1 00:00:23,448 --> 00:00:25,550 Katrina. 2 00:00:25,584 --> 00:00:28,286 Abbie. 3 00:00:28,320 --> 00:00:30,054 ¡Abbie! 4 00:00:32,891 --> 00:00:33,958 Gracias a Dios. 5 00:00:33,992 --> 00:00:36,061 ¿Qué ha pasado? 6 00:00:36,062 --> 00:00:37,996 Henry ha matado a Moloch. 7 00:00:39,399 --> 00:00:41,800 No veo señales del purgatorio. 8 00:00:43,169 --> 00:00:45,170 La amenaza... 9 00:00:45,205 --> 00:00:47,840 se ha evitado. 10 00:00:47,874 --> 00:00:49,875 ¿Dónde está mi hermana? 11 00:00:51,745 --> 00:00:53,679 Katrina. 12 00:00:53,713 --> 00:00:54,947 Katrina. 13 00:00:54,981 --> 00:00:56,615 Dios mío. 14 00:00:59,219 --> 00:01:00,386 ¿Estás bien? 15 00:01:00,420 --> 00:01:01,553 Sí, eso creo. 16 00:01:01,588 --> 00:01:04,456 Pero, ¿qué pasa con Henry? 17 00:01:04,491 --> 00:01:06,825 Lo arriesgó todo para salvarme. 18 00:01:11,464 --> 00:01:13,098 ¿Dónde está nuestro hijo? 19 00:01:13,133 --> 00:01:16,902 Me desperté hace un momento, y... 20 00:01:18,405 --> 00:01:20,639 se ha ido. 21 00:01:21,541 --> 00:01:24,343 Se ha ido. 22 00:01:27,781 --> 00:01:29,481 Se ha ido. 23 00:01:31,553 --> 00:01:32,353 SEIS SEMANAS DESPUÉS. 24 00:01:32,452 --> 00:01:36,288 Debería haber pensado en todos los productos orgánicos por definición. 25 00:01:36,322 --> 00:01:38,090 Excepto cuando está genéticamente alterado, 26 00:01:38,124 --> 00:01:39,591 coloreado artificialmente. 27 00:01:39,626 --> 00:01:43,328 Repleto de jarabe de maíz y conservantes. 28 00:01:43,363 --> 00:01:45,397 Pero los gustos están cambiando... toda esa jugada de la granja a su mesa 29 00:01:45,432 --> 00:01:46,765 está de moda. 30 00:01:46,800 --> 00:01:51,203 Sigo sin entender cómo eso constituye una jugada. 31 00:01:51,237 --> 00:01:54,206 La gente de esta época está intentando rehacer, 32 00:01:54,240 --> 00:01:58,010 reconcebir, reinventarse a cada paso. 33 00:01:58,044 --> 00:02:00,012 Reinventarse no es algo tan malo. 34 00:02:00,046 --> 00:02:02,014 ¿Has tenido alguna vez una friña? 35 00:02:02,048 --> 00:02:03,982 He tenido que participar en combates cuerpo a cuerpo 36 00:02:04,017 --> 00:02:05,083 en muchas ocasiones. 37 00:02:05,118 --> 00:02:06,385 Riña no. 38 00:02:06,419 --> 00:02:09,288 Es una... mezcla. 39 00:02:09,322 --> 00:02:10,889 Es fresa y piña. 40 00:02:10,924 --> 00:02:15,294 Precisamente lo que digo. Una unión que difícilmente parece necesaria. 41 00:02:16,262 --> 00:02:17,902 Teniente. Teniente, mire. 42 00:02:17,931 --> 00:02:19,364 Decoloración en la piel. 43 00:02:20,934 --> 00:02:22,935 Un olor distinto. 44 00:02:22,969 --> 00:02:24,703 Azufre. 45 00:02:30,810 --> 00:02:32,845 Lo siento mucho. 46 00:02:32,879 --> 00:02:34,279 Perdimos algunos árboles por la plaga. 47 00:02:34,314 --> 00:02:36,381 Pensaba que había quitado todas las podridas. 48 00:02:36,416 --> 00:02:38,650 ¿Ha notado algunos sucesos extraños? 49 00:02:38,685 --> 00:02:42,221 ¿Voces no humanas por la noche murmurando palabras impías? 50 00:02:42,255 --> 00:02:43,956 Los cadáveres de animales, intestinos desparramados... 51 00:02:45,325 --> 00:02:47,326 Teniente. Teniente. 52 00:02:47,360 --> 00:02:51,396 Lo que intenta decir es, "Gracias, estamos bien". 53 00:02:51,431 --> 00:02:53,932 Esa fruta podrida podría ser la prueba que buscamos 54 00:02:53,967 --> 00:02:55,934 de que el mal sigue en libertad. 55 00:02:55,969 --> 00:02:57,336 Han pasado seis semanas, Crane. 56 00:02:57,370 --> 00:03:00,339 No hemos visto ninguna señal definitiva. 57 00:03:00,373 --> 00:03:04,543 No... algo sobrenatural se está gestando. 58 00:03:04,577 --> 00:03:06,545 Estoy seguro de ello. 59 00:03:10,016 --> 00:03:12,784 Los cazadores informaron de voces no humanas 60 00:03:12,819 --> 00:03:14,453 a unos kilómetros de las Granjas Wilcox. 61 00:03:14,487 --> 00:03:17,456 El ganado involucrado estaba en granjas cercanas. 62 00:03:17,490 --> 00:03:19,725 Y las frutas podridas fueron cosechadas 63 00:03:19,759 --> 00:03:22,127 en la mismas Granjas Wilcox. 64 00:03:22,161 --> 00:03:23,495 Sí, todo parece 65 00:03:23,530 --> 00:03:25,697 apuntar a la puesta en marcha 66 00:03:25,732 --> 00:03:27,633 de una ceremonia profana. 67 00:03:27,667 --> 00:03:29,501 No estoy diciendo que esto no sea sobrenatural, Crane. 68 00:03:29,536 --> 00:03:31,603 Pero... hemos estado trabajando al máximo, 69 00:03:31,638 --> 00:03:34,239 saliendo cada noche a buscar pistas. 70 00:03:34,274 --> 00:03:36,341 Como nuestro deber como Testigos. 71 00:03:36,376 --> 00:03:37,342 Exacto. 72 00:03:37,377 --> 00:03:39,044 ¿Alguno de nosotros podría imaginar nuestras vidas 73 00:03:39,078 --> 00:03:41,446 sin luchar contra el mal? 74 00:03:41,481 --> 00:03:43,181 Tenemos que reinventarnos. 75 00:03:43,216 --> 00:03:45,050 Esta es una conversación para el día 76 00:03:45,084 --> 00:03:47,553 que no tengamos una pista que seguir. 77 00:03:47,587 --> 00:03:50,355 De acuerdo. 78 00:03:50,390 --> 00:03:52,558 Bueno, si hay alguien ahí fuera 79 00:03:52,592 --> 00:03:56,395 haciendo magia oscura, sabes con quién tenemos que hablar. 80 00:03:56,429 --> 00:03:58,130 No. 81 00:03:58,164 --> 00:03:59,932 No en esta primera etapa de la investigación. 82 00:03:59,966 --> 00:04:00,999 83 00:04:01,034 --> 00:04:02,634 Mi discusión con Katrina 84 00:04:02,669 --> 00:04:05,304 la noche de la muerte de Moloch sacó a la luz muchos 85 00:04:05,338 --> 00:04:07,639 temas complicados. 86 00:04:07,674 --> 00:04:11,843 Nos pusimos de acuerdo mutuamente para reflexionar a solas. 87 00:04:15,815 --> 00:04:17,482 ¿Puedo entrar en tu habitación? 88 00:04:17,517 --> 00:04:20,619 ¿Así que te parece bien quedarte aquí 89 00:04:20,653 --> 00:04:22,988 mientras ella está viviendo en esa cabaña? Ni siquiera es tu cabaña. 90 00:04:23,022 --> 00:04:25,624 Estos tampoco son mis archivos. Sin embargo, 91 00:04:25,658 --> 00:04:27,726 la soledad puede ser estimulante. 92 00:04:27,760 --> 00:04:29,795 Tengo 200 años con los que ponerme al día. 93 00:04:29,829 --> 00:04:30,796 Crane. 94 00:04:30,830 --> 00:04:33,098 En serio. 95 00:04:33,132 --> 00:04:35,067 Para eso están los compañeros. 96 00:04:35,101 --> 00:04:36,802 No se juzgan. 97 00:04:38,938 --> 00:04:41,306 Y, sí, teniente. 98 00:04:41,341 --> 00:04:44,743 Esta reexaminación de mi matrimonio es extremadamente complicada. 99 00:04:44,777 --> 00:04:46,445 No puede ser buena. 100 00:04:46,479 --> 00:04:49,615 Cuando pasa más tiempo con nuestro mayor enemigo que contigo. 101 00:04:49,649 --> 00:04:52,918 Sus cadenas mágicas han sido fundamentales 102 00:04:52,952 --> 00:04:54,920 para mantener cautivo al Jinete. 103 00:04:54,954 --> 00:04:57,122 Y creo 104 00:04:57,156 --> 00:04:58,557 que se compadece de Abraham. 105 00:04:58,591 --> 00:05:01,860 ¿Por qué malgastar ni un solo ápice de compasión en él? 106 00:05:01,894 --> 00:05:03,495 Es un monstruo y un asesino. 107 00:05:03,529 --> 00:05:05,797 Pero bajo el monstruo hay un hombre. 108 00:05:05,832 --> 00:05:07,966 Lo vi. 109 00:05:08,001 --> 00:05:09,868 En la cueva de Medusa. 110 00:05:11,204 --> 00:05:12,924 ¡Yo tendría que ser el héroe de esta historia, 111 00:05:12,939 --> 00:05:13,939 no el villano! 112 00:05:13,973 --> 00:05:16,041 No te atrevas a culparme. 113 00:05:16,075 --> 00:05:20,779 Y Katrina ha visto incluso más. 114 00:05:21,547 --> 00:05:23,882 Con el tiempo, estoy seguro 115 00:05:23,916 --> 00:05:25,283 de que hablaremos de ello detenidamente. 116 00:05:25,318 --> 00:05:27,486 Ahora bien, aunque ha dicho 117 00:05:27,520 --> 00:05:31,456 que podíamos acudir a ella si la necesitamos, yo... 118 00:05:31,491 --> 00:05:33,392 preferiría no hacerlo. 119 00:05:33,426 --> 00:05:37,229 No hasta que sepamos la verdadera naturaleza 120 00:05:37,263 --> 00:05:39,564 de esta amenaza a la que nos enfrentamos. 121 00:05:41,968 --> 00:05:44,336 Entonces vamos a las Granjas Wilcox. 122 00:05:44,370 --> 00:05:47,339 A ver qué podemos averiguar. 123 00:05:49,909 --> 00:05:52,044 Detrás de mí, teniente. 124 00:05:54,814 --> 00:05:56,782 ¿En serio, Crane? 125 00:05:56,816 --> 00:05:58,083 126 00:05:58,117 --> 00:05:59,718 Llevamos aquí cerca de una hora. 127 00:05:59,752 --> 00:06:03,155 Démoslo por terminado. 128 00:06:06,159 --> 00:06:08,527 Podemos volver a casa. 129 00:06:13,266 --> 00:06:15,467 ¿De verdad que no te has preguntado 130 00:06:15,501 --> 00:06:17,903 si nuestra batalla contra las fuerzas del mal está acabada? 131 00:06:17,937 --> 00:06:19,671 ¿La verdad? 132 00:06:21,607 --> 00:06:24,342 No, no lo he hecho. 133 00:06:24,377 --> 00:06:27,546 O no te has dejado hacerlo. 134 00:06:27,580 --> 00:06:31,149 Ninguno de nosotros, porque si el Apocalipsis se ha acabado 135 00:06:31,184 --> 00:06:34,186 y nuestro trabajo como Testigos también, 136 00:06:34,220 --> 00:06:36,321 tendríamos que descubrir cómo vivir nuestra vida sin ello. 137 00:06:36,355 --> 00:06:39,791 ¿Cree que utilizo nuestra misión... nuestro deber... 138 00:06:39,826 --> 00:06:41,760 para escapar de la realidad de mi situación? 139 00:06:41,794 --> 00:06:42,961 Vamos. 140 00:06:42,995 --> 00:06:45,664 Si alguna criatura sobrenatural 141 00:06:45,698 --> 00:06:47,699 se estuviese escondiendo en esta granja, 142 00:06:47,734 --> 00:06:50,969 no me digas que no estarías aliviado. 143 00:06:51,003 --> 00:06:52,204 Antes de saber 144 00:06:52,238 --> 00:06:53,739 que éramos Testigos, 145 00:06:53,773 --> 00:06:57,409 no tenía ninguna de las grandes preguntas bloqueadas. 146 00:06:57,443 --> 00:06:59,311 ¿Debería alistarme en Quantico? 147 00:06:59,345 --> 00:07:01,613 Dar el siguiente paso en su carrera. 148 00:07:01,647 --> 00:07:03,815 Encontrar un esposo con el que sentar la cabeza. 149 00:07:03,850 --> 00:07:05,851 ¿Un marido? 150 00:07:05,885 --> 00:07:07,319 ¿De verdad vas por ahí? 151 00:07:07,353 --> 00:07:10,122 152 00:07:10,156 --> 00:07:11,623 De ninguna forma pretendo implicar 153 00:07:11,657 --> 00:07:13,525 un punto de vista que fuese de alguna forma 154 00:07:13,559 --> 00:07:16,328 - en detrimento de la mujer moderna... - Lo sé. 155 00:07:17,530 --> 00:07:20,499 Estoy a 250 años 156 00:07:20,533 --> 00:07:22,734 de todo lo que sabía. 157 00:07:22,769 --> 00:07:25,003 Necesito un trabajo. 158 00:07:25,037 --> 00:07:26,404 Una morada permanente. 159 00:07:26,439 --> 00:07:29,508 Un plan de ahorro, una hipoteca, un seguro médico, 160 00:07:29,542 --> 00:07:31,877 tarjetas de crédito, Seguridad Social, 161 00:07:31,911 --> 00:07:35,013 un contable, un dentista, tu propio juego de ruedas. 162 00:07:35,047 --> 00:07:37,415 Lo he entendido, teniente. 163 00:07:37,450 --> 00:07:38,750 Lo he entendido. 164 00:07:38,785 --> 00:07:41,553 Puede que haya pasado las últimas seis semanas 165 00:07:41,587 --> 00:07:43,789 pateando el bosque con un arma cargada 166 00:07:43,823 --> 00:07:46,758 porque es el único propósito que conozco. 167 00:07:49,695 --> 00:07:52,297 Sin la amenaza del Apocalipsis, 168 00:07:52,331 --> 00:07:54,332 ¿cuál es mi lugar en el mundo? 169 00:07:56,335 --> 00:07:58,503 ¿Has oído eso? 170 00:08:10,283 --> 00:08:12,651 Ya no siento esa sensación de alivio. 171 00:08:14,520 --> 00:08:16,855 Preparada. 172 00:08:19,994 --> 00:08:21,237 ¿Dónde está nuestro maestro? 173 00:08:21,561 --> 00:08:24,362 - Vuestros discípulos os lo suplican. - Una ceremonia de adivinación. 174 00:08:24,397 --> 00:08:26,298 - Mostradnos vuestra gloria. - Tratan de encontrar a alguien. 175 00:08:26,332 --> 00:08:28,600 Descubramos a quién. 176 00:08:29,566 --> 00:08:30,363 ¿Dónde está nuestro maestro? 177 00:08:30,364 --> 00:08:32,255 Vuestros discípulos os lo suplican. 178 00:08:33,539 --> 00:08:36,007 Departamento del Sheriff de Sleepy Hollow. Que nadie se mueva. 179 00:08:52,792 --> 00:08:54,926 ¿Es eso lo que creo qué es? 180 00:08:54,961 --> 00:08:58,230 Iba a preguntarte lo mismo. 181 00:09:17,850 --> 00:09:21,086 Soy Orion. ¿Sois amigos o enemigos? 182 00:09:50,016 --> 00:09:53,927 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 183 00:09:58,053 --> 00:10:00,388 - Así que eres un ángel. - Sí, lo soy. 184 00:10:00,422 --> 00:10:02,857 Y vosotros sois Testigos. 185 00:10:02,891 --> 00:10:05,159 Nuestra reputación nos precede. 186 00:10:05,194 --> 00:10:07,361 Mi nombre es Ichabod Crane. 187 00:10:07,396 --> 00:10:09,530 Ella es mi compañera, la teniente Abigail Mills. 188 00:10:09,565 --> 00:10:10,865 ¿Una soldado? 189 00:10:10,899 --> 00:10:12,433 Una policía. 190 00:10:12,467 --> 00:10:13,968 Y necesito que tires eso. 191 00:10:14,002 --> 00:10:16,470 No quiero haceros daño. 192 00:10:16,505 --> 00:10:19,040 Vale, bien. Demuéstralo. 193 00:10:19,074 --> 00:10:21,375 Bajamos nuestras armas a la vez. 194 00:10:39,195 --> 00:10:41,312 Mantén oculta esta sala. 195 00:10:42,239 --> 00:10:43,829 Mantenla alejada de toda magia. 196 00:10:44,105 --> 00:10:47,007 Mantenla alejada de todo mal. 197 00:10:49,133 --> 00:10:49,733 Mantén oculta esta sala. 198 00:10:51,308 --> 00:10:53,484 Mantenla alejada de toda magia. 199 00:10:54,465 --> 00:10:56,246 Mantenla alejada de todo mal. 200 00:11:13,462 --> 00:11:16,030 Nos alejaremos ahora, Abraham. 201 00:11:16,064 --> 00:11:20,801 No me gusta que estés atado más que a ti. 202 00:11:20,836 --> 00:11:22,737 He pasado semanas buscando una solución. 203 00:11:22,771 --> 00:11:24,772 ¿Una forma de matar lo que no se puede matar? 204 00:11:24,806 --> 00:11:27,341 Un modo de devolverte a tu anterior yo. 205 00:11:27,376 --> 00:11:29,176 Separarte del Avatar de la Muerte. 206 00:11:29,211 --> 00:11:32,113 Soy el Jinete, y el Jinete soy yo. 207 00:11:32,147 --> 00:11:34,115 Te transformaron, 208 00:11:34,149 --> 00:11:36,384 y las transformaciones pueden deshacerse. 209 00:11:36,418 --> 00:11:38,452 Incluso si fuese posible, 210 00:11:38,487 --> 00:11:40,187 ¿por qué lo intentarías 211 00:11:40,222 --> 00:11:41,722 después de todo lo que te he hecho? 212 00:11:41,757 --> 00:11:44,525 Porque he tenido tiempo de pensar en el pasado, Abraham. 213 00:11:44,559 --> 00:11:46,494 Cómo tú, Ichabod y yo acabamos 214 00:11:46,528 --> 00:11:49,363 en lados opuestos en esta guerra. 215 00:11:49,398 --> 00:11:50,698 Tus celos fueron la chispa 216 00:11:50,732 --> 00:11:53,567 que encendieron la llama de la ira. 217 00:11:53,602 --> 00:11:54,969 Eso me hace responsable 218 00:11:55,003 --> 00:11:57,538 de que fueses bajo el manto del Jinete. 219 00:12:03,145 --> 00:12:06,047 Piensa en ello, Abraham. 220 00:12:06,081 --> 00:12:09,984 Con Moloch muerto, no eres un jinete sin un Apocalipsis. 221 00:12:10,018 --> 00:12:13,254 Deja que intente reparar lo que se ha roto. 222 00:12:13,288 --> 00:12:15,289 Me duele verte así. 223 00:12:15,324 --> 00:12:18,993 Lo último que quiero es tu compasión. 224 00:12:19,027 --> 00:12:22,296 Si tu trabajo de fortalecer los barrotes de mi jaula ya está hecho, 225 00:12:22,331 --> 00:12:24,098 déjame en paz. 226 00:12:26,134 --> 00:12:28,235 Sois Testigos. 227 00:12:28,270 --> 00:12:30,237 ¿Y aun así lucháis contra estas criaturas? 228 00:12:30,272 --> 00:12:32,340 ¿Combatís contra el mal? 229 00:12:32,374 --> 00:12:34,809 Desde que descubrimos que éramos Testigos, 230 00:12:34,843 --> 00:12:38,079 hemos estado luchando contra bichos espeluznantes cuando aparecen. 231 00:12:38,113 --> 00:12:40,915 No hemos conocido a nadie como tú... 232 00:12:40,949 --> 00:12:42,983 que sea de nuestro lado. 233 00:12:43,018 --> 00:12:44,352 ¿Estás solo? 234 00:12:44,386 --> 00:12:46,387 Tristemente, soy el único de mi especie 235 00:12:46,421 --> 00:12:49,123 que ha elegido enfrentarse a las fuerzas del mal. 236 00:12:49,157 --> 00:12:51,158 Hasta hace seis semanas, 237 00:12:51,193 --> 00:12:54,195 estuve como prisionero del demonio Moloch en el purgatorio. 238 00:12:54,229 --> 00:12:56,030 Hace seis semanas. 239 00:12:56,064 --> 00:12:58,733 ¿Así que fuiste liberado la noche en la que Moloch murió? 240 00:12:58,767 --> 00:13:02,970 Cuando llegó su fin, un gran terremoto sacudió a todo el purgatorio, 241 00:13:03,004 --> 00:13:05,172 permitiéndome escapar. 242 00:13:05,207 --> 00:13:08,542 ¿Escapaste? 243 00:13:08,577 --> 00:13:11,112 ¿Los otros hicieron lo mismo? 244 00:13:11,146 --> 00:13:12,646 La criaturas que estábamos cazando. 245 00:13:12,681 --> 00:13:14,482 Estaban entre los que escaparon. 246 00:13:14,516 --> 00:13:17,385 Mi primera misión es encontrarles 247 00:13:17,419 --> 00:13:19,120 y cualquier otro que escapase 248 00:13:19,154 --> 00:13:22,022 del purgatorio y acabar con ellos. 249 00:13:24,092 --> 00:13:26,927 250 00:13:26,962 --> 00:13:28,796 De Katrina. Tiene 251 00:13:28,830 --> 00:13:31,265 un asunto bastante urgente que discutir. 252 00:13:31,299 --> 00:13:32,967 No habéis hablado desde hace semanas. 253 00:13:33,001 --> 00:13:34,835 Esto es bueno. Ve. 254 00:13:34,870 --> 00:13:36,337 No podemos dejarle aquí 255 00:13:36,371 --> 00:13:39,039 hasta que sepamos de qué va. 256 00:13:39,074 --> 00:13:41,542 Así que coge el coche, averigua qué quiere Katrina, 257 00:13:41,576 --> 00:13:43,844 y yo le echaré un ojo a nuestro nuevo amigo. 258 00:13:43,879 --> 00:13:46,547 ¿Cómo podemos saber con certeza que es lo que dice? 259 00:13:46,581 --> 00:13:48,883 Las alas son un tipo de señal reveladora. 260 00:13:49,918 --> 00:13:52,653 Si no se puede confiar en un ángel, ¿en quién se puede confiar? 261 00:13:52,687 --> 00:13:54,321 Lucifer era un ángel. 262 00:13:54,356 --> 00:13:56,957 Entendido. 263 00:13:56,992 --> 00:13:58,826 Tendré cuidado. 264 00:14:08,103 --> 00:14:09,336 ¿Jenny? 265 00:14:09,371 --> 00:14:11,338 ¿Dónde estáis? 266 00:14:11,373 --> 00:14:13,607 Se supone que teníamos que reunirnos en el Mabie. 267 00:14:13,642 --> 00:14:15,409 Sí. El turno de Mike acaba de empezar. 268 00:14:15,444 --> 00:14:17,645 Se verá muy obvio estar sentada en el bar sola. 269 00:14:17,679 --> 00:14:19,246 Necesito a mi mujer alada. 270 00:14:19,281 --> 00:14:21,382 ¿Sí? Hablando de alas, 271 00:14:21,416 --> 00:14:23,918 nunca adivinarás lo que hemos encontrado. 272 00:14:23,952 --> 00:14:26,420 Hay unas criaturas que han escapado del purgatorio, 273 00:14:26,455 --> 00:14:28,656 así que Crane y yo tenemos que tapar eso. 274 00:14:28,690 --> 00:14:33,461 Justo cuando pensabas que era seguro volver a la normalidad. 275 00:14:33,495 --> 00:14:35,296 ¿Así que no se ha acabado? 276 00:14:35,330 --> 00:14:37,231 No. Hay demonios sueltos, 277 00:14:37,265 --> 00:14:38,833 así que vamos a rastrearlos. 278 00:14:38,867 --> 00:14:41,068 Llamaré a Hawley, ver si tiene algo 279 00:14:41,102 --> 00:14:42,536 - que pueda ayudar. - ¿Sí? 280 00:14:42,571 --> 00:14:44,839 Vale. Te veo más tarde. 281 00:14:44,873 --> 00:14:46,507 Sí. 282 00:15:01,122 --> 00:15:03,557 ¿Algo va mal? 283 00:15:03,592 --> 00:15:06,427 Justo lo contrario. 284 00:15:06,461 --> 00:15:09,663 He estado encerrado en el purgatorio durante 200 años. 285 00:15:09,698 --> 00:15:14,969 Desde que estoy libre, el amanecer, el canto de un pájaro... 286 00:15:15,003 --> 00:15:18,138 son placeres extraños. 287 00:15:18,173 --> 00:15:19,974 ¿Cómo es que estamos hablando? 288 00:15:20,008 --> 00:15:22,643 ¿Hablan todos los ángeles un inglés perfecto? 289 00:15:22,677 --> 00:15:25,579 Para mí, todos los idiomas suenan igual. 290 00:15:25,614 --> 00:15:29,884 Eso tiene que ser muy útil en unas vacaciones en Europa. 291 00:15:29,918 --> 00:15:31,418 Eres inteligente. 292 00:15:31,453 --> 00:15:34,054 Mayormente curiosa. 293 00:15:34,089 --> 00:15:38,125 No puedo resistirme a preguntar esto. 294 00:15:40,061 --> 00:15:42,096 ¿Cómo es Él? 295 00:15:42,130 --> 00:15:44,798 Si Él es Él y no Ella. 296 00:15:44,833 --> 00:15:46,967 Por Él te refieres... 297 00:15:47,002 --> 00:15:51,572 El Todopoderoso, Yavéh, Jeová, o el nombre que uséis. 298 00:15:51,606 --> 00:15:54,408 El concepto de los nombres no se aplica. 299 00:15:54,442 --> 00:15:56,877 Ni tampoco el concepto de género. 300 00:15:57,913 --> 00:16:01,115 Todo lo que está, es todo lo que es. 301 00:16:02,150 --> 00:16:05,185 Nunca estarás satisfecha con mis respuestas. 302 00:16:05,220 --> 00:16:07,187 No, no si respondes así. 303 00:16:08,323 --> 00:16:11,559 Vamos. ¿Existe el paraíso? 304 00:16:11,593 --> 00:16:13,394 ¿Por qué estamos aquí? 305 00:16:13,428 --> 00:16:15,262 ¿Llevó la creación siete días? 306 00:16:15,297 --> 00:16:16,564 No. 307 00:16:16,598 --> 00:16:19,733 ¿"No" a si la creación llevó una semana, 308 00:16:19,768 --> 00:16:21,635 o "no" no piensas responder? 309 00:16:24,506 --> 00:16:26,340 ¿Qué hay de los dinosaurios? 310 00:16:26,374 --> 00:16:28,509 ¿Acaso has visto a algún dinosaurio? 311 00:16:28,543 --> 00:16:30,444 Antes de mi era. 312 00:16:30,478 --> 00:16:33,080 Pero no siempre he andado por la Tierra. 313 00:16:33,114 --> 00:16:36,984 He servido en la Hueste Angelical durante mucho tiempo. 314 00:16:37,018 --> 00:16:39,920 ¿Serviste, en pasado? ¿Así que estás fuera de la reserva? 315 00:16:39,955 --> 00:16:41,689 Rompí rangos. 316 00:16:42,691 --> 00:16:45,826 No fue una decisión fácil. 317 00:16:45,860 --> 00:16:48,662 No puedo empezar ni a imaginar. 318 00:16:55,537 --> 00:16:57,271 Katrina. 319 00:17:00,375 --> 00:17:03,210 Me alegro de verte. 320 00:17:03,244 --> 00:17:05,346 Y yo a ti. 321 00:17:06,881 --> 00:17:09,183 Gracias por venir tan rápido. 322 00:17:09,217 --> 00:17:12,252 Tu mensaje parecía... urgente. 323 00:17:12,287 --> 00:17:14,054 Te pido un favor. 324 00:17:14,089 --> 00:17:16,790 Dado que Abigail y tú habéis tenido mi ayuda en el pasado, 325 00:17:16,825 --> 00:17:19,293 ahora os pido la vuestra. 326 00:17:19,327 --> 00:17:21,962 Por supuesto. 327 00:17:21,997 --> 00:17:24,264 Es Abraham. 328 00:17:24,299 --> 00:17:26,033 Creo que he encontrado la manera 329 00:17:26,067 --> 00:17:28,702 de separarlo del Jinete de la Muerte. 330 00:17:31,072 --> 00:17:33,507 ¿Qué buscaban los demonios? 331 00:17:33,541 --> 00:17:34,875 Se les llama "Daevoli"... 332 00:17:34,909 --> 00:17:36,577 demonios menores que viven para servir a un mal mayor. 333 00:17:36,611 --> 00:17:39,013 Con Moloch muerto, buscan a un nuevo maestro 334 00:17:39,047 --> 00:17:40,914 al que jurar lealtad. 335 00:17:40,949 --> 00:17:42,816 He estado siguiéndolos durante semanas, 336 00:17:42,851 --> 00:17:45,886 esperando que me llevasen hasta quien han escogido. 337 00:17:45,920 --> 00:17:47,721 ¿Una de las otras criaturas que escapó del purgatorio? 338 00:17:47,756 --> 00:17:49,056 Un sirviente de Moloch. 339 00:17:49,090 --> 00:17:51,659 Uno de los cuatro Jinetes del Apocalipsis. 340 00:17:51,693 --> 00:17:54,028 El jinete conocido como Muerte. 341 00:17:54,062 --> 00:17:57,297 Sin cabeza. 342 00:17:57,332 --> 00:17:59,066 ¿Salvar a Abraham? 343 00:17:59,100 --> 00:18:02,336 Incluso si fuese posible, es nuestro enemigo jurado. 344 00:18:02,370 --> 00:18:03,937 ¿Y cuánto queda de él en eso? 345 00:18:03,972 --> 00:18:05,773 Eligió la ira. 346 00:18:05,807 --> 00:18:07,041 Todas sus acciones pueden 347 00:18:07,075 --> 00:18:09,043 haber estado influenciadas por el espíritu oscuro 348 00:18:09,077 --> 00:18:10,611 al que se unió. 349 00:18:10,645 --> 00:18:11,679 Era tu aliado de confianza. 350 00:18:11,713 --> 00:18:14,848 Es una abominación, Katrina. 351 00:18:14,883 --> 00:18:15,883 El Jinete es 352 00:18:15,917 --> 00:18:17,451 descomunalmente poderoso 353 00:18:17,485 --> 00:18:18,752 e inmortal. 354 00:18:18,787 --> 00:18:22,189 Pero mi arma le dará un final. 355 00:18:22,991 --> 00:18:24,692 Esto es tanto sobre ti y sobre mí 356 00:18:24,726 --> 00:18:26,160 como de él. 357 00:18:27,328 --> 00:18:28,862 Fue el amor que nos profesamos 358 00:18:28,897 --> 00:18:30,664 el que le llevó a este estado. 359 00:18:30,699 --> 00:18:34,702 Y creo que nuestro amor podría traerle de vuelta. 360 00:18:35,737 --> 00:18:38,772 Pero si no quieres tomar parte, 361 00:18:38,807 --> 00:18:40,808 Continuaré sola. 362 00:18:42,110 --> 00:18:46,747 No es una decisión que tomar a la ligera, 363 00:18:46,781 --> 00:18:50,150 tengo que considerarla. 364 00:18:50,985 --> 00:18:52,820 El Jinete de la Muerte... 365 00:18:52,854 --> 00:18:54,488 Sé dónde está. 366 00:18:55,657 --> 00:18:56,790 Es nuestro prisionero. 367 00:18:56,825 --> 00:18:58,692 Llévame ante él. 368 00:18:58,727 --> 00:19:00,761 Le impediré reunir a los Daevoli 369 00:19:00,795 --> 00:19:02,830 y a los otros que escaparon del purgatorio. 370 00:19:02,864 --> 00:19:04,865 Llévame ante él, Abigail, 371 00:19:04,899 --> 00:19:08,068 y lo destruiré. 372 00:19:14,521 --> 00:19:16,610 Tengo un perro bullmastiff 373 00:19:16,611 --> 00:19:18,245 y otro perro maltipoo. 374 00:19:18,279 --> 00:19:20,380 Y son los mejores amigos. 375 00:19:20,415 --> 00:19:22,482 Bourbon puro. 376 00:19:22,517 --> 00:19:25,552 Y algo de privacidad. 377 00:19:28,623 --> 00:19:31,224 Donnelly no es tu tipo. 378 00:19:31,259 --> 00:19:32,960 Vale. ¿Quién es Donnelly? 379 00:19:32,994 --> 00:19:34,795 El musculitos ese de ahí. 380 00:19:34,829 --> 00:19:36,196 Oh, Mike. 381 00:19:36,230 --> 00:19:38,031 Por lo que parece, estamos con el criterio del nombre. 382 00:19:38,066 --> 00:19:39,399 No pasaría ni un día 383 00:19:39,434 --> 00:19:42,102 sin que le convirtieses en un plato de gelatina. 384 00:19:44,439 --> 00:19:45,572 Gracias. 385 00:19:45,607 --> 00:19:48,609 Lo primero, esto no es asunto tuyo. 386 00:19:48,643 --> 00:19:52,245 Y lo segundo, ¿qué te hace creer que estoy por Mike? 387 00:19:52,280 --> 00:19:53,580 Venga, vestida para matar. 388 00:19:53,615 --> 00:19:56,917 Eso no son exactamente zapatos para cazar demonios. 389 00:19:56,951 --> 00:19:58,485 Lo único que digo es que puedes hacerlo mejor. 390 00:19:58,519 --> 00:20:01,054 Muy amable por tu parte haberlo notado. 391 00:20:01,089 --> 00:20:02,389 La próxima vez, no lo hagas. 392 00:20:02,423 --> 00:20:05,158 En serio, él no podría con una mujer como tú. 393 00:20:05,193 --> 00:20:06,893 Él sirve espíritus. Tú los cazas. 394 00:20:06,928 --> 00:20:10,697 Lo haría si hubieses traído el Huevo de Haggis que decías que tenías. 395 00:20:10,732 --> 00:20:12,299 Huevo de Asag... 396 00:20:13,468 --> 00:20:16,470 Asag es demonio roca de Sumeria, ¿vale? 397 00:20:17,372 --> 00:20:19,773 La leyenda dice que era tan feo, 398 00:20:19,807 --> 00:20:21,608 que no podía encontrar una esposa, 399 00:20:21,643 --> 00:20:26,146 así que se apareó con las montañas, engendrando demonios roca. 400 00:20:26,180 --> 00:20:29,149 Así es como sigue el rastro de sus pequeños demonios guijarros. 401 00:20:29,183 --> 00:20:32,753 Por lo tanto, un dispositivo rastreador de demonios. 402 00:20:32,787 --> 00:20:34,187 ¿Cómo funciona? 403 00:20:34,222 --> 00:20:36,423 Bueno, se supone que la Gloria de Asag 404 00:20:36,457 --> 00:20:40,494 ilumina el camino a la localización de demonios cercanos. 405 00:20:43,564 --> 00:20:46,867 No ahora mismo. 406 00:20:46,901 --> 00:20:48,902 No sabes cómo usarlo. 407 00:20:48,936 --> 00:20:50,337 Bueno, es sumerio antiguo, Mills. 408 00:20:50,371 --> 00:20:52,472 ¿Creerías que le manual está desaparecido? 409 00:20:52,507 --> 00:20:53,974 Bien, tenemos que descubrirlo. 410 00:20:54,008 --> 00:20:55,175 Tengo unas cuantas ideas. 411 00:20:55,209 --> 00:20:57,544 ¿Por qué no nos vamos de aquí? 412 00:21:03,418 --> 00:21:06,153 ¿Seguro que no deberíamos intentar reunir a esos Daevoli primero? 413 00:21:06,187 --> 00:21:08,855 Esta criatura, el Jinete... es a quien buscan. 414 00:21:08,890 --> 00:21:12,259 Eliminándole, le damos al corazón del problema. 415 00:21:12,293 --> 00:21:14,995 Desearía que nos hubieses respaldado 416 00:21:15,029 --> 00:21:18,031 el día que nos enfrentamos a Moloch. 417 00:21:18,066 --> 00:21:20,367 Perdimos gente... gente que me importa. 418 00:21:20,401 --> 00:21:23,036 Nuestro amigo, el capitán Frank Irving. 419 00:21:23,071 --> 00:21:24,271 ¡No! 420 00:21:24,305 --> 00:21:26,373 La dura realidad de la vida del soldado. 421 00:21:26,407 --> 00:21:28,208 Eso no hace que sea más fácil. 422 00:21:28,242 --> 00:21:29,643 Es bueno conocer a alguien 423 00:21:29,677 --> 00:21:31,678 que lo ha dado todo por su causa, 424 00:21:31,713 --> 00:21:32,846 redefiniendo su papel. 425 00:21:32,880 --> 00:21:35,816 ¿Redefiniendo? No te sigo. 426 00:21:35,850 --> 00:21:39,352 Se te pidió que dieses testimonio a las tribulaciones apocalípticas 427 00:21:39,387 --> 00:21:42,856 que visitaron al hombre, pidiéndote observar. 428 00:21:42,890 --> 00:21:44,291 Aun así elegiste pelear. 429 00:21:44,325 --> 00:21:46,960 Nunca se presentó como una opción. 430 00:21:46,994 --> 00:21:48,428 Solo asumí... 431 00:21:48,463 --> 00:21:51,098 Un testamento de tu fuerza de carácter. 432 00:21:51,132 --> 00:21:54,501 Gracias. 433 00:21:54,535 --> 00:21:57,904 Si alguna vez necesitas mi ayuda, 434 00:21:57,939 --> 00:22:00,006 aguanta este talismán y piensa en mí. 435 00:22:00,041 --> 00:22:02,275 Puedo encontrarte. 436 00:22:03,144 --> 00:22:05,879 Siempre he querido un ángel guardían. 437 00:22:12,887 --> 00:22:15,288 Katrina, este es Orion. 438 00:22:15,323 --> 00:22:17,591 Uno de la Horda Angelical. 439 00:22:17,625 --> 00:22:18,959 ¿Aquí? 440 00:22:18,993 --> 00:22:21,795 Eres una bruja. 441 00:22:21,829 --> 00:22:24,297 Ella es mi esposa. 442 00:22:24,332 --> 00:22:26,733 Y no eres de este tiempo, ¿verdad? 443 00:22:26,768 --> 00:22:28,602 Tú o Ichabod Crane. 444 00:22:28,636 --> 00:22:29,636 No, no lo somos. 445 00:22:29,670 --> 00:22:31,071 ¿Han encontrado a alguna de las criaturas? 446 00:22:31,105 --> 00:22:33,039 Jenny y Hawley las están buscando. 447 00:22:33,074 --> 00:22:34,407 Pero algo más ha aparecido. 448 00:22:34,442 --> 00:22:37,477 Orion tiene intención de matar al Jinete. 449 00:22:38,980 --> 00:22:41,548 No te emociones a la vez. 450 00:22:41,582 --> 00:22:45,152 Mi esposo fue sumergido en un encantamiento del sueño en 1781. 451 00:22:45,186 --> 00:22:47,454 Entonces poco después, me enviaron al purgatorio, 452 00:22:47,488 --> 00:22:51,091 donde permanecí prisionera hasta hace poco. 453 00:22:51,125 --> 00:22:52,526 ¿Purgatorio? 454 00:22:52,560 --> 00:22:54,928 Entonces tenemos mucho de lo que hablar. 455 00:22:54,962 --> 00:22:56,763 También estuve cautivo ahí. 456 00:22:56,798 --> 00:22:58,298 Katrina cree que puede separar 457 00:22:58,332 --> 00:22:59,833 a Abraham del Jinete. 458 00:22:59,867 --> 00:23:01,635 Retrocede. ¿Salvar a Abraham? 459 00:23:01,669 --> 00:23:04,004 Es uno de los Jinetes del Apocalipsis. 460 00:23:04,038 --> 00:23:05,238 ¿Qué le has dicho? 461 00:23:05,273 --> 00:23:06,473 Expresé mi preocupación. 462 00:23:06,507 --> 00:23:09,142 Le dije que lo consideraría. 463 00:23:09,177 --> 00:23:11,044 Estuve prisionero cerca del tiempo que estuviste 464 00:23:11,078 --> 00:23:13,980 en un reducto forestal llamado Valle de la Forja. 465 00:23:14,015 --> 00:23:16,249 Eras el ángel que el general Washington afirmó ver. 466 00:23:16,284 --> 00:23:19,352 Sus hombres pensaron que se le había ido la cabeza. 467 00:23:19,387 --> 00:23:20,787 El Jinete mató a Corbin. 468 00:23:20,822 --> 00:23:21,922 A toda una célula de masones. 469 00:23:21,956 --> 00:23:24,124 ¿Cuánto pasará antes que caigamos tú y yo? 470 00:23:24,158 --> 00:23:25,725 ¿De verdad? 471 00:23:25,760 --> 00:23:27,894 Me encaré a un poderoso enemigo en el campo de batalla. 472 00:23:27,929 --> 00:23:32,499 Vino hacia mí con un hacha que destellaba con los fuegos del infierno. 473 00:23:32,533 --> 00:23:36,937 Y luché lo mejor que pude pero me tomó la delantera. 474 00:23:36,971 --> 00:23:38,371 ¿Un hacha? 475 00:23:38,406 --> 00:23:41,041 Este enemigo ¿era un Jinete del Apocalipsis? 476 00:23:41,075 --> 00:23:42,275 Tu prisionero. 477 00:23:42,310 --> 00:23:44,077 Me derrotó. 478 00:23:45,546 --> 00:23:48,915 Y su maestro Moloch me encadenó en el purgatorio. 479 00:23:48,950 --> 00:23:50,817 Pero soy libre otra vez. 480 00:23:50,852 --> 00:23:52,719 Y pronto mi enemigo 481 00:23:52,753 --> 00:23:56,356 probará el filo de mi espada. 482 00:23:56,390 --> 00:23:58,024 Todo lo que Katrina pide es que la dejemos intentarlo. 483 00:23:58,059 --> 00:24:02,629 Si falla, tenemos remedio en nuestro nuevo aliado angélico. 484 00:24:02,663 --> 00:24:05,732 ¿Y si falla y el Jinete mata a alguien? 485 00:24:05,766 --> 00:24:07,734 Eso es cosa nuestra. 486 00:24:08,703 --> 00:24:11,071 Yo mismo se lo diré si tú no lo haces. 487 00:24:13,674 --> 00:24:15,008 ¿Dónde está Katrina? 488 00:24:15,042 --> 00:24:16,743 Tu esposa se fue hace un momento. 489 00:24:21,716 --> 00:24:23,516 El encantamiento que sugerí antes 490 00:24:23,551 --> 00:24:26,419 para separar tu espíritu del Avatar de la Muerte, 491 00:24:26,454 --> 00:24:28,188 ¿me dejarías intentarlo? 492 00:24:28,222 --> 00:24:30,357 ¿Por qué las prisas, Katrina? 493 00:24:30,391 --> 00:24:31,858 Necesito que me lo digas ahora. 494 00:24:34,595 --> 00:24:37,898 Si fuera posible ser humano de nuevo, mortal, 495 00:24:37,932 --> 00:24:39,633 sí, por supuesto. 496 00:24:39,667 --> 00:24:42,636 Necesito que me prometas que pararás de matar 497 00:24:42,670 --> 00:24:44,504 mientras intento esta transformación. 498 00:24:44,538 --> 00:24:46,973 Si mantienes tu palabra, Katrina, yo mantendré la mía. 499 00:24:47,008 --> 00:24:49,609 No tomaré una vida mientras buscas una forma 500 00:24:49,644 --> 00:24:51,778 de devolverme a mi antiguo ser. 501 00:24:51,812 --> 00:24:53,980 Un ángel ha venido. 502 00:24:54,015 --> 00:24:56,116 Me temo que quiere hacerte daño. 503 00:25:21,675 --> 00:25:22,980 ¿Le has dejado ir? 504 00:25:22,981 --> 00:25:25,122 Creía que erais aliados que valían la pena. 505 00:25:25,123 --> 00:25:26,422 Estaba equivocado. 506 00:25:26,456 --> 00:25:27,890 Matará a Abraham. 507 00:25:27,924 --> 00:25:29,859 Lo cual es para lo que le has traído aquí. 508 00:25:29,893 --> 00:25:32,826 - Aún teníamos que tomar esa decisión. - Es una locura, 509 00:25:32,827 --> 00:25:34,761 porque estamos hablando de un monstruo asesino. 510 00:25:34,795 --> 00:25:36,696 ¿Y si Abraham fuera uno de tus amigos? 511 00:25:36,730 --> 00:25:38,698 No le condenarías a la muerte tan fácilmente. 512 00:25:38,732 --> 00:25:40,066 August Corbin era mi amigo, 513 00:25:40,100 --> 00:25:42,134 y el jinete lo mató delante de mí. 514 00:25:42,169 --> 00:25:43,336 Es la muerte personificada. 515 00:25:43,370 --> 00:25:44,537 Por favor, las dos. 516 00:25:44,571 --> 00:25:46,038 No hay necesidad de encender la tensión. 517 00:25:46,073 --> 00:25:47,273 ¿Me estás tomando el pelo? 518 00:25:47,307 --> 00:25:49,241 Cuando vacilamos de nuestro deber, 519 00:25:49,276 --> 00:25:51,644 los monstruos acaban sueltos y muere gente. 520 00:25:51,678 --> 00:25:53,846 No somos carceleros, no somos reformadores. 521 00:25:53,880 --> 00:25:55,751 Todos somos soldados, y creo que todos entendemos 522 00:25:55,752 --> 00:25:56,882 lo que está en juego aquí. 523 00:25:56,917 --> 00:25:58,543 No puedo creer que dejases que ella te metiese en esto. 524 00:25:58,568 --> 00:25:59,288 No lo he hecho. 525 00:25:59,289 --> 00:26:01,821 Reconocí un resquicio del hombre que una vez conocí 526 00:26:01,855 --> 00:26:04,724 antes de que Katrina me contase su plan. 527 00:26:04,758 --> 00:26:06,559 Creo que ha sido muy injusto por tu parte 528 00:26:06,593 --> 00:26:07,994 utilizar nuestro matrimonio como ventaja. 529 00:26:08,028 --> 00:26:09,629 Ichabod, tienes que entender, no es... 530 00:26:09,663 --> 00:26:11,631 No, tú debes entender. 531 00:26:13,800 --> 00:26:17,637 Este no es el momento ni el lugar para discutir. 532 00:26:18,572 --> 00:26:20,506 Por favor ayúdame a hacer esto bien. 533 00:26:20,540 --> 00:26:23,109 Debemos encontrar a Abraham y traerle aquí. 534 00:26:23,143 --> 00:26:26,946 Si Katrina puede ayudarlo, usted y yo necesitamos saberlo. 535 00:26:26,980 --> 00:26:28,714 Si no... 536 00:26:28,749 --> 00:26:31,584 entonces cruzaremos ese puente difícil. 537 00:26:32,452 --> 00:26:33,686 Vale, de acuerdo. 538 00:26:33,720 --> 00:26:37,289 El Jinete no puede soportar la luz del día. 539 00:26:37,324 --> 00:26:39,625 Irá bajo tierra antes del amanecer. 540 00:26:39,660 --> 00:26:41,494 Sé que piensa que esto es injusto. 541 00:26:41,528 --> 00:26:43,129 Sé que cree que el ángel tiene razón, 542 00:26:43,163 --> 00:26:45,364 pero hay algo en él que me da desconfianza. 543 00:26:45,399 --> 00:26:47,400 Es rápido de acción, rápido en su ira. 544 00:26:47,434 --> 00:26:49,001 ¿No lo serías tú? 545 00:26:49,036 --> 00:26:51,504 Lleva buscando al Jinete ¿cuánto tiempo? 546 00:26:51,538 --> 00:26:54,540 Y va y le dejamos escapar. 547 00:26:54,574 --> 00:26:56,308 Tenemos mucho de lo que hablar. 548 00:26:56,343 --> 00:26:58,678 Pero no, ahora no es el momento. 549 00:26:58,712 --> 00:27:00,046 No con el Jinete sin cabeza, 550 00:27:00,080 --> 00:27:02,581 un ángel enfadado y dos demonios a la fuga. 551 00:27:02,616 --> 00:27:04,050 Buscaré a través de 552 00:27:04,084 --> 00:27:07,887 fuentes apócrifas sobre nuestro ángel Orion. 553 00:27:07,921 --> 00:27:10,556 Intentaré una aproximación a la antigua... pies en el suelo. 554 00:27:21,635 --> 00:27:23,369 No es con energía solar. 555 00:27:23,403 --> 00:27:25,905 Lo hemos intentado con electricidad, fuego, agua. 556 00:27:25,939 --> 00:27:27,540 No hemos llegado a ninguna parte. Por no mencionar que 557 00:27:27,574 --> 00:27:29,508 Donnelly estaba en el primer turno anoche, 558 00:27:29,543 --> 00:27:32,111 así que para que lo sepas, ese pájaro ha volado. 559 00:27:32,145 --> 00:27:34,346 Estás muy raro. 560 00:27:34,381 --> 00:27:36,849 No lo estoy. 561 00:27:36,883 --> 00:27:39,118 No es nada. No importa. 562 00:27:39,152 --> 00:27:40,720 Nada no puede importar. 563 00:27:40,754 --> 00:27:42,188 Solo algo puede. 564 00:27:43,356 --> 00:27:46,025 Sigo pensando en nosotros, Mills. 565 00:27:46,059 --> 00:27:47,793 Debería haberte dicho algo. 566 00:27:47,828 --> 00:27:49,328 No lo hice, y después se convirtió en una cosa 567 00:27:49,362 --> 00:27:51,197 porque no podía decirlo en voz alta, así que... 568 00:27:51,231 --> 00:27:53,199 Oh, Dios mío. 569 00:27:53,233 --> 00:27:54,734 ¿Estás celoso? 570 00:27:54,768 --> 00:27:56,435 No tienes por qué estar celoso. 571 00:27:56,470 --> 00:27:57,803 Lo sé. 572 00:27:57,838 --> 00:27:59,405 Volaste ese puente con napalm. 573 00:27:59,439 --> 00:28:00,473 Lo he dicho, ¿vale? 574 00:28:00,507 --> 00:28:01,807 Me he sincerado. 575 00:28:01,842 --> 00:28:03,776 576 00:28:05,512 --> 00:28:07,713 Eres un indolente, Hawley. 577 00:28:07,748 --> 00:28:09,782 Siempre te estás moviendo. 578 00:28:09,816 --> 00:28:12,017 Y cualquier cosa que empieza a ser de verdad, 579 00:28:12,052 --> 00:28:16,021 a significar algo, la rompes en pedazos, 580 00:28:16,056 --> 00:28:20,259 la tiras y te vas corriendo por la puerta. 581 00:28:23,630 --> 00:28:24,997 Oh, muy maduro. 582 00:28:25,031 --> 00:28:27,333 No, no, no. Cuando dijiste, "Roto en trozos", 583 00:28:27,367 --> 00:28:30,936 recordé este detalle sobre ese demonio sumerio. 584 00:28:30,971 --> 00:28:34,840 Guardó sus mayores tesoros dentro de vasijas comunes de arcilla 585 00:28:34,875 --> 00:28:37,042 así nadie supondría su valor. 586 00:28:38,512 --> 00:28:41,080 Desgraciado. 587 00:28:41,114 --> 00:28:43,149 Puedo verlo. 588 00:28:43,183 --> 00:28:45,551 Espantosos cabrones. 589 00:28:45,585 --> 00:28:48,687 Vale, tenemos árboles. 590 00:28:48,722 --> 00:28:49,989 Un área boscosa. 591 00:28:50,023 --> 00:28:52,691 Un camino polvoriento que conduce a un edificio de piedra 592 00:28:52,726 --> 00:28:56,395 con un viejo carruaje de madera al que le falta una rueda. 593 00:28:56,429 --> 00:28:58,531 La Casa del Carruaje. Por supuesto. 594 00:28:58,565 --> 00:29:01,367 Vale, hay alguien más ahí. 595 00:29:01,401 --> 00:29:04,236 596 00:29:04,271 --> 00:29:07,473 Es tu amigo sin cabeza. 597 00:29:07,507 --> 00:29:08,674 ¿El Jinete? 598 00:29:08,708 --> 00:29:11,043 Está fuera. 599 00:29:14,614 --> 00:29:16,182 Jenny, dime que tienes algo. 600 00:29:16,216 --> 00:29:17,776 Los demonios que estabas buscando. 601 00:29:17,784 --> 00:29:19,618 Están con el Jinete en su casa. 602 00:29:19,653 --> 00:29:21,654 ¿Debería reunirme contigo? 603 00:29:23,590 --> 00:29:26,125 No te preocupes. Tengo refuerzos. 604 00:29:53,687 --> 00:29:55,421 Eso ha sido rápido. 605 00:29:56,756 --> 00:29:58,490 Quería disculparme contigo por lo que ha pasado. 606 00:29:58,525 --> 00:29:59,859 Somos compañeros soldados, Abigail, 607 00:29:59,893 --> 00:30:01,861 pero si te pones en mi camino... 608 00:30:01,895 --> 00:30:03,729 No, estoy aquí para ayudar. 609 00:30:03,763 --> 00:30:05,603 Me preocupaba que hubieses dejado a tu compañero Testigo 610 00:30:05,632 --> 00:30:08,467 disuadirte del camino que debemos seguir. 611 00:30:08,501 --> 00:30:10,002 Es complicado. 612 00:30:10,036 --> 00:30:12,137 Hay asuntos personales que se interponen en él. 613 00:30:12,172 --> 00:30:14,006 En la guerra no hay espacio para medias tintas. 614 00:30:14,040 --> 00:30:15,875 Y entiendo que de alguna forma Crane no puede. 615 00:30:15,909 --> 00:30:17,276 Especialmente cuando se trata del Jinete. 616 00:30:17,310 --> 00:30:21,881 Mató al hombre que era como un padre para mí. 617 00:30:24,317 --> 00:30:28,520 Así que mi hermana ha descubierto dónde se ha encerrado ese monstruo. 618 00:30:29,656 --> 00:30:31,924 Tuve la sensación cuando nos conocimos, Abigail, 619 00:30:31,958 --> 00:30:34,994 que sería portentoso para los dos. 620 00:30:44,938 --> 00:30:46,505 Crane, ¿qué pasa? 621 00:30:46,539 --> 00:30:48,374 Es lo que me temía. 622 00:30:48,408 --> 00:30:52,011 Este ángel puede que no sea tan benevolente como creemos. 623 00:30:52,045 --> 00:30:53,412 ¿Sí? ¿Qué te hace decir eso? 624 00:30:53,446 --> 00:30:55,047 Encontré referencias sobre el Ángel Orion 625 00:30:55,081 --> 00:30:58,517 en fuentes bíblicas apócrifas. 626 00:30:58,551 --> 00:31:03,088 En cada una, llega semanas antes a una gran catástrofe. 627 00:31:03,123 --> 00:31:07,293 En Pompeya, antes de la erupción del Vesubio en el 70 D.C. 628 00:31:07,327 --> 00:31:08,694 En sirio, al lugar 629 00:31:08,728 --> 00:31:11,997 del terremoto de Antioquía en el 526 D.C. 630 00:31:12,032 --> 00:31:14,166 En el 541 D.C. en Bizancio, 631 00:31:14,200 --> 00:31:15,935 semanas antes de la peste justiniana. 632 00:31:15,969 --> 00:31:17,303 ¿Y eso qué significa exactamente? 633 00:31:17,337 --> 00:31:20,606 ¿Estaba ahí para prevenir esos eventos... 634 00:31:20,640 --> 00:31:24,009 o para provocarlos? 635 00:31:26,513 --> 00:31:27,980 Crane... 636 00:31:28,014 --> 00:31:30,716 Estoy con Orion ahora mismo. 637 00:31:30,750 --> 00:31:33,619 Nos dirigimos a la Caballeriza. 638 00:31:33,653 --> 00:31:36,722 Luego vuelvo contigo, ¿vale? 639 00:31:50,207 --> 00:31:54,328 Damos nuestra sangre para que el Maestro pueda drenar la sangre de sus enemigos. 640 00:32:01,849 --> 00:32:06,826 Damos nuestra sangre para que el Maestro pueda drenar la sangre de sus enemigos. 641 00:32:22,968 --> 00:32:25,021 Con Moloch muerto, 642 00:32:25,022 --> 00:32:27,159 debe sentirse bien ver la luz al final del túnel. 643 00:32:27,160 --> 00:32:29,194 Es una victoria que me da esperanza 644 00:32:29,228 --> 00:32:30,795 para las muchas batallas que vienen. 645 00:32:30,831 --> 00:32:32,331 Pero si matamos al Jinete 646 00:32:32,365 --> 00:32:34,166 y cazamos a los otros que han escapado del purgatorio, 647 00:32:34,201 --> 00:32:35,768 no habremos ganado. 648 00:32:35,802 --> 00:32:37,069 La batalla, pero no la guerra. 649 00:32:37,103 --> 00:32:39,438 No busco la destrucción, Abigail, 650 00:32:39,472 --> 00:32:40,873 si no reconstruir, rehacer 651 00:32:40,907 --> 00:32:43,409 y reinventar este mundo como paraíso. 652 00:32:43,443 --> 00:32:45,978 ¿Cómo logras un cambio global como ese? 653 00:32:46,012 --> 00:32:49,014 El mal se ha instalado profundamente en los corazones de los hombres. 654 00:32:49,049 --> 00:32:51,417 debe ser lanceado como un mal de la carne, 655 00:32:51,451 --> 00:32:54,253 quemado antes de que se corrompa por completo. 656 00:32:54,287 --> 00:32:56,488 Lo dices metafóricamente, ¿verdad? 657 00:32:56,523 --> 00:32:59,091 Desearía que fuese así. 658 00:32:59,125 --> 00:33:04,530 Mi arma acabará con el Jinete y me dará su poder. 659 00:33:04,564 --> 00:33:06,599 Con él, 660 00:33:06,633 --> 00:33:08,367 traeré un gran juicio, 661 00:33:08,401 --> 00:33:11,237 como el que visitó a Adán y Eva 662 00:33:11,271 --> 00:33:12,972 cuando comieron la fruta prohibida. 663 00:33:13,006 --> 00:33:14,273 Poniéndose bíblicos. 664 00:33:14,307 --> 00:33:17,509 ¿Juzgar a la humanidad? ¿Bajo qué criterio? 665 00:33:17,544 --> 00:33:20,112 Bajo su capacidad de transmitir el mal los unos a los otros. 666 00:33:20,146 --> 00:33:23,883 ¿Y tú serás el juez y ejecutarás la sentencia? 667 00:33:23,917 --> 00:33:26,218 Como el Ángel de la Muerte que pasó por Egipto 668 00:33:26,253 --> 00:33:28,420 y se llevó al primer hijo del faraón. 669 00:33:28,455 --> 00:33:30,890 Como las ciudades de Sodoma y Gomorra 670 00:33:30,924 --> 00:33:33,425 fueron quemadas por su maldad. 671 00:33:33,460 --> 00:33:34,660 Como las aguas 672 00:33:34,694 --> 00:33:37,763 del diluvio purgaron al mundo 673 00:33:37,797 --> 00:33:40,165 de la injusticia humana. 674 00:33:40,200 --> 00:33:44,069 Mi espada limpiará a la humanidad de sus males. 675 00:33:44,104 --> 00:33:46,005 El Jinete es el primero. 676 00:33:46,039 --> 00:33:48,841 Junto con los que estén a su lado. 677 00:33:48,875 --> 00:33:50,409 Espera, Katrina no es malvada. 678 00:33:50,443 --> 00:33:53,979 No hay lugar en este mundo para aquellos que la albergan. 679 00:33:54,014 --> 00:33:57,049 Toda maldad ha de ser apartada del rebaño. 680 00:33:58,051 --> 00:33:59,518 Tú y yo, Abigail, 681 00:33:59,552 --> 00:34:03,923 juntos podemos traer una edad de oro. 682 00:34:03,957 --> 00:34:05,958 Empieza aquí, 683 00:34:05,992 --> 00:34:07,927 mientras quemamos este cielo 684 00:34:07,961 --> 00:34:10,329 del mal de la tierra. 685 00:34:34,454 --> 00:34:36,956 Tenías razón sobre Orion. 686 00:34:36,990 --> 00:34:38,557 Es un zelote. 687 00:34:38,591 --> 00:34:40,125 No solo quiere matar al Jinete, 688 00:34:40,160 --> 00:34:41,393 quiere robar su poder. 689 00:34:41,428 --> 00:34:43,295 Y si el texto apócrifo es correcto, 690 00:34:43,330 --> 00:34:44,964 crea un desastre. 691 00:34:44,998 --> 00:34:47,232 Sleepy Hollow será el epicentro 692 00:34:47,267 --> 00:34:50,569 de una conflagración de proporciones bíblicas. 693 00:34:53,773 --> 00:34:55,607 ¡Crane! 694 00:34:56,710 --> 00:34:58,243 ¡Teniente! 695 00:35:45,692 --> 00:35:46,959 Crane. 696 00:35:59,839 --> 00:36:02,041 ¿Puedes sentir eso? 697 00:36:02,075 --> 00:36:04,810 Mi espada recoge tu poder para mi uso. 698 00:36:04,844 --> 00:36:06,445 Tu muerte arderá brillante, 699 00:36:06,479 --> 00:36:09,548 cauterizando la herida supurante, 700 00:36:09,582 --> 00:36:12,551 convirtiendo esta zona en un cráter humeante, 701 00:36:12,585 --> 00:36:15,954 acabando con el mal que escapó del purgatorio. 702 00:36:17,223 --> 00:36:19,091 Debemos destruir la espada. 703 00:36:19,125 --> 00:36:21,427 ¿Cómo se te da el hacha? 704 00:36:22,796 --> 00:36:24,830 - Bastante bien. - De acuerdo. 705 00:36:24,864 --> 00:36:27,066 Ve por detrás de ellos. 706 00:36:27,100 --> 00:36:30,369 Distraeré a Orion. 707 00:36:32,839 --> 00:36:34,506 Orion. 708 00:36:36,176 --> 00:36:37,943 Sabes que esto está mal. 709 00:36:37,977 --> 00:36:40,379 Esto es justo y bueno, Abigail. 710 00:36:40,413 --> 00:36:42,014 Cuando saliste del purgatorio, 711 00:36:42,048 --> 00:36:44,583 dijiste que no podías evitar ver la belleza a tu alrededor. 712 00:36:45,919 --> 00:36:47,486 Pero ahora quieres destruirla. 713 00:36:47,520 --> 00:36:50,255 Precisamente porque este mundo es precioso. 714 00:36:50,290 --> 00:36:52,391 El mal se ha apoderado de los corazones de los hombres. 715 00:36:52,425 --> 00:36:54,693 ¿Qué pasa con el bien? ¿Los inocentes? 716 00:36:54,727 --> 00:36:57,529 Están mezclados con el mal y la corrupción, la perversidad. 717 00:36:57,564 --> 00:37:00,032 ¿Qué son ellos? ¿Bajas aceptables? 718 00:37:00,066 --> 00:37:01,667 Esto es la guerra, Abigail. 719 00:37:02,435 --> 00:37:04,636 - Todas las guerras tienen un coste. - No. 720 00:37:05,972 --> 00:37:07,306 Encontrarás otra manera. 721 00:37:08,374 --> 00:37:10,342 ¿Qué tenemos aquí? 722 00:37:10,376 --> 00:37:13,745 No tienes opción de derrotarme con ese arma, testigo. 723 00:37:13,780 --> 00:37:15,881 No tengo intención de hacerlo. 724 00:37:17,217 --> 00:37:19,384 ¡Teniente! 725 00:37:35,301 --> 00:37:37,903 ¡No! ¡¿Sabes lo que has hecho?! 726 00:37:39,205 --> 00:37:40,305 Ahora la pelea será un poco más justa. 727 00:37:40,340 --> 00:37:41,573 ¿Cómo puedes ponerte al lado del enemigo? 728 00:37:41,608 --> 00:37:43,542 Ahora decidimos en qué bando estamos. 729 00:37:43,576 --> 00:37:47,312 En este caso, el enemigo de mi enemigo es mi aliado. 730 00:37:47,347 --> 00:37:50,349 Te has olvidado qué es aquello por lo que luchas, Orion. 731 00:38:20,086 --> 00:38:22,054 Abraham, para. 732 00:38:23,323 --> 00:38:25,858 Si me derribas, la oportunidad estará perdida. 733 00:38:25,892 --> 00:38:27,793 La oportunidad de convertirte en el héroe 734 00:38:27,827 --> 00:38:29,962 que siempre has pensado que serías. 735 00:38:38,171 --> 00:38:42,474 Dejaré que intentes convertirme en el hombre que fui. 736 00:38:43,510 --> 00:38:48,013 Pero en el ínterin, no soy prisionero del hombre. 737 00:38:48,882 --> 00:38:51,383 Deja este sitio. 738 00:38:51,418 --> 00:38:52,384 ¡Ahora! 739 00:38:52,419 --> 00:38:53,852 Vamos, Crane. 740 00:39:09,235 --> 00:39:11,570 Estoy decepcionado. 741 00:39:14,374 --> 00:39:16,341 Compartimos una misión, 742 00:39:16,376 --> 00:39:19,912 pero también juramos compartir una vida juntos. 743 00:39:19,946 --> 00:39:22,181 No intentaste llegar a mí con lógica 744 00:39:22,215 --> 00:39:23,849 o justicia anoche. 745 00:39:23,883 --> 00:39:27,453 En su lugar, usaste nuestro matrimonio como una herramienta de negociación. 746 00:39:27,487 --> 00:39:30,289 Simplemente quería que me apoyaras, 747 00:39:30,323 --> 00:39:32,224 que creyeras en mí. ¿Es eso tan malo? 748 00:39:32,258 --> 00:39:34,593 ¿Cuándo no lo he hecho, Katrina? 749 00:39:35,829 --> 00:39:38,497 Henry es nuestro hijo. Nuestra sangre. 750 00:39:38,531 --> 00:39:42,034 Abraham era mi amigo. 751 00:39:42,068 --> 00:39:43,302 Y tu prometido. 752 00:39:43,336 --> 00:39:45,971 No son iguales. 753 00:39:46,005 --> 00:39:48,640 Querías librarlo de toda culpa y hacerme responsable a mí. 754 00:39:48,675 --> 00:39:51,009 Dijiste que viste algo en él que reconociste. 755 00:39:51,044 --> 00:39:52,277 Lo hice. 756 00:39:52,312 --> 00:39:55,748 Su orgullo. Su ego. Ira. 757 00:39:56,516 --> 00:39:59,418 Nuestro pasado... 758 00:39:59,452 --> 00:40:03,055 supone un gran peso sobre nosotros, Katrina. 759 00:40:04,724 --> 00:40:08,327 Ya que la señorita Mills y yo hemos redefinido nuestro papel como Testigos, 760 00:40:08,361 --> 00:40:10,195 tú y yo 761 00:40:10,230 --> 00:40:12,965 deberíamos redefinir nuestro matrimonio. 762 00:40:12,999 --> 00:40:17,703 Si vamos a dar vida a nuestro matrimonio, 763 00:40:19,639 --> 00:40:21,974 ¿por qué no empezar hoy? 764 00:40:23,676 --> 00:40:26,612 Paso a paso. 765 00:40:38,992 --> 00:40:41,426 ¿Así que las cosas aún están boca abajo en el frente interno? 766 00:40:41,461 --> 00:40:43,028 Ambos lados. 767 00:40:43,062 --> 00:40:45,364 Lo cual supone un mejora, al menos. 768 00:40:45,398 --> 00:40:49,034 Aunque siento que debo pedirle disculpas 769 00:40:49,068 --> 00:40:52,871 si parecía que estaba poniéndome de parte de Katrina. 770 00:40:52,906 --> 00:40:56,508 Tal vez yo debería pedir disculpas si parecía que estaba... 771 00:40:56,543 --> 00:40:58,477 poniéndome de parte de un fanático alado 772 00:40:58,511 --> 00:41:01,213 que quiere limpiar el mundo de maldad. 773 00:41:01,247 --> 00:41:03,448 A posteriori siempre 20/20. 774 00:41:03,483 --> 00:41:06,518 Katrina hizo bien dejando ir a Abraham. 775 00:41:06,553 --> 00:41:10,622 ¿Crees que Orion se ha ido para siempre? 776 00:41:10,657 --> 00:41:12,558 Ha sido derrotado, 777 00:41:12,592 --> 00:41:14,960 su arma está destrozada. 778 00:41:14,994 --> 00:41:18,330 Esperemos que se tome tiempo suficiente para recuperarse. 779 00:41:18,364 --> 00:41:22,034 El terreno de juego ha cambiado, pero la guerra aún no ha terminado. 780 00:41:22,068 --> 00:41:24,236 Puede que nunca lo haga. 781 00:41:25,538 --> 00:41:29,308 Pero... lo que ocurrió hoy fue importante. 782 00:41:29,342 --> 00:41:30,742 ¿Qué? ¿Que no estuvimos de acuerdo? 783 00:41:30,777 --> 00:41:33,846 Nos presionamos. 784 00:41:33,880 --> 00:41:36,415 Necesitamos eso. Equilibrio de poderes, ¿verdad? 785 00:41:38,318 --> 00:41:41,620 No importa qué obstáculos enfrentamos, 786 00:41:41,654 --> 00:41:45,557 no importa cuántas desavenencias tenemos... 787 00:41:45,592 --> 00:41:48,227 nuestro vínculo no puede romperse. 788 00:41:52,332 --> 00:41:54,733 Representa a los Testigos. 789 00:42:18,658 --> 00:42:20,959 ¿Puedo ayudarle? 790 00:42:26,532 --> 00:42:30,002 No puede estar aquí sin zapatos. Política del establecimiento. 791 00:42:35,475 --> 00:42:38,076 ¿Tiene dinero para eso? 792 00:42:45,218 --> 00:42:47,286 Señor. 793 00:42:47,320 --> 00:42:50,389 ¿Dónde estoy? 794 00:42:50,423 --> 00:42:54,259 ¿Esto es el cielo o el infierno? 795 00:42:54,294 --> 00:42:55,761 Ninguno de los dos, tío. 796 00:42:55,795 --> 00:42:57,930 Es Sleepy Hollow. 797 00:43:07,517 --> 00:43:13,618 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-