1
00:00:00,100 --> 00:00:01,400
Anteriormente en Sleepy Hollow...

2
00:00:01,435 --> 00:00:03,385
Nuestra búsqueda no 
estará libre de peligro.

3
00:00:03,486 --> 00:00:05,466
Crane, tú y yo no podemos
 ni cenar sin peligro.

4
00:00:05,511 --> 00:00:07,412
Está la leyenda de Matusalén...

5
00:00:07,513 --> 00:00:08,413
Se le dio una espada

6
00:00:08,447 --> 00:00:09,380
con el poder de matar

7
00:00:09,381 --> 00:00:11,316
cualquier ser en la Tierra.

8
00:00:11,417 --> 00:00:13,484
La usó para derrotar 
a miles de demonios.

9
00:00:13,585 --> 00:00:15,005
La espada puede matar a Moloch.

10
00:00:15,587 --> 00:00:16,688
Ha llegado la hora.

11
00:00:16,789 --> 00:00:18,790
La trompeta ha señalado

12
00:00:18,891 --> 00:00:20,858
el comienzo de la guerra.

13
00:00:20,959 --> 00:00:22,994
Moloch no se alzará.

14
00:00:32,104 --> 00:00:33,938
Según este mapa, la mansión Frederick

15
00:00:34,039 --> 00:00:35,039
está aproximadamente...

16
00:00:35,140 --> 00:00:36,140
Exactamente a diez kilómetros.

17
00:00:36,141 --> 00:00:37,208
Te lo dije, tengo GPS.

18
00:00:37,309 --> 00:00:38,276
Perdóneme por no

19
00:00:38,377 --> 00:00:39,711
confiar en un aparato electrónico

20
00:00:39,812 --> 00:00:41,346
durante una tormenta apocalíptica.

21
00:00:41,447 --> 00:00:43,014
¿De verdad crees que es eso?

22
00:00:43,115 --> 00:00:45,349
El Fin de los Días.

23
00:00:46,618 --> 00:00:47,986
Moloch se ha alzado.

24
00:00:48,087 --> 00:00:49,654
Sonó la trompeta.

25
00:00:49,755 --> 00:00:53,358
Queda muy poco para su 
reinado en la Tierra.

26
00:00:53,459 --> 00:00:55,226
Está Katrina, nosotros...

27
00:00:55,327 --> 00:00:56,628
y la espada.

28
00:00:56,729 --> 00:00:58,830
Eso suponiendo que pueda

29
00:00:58,931 --> 00:01:00,632
retenerle hasta que lleguemos.

30
00:01:02,401 --> 00:01:03,901
Si el Fin está cerca,

31
00:01:04,002 --> 00:01:06,237
el usarla ya ha pasado.

32
00:01:06,338 --> 00:01:08,973
Bueno, solo necesitamos
 unos minutos más.

33
00:01:15,114 --> 00:01:16,347
No...

34
00:01:16,448 --> 00:01:19,150
¡No! ¡Vamos!

35
00:01:20,519 --> 00:01:22,059
¡Vamos!

36
00:01:24,857 --> 00:01:26,157
El problema es eléctrico.

37
00:01:26,258 --> 00:01:27,892
Fallo del módulo de ignición,

38
00:01:27,993 --> 00:01:29,861
muy probablemente por sobrecarga.

39
00:01:29,962 --> 00:01:31,429
¿Cuánto tiempo llevará enmendarlo?

40
00:01:31,530 --> 00:01:32,764
¿Repararlo?

41
00:01:32,865 --> 00:01:34,525
No mucho. Como una hora,

42
00:01:34,602 --> 00:01:35,582
una vez tenga las piezas.

43
00:01:35,665 --> 00:01:36,701
¿No las tiene aquí?

44
00:01:36,702 --> 00:01:38,670
- No.
- Señor... debe entender

45
00:01:38,771 --> 00:01:40,004
que nuestra situación es desesperada.

46
00:01:40,105 --> 00:01:41,506
Debemos conseguir transporte

47
00:01:41,607 --> 00:01:43,341
inmediatamente.

48
00:01:44,043 --> 00:01:45,276
Llamaré un taxi.

49
00:01:45,377 --> 00:01:46,511
¡Vaya!

50
00:01:46,612 --> 00:01:49,280
Tenemos que llegar ahí, Crane.

51
00:01:53,452 --> 00:01:55,019
Teniente...

52
00:01:56,622 --> 00:01:58,089
Una moto.

53
00:01:58,190 --> 00:02:01,626
Nada electrónico, solo 
buena maquinaria desfasada.

54
00:02:01,727 --> 00:02:04,796
Si alguna vez hubo justificación 
para requisar un vehículo...

55
00:02:04,897 --> 00:02:07,098
el apocalipsis sería una.

56
00:02:07,199 --> 00:02:08,766
Coge la espada.

57
00:02:14,006 --> 00:02:16,040
Vale, Crane...

58
00:02:16,141 --> 00:02:17,609
sube y agárrate.

59
00:02:17,710 --> 00:02:19,250
Claro.

60
00:02:20,245 --> 00:02:21,412
¿Dónde me sujeto?

61
00:02:21,513 --> 00:02:22,780
Rodéame con los brazos.

62
00:02:22,881 --> 00:02:23,915
Claro. Por supuesto.

63
00:02:24,016 --> 00:02:25,116
¿Pero dónde me sujeto?

64
00:02:25,217 --> 00:02:26,868
No te sujetas. Normalmente,
 llevas un casco,

65
00:02:26,869 --> 00:02:28,886
pero una vez más, tenemos que dejar
 eso ya que es el Finde los Días.

66
00:02:28,887 --> 00:02:30,347
Quizá haya algo fijo cerca...

67
00:02:31,690 --> 00:02:33,458
No te preocupes...

68
00:02:33,559 --> 00:02:35,159
tenía una moto cuando era adolescente.

69
00:02:53,412 --> 00:02:55,413
Quiero una de esas.

70
00:02:55,514 --> 00:02:57,882
En cuanto esto termine.

71
00:03:00,286 --> 00:03:02,854
No hay ruido, ni luz dentro.

72
00:03:02,955 --> 00:03:04,856
¿Cree que aún están ahí?

73
00:03:04,957 --> 00:03:07,158
Avancemos paso a paso.

74
00:03:07,259 --> 00:03:08,960
La última vez que nos 
contactó Katrina fue aquí.

75
00:03:09,061 --> 00:03:11,830
Vamos.

76
00:03:11,931 --> 00:03:14,711
Hay que estar preparados para todo.

77
00:03:49,134 --> 00:03:51,536
Despejado.

78
00:03:58,410 --> 00:04:00,145
El sitio está abandonado.

79
00:04:04,149 --> 00:04:08,419
Es difícil saber qué hacer 
de los restos que dejaron.

80
00:04:08,520 --> 00:04:10,780
Debe haber una razón 
para hacer esta maqueta.

81
00:04:11,757 --> 00:04:16,060
Detalles... y esas banderas...

82
00:04:16,161 --> 00:04:19,330
son localizaciones 
donde Henry ha atacado.

83
00:04:19,431 --> 00:04:21,265
Espere, espere, espere, espere...

84
00:04:26,038 --> 00:04:27,839
La iglesia de Henry Parish...

85
00:04:29,041 --> 00:04:31,176
Esa es la cochera...

86
00:04:31,277 --> 00:04:32,010
Démelo, démelo, démelo...

87
00:04:32,111 --> 00:04:34,312
La floristería...

88
00:04:35,014 --> 00:04:37,348
el psiquiátrico Tarrytown...

89
00:04:38,284 --> 00:04:40,985
la mansión Frederick...

90
00:04:46,292 --> 00:04:48,860
Hijo de puta.

91
00:04:50,863 --> 00:04:53,264
Es un pentágono sobre la ciudad.

92
00:04:53,365 --> 00:04:56,033
Vimos uno justo igual 
en la guarida de Moloch.

93
00:05:00,639 --> 00:05:03,208
La biblia de Washington...

94
00:05:03,309 --> 00:05:04,909
afirma que en el comienzo
 del apocalipsis

95
00:05:04,910 --> 00:05:07,278
se verá un demonio crear
el infierno en la Tierra.

96
00:05:07,379 --> 00:05:08,780
Detuvimos a Moloch la primera vez

97
00:05:08,881 --> 00:05:10,301
que intentó alzar su ejército demoníaco,

98
00:05:10,382 --> 00:05:12,050
pero puede que este pentagrama
deje entrar al resto.

99
00:05:12,151 --> 00:05:14,452
¿Pero dónde está Moloch ahora?

100
00:05:14,553 --> 00:05:17,488
Katrina vino a este lugar a buscarle.

101
00:05:20,326 --> 00:05:21,926
¿Llegamos demasiado tarde?

102
00:05:22,027 --> 00:05:23,428
No, por favor...

103
00:05:23,529 --> 00:05:24,429
Katrina...

104
00:05:30,169 --> 00:05:31,236
El Ritual de las Ataduras.

105
00:05:31,337 --> 00:05:33,371
¡No!

106
00:05:35,074 --> 00:05:37,454
Va a hacer de Katrina su mujer.

107
00:05:37,777 --> 00:05:40,745
No si le detenemos primero.

108
00:05:40,846 --> 00:05:42,247
¡Tú eres quien tiene la espada...

109
00:05:42,348 --> 00:05:44,582
ve por él, Crane!

110
00:06:26,792 --> 00:06:30,628
Dime dónde está Moloch o morirás.

111
00:07:03,233 --> 00:07:07,941
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

112
00:07:11,662 --> 00:07:15,766
Un movimiento, y esta espada atravesará
 esa cáscara que tienes por corazón.

113
00:07:15,867 --> 00:07:18,168
Katrina...

114
00:07:18,269 --> 00:07:21,038
¿aún puedes ver a esta 
criatura como Abraham?

115
00:07:21,139 --> 00:07:23,373
Mientras lleve este amuleto, sí.

116
00:07:23,474 --> 00:07:25,842
Voy a hacerle algunas 
preguntas muy simples.

117
00:07:25,943 --> 00:07:29,112
Puede que tenga una manera de 
extender el hechizo del amuleto...

118
00:07:29,213 --> 00:07:31,748
para que podáis verle vosotros mismos.

119
00:07:33,951 --> 00:07:35,185
  

120
00:07:35,286 --> 00:07:37,421
  

121
00:07:37,522 --> 00:07:39,590
  

122
00:07:47,799 --> 00:07:49,599
Abraham.

123
00:07:51,235 --> 00:07:54,872
Esta espada puede matar cualquier
soldado en el Ejército del Mal...

124
00:07:54,973 --> 00:07:57,708
El Jinete de la Muerte no es excepción. 

125
00:07:57,809 --> 00:07:59,943
Sí, la espada de Matusalén...

126
00:08:00,044 --> 00:08:02,980
una espada inconmensurable,
poder imparable para el hombre.

127
00:08:03,081 --> 00:08:06,016
¿No hay algo que os parezca 
extraño sobre vuestro cuento?

128
00:08:07,385 --> 00:08:09,887
Toda la magia tiene un precio.

129
00:08:09,988 --> 00:08:11,989
¿Qué estás diciendo?

130
00:08:12,090 --> 00:08:15,058
La espada requiere sacrificio...

131
00:08:15,159 --> 00:08:18,228
la vida de cualquiera que la empuñe.

132
00:08:18,329 --> 00:08:19,630
Estás mintiendo.

133
00:08:19,731 --> 00:08:22,132
En el momento en que un hombre
usa la espada para matar,

134
00:08:22,233 --> 00:08:24,268
su alma y así, su vida,

135
00:08:24,369 --> 00:08:25,602
se irán con él.

136
00:08:25,703 --> 00:08:27,737
¡Basta de mentiras!

137
00:08:29,707 --> 00:08:31,675
Tenemos un apocalipsis que detener.

138
00:08:32,277 --> 00:08:34,011
¡Espera, espera, espera, espera!

139
00:08:34,112 --> 00:08:36,113
Las runas de la empuñadura
de la espada...

140
00:08:36,214 --> 00:08:37,474
se refieren a los ángeles Erelim,

141
00:08:37,515 --> 00:08:39,183
agentes de la justicia terrenal.

142
00:08:39,284 --> 00:08:41,251
Puede que Abraham esté
diciendo la verdad.

143
00:08:41,352 --> 00:08:42,377
No puedes hablar en serio.

144
00:08:42,478 --> 00:08:43,854
¿Usar la espada nos matará?

145
00:08:43,955 --> 00:08:45,255
Necesito tiempo

146
00:08:45,356 --> 00:08:48,091
para demostrar o desmentir
la afirmación de Abraham.

147
00:08:48,192 --> 00:08:50,812
No tenemos tiempo... por eso 
está intentando retrasarnos.

148
00:09:00,438 --> 00:09:02,565
Mi madre y mis ancestros

149
00:09:02,666 --> 00:09:04,284
pasaron sus vidas
buscando esta espada.

150
00:09:04,285 --> 00:09:05,912
¿Y si resulta que ni 
siquiera podemos usarla...?

151
00:09:06,013 --> 00:09:08,348
No saquemos conclusiones precipitadas.

152
00:09:08,449 --> 00:09:09,749
La Srta. Jenny llegará en breve

153
00:09:09,785 --> 00:09:11,652
con la investigación que Katrina pidió.

154
00:09:11,753 --> 00:09:13,254
Suponiendo que pueda encontrar un

155
00:09:13,355 --> 00:09:16,657
desconocido y perdido 
capítulo del Canon Alejandrino.

156
00:09:16,758 --> 00:09:18,359
Sí, bueno, hasta entonces,

157
00:09:18,460 --> 00:09:20,828
depende de Katrina 
conseguir más información.

158
00:09:24,499 --> 00:09:26,334
Sé que esto no es fácil para ti,

159
00:09:26,435 --> 00:09:28,269
verla con él.

160
00:09:28,370 --> 00:09:31,606
Abraham sabe que no 
podemos usar la espada.

161
00:09:31,707 --> 00:09:34,308
Katrina debe adoptar un
 enfoque más personal.

162
00:09:35,777 --> 00:09:37,557
¿Y...?

163
00:09:44,286 --> 00:09:47,021
Nuestro matrimonio ha estado
 bajo mucha tensión últimamente.

164
00:09:47,122 --> 00:09:49,023
Y ahora le ha salvado la vida a Abraham.

165
00:09:49,124 --> 00:09:50,391
Solo para salvar la mía.

166
00:09:50,492 --> 00:09:53,160
Lo sé.

167
00:09:58,300 --> 00:10:00,535
Debería asumir el riesgo y matarle.

168
00:10:02,371 --> 00:10:03,782
¿Y dejarme sola con este lío?

169
00:10:03,883 --> 00:10:06,140
No. No.

170
00:10:06,241 --> 00:10:07,661
No te escaparás tan fácilmente.

171
00:10:07,709 --> 00:10:09,143
  

172
00:10:09,244 --> 00:10:12,213
Es Jenny. Movámonos.

173
00:10:17,319 --> 00:10:20,154
Encontré el capítulo que Katrina
 nos dijo que buscáramos.

174
00:10:20,255 --> 00:10:24,459
"Dios escribió el Nombre Inefable
 en la espada de Matusalén.

175
00:10:24,560 --> 00:10:28,562
Para el hombre que la empuñe 
consumirá su alma en fuego".

176
00:10:29,431 --> 00:10:32,566
Abraham estaba diciendo la verdad.

177
00:10:34,736 --> 00:10:35,903
Qué arma tan 

178
00:10:36,004 --> 00:10:38,506
extraña y singular.

179
00:10:38,607 --> 00:10:42,243
Exigiendo el precio de 
una muerte por una muerte.

180
00:10:42,344 --> 00:10:43,945
Podría requerirnos a los
 dos terminar con esto.

181
00:10:43,946 --> 00:10:45,646
¿Crane?

182
00:10:45,747 --> 00:10:49,150
Morimos... por la causa.

183
00:10:49,251 --> 00:10:51,352
Quizá es nuestro trabajo como Testigos.

184
00:10:51,453 --> 00:10:53,488
¿Cómo?

185
00:10:53,589 --> 00:10:55,623
Mi suposición es que cuando
 encontremos a Moloch,

186
00:10:55,724 --> 00:10:57,492
el Jinete de la Guerra 
se posicionará a su lado.

187
00:10:57,593 --> 00:10:59,460
Dos demonios.

188
00:10:59,561 --> 00:11:01,429
Nosotros dos.

189
00:11:01,530 --> 00:11:03,698
- Quizá. 
- ¿Crane?

190
00:11:03,799 --> 00:11:05,539
Necesito saber que si tu hijo interfiere

191
00:11:05,567 --> 00:11:06,968
en que matemos a Moloch, serás capaz

192
00:11:07,069 --> 00:11:09,771
de usar esta espada contra él.

193
00:11:09,872 --> 00:11:12,006
Debes ser capaz de matar a Henry.

194
00:11:12,107 --> 00:11:14,175
Moloch es nuestro objetivo.

195
00:11:14,276 --> 00:11:16,544
Todo lo demás es secundario.

196
00:11:16,645 --> 00:11:18,880
Moloch sabe que tu 
familia es tu debilidad.

197
00:11:18,981 --> 00:11:21,783
Daré mi alma para detener
 este apocalipsis.

198
00:11:21,884 --> 00:11:23,851
¿Pero estás dispuesto 
a dar la de tu hijo?

199
00:11:23,952 --> 00:11:26,054
Chicos, ¿y si hay otra manera?

200
00:11:26,155 --> 00:11:27,789
Jenny, no vas a llevar la espada.

201
00:11:27,890 --> 00:11:29,257
Eso no es lo que iba a sugerir.

202
00:11:29,258 --> 00:11:30,691
Pero gracias por pensar en mí.

203
00:11:30,792 --> 00:11:32,660
Hasta donde puedo decir,

204
00:11:32,761 --> 00:11:34,062
en cuanto matéis a alguien,

205
00:11:34,163 --> 00:11:36,964
- la espada consumirá vuestra alma.
- Eso dice.

206
00:11:37,065 --> 00:11:39,900
¿Y si tu alma ya ha sido reclamada?

207
00:11:41,136 --> 00:11:44,438
Entonces la espada sería 
incapaz de consumirla.

208
00:11:45,107 --> 00:11:46,407
Irving.

209
00:11:46,508 --> 00:11:47,742
Henry posee su alma.

210
00:11:47,843 --> 00:11:49,063
Quizá él pueda empuñar la espada

211
00:11:49,077 --> 00:11:49,977
sin morir.

212
00:11:50,078 --> 00:11:51,068
O le matará

213
00:11:51,169 --> 00:11:52,580
y entonces Henry se 
hace cargo de su alma.

214
00:11:52,581 --> 00:11:55,083
Tiene mujer, hija, una familia.

215
00:11:55,184 --> 00:11:57,018
Ni siquiera sabemos dónde está.

216
00:11:57,119 --> 00:11:59,153
Se fue anoche. No puede
 haber ido tan lejos.

217
00:11:59,254 --> 00:12:00,655
Abbie, si hay una oportunidad

218
00:12:00,756 --> 00:12:02,423
de que nadie tenga que 
morir en esta guerra,

219
00:12:02,524 --> 00:12:05,326
tenemos que intentarlo.

220
00:12:14,136 --> 00:12:16,838
Es nuestro génesis.

221
00:12:16,939 --> 00:12:20,241
El mismo lugar del que 
me sacaste de la tierra.

222
00:12:25,547 --> 00:12:28,282
Mi verdadero lugar de nacimiento.

223
00:12:28,383 --> 00:12:31,386
Donde te convertiste en mi nuevo padre.

224
00:12:31,487 --> 00:12:33,955
Juntos...

225
00:12:34,056 --> 00:12:36,290
elevaremos el infierno en la Tierra.

226
00:12:38,894 --> 00:12:40,762
Elévate, purgatorio.

227
00:12:40,863 --> 00:12:43,164
Ven y mira.

228
00:12:54,676 --> 00:12:56,411
Abraham, por favor.

229
00:12:56,512 --> 00:12:58,880
Moloch no te salvó la vida. Lo hice yo.

230
00:12:58,981 --> 00:13:00,481
No tienes razón para protegerlo.

231
00:13:00,582 --> 00:13:01,983
Ahórramelo, bruja.

232
00:13:02,084 --> 00:13:03,951
No fuiste más que una espía.

233
00:13:04,052 --> 00:13:05,286
Eso no es cierto.

234
00:13:06,522 --> 00:13:08,890
Tenía tantos planes para nosotros.

235
00:13:08,991 --> 00:13:11,159
El ritual de las atadura
 no tiene futuro.

236
00:13:11,260 --> 00:13:12,960
Un último recurso.

237
00:13:13,061 --> 00:13:14,896
Luché por ti, y a cambio

238
00:13:14,997 --> 00:13:17,632
intentaste engañarme y destruirme.

239
00:13:17,733 --> 00:13:20,101
Destruirte no.

240
00:13:20,202 --> 00:13:22,303
Moloch.

241
00:13:22,404 --> 00:13:24,806
Sí, era una espía.

242
00:13:24,907 --> 00:13:26,941
Me quedé contigo para 
reunir información.

243
00:13:27,042 --> 00:13:28,176
Pero...

244
00:13:28,277 --> 00:13:31,913
mientras estaba contigo...

245
00:13:32,014 --> 00:13:35,750
vi a tu verdadero yo, Abraham.

246
00:13:35,851 --> 00:13:38,853
Vi al hombre que no 
había visto en siglos.

247
00:13:42,057 --> 00:13:44,892
Vi lo mucho que te importaba.

248
00:13:46,762 --> 00:13:49,363
Y tú también me importas.

249
00:13:54,870 --> 00:13:56,004
¡Ichabod!

250
00:13:56,105 --> 00:13:59,674
Necesito tu consejo.

251
00:13:59,775 --> 00:14:03,444
Nuestro amigo, ¿el capitán Irving?
 Su alma pertenece a Henry.

252
00:14:03,545 --> 00:14:05,446
¿Crees que puede ser capaz

253
00:14:05,547 --> 00:14:07,682
de empuñar la espada con impunidad?

254
00:14:07,783 --> 00:14:09,484
¿El capitán Irving?

255
00:14:09,585 --> 00:14:11,653
Sí, eso creo.

256
00:14:11,754 --> 00:14:14,022
Ningún ser ni espada 
pueden reclamar un alma

257
00:14:14,123 --> 00:14:16,057
que ya ha sido entregada.

258
00:14:16,158 --> 00:14:19,627
En ese caso, debemos
 esforzarnos en rescatarle.

259
00:14:19,728 --> 00:14:21,329
Quizá debería quedarme aquí

260
00:14:21,430 --> 00:14:23,798
y vigilar a Abraham.

261
00:14:23,899 --> 00:14:25,199
Creo que puedo estar acercándome a

262
00:14:25,300 --> 00:14:26,634
que nos diga lo que sabe.

263
00:14:26,735 --> 00:14:28,202
Por supuesto.

264
00:14:29,972 --> 00:14:31,306
Entonces, muy bien.

265
00:14:31,407 --> 00:14:32,473
Lo siento...

266
00:14:32,574 --> 00:14:34,509
por volver a la mansión Frederick

267
00:14:34,610 --> 00:14:35,830
sin una despedida apropiada...

268
00:14:35,877 --> 00:14:37,178
Confié en tu juicio.

269
00:14:37,279 --> 00:14:39,914
Espero que aún lo hagas.

270
00:14:40,983 --> 00:14:43,918
Dime algo.

271
00:14:44,019 --> 00:14:46,588
Si Henry se interpusiera en el 
camino para derrotar a Moloch,

272
00:14:46,689 --> 00:14:50,424
¿serías capaz de matar a Henry?

273
00:14:51,527 --> 00:14:54,395
Moloch es el enemigo.

274
00:14:54,496 --> 00:14:56,464
No nuestro hijo.

275
00:14:57,866 --> 00:14:59,567
Si matamos a esa bestia,
 el alma de Henry

276
00:14:59,668 --> 00:15:01,502
será liberada de las garras de Moloch.

277
00:15:01,603 --> 00:15:04,383
En el fragor de la batalla puede 
que no tengamos la oportunidad.

278
00:15:05,708 --> 00:15:07,075
Puede que no haya otra manera.

279
00:15:07,176 --> 00:15:10,911
Mi amor, siempre hay otra manera.

280
00:15:31,878 --> 00:15:34,179
¿Ha descubierto algo 
nuevo sobre la espada?

281
00:15:34,280 --> 00:15:36,381
Sí, en la versión 
Alejandrina de la Biblia,

282
00:15:36,482 --> 00:15:37,883
hay una referencia en el Génesis.

283
00:15:37,984 --> 00:15:40,952
Junto a la historia de Abraham e Isaac.

284
00:15:41,053 --> 00:15:43,488
Una prueba inquiebrantable de fe.

285
00:15:43,589 --> 00:15:46,458
Pedir a un padre que
sacrifique a su hijo.

286
00:15:46,559 --> 00:15:48,393
No es lo mismo, Crane.

287
00:15:48,494 --> 00:15:50,963
Isaac era un niño

288
00:15:51,064 --> 00:15:53,198
inocente. Henry es...

289
00:15:53,299 --> 00:15:55,200
Morirá por mi mano...

290
00:15:55,301 --> 00:15:57,069
si es necesario.

291
00:15:57,170 --> 00:16:00,005
Pero déjeme esa concesión, teniente.

292
00:16:00,106 --> 00:16:02,174
Es una petición razonable.

293
00:16:02,275 --> 00:16:05,143
Mi madre tuvo que sacrificarse

294
00:16:05,244 --> 00:16:08,013
para protegerme de Moloch.

295
00:16:09,849 --> 00:16:12,484
Nada de lo que hemos 
pasado ha sido razonable.

296
00:16:12,585 --> 00:16:14,052
Chicos, escuchad esto.

297
00:16:14,153 --> 00:16:17,196
Es el mensaje que me mandó Irving.

298
00:16:17,297 --> 00:16:18,757
Lo siento, Jenny. 
Gracias por intentarlo.

299
00:16:18,858 --> 00:16:20,826
Pero no puedo huir y esconderme.

300
00:16:20,927 --> 00:16:22,561
No es quien soy. Voy a luchar.

301
00:16:23,996 --> 00:16:25,397
Me despido desde 9, 23,

302
00:16:25,498 --> 00:16:28,066
17, 8, 0.

303
00:16:29,368 --> 00:16:31,336
"9, 23".

304
00:16:31,437 --> 00:16:33,839
Claramente nos está dejando un código.

305
00:16:33,940 --> 00:16:35,674
¿Alguna forma de encontrarle?
 ¿Un momento o una fecha?

306
00:16:35,775 --> 00:16:38,109
¿Quizá? ¿El 23 de septiembre?

307
00:16:38,845 --> 00:16:42,014
23 de septiembre de 1780.

308
00:16:42,115 --> 00:16:44,895
Creo que te dejó esta para ti.

309
00:16:46,953 --> 00:16:49,421
Ese día, tres patriotas

310
00:16:49,522 --> 00:16:51,690
capturaron al espía John Andre.

311
00:16:51,791 --> 00:16:53,292
Andre fue arrestado e inmediatamente

312
00:16:53,393 --> 00:16:57,029
llevado a una guarnición 
en Sleepy Hollow.

313
00:16:57,130 --> 00:16:58,797
"Quedarse bajo tierra".

314
00:16:59,966 --> 00:17:01,419
El antiguo puesto militar
 está en el centro.

315
00:17:01,420 --> 00:17:03,058
Justo a la vuelta de la 
esquina de los túneles.

316
00:17:03,059 --> 00:17:04,937
La Srta. Jenny y yo

317
00:17:05,038 --> 00:17:06,571
investigaremos.

318
00:17:06,672 --> 00:17:08,407
Si pudiera ir

319
00:17:08,508 --> 00:17:12,277
con Katrina y Abraham.

320
00:17:12,378 --> 00:17:14,713
Le encontraremos y le traeremos.

321
00:17:21,821 --> 00:17:25,390
El puesto militar está 
justo encima de nosotros.

322
00:17:31,698 --> 00:17:33,164
¡Vaya! ¡Alto!

323
00:17:36,769 --> 00:17:39,738
Un cable trampa.

324
00:17:48,548 --> 00:17:50,282
- ¡Manos arriba!
- ¿Capitán?

325
00:17:50,383 --> 00:17:52,818
Somos nosotros.

326
00:17:52,919 --> 00:17:54,653
Te necesitamos, Frank.

327
00:17:57,790 --> 00:18:00,225
Ya ha empezado, ¿no?

328
00:18:01,794 --> 00:18:03,629
Parece que podemos usar

329
00:18:03,730 --> 00:18:05,764
la maldición de Henry como ventaja.

330
00:18:05,865 --> 00:18:08,533
Como ha reclamado su alma,

331
00:18:08,634 --> 00:18:09,935
la espada no puede hacerlo.

332
00:18:10,036 --> 00:18:11,270
Eres el único de nosotros que puede usar

333
00:18:11,371 --> 00:18:12,791
la espada sin que te mate.

334
00:18:12,872 --> 00:18:16,608
¿Y si te equivocas?

335
00:18:16,709 --> 00:18:19,011
¿Qué pasa si utilizo 
la espada y me mata?

336
00:18:19,112 --> 00:18:20,545
Entonces moriré.

337
00:18:20,646 --> 00:18:22,514
Y Henry reclamará mi alma.

338
00:18:22,615 --> 00:18:24,449
Dos cosas muy malas.

339
00:18:24,550 --> 00:18:27,886
Si no hacemos nada, todos moriremos y...

340
00:18:27,987 --> 00:18:31,222
usted se alzará junto 
a Henry del mismo modo.

341
00:18:37,497 --> 00:18:40,132
Antes de hacer esto...

342
00:18:40,233 --> 00:18:42,401
Necesito ver a Cynthia y Macey.

343
00:18:42,502 --> 00:18:44,636
No hay tiempo, desearía que hubiera.  

344
00:18:44,737 --> 00:18:46,572
Pero hablaré con Cynthia y Macey.

345
00:18:46,673 --> 00:18:47,973
Harás más que eso.

346
00:18:48,074 --> 00:18:49,808
Me prometerás

347
00:18:49,909 --> 00:18:52,744
que las cuidarás.

348
00:18:52,845 --> 00:18:55,180
Sí. Por supuesto.

349
00:18:55,281 --> 00:18:58,817
Tienes nuestra palabra.

350
00:19:13,099 --> 00:19:15,400
Vamos a ver al Jinete.

351
00:19:19,605 --> 00:19:22,574
Abraham Van Brunt.

352
00:19:22,675 --> 00:19:25,177
Nunca pensé que nos veríamos 
otra vez, pero aquí estamos. 

353
00:19:25,278 --> 00:19:28,747
Cara a cara.

354
00:19:28,848 --> 00:19:31,283
Así que... ¿está listo

355
00:19:31,384 --> 00:19:32,951
para hablarnos de Moloch?

356
00:19:33,052 --> 00:19:34,953
¿No ha sacrificado suficiente,

357
00:19:35,054 --> 00:19:36,788
ex capitán?

358
00:19:36,889 --> 00:19:39,625
¿Está realmente parado frente a mí,

359
00:19:39,726 --> 00:19:42,527
dispuesto a sacrificar su 
vida para quitarme la mía?

360
00:19:42,628 --> 00:19:45,197
Estoy dispuesto a hacer ese sacrificio.

361
00:19:45,298 --> 00:19:47,699
Pero no lo necesito.

362
00:19:47,800 --> 00:19:50,435
Puedes dar las gracias 
al otro Jinete por eso.

363
00:19:51,204 --> 00:19:54,606
Ya ha reclamado mi alma.

364
00:19:54,707 --> 00:19:57,943
La pregunta es... ¿estás 
preparado para sacrificar

365
00:19:58,044 --> 00:20:00,546
lo que queda de tu vida?

366
00:20:00,647 --> 00:20:02,814
¿No has  

367
00:20:02,915 --> 00:20:04,950
sacrificado lo suficiente?

368
00:20:05,051 --> 00:20:06,885
Dinos dónde está Moloch,

369
00:20:06,986 --> 00:20:08,587
y serás perdonado.

370
00:20:08,688 --> 00:20:10,155
Por ahora.

371
00:20:10,256 --> 00:20:12,324
Sin cabeza...

372
00:20:12,425 --> 00:20:14,526
desarmado.

373
00:20:16,929 --> 00:20:18,497
Sabes, nunca estudié esgrima.

374
00:20:18,598 --> 00:20:20,566
Pero esta espada

375
00:20:20,667 --> 00:20:23,068
hace todo el trabajo por mí.

376
00:20:23,169 --> 00:20:27,005
¿Cuántos demonios mató 
Matusalén con ella?

377
00:20:27,106 --> 00:20:29,107
¿Mil?

378
00:20:29,208 --> 00:20:31,948
- ¡Alto!
- ¿Dónde está Moloch?

379
00:20:33,012 --> 00:20:35,247
- Los Cuatro Árboles.
- ¿Los Cuatro Árboles Blancos?

380
00:20:35,348 --> 00:20:37,115
Ya no. Me temo que los árboles

381
00:20:37,216 --> 00:20:40,752
y el bosque han tomado 
un tinte más oscuro.

382
00:20:40,853 --> 00:20:42,788
La guerra y Moloch han empezado

383
00:20:42,889 --> 00:20:45,557
a mezclar el purgatorio y este mundo.

384
00:20:46,893 --> 00:20:48,760
Con cada árbol que se 
quema hasta ennegrecer,

385
00:20:48,861 --> 00:20:50,862
más maldad puede entrar.

386
00:20:52,398 --> 00:20:54,700
El ennegrecimiento del 
primer árbol blanco

387
00:20:54,801 --> 00:20:56,869
trajo el relámpago.

388
00:20:56,970 --> 00:21:00,238
El segundo traerá sangre.

389
00:21:04,544 --> 00:21:07,279
La caída del tercer árbol traerá 
al ejercito de demonios de Moloch

390
00:21:07,380 --> 00:21:09,781
como nunca antes se ha visto.

391
00:21:16,389 --> 00:21:18,290
Y la caída del cuarto árbol...

392
00:21:18,391 --> 00:21:20,926
Completará la formación 
del infierno en la Tierra,

393
00:21:22,629 --> 00:21:24,229
Blande tu espada como quieras.

394
00:21:24,330 --> 00:21:26,298
El tiempo...

395
00:21:26,399 --> 00:21:29,179
no está de tu lado.

396
00:21:30,570 --> 00:21:32,304
Solo di la palabra.

397
00:21:32,405 --> 00:21:34,039
Este no es el momento.

398
00:21:34,807 --> 00:21:37,309
Puede que tenga más información.

399
00:21:37,410 --> 00:21:39,277
Podría ser útil más tarde.

400
00:21:43,082 --> 00:21:44,616
Perdónele.

401
00:21:46,452 --> 00:21:48,632
Moloch es nuestro único 
objetivo esta noche.

402
00:21:51,591 --> 00:21:53,225
Irving tiene la espada, pero si vamos 

403
00:21:53,326 --> 00:21:55,427
a luchar contra un ejército de 
demonios, todos tenemos que armarnos.

404
00:21:55,528 --> 00:21:57,930
¿Qué tiene en mente?

405
00:22:01,334 --> 00:22:02,868
  

406
00:22:02,969 --> 00:22:04,570
¡Dios bendiga a Texas!

407
00:22:12,278 --> 00:22:14,413
Hay libertades por 
las que merece luchar.

408
00:22:14,514 --> 00:22:15,881
¿Qué...?

409
00:22:15,982 --> 00:22:17,282
¡Eh!

410
00:22:17,383 --> 00:22:20,085
No sabía que os gustaba 
la marcha, chicos.

411
00:22:22,388 --> 00:22:24,289
  

412
00:22:24,390 --> 00:22:27,459
Estoy a punto de hacer 
algo menos divertido, ¿no?

413
00:22:27,560 --> 00:22:28,861
Todavía es una fiesta,

414
00:22:28,962 --> 00:22:30,495
solo que una fiesta de caza.

415
00:22:31,364 --> 00:22:34,099
Moloch se ha levantado.

416
00:22:34,200 --> 00:22:36,769
Nos reagruparemos en los Archivos.

417
00:22:36,870 --> 00:22:38,437
Necesitamos todo lo que tengas.

418
00:22:38,538 --> 00:22:39,938
Cada arma de tu arsenal.

419
00:22:40,039 --> 00:22:41,206
Espera, venga, ¿todo?

420
00:22:41,307 --> 00:22:42,641
Todo.

421
00:22:42,742 --> 00:22:44,476
Mira, sé que piensas que es el Fin,

422
00:22:44,577 --> 00:22:46,637
pero, ¿sabes a cuánta gente han quemado

423
00:22:46,679 --> 00:22:47,980
por afirmar que el Fin está cerca?

424
00:22:48,081 --> 00:22:49,248
A todos.

425
00:22:49,349 --> 00:22:50,883
Toda persona en la historia

426
00:22:50,984 --> 00:22:52,964
que ha dicho eso estaba
totalmente equivocado, Mills.

427
00:22:53,052 --> 00:22:56,155
Los apocalípticos no han puntuado 
en los últimos 10.000 años.

428
00:23:16,376 --> 00:23:18,911
  

429
00:23:19,012 --> 00:23:20,479
Primer punto para los apocalípticos.

430
00:23:20,580 --> 00:23:21,747
Está granizando sangre.

431
00:23:21,848 --> 00:23:23,515
¿Me crees ahora?

432
00:23:23,616 --> 00:23:26,118
Las armas, Hawley.

433
00:23:26,219 --> 00:23:28,887
Cargaré mi furgoneta.

434
00:23:35,339 --> 00:23:37,740
De acuerdo con dudosas habladurías,

435
00:23:37,841 --> 00:23:39,221
Barbanegra usó estos mosquetes

436
00:23:39,309 --> 00:23:41,577
para hundir a un Leviatán.

437
00:23:44,114 --> 00:23:46,983
Una espada katana del periodo Jokoto.

438
00:23:47,084 --> 00:23:50,086
Tienes sólidos conocimientos, amigo.

439
00:23:50,187 --> 00:23:52,889
Sí, se dice que su manejo se alimentaba

440
00:23:52,990 --> 00:23:54,991
con la fuerza de todos 
sus samuráis anteriores.

441
00:23:56,593 --> 00:23:58,895
Vaya, hola... Sra. Crane...

442
00:23:58,996 --> 00:24:00,997
Está bien. Es una bruja.

443
00:24:01,098 --> 00:24:02,832
  

444
00:24:02,933 --> 00:24:05,168
Buen trabajo.

445
00:24:05,269 --> 00:24:07,837
Algunas de estas armas 
poseen magia antigua.

446
00:24:07,938 --> 00:24:09,105
Puede que sea capaz de reavivarlas,

447
00:24:09,206 --> 00:24:10,473
pero puede llevar un momento.

448
00:24:12,476 --> 00:24:14,860
Un momento puede ser 
todo lo que tengamos.

449
00:24:14,961 --> 00:24:17,680
Mientras el purgatorio se funde con
el mundo real, mi poder se debilita.

450
00:24:17,781 --> 00:24:18,915
Debemos darnos prisa.

451
00:24:19,016 --> 00:24:19,949
¿Dónde está Abbie?

452
00:24:20,050 --> 00:24:21,110
Está con el Jinete.

453
00:24:21,118 --> 00:24:22,585
¿El Jinete?

454
00:24:22,686 --> 00:24:24,387
Sí. Sr. Hawley...

455
00:24:24,488 --> 00:24:27,423
puede que tengamos un 
favor más que imponerle.

456
00:24:28,359 --> 00:24:29,726
Vaya.

457
00:24:29,827 --> 00:24:31,461
Eso no es un wendigo.

458
00:24:31,562 --> 00:24:33,596
El Jinete de la Muerte.

459
00:24:33,697 --> 00:24:36,199
Uno de los Cuatro Jinetes.

460
00:24:36,300 --> 00:24:38,101
¿Estás segura de que no puede salir?

461
00:24:38,202 --> 00:24:40,536
Esa celda fue diseñada por

462
00:24:40,637 --> 00:24:42,705
Thomas Jefferson y un aquelarre
 de brujas para retenerle.

463
00:24:42,706 --> 00:24:43,973
Y a otros como él.

464
00:24:44,074 --> 00:24:46,376
Así que quieres que haga
de niñera de este tipo

465
00:24:46,477 --> 00:24:48,144
mientras tú y el Equipo A

466
00:24:48,245 --> 00:24:49,612
vais a detener al Jinete de la Guerra

467
00:24:49,713 --> 00:24:51,214
y su jefe, Moloch.

468
00:24:51,315 --> 00:24:52,815
Puede ser más que hacer de niñera.

469
00:24:52,916 --> 00:24:54,317
Puede que los demonios
intenten liberarle...

470
00:24:54,318 --> 00:24:55,885
- Espera, ¿en serio?
- Sí.

471
00:24:55,986 --> 00:24:57,787
Podría.

472
00:24:57,888 --> 00:24:59,822
Nuestro mundo se está fundiendo con 
el purgatorio, se han hecho todas las 

473
00:24:59,923 --> 00:25:01,057
apuestas. Es por eso,

474
00:25:01,158 --> 00:25:02,292
que tan pronto como Katrina termine

475
00:25:02,393 --> 00:25:03,560
de hechizar esas armas,

476
00:25:03,661 --> 00:25:05,128
saldremos ahí y detendremos a Moloch.

477
00:25:05,229 --> 00:25:07,063
Vale. Sí. ¿Por qué no?

478
00:25:07,164 --> 00:25:08,665
  

479
00:25:08,766 --> 00:25:10,066
¿Entonces está todo claro?

480
00:25:10,167 --> 00:25:11,801
Tengo que confiar en ti

481
00:25:11,902 --> 00:25:14,037
para vigilar al Jinete sin 
Cabeza hasta que volvamos.

482
00:25:14,038 --> 00:25:15,271
Esto no es una fiesta,

483
00:25:15,372 --> 00:25:16,506
no puedes traer amigos.

484
00:25:16,607 --> 00:25:18,408
Mills, lo pillo.

485
00:25:18,509 --> 00:25:19,742
El mundo va a terminar.

486
00:25:19,843 --> 00:25:20,977
Tienes que parar eso.

487
00:25:21,078 --> 00:25:23,079
Y si no lo haces, imagino

488
00:25:23,180 --> 00:25:26,549
que lo sabré con bastante rapidez.

489
00:25:31,055 --> 00:25:33,957
Te escuché hoy.

490
00:25:34,058 --> 00:25:36,192
Hablando con Abraham.

491
00:25:36,293 --> 00:25:38,161
Dijiste que te preocupabas por él,

492
00:25:38,262 --> 00:25:40,430
y, de alguna manera, 
estoy seguro de es cierto.

493
00:25:40,531 --> 00:25:42,098
- Ichabod...
- Entiendo

494
00:25:42,199 --> 00:25:44,934
que tu relación con él es complicada.

495
00:25:45,035 --> 00:25:46,603
Ha sido tu secuestrador.

496
00:25:46,704 --> 00:25:47,884
¿Qué estás tratando de decir?

497
00:25:47,938 --> 00:25:49,672
Estoy tratando de entender...

498
00:25:49,773 --> 00:25:51,441
de entender

499
00:25:51,542 --> 00:25:53,543
tu experiencia como cautiva.

500
00:25:53,644 --> 00:25:55,411
Aunque me haga daño.

501
00:25:56,447 --> 00:25:57,780
Te amo, Ichabod,

502
00:25:57,881 --> 00:25:59,883
pero yo no puedo luchar 
en dos guerras a la vez.

503
00:25:59,984 --> 00:26:01,718
A pesar de tus palabras,

504
00:26:01,819 --> 00:26:04,020
claramente has perdido la fe en mi juicio.

505
00:26:04,121 --> 00:26:06,122
Como tú en el mío.

506
00:26:06,223 --> 00:26:08,458
Te fuiste a la guarida del enemigo, 
sin ni siquiera dejar una nota.

507
00:26:08,559 --> 00:26:09,859
Para matar al demonio Moloch...

508
00:26:09,960 --> 00:26:11,194
Cosa que no hiciste.

509
00:26:11,295 --> 00:26:12,428
¡Todo lo que he hecho

510
00:26:12,429 --> 00:26:13,563
ha sido, ante todo,

511
00:26:13,564 --> 00:26:15,331
para asegurar nuestra 
propia supervivencia,

512
00:26:15,432 --> 00:26:16,466
para que un día,

513
00:26:16,567 --> 00:26:17,700
para que tú y yo podamos volver

514
00:26:17,801 --> 00:26:18,968
a ser marido y mujer!

515
00:26:19,069 --> 00:26:20,036
¿"Marido y mujer"?

516
00:26:20,137 --> 00:26:21,337
Eres una espía,

517
00:26:21,438 --> 00:26:22,705
eres una bruja,

518
00:26:22,806 --> 00:26:24,541
me mentiste sobre la muerte de Mary.

519
00:26:24,642 --> 00:26:25,475
A veces,

520
00:26:25,576 --> 00:26:27,644
pongo en duda la idea misma

521
00:26:27,745 --> 00:26:29,478
de nuestro "matrimonio".

522
00:26:34,918 --> 00:26:37,320
Quizá, entonces,

523
00:26:37,421 --> 00:26:40,289
hasta que nuestra 
misión haya terminado...

524
00:26:41,682 --> 00:26:43,622
los dos estemos en mejor 
situación teniendo en cuenta

525
00:26:43,661 --> 00:26:46,495
los roles que tenemos que 
desempeñar en esta guerra.

526
00:26:47,765 --> 00:26:49,732
Soldados.

527
00:26:49,833 --> 00:26:51,567
Y nada más.

528
00:26:52,770 --> 00:26:57,507
Entonces no somos más que 
compañeros de armas...

529
00:26:57,608 --> 00:26:59,709
hasta que Moloch sea vencido.

530
00:27:08,485 --> 00:27:10,686
Las armas están listas.

531
00:27:13,657 --> 00:27:16,860
El tercer árbol arde

532
00:27:16,961 --> 00:27:19,395
y seguimos esperando 
al Jinete de la Muerte.

533
00:27:19,496 --> 00:27:22,031
La bruja creó debilidad en Abraham.

534
00:27:22,132 --> 00:27:23,433
Debe haberle retrasado.

535
00:27:23,534 --> 00:27:24,801
La espada.

536
00:27:24,902 --> 00:27:28,805
Debiste haber prevenido esto.

537
00:27:28,906 --> 00:27:32,208
Pero, Moloch, el fracaso 
de Abraham no es el mío.

538
00:27:32,309 --> 00:27:34,777
Debo enviar al primero de mi ejército...

539
00:27:34,878 --> 00:27:38,314
y de la guerra.

540
00:28:02,339 --> 00:28:04,774
Supongo que hablasteis.

541
00:28:04,875 --> 00:28:06,009
Llegamos a un acuerdo.

542
00:28:06,110 --> 00:28:07,577
Compartimos un único enfoque:

543
00:28:07,678 --> 00:28:09,512
Moloch.

544
00:28:12,549 --> 00:28:13,769
¡Tenemos compañía!

545
00:28:29,033 --> 00:28:30,766
¡Ichabod!

546
00:28:33,571 --> 00:28:36,372
¡Ponedla a salvo!

547
00:28:36,907 --> 00:28:38,407
¡Intenta darle en el corazón!

548
00:28:44,281 --> 00:28:45,782
  

549
00:28:45,883 --> 00:28:47,117
  

550
00:29:04,268 --> 00:29:06,435
Guerra.

551
00:29:08,138 --> 00:29:11,407
Yo me encargo.

552
00:29:29,927 --> 00:29:32,562
La espada...

553
00:30:37,027 --> 00:30:38,161
¡Katrina!

554
00:30:38,262 --> 00:30:40,696
No, capitán.

555
00:30:44,034 --> 00:30:45,769
Está bien. ¿Capitán?

556
00:30:45,870 --> 00:30:49,172
Capitán, Katrina va a 
hacer su magia. ¿Vale?

557
00:30:49,273 --> 00:30:51,074
De acuerdo, capitán.

558
00:30:51,175 --> 00:30:52,308
Míreme.

559
00:30:52,409 --> 00:30:53,710
Míreme, capitán. Mire. Mire.

560
00:30:53,711 --> 00:30:56,846
Todo está bien.

561
00:30:58,549 --> 00:31:00,083
Los mundos

562
00:31:00,184 --> 00:31:01,533
se funden, no puedo 
detener la hemorragia.

563
00:31:01,634 --> 00:31:02,619
¡Sigue intentándolo!

564
00:31:02,720 --> 00:31:03,987
Capitán...

565
00:31:04,088 --> 00:31:05,321
capitán, míreme.

566
00:31:05,422 --> 00:31:06,682
¡Míreme!

567
00:31:06,690 --> 00:31:08,758
Aguante...

568
00:31:09,794 --> 00:31:11,628
Luche.

569
00:31:11,729 --> 00:31:13,763
Es capitán, luche.

570
00:31:13,864 --> 00:31:17,166
Luche.

571
00:32:17,451 --> 00:32:18,885
Le perdimos.

572
00:32:18,986 --> 00:32:21,187
¿De verdad murió?

573
00:32:22,990 --> 00:32:24,324
Nos salvó la vida.

574
00:32:24,425 --> 00:32:25,826
Ha muerto un héroe.

575
00:32:25,927 --> 00:32:29,229
Y en su nombre, seguimos
al pie del cañón.

576
00:32:30,598 --> 00:32:33,834
Le juro que

577
00:32:33,935 --> 00:32:36,236
su sacrificio no habrá sido en vano.

578
00:32:36,337 --> 00:32:38,771
No, no lo será.

579
00:32:41,809 --> 00:32:43,310
Frank era nuestro amigo.

580
00:32:43,411 --> 00:32:44,711
Nuestra familia.

581
00:32:44,812 --> 00:32:46,046
Se lo debemos.

582
00:32:46,147 --> 00:32:47,250
Voy a echar a Moloch.

583
00:32:47,351 --> 00:32:49,316
Teniente, no puede llevar la espada.

584
00:32:49,317 --> 00:32:51,017
No es un tema de debate.

585
00:32:51,118 --> 00:32:53,019
¡No, no lo es!

586
00:32:53,120 --> 00:32:54,740
No me haga arrebársela.

587
00:32:59,126 --> 00:33:01,328
No puedo perder otro amigo

588
00:33:01,429 --> 00:33:02,729
a manos de Moloch.

589
00:33:02,830 --> 00:33:03,830
Ichabod...

590
00:33:03,931 --> 00:33:05,565
Lo siento, mi amor.

591
00:33:05,666 --> 00:33:07,868
Pero he estado en un tiempo prestado

592
00:33:07,969 --> 00:33:09,603
durante demasiado tiempo.

593
00:33:09,704 --> 00:33:12,773
Me desperté en este...

594
00:33:12,874 --> 00:33:15,175
tiempo extraño

595
00:33:15,276 --> 00:33:17,444
sin otra razón

596
00:33:17,545 --> 00:33:18,879
más que este momento.

597
00:33:18,980 --> 00:33:21,715
Termina ahora, con este propósito.

598
00:33:21,816 --> 00:33:22,956
No.

599
00:33:23,618 --> 00:33:25,018
No eres solo tú.

600
00:33:25,119 --> 00:33:26,219
Todos nosotros, aquí...

601
00:33:26,320 --> 00:33:28,088
elegimos estar aquí.

602
00:33:28,189 --> 00:33:30,424
Tú, yo, Katrina, Jenny y Frank.

603
00:33:30,525 --> 00:33:33,193
Estamos juntos en esto.

604
00:33:33,294 --> 00:33:34,428
Así es cómo vamos a ganar.

605
00:33:34,529 --> 00:33:37,030
Encontramos la espada juntos.

606
00:33:37,131 --> 00:33:38,565
Solo uno puede manejarla.

607
00:33:38,666 --> 00:33:40,233
Y primero seré yo.

608
00:33:40,334 --> 00:33:42,842
Y cuando caiga, tú puedes recogerla.

609
00:33:42,943 --> 00:33:44,538
Y si no acabamos el trabajo...

610
00:33:44,639 --> 00:33:46,773
Yo debo recoger la espada.

611
00:33:46,874 --> 00:33:48,441
Luego yo.

612
00:33:49,710 --> 00:33:51,219
Hasta hoy, solo se nos ha pedido

613
00:33:51,320 --> 00:33:52,479
que nos sacrificáramos nosotros.

614
00:33:52,580 --> 00:33:53,980
¿Pero ahora?

615
00:33:54,081 --> 00:33:56,049
Tenemos que estar dispuestos 
a sacrificar a otros,

616
00:33:56,150 --> 00:33:57,284
a quienes queremos.

617
00:33:57,385 --> 00:33:59,286
No voy a dejar que Moloch

618
00:33:59,387 --> 00:34:01,388
tome otra alma de esta Tierra.

619
00:34:01,489 --> 00:34:03,656
Nunca más.

620
00:34:05,259 --> 00:34:07,427
Tiene razón.

621
00:34:07,528 --> 00:34:09,129
Gracias.

622
00:34:09,230 --> 00:34:11,664
No me des las gracias, 
aún no has oído mi plan.

623
00:34:16,537 --> 00:34:18,805
Ve. Esto no ha terminado.

624
00:34:18,906 --> 00:34:20,574
Debes recuperar la espada.

625
00:34:20,675 --> 00:34:22,275
Padre, ¿cómo?

626
00:34:22,376 --> 00:34:24,444
Han destruido mi armadura.

627
00:34:24,545 --> 00:34:27,647
Soy vulnerable.

628
00:34:27,748 --> 00:34:30,550
Los retrasarás.

629
00:34:32,453 --> 00:34:34,855
No comprendo.

630
00:34:34,956 --> 00:34:37,357
¡Soy el Segundo Jinete!

631
00:34:37,458 --> 00:34:38,959
¿Va a permitir que muera?

632
00:34:39,060 --> 00:34:40,494
Hubieron Jinetes antes que tú,

633
00:34:40,595 --> 00:34:41,962
habrán Jinetes después de ti.

634
00:34:42,063 --> 00:34:44,498
Agradece la oportunidad

635
00:34:44,599 --> 00:34:47,734
de sacrificarte por mi gloria.

636
00:34:49,370 --> 00:34:51,004
Hoy comienza mi reinado.

637
00:34:51,105 --> 00:34:53,306
Los encontrarás en la iglesia.

638
00:34:53,407 --> 00:34:55,208
Ahora, ve.

639
00:34:58,746 --> 00:35:01,581
Padre...

640
00:35:02,817 --> 00:35:05,952
obedeceré.

641
00:35:29,610 --> 00:35:32,179
La guerra es el infierno.

642
00:35:32,280 --> 00:35:34,247
O, más concretamente,

643
00:35:34,348 --> 00:35:36,416
enviamos la Guerra 
de vuelta al infierno.

644
00:35:36,517 --> 00:35:38,018
Tenía pensado ir a por ti,

645
00:35:38,119 --> 00:35:39,553
pero esto también está bien.

646
00:35:39,654 --> 00:35:41,688
Qué patético.

647
00:35:41,789 --> 00:35:43,557
Ichabod se está escondiendo.

648
00:35:43,658 --> 00:35:47,285
Obligando a su compañera 
herida a enfrentarse a mí sola.

649
00:35:47,386 --> 00:35:48,929
- Me presenté voluntaria.
- Bueno...

650
00:35:49,030 --> 00:35:51,832
veamos de lo que estás hecha,

651
00:35:51,933 --> 00:35:53,900
teniente.

652
00:35:54,001 --> 00:35:55,021
¿Crees que te puedes esconder?

653
00:35:55,036 --> 00:35:56,736
Ya has perdido.

654
00:36:01,776 --> 00:36:04,010
¿Trajiste raíces a 
una pelea con espadas?

655
00:36:31,839 --> 00:36:33,774
  

656
00:36:33,875 --> 00:36:35,608
  

657
00:36:38,913 --> 00:36:40,614
No te muevas.

658
00:36:40,715 --> 00:36:42,116
Baja la espada.

659
00:36:42,217 --> 00:36:43,787
Nuestra lucha no es contra ti, Henry.

660
00:36:43,888 --> 00:36:45,553
Hazte a un lado

661
00:36:45,654 --> 00:36:46,787
y permítenos reunirnos con Moloch.

662
00:36:46,888 --> 00:36:49,957
No será así de sencillo.

663
00:36:54,996 --> 00:36:56,136
Si quieres salir de aquí,

664
00:36:56,231 --> 00:36:58,399
tu única opción es matarme...

665
00:36:58,500 --> 00:36:59,900
padre.

666
00:37:01,369 --> 00:37:04,037
Así que aquí estoy. Mátame.

667
00:37:14,052 --> 00:37:16,487
¿Puedes verlo?

668
00:37:16,588 --> 00:37:19,323
¿La vida latiendo contra mi garganta?

669
00:37:20,892 --> 00:37:22,993
Haz el menor movimiento

670
00:37:23,094 --> 00:37:25,562
y la humanidad estará a salvo.

671
00:37:26,531 --> 00:37:29,366
¿Qué será, padre?

672
00:37:31,369 --> 00:37:33,589
Crane, sabes qué tienes que hacer.

673
00:37:33,939 --> 00:37:36,173
En el Génesis,

674
00:37:36,274 --> 00:37:37,641
Dios ordenó a Abraham

675
00:37:37,742 --> 00:37:39,977
que sacrificara a su hijo, Isaac.

676
00:37:40,078 --> 00:37:42,947
El acuerdo de Isaac.

677
00:37:43,048 --> 00:37:45,516
Sí, he leído esta pequeña
historia trágica.

678
00:37:45,617 --> 00:37:47,952
Abraham estaba dispuesto.

679
00:37:48,053 --> 00:37:51,088
Pero en el último momento,

680
00:37:51,189 --> 00:37:53,457
Dios le proporcionó un carnero

681
00:37:53,558 --> 00:37:56,093
para sacrificarlo en lugar de Isaac.

682
00:37:56,194 --> 00:37:57,094
¡Crane!

683
00:37:57,195 --> 00:37:58,529
Daré mi vida

684
00:37:58,630 --> 00:38:00,431
blandiendo esta espada 
contra ti si es preciso.

685
00:38:00,532 --> 00:38:03,133
Pero tenemos otra manera.

686
00:38:03,234 --> 00:38:04,935
Un poderoso carnero.

687
00:38:05,036 --> 00:38:06,470
Moloch...

688
00:38:06,571 --> 00:38:07,471
Moloch.

689
00:38:07,572 --> 00:38:08,806
Hijo mío,

690
00:38:08,907 --> 00:38:11,174
déjame pasar...

691
00:38:12,243 --> 00:38:14,278
y mandaré a Moloch al infierno

692
00:38:14,379 --> 00:38:15,513
y tú serás libre

693
00:38:15,614 --> 00:38:17,381
para vivir una vida propia,

694
00:38:17,482 --> 00:38:19,717
no como un peón de este juego,

695
00:38:19,818 --> 00:38:22,319
sino como amado

696
00:38:22,420 --> 00:38:24,288
es un mundo de libre albedrío.

697
00:38:24,389 --> 00:38:25,890
¿Tú...

698
00:38:25,991 --> 00:38:28,893
me dejarías vivir

699
00:38:28,994 --> 00:38:32,129
mientras te enfrentas a Moloch y mueres?

700
00:38:32,230 --> 00:38:33,864
Eso es el sacrificio.

701
00:38:35,133 --> 00:38:37,902
Permíteme completar 
mi tarea como Testigo

702
00:38:38,003 --> 00:38:39,670
y terminar con esta locura.

703
00:38:39,771 --> 00:38:41,205
¡Henry,

704
00:38:41,306 --> 00:38:42,673
déjanos pasar!

705
00:38:42,774 --> 00:38:45,442
Nunca te diste por vencido conmigo.

706
00:38:46,945 --> 00:38:48,879
Nunca lo harás.

707
00:39:02,260 --> 00:39:03,260
Como inmortal,

708
00:39:03,261 --> 00:39:05,763
puedo empuñar esto con impunidad.

709
00:39:05,864 --> 00:39:09,700
Fe, esperanza y caridad;

710
00:39:09,801 --> 00:39:13,604
la Sagrada Trinidad te ha puesto 
de rodillas otra vez, Padre.

711
00:39:14,372 --> 00:39:15,773
Vamos.

712
00:39:15,874 --> 00:39:18,642
Moloch está esperando.

713
00:39:44,336 --> 00:39:46,437
Mata a la bruja.

714
00:39:46,538 --> 00:39:50,173
Entonces arderá el último árbol.

715
00:39:53,678 --> 00:39:55,112
Pero ella es de Abraham.

716
00:39:55,213 --> 00:39:56,981
Abraham falló. No consigue nada.

717
00:39:57,082 --> 00:39:59,283
La bruja muere primero.

718
00:39:59,384 --> 00:40:01,252
Pero Abraham está pendiente 

719
00:40:01,353 --> 00:40:02,653
del pacto que hiciste con él.

720
00:40:02,754 --> 00:40:03,487
Él no es nada.

721
00:40:03,588 --> 00:40:05,789
No eres nada

722
00:40:05,890 --> 00:40:07,391
sino lo que yo te hice.

723
00:40:07,492 --> 00:40:09,894
Sacrifica a tu madre.

724
00:40:09,995 --> 00:40:11,128
Ahora.

725
00:40:18,236 --> 00:40:20,804
Muy bien.

726
00:40:35,387 --> 00:40:36,820
¡Cógeme a mí!

727
00:40:37,923 --> 00:40:39,023
Cógeme a mí.

728
00:40:39,124 --> 00:40:40,424
Ichabod, es a mí a quien quiere.

729
00:40:40,525 --> 00:40:42,059
Basta.

730
00:40:49,067 --> 00:40:52,436
Me contaste el sacrificio de Abraham.

731
00:40:52,537 --> 00:40:54,472
El Akeda,

732
00:40:54,573 --> 00:40:57,274
la historia de un dios 
cruel y despiadado

733
00:40:57,375 --> 00:41:00,010
que diseñó un mundo cruel y despiadado.

734
00:41:01,813 --> 00:41:04,148
¿Quién podría adorar a una deidad

735
00:41:04,249 --> 00:41:07,485
que ordena a un hombre que 
sacrifica a su propio hijo?

736
00:41:07,586 --> 00:41:09,687
Esos días han llegado

737
00:41:09,788 --> 00:41:11,322
a su fin.

738
00:41:11,423 --> 00:41:14,291
La verdadera lección de la historia

739
00:41:14,392 --> 00:41:16,026
no viene de Abraham,

740
00:41:16,127 --> 00:41:17,694
pero sí de Isaac.

741
00:41:18,630 --> 00:41:20,397
El abismo entre padre e hijo

742
00:41:20,498 --> 00:41:21,665
nunca fue superado.

743
00:41:21,766 --> 00:41:23,600
Ellos nunca se volvieron a hablar.

744
00:41:24,502 --> 00:41:26,904
¡Y con razón!

745
00:41:27,005 --> 00:41:29,306
Cualquier hombre

746
00:41:29,407 --> 00:41:31,942
dispuesto a sacrificar a su hijo...

747
00:41:33,345 --> 00:41:36,880

debería morir.

748
00:41:41,152 --> 00:41:43,387
¡Al igual que cualquier dios!

749
00:41:58,725 --> 00:42:03,050
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-