www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Anteriormente en "Smash"...
Soy Marilyn.
En mi opinión sería un gran musical.
¿Marilyn, el musical?
Estamos en trámites para una adopción.
Estaba trabajando en mi audición de esta noche.
Querida, necesito ver todo lo que tienes.
Tienes que poner toda la carne en el asador, ahora mismo.
Te veo en el juicio.
Ivy Lynn va a venir.
Derek estará disponible.
¡Es un ser humano terrible!
Me han llamado para "Marilyn".
Me han llamado.
*Coloréame tu color, cariño*
*Coloréame tu coche*
*Coloréame un color, querido*
*Sé quién eres*
*Traza tu color*
*Sé de dónde vienes*
*Llámame*
*en cualquier momento*
*Llámame*
*Llámame amor*
*Llámame*
*noche y día, llámame*
*Cúbreme con besos*
*Cúbreme con amor*
*Vienen las emociones, no sé porqué*
*Cubre esta coartada de amor*
*Llámame*
*en cualquier por esta línea, llámame*
*Llámame en cualquier momento*
*Llámame*
*¡Oh, amor mío!*
*En cuanto estés listo, podemos compartir el vino*
*Llámame*
Karen. ¿Qué estás haciendo?
tienes clientes,
y el chico de la mesa de enfrente quiere más café.
¿Qué? Lo siento... ¿qué?
Tranquila. Ya me he ocupado yo.
Pero estás tan ausente. ¿Aún no hay noticias?
- No. - ¿Cuánto ha pasado?
- Cuatro días. - Eso no es muy bueno.
Lo sé. Estoy muy estresada.
Ojalá me llamaran.
Karen.
Aquí tienes, cari.
Lo vas a conseguir.
Gracias.
Es la parte de Ivy.
Tiene el alma de Marilyn. Tiene su cuerpo.
Se parece a Marilyn.
Esa chica se siente como Marilyn.
¿Cómo sabes cómo se siente?
Vale, no vayas por ahí.
Hombres heteros van a ir a allí.
- Esta chica está buena. - Las dos son chicas preciosas.
Pero solo una tiene la experiencia para hacer esto.
Bueno, esa es la cuestión, Tom.
Experiencia es justo lo que no estamos buscando.
Esa inocencia, esa frescura... Es muy de Marilyn.
Tiene que tener agallas.
- Esa chica tiene agallas. - Estoy de acuerdo.
- Qué gran voz, ¿no? - Dame un respiro.
Ivy tiene unas de las mejores...
Sí, Ivy tiene también una voz increíble.
Nadie dice que no la tenga.
Y sabe actuar. Y sabe bailar.
Y tiene diez años de experiencia en Broadway.
Vale, mirad, ¡no podemos plantearnos una y otra vez
- la misma pregunta! - No...
Tiene razón.
Perdona. ¿Qué has dicho?
Tienes razón, Tom. Tienes toda la razón.
Estoy luchando tan duro que hasta bromeo conmigo mismo.
No puedo encargarme de esto a través de un completo neófito,
no sin más información.
- ¿Puedo ayudarte? - Soy el asistente de Tom.
- Sé quién eres.
Tráeme a Joe Machota al CAA.
¿Vas a hacer otra prueba?
Es Marilyn Monroe. Es parte de toda una vida.
Si tengo que pasar por el aro, que así sea.
- ¿Están viendo a más gente? - Solo a mí y a otra persona.
Una nueva. Karen "Nosequé".
No la han visto en una audición de baile,
así que la van a llamar para eso.
Nos han vuelto a llamar para trabajo escénico,
- pero no tengo que bailar. - Es un clásico.
Te pones en diez años en el coro y una tal Karen aparece.
Para, por favor. Soy una ruina.
Solo estoy fingiendo ser valiente.
- Estoy realmente asustada. - Así que es otra prueba.
- Esta también la bordarás. - ¡Más me vale!
Porque no quiero volver a ponerme esas plumas nunca más.
Estoy hasta las narices de salir a ese escenario
pareciendo una pata demente.
Dímelo a mí.
Que se agrupe todo el mundo.
El presupuesto ya está casi listo.
Tendremos todas las programaciones impresas y distribuidas
tanto en papel como en formato electrónico
para esta tarde, en cuyo punto el director de presupuesto
- estará disponible para preguntas. - ¿No tienes nada más?
¿Algo con lo que quizás podríamos vender periódicos?
Pido perdón por nuestra falta de escándalo.
Sé que esto hace que vuestra vida sea difícil y aburrida.
Estoy seguro de que alguien
hará algo estúpido o ilegal pronto.
Si yo fuera vosotros, contaría con ello.
Ahora, si me perdonáis, he quedado para comer
con una jovencita que es significativamente más atractiva
que vosotros, payasos.
- ¿Estás bien? - Me ha llamado mi agente.
Quieren otra prueba. Tengo que bailar.
Bueno, eres una fabulosa bailarina.
El coreógrafo te adorará.
- Es el director. - ¿El director?
Él es el coreógrafo.
A veces hacen ambas cosas, ¿sabes?
Este es el tipo que te hizo ir a su apartamento
a las diez de la noche para un ensayo.
Nunca has dicho mucho sobre lo que pasó esa noche.
Bueno, porque no pasó nada.
Vamos.
Certificados de nacimiento autentificados ante notario.
Certificado de matrimonio.
¿18 años? Es impresionante.
Inaudito en el mundo del espectáculo.
Una vez la agencia apruebe vuestra solicitud,
irá a un fardo con otras solicitudes,
luego lo enviaremos a Pekín,
y se traducirá al mandarín.
Esto debería llevar unos tres o cuatro meses,
y luego empieza la espera.
¿Empieza?
Llevamos con esto diez meses.
La burocracia china es muy dura.
Entonces, ¿de cuánto tiempo estamos hablando?
Bueno... ¿dos años?
Lo sé. La espera es lo más difícil.
Hola. Lo siento.
Ha habido una acción policial en el metro.
Claro.
Lo siento. La policía ha intervenido en el metro.
Sí. Eso hemos oído.
- Hola. - Hola.
Este es nuestro compositor, Tom Levitt
cantando en la grabación,
quien, por cierto, hace a una encantadora Marilyn.
*En esta fábrica donde los sueños se hacen realidad*
*¿Estás preparado para hacer alguno nuevo?*
*Sois el equipo que debe enseñarme a hacer*
*el mambo del 20th Century Fox*
Vale.
El primer movimiento trae a Norma Jeane al complot de los peluqueros
cuando les afecte la transformación.
Es uno rápido, un giro apretado.
- Aquí. - Lo siento.
Bien.
Hagamos de nosotros una Marilyn.
- ¿Que has hecho qué? - Josh me llamó,
dijo que necesitaban un par de personas para ayudar con el baile,
- así que dije que sí. - ¡Espiaste!
Así es. Apareció tarde
y tuvo que representar la primera combinación tres veces.
Hablé con ella en el descanso. Es de Iowa,
y su nombre es Karen Cartwright.
El nombre de Marilyn era Norma Jeane Mortenson.
Y por eso puede que se lo cambiara.
Ya son y media.
Querida.
Si ponemos "let me be your star" aquí,
justo después del dueto DiMaggio,
entonces el número de ruptura va...
¿Aquí?
¿Sabes que lleva más tiempo adoptar un bebé
que escribir West Side Story?
No. No lo sabía.
¿Sabes cuántas comprobaciones de antecedentes te hacen pasar
antes de dejarte escribir un musical?
Supongo que ninguna, ¿desde cuándo no hemos tenido una?
¡Ninguna, cierto! Y deja que te diga una cosa,
hay mucha gente que
debería dejar de escribir musicales.
Soy consciente de ello.
¿Sabes qué deberíamos hacer?
Deberíamos escribir una canción
para DiMaggio, Arthur Miller y JFK cantando
sobre lo que buscan en un mujer.
Julia, tenemos que empezar a pensar en la estructura.
No se pude hacer un musical escribiendo únicamente canciones.
Quizás no sea tan lineal.
Debemos empezar con "Let me be your star".
- Empieza tú con ella. - En serio.
- Lo veo en mi cabeza. - ¿No crees
- que es el final de un acto? - No.
No. Es como esto.
El escenario está negro.
Está de pie sola en un chorro de luz.
Ella solo es Norma Jeane.
Detrás de ella...
emergen unas siluetas de las sombras.
Mujeres jóvenes, exactamente como ella.
No eres nada.
Tu padre te abandonó porque no te quería.
Tu madre está loca.
Totalmente loca.
- Nadie te quiere. - Nadie te quiere.
- No eres nada.
* Trata sobre una chica *
*con hambre de fama*
*un rostro y un nombre*
*para recordar*
*que el pasado se desvanece*
*porque como en ese día*
*Norma Jeane ha desaparecido*
*Sigue adelante*
*Su sonrisa y tus fantasías*
*hacen un dueto*
*que te hará olvidar*
*dónde estás*
*La música empieza a sonar*
*Es el latido de su corazón diciendo*
*Déjame ser tu estrella*
¿Pero qué chica interpreta a Marilyn?
Todavía no lo sabemos, ¿no?
¿Sabes, Ellis? Tu ayuda es fantástica, pero...
tengo la necesidad de estar más a solas en este espacio
con Tom alrededor de la estructura.
Oh, por supuesto. Yo solo...
Me emociona tanto ver cómo mi idea cobra vida.
Sí, ya sabes,
mucha gente piensa
que algo que se dice de pasada
es lo mismo que una idea,
no que no es estrictamente cierto.
Yo no creo nada...
Totalmente entendible.
Pero nosotros somos los que tenemos que hacer todo el trabajo.
Y tú eres el ayudante de Tom,
lo cual es lo que Tom necesita que seas...
¿Verdad, Tom?
Por supuesto.
Así que quizá puedas
darnos un poco de privacidad.
Iré a recoger la ropa de la lavandería.
Estupendo.
Es un muy buen ayudante.
Por primera vez en mi vida,
- mis armarios están organizados. - Organizar armarios.
Oye, ¿sabes qué? ¡Eso también
sería una idea genial para un musical!
¿Alguien ha oído algo de Derek
sobre cómo van las sesiones de trabajo?
No he hablado con él.
Cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
¡Otra vez!
Cinco, seis, siete, ocho. Uno, dos, tres, cuatro,
- cinco, seis, siete, ocho. - ¡Otra vez!
Cinco, seis, siete y uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
¡Concentración, por favor!
Es solo que es muy duro.
Sí, se supone que debe serlo. Mira, el gesto va
hasta el final de las yemas de los dedos,
y luego la barbilla se alza.
Josh, muéstrale los pasos de nuevo, por favor.
Lo siento. Hemos estado un poco retrasados.
No pasa nada.
¿Cómo está eso?
En realidad es uno muy bueno
sobre Arthur Miller... de Elia Kazan.
No está tan bien en las películas,
pero hay mucho de ello en algunas de las otras,
no me lo perdería.
¿Cuántos has leído?
Muchos.
¿Y las películas?
Todas.
Vamos, ¿"Encuentros en la noche"?
Incluso "Me siento rejuvenecer".
Escucha...
Realmente agradezco que hagas esto.
Comprendo que es pedir mucho.
Ya sabes, después del demo y de la secuencia de baile,
sin mencionar las dos audiciones.
Es Marilyn.
No esperaba que fuera fácil.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, y...
Entra.
Y uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, y uno, dos, tres, cuatro, cinco,
y siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
Vale, todos, hemos acabado.
Menudo día.
Karen. Ven aquí.
Pensé que os gustaría conoceros.
Ivy Lynn, ella es Karen Cartwright.
- Hola. - Claro, ¡hola!
Un placer conocerte.
Me encanta tu pañuelo.
Gracias. Me lo regaló mi madre por mi cumpleaños.
Oh... es muy mono.
Vale. Entonces, nos vemos el miércoles.
- Claro. - Adiós.
- Le odio. - Creía que habías dicho
- que iba bien. - Es un psicópata.
- ¿Por qué? ¿Qué ha hecho? - Me está volviendo loca.
Trajo a la chica, a la otra chica que se presenta para el papel,
y él estaba como, "Hola, he pensado
- que os gustaría conoceros". - ¿Es inglés?
Claro que es inglés. Ya te lo dije.
No, no, no lo hiciste en realidad.
Bueno, no es importante.
Lo que importa es que es repugnante.
Bueno, acostúmbrate.
¿Eso qué se supone que significa?
Bueno, significa que hay un montón de tíos ahí fuera
con mucho poder, y son difíciles de tratar,
así que deberías acostumbrarte.
No quiero acostumbrarme a eso.
Entonces tú misma te estás crucificando.
No me estoy crucificando.
Él me está crucificando.
Tu acento británico es terrible, por cierto.
- Marilyn no era inglesa. - Sí, bueno, qué bien entonces.
Escucha, nos han invitado a cenar este miércoles.
- ¿Con quién? - Uno de los tenientes de alcalde.
Sí, sí, sí.
Están pensando en ascenderme, de hecho.
¡Genial!
- Entonces tú también serás poderoso. - Sí.
Y muy difícil de tratar.
Mi eterno agradecimiento.
Vale. Eso es un poco escalofriante.
Ella hace esa cosa con los labios...
El labio de arriba no se mueve con el de abajo.
Mi eterno agradecimiento.
Vale, me estás asustando.
¿Cómo haces eso?
¡Para!
Genial. Sí.
Gracias, Rene.
Voy a hacerlo bien en esto.
Adiós.
¿Qué ha sido eso?
Reuniones para que nuestro grupo comience el viernes.
Tenemos que... escribir una pequeña carta
a la madre biológica de nuestro niño.
Obviamente, a ella no le llegará nunca,
porque los bebés son abandonados
y nuestra hija, admitámoslo,
ni siquiera ha nacido todavía, pero...
es algo que te piden para hacer que la gente,
se comprometa en el proceso.
¿De acuerdo?
¿Qué?
Yo solo... solo creo que tenemos que ser
más realistas con esto.
¿Qué significa eso?
Su estimación más conservadora son... dos años.
Tendré 47 cuando venga el bebé.
Bueno, quiero decir que...
Eso me haría tener 65 cuando se graduara en el instituto.
¿Y qué? ¿No quieres seguir con esto?
Lo siento.
- Bueno, eso es genial. - Vale, antes que nada,
no deberías estar escuchando conversaciones ajenas.
Es la única forma de que me entere de lo que pasa por aquí.
- Eso es completamente injusto. - Sí, claro,
estás listo para echarlo todo a perder
- y yo soy el que da asco. - Déjame.
Así que yo no tengo voto.
- Simplemente se ha acabado. - Nadie ha dicho eso.
Él lo ha dicho. Papá lo ha dicho.
Tu padre ha estado ansioso por esto durante mucho tiempo, Leo.
La gente dice cosas cuando está ansiosa por algo.
- Sí, como "renuncio". - Eso no es lo que estábamos diciendo.
Mamá, hemos estado hablando de esto durante una eternidad.
Desde que era un niño,
me has dicho que tendría un hermano o una hermana.
- Lo dijimos. - Me dijiste
que tenía que esperar y luego dijiste...
que mi hermana está en China.
Que nos está esperando en China.
Y yo te creí. ¿Por qué no iba a creerte?
Tú me lo dijiste.
Está esperando a que vayamos y la traigamos con nosotros.
¿Qué va a pasar con ella si no la vamos a buscar?
- Buen espectáculo. - Gracias. Adiós.
Buenas noches.
Espero que Derek no sea demasiado horrible.
Es muy profesional.
Si se pasa de la raya, ¿me lo harás saber?
Mi propio Johnny Hyde.
- ¿Quién es Johnny Hyde? - El primer agente de Marilyn.
La adoraba.
Era muy protector, y luego murió trágicamente,
y su carrera se estancó totalmente.
¿No sabías quién era Johnny Hyde?
Sí, pero me gusta escucharte hablar sobre Marilyn.
Me hubiera gustado dártelo.
Lo sé.
Eileen.
Hola, Jerry.
Eres Eileen Rand.
Eres una gran productora.
-Hola, soy Lindsey Mullens. -Ya nos conocíamos.
-No creo. -Yo sí.
-¿Estás bien? -Sin duda.
¿Cómo va?
Bueno, Ivy es fantástica.
Es una perfeccionista.
Si voy a poner 200.000 dólares en este trabajo,
Necesito saber que la chica puede hacerlo.
Perfectamente puedo vivir con ello.
Sí, pone todo su empeño.
¿Qué me dices de la chica nueva?
Excelente.
Verde no ha empezado todavía.
Bueno, Marilyn estaba verde al principio.
No digas eso. No lo sé.
Quizá ninguna es la adecuada.
Quizá.
La película de Scarlett Johansson fracasará.
Quítatela de la cabeza.
No estamos persiguiendo estrellas aquí.
El casting de Marilyn será el viernes.
Eileen, Derek.
-Hola, Jordan. -Hola, Jordan.
¿Puedo robártelo un segundo?
-Claro. -Volveré en seguida.
- No por mucho tiempo. - Lo sé.
¿Te he dado alguna señal
de que tenga interés en hablar contigo
otra vez?
¿Me pone un Manhattan? Para ella otro.
Así que...
¿Lo que quiere Derek?
lo dirigiste después de que "My Fair Lady" fracasara.
Ryan tiene un musical de vampiros.
¿Quieres salir de mi mesa?
No te voy a dar el Bond 45 en el divorcio, Jerry.
¿Qué es esto de Marilyn?
- No es asunto tuyo. - ¿De dónde vas a sacar el dinero?
¿Por qué no te vuelves con Mindy?
Lindsey.
No me importa cómo se llama.
¿Te importa apartarte de mi taquilla?
Déjame darte un pequeño consejo, Eileen.
Somos buenos compañeros porque conozco el negocio,
lo que te deja a ti ser la romántica.
Todas estas tonterías, el teatro es arte...
Te has engañado a ti misma,
y te has enamorado de una falsa ilusión.
Marilyn, ¿el musical?
Nadie lo va a comprar.
Te estás poniendo en ridículo.
¡Hola!
Cariño.
Vamos a tener que encontrar otro restaurante.
Vale.
Vale, estamos hablando de 20 de los
cantantes y bailarines más experimentados.
¿Y qué harán para los otros protagonistas?
Todavía no han llegado al final del libro.
- ¡Te llamaremos, Bernie! - Te llamaremos.
Voy a ponerme en contacto con Julia
y averiguar qué está pasando con las nuevas páginas.
Espera, Eileen, ¿podemos tomarnos un minuto
para hablar sobre esta gran visión?
Nada es más grande que Broadway.
Soy consciente.
¿Pero cuál es el plan para después del taller?
Nosotros...Nosotros dejamos a la gente probarlo, ¿y luego qué?
Trabajaremos en ello durante dos o tres años y...
No. La mayoría que veo en Broadway tienen demasiado trabajo.
¿Sabes? Me encantan las canciones.
Me encantan las escenas que tienen.
Me encanta Marilyn. ¿Por qué no hacerlo?
- Vale. Entonces... - Entonces...
Hacemos un curso, lo probamos fuera de la ciudad,
lo llevamos a Broadway.
Bueno, es demasiado rápido.
Me gusta lo que va rápido. Ve y consígueme una Marilyn.
*en esta fábrica*
*donde los sueños se hacen realidad*
*¿estás preparado para hacer uno nuevo?*
¿Ves? Tenía razón. Eres una bailarina tremenda.
El ritmo es muy complicado.
- No puedo recordarlo. - Tienes la dirección
- del restaurante, ¿verdad? - Sí. Está en mi móvil.
No puedo recogerte, lo sabes.
No, no, no, ensayamos hasta las 7:00,
así que me cambiaré en el pasillo
e iré directa.
No te preocupes.
Sé que es importante. Estaré ahí.
Ve. Me estás poniendo nerviosa.
Fuera.
¿En qué estás trabajando?
Ya sabes, lo de siempre.
Escucha.
Tengo que volver al trabajo.
Lo sé. Lo sé.
Ha pasado un tiempo.
Pero siempre hay mercado para buenos profesores de ciencias...
Y lo echo de menos.
¿Echas de menos la tabla periódica?
Sí, la verdad.
y... echo de menos a los críos.
¿Y qué pasa con la adopción?
Julia.
No puedo esperar más.
Tú tienes tu guión. Todo lo que yo tengo es la espera.
Leo se va todo el día. Necesito algo.
Y... soy profesor.
Soy buen profesor.
Aunque nunca he podido entender tu "orbital P"
Bueno, eso es porque
cada vez que empiezas a describirlos,
era tan sexy, que conseguía distraerte.
Veré a todo el mundo en las pruebas del viernes.
Gracias por vuestro trabajo. Lo agradezco.
Gracias a ti.
- ¿Hay algún problema? - No, no, no.
- Está de camino. - Finalmente voy a conocer
- a la famosa Karen. - No sabía que fuera famosa.
Andrew dice que es muy atractiva.
Por eso quería que la trajeras.
Klein tiene buen ojo para las mujeres.
Mira, no voy a decir que no lo tenga,
Pero el hecho es, Dev y yo éramos los únicos que estábamos delante.
Espere, señorita Cartwright,
no hemos acabado con usted todavía.
Habríamos terminado antes,
pero el baile llevó un poco más de tiempo del que debería.
¿Estás lista?
Sí, venga.
David va a leer contigo. Lo siento, ¿hay algún problema?
- No llevará mucho rato. - No, no.
Bien.
Entonces eres el segundo secretario de prensa.
- Sí. Sí, señor. - Está haciendo un trabajo fantástico.
Es mucho mejor con esos animales de periodistas acreditados
- de lo que yo fui. - Pueden ser demasiado.
Solo tienes que alimentarlos adecuadamente...
Nada de carne roja.
Andrew dice que eres muy trabajador.
¿Está viniendo?
Sí, no. Seguro que está de camino.
Porque la estabilidad es importante en este trabajo.
Incluso aunque ninguno de vosotros esté en casa.
Creo que deberíamos adelantarnos y pedir.
Sí.
No me gusta la forma en la que te miran.
No puedo evitar la manera en la que me miran, Joe.
Te encanta. Te encantan sus pensamientos.
La forma en la que andas, la forma en la que cantas,
- la forma en la que vistes. - Es mi trabajo.
Tu trabajo es cuidar de mí y de nuestro hogar.
Yo dejé el béisbol. ¿Por qué tú no dejas las películas?
Quiero hacerlo, Joe.
¿Me necesitas para hacer más de Marilyn?
Lo siento.
Es difícil decir qué es necesario,
porque ahora mismo no haces nada.
Dave, déjame.
Mira, Karen...
Tienes mucho de lo que hace a Marilyn ella misma
en ti, ¿vale?
Tan solo saca la acción.
Quieres gustarle. Quieres hacerle feliz.
Te da miedo que él sea así de infeliz.
Así que no hagas de ella.
Sé ella, ¿vale?
Vale.
Bien, intentémoslo otra vez.
¿Dónde estabas?
El ensayo acabó tarde.
Te he estado mandando mensajes durante horas.
Lo sé, lo...
Ha sido humillante.
Lo siento.
No entiendo porque no has podido llamar o enviar un mensaje.
Lo último que oí de ti fue, "estoy de camino".
He estado preocupado por ti toda la cena.
- No podía concentrarme. - No podía salir.
¿No podías decir: "Perdón, necesito un minuto"?
Tengo que enviar un mensaje a mi novio ¡al que he dejado plantado!
Este brillante, poderoso director,
¿Es tan poderoso que no pudiste ni siquiera pedírselo?
Estaba confusa. No era el momento.
Lo siento. ¡Dev!
Lo siento de verdad.
No estoy loca.
A la gente le gusta creer eso.
Dicen que estoy loca.
Lo siento.
No, no.
Es complicado.
Bueno, la escena de DiMaggio es menos íntima.
Solo un poco.
Es esa palabra, loca, es...
Te hace sentir tan inestable.
Tuvo miedo toda su vida
de acabar loca como su madre.
Sí, definitivamente eso es cierto.
No estoy loca.
A la gente le gusta creer eso.
Dicen que estoy loca porque quiero cosas,
pero las cosas que quiero...
Quiero amor.
No quiero...
Bueno...
Un objeto sexual es una cosa.
¿Quién querría ser una cosa?
Vale, espera.
¿Puedo?
- Hola, Dennis. - Hola.
- Hola, Ivy. - Hola.
Estás fantástica.
Estoy bien. Estoy bien.
Vas a estar genial.
Ivy.
¡Hola, hola, hola!
Te ves fabulosa. ¿Verdad?
Mira ese top. Una elección perfecta, por supuesto.
Siéntate, siéntate, siéntate.
Muchas gracias por hacer esto.
Estoy encantada de que me hayáis dado la posibilidad.
Bueno, esperamos no torturarte
más tiempo.
Pone muy nerviosa.
Todo se ve muy importante la primera vez.
¿No es así siempre?
Sí. Se siente así todo el tiempo.
Casi parece que un poco más te podría llevar a la locura.
Sí, simplemente sé tú.
- Buena suerte. - Gracias.
- Vamos, Tom. - ¡Vale!.
Tengo que irme.
Entonces vamos a empezar con la llamada del baile
y luego pasamos al trabajo de escena.
Mejor para mí.
Relájate.
Eres buena en esto.
Gracias.
Y chicos, la canción está muy bien,
nosotros solo nos adelantamos y organizamos todo el asunto.
Karen, echemos un vistazo. Josh.
Norma Jeane Mortenson,
Prueba de pantalla para 20th Century Fox.
¿Lista para el baile señorita Mortenson?
*en la Paramount, es Oh-la-la*
*la Warner Brothers cha-cha-cha*
*Y L. B. Mayer adora su empalago*
*así que la MGM hizo "El Gran Vals"*
*Pero la 20TH Century Fox-Trot*
*es preciosa, pero preciosa*
*aunque no caliente*
*Para hacer a los peces gordos*
* contratarme, *
* por favor, haz ese ritmo *
* ardiente. *
*Vamos chicos y chicas*
*Hazme de nuevo*
*en esta fábrica donde los sueños se hacen realidad*
*¿estás preparado para hacer uno nuevo?*
*Sois el equipo que debe enseñarme cómo hacer*
*el mambo de la 20th Century Fox*
* Haced los deberes, y yo pasaré el examen. *
* Haré todo lo que diga mi profesor. *
* Puedo hacerlo vestida o desnuda. *
* El mambo de la 20th Century Fox. *
*Maquíllalo, menéalo*
*Deja que las fantasías comiencen*
*Aquí está lo estimulante*
*Que te den el papel, cambiar el pasado*
*Hacer que la luz vaya directa al pecado*
*Cinemascope*
*Arriésgate*
*Porque es seguro apostar*
*que el Sr. Zanuck no ha visto nada aún*
*Cuando hayamos acabado, nunca olvidará*
*a la 20th Century Fox*
*Por fama*
*juega a este juego*
*cámbiate el nombre*
*para la 20th Century Fox*
*Maquillándolo, meneándolo^*
*hazme sentir como la principal atracción*
*Cambia tu ropa, arréglate la nariz*
*y luego cinco, seis, siete, ocho*
- *Acción* - *Acción*
*Ahora soy rubia, pero no soy tonta*
- *No* - *Hollywood*
*- estará bajo mi pulgar. - Sí.*
*Cambiaré de parejas*
*hasta que me convierta*
*en el mambo de la*
*20TH Century Fox*
Bueno, nadie puede decir que no tenemos información suficiente.
No. Información tenemos.
Pensaba que el baile de Karen era bueno.
Puede que esté verde, pero se está preparando de verdad.
- Es una estrella. - Bueno, no puedes decir eso
hasta que pase, pero podría pasar, sí.
Ivy estuvo increíble.
- Lo estuvo. - Pensaba que era
completamente espontanea y sexy.
Sí, ella es eso y más.
Es inteligente, es apasionada.
Es preciosa.
Pensaba que su lectura de las nuevas páginas
fue perfecta.
¿Fue demasiado perfecta?
Sí, no sé.
Hay una soledad ahí, una herida que...
Fue desoladora, de hecho.
Y Karen es más... inocente,
lo cual es también bueno para Marilyn.
¿Entonces?
¿Tienen algo?
Aún no.
¿No te han dicho nada todavía?
Estoy a punto de arrancarme la piel.
-¿Nada todavía? -Ni una palabra.
- Es horrible. - Lo sé.
Os quiero chicos.
Buenas noches.
- ¿Estás bien? - No me apetece hablar de ello.
No me puedo creer que esto vaya como va.
No quiero hablar sobre ello.
Ivy. Hola.
Quise venir
y decírtelo en persona.
No lo he conseguido.
Dios. No lo he conseguido. Está bien.
Está bien, Tom. me tengo que ir de aquí.
Ivy, ¡para!
Lo conseguiste.
¿Lo conseguí?
Serás Marilyn.
Dios mío, ¡lo conseguí!
¿Estás bien?
No sé qué hacer.
¡No sé qué hacer!
Entonces, ¿te sientes bien con nuestra elección?
Si no lo hiciera, no podría seguir con esto.
Es una joven con mucho talento.
- Y afortunada. - Todos somos afortunados.
La chica Cartwright, quizá no tanto.
Eso es verdad.
pero mantendré mi ojo sobre ella.
Eileen, necesito hablar contigo sobre un asunto.
¿Sí?
Yo, esto...
No quiero tener contacto contigo por el mal camino.
Jerry recogió mi opción en "My Fair Lady".
¿Lo hizo?
Sí. Me quiere de nuevo a bordo.
Ya sabes, pasé tres años de mi vida en esa producción.
Eso es mucho trabajo.
Así que yo, eh...
Básicamente me adelanté y le dije que,
lo metiera en un cajón.
¿Sí?
Sí.
Llámame loco, pero loco como Marilyn.
No es la Eliza Doolittle americana, para nada.
Es mucho más interesante.
Eso creo, la verdad.
Además te ayuda a ser mejor vista ante los ojos de Jerry.
Nos vemos mañana.
He oído que es una noche especial
para una de nuestras amigas.
Ivy Lynn hizo una gran actuación de Marilyn Monroe
en un nuevo musical dirigido por Broadway.
Vamos, Ivy, ¿cantas una canción?
Oh, no.
Ivy, Ivy.
¡Ivy, Ivy, Ivy!
Vale. ¿Alguien más quiere compartir su carta?
Supongo que puedo.
"Para la madre biológica de mi hija.
"Nuestras vidas son tan distantes una de la otra,
"es como si ninguno de los dos existiese".
"Nunca llegaré a conocerte,
"a pesar de que le des a luz,
"mi hija tampoco sabrá quién eres.
"Pero quiero que sepas que la salvaguardaré como una leona.
"La criaré con amor,
"La protegeré de las heridas de la soledad.
"Será una niña entre dos tierras,
"y lo llevará siempre con orgullo.
"Y por la noche te llamaremos en el viento
"Y quizás nos oigas, y así sabrás
"que ella está a salvo".
Lo siento.
Creí que no podría hacerlo.
Pero...
Después decidí que no puedo perderlo.
Bueno, estamos leyendo las cartas
que ha escrito la gente.
Y ella ha escrito la mejor.
Desearía haberla escrito yo.
*Hola, posibilidades remotas*
*Jinetes de caballos oscuros*
*Cantantes de cepillo*
*Instrumentos, baterías*
*Hola, magnolias salvajes*
*esperando florecer*
*Hay algo de eso*
*dentro de ti y de mí*
*Gracias a Dios que incluso los sueños más locos se hacen realidad*
*He estado al final de muchas paredes*
*Pensé que no podía escalarlas*
*Me he sentido como Cenicienta en el baile*
*corriendo fuera de tiempo*
*Así que sé lo que se siente*
*al tener miedo*
*Crees que todo es escabullirse*
*Espera*
*Esto es para vuestras almas libres*
*Para las luciérnagas*
*Escaladoras de árboles, que se intercambian porches*
*Las que hacen que el aire suene como una guitarra*
*Eso va por vosotras, bailarinas sin miedo*
*Haciendo temblar las paredes en vuestras habitaciones*
*Hay mucha maravilla*
*dentro y fuera de mí y de ti*
*Gracias a dios que hasta los sueños más locos se vuelven realidad*
*Para no tener un mal día es suficiente*
*con ir a hablar contigo y entregarme*
*Porque a veces me siento como tú*
*Como tú*
*Gracias a Dios que incluso los sueños más locos*
*se vuelven*
*realidad*
Te quiero.
Gracias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-