Katrina.
Abbie.
¡Abbie!
Gracias a Dios.
¿Qué ha pasado?
Henry ha matado a Moloch.
No veo señales del purgatorio.
La amenaza...
se ha evitado.
¿Dónde está mi hermana?
Katrina.
Dios mío.
¿Estás bien?
Sí, eso creo.
Pero, ¿qué pasa con Henry?
Lo arriesgó todo para salvarme.
¿Dónde está nuestro hijo?
Me desperté hace un momento, y...
se ha ido.
Se ha ido.
SEIS SEMANAS DESPUÉS.
Debería haber pensado en todos los productos orgánicos por definición.
Excepto cuando está genéticamente alterado,
coloreado artificialmente.
Repleto de jarabe de maíz y conservantes.
Pero los gustos están cambiando... toda esa jugada de la granja a su mesa
está de moda.
Sigo sin entender cómo eso constituye una jugada.
La gente de esta época está intentando rehacer,
reconcebir, reinventarse a cada paso.
Reinventarse no es algo tan malo.
¿Has tenido alguna vez una friña?
He tenido que participar en combates cuerpo a cuerpo
en muchas ocasiones.
Riña no.
Es una... mezcla.
Es fresa y piña.
Precisamente lo que digo. Una unión que difícilmente parece necesaria.
Teniente. Teniente, mire.
Decoloración en la piel.
Un olor distinto.
Azufre.
Lo siento mucho.
Perdimos algunos árboles por la plaga.
Pensaba que había quitado todas las podridas.
¿Ha notado algunos sucesos extraños?
¿Voces no humanas por la noche murmurando palabras impías?
Los cadáveres de animales, intestinos desparramados...
Teniente. Teniente.
Lo que intenta decir es, "Gracias, estamos bien".
Esa fruta podrida podría ser la prueba que buscamos
de que el mal sigue en libertad.
Han pasado seis semanas, Crane.
No hemos visto ninguna señal definitiva.
No... algo sobrenatural se está gestando.
Estoy seguro de ello.
Los cazadores informaron de voces no humanas
a unos kilómetros de las Granjas Wilcox.
El ganado involucrado estaba en granjas cercanas.
Y las frutas podridas fueron cosechadas
en la mismas Granjas Wilcox.
Sí, todo parece
apuntar a la puesta en marcha
de una ceremonia profana.
No estoy diciendo que esto no sea sobrenatural, Crane.
Pero... hemos estado trabajando al máximo,
saliendo cada noche a buscar pistas.
Como nuestro deber como Testigos.
Exacto.
¿Alguno de nosotros podría imaginar nuestras vidas
sin luchar contra el mal?
Tenemos que reinventarnos.
Esta es una conversación para el día
que no tengamos una pista que seguir.
De acuerdo.
Bueno, si hay alguien ahí fuera
haciendo magia oscura, sabes con quién tenemos que hablar.
No.
No en esta primera etapa de la investigación.
Mi discusión con Katrina
la noche de la muerte de Moloch sacó a la luz muchos
temas complicados.
Nos pusimos de acuerdo mutuamente para reflexionar a solas.
¿Puedo entrar en tu habitación?
¿Así que te parece bien quedarte aquí
mientras ella está viviendo en esa cabaña? Ni siquiera es tu cabaña.
Estos tampoco son mis archivos. Sin embargo,
la soledad puede ser estimulante.
Tengo 200 años con los que ponerme al día.
Crane.
En serio.
Para eso están los compañeros.
No se juzgan.
Y, sí, teniente.
Esta reexaminación de mi matrimonio es extremadamente complicada.
No puede ser buena.
Cuando pasa más tiempo con nuestro mayor enemigo que contigo.
Sus cadenas mágicas han sido fundamentales
para mantener cautivo al Jinete.
Y creo
que se compadece de Abraham.
¿Por qué malgastar ni un solo ápice de compasión en él?
Es un monstruo y un asesino.
Pero bajo el monstruo hay un hombre.
Lo vi.
En la cueva de Medusa.
¡Yo tendría que ser el héroe de esta historia,
no el villano!
No te atrevas a culparme.
Y Katrina ha visto incluso más.
Con el tiempo, estoy seguro
de que hablaremos de ello detenidamente.
Ahora bien, aunque ha dicho
que podíamos acudir a ella si la necesitamos, yo...
preferiría no hacerlo.
No hasta que sepamos la verdadera naturaleza
de esta amenaza a la que nos enfrentamos.
Entonces vamos a las Granjas Wilcox.
A ver qué podemos averiguar.
Detrás de mí, teniente.
¿En serio, Crane?
Llevamos aquí cerca de una hora.
Démoslo por terminado.
Podemos volver a casa.
¿De verdad que no te has preguntado
si nuestra batalla contra las fuerzas del mal está acabada?
¿La verdad?
No, no lo he hecho.
O no te has dejado hacerlo.
Ninguno de nosotros, porque si el Apocalipsis se ha acabado
y nuestro trabajo como Testigos también,
tendríamos que descubrir cómo vivir nuestra vida sin ello.
¿Cree que utilizo nuestra misión... nuestro deber...
para escapar de la realidad de mi situación?
Vamos.
Si alguna criatura sobrenatural
se estuviese escondiendo en esta granja,
no me digas que no estarías aliviado.
Antes de saber
que éramos Testigos,
no tenía ninguna de las grandes preguntas bloqueadas.
¿Debería alistarme en Quantico?
Dar el siguiente paso en su carrera.
Encontrar un esposo con el que sentar la cabeza.
¿Un marido?
¿De verdad vas por ahí?
De ninguna forma pretendo implicar
un punto de vista que fuese de alguna forma
- en detrimento de la mujer moderna... - Lo sé.
Estoy a 250 años
de todo lo que sabía.
Necesito un trabajo.
Una morada permanente.
Un plan de ahorro, una hipoteca, un seguro médico,
tarjetas de crédito, Seguridad Social,
un contable, un dentista, tu propio juego de ruedas.
Lo he entendido, teniente.
Lo he entendido.
Puede que haya pasado las últimas seis semanas
pateando el bosque con un arma cargada
porque es el único propósito que conozco.
Sin la amenaza del Apocalipsis,
¿cuál es mi lugar en el mundo?
¿Has oído eso?
Ya no siento esa sensación de alivio.
Preparada.
¿Dónde está nuestro maestro?
- Vuestros discípulos os lo suplican. - Una ceremonia de adivinación.
- Mostradnos vuestra gloria. - Tratan de encontrar a alguien.
Descubramos a quién.
¿Dónde está nuestro maestro?
Vuestros discípulos os lo suplican.
Departamento del Sheriff de Sleepy Hollow. Que nadie se mueva.
¿Es eso lo que creo qué es?
Iba a preguntarte lo mismo.
Soy Orion. ¿Sois amigos o enemigos?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Así que eres un ángel. - Sí, lo soy.
Y vosotros sois Testigos.
Nuestra reputación nos precede.
Mi nombre es Ichabod Crane.
Ella es mi compañera, la teniente Abigail Mills.
¿Una soldado?
Una policía.
Y necesito que tires eso.
No quiero haceros daño.
Vale, bien. Demuéstralo.
Bajamos nuestras armas a la vez.
Mantén oculta esta sala.
Mantenla alejada de toda magia.
Mantenla alejada de todo mal.
Mantén oculta esta sala.
Mantenla alejada de toda magia.
Mantenla alejada de todo mal.
Nos alejaremos ahora, Abraham.
No me gusta que estés atado más que a ti.
He pasado semanas buscando una solución.
¿Una forma de matar lo que no se puede matar?
Un modo de devolverte a tu anterior yo.
Separarte del Avatar de la Muerte.
Soy el Jinete, y el Jinete soy yo.
Te transformaron,
y las transformaciones pueden deshacerse.
Incluso si fuese posible,
¿por qué lo intentarías
después de todo lo que te he hecho?
Porque he tenido tiempo de pensar en el pasado, Abraham.
Cómo tú, Ichabod y yo acabamos
en lados opuestos en esta guerra.
Tus celos fueron la chispa
que encendieron la llama de la ira.
Eso me hace responsable
de que fueses bajo el manto del Jinete.
Piensa en ello, Abraham.
Con Moloch muerto, no eres un jinete sin un Apocalipsis.
Deja que intente reparar lo que se ha roto.
Me duele verte así.
Lo último que quiero es tu compasión.
Si tu trabajo de fortalecer los barrotes de mi jaula ya está hecho,
déjame en paz.
Sois Testigos.
¿Y aun así lucháis contra estas criaturas?
¿Combatís contra el mal?
Desde que descubrimos que éramos Testigos,
hemos estado luchando contra bichos espeluznantes cuando aparecen.
No hemos conocido a nadie como tú...
que sea de nuestro lado.
¿Estás solo?
Tristemente, soy el único de mi especie
que ha elegido enfrentarse a las fuerzas del mal.
Hasta hace seis semanas,
estuve como prisionero del demonio Moloch en el purgatorio.
Hace seis semanas.
¿Así que fuiste liberado la noche en la que Moloch murió?
Cuando llegó su fin, un gran terremoto sacudió a todo el purgatorio,
permitiéndome escapar.
¿Escapaste?
¿Los otros hicieron lo mismo?
La criaturas que estábamos cazando.
Estaban entre los que escaparon.
Mi primera misión es encontrarles
y cualquier otro que escapase
del purgatorio y acabar con ellos.
De Katrina. Tiene
un asunto bastante urgente que discutir.
No habéis hablado desde hace semanas.
Esto es bueno. Ve.
No podemos dejarle aquí
hasta que sepamos de qué va.
Así que coge el coche, averigua qué quiere Katrina,
y yo le echaré un ojo a nuestro nuevo amigo.
¿Cómo podemos saber con certeza que es lo que dice?
Las alas son un tipo de señal reveladora.
Si no se puede confiar en un ángel, ¿en quién se puede confiar?
Lucifer era un ángel.
Entendido.
Tendré cuidado.
¿Jenny?
¿Dónde estáis?
Se supone que teníamos que reunirnos en el Mabie.
Sí. El turno de Mike acaba de empezar.
Se verá muy obvio estar sentada en el bar sola.
Necesito a mi mujer alada.
¿Sí? Hablando de alas,
nunca adivinarás lo que hemos encontrado.
Hay unas criaturas que han escapado del purgatorio,
así que Crane y yo tenemos que tapar eso.
Justo cuando pensabas que era seguro volver a la normalidad.
¿Así que no se ha acabado?
No. Hay demonios sueltos,
así que vamos a rastrearlos.
Llamaré a Hawley, ver si tiene algo
- que pueda ayudar. - ¿Sí?
Vale. Te veo más tarde.
Sí.
¿Algo va mal?
Justo lo contrario.
He estado encerrado en el purgatorio durante 200 años.
Desde que estoy libre, el amanecer, el canto de un pájaro...
son placeres extraños.
¿Cómo es que estamos hablando?
¿Hablan todos los ángeles un inglés perfecto?
Para mí, todos los idiomas suenan igual.
Eso tiene que ser muy útil en unas vacaciones en Europa.
Eres inteligente.
Mayormente curiosa.
No puedo resistirme a preguntar esto.
¿Cómo es Él?
Si Él es Él y no Ella.
Por Él te refieres...
El Todopoderoso, Yavéh, Jeová, o el nombre que uséis.
El concepto de los nombres no se aplica.
Ni tampoco el concepto de género.
Todo lo que está, es todo lo que es.
Nunca estarás satisfecha con mis respuestas.
No, no si respondes así.
Vamos. ¿Existe el paraíso?
¿Por qué estamos aquí?
¿Llevó la creación siete días?
No.
¿"No" a si la creación llevó una semana,
o "no" no piensas responder?
¿Qué hay de los dinosaurios?
¿Acaso has visto a algún dinosaurio?
Antes de mi era.
Pero no siempre he andado por la Tierra.
He servido en la Hueste Angelical durante mucho tiempo.
¿Serviste, en pasado? ¿Así que estás fuera de la reserva?
Rompí rangos.
No fue una decisión fácil.
No puedo empezar ni a imaginar.
Katrina.
Me alegro de verte.
Y yo a ti.
Gracias por venir tan rápido.
Tu mensaje parecía... urgente.
Te pido un favor.
Dado que Abigail y tú habéis tenido mi ayuda en el pasado,
ahora os pido la vuestra.
Por supuesto.
Es Abraham.
Creo que he encontrado la manera
de separarlo del Jinete de la Muerte.
¿Qué buscaban los demonios?
Se les llama "Daevoli"...
demonios menores que viven para servir a un mal mayor.
Con Moloch muerto, buscan a un nuevo maestro
al que jurar lealtad.
He estado siguiéndolos durante semanas,
esperando que me llevasen hasta quien han escogido.
¿Una de las otras criaturas que escapó del purgatorio?
Un sirviente de Moloch.
Uno de los cuatro Jinetes del Apocalipsis.
El jinete conocido como Muerte.
Sin cabeza.
¿Salvar a Abraham?
Incluso si fuese posible, es nuestro enemigo jurado.
¿Y cuánto queda de él en eso?
Eligió la ira.
Todas sus acciones pueden
haber estado influenciadas por el espíritu oscuro
al que se unió.
Era tu aliado de confianza.
Es una abominación, Katrina.
El Jinete es
descomunalmente poderoso
e inmortal.
Pero mi arma le dará un final.
Esto es tanto sobre ti y sobre mí
como de él.
Fue el amor que nos profesamos
el que le llevó a este estado.
Y creo que nuestro amor podría traerle de vuelta.
Pero si no quieres tomar parte,
Continuaré sola.
No es una decisión que tomar a la ligera,
tengo que considerarla.
El Jinete de la Muerte...
Sé dónde está.
Es nuestro prisionero.
Llévame ante él.
Le impediré reunir a los Daevoli
y a los otros que escaparon del purgatorio.
Llévame ante él, Abigail,
y lo destruiré.
Tengo un perro bullmastiff
y otro perro maltipoo.
Y son los mejores amigos.
Bourbon puro.
Y algo de privacidad.
Donnelly no es tu tipo.
Vale. ¿Quién es Donnelly?
El musculitos ese de ahí.
Oh, Mike.
Por lo que parece, estamos con el criterio del nombre.
No pasaría ni un día
sin que le convirtieses en un plato de gelatina.
Gracias.
Lo primero, esto no es asunto tuyo.
Y lo segundo, ¿qué te hace creer que estoy por Mike?
Venga, vestida para matar.
Eso no son exactamente zapatos para cazar demonios.
Lo único que digo es que puedes hacerlo mejor.
Muy amable por tu parte haberlo notado.
La próxima vez, no lo hagas.
En serio, él no podría con una mujer como tú.
Él sirve espíritus. Tú los cazas.
Lo haría si hubieses traído el Huevo de Haggis que decías que tenías.
Huevo de Asag...
Asag es demonio roca de Sumeria, ¿vale?
La leyenda dice que era tan feo,
que no podía encontrar una esposa,
así que se apareó con las montañas, engendrando demonios roca.
Así es como sigue el rastro de sus pequeños demonios guijarros.
Por lo tanto, un dispositivo rastreador de demonios.
¿Cómo funciona?
Bueno, se supone que la Gloria de Asag
ilumina el camino a la localización de demonios cercanos.
No ahora mismo.
No sabes cómo usarlo.
Bueno, es sumerio antiguo, Mills.
¿Creerías que le manual está desaparecido?
Bien, tenemos que descubrirlo.
Tengo unas cuantas ideas.
¿Por qué no nos vamos de aquí?
¿Seguro que no deberíamos intentar reunir a esos Daevoli primero?
Esta criatura, el Jinete... es a quien buscan.
Eliminándole, le damos al corazón del problema.
Desearía que nos hubieses respaldado
el día que nos enfrentamos a Moloch.
Perdimos gente... gente que me importa.
Nuestro amigo, el capitán Frank Irving.
¡No!
La dura realidad de la vida del soldado.
Eso no hace que sea más fácil.
Es bueno conocer a alguien
que lo ha dado todo por su causa,
redefiniendo su papel.
¿Redefiniendo? No te sigo.
Se te pidió que dieses testimonio a las tribulaciones apocalípticas
que visitaron al hombre, pidiéndote observar.
Aun así elegiste pelear.
Nunca se presentó como una opción.
Solo asumí...
Un testamento de tu fuerza de carácter.
Gracias.
Si alguna vez necesitas mi ayuda,
aguanta este talismán y piensa en mí.
Puedo encontrarte.
Siempre he querido un ángel guardían.
Katrina, este es Orion.
Uno de la Horda Angelical.
¿Aquí?
Eres una bruja.
Ella es mi esposa.
Y no eres de este tiempo, ¿verdad?
Tú o Ichabod Crane.
No, no lo somos.
¿Han encontrado a alguna de las criaturas?
Jenny y Hawley las están buscando.
Pero algo más ha aparecido.
Orion tiene intención de matar al Jinete.
No te emociones a la vez.
Mi esposo fue sumergido en un encantamiento del sueño en 1781.
Entonces poco después, me enviaron al purgatorio,
donde permanecí prisionera hasta hace poco.
¿Purgatorio?
Entonces tenemos mucho de lo que hablar.
También estuve cautivo ahí.
Katrina cree que puede separar
a Abraham del Jinete.
Retrocede. ¿Salvar a Abraham?
Es uno de los Jinetes del Apocalipsis.
¿Qué le has dicho?
Expresé mi preocupación.
Le dije que lo consideraría.
Estuve prisionero cerca del tiempo que estuviste
en un reducto forestal llamado Valle de la Forja.
Eras el ángel que el general Washington afirmó ver.
Sus hombres pensaron que se le había ido la cabeza.
El Jinete mató a Corbin.
A toda una célula de masones.
¿Cuánto pasará antes que caigamos tú y yo?
¿De verdad?
Me encaré a un poderoso enemigo en el campo de batalla.
Vino hacia mí con un hacha que destellaba con los fuegos del infierno.
Y luché lo mejor que pude pero me tomó la delantera.
¿Un hacha?
Este enemigo ¿era un Jinete del Apocalipsis?
Tu prisionero.
Me derrotó.
Y su maestro Moloch me encadenó en el purgatorio.
Pero soy libre otra vez.
Y pronto mi enemigo
probará el filo de mi espada.
Todo lo que Katrina pide es que la dejemos intentarlo.
Si falla, tenemos remedio en nuestro nuevo aliado angélico.
¿Y si falla y el Jinete mata a alguien?
Eso es cosa nuestra.
Yo mismo se lo diré si tú no lo haces.
¿Dónde está Katrina?
Tu esposa se fue hace un momento.
El encantamiento que sugerí antes
para separar tu espíritu del Avatar de la Muerte,
¿me dejarías intentarlo?
¿Por qué las prisas, Katrina?
Necesito que me lo digas ahora.
Si fuera posible ser humano de nuevo, mortal,
sí, por supuesto.
Necesito que me prometas que pararás de matar
mientras intento esta transformación.
Si mantienes tu palabra, Katrina, yo mantendré la mía.
No tomaré una vida mientras buscas una forma
de devolverme a mi antiguo ser.
Un ángel ha venido.
Me temo que quiere hacerte daño.
¿Le has dejado ir?
Creía que erais aliados que valían la pena.
Estaba equivocado.
Matará a Abraham.
Lo cual es para lo que le has traído aquí.
- Aún teníamos que tomar esa decisión. - Es una locura,
porque estamos hablando de un monstruo asesino.
¿Y si Abraham fuera uno de tus amigos?
No le condenarías a la muerte tan fácilmente.
August Corbin era mi amigo,
y el jinete lo mató delante de mí.
Es la muerte personificada.
Por favor, las dos.
No hay necesidad de encender la tensión.
¿Me estás tomando el pelo?
Cuando vacilamos de nuestro deber,
los monstruos acaban sueltos y muere gente.
No somos carceleros, no somos reformadores.
Todos somos soldados, y creo que todos entendemos
lo que está en juego aquí.
No puedo creer que dejases que ella te metiese en esto.
No lo he hecho.
Reconocí un resquicio del hombre que una vez conocí
antes de que Katrina me contase su plan.
Creo que ha sido muy injusto por tu parte
utilizar nuestro matrimonio como ventaja.
Ichabod, tienes que entender, no es...
No, tú debes entender.
Este no es el momento ni el lugar para discutir.
Por favor ayúdame a hacer esto bien.
Debemos encontrar a Abraham y traerle aquí.
Si Katrina puede ayudarlo, usted y yo necesitamos saberlo.
Si no...
entonces cruzaremos ese puente difícil.
Vale, de acuerdo.
El Jinete no puede soportar la luz del día.
Irá bajo tierra antes del amanecer.
Sé que piensa que esto es injusto.
Sé que cree que el ángel tiene razón,
pero hay algo en él que me da desconfianza.
Es rápido de acción, rápido en su ira.
¿No lo serías tú?
Lleva buscando al Jinete ¿cuánto tiempo?
Y va y le dejamos escapar.
Tenemos mucho de lo que hablar.
Pero no, ahora no es el momento.
No con el Jinete sin cabeza,
un ángel enfadado y dos demonios a la fuga.
Buscaré a través de
fuentes apócrifas sobre nuestro ángel Orion.
Intentaré una aproximación a la antigua... pies en el suelo.
No es con energía solar.
Lo hemos intentado con electricidad, fuego, agua.
No hemos llegado a ninguna parte. Por no mencionar que
Donnelly estaba en el primer turno anoche,
así que para que lo sepas, ese pájaro ha volado.
Estás muy raro.
No lo estoy.
No es nada. No importa.
Nada no puede importar.
Solo algo puede.
Sigo pensando en nosotros, Mills.
Debería haberte dicho algo.
No lo hice, y después se convirtió en una cosa
porque no podía decirlo en voz alta, así que...
Oh, Dios mío.
¿Estás celoso?
No tienes por qué estar celoso.
Lo sé.
Volaste ese puente con napalm.
Lo he dicho, ¿vale?
Me he sincerado.
Eres un indolente, Hawley.
Siempre te estás moviendo.
Y cualquier cosa que empieza a ser de verdad,
a significar algo, la rompes en pedazos,
la tiras y te vas corriendo por la puerta.
Oh, muy maduro.
No, no, no. Cuando dijiste, "Roto en trozos",
recordé este detalle sobre ese demonio sumerio.
Guardó sus mayores tesoros dentro de vasijas comunes de arcilla
así nadie supondría su valor.
Desgraciado.
Puedo verlo.
Espantosos cabrones.
Vale, tenemos árboles.
Un área boscosa.
Un camino polvoriento que conduce a un edificio de piedra
con un viejo carruaje de madera al que le falta una rueda.
La Casa del Carruaje. Por supuesto.
Vale, hay alguien más ahí.
Es tu amigo sin cabeza.
¿El Jinete?
Está fuera.
Jenny, dime que tienes algo.
Los demonios que estabas buscando.
Están con el Jinete en su casa.
¿Debería reunirme contigo?
No te preocupes. Tengo refuerzos.
Eso ha sido rápido.
Quería disculparme contigo por lo que ha pasado.
Somos compañeros soldados, Abigail,
pero si te pones en mi camino...
No, estoy aquí para ayudar.
Me preocupaba que hubieses dejado a tu compañero Testigo
disuadirte del camino que debemos seguir.
Es complicado.
Hay asuntos personales que se interponen en él.
En la guerra no hay espacio para medias tintas.
Y entiendo que de alguna forma Crane no puede.
Especialmente cuando se trata del Jinete.
Mató al hombre que era como un padre para mí.
Así que mi hermana ha descubierto dónde se ha encerrado ese monstruo.
Tuve la sensación cuando nos conocimos, Abigail,
que sería portentoso para los dos.
Crane, ¿qué pasa?
Es lo que me temía.
Este ángel puede que no sea tan benevolente como creemos.
¿Sí? ¿Qué te hace decir eso?
Encontré referencias sobre el Ángel Orion
en fuentes bíblicas apócrifas.
En cada una, llega semanas antes a una gran catástrofe.
En Pompeya, antes de la erupción del Vesubio en el 70 D.C.
En sirio, al lugar
del terremoto de Antioquía en el 526 D.C.
En el 541 D.C. en Bizancio,
semanas antes de la peste justiniana.
¿Y eso qué significa exactamente?
¿Estaba ahí para prevenir esos eventos...
o para provocarlos?
Crane...
Estoy con Orion ahora mismo.
Nos dirigimos a la Caballeriza.
Luego vuelvo contigo, ¿vale?
Damos nuestra sangre para que el Maestro pueda drenar la sangre de sus enemigos.
Con Moloch muerto,
debe sentirse bien ver la luz al final del túnel.
Es una victoria que me da esperanza
para las muchas batallas que vienen.
Pero si matamos al Jinete
y cazamos a los otros que han escapado del purgatorio,
no habremos ganado.
La batalla, pero no la guerra.
No busco la destrucción, Abigail,
si no reconstruir, rehacer
y reinventar este mundo como paraíso.
¿Cómo logras un cambio global como ese?
El mal se ha instalado profundamente en los corazones de los hombres.
debe ser lanceado como un mal de la carne,
quemado antes de que se corrompa por completo.
Lo dices metafóricamente, ¿verdad?
Desearía que fuese así.
Mi arma acabará con el Jinete y me dará su poder.
Con él,
traeré un gran juicio,
como el que visitó a Adán y Eva
cuando comieron la fruta prohibida.
Poniéndose bíblicos.
¿Juzgar a la humanidad? ¿Bajo qué criterio?
Bajo su capacidad de transmitir el mal los unos a los otros.
¿Y tú serás el juez y ejecutarás la sentencia?
Como el Ángel de la Muerte que pasó por Egipto
y se llevó al primer hijo del faraón.
Como las ciudades de Sodoma y Gomorra
fueron quemadas por su maldad.
Como las aguas
del diluvio purgaron al mundo
de la injusticia humana.
Mi espada limpiará a la humanidad de sus males.
El Jinete es el primero.
Junto con los que estén a su lado.
Espera, Katrina no es malvada.
No hay lugar en este mundo para aquellos que la albergan.
Toda maldad ha de ser apartada del rebaño.
Tú y yo, Abigail,
juntos podemos traer una edad de oro.
Empieza aquí,
mientras quemamos este cielo
del mal de la tierra.
Tenías razón sobre Orion.
Es un zelote.
No solo quiere matar al Jinete,
quiere robar su poder.
Y si el texto apócrifo es correcto,
crea un desastre.
Sleepy Hollow será el epicentro
de una conflagración de proporciones bíblicas.
¡Crane!
¡Teniente!
Crane.
¿Puedes sentir eso?
Mi espada recoge tu poder para mi uso.
Tu muerte arderá brillante,
cauterizando la herida supurante,
convirtiendo esta zona en un cráter humeante,
acabando con el mal que escapó del purgatorio.
Debemos destruir la espada.
¿Cómo se te da el hacha?
- Bastante bien. - De acuerdo.
Ve por detrás de ellos.
Distraeré a Orion.
Orion.
Sabes que esto está mal.
Esto es justo y bueno, Abigail.
Cuando saliste del purgatorio,
dijiste que no podías evitar ver la belleza a tu alrededor.
Pero ahora quieres destruirla.
Precisamente porque este mundo es precioso.
El mal se ha apoderado de los corazones de los hombres.
¿Qué pasa con el bien? ¿Los inocentes?
Están mezclados con el mal y la corrupción, la perversidad.
¿Qué son ellos? ¿Bajas aceptables?
Esto es la guerra, Abigail.
- Todas las guerras tienen un coste. - No.
Encontrarás otra manera.
¿Qué tenemos aquí?
No tienes opción de derrotarme con ese arma, testigo.
No tengo intención de hacerlo.
¡Teniente!
¡No! ¡¿Sabes lo que has hecho?!
Ahora la pelea será un poco más justa.
¿Cómo puedes ponerte al lado del enemigo?
Ahora decidimos en qué bando estamos.
En este caso, el enemigo de mi enemigo es mi aliado.
Te has olvidado qué es aquello por lo que luchas, Orion.
Abraham, para.
Si me derribas, la oportunidad estará perdida.
La oportunidad de convertirte en el héroe
que siempre has pensado que serías.
Dejaré que intentes convertirme en el hombre que fui.
Pero en el ínterin, no soy prisionero del hombre.
Deja este sitio.
¡Ahora!
Vamos, Crane.
Estoy decepcionado.
Compartimos una misión,
pero también juramos compartir una vida juntos.
No intentaste llegar a mí con lógica
o justicia anoche.
En su lugar, usaste nuestro matrimonio como una herramienta de negociación.
Simplemente quería que me apoyaras,
que creyeras en mí. ¿Es eso tan malo?
¿Cuándo no lo he hecho, Katrina?
Henry es nuestro hijo. Nuestra sangre.
Abraham era mi amigo.
Y tu prometido.
No son iguales.
Querías librarlo de toda culpa y hacerme responsable a mí.
Dijiste que viste algo en él que reconociste.
Lo hice.
Su orgullo. Su ego. Ira.
Nuestro pasado...
supone un gran peso sobre nosotros, Katrina.
Ya que la señorita Mills y yo hemos redefinido nuestro papel como Testigos,
tú y yo
deberíamos redefinir nuestro matrimonio.
Si vamos a dar vida a nuestro matrimonio,
¿por qué no empezar hoy?
Paso a paso.
¿Así que las cosas aún están boca abajo en el frente interno?
Ambos lados.
Lo cual supone un mejora, al menos.
Aunque siento que debo pedirle disculpas
si parecía que estaba poniéndome de parte de Katrina.
Tal vez yo debería pedir disculpas si parecía que estaba...
poniéndome de parte de un fanático alado
que quiere limpiar el mundo de maldad.
A posteriori siempre 20/20.
Katrina hizo bien dejando ir a Abraham.
¿Crees que Orion se ha ido para siempre?
Ha sido derrotado,
su arma está destrozada.
Esperemos que se tome tiempo suficiente para recuperarse.
El terreno de juego ha cambiado, pero la guerra aún no ha terminado.
Puede que nunca lo haga.
Pero... lo que ocurrió hoy fue importante.
¿Qué? ¿Que no estuvimos de acuerdo?
Nos presionamos.
Necesitamos eso. Equilibrio de poderes, ¿verdad?
No importa qué obstáculos enfrentamos,
no importa cuántas desavenencias tenemos...
nuestro vínculo no puede romperse.
Representa a los Testigos.
¿Puedo ayudarle?
No puede estar aquí sin zapatos. Política del establecimiento.
¿Tiene dinero para eso?
Señor.
¿Dónde estoy?
¿Esto es el cielo o el infierno?
Ninguno de los dos, tío.
Es Sleepy Hollow.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-