1 00:00:02,765 --> 00:00:04,585 Anteriormente en "Smash". 2 00:00:04,695 --> 00:00:06,515 Consígueme una Marilyn. 3 00:00:07,924 --> 00:00:09,624 Esta chica se siente como Marilyn. 4 00:00:09,644 --> 00:00:10,844 ¿Tienes que hacer otra prueba? 5 00:00:10,850 --> 00:00:12,070 Es la chispa de Ivy. 6 00:00:12,224 --> 00:00:15,806 ¿Marilyn, el musical? Nadie va a comprarlo. 7 00:00:15,857 --> 00:00:18,309 Ya sabemos qué clase de dinero haces. 8 00:00:18,360 --> 00:00:19,426 Eres una camarera. 9 00:00:19,461 --> 00:00:22,196 Yo creo que es una estrella. 10 00:00:22,230 --> 00:00:24,765 - Tengo que volver al trabajo. - ¿Y qué hay de la adopción? 11 00:00:24,799 --> 00:00:28,669 Lo tienes. Tú eres Marilyn. 12 00:00:30,118 --> 00:00:32,118 SMASH S01 Ep 03 - Enter Mr. DiMaggio 13 00:00:32,207 --> 00:00:36,159 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 14 00:00:45,487 --> 00:00:48,455 Eso ha sido increíble. 15 00:00:48,490 --> 00:00:50,758 Ha sido encantador. 16 00:00:58,333 --> 00:01:01,869 Tom no te ha enviado aún una copia de la nueva canción, ¿verdad? 17 00:01:01,903 --> 00:01:03,404 No creo que esté terminada. 18 00:01:03,438 --> 00:01:05,939 Genial. 19 00:01:05,974 --> 00:01:07,875 Tres semanas antes de que de que comencemos el ensayo 20 00:01:07,909 --> 00:01:12,446 y solo tenemos ocho canciones y la mitad del libreto. 21 00:01:12,480 --> 00:01:16,216 ¿Sabes, Derek? He estado leyendo un montón sobre Marilyn, 22 00:01:16,251 --> 00:01:18,752 me he visto sus DVDs, 23 00:01:18,787 --> 00:01:22,756 y realmente me encantaría si... 24 00:01:22,791 --> 00:01:25,426 De verdad me gustaría que quedáramos alguna vez 25 00:01:25,460 --> 00:01:28,929 y trabajáramos en ella. 26 00:01:28,963 --> 00:01:32,933 Bueno, eso es lo que estamos haciendo, querida. 27 00:01:37,372 --> 00:01:38,972 Es una broma. 28 00:01:40,208 --> 00:01:42,943 Por supuesto que podemos hacerlo. 29 00:01:42,977 --> 00:01:46,013 Diré a mi ayudante que te llame. Te pondremos en el libreto. 30 00:01:46,047 --> 00:01:47,314 ¿De acuerdo? 31 00:01:47,349 --> 00:01:50,317 Vale. 32 00:01:51,453 --> 00:01:53,153 Entonces déjame que me aclare. 33 00:01:53,187 --> 00:01:55,522 Tienes el papel, consigues interpretar a Marilyn, 34 00:01:55,557 --> 00:01:57,524 te estás acostando con el malvado director, 35 00:01:57,542 --> 00:01:59,493 - que es un completo golfo. - Él no es malvado. 36 00:01:59,527 --> 00:02:02,028 Puede que sea o no malvado, pero definitivamente es un golfo. 37 00:02:02,047 --> 00:02:03,964 Y el problema es... 38 00:02:03,998 --> 00:02:05,999 De acuerdo, lo voy a decir. 39 00:02:06,033 --> 00:02:08,635 ¿Crees que solo me dio el papel porque me acosté con él? 40 00:02:08,670 --> 00:02:11,055 - No puedo imaginarme que haga daño. - Estoy hablando en serio. 41 00:02:11,089 --> 00:02:13,941 Por el amor de Dios, Ivy, disfruta del sexo, 42 00:02:13,975 --> 00:02:15,676 y no pienses en ello. 43 00:02:15,710 --> 00:02:20,314 Tienes el papel. Tienes el papel. 44 00:02:23,151 --> 00:02:25,452 - Son preciosos. - Sí. 45 00:02:25,487 --> 00:02:27,187 Si las vendes bajo consignación, 46 00:02:27,222 --> 00:02:30,290 ganarás mucho más. 47 00:02:30,325 --> 00:02:32,126 Creo que tendré que dejarlas. 48 00:02:32,160 --> 00:02:35,162 De acuerdo. 49 00:02:38,333 --> 00:02:39,500 Esas son graciosas. 50 00:02:39,534 --> 00:02:42,736 Están inspiradas en un par de Marilyn que llevó en "La tentación vive arriba" 51 00:02:42,771 --> 00:02:45,473 Ya lo veo. 52 00:02:47,092 --> 00:02:50,310 - 50 dólares. - Son solo imitaciones. 53 00:02:50,345 --> 00:02:52,513 Me los llevo. 54 00:02:58,119 --> 00:03:01,305 - Hola. - Karen, hola. Gracias por venir. 55 00:03:01,356 --> 00:03:03,390 Oye, uno más de estos para ella, por favor. 56 00:03:03,425 --> 00:03:06,360 No, por favor. Solo una soda. 57 00:03:06,394 --> 00:03:10,197 Bueno, quería hablar contigo sobre lo que ha pasado. 58 00:03:10,231 --> 00:03:12,900 Sé lo que ha pasado. No he conseguido el papel. 59 00:03:12,934 --> 00:03:14,568 Mira, el guión y las canciones aún no están acabados. 60 00:03:14,602 --> 00:03:16,203 Hay muchos cambios que suceden rápido. 61 00:03:16,237 --> 00:03:19,239 Es solo que necesitábamos alguien con más experiencia. 62 00:03:19,274 --> 00:03:20,874 Bueno, es afortunada. 63 00:03:20,909 --> 00:03:22,876 Es un papel genial y las canciones son increíbles. 64 00:03:25,079 --> 00:03:27,347 Entonces, ¿qué te parece estar en el conjunto? 65 00:03:27,382 --> 00:03:29,616 Bueno, es una oportunidad estupenda. 66 00:03:29,651 --> 00:03:32,336 Bien hecho. Muy educada. 67 00:03:32,387 --> 00:03:34,021 Bueno, ¿qué se supone que tengo que decir, que estoy jodida? 68 00:03:34,055 --> 00:03:35,622 Sí, deberías estarlo. 69 00:03:35,657 --> 00:03:38,509 Tienes demasiado talento para estar en el conjunto. 70 00:03:38,560 --> 00:03:40,527 ¿Entonces por qué me pusiste allí? 71 00:03:40,562 --> 00:03:42,563 Escucha. La vida es larga. 72 00:03:42,597 --> 00:03:45,432 El teatro lo es más aún. 73 00:03:45,467 --> 00:03:49,135 Podría llevar cinco años que "Marilyn" estuviera en el escenario, 74 00:03:49,154 --> 00:03:50,871 y puede pasar mucho en cinco años. 75 00:03:50,905 --> 00:03:53,240 Ahí estás. 76 00:03:53,274 --> 00:03:55,025 Dev. ¿Qué estás haciendo aquí? 77 00:03:55,076 --> 00:03:56,743 Bueno, dijiste que ibas a tomar copas con el gran director, 78 00:03:56,778 --> 00:03:57,744 quería conocerle. 79 00:03:57,779 --> 00:04:01,548 Perdón por interrumpir. 80 00:04:03,017 --> 00:04:04,885 Dev. Dev Sundaram. 81 00:04:04,919 --> 00:04:06,152 Derek Wills. 82 00:04:06,171 --> 00:04:07,888 Karen me ha hablado mucho de ti. 83 00:04:07,922 --> 00:04:09,089 Ya me lo imagino. 84 00:04:09,123 --> 00:04:10,390 Encantado de conocerte. 85 00:04:10,425 --> 00:04:12,459 ¿Eres del sur de Londres? 86 00:04:12,494 --> 00:04:13,760 Muy bien. 87 00:04:13,795 --> 00:04:15,379 Pude apreciarlo en las os. 88 00:04:15,430 --> 00:04:18,398 Había olvidado este juego. 89 00:04:18,433 --> 00:04:19,399 ¿Universidad? 90 00:04:19,434 --> 00:04:20,667 Oxford, ¿y tú? 91 00:04:20,702 --> 00:04:22,236 La otra. 92 00:04:22,270 --> 00:04:24,738 - Espero que consiguieras matrícula. - En realidad sí que lo hice. 93 00:04:24,772 --> 00:04:26,890 Esa es mucha presión. 94 00:04:26,941 --> 00:04:28,242 ¿Disculpa? 95 00:04:28,276 --> 00:04:30,077 Mamá y papá acababan de salir de un barco, 96 00:04:30,111 --> 00:04:33,280 toda la esperanza recayó en tu pequeño y antiguo yo. 97 00:04:33,314 --> 00:04:34,898 Enhorabuena. 98 00:04:34,949 --> 00:04:36,516 - Soy la tercera generación. - Por supuesto. 99 00:04:36,534 --> 00:04:39,319 Debí haberlo apreciado en las "os". 100 00:04:42,957 --> 00:04:44,524 Es solo que no sé qué estabas haciendo allí. 101 00:04:44,542 --> 00:04:45,959 Dijiste que el tío era un cretino, es un cretino. 102 00:04:45,994 --> 00:04:47,794 Es un cretino que ahora es mi jefe, 103 00:04:47,829 --> 00:04:49,029 y puedo cuidar de mí misma. 104 00:04:49,047 --> 00:04:50,330 Sé que puedes. 105 00:04:50,364 --> 00:04:52,833 "Oxford." "Yo de la otra." 106 00:04:52,867 --> 00:04:54,501 - ¿Cuál es la otra? - Cambridge. 107 00:04:54,536 --> 00:04:55,919 ¡Claro! Puedo apreciarlo en las "os". 108 00:04:55,970 --> 00:04:57,704 Somos ingleses. 109 00:04:57,739 --> 00:04:59,806 Eso es lo que hacemos para determinar nuestro lugar en la manada. 110 00:04:59,841 --> 00:05:01,508 ¿Y quién ganó? 111 00:05:01,543 --> 00:05:03,343 Bueno, yo volví a casa con la chica, ¿no? 112 00:05:03,377 --> 00:05:04,811 Esos alardes no son por mí. 113 00:05:04,846 --> 00:05:06,847 No, tienes razón. 114 00:05:06,881 --> 00:05:08,282 Tengo algo mucho mejor que quiero enseñarte. 115 00:05:08,316 --> 00:05:10,050 Bueno, lo estoy deseando, 116 00:05:10,084 --> 00:05:11,552 porque todo eso de despotricar sobre a qué universidad fuisteis 117 00:05:11,586 --> 00:05:13,787 me ha dejado muy impresionada. 118 00:05:13,821 --> 00:05:17,824 ¿Qué tal esto? 119 00:05:17,859 --> 00:05:19,560 ¿Qué película estamos representando ahora? 120 00:05:19,594 --> 00:05:24,531 "Lo que el viento se llevó", nena. 121 00:05:41,309 --> 00:05:43,444 ¿Cuántos más tengo que ver? 122 00:05:43,505 --> 00:05:45,406 Mis ojos están empezando a sangrar. 123 00:05:45,440 --> 00:05:47,474 Podemos tomarnos cinco minutos y empezar a hablar de pruebas. 124 00:05:47,509 --> 00:05:48,826 Sí, suena brillante. 125 00:05:48,877 --> 00:05:50,210 De acuerdo. 126 00:05:50,245 --> 00:05:52,146 Estas son nuestras mejores opciones 127 00:05:52,180 --> 00:05:57,084 para DiMaggio, Arthur Miller y JFK. 128 00:05:57,118 --> 00:05:59,386 Y me acaba de llamar el agente. 129 00:05:59,421 --> 00:06:01,689 Michael Swift está disponible 130 00:06:01,723 --> 00:06:03,757 si estáis interesados en que haga una prueba para DiMaggio. 131 00:06:03,791 --> 00:06:07,328 Hizo un espectáculo contigo, ¿verdad? 132 00:06:07,362 --> 00:06:08,329 Sí. 133 00:06:08,363 --> 00:06:09,563 Bueno, es estupendo. 134 00:06:11,182 --> 00:06:13,000 Bueno, ¿es el... correcto para esto? 135 00:06:13,034 --> 00:06:14,668 Yo nunca lo he visto. 136 00:06:14,703 --> 00:06:18,772 Está haciendo el espectáculo de Bruno Mars en La Mama. 137 00:06:18,806 --> 00:06:20,607 Echémosle un vistazo esta noche. 138 00:06:20,642 --> 00:06:25,012 *Sí, moriría por ti, cariño* 139 00:06:25,046 --> 00:06:27,581 *Lo que fácil viene, fácil se va* 140 00:06:27,615 --> 00:06:29,383 *Así es como se vive* 141 00:06:29,417 --> 00:06:32,052 *Tómalo, tómalo, tómalo todo* 142 00:06:32,087 --> 00:06:33,537 *pero nunca des* 143 00:06:33,588 --> 00:06:36,757 *En caso de haber sabido que el primer beso* 144 00:06:36,791 --> 00:06:38,042 *fue un error* 145 00:06:38,093 --> 00:06:40,878 *Tenía los ojos abiertos* 146 00:06:40,929 --> 00:06:42,846 *¿Por qué estaban abiertos?* 147 00:06:42,881 --> 00:06:44,398 *Te di todo lo que tenía* 148 00:06:44,432 --> 00:06:46,467 *y tú lo tiraste a la basura* 149 00:06:46,501 --> 00:06:51,188 *Lo arrojaste a la basura, sí, lo hiciste* 150 00:06:51,222 --> 00:06:53,690 *Que me dieras todo tu amor* 151 00:06:53,725 --> 00:06:56,193 *es todo lo que he deseado* 152 00:06:56,227 --> 00:06:58,612 *porque lo que no entiendes* 153 00:06:58,646 --> 00:07:03,083 *es que atraparía una granada por ti* 154 00:07:03,118 --> 00:07:07,388 *Pondría la mano en el fuego por ti* 155 00:07:07,422 --> 00:07:12,092 *Saltaría delante de un tren por ti* 156 00:07:12,127 --> 00:07:16,563 *Sabes que haría cualquier cosa por ti* 157 00:07:16,598 --> 00:07:17,915 158 00:07:17,966 --> 00:07:21,835 *Pasaría por todo ese dolor* 159 00:07:21,869 --> 00:07:25,472 *Recibiría un balazo justo en mi cabeza* 160 00:07:25,507 --> 00:07:29,676 *Sí, moriría por ti, cariño* 161 00:07:29,711 --> 00:07:33,063 *Pero tú no harías lo mismo* 162 00:07:33,098 --> 00:07:36,784 De acuerdo, es sensacional, ¿pero está interesado? 163 00:07:36,818 --> 00:07:40,421 Bueno, al parecer es un gran aficionado al béisbol. 164 00:07:40,455 --> 00:07:42,856 ¿Eso es lo mismo que un "sí"? 165 00:07:42,891 --> 00:07:44,074 Jerry, hola. 166 00:07:44,109 --> 00:07:47,694 Derek. Me alegro de verte. 167 00:07:47,729 --> 00:07:49,997 Eileen, hola. 168 00:07:50,031 --> 00:07:52,766 Hola, Jerry. 169 00:07:52,801 --> 00:07:56,203 Escucha, Derek, me alegro de que me encontrara contigo. 170 00:07:56,237 --> 00:07:57,604 Tienes que darme otra oportunidad 171 00:07:57,639 --> 00:07:59,640 de tentarte para que vuelvas a "My fair lady". 172 00:07:59,674 --> 00:08:01,809 Sí, quizá podamos hablar sobre ello por la mañana, Jerry. 173 00:08:01,843 --> 00:08:05,479 Podríamos hacerlo a finales de mes. 174 00:08:05,513 --> 00:08:09,149 Te ves preciosa, Eileen. 175 00:08:09,184 --> 00:08:11,351 Bonitos pendientes. 176 00:08:11,386 --> 00:08:14,288 Muy originales. 177 00:08:14,322 --> 00:08:17,391 ¿Quién te los ha regalado? 178 00:08:19,594 --> 00:08:23,330 Lo siento. No sé por qué sigue pasando eso. 179 00:08:23,364 --> 00:08:25,833 Soy tan torpe. 180 00:08:25,867 --> 00:08:28,168 - ¿Nos puedes traer la carta? - Por supuesto. 181 00:08:29,937 --> 00:08:31,338 Bueno. 182 00:08:31,372 --> 00:08:33,373 En este negocio cualquier trabajo está bien. 183 00:08:33,408 --> 00:08:36,710 Solo no me llames el "coro", es el "conjunto". 184 00:08:36,744 --> 00:08:38,412 Aunque, si me lo preguntas, 185 00:08:38,446 --> 00:08:39,963 eso es como llamar a los basureros "trabajadores de saneamiento". 186 00:08:41,716 --> 00:08:43,800 Es un gran proyecto, la música es increíble. 187 00:08:43,835 --> 00:08:45,002 ¿Cuándo empieza? 188 00:08:45,053 --> 00:08:46,320 Bueno, es una puesta en escena, 189 00:08:46,354 --> 00:08:47,921 así que no han terminado de hacer las audiciones 190 00:08:47,956 --> 00:08:50,474 o de escribirlo siquiera, así que sus fechas son flexibles. 191 00:08:50,508 --> 00:08:54,394 - Es uno de esos. - Espera, ¿uno de qué? 192 00:08:54,429 --> 00:08:59,233 Terminas perdiendo un montón de turnos con esas cosas. 193 00:08:59,267 --> 00:09:01,318 Y sabes que pagan menos que nada, ¿verdad? 194 00:09:01,352 --> 00:09:03,704 ¿Ya te has cogido este fin de semana libre? 195 00:09:03,738 --> 00:09:05,739 Voy a ir a Iowa para una fiesta prenatal. 196 00:09:05,773 --> 00:09:07,524 Sí. 197 00:09:07,575 --> 00:09:09,193 Si vas a seguir haciendo muchas de esas puestas en escena, 198 00:09:09,244 --> 00:09:11,245 ese es el tipo de cosas que se tiran por la ventana. 199 00:09:22,090 --> 00:09:25,225 ¿No tiene que ser un poco más como una balada? 200 00:09:25,260 --> 00:09:29,096 Me gusta la idea del swing de Sinatra. 201 00:09:29,130 --> 00:09:30,514 Solo creo que... necesita más corazón. 202 00:09:30,548 --> 00:09:34,301 Pues yo creo que suena increíble. 203 00:09:34,335 --> 00:09:36,803 Gracias, Ellis. 204 00:09:36,837 --> 00:09:39,189 Trae, déjame hacerlo por ti. 205 00:09:39,224 --> 00:09:40,440 Lo sé, lo sé, ya me voy. 206 00:09:40,475 --> 00:09:43,644 Tengo que recoger la colada. 207 00:09:43,678 --> 00:09:45,245 Y tú tienes que estar en el dentista a las 4. 208 00:09:45,280 --> 00:09:46,747 - ¡No, no, no! - Lo vas a hacer. 209 00:09:46,781 --> 00:09:48,782 Voy a hacerme una limpieza bucal. 210 00:09:48,816 --> 00:09:51,485 "No, no, no". 211 00:09:51,519 --> 00:09:53,453 Me gusta. ¿Por qué no te gusta? 212 00:09:53,488 --> 00:09:55,822 No tiene por qué gustarme todo el mundo. 213 00:09:55,857 --> 00:09:58,325 - No te gusta Derek. - ¿A ti te gusta Derek? 214 00:09:58,359 --> 00:10:01,411 En realidad sí. 215 00:10:01,462 --> 00:10:03,297 Te gusta Derek. 216 00:10:03,331 --> 00:10:05,566 Creo que tiene talento. 217 00:10:05,600 --> 00:10:07,167 ¿Sabes qué? 218 00:10:07,201 --> 00:10:10,070 Esos tigres que terminaron comiendose a Siegfried y a Roy también tenían talento. 219 00:10:10,104 --> 00:10:11,572 Eso es ridículo. 220 00:10:11,606 --> 00:10:12,673 No es ridículo, es cierto. 221 00:10:12,707 --> 00:10:13,807 Era una tragedia. 222 00:10:13,841 --> 00:10:15,175 Ahí está la cuestión. 223 00:10:17,979 --> 00:10:20,764 El Sr. y la Sra. Smith. 224 00:10:20,815 --> 00:10:22,349 Eso es todo lo que querían Joe y Marilyn. 225 00:10:22,383 --> 00:10:24,484 Solo querían ser una pareja normal. 226 00:10:24,519 --> 00:10:25,986 Eso no es lo único que querían. 227 00:10:26,020 --> 00:10:28,755 En este momento, en esta canción, sí. 228 00:10:28,790 --> 00:10:31,658 Hablando de Joe, al parecer Eileen y Derek fueron a ver 229 00:10:31,693 --> 00:10:33,327 a Michael a eso de Bruno Mars en el La Mama. 230 00:10:33,361 --> 00:10:35,195 Les encantó. 231 00:10:35,229 --> 00:10:37,664 Bueno, si está haciendo 232 00:10:37,699 --> 00:10:40,033 lo de Bruno Mars en el La Mama, 233 00:10:40,068 --> 00:10:42,369 ¿cómo va estar disponible para la puesta en escena? 234 00:10:42,403 --> 00:10:44,254 Cierran el domingo. 235 00:10:44,289 --> 00:10:45,872 Oí que lo iban a prorrogar. 236 00:10:45,906 --> 00:10:47,708 No según el agente. 237 00:10:47,742 --> 00:10:50,043 El agente. Ahora eso es una fuente fiable. 238 00:10:50,077 --> 00:10:52,012 ¿Por qué nos diría que su cliente está disponible 239 00:10:52,046 --> 00:10:53,513 si no lo estuviera? 240 00:10:53,548 --> 00:10:55,132 Es solo que no quiero que pongas 241 00:10:55,183 --> 00:10:56,683 tu corazón en manos de alguien que no está disponible. 242 00:10:56,718 --> 00:10:58,602 Y no estoy segura de que sea el correcto. 243 00:10:58,636 --> 00:11:02,522 ¿Bromeas? Es perfecto. 244 00:11:02,557 --> 00:11:05,993 ¿Sabes? no me encanta DiMaggio como un personaje. 245 00:11:06,027 --> 00:11:08,195 Quizá no le necesitemos. 246 00:11:08,229 --> 00:11:11,531 Buena idea. 247 00:11:11,566 --> 00:11:13,634 Hagamos el musical de Marilyn sin Joe DiMaggio. 248 00:11:13,668 --> 00:11:15,168 Oye, una idea. 249 00:11:15,203 --> 00:11:17,204 Vamos a omitir también a Arthur Miller y a JFK. 250 00:11:17,238 --> 00:11:21,308 Vamos a hacerlo sin ningún hombre. 251 00:11:21,342 --> 00:11:24,544 252 00:11:24,579 --> 00:11:25,746 No, no lo hagas. 253 00:11:29,584 --> 00:11:31,218 Esa es buena. 254 00:11:31,252 --> 00:11:32,319 Tengo que pasar por el puente. Muy bien, allá vamos. 255 00:11:32,353 --> 00:11:36,023 Hazlo otra vez. 256 00:11:36,057 --> 00:11:37,090 Lo sé, a mí también me gusta este juego. 257 00:11:37,124 --> 00:11:38,592 ¿Cuándo empieza? 258 00:11:38,626 --> 00:11:41,495 En tres semanas. Es solo una puesta en escena. 259 00:11:41,529 --> 00:11:44,765 Son Marilyn Monroe y Joe DiMaggio. 260 00:11:44,799 --> 00:11:46,266 Y acaban de ofrecértelo a ti, ¿verdad? 261 00:11:46,300 --> 00:11:48,101 Es una prueba directa. 262 00:11:48,135 --> 00:11:50,170 Sí, mi agente está en ello. 263 00:11:50,204 --> 00:11:52,873 Pero, ya sabes, se paga como a unos 200 pavos a la semana. 264 00:11:52,907 --> 00:11:55,342 Artie va a tener que ir a la guardería durante todo el día. 265 00:11:55,376 --> 00:11:57,744 Es Joe DiMaggio, cariño. 266 00:11:57,779 --> 00:11:59,696 ¿Y Julia Houston y Tom Levitt lo están escribiendo? 267 00:11:59,747 --> 00:12:01,081 Sí. 268 00:12:01,115 --> 00:12:02,699 Me dijiste que te encantaba trabajar con ellos. 269 00:12:02,750 --> 00:12:04,584 Me encantaba. 270 00:12:04,619 --> 00:12:06,853 Entonces si tienes preguntas, ¿por qué simplemente no les llamas? 271 00:12:06,888 --> 00:12:09,039 Si llamo, sería algo así como decir que sí. 272 00:12:09,090 --> 00:12:10,424 Y eso es un problema porque... 273 00:12:10,458 --> 00:12:13,260 Quizá debería mantener mi mente abierta por una vez. 274 00:12:13,294 --> 00:12:15,545 Hay mucho marchando en la televisión. 275 00:12:15,596 --> 00:12:18,131 ¿Y vas a pasar de interpretar a Joe DiMaggio 276 00:12:18,165 --> 00:12:22,636 por algo que podría aparecer en la televisión? 277 00:12:22,670 --> 00:12:25,939 Papá está loco. 278 00:12:25,973 --> 00:12:26,940 - ¿Quieres cenar? - Sí. 279 00:12:26,974 --> 00:12:27,941 - ¿Pizza? - Vale, pizza. 280 00:12:27,975 --> 00:12:29,526 ¿Quieres pizza? 281 00:12:29,560 --> 00:12:32,896 Estoy tan harta de revivals, ¿vosotros no? 282 00:12:32,947 --> 00:12:34,898 ¿Cuáles son las especificaciones? 283 00:12:34,949 --> 00:12:38,385 Bueno, no va a ser barato. 284 00:12:38,419 --> 00:12:41,054 Pero dado que estamos llevando a Marilyn Monroe, 285 00:12:41,089 --> 00:12:42,489 no podríais esperar que lo fuera. 286 00:12:42,523 --> 00:12:44,057 ¿Y cuál es la participación de Jerry, 287 00:12:44,092 --> 00:12:46,426 ahora que os estáis separando? 288 00:12:46,461 --> 00:12:49,463 Jerry no tiene participación. 289 00:12:49,497 --> 00:12:51,398 ¿En serio? 290 00:12:51,432 --> 00:12:52,716 ¿Crees que puedes alcanzar esta cifra tú sola? 291 00:12:52,750 --> 00:12:56,403 La estoy produciendo yo misma. 292 00:12:56,437 --> 00:12:57,671 Lo cual no has hecho nunca antes. 293 00:12:57,705 --> 00:13:00,240 Y todos tus activos están en un depósito. 294 00:13:01,843 --> 00:13:04,344 Solo es una puesta en escena. Lo único que necesito son 200.000. 295 00:13:04,378 --> 00:13:06,680 ¡Bien! 296 00:13:08,549 --> 00:13:10,984 No me puedo imaginar qué meter para tres días. 297 00:13:11,018 --> 00:13:12,986 Quizá debería quedarme en casa. 298 00:13:13,020 --> 00:13:14,755 Has estado deseando esto durante meses. 299 00:13:14,789 --> 00:13:17,357 Seamos realistas. Las fiestas prenatales no son muy divertidas. 300 00:13:17,391 --> 00:13:19,359 Es tu mejor amiga. 301 00:13:19,393 --> 00:13:22,028 Y va a celebrar una fiesta prenatal en un karaoke. 302 00:13:22,063 --> 00:13:23,296 Yo creo que suena divertido. 303 00:13:26,234 --> 00:13:27,834 Estoy preocupada por el dinero. 304 00:13:27,869 --> 00:13:30,003 Si voy, perderé cuatro turnos en el trabajo. 305 00:13:30,037 --> 00:13:34,007 Cuando la puesta en escena comience, perderé incluso más. 306 00:13:34,041 --> 00:13:38,545 Karen, si no quieres ir, entonces no vayas. 307 00:13:38,579 --> 00:13:42,516 Pero no puedes dejar de ir por el dinero. 308 00:13:42,550 --> 00:13:45,519 Puedo cubrirnos. 309 00:13:45,553 --> 00:13:48,054 No sé si estoy lista para eso. 310 00:13:48,089 --> 00:13:50,390 Bueno, no tienes que decidirlo en este instante. 311 00:13:50,424 --> 00:13:54,127 Vete a casa. Pasa un buen rato. Después podemos hablar de ello. 312 00:13:54,162 --> 00:13:56,363 Ya has pagado los billetes de avión. 313 00:13:56,397 --> 00:13:57,964 Y además, el estado entero de Iowa 314 00:13:57,999 --> 00:13:59,866 estaría devastado si no apareces. 315 00:14:01,652 --> 00:14:03,670 Eso es cierto. 316 00:14:03,704 --> 00:14:05,956 Venga, hagamos la maleta. 317 00:14:05,990 --> 00:14:09,042 ¿Cómo conseguiste el trabajo? 318 00:14:09,076 --> 00:14:10,477 Quiero decir que ¿vienes a Nueva York 319 00:14:10,511 --> 00:14:12,629 y Tom Levitt te contrata como su ayudante? 320 00:14:12,663 --> 00:14:13,914 Es increíble. 321 00:14:13,948 --> 00:14:16,249 Mi madre conoció a su hermano en la universidad. 322 00:14:17,885 --> 00:14:19,886 Se acostó con su hermano en la universidad. 323 00:14:19,921 --> 00:14:22,255 - ¿Te pagan? - Claro que me pagan. 324 00:14:22,290 --> 00:14:23,757 Me paga Tom. 325 00:14:23,791 --> 00:14:25,158 No me refiero a que te paguen por llevar el café, 326 00:14:25,193 --> 00:14:27,160 sino a que te paguen por la idea. 327 00:14:27,195 --> 00:14:28,728 Deberían hacerlo. 328 00:14:28,763 --> 00:14:30,497 No me pagan por eso. 329 00:14:30,531 --> 00:14:33,667 Es tu idea. 330 00:14:33,701 --> 00:14:35,569 No pasa nada. 331 00:14:42,543 --> 00:14:44,711 ¿Qué querían? 332 00:14:44,745 --> 00:14:47,781 Joe y Marilyn. ¿Por qué suspiraban? 333 00:14:47,815 --> 00:14:52,035 No querían tener a los publicistas alrededor todo el tiempo. 334 00:14:52,086 --> 00:14:53,787 Estaban cansados de que sonaran todo el rato los teléfonos. 335 00:14:53,821 --> 00:14:55,872 ¿Qué querían? 336 00:14:55,923 --> 00:14:58,959 Una bonita casita. 337 00:14:58,993 --> 00:15:01,928 Comida casera. 338 00:15:01,963 --> 00:15:04,130 DiMaggio adoraba las albóndigas de su hermana. 339 00:15:04,165 --> 00:15:05,632 Eso no es lo que querían. 340 00:15:05,666 --> 00:15:07,767 La verdad es que sí. 341 00:15:07,802 --> 00:15:09,369 También querían que los teléfonos dejaran de sonar, 342 00:15:09,403 --> 00:15:10,804 y que sus estúpidos publicistas les dejaran en paz. 343 00:15:10,838 --> 00:15:15,191 Querían una vida simple juntos, 344 00:15:15,226 --> 00:15:20,213 sin complicaciones. 345 00:15:20,248 --> 00:15:23,783 El matrimonio es algo bueno. 346 00:15:25,286 --> 00:15:26,987 "El matrimonio es algo bueno". 347 00:15:27,021 --> 00:15:31,992 ¿Quién está discutiendo contigo? 348 00:15:32,026 --> 00:15:35,595 "El matrimonio es algo bueno". 349 00:15:35,630 --> 00:15:36,897 ¿Qué estás buscando? 350 00:15:36,931 --> 00:15:38,632 Mi... cuaderno. 351 00:15:38,666 --> 00:15:40,300 Quiero ver lo que puse en el primer borrador. 352 00:15:40,334 --> 00:15:41,434 ¿Dónde está mi bolso? 353 00:15:41,469 --> 00:15:44,137 En la cocina. 354 00:15:44,171 --> 00:15:46,056 Me han llamado de la oficina de Eileen. 355 00:15:46,090 --> 00:15:47,807 Le han hecho una oferta a Michael. 356 00:15:47,842 --> 00:15:49,342 Te lo estoy diciendo, Tom, no es una gran oportunidad de éxito. 357 00:15:49,376 --> 00:15:52,378 No lo va a hacer. 358 00:16:21,590 --> 00:16:24,508 Ahí está. 359 00:16:24,543 --> 00:16:27,178 - ¿Qué ha pasado con la barba? - Tu madre la odiaba. 360 00:16:28,930 --> 00:16:31,232 - Mírate. - ¿Necesitas ayuda, mamá? 361 00:16:31,266 --> 00:16:33,551 Déjame coger eso, cariño. Tú ve dentro. 362 00:16:33,602 --> 00:16:34,568 Vale. 363 00:16:36,638 --> 00:16:37,972 ¿Has traído la mitad de Nueva York contigo? 364 00:16:46,398 --> 00:16:49,283 No ha conseguido ese gran papel. 365 00:16:49,317 --> 00:16:52,386 ¿Te ha dado detalles? ¿Qué ha pasado? 366 00:16:52,420 --> 00:16:55,089 ¿Sabéis?, puedo oíros. 367 00:17:01,079 --> 00:17:04,164 Tu... madre solo me lo estaba contando. 368 00:17:04,198 --> 00:17:06,100 Estoy bien, papá. 369 00:17:06,134 --> 00:17:09,169 No conseguí la protagonista, pero tenía muy pocas posibilidades de todas formas. 370 00:17:09,204 --> 00:17:11,805 Voy a estar en el conjunto. Estoy muy emocionada. 371 00:17:11,840 --> 00:17:13,641 Es una puesta en escena así que... 372 00:17:13,675 --> 00:17:15,309 Estoy empezando por abajo, 373 00:17:15,343 --> 00:17:17,511 y las personas que lo están escribiendo 374 00:17:17,546 --> 00:17:19,413 son como la élite de los compositores de Nueva York. 375 00:17:19,447 --> 00:17:22,149 Es... una oportunidad increíble. 376 00:17:22,183 --> 00:17:25,819 ¿Y esa puesta en escena está remunerada? 377 00:17:25,854 --> 00:17:27,521 200 a la semana. 378 00:17:27,555 --> 00:17:30,991 ¿Te guardarán el trabajo mientras lo estás haciendo? 379 00:17:31,026 --> 00:17:33,327 ¡Roger! 380 00:17:33,361 --> 00:17:35,629 Lo tengo, mamá. Gracias. 381 00:17:35,664 --> 00:17:37,281 Papá... 382 00:17:37,332 --> 00:17:39,600 Estoy muy contenta de estar aquí. 383 00:17:39,634 --> 00:17:41,702 Mañana voy a ir a la fiesta de Marlena 384 00:17:41,736 --> 00:17:44,371 y durante dos días, ni siquiera voy a pensar en Broadway. 385 00:17:50,712 --> 00:17:52,212 Adiós, chicos. Estaremos en contacto. 386 00:17:52,246 --> 00:17:53,280 Adiós, Luce. 387 00:17:53,315 --> 00:17:54,265 No ha sido tanto tiempo. 388 00:17:54,299 --> 00:17:55,716 Han sido tres días. 389 00:17:55,750 --> 00:17:57,017 Tres días no es mucho. 390 00:17:57,052 --> 00:17:58,218 Sí, si estás en el instituto, 391 00:17:58,253 --> 00:17:59,353 y tu novio es un idiota. 392 00:17:59,387 --> 00:18:00,938 El teatro es el instituto, 393 00:18:00,972 --> 00:18:02,139 y los directores son los mayores idiotas que hay. 394 00:18:02,190 --> 00:18:03,807 Cierto. 395 00:18:03,858 --> 00:18:05,392 ¿Estáis intentando hacerme sentir mejor o peor? 396 00:18:05,427 --> 00:18:06,961 Mira, ¿por qué no le llamas? 397 00:18:06,995 --> 00:18:08,662 Porque no quiero ser pesada. 398 00:18:08,697 --> 00:18:10,481 Cada vez que Marilyn probó a ser pesada, fue contraproducente. 399 00:18:10,532 --> 00:18:13,484 Marilyn se hizo famosa por saber cómo marcar un teléfono. 400 00:18:13,535 --> 00:18:15,502 ¿Qué te crees que significa que no vayamos nunca a su casa? 401 00:18:15,537 --> 00:18:16,670 ¿Por qué no se lo preguntas? 402 00:18:16,705 --> 00:18:18,505 ¿Por qué no llamas a Derek? 403 00:18:18,540 --> 00:18:21,408 ¿Me van a llamar? ¿Para qué? 404 00:18:21,443 --> 00:18:23,010 Ya tienes el papel. 405 00:18:23,044 --> 00:18:24,645 Derek, ¿qué haces aquí? 406 00:18:24,679 --> 00:18:25,746 Bueno, eso está bien, me puedo ir. 407 00:18:25,780 --> 00:18:27,381 No, no, no. Nos vemos, Ivy. 408 00:18:27,415 --> 00:18:28,882 Nos vamos de aquí. 409 00:18:33,355 --> 00:18:35,022 He visto el espectáculo de esta noche. 410 00:18:35,056 --> 00:18:36,490 Has estado estupenda. 411 00:18:36,524 --> 00:18:39,026 Parecía un pato metida en ese traje. 412 00:18:40,962 --> 00:18:43,347 Un pato muy atractivo. 413 00:18:56,611 --> 00:18:59,246 ¿Qué es eso? 414 00:18:59,280 --> 00:19:02,016 El cuaderno de Julia. 415 00:19:02,050 --> 00:19:05,185 ¿El cuaderno de Julia? ¿Qué haces con él? 416 00:19:05,220 --> 00:19:06,720 Lo he cogido. 417 00:19:06,755 --> 00:19:08,288 ¿Lo has cogido? 418 00:19:08,323 --> 00:19:09,723 Bueno, tú me diste la idea. 419 00:19:09,758 --> 00:19:11,625 No. 420 00:19:11,660 --> 00:19:12,860 Venga, dijiste que deberían pagarme, 421 00:19:12,894 --> 00:19:14,895 y deben. 422 00:19:14,929 --> 00:19:16,230 Y no lo están haciendo. 423 00:19:16,264 --> 00:19:18,632 Julia tiene algo en mi contra. 424 00:19:18,667 --> 00:19:20,300 En serio, es un problema, 425 00:19:20,335 --> 00:19:22,903 y no voy a dejar que me pase por encima. 426 00:19:22,937 --> 00:19:24,738 Tengo permitido defenderme, ¿no? 427 00:19:24,773 --> 00:19:28,392 ¿Robándole? 428 00:19:28,443 --> 00:19:30,027 Voy a devolverlo. 429 00:19:30,061 --> 00:19:31,712 Nunca dije que no se lo fuera a devolver, 430 00:19:31,746 --> 00:19:35,032 solamente quiero ver si hay algo interesante. 431 00:19:35,066 --> 00:19:36,216 ¿Y lo hay? 432 00:19:36,251 --> 00:19:39,053 La mayoría son letras de canciones, pero... 433 00:19:39,087 --> 00:19:40,387 Espera un segundo. 434 00:19:40,422 --> 00:19:42,790 ¿Qué? 435 00:19:43,825 --> 00:19:45,459 Quiero verlo. 436 00:19:45,493 --> 00:19:46,460 Pequeño espía. 437 00:19:46,494 --> 00:19:48,829 Soy un espía ahora. 438 00:19:48,863 --> 00:19:50,464 Eres un agente secreto. 439 00:19:50,498 --> 00:19:53,500 Cierto. 440 00:19:56,271 --> 00:19:59,373 - Es precioso. - Lo sé. 441 00:20:03,278 --> 00:20:06,580 Solo quiero ser un buen padre. 442 00:20:06,614 --> 00:20:10,918 El teatro es tan irresponsable, y... 443 00:20:10,952 --> 00:20:15,689 Tengo que manteneros. Tengo que mantenerle a él. 444 00:20:15,724 --> 00:20:20,027 Tienes que ser el mejor hombre que puedas ser. 445 00:20:22,130 --> 00:20:27,101 Creo que a Artie le encantaría ver a su padre interpretando a Joe DiMaggio. 446 00:20:27,135 --> 00:20:32,106 Incluso si es por 200 dólares a la semana. 447 00:20:47,255 --> 00:20:50,457 Michael. 448 00:20:50,492 --> 00:20:52,359 Julia, hola. 449 00:20:52,393 --> 00:20:53,694 No esperaba verte aquí. 450 00:20:53,728 --> 00:20:57,564 Lo mismo digo. 451 00:20:57,599 --> 00:21:01,835 Quería hablar con Eileen sobre el nuevo plan. 452 00:21:01,870 --> 00:21:02,836 No ha llegado aún. 453 00:21:04,439 --> 00:21:07,207 ¿Te importaría darle esto, por favor? 454 00:21:07,242 --> 00:21:09,510 Lo pondré sobre su escritorio. 455 00:21:09,544 --> 00:21:11,144 Gracias. 456 00:21:14,448 --> 00:21:16,250 El espectáculo es genial. 457 00:21:16,284 --> 00:21:18,418 Bueno, en realidad aún no es un espectáculo. 458 00:21:18,453 --> 00:21:20,521 Es un concepto, y algunas canciones. 459 00:21:20,555 --> 00:21:21,922 Es mucho más que eso. 460 00:21:21,956 --> 00:21:24,525 Creo que lo que tenéis es estupendo. 461 00:21:24,559 --> 00:21:26,593 Me apunto. 462 00:21:27,796 --> 00:21:31,231 Eso es genial. 463 00:21:31,266 --> 00:21:32,933 Cuando no obtuvimos una respuesta inmediata por tu parte, 464 00:21:32,967 --> 00:21:35,169 pensé que quizá pasarías. 465 00:21:35,203 --> 00:21:40,324 Sí, yo pensé lo mismo. 466 00:21:40,358 --> 00:21:42,276 ¿Cómo está Frank? 467 00:21:42,310 --> 00:21:44,211 - Está genial. - ¿Y Leo? 468 00:21:44,245 --> 00:21:46,346 También. 469 00:21:47,715 --> 00:21:50,684 - Me casé. - Lo escuché, sí. 470 00:21:50,718 --> 00:21:52,786 Tengo un niño. 471 00:21:52,821 --> 00:21:55,422 Es... 472 00:21:55,456 --> 00:21:57,457 Es genial. 473 00:22:07,235 --> 00:22:12,222 Hueles bien. 474 00:22:15,577 --> 00:22:17,578 Te veo en el ensayo. 475 00:22:17,612 --> 00:22:19,613 Sí. 476 00:22:31,670 --> 00:22:34,022 - Disculpe, Sra. Rand. - Sí. 477 00:22:34,056 --> 00:22:38,176 Un caballero de la barra dejó esto para usted. 478 00:22:42,976 --> 00:22:44,409 ¿Alguien de la barra me ha mandado esto? 479 00:22:44,444 --> 00:22:49,181 Y también pensó que le gustaría esto. 480 00:22:49,215 --> 00:22:51,316 Es un Manhattan. 481 00:22:54,621 --> 00:22:56,488 Es para el lanzamiento. 482 00:22:56,523 --> 00:22:58,490 He quedado con alguien, Jerry. 483 00:22:58,525 --> 00:22:59,792 Con Manny Azenberg. 484 00:22:59,826 --> 00:23:01,360 Me encontré con él esta tarde. 485 00:23:01,394 --> 00:23:02,795 Me dijo que ibais a quedar para cenar 486 00:23:02,829 --> 00:23:05,631 y hablar sobre eso de "Marilyn". 487 00:23:05,665 --> 00:23:07,099 Dije que tenía que haber algún error, 488 00:23:07,133 --> 00:23:09,368 porque tú y yo íbamos a cenar. 489 00:23:09,402 --> 00:23:11,537 Por el amor de Dios. 490 00:23:11,571 --> 00:23:14,673 Eileen. Cena conmigo. 491 00:23:14,707 --> 00:23:16,542 No voy a cenar contigo. 492 00:23:16,576 --> 00:23:19,278 - Te estás divorciando de mí. - Tú te estás divorciando de mí. 493 00:23:19,312 --> 00:23:20,712 Sí, así es. Vuelve con tus rubias. 494 00:23:20,747 --> 00:23:21,880 Son aburridas. 495 00:23:21,915 --> 00:23:24,183 Se mezclan todas. 496 00:23:24,217 --> 00:23:27,953 Tú nunca lo haces. 497 00:23:27,987 --> 00:23:30,656 ¿Te gustan los pendientes? 498 00:23:30,690 --> 00:23:34,226 Son preciosos. Tienes un gusto exquisito. 499 00:23:34,260 --> 00:23:36,061 Cuando no me estabas engañando, 500 00:23:36,095 --> 00:23:39,298 era una de las cosas que realmente disfrutaba de ti. 501 00:23:39,332 --> 00:23:44,303 Los vi en un escaparate de una pequeña boutique en el Soho. 502 00:23:46,005 --> 00:23:50,008 Son muy de tu estilo. 503 00:23:50,043 --> 00:23:52,344 Ven aquí. 504 00:23:52,378 --> 00:23:53,478 - Ni siquiera... - Ven aquí. 505 00:23:53,513 --> 00:23:57,416 intentes tocarme. 506 00:23:57,450 --> 00:23:59,668 De acuerdo. 507 00:23:59,719 --> 00:24:04,089 Mira, Manny está interesado en Marilyn. 508 00:24:04,123 --> 00:24:06,024 Está listo para entrar. 509 00:24:06,059 --> 00:24:08,660 Ni siquiera ha visto las especificaciones aún. 510 00:24:08,695 --> 00:24:11,263 Se las iba a enseñar anoche. 511 00:24:11,297 --> 00:24:13,665 Eileen, ya hablé con él. Está dentro. 512 00:24:13,700 --> 00:24:15,167 Por el amor de Dios. 513 00:24:15,201 --> 00:24:16,902 ¿Qué crees que estás haciendo? 514 00:24:16,936 --> 00:24:19,371 Creo que estoy ayudándote a producir tu musical. 515 00:24:19,405 --> 00:24:20,739 Eso es lo que pensé que creías que estabas haciendo, 516 00:24:20,773 --> 00:24:22,174 pero ¿sabes qué? 517 00:24:22,208 --> 00:24:23,525 eso no es lo que estás haciendo. 518 00:24:23,576 --> 00:24:26,211 Uno de los últimos grandes productores de teatro 519 00:24:26,246 --> 00:24:29,281 ha firmado con tu pequeño... musical. 520 00:24:29,315 --> 00:24:30,682 Por mí. 521 00:24:30,717 --> 00:24:33,418 ¿Sabes esos pendientes de los que te burlabas? 522 00:24:33,453 --> 00:24:34,853 Bueno, evidentemente pensaste 523 00:24:34,888 --> 00:24:36,889 que otro los había comprado para mí. 524 00:24:36,923 --> 00:24:38,457 Y eso fue lo que te cabreó. 525 00:24:38,491 --> 00:24:40,225 Y de eso va todo esto. 526 00:24:40,260 --> 00:24:43,362 Venga. 527 00:24:43,396 --> 00:24:47,366 Me los compré yo, Jerry. 528 00:24:47,400 --> 00:24:49,401 Yo me compré esos pendientes para mí. 529 00:24:49,435 --> 00:24:51,436 ¿Y sabes qué? 530 00:24:51,471 --> 00:24:56,475 Este es mi musical y lo voy a producir por mí misma. 531 00:25:07,906 --> 00:25:10,657 Esto es genial. Ni siquiera sabía que estaba aquí. 532 00:25:10,692 --> 00:25:12,943 Y la comida es impresionante. 533 00:25:12,977 --> 00:25:14,578 Bueno, ¿cómo van las cosas en "Heaven on earth"? 534 00:25:14,612 --> 00:25:16,446 Bien. Estupendamente. 535 00:25:16,481 --> 00:25:18,682 Es un espectáculo muy divertido para hacerlo cada noche. 536 00:25:18,716 --> 00:25:20,250 Sé que tu contrato va a subir. 537 00:25:20,285 --> 00:25:22,169 Bueno, sí. 538 00:25:22,203 --> 00:25:23,921 Desafortunadamente, no tengo ni una pista acerca de los costes de operación, 539 00:25:23,955 --> 00:25:25,022 así que no sé lo que van a ofrecer 540 00:25:25,056 --> 00:25:26,423 de una tacada. 541 00:25:26,457 --> 00:25:28,058 Pero sé que todo el mundo quiere que te quedes, 542 00:25:28,092 --> 00:25:29,593 y esperan que lo hagas. 543 00:25:29,627 --> 00:25:31,528 No necesito un... 544 00:25:31,563 --> 00:25:34,298 No te invité a comer por eso. 545 00:25:34,332 --> 00:25:35,432 ¿No? 546 00:25:35,466 --> 00:25:36,967 No. 547 00:25:37,001 --> 00:25:40,637 La verdad, estaba... 548 00:25:40,671 --> 00:25:45,642 estaba pidiéndote una cita. 549 00:25:45,676 --> 00:25:47,811 Una cita. 550 00:25:47,845 --> 00:25:49,913 Sí. 551 00:25:49,948 --> 00:25:51,748 Me daba un poco de corte. 552 00:25:51,783 --> 00:25:53,066 Pero Ivy... 553 00:25:53,117 --> 00:25:54,651 ya sabes, me dijo que fuera a por ello. 554 00:25:54,686 --> 00:25:56,620 Y pensé: "¿por qué no?" 555 00:25:56,654 --> 00:25:58,088 Ella está saliendo con Derek Wills. 556 00:25:58,122 --> 00:26:01,074 ¿Por qué yo no debería...? 557 00:26:01,125 --> 00:26:05,295 ¿Ivy está saliendo con Derek Wills? 558 00:26:05,330 --> 00:26:08,031 La verdad es que no es un secreto. 559 00:26:08,066 --> 00:26:10,767 Se están acostando en el vestuario. 560 00:26:13,104 --> 00:26:15,072 ¿En serio? 561 00:26:15,106 --> 00:26:16,556 Es completamente poco ético. 562 00:26:16,591 --> 00:26:18,008 La gente tiene sexo todo el tiempo, Tom. 563 00:26:18,042 --> 00:26:19,743 No se considera poco ético. 564 00:26:19,777 --> 00:26:21,511 Se está aprovechando de ella. 565 00:26:21,545 --> 00:26:22,679 Tal vez sea Ivy quien se esté aprovechando de él. 566 00:26:22,714 --> 00:26:24,181 Consiguió el papel. 567 00:26:24,215 --> 00:26:26,733 Consiguió el papel porque estuvo fantástica. 568 00:26:26,768 --> 00:26:28,785 Y acostarse con el director seguramente tampoco le perjudicó. 569 00:26:28,820 --> 00:26:30,821 Eso es ridículo. 570 00:26:30,855 --> 00:26:32,923 Y por cierto, eso prueba mi teoría. 571 00:26:32,957 --> 00:26:34,157 No creo que lo haga. 572 00:26:34,192 --> 00:26:36,076 Es el mundo del espectáculo. 573 00:26:36,110 --> 00:26:38,195 En el espectáculo, las personas... 574 00:26:38,229 --> 00:26:41,632 se acuestan. Ocurre. Simplemente ocurre. 575 00:26:41,666 --> 00:26:43,867 Así que no te preocupa. 576 00:26:43,901 --> 00:26:44,968 Claro que me preocupa. 577 00:26:45,003 --> 00:26:46,970 Supongo que solo es que no lo juzgo. 578 00:26:47,005 --> 00:26:50,090 Bueno... ¡yo sí! 579 00:26:50,124 --> 00:26:52,843 Venga. No te vayas. 580 00:26:52,877 --> 00:26:55,095 ¡Vamos! ¡Tom! 581 00:26:55,129 --> 00:26:58,181 - Hola. - Ellis... 582 00:26:58,216 --> 00:26:59,383 No sabía que estabas ahí. 583 00:26:59,417 --> 00:27:01,385 Solamente me estaba estirando. 584 00:27:01,419 --> 00:27:03,353 Sonaba como si estuviera muy molesto. 585 00:27:03,388 --> 00:27:05,222 - Sí, lo está. Perdona. - ¿Puedo...? Lo siento. 586 00:27:05,256 --> 00:27:07,024 ¿Qué pasa? 587 00:27:07,058 --> 00:27:08,358 Solo creo que tal vez deberías 588 00:27:08,393 --> 00:27:11,128 darle un poco de espacio. 589 00:27:11,162 --> 00:27:13,664 Bueno, creo que no necesito que el ayudante de Tom 590 00:27:13,698 --> 00:27:16,166 me explique cómo manejarlo. 591 00:27:16,200 --> 00:27:19,069 ¿Sabes qué? Te voy a traer una taza de té. 592 00:27:19,103 --> 00:27:21,571 No, no necesito que me hagas una taza de té. 593 00:27:21,606 --> 00:27:23,156 Lo que de verdad necesito... 594 00:27:23,207 --> 00:27:25,075 En realidad, ¿sabes qué necesito? 595 00:27:25,109 --> 00:27:28,545 Que te vayas. 596 00:27:28,579 --> 00:27:29,546 ¿Puedes irte? 597 00:27:29,580 --> 00:27:31,314 Tom está molesto, 598 00:27:31,349 --> 00:27:34,351 y él y yo tenemos un par de cosas que necesitamos resolver, 599 00:27:34,385 --> 00:27:37,187 y vamos a necesitar privacidad para hacerlo. 600 00:27:37,221 --> 00:27:40,090 Pero yo no trabajo para ti. Trabajo para Tom. 601 00:27:40,124 --> 00:27:41,992 La verdad es que no puedes ordenarme que me vaya de su apartamento 602 00:27:42,026 --> 00:27:44,728 porque no trabajo para ti. 603 00:27:44,762 --> 00:27:46,163 Escucha... 604 00:27:46,197 --> 00:27:47,831 Ten cuidado con lo que digas a continuación. 605 00:27:47,865 --> 00:27:52,152 Tienes un problema con tu carácter, ¿lo sabías? 606 00:27:52,186 --> 00:27:55,238 Te despedí una vez. Puedo hacerlo de nuevo. 607 00:27:55,273 --> 00:27:57,207 Por supuesto, inténtalo. 608 00:27:57,241 --> 00:27:59,109 Y veremos si dura, 609 00:27:59,143 --> 00:28:00,610 porque la última vez no lo hizo mucho. 610 00:28:00,645 --> 00:28:03,113 ¿No? 611 00:28:03,147 --> 00:28:06,016 Me alegra mucho que hayamos aclarado las cosas. 612 00:28:06,050 --> 00:28:07,000 ¿Y sabes qué? 613 00:28:07,034 --> 00:28:09,252 Encontré tu cuaderno. 614 00:28:09,287 --> 00:28:11,204 Estaba debajo del correo de Tom, y lo buscó por todos lados. 615 00:28:11,255 --> 00:28:15,759 Yo sabía que estabas muy preocupada por esto, así que... 616 00:28:15,793 --> 00:28:17,728 - Gracias. - De nada. 617 00:28:21,006 --> 00:28:22,106 - Dios mío, ahí está. - ¡Dios mío! 618 00:28:22,140 --> 00:28:23,390 ¡Hola! 619 00:28:23,425 --> 00:28:25,342 Karen Cartwright, ¡la chica Broadway! 620 00:28:25,376 --> 00:28:26,343 Disculpa. 621 00:28:27,979 --> 00:28:29,396 Lo siento. 622 00:28:29,431 --> 00:28:30,981 - ¡Hola! - ¡Hola! Gracias. 623 00:28:31,016 --> 00:28:33,767 Cariño. Cariño mío. 624 00:28:33,819 --> 00:28:35,686 - Hola. - Amy. Estás muy guapa. 625 00:28:35,720 --> 00:28:37,154 Dios mío. 626 00:28:37,189 --> 00:28:39,790 Me la hiciste buena, Manny. 627 00:28:39,825 --> 00:28:42,059 Dejándome plantada ayer. 628 00:28:42,093 --> 00:28:44,962 Cuando Jerry quiere algo, puede ser muy persuasivo. 629 00:28:44,996 --> 00:28:49,700 Sí, bueno, ahora estamos aquí. Déjame que pase por esto contigo. 630 00:28:49,734 --> 00:28:52,303 Nuestra Marilyn es una magnífica actriz de musicales 631 00:28:52,337 --> 00:28:54,839 llamada Ivy Lynn. 632 00:28:54,873 --> 00:28:57,474 Tiene un talento absolutamente sensacional. 633 00:28:57,509 --> 00:29:00,044 - Estuvo un año en Wicked. - Sí. 634 00:29:00,078 --> 00:29:04,014 He oído que vas a hacer esto sin una estrella. 635 00:29:04,049 --> 00:29:05,983 Bueno, me alegro de que la gente hable de nosotros. 636 00:29:06,017 --> 00:29:07,551 ¿De quién lo oíste, Manny? 637 00:29:07,586 --> 00:29:11,388 ¿De quién crees? 638 00:29:11,423 --> 00:29:12,723 Déjame convencerte sobre esto. 639 00:29:12,757 --> 00:29:14,692 Jerry ya lo hizo. 640 00:29:14,726 --> 00:29:15,960 Jerry va a producirlo conmigo. 641 00:29:15,994 --> 00:29:17,228 Bueno, cuando lo haga, házmelo saber. 642 00:29:17,262 --> 00:29:20,231 Sin ofender, Eileen. 643 00:29:20,265 --> 00:29:22,066 Pero me siento más cómodo 644 00:29:22,100 --> 00:29:25,736 tratando con él en los negocios. 645 00:29:25,770 --> 00:29:27,671 ¿Quiere mantenerte? 646 00:29:27,706 --> 00:29:29,740 Tu novio parece increíble. 647 00:29:29,774 --> 00:29:32,009 Es increíble, pero no quiero que me mantenga. 648 00:29:32,043 --> 00:29:34,511 Ya sabes, el feminismo está sobrevalorado. 649 00:29:34,546 --> 00:29:36,714 - ¿Qué significa eso? - Significa que no seas idiota. 650 00:29:36,748 --> 00:29:39,416 Es genial que tu novio quiera mantenerte. 651 00:29:39,451 --> 00:29:42,152 Y la mitad de nuestra clase ya está casada. 652 00:29:42,187 --> 00:29:43,187 Es un trato muy bueno. 653 00:29:43,221 --> 00:29:48,092 ¡Es adorable! 654 00:29:48,126 --> 00:29:50,861 Dios mío, al bebé le va a encantar. 655 00:29:50,896 --> 00:29:51,996 En realidad es para ti. 656 00:29:52,030 --> 00:29:54,098 ¿De verdad? ¿Para mí? 657 00:29:54,132 --> 00:29:55,766 Vas a tener un bebé. Es un gran compromiso. 658 00:29:55,800 --> 00:29:57,735 Vas a necesitar un amigo, así que... 659 00:29:57,769 --> 00:29:59,370 abrázalo a él, y llámame a mí. 660 00:30:00,872 --> 00:30:02,189 No sabes nada sobre tener bebés, 661 00:30:02,240 --> 00:30:04,325 y vas a ser totalmente inútil. 662 00:30:04,359 --> 00:30:06,193 Eso es verdad. 663 00:30:06,244 --> 00:30:08,946 ¡Es la hora del karaoke! 664 00:30:08,980 --> 00:30:10,614 ¡Broadway! 665 00:30:10,649 --> 00:30:12,449 - No. - ¿Me quieres dar un regalo? 666 00:30:12,484 --> 00:30:13,617 Sube ahí arriba y canta. 667 00:30:13,651 --> 00:30:14,618 Vamos, vamos, vamos. 668 00:30:14,652 --> 00:30:16,170 Te acabo de dar un regalo. 669 00:30:16,204 --> 00:30:17,955 - Tú siempre... - Vamos. Date prisa, date prisa. 670 00:30:17,989 --> 00:30:19,790 ¿Ni siquiera puedo elegir mi propia canción esta vez? 671 00:30:19,824 --> 00:30:20,925 Es mi fiesta, cantas mi canción. 672 00:30:20,959 --> 00:30:22,626 - No. - ¡Sí! 673 00:30:22,660 --> 00:30:24,962 Genial. Como si nunca la hubiera cantado antes. 674 00:30:24,996 --> 00:30:26,297 Me encanta cuando cantas esta canción. 675 00:30:27,549 --> 00:30:29,934 - ¿Me puedo comer eso? - Gracias. 676 00:30:29,968 --> 00:30:31,602 *Bueno, yo nunca* 677 00:30:31,636 --> 00:30:32,970 ¡Sí! 678 00:30:33,004 --> 00:30:35,272 * He sido del tipo Barbie* ¡Sí! 679 00:30:35,307 --> 00:30:37,474 *No, no puedo tomar* 680 00:30:37,508 --> 00:30:38,976 *ese champagne tan chic* 681 00:30:39,010 --> 00:30:40,978 *Prefiero beber cerveza toda la noche* 682 00:30:41,012 --> 00:30:43,647 *en una taberna o en un Honky Tonk* 683 00:30:43,681 --> 00:30:46,450 *o en un bar de carretera* 684 00:30:46,484 --> 00:30:49,069 *Tengo posters en mi pared* 685 00:30:49,120 --> 00:30:51,288 *de los Skynyrd, chico, y de Strait* 686 00:30:51,323 --> 00:30:54,058 *Algunas personas me miran* 687 00:30:54,092 --> 00:30:56,493 *pero no les hago ni caso* 688 00:30:56,527 --> 00:30:58,095 *Me quedaré descalza* 689 00:30:58,129 --> 00:31:01,248 *en mi patio con mi bebé en mi cadera* 690 00:31:01,299 --> 00:31:03,667 *porque soy una chica de campo* 691 00:31:03,701 --> 00:31:06,553 *No soy de clase alta* 692 00:31:06,588 --> 00:31:09,239 *solo soy producto de mi propia cosecha* 693 00:31:09,274 --> 00:31:12,092 *Digo "hey, y'all" y "yee haw"* 694 00:31:12,143 --> 00:31:14,645 *y dejo las luces de Navidad encendidas* 695 00:31:14,679 --> 00:31:17,731 *en mi porche todo el año* 696 00:31:17,766 --> 00:31:19,233 *y me sé todas las letras* 697 00:31:19,267 --> 00:31:22,736 *de las canciones de Tanya Tucker* 698 00:31:22,771 --> 00:31:25,572 *Así que esto es para mis hermanas de ahí* 699 00:31:25,607 --> 00:31:27,858 *manteniendo el country* 700 00:31:27,892 --> 00:31:30,611 *y dejadme decir un gran "¡joder, sí!* 701 00:31:30,662 --> 00:31:32,579 *de las chicas de campo como yo* 702 00:31:32,614 --> 00:31:33,697 *¡Joder, sí!* 703 00:31:33,731 --> 00:31:35,366 ¡Joder, sí! 704 00:31:35,400 --> 00:31:37,368 ¡Vamos! 705 00:31:37,402 --> 00:31:40,454 ¡Subid, chicas! 706 00:31:42,740 --> 00:31:45,459 *Oye, soy una chica de campo* 707 00:31:45,510 --> 00:31:48,612 *No soy de clase alta* 708 00:31:48,646 --> 00:31:50,764 *Soy solo un producto de mi propia cosecha* 709 00:31:50,799 --> 00:31:53,517 *y digo "hey, y'all" y "yee haw"* 710 00:31:53,551 --> 00:31:57,021 *Dejo las luces de Navidad encendidas* 711 00:31:57,055 --> 00:31:59,139 *en mi porche todo el año* 712 00:31:59,190 --> 00:32:00,891 *y me sé todas las letras* 713 00:32:00,925 --> 00:32:04,061 *de las canciones de Ol'Bocephus* 714 00:32:04,095 --> 00:32:06,980 *Así que esto es para todas mis hermanas de ahí* 715 00:32:07,032 --> 00:32:09,450 *que siguen con el country* 716 00:32:09,484 --> 00:32:12,619 *Dejadme decir un gran "¡joder, sí!* 717 00:32:12,654 --> 00:32:15,372 *de las chicas de campo como yo* 718 00:32:15,407 --> 00:32:16,990 ¡Joder, sí! 719 00:32:17,042 --> 00:32:19,209 *Dije "¡joder, sí!"* ¡Joder, sí! 720 00:32:19,244 --> 00:32:22,629 *Dije "¡joder, sí!"* ¡Joder, sí! 721 00:32:22,664 --> 00:32:25,632 Sí... 722 00:32:25,667 --> 00:32:29,136 Sí... 723 00:32:31,456 --> 00:32:33,173 Gracias. 724 00:32:33,224 --> 00:32:35,893 De acuerdo. De acuerdo, ¿quién sigue? 725 00:32:43,368 --> 00:32:47,237 Derek, puedo... 726 00:32:47,272 --> 00:32:49,106 ¿hacerte una pregunta? 727 00:32:49,140 --> 00:32:52,943 Claro. 728 00:32:52,977 --> 00:32:55,112 ¿Por qué nunca vamos a tu casa? 729 00:32:55,146 --> 00:32:58,282 Dios. 730 00:32:58,316 --> 00:33:00,084 ¿Qué? 731 00:33:00,118 --> 00:33:03,087 Es ridículo, en realidad. 732 00:33:04,722 --> 00:33:07,391 Mis vecinos del piso de abajo, 733 00:33:07,425 --> 00:33:10,861 acaban de instalar un nuevo horno. 734 00:33:10,895 --> 00:33:12,196 - Un horno. - Sí. 735 00:33:12,230 --> 00:33:14,064 Ya sabes, uno de esos armatostes. 736 00:33:14,099 --> 00:33:15,799 De esos que ocupan la mitad del cuarto. 737 00:33:15,834 --> 00:33:19,069 Es demasiado grande, tiene que ponerle tuberías nuevas de gas, 738 00:33:19,104 --> 00:33:21,238 así que me apagaron el gas, han roto las cañerías, 739 00:33:21,272 --> 00:33:23,140 y ahora no tengo gas. 740 00:33:25,143 --> 00:33:26,777 Puedes reírte. 741 00:33:26,811 --> 00:33:28,712 Pero todo el edificio es una ruina. 742 00:33:28,746 --> 00:33:30,781 Mi cocina es un área de desastre. no puede ni hervir un huevo. 743 00:33:30,815 --> 00:33:32,816 - No. - No es gracioso. 744 00:33:32,851 --> 00:33:36,420 No, no, es solo que... 745 00:33:36,454 --> 00:33:40,491 yo creí que no me querías en tu casa o algo así. 746 00:33:40,525 --> 00:33:44,895 Cariño. 747 00:33:44,929 --> 00:33:48,932 Te quiero en todas partes. 748 00:33:54,973 --> 00:33:59,977 Entonces, sin preocupaciones ¿vale? 749 00:34:17,795 --> 00:34:20,797 *Nada puede arruinar la vista* 750 00:34:20,832 --> 00:34:22,179 *de lo que...* 751 00:34:22,180 --> 00:34:24,535 *el ojo puede ver* 752 00:34:24,569 --> 00:34:26,003 *nada...* 753 00:34:26,037 --> 00:34:27,938 *Nadie excepto el señor* 754 00:34:27,972 --> 00:34:30,841 *Nadie excepto la señora* 755 00:34:30,875 --> 00:34:34,461 *Smith y...* 756 00:34:34,512 --> 00:34:37,514 Lamento que nos hayamos peleado. 757 00:34:37,549 --> 00:34:40,551 Yo también. 758 00:34:44,722 --> 00:34:45,789 Tengo que decirte algo. 759 00:34:45,823 --> 00:34:47,474 No, está bien. 760 00:34:47,525 --> 00:34:49,560 Sabes que estoy mal por lo de Derek, y necesito relajarme. 761 00:34:49,594 --> 00:34:51,645 No. Bueno, sí. Es cierto. 762 00:34:51,696 --> 00:34:53,397 Pero tengo algo más que decirte. 763 00:34:53,431 --> 00:34:56,066 Es que la historia con él es tan terrible, y yo... 764 00:34:56,100 --> 00:34:57,484 quiero tanto a Ivy... 765 00:34:57,535 --> 00:34:59,136 Tuve una aventura con Michael Swift. 766 00:34:59,170 --> 00:35:00,871 Hace cinco años. 767 00:35:00,905 --> 00:35:03,640 Cuando estábamos trabajando en "Ready Money". 768 00:35:03,675 --> 00:35:08,378 Yo... nosotros... 769 00:35:08,413 --> 00:35:11,415 tuvimos una verdadera... 770 00:35:11,449 --> 00:35:13,650 y duró por un tiempo. 771 00:35:13,685 --> 00:35:18,655 Y fue realmente... 772 00:35:18,690 --> 00:35:20,490 y nunca te lo dije. 773 00:35:20,525 --> 00:35:22,526 Y nunca le conté a nadie, en realidad. 774 00:35:22,560 --> 00:35:25,312 - ¿Frank no lo sabe? - Nadie lo sabe. 775 00:35:25,346 --> 00:35:26,930 Nunca debió ocurrir. 776 00:35:26,965 --> 00:35:29,900 ¿Cómo pasó? 777 00:35:29,934 --> 00:35:32,402 Michael es tan... 778 00:35:32,437 --> 00:35:35,739 Estuvo tan bien en nuestro espectáculo. 779 00:35:35,773 --> 00:35:38,041 Y ya sabes lo excitante que es eso, 780 00:35:38,076 --> 00:35:41,345 cuando alguien está tan bien en tu espectáculo. 781 00:35:41,379 --> 00:35:42,746 Sí. 782 00:35:42,780 --> 00:35:45,716 Eso fue todo. Solamente fue... 783 00:35:45,750 --> 00:35:46,750 un cuelgue del espectáculo. 784 00:35:46,784 --> 00:35:48,952 Pero entonces... 785 00:35:48,987 --> 00:35:52,055 estaba abajo en el ayuntamiento, 786 00:35:52,090 --> 00:35:54,374 e iba caminando a casa. 787 00:35:54,425 --> 00:35:57,794 por el puente de Brooklyn, 788 00:35:57,829 --> 00:35:59,696 y chocamos uno con el otro. 789 00:36:37,251 --> 00:36:40,470 - El puente de Brooklyn. - Cierto. 790 00:36:40,505 --> 00:36:42,756 - ¿Cierto? - Cariño. 791 00:36:42,807 --> 00:36:45,509 Dios. 792 00:36:45,543 --> 00:36:47,260 Se acabó. 793 00:36:47,312 --> 00:36:49,846 Ya hace tiempo. 794 00:36:49,881 --> 00:36:53,183 Yo solo... 795 00:36:53,217 --> 00:36:56,453 Necesito que me ayudes a no volver allí. 796 00:36:56,487 --> 00:36:59,072 Y... 797 00:36:59,107 --> 00:37:02,360 nadie más puede saberlo. 798 00:37:25,340 --> 00:37:27,074 ¿Vienen las chicas a recogerte? 799 00:37:27,108 --> 00:37:28,509 Sí, van a llevarme al aeropuerto. 800 00:37:28,543 --> 00:37:31,078 Escucha, Karen. 801 00:37:31,112 --> 00:37:32,963 - Papá, yo... - Quería hablar contigo... 802 00:37:32,998 --> 00:37:33,964 - No, escúchame. - No, escúchame tú. 803 00:37:33,999 --> 00:37:36,984 Estoy bien. 804 00:37:37,018 --> 00:37:40,220 Estoy estupendamente. 805 00:37:40,255 --> 00:37:42,890 ¿Sabes que estar en el coro de una puesta en escena 806 00:37:42,924 --> 00:37:46,093 es mucho más que lo que mucha gente jamás podrá llegar a hacer? 807 00:37:46,127 --> 00:37:50,164 Lo que me está pasando es bueno. 808 00:37:50,198 --> 00:37:52,700 Es bueno. 809 00:37:52,734 --> 00:37:55,135 Yo soy buena. 810 00:37:58,473 --> 00:38:01,275 Lo sé, yo... 811 00:38:01,309 --> 00:38:03,410 Yo solamente... 812 00:38:03,445 --> 00:38:07,281 quería darte esto. 813 00:38:09,534 --> 00:38:11,919 - Papá, yo... - Soy tu padre. 814 00:38:11,953 --> 00:38:13,520 Tengo... tengo que ayudar. 815 00:38:13,555 --> 00:38:16,823 De vez en cuando, tienes que dejarme. 816 00:38:26,885 --> 00:38:29,269 Hueles a tabaco. ¿Por qué hueles a tabaco? 817 00:38:29,304 --> 00:38:30,871 No lo sé. 818 00:38:30,905 --> 00:38:32,873 También se perdió la misa esta mañana. 819 00:38:32,907 --> 00:38:35,309 Al parecer estuvo fuera hasta tarde anoche. 820 00:38:38,847 --> 00:38:40,748 ¿Estuviste allí? 821 00:38:40,782 --> 00:38:42,733 Bueno, no quería perder mi oportunidad de... 822 00:38:44,119 --> 00:38:45,986 No te he odio cantar en mucho tiempo 823 00:38:46,020 --> 00:38:47,654 Eres muy buena. 824 00:38:48,957 --> 00:38:50,708 ¡Vamos, chica de Broadway! 825 00:38:50,742 --> 00:38:52,426 Te voy a llevar de nuevo a los buenos tiempos. 826 00:38:52,460 --> 00:38:53,460 Sí. 827 00:38:53,495 --> 00:38:57,164 Vale. 828 00:38:57,198 --> 00:38:59,466 Gracias. 829 00:38:59,501 --> 00:39:01,001 Adelante. Vamos. 830 00:39:01,035 --> 00:39:02,219 - Adiós mamá. - Te quiero. 831 00:39:02,253 --> 00:39:05,072 Yo también te quiero. 832 00:39:05,106 --> 00:39:08,876 - Hola. - Hola. 833 00:39:13,548 --> 00:39:17,251 *Llama a la justicia de la paz* 834 00:39:17,285 --> 00:39:21,071 *pero no le digas nuestros nombres* 835 00:39:21,106 --> 00:39:23,590 *No saques un comunicado de prensa* 836 00:39:23,625 --> 00:39:28,262 *ni menciones los partidos de béisbol* 837 00:39:28,296 --> 00:39:31,799 *Reserva la suite nupcial más cercana* 838 00:39:31,833 --> 00:39:34,535 *Una única habitación nos vendrá bien* 839 00:39:34,569 --> 00:39:38,806 *Para el oficinista que nos encontramos* 840 00:39:38,840 --> 00:39:43,377 *El único autógrafo que firmaremos es...* 841 00:39:43,411 --> 00:39:48,098 *Sr. y Sra. Smith* 842 00:39:48,133 --> 00:39:52,603 *simplemente los vecinos de al lado* 843 00:39:52,637 --> 00:39:56,223 *Personas sin una sola pista de lo que* 844 00:39:56,257 --> 00:39:59,660 *hacen un agente o la bolsa* 845 00:39:59,694 --> 00:40:03,063 *Nada puede arruinar la vista* 846 00:40:03,098 --> 00:40:07,451 *de lo que el ojo puede ver* 847 00:40:07,485 --> 00:40:10,370 *nada salvo la señora* 848 00:40:10,405 --> 00:40:13,373 *Nadie excepto el señor* 849 00:40:13,408 --> 00:40:18,378 *Smith y yo* 850 00:40:20,048 --> 00:40:23,584 *Para el hogar que el hombre provee* 851 00:40:23,618 --> 00:40:27,154 *esa casita construida para dos* 852 00:40:27,188 --> 00:40:31,024 853 00:40:31,059 --> 00:40:34,394 854 00:40:34,429 --> 00:40:39,433 855 00:40:39,467 --> 00:40:41,652 856 00:40:41,686 --> 00:40:46,657 857 00:40:46,691 --> 00:40:51,345 858 00:40:51,379 --> 00:40:55,249 Sr. y Sra. Smith. 859 00:40:55,283 --> 00:40:58,218 Simplemente los vecinos de al lado. 860 00:40:58,253 --> 00:41:02,523 Personas que usan la cocina cada noche. 861 00:41:02,557 --> 00:41:06,176 862 00:41:06,211 --> 00:41:07,511 Sí. 863 00:41:07,545 --> 00:41:10,047 864 00:41:10,098 --> 00:41:14,301 865 00:41:14,335 --> 00:41:16,036 Nadie pero la Sra. 866 00:41:16,070 --> 00:41:18,705 Nadie pero el Sr. 867 00:41:18,740 --> 00:41:23,744 Smith y yo. 868 00:41:25,847 --> 00:41:28,115 869 00:41:28,149 --> 00:41:30,067 No grandes premieres. 870 00:41:30,118 --> 00:41:33,921 871 00:41:33,955 --> 00:41:35,923 Pasaremos la noche. 872 00:41:35,957 --> 00:41:37,791 Haciendo nuestro propio. 873 00:41:37,825 --> 00:41:42,796 Pequeño equipo de beisbol. 874 00:41:47,168 --> 00:41:50,504 875 00:41:50,538 --> 00:41:54,074 876 00:41:54,108 --> 00:41:59,246 877 00:41:59,280 --> 00:42:02,816 Sí, desaparecería contenta 878 00:42:02,850 --> 00:42:07,654 879 00:42:07,689 --> 00:42:09,923 Nadie más que el Sr. 880 00:42:09,958 --> 00:42:13,443 Nadie más que la Sra. 881 00:42:13,494 --> 00:42:18,448 Smith y tú. 882 00:42:20,604 --> 00:42:24,104 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-