Anteriormente en "Smash".
Consígueme una Marilyn.
Esta chica se siente como Marilyn.
¿Tienes que hacer otra prueba?
Es la chispa de Ivy.
¿Marilyn, el musical? Nadie va a comprarlo.
Ya sabemos qué clase de dinero haces.
Eres una camarera.
Yo creo que es una estrella.
- Tengo que volver al trabajo. - ¿Y qué hay de la adopción?
Lo tienes. Tú eres Marilyn.
SMASH S01 Ep 03 - Enter Mr. DiMaggio
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Eso ha sido increíble.
Ha sido encantador.
Tom no te ha enviado aún una copia de la nueva canción, ¿verdad?
No creo que esté terminada.
Genial.
Tres semanas antes de que de que comencemos el ensayo
y solo tenemos ocho canciones y la mitad del libreto.
¿Sabes, Derek? He estado leyendo un montón sobre Marilyn,
me he visto sus DVDs,
y realmente me encantaría si...
De verdad me gustaría que quedáramos alguna vez
y trabajáramos en ella.
Bueno, eso es lo que estamos haciendo, querida.
Es una broma.
Por supuesto que podemos hacerlo.
Diré a mi ayudante que te llame. Te pondremos en el libreto.
¿De acuerdo?
Vale.
Entonces déjame que me aclare.
Tienes el papel, consigues interpretar a Marilyn,
te estás acostando con el malvado director,
- que es un completo golfo. - Él no es malvado.
Puede que sea o no malvado, pero definitivamente es un golfo.
Y el problema es...
De acuerdo, lo voy a decir.
¿Crees que solo me dio el papel porque me acosté con él?
- No puedo imaginarme que haga daño. - Estoy hablando en serio.
Por el amor de Dios, Ivy, disfruta del sexo,
y no pienses en ello.
Tienes el papel. Tienes el papel.
- Son preciosos. - Sí.
Si las vendes bajo consignación,
ganarás mucho más.
Creo que tendré que dejarlas.
De acuerdo.
Esas son graciosas.
Están inspiradas en un par de Marilyn que llevó en "La tentación vive arriba"
Ya lo veo.
- 50 dólares. - Son solo imitaciones.
Me los llevo.
- Hola. - Karen, hola. Gracias por venir.
Oye, uno más de estos para ella, por favor.
No, por favor. Solo una soda.
Bueno, quería hablar contigo sobre lo que ha pasado.
Sé lo que ha pasado. No he conseguido el papel.
Mira, el guión y las canciones aún no están acabados.
Hay muchos cambios que suceden rápido.
Es solo que necesitábamos alguien con más experiencia.
Bueno, es afortunada.
Es un papel genial y las canciones son increíbles.
Entonces, ¿qué te parece estar en el conjunto?
Bueno, es una oportunidad estupenda.
Bien hecho. Muy educada.
Bueno, ¿qué se supone que tengo que decir, que estoy jodida?
Sí, deberías estarlo.
Tienes demasiado talento para estar en el conjunto.
¿Entonces por qué me pusiste allí?
Escucha. La vida es larga.
El teatro lo es más aún.
Podría llevar cinco años que "Marilyn" estuviera en el escenario,
y puede pasar mucho en cinco años.
Ahí estás.
Dev. ¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, dijiste que ibas a tomar copas con el gran director,
quería conocerle.
Perdón por interrumpir.
Dev. Dev Sundaram.
Derek Wills.
Karen me ha hablado mucho de ti.
Ya me lo imagino.
Encantado de conocerte.
¿Eres del sur de Londres?
Muy bien.
Pude apreciarlo en las os.
Había olvidado este juego.
¿Universidad?
Oxford, ¿y tú?
La otra.
- Espero que consiguieras matrícula. - En realidad sí que lo hice.
Esa es mucha presión.
¿Disculpa?
Mamá y papá acababan de salir de un barco,
toda la esperanza recayó en tu pequeño y antiguo yo.
Enhorabuena.
- Soy la tercera generación. - Por supuesto.
Debí haberlo apreciado en las "os".
Es solo que no sé qué estabas haciendo allí.
Dijiste que el tío era un cretino, es un cretino.
Es un cretino que ahora es mi jefe,
y puedo cuidar de mí misma.
Sé que puedes.
"Oxford." "Yo de la otra."
- ¿Cuál es la otra? - Cambridge.
¡Claro! Puedo apreciarlo en las "os".
Somos ingleses.
Eso es lo que hacemos para determinar nuestro lugar en la manada.
¿Y quién ganó?
Bueno, yo volví a casa con la chica, ¿no?
Esos alardes no son por mí.
No, tienes razón.
Tengo algo mucho mejor que quiero enseñarte.
Bueno, lo estoy deseando,
porque todo eso de despotricar sobre a qué universidad fuisteis
me ha dejado muy impresionada.
¿Qué tal esto?
¿Qué película estamos representando ahora?
"Lo que el viento se llevó", nena.
¿Cuántos más tengo que ver?
Mis ojos están empezando a sangrar.
Podemos tomarnos cinco minutos y empezar a hablar de pruebas.
Sí, suena brillante.
De acuerdo.
Estas son nuestras mejores opciones
para DiMaggio, Arthur Miller y JFK.
Y me acaba de llamar el agente.
Michael Swift está disponible
si estáis interesados en que haga una prueba para DiMaggio.
Hizo un espectáculo contigo, ¿verdad?
Sí.
Bueno, es estupendo.
Bueno, ¿es el... correcto para esto?
Yo nunca lo he visto.
Está haciendo el espectáculo de Bruno Mars en La Mama.
Echémosle un vistazo esta noche.
*Sí, moriría por ti, cariño*
*Lo que fácil viene, fácil se va*
*Así es como se vive*
*Tómalo, tómalo, tómalo todo*
*pero nunca des*
*En caso de haber sabido que el primer beso*
*fue un error*
*Tenía los ojos abiertos*
*¿Por qué estaban abiertos?*
*Te di todo lo que tenía*
*y tú lo tiraste a la basura*
*Lo arrojaste a la basura, sí, lo hiciste*
*Que me dieras todo tu amor*
*es todo lo que he deseado*
*porque lo que no entiendes*
*es que atraparía una granada por ti*
*Pondría la mano en el fuego por ti*
*Saltaría delante de un tren por ti*
*Sabes que haría cualquier cosa por ti*
*Pasaría por todo ese dolor*
*Recibiría un balazo justo en mi cabeza*
*Sí, moriría por ti, cariño*
*Pero tú no harías lo mismo*
De acuerdo, es sensacional, ¿pero está interesado?
Bueno, al parecer es un gran aficionado al béisbol.
¿Eso es lo mismo que un "sí"?
Jerry, hola.
Derek. Me alegro de verte.
Eileen, hola.
Hola, Jerry.
Escucha, Derek, me alegro de que me encontrara contigo.
Tienes que darme otra oportunidad
de tentarte para que vuelvas a "My fair lady".
Sí, quizá podamos hablar sobre ello por la mañana, Jerry.
Podríamos hacerlo a finales de mes.
Te ves preciosa, Eileen.
Bonitos pendientes.
Muy originales.
¿Quién te los ha regalado?
Lo siento. No sé por qué sigue pasando eso.
Soy tan torpe.
- ¿Nos puedes traer la carta? - Por supuesto.
Bueno.
En este negocio cualquier trabajo está bien.
Solo no me llames el "coro", es el "conjunto".
Aunque, si me lo preguntas,
eso es como llamar a los basureros "trabajadores de saneamiento".
Es un gran proyecto, la música es increíble.
¿Cuándo empieza?
Bueno, es una puesta en escena,
así que no han terminado de hacer las audiciones
o de escribirlo siquiera, así que sus fechas son flexibles.
- Es uno de esos. - Espera, ¿uno de qué?
Terminas perdiendo un montón de turnos con esas cosas.
Y sabes que pagan menos que nada, ¿verdad?
¿Ya te has cogido este fin de semana libre?
Voy a ir a Iowa para una fiesta prenatal.
Sí.
Si vas a seguir haciendo muchas de esas puestas en escena,
ese es el tipo de cosas que se tiran por la ventana.
¿No tiene que ser un poco más como una balada?
Me gusta la idea del swing de Sinatra.
Solo creo que... necesita más corazón.
Pues yo creo que suena increíble.
Gracias, Ellis.
Trae, déjame hacerlo por ti.
Lo sé, lo sé, ya me voy.
Tengo que recoger la colada.
Y tú tienes que estar en el dentista a las 4.
- ¡No, no, no! - Lo vas a hacer.
Voy a hacerme una limpieza bucal.
"No, no, no".
Me gusta. ¿Por qué no te gusta?
No tiene por qué gustarme todo el mundo.
- No te gusta Derek. - ¿A ti te gusta Derek?
En realidad sí.
Te gusta Derek.
Creo que tiene talento.
¿Sabes qué?
Esos tigres que terminaron comiendose a Siegfried y a Roy también tenían talento.
Eso es ridículo.
No es ridículo, es cierto.
Era una tragedia.
Ahí está la cuestión.
El Sr. y la Sra. Smith.
Eso es todo lo que querían Joe y Marilyn.
Solo querían ser una pareja normal.
Eso no es lo único que querían.
En este momento, en esta canción, sí.
Hablando de Joe, al parecer Eileen y Derek fueron a ver
a Michael a eso de Bruno Mars en el La Mama.
Les encantó.
Bueno, si está haciendo
lo de Bruno Mars en el La Mama,
¿cómo va estar disponible para la puesta en escena?
Cierran el domingo.
Oí que lo iban a prorrogar.
No según el agente.
El agente. Ahora eso es una fuente fiable.
¿Por qué nos diría que su cliente está disponible
si no lo estuviera?
Es solo que no quiero que pongas
tu corazón en manos de alguien que no está disponible.
Y no estoy segura de que sea el correcto.
¿Bromeas? Es perfecto.
¿Sabes? no me encanta DiMaggio como un personaje.
Quizá no le necesitemos.
Buena idea.
Hagamos el musical de Marilyn sin Joe DiMaggio.
Oye, una idea.
Vamos a omitir también a Arthur Miller y a JFK.
Vamos a hacerlo sin ningún hombre.
No, no lo hagas.
Esa es buena.
Tengo que pasar por el puente. Muy bien, allá vamos.
Hazlo otra vez.
Lo sé, a mí también me gusta este juego.
¿Cuándo empieza?
En tres semanas. Es solo una puesta en escena.
Son Marilyn Monroe y Joe DiMaggio.
Y acaban de ofrecértelo a ti, ¿verdad?
Es una prueba directa.
Sí, mi agente está en ello.
Pero, ya sabes, se paga como a unos 200 pavos a la semana.
Artie va a tener que ir a la guardería durante todo el día.
Es Joe DiMaggio, cariño.
¿Y Julia Houston y Tom Levitt lo están escribiendo?
Sí.
Me dijiste que te encantaba trabajar con ellos.
Me encantaba.
Entonces si tienes preguntas, ¿por qué simplemente no les llamas?
Si llamo, sería algo así como decir que sí.
Y eso es un problema porque...
Quizá debería mantener mi mente abierta por una vez.
Hay mucho marchando en la televisión.
¿Y vas a pasar de interpretar a Joe DiMaggio
por algo que podría aparecer en la televisión?
Papá está loco.
- ¿Quieres cenar? - Sí.
- ¿Pizza? - Vale, pizza.
¿Quieres pizza?
Estoy tan harta de revivals, ¿vosotros no?
¿Cuáles son las especificaciones?
Bueno, no va a ser barato.
Pero dado que estamos llevando a Marilyn Monroe,
no podríais esperar que lo fuera.
¿Y cuál es la participación de Jerry,
ahora que os estáis separando?
Jerry no tiene participación.
¿En serio?
¿Crees que puedes alcanzar esta cifra tú sola?
La estoy produciendo yo misma.
Lo cual no has hecho nunca antes.
Y todos tus activos están en un depósito.
Solo es una puesta en escena. Lo único que necesito son 200.000.
¡Bien!
No me puedo imaginar qué meter para tres días.
Quizá debería quedarme en casa.
Has estado deseando esto durante meses.
Seamos realistas. Las fiestas prenatales no son muy divertidas.
Es tu mejor amiga.
Y va a celebrar una fiesta prenatal en un karaoke.
Yo creo que suena divertido.
Estoy preocupada por el dinero.
Si voy, perderé cuatro turnos en el trabajo.
Cuando la puesta en escena comience, perderé incluso más.
Karen, si no quieres ir, entonces no vayas.
Pero no puedes dejar de ir por el dinero.
Puedo cubrirnos.
No sé si estoy lista para eso.
Bueno, no tienes que decidirlo en este instante.
Vete a casa. Pasa un buen rato. Después podemos hablar de ello.
Ya has pagado los billetes de avión.
Y además, el estado entero de Iowa
estaría devastado si no apareces.
Eso es cierto.
Venga, hagamos la maleta.
¿Cómo conseguiste el trabajo?
Quiero decir que ¿vienes a Nueva York
y Tom Levitt te contrata como su ayudante?
Es increíble.
Mi madre conoció a su hermano en la universidad.
Se acostó con su hermano en la universidad.
- ¿Te pagan? - Claro que me pagan.
Me paga Tom.
No me refiero a que te paguen por llevar el café,
sino a que te paguen por la idea.
Deberían hacerlo.
No me pagan por eso.
Es tu idea.
No pasa nada.
¿Qué querían?
Joe y Marilyn. ¿Por qué suspiraban?
No querían tener a los publicistas alrededor todo el tiempo.
Estaban cansados de que sonaran todo el rato los teléfonos.
¿Qué querían?
Una bonita casita.
Comida casera.
DiMaggio adoraba las albóndigas de su hermana.
Eso no es lo que querían.
La verdad es que sí.
También querían que los teléfonos dejaran de sonar,
y que sus estúpidos publicistas les dejaran en paz.
Querían una vida simple juntos,
sin complicaciones.
El matrimonio es algo bueno.
"El matrimonio es algo bueno".
¿Quién está discutiendo contigo?
"El matrimonio es algo bueno".
¿Qué estás buscando?
Mi... cuaderno.
Quiero ver lo que puse en el primer borrador.
¿Dónde está mi bolso?
En la cocina.
Me han llamado de la oficina de Eileen.
Le han hecho una oferta a Michael.
Te lo estoy diciendo, Tom, no es una gran oportunidad de éxito.
No lo va a hacer.
Ahí está.
- ¿Qué ha pasado con la barba? - Tu madre la odiaba.
- Mírate. - ¿Necesitas ayuda, mamá?
Déjame coger eso, cariño. Tú ve dentro.
Vale.
¿Has traído la mitad de Nueva York contigo?
No ha conseguido ese gran papel.
¿Te ha dado detalles? ¿Qué ha pasado?
¿Sabéis?, puedo oíros.
Tu... madre solo me lo estaba contando.
Estoy bien, papá.
No conseguí la protagonista, pero tenía muy pocas posibilidades de todas formas.
Voy a estar en el conjunto. Estoy muy emocionada.
Es una puesta en escena así que...
Estoy empezando por abajo,
y las personas que lo están escribiendo
son como la élite de los compositores de Nueva York.
Es... una oportunidad increíble.
¿Y esa puesta en escena está remunerada?
200 a la semana.
¿Te guardarán el trabajo mientras lo estás haciendo?
¡Roger!
Lo tengo, mamá. Gracias.
Papá...
Estoy muy contenta de estar aquí.
Mañana voy a ir a la fiesta de Marlena
y durante dos días, ni siquiera voy a pensar en Broadway.
Adiós, chicos. Estaremos en contacto.
Adiós, Luce.
No ha sido tanto tiempo.
Han sido tres días.
Tres días no es mucho.
Sí, si estás en el instituto,
y tu novio es un idiota.
El teatro es el instituto,
y los directores son los mayores idiotas que hay.
Cierto.
¿Estáis intentando hacerme sentir mejor o peor?
Mira, ¿por qué no le llamas?
Porque no quiero ser pesada.
Cada vez que Marilyn probó a ser pesada, fue contraproducente.
Marilyn se hizo famosa por saber cómo marcar un teléfono.
¿Qué te crees que significa que no vayamos nunca a su casa?
¿Por qué no se lo preguntas?
¿Por qué no llamas a Derek?
¿Me van a llamar? ¿Para qué?
Ya tienes el papel.
Derek, ¿qué haces aquí?
Bueno, eso está bien, me puedo ir.
No, no, no. Nos vemos, Ivy.
Nos vamos de aquí.
He visto el espectáculo de esta noche.
Has estado estupenda.
Parecía un pato metida en ese traje.
Un pato muy atractivo.
¿Qué es eso?
El cuaderno de Julia.
¿El cuaderno de Julia? ¿Qué haces con él?
Lo he cogido.
¿Lo has cogido?
Bueno, tú me diste la idea.
No.
Venga, dijiste que deberían pagarme,
y deben.
Y no lo están haciendo.
Julia tiene algo en mi contra.
En serio, es un problema,
y no voy a dejar que me pase por encima.
Tengo permitido defenderme, ¿no?
¿Robándole?
Voy a devolverlo.
Nunca dije que no se lo fuera a devolver,
solamente quiero ver si hay algo interesante.
¿Y lo hay?
La mayoría son letras de canciones, pero...
Espera un segundo.
¿Qué?
Quiero verlo.
Pequeño espía.
Soy un espía ahora.
Eres un agente secreto.
Cierto.
- Es precioso. - Lo sé.
Solo quiero ser un buen padre.
El teatro es tan irresponsable, y...
Tengo que manteneros. Tengo que mantenerle a él.
Tienes que ser el mejor hombre que puedas ser.
Creo que a Artie le encantaría ver a su padre interpretando a Joe DiMaggio.
Incluso si es por 200 dólares a la semana.
Michael.
Julia, hola.
No esperaba verte aquí.
Lo mismo digo.
Quería hablar con Eileen sobre el nuevo plan.
No ha llegado aún.
¿Te importaría darle esto, por favor?
Lo pondré sobre su escritorio.
Gracias.
El espectáculo es genial.
Bueno, en realidad aún no es un espectáculo.
Es un concepto, y algunas canciones.
Es mucho más que eso.
Creo que lo que tenéis es estupendo.
Me apunto.
Eso es genial.
Cuando no obtuvimos una respuesta inmediata por tu parte,
pensé que quizá pasarías.
Sí, yo pensé lo mismo.
¿Cómo está Frank?
- Está genial. - ¿Y Leo?
También.
- Me casé. - Lo escuché, sí.
Tengo un niño.
Es...
Es genial.
Hueles bien.
Te veo en el ensayo.
Sí.
- Disculpe, Sra. Rand. - Sí.
Un caballero de la barra dejó esto para usted.
¿Alguien de la barra me ha mandado esto?
Y también pensó que le gustaría esto.
Es un Manhattan.
Es para el lanzamiento.
He quedado con alguien, Jerry.
Con Manny Azenberg.
Me encontré con él esta tarde.
Me dijo que ibais a quedar para cenar
y hablar sobre eso de "Marilyn".
Dije que tenía que haber algún error,
porque tú y yo íbamos a cenar.
Por el amor de Dios.
Eileen. Cena conmigo.
No voy a cenar contigo.
- Te estás divorciando de mí. - Tú te estás divorciando de mí.
Sí, así es. Vuelve con tus rubias.
Son aburridas.
Se mezclan todas.
Tú nunca lo haces.
¿Te gustan los pendientes?
Son preciosos. Tienes un gusto exquisito.
Cuando no me estabas engañando,
era una de las cosas que realmente disfrutaba de ti.
Los vi en un escaparate de una pequeña boutique en el Soho.
Son muy de tu estilo.
Ven aquí.
- Ni siquiera... - Ven aquí.
intentes tocarme.
De acuerdo.
Mira, Manny está interesado en Marilyn.
Está listo para entrar.
Ni siquiera ha visto las especificaciones aún.
Se las iba a enseñar anoche.
Eileen, ya hablé con él. Está dentro.
Por el amor de Dios.
¿Qué crees que estás haciendo?
Creo que estoy ayudándote a producir tu musical.
Eso es lo que pensé que creías que estabas haciendo,
pero ¿sabes qué?
eso no es lo que estás haciendo.
Uno de los últimos grandes productores de teatro
ha firmado con tu pequeño... musical.
Por mí.
¿Sabes esos pendientes de los que te burlabas?
Bueno, evidentemente pensaste
que otro los había comprado para mí.
Y eso fue lo que te cabreó.
Y de eso va todo esto.
Venga.
Me los compré yo, Jerry.
Yo me compré esos pendientes para mí.
¿Y sabes qué?
Este es mi musical y lo voy a producir por mí misma.
Esto es genial. Ni siquiera sabía que estaba aquí.
Y la comida es impresionante.
Bueno, ¿cómo van las cosas en "Heaven on earth"?
Bien. Estupendamente.
Es un espectáculo muy divertido para hacerlo cada noche.
Sé que tu contrato va a subir.
Bueno, sí.
Desafortunadamente, no tengo ni una pista acerca de los costes de operación,
así que no sé lo que van a ofrecer
de una tacada.
Pero sé que todo el mundo quiere que te quedes,
y esperan que lo hagas.
No necesito un...
No te invité a comer por eso.
¿No?
No.
La verdad, estaba...
estaba pidiéndote una cita.
Una cita.
Sí.
Me daba un poco de corte.
Pero Ivy...
ya sabes, me dijo que fuera a por ello.
Y pensé: "¿por qué no?"
Ella está saliendo con Derek Wills.
¿Por qué yo no debería...?
¿Ivy está saliendo con Derek Wills?
La verdad es que no es un secreto.
Se están acostando en el vestuario.
¿En serio?
Es completamente poco ético.
La gente tiene sexo todo el tiempo, Tom.
No se considera poco ético.
Se está aprovechando de ella.
Tal vez sea Ivy quien se esté aprovechando de él.
Consiguió el papel.
Consiguió el papel porque estuvo fantástica.
Y acostarse con el director seguramente tampoco le perjudicó.
Eso es ridículo.
Y por cierto, eso prueba mi teoría.
No creo que lo haga.
Es el mundo del espectáculo.
En el espectáculo, las personas...
se acuestan. Ocurre. Simplemente ocurre.
Así que no te preocupa.
Claro que me preocupa.
Supongo que solo es que no lo juzgo.
Bueno... ¡yo sí!
Venga. No te vayas.
¡Vamos! ¡Tom!
- Hola. - Ellis...
No sabía que estabas ahí.
Solamente me estaba estirando.
Sonaba como si estuviera muy molesto.
- Sí, lo está. Perdona. - ¿Puedo...? Lo siento.
¿Qué pasa?
Solo creo que tal vez deberías
darle un poco de espacio.
Bueno, creo que no necesito que el ayudante de Tom
me explique cómo manejarlo.
¿Sabes qué? Te voy a traer una taza de té.
No, no necesito que me hagas una taza de té.
Lo que de verdad necesito...
En realidad, ¿sabes qué necesito?
Que te vayas.
¿Puedes irte?
Tom está molesto,
y él y yo tenemos un par de cosas que necesitamos resolver,
y vamos a necesitar privacidad para hacerlo.
Pero yo no trabajo para ti. Trabajo para Tom.
La verdad es que no puedes ordenarme que me vaya de su apartamento
porque no trabajo para ti.
Escucha...
Ten cuidado con lo que digas a continuación.
Tienes un problema con tu carácter, ¿lo sabías?
Te despedí una vez. Puedo hacerlo de nuevo.
Por supuesto, inténtalo.
Y veremos si dura,
porque la última vez no lo hizo mucho.
¿No?
Me alegra mucho que hayamos aclarado las cosas.
¿Y sabes qué?
Encontré tu cuaderno.
Estaba debajo del correo de Tom, y lo buscó por todos lados.
Yo sabía que estabas muy preocupada por esto, así que...
- Gracias. - De nada.
- Dios mío, ahí está. - ¡Dios mío!
¡Hola!
Karen Cartwright, ¡la chica Broadway!
Disculpa.
Lo siento.
- ¡Hola! - ¡Hola! Gracias.
Cariño. Cariño mío.
- Hola. - Amy. Estás muy guapa.
Dios mío.
Me la hiciste buena, Manny.
Dejándome plantada ayer.
Cuando Jerry quiere algo, puede ser muy persuasivo.
Sí, bueno, ahora estamos aquí. Déjame que pase por esto contigo.
Nuestra Marilyn es una magnífica actriz de musicales
llamada Ivy Lynn.
Tiene un talento absolutamente sensacional.
- Estuvo un año en Wicked. - Sí.
He oído que vas a hacer esto sin una estrella.
Bueno, me alegro de que la gente hable de nosotros.
¿De quién lo oíste, Manny?
¿De quién crees?
Déjame convencerte sobre esto.
Jerry ya lo hizo.
Jerry va a producirlo conmigo.
Bueno, cuando lo haga, házmelo saber.
Sin ofender, Eileen.
Pero me siento más cómodo
tratando con él en los negocios.
¿Quiere mantenerte?
Tu novio parece increíble.
Es increíble, pero no quiero que me mantenga.
Ya sabes, el feminismo está sobrevalorado.
- ¿Qué significa eso? - Significa que no seas idiota.
Es genial que tu novio quiera mantenerte.
Y la mitad de nuestra clase ya está casada.
Es un trato muy bueno.
¡Es adorable!
Dios mío, al bebé le va a encantar.
En realidad es para ti.
¿De verdad? ¿Para mí?
Vas a tener un bebé. Es un gran compromiso.
Vas a necesitar un amigo, así que...
abrázalo a él, y llámame a mí.
No sabes nada sobre tener bebés,
y vas a ser totalmente inútil.
Eso es verdad.
¡Es la hora del karaoke!
¡Broadway!
- No. - ¿Me quieres dar un regalo?
Sube ahí arriba y canta.
Vamos, vamos, vamos.
Te acabo de dar un regalo.
- Tú siempre... - Vamos. Date prisa, date prisa.
¿Ni siquiera puedo elegir mi propia canción esta vez?
Es mi fiesta, cantas mi canción.
- No. - ¡Sí!
Genial. Como si nunca la hubiera cantado antes.
Me encanta cuando cantas esta canción.
- ¿Me puedo comer eso? - Gracias.
*Bueno, yo nunca*
¡Sí!
* He sido del tipo Barbie* ¡Sí!
*No, no puedo tomar*
*ese champagne tan chic*
*Prefiero beber cerveza toda la noche*
*en una taberna o en un Honky Tonk*
*o en un bar de carretera*
*Tengo posters en mi pared*
*de los Skynyrd, chico, y de Strait*
*Algunas personas me miran*
*pero no les hago ni caso*
*Me quedaré descalza*
*en mi patio con mi bebé en mi cadera*
*porque soy una chica de campo*
*No soy de clase alta*
*solo soy producto de mi propia cosecha*
*Digo "hey, y'all" y "yee haw"*
*y dejo las luces de Navidad encendidas*
*en mi porche todo el año*
*y me sé todas las letras*
*de las canciones de Tanya Tucker*
*Así que esto es para mis hermanas de ahí*
*manteniendo el country*
*y dejadme decir un gran "¡joder, sí!*
*de las chicas de campo como yo*
*¡Joder, sí!*
¡Joder, sí!
¡Vamos!
¡Subid, chicas!
*Oye, soy una chica de campo*
*No soy de clase alta*
*Soy solo un producto de mi propia cosecha*
*y digo "hey, y'all" y "yee haw"*
*Dejo las luces de Navidad encendidas*
*en mi porche todo el año*
*y me sé todas las letras*
*de las canciones de Ol'Bocephus*
*Así que esto es para todas mis hermanas de ahí*
*que siguen con el country*
*Dejadme decir un gran "¡joder, sí!*
*de las chicas de campo como yo*
¡Joder, sí!
*Dije "¡joder, sí!"* ¡Joder, sí!
Sí...
Gracias.
De acuerdo. De acuerdo, ¿quién sigue?
Derek, puedo...
¿hacerte una pregunta?
Claro.
¿Por qué nunca vamos a tu casa?
Dios.
¿Qué?
Es ridículo, en realidad.
Mis vecinos del piso de abajo,
acaban de instalar un nuevo horno.
- Un horno. - Sí.
Ya sabes, uno de esos armatostes.
De esos que ocupan la mitad del cuarto.
Es demasiado grande, tiene que ponerle tuberías nuevas de gas,
así que me apagaron el gas, han roto las cañerías,
y ahora no tengo gas.
Puedes reírte.
Pero todo el edificio es una ruina.
Mi cocina es un área de desastre. no puede ni hervir un huevo.
- No. - No es gracioso.
No, no, es solo que...
yo creí que no me querías en tu casa o algo así.
Cariño.
Te quiero en todas partes.
Entonces, sin preocupaciones ¿vale?
*Nada puede arruinar la vista*
*de lo que...*
*el ojo puede ver*
*nada...*
*Nadie excepto el señor*
*Nadie excepto la señora*
*Smith y...*
Lamento que nos hayamos peleado.
Yo también.
Tengo que decirte algo.
No, está bien.
Sabes que estoy mal por lo de Derek, y necesito relajarme.
No. Bueno, sí. Es cierto.
Pero tengo algo más que decirte.
Es que la historia con él es tan terrible, y yo...
quiero tanto a Ivy...
Tuve una aventura con Michael Swift.
Hace cinco años.
Cuando estábamos trabajando en "Ready Money".
Yo... nosotros...
tuvimos una verdadera...
y duró por un tiempo.
Y fue realmente...
y nunca te lo dije.
Y nunca le conté a nadie, en realidad.
- ¿Frank no lo sabe? - Nadie lo sabe.
Nunca debió ocurrir.
¿Cómo pasó?
Michael es tan...
Estuvo tan bien en nuestro espectáculo.
Y ya sabes lo excitante que es eso,
cuando alguien está tan bien en tu espectáculo.
Sí.
Eso fue todo. Solamente fue...
un cuelgue del espectáculo.
Pero entonces...
estaba abajo en el ayuntamiento,
e iba caminando a casa.
por el puente de Brooklyn,
y chocamos uno con el otro.
- El puente de Brooklyn. - Cierto.
- ¿Cierto? - Cariño.
Dios.
Se acabó.
Ya hace tiempo.
Yo solo...
Necesito que me ayudes a no volver allí.
Y...
nadie más puede saberlo.
¿Vienen las chicas a recogerte?
Sí, van a llevarme al aeropuerto.
Escucha, Karen.
- Papá, yo... - Quería hablar contigo...
- No, escúchame. - No, escúchame tú.
Estoy bien.
Estoy estupendamente.
¿Sabes que estar en el coro de una puesta en escena
es mucho más que lo que mucha gente jamás podrá llegar a hacer?
Lo que me está pasando es bueno.
Es bueno.
Yo soy buena.
Lo sé, yo...
Yo solamente...
quería darte esto.
- Papá, yo... - Soy tu padre.
Tengo... tengo que ayudar.
De vez en cuando, tienes que dejarme.
Hueles a tabaco. ¿Por qué hueles a tabaco?
No lo sé.
También se perdió la misa esta mañana.
Al parecer estuvo fuera hasta tarde anoche.
¿Estuviste allí?
Bueno, no quería perder mi oportunidad de...
No te he odio cantar en mucho tiempo
Eres muy buena.
¡Vamos, chica de Broadway!
Te voy a llevar de nuevo a los buenos tiempos.
Sí.
Vale.
Gracias.
Adelante. Vamos.
- Adiós mamá. - Te quiero.
Yo también te quiero.
- Hola. - Hola.
*Llama a la justicia de la paz*
*pero no le digas nuestros nombres*
*No saques un comunicado de prensa*
*ni menciones los partidos de béisbol*
*Reserva la suite nupcial más cercana*
*Una única habitación nos vendrá bien*
*Para el oficinista que nos encontramos*
*El único autógrafo que firmaremos es...*
*Sr. y Sra. Smith*
*simplemente los vecinos de al lado*
*Personas sin una sola pista de lo que*
*hacen un agente o la bolsa*
*Nada puede arruinar la vista*
*de lo que el ojo puede ver*
*nada salvo la señora*
*Nadie excepto el señor*
*Smith y yo*
*Para el hogar que el hombre provee*
*esa casita construida para dos*
Sr. y Sra. Smith.
Simplemente los vecinos de al lado.
Personas que usan la cocina cada noche.
Sí.
Nadie pero la Sra.
Nadie pero el Sr.
Smith y yo.
No grandes premieres.
Pasaremos la noche.
Haciendo nuestro propio.
Pequeño equipo de beisbol.
Sí, desaparecería contenta
Nadie más que el Sr.
Nadie más que la Sra.
Smith y tú.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-