:42,315 Estás mirando al próximo secretario de prensa de la alcaldía 756 00:36:42,366 --> 00:36:43,432 de la ciudad de Nueva York. 757 00:36:43,450 --> 00:36:45,968 ¿En serio? 758 00:36:46,003 --> 00:36:48,955 Así que... ¿trabajas para la ciudad? 759 00:36:48,989 --> 00:36:52,658 Bueno, no para esta ahora mismo... en D.C. 760 00:36:52,710 --> 00:36:54,577 ¿Cómo hemos vuelto a la política? 761 00:36:54,611 --> 00:36:56,462 Lo que dices... 762 00:36:56,497 --> 00:36:59,749 ¿Tú cantas para mí de vuelta a mi hotel, 763 00:36:59,783 --> 00:37:02,168 y yo te pago el servicio de habitaciones? 764 00:37:02,219 --> 00:37:06,356 Qué oferta tan fantástica... 765 00:37:06,390 --> 00:37:08,624 Sr. Denby. 766 00:37:08,642 --> 00:37:11,127 Estaré en contacto. 767 00:37:11,145 --> 00:37:13,813 Disculpe. 768 00:37:21,984 --> 00:37:23,384 ¿Quién eres tú? ¿Sherlock Holmes? 769 00:37:23,446 --> 00:37:24,796 ¿Cómo conseguiste todo eso de él? 770 00:37:24,831 --> 00:37:26,331 Ni siquiera he tenido que intentarlo. 771 00:37:26,382 --> 00:37:29,067 - Este vestido hizo todo el trabajo. - Bueno, gracias. 772 00:37:29,102 --> 00:37:32,454 ¿Sabes?, lo siento por todo. 773 00:37:33,890 --> 00:37:36,458 Bueno, esta limusina está ayudando a que te perdone. 774 00:37:36,476 --> 00:37:37,792 Seguramente machaca al tren ligero. 775 00:37:37,810 --> 00:37:39,811 Puedes agradecérselo a R.J. 776 00:37:39,846 --> 00:37:41,980 - ¿Tenemos que hacerlo? - Karen. 777 00:37:42,014 --> 00:37:44,816 Estoy bromeando. Sé que no hay nada. 778 00:37:44,851 --> 00:37:46,685 Es solo que ella... me fastidia. 779 00:37:46,736 --> 00:37:48,153 No pasa nada. 780 00:37:48,187 --> 00:37:51,106 - Lo sé. - ¿Qué estás haciendo? 781 00:37:51,140 --> 00:37:53,358 Estoy probando que no hay nada malo en mí 782 00:37:53,409 --> 00:37:54,609 por debajo del cuello. 783 00:37:54,643 --> 00:37:55,944 Bueno, nunca pensé que lo hubiera. 784 00:37:59,982 --> 00:38:01,783 Disculpe. 785 00:38:01,817 --> 00:38:04,002 ¿Hay un chisme de pantalla que pudieras subir o algo? 786 00:38:04,036 --> 00:38:05,587 - No, señor. - De acuerdo. 787 00:38:12,395 --> 00:38:16,465 - Guau. - Sí, guau. 788 00:38:16,499 --> 00:38:19,901 Espera. ¿De qué va tu "guau"? 789 00:38:21,904 --> 00:38:25,640 Supongo que porque finalmente nos juntamos y lo hicimos. 790 00:38:25,675 --> 00:38:29,060 Sí. Es cierto. 791 00:38:30,897 --> 00:38:35,700 Espera. ¿Por qué? ¿De qué iba tu "guau"? 792 00:38:35,735 --> 00:38:41,873 El sexo también fue genial. No me malinterpretes. 793 00:38:41,908 --> 00:38:44,576 Tom, creo que se puede decir 794 00:38:44,627 --> 00:38:47,695 que lo que acabamos de tener no ha estado ni cerca del sexo "guau". 795 00:38:47,713 --> 00:38:50,916 Dios mío. Gracias a Dios. Estoy tan aliviado. 796 00:38:50,967 --> 00:38:53,335 ¿En serio creías que había pensado que eso era buen sexo? 797 00:38:53,369 --> 00:38:55,086 Ha sido sexo horroroso. 798 00:38:55,138 --> 00:38:58,723 Tal vez incluso ha sido sexo de "guau, eso fue terrible". 799 00:38:58,758 --> 00:39:01,393 Bueno, no ha sido tan malo. 800 00:39:01,427 --> 00:39:02,544 Lo he tenido peor. 801 00:39:02,562 --> 00:39:04,212 No estoy seguro de que lo tuviera. 802 00:39:47,240 --> 00:39:49,074 Vale, tiene que ser nosotros. 803 00:39:49,108 --> 00:39:52,327 Tenemos que ser nosotros. Tenemos que ser... tenemos que ser nosotros. 804 00:39:52,361 --> 00:39:54,980 ¿Por qué estás intentando tanto deshacerte de mí? 805 00:39:55,031 --> 00:39:57,599 Sabes que no puedes deshacerte de mí. 806 00:40:00,152 --> 00:40:03,071 Michael, mírame. 807 00:40:03,105 --> 00:40:05,824 Con mucho gusto. 808 00:40:05,858 --> 00:40:06,992 ¿Qué? 809 00:40:07,043 --> 00:40:09,411 Ambos tenemos familia ahora. 810 00:40:09,445 --> 00:40:11,396 Quiero a la mía más que a nada, 811 00:40:11,430 --> 00:40:14,282 y sé que tú quieres a la tuya. 812 00:40:14,300 --> 00:40:17,502 No vamos a arruinarlo, ¿me oyes? 813 00:40:17,553 --> 00:40:20,505 - Quiero estar contigo. - Dios. 814 00:40:31,851 --> 00:40:37,839 *He estado en muchos lugares en mi vida y época* 815 00:40:37,873 --> 00:40:40,191 No, no, no, no. 816 00:40:41,977 --> 00:40:46,698 *He cantado muchas canciones* 817 00:40:46,749 --> 00:40:50,869 *y he hecho algunos rimas malas* 818 00:40:50,920 --> 00:40:54,205 No. 819 00:40:54,257 --> 00:40:57,175 *Pero ahora estamos solos* 820 00:40:57,209 --> 00:41:04,332 *y estoy cantando esta canción para ti* 821 00:41:04,350 --> 00:41:08,019 *Te quiero en un lugar* 822 00:41:08,054 --> 00:41:13,975 *donde no haya espacio ni tiempo* 823 00:41:14,009 --> 00:41:17,395 *Te necesito en mi vida* 824 00:41:19,682 --> 00:41:23,985 *Eres amiga mía* 825 00:41:24,019 --> 00:41:28,356 *y cuando mi vida acabe* 826 00:41:29,709 --> 00:41:34,045 *recuerda cuando estábamos juntos* 827 00:41:35,581 --> 00:41:38,049 *cuando estábamos solos* 828 00:41:38,084 --> 00:41:46,708 *y yo te estaba cantando esta canción* 829 00:41:48,477 --> 00:41:49,894 Vete a casa. 830 00:41:54,100 --> 00:41:56,234 Vale. 831 00:41:58,914 --> 00:42:04,414 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-