Anteriormente en Sleepy Hollow...
Nuestra búsqueda no estará libre de peligro.
Crane, tú y yo no podemos ni cenar sin peligro.
Está la leyenda de Matusalén...
Se le dio una espada
con el poder de matar
cualquier ser en la Tierra.
La usó para derrotar a miles de demonios.
La espada puede matar a Moloch.
Ha llegado la hora.
La trompeta ha señalado
el comienzo de la guerra.
Moloch no se alzará.
Según este mapa, la mansión Frederick
está aproximadamente...
Exactamente a diez kilómetros.
Te lo dije, tengo GPS.
Perdóneme por no
confiar en un aparato electrónico
durante una tormenta apocalíptica.
¿De verdad crees que es eso?
El Fin de los Días.
Moloch se ha alzado.
Sonó la trompeta.
Queda muy poco para su reinado en la Tierra.
Está Katrina, nosotros...
y la espada.
Eso suponiendo que pueda
retenerle hasta que lleguemos.
Si el Fin está cerca,
el usarla ya ha pasado.
Bueno, solo necesitamos unos minutos más.
No...
¡No! ¡Vamos!
¡Vamos!
El problema es eléctrico.
Fallo del módulo de ignición,
muy probablemente por sobrecarga.
¿Cuánto tiempo llevará enmendarlo?
¿Repararlo?
No mucho. Como una hora,
una vez tenga las piezas.
¿No las tiene aquí?
- No. - Señor... debe entender
que nuestra situación es desesperada.
Debemos conseguir transporte
inmediatamente.
Llamaré un taxi.
¡Vaya!
Tenemos que llegar ahí, Crane.
Teniente...
Una moto.
Nada electrónico, solo buena maquinaria desfasada.
Si alguna vez hubo justificación para requisar un vehículo...
el apocalipsis sería una.
Coge la espada.
Vale, Crane...
sube y agárrate.
Claro.
¿Dónde me sujeto?
Rodéame con los brazos.
Claro. Por supuesto.
¿Pero dónde me sujeto?
No te sujetas. Normalmente, llevas un casco,
pero una vez más, tenemos que dejar eso ya que es el Finde los Días.
Quizá haya algo fijo cerca...
No te preocupes...
tenía una moto cuando era adolescente.
Quiero una de esas.
En cuanto esto termine.
No hay ruido, ni luz dentro.
¿Cree que aún están ahí?
Avancemos paso a paso.
La última vez que nos contactó Katrina fue aquí.
Vamos.
Hay que estar preparados para todo.
Despejado.
El sitio está abandonado.
Es difícil saber qué hacer de los restos que dejaron.
Debe haber una razón para hacer esta maqueta.
Detalles... y esas banderas...
son localizaciones donde Henry ha atacado.
Espere, espere, espere, espere...
La iglesia de Henry Parish...
Esa es la cochera...
Démelo, démelo, démelo...
La floristería...
el psiquiátrico Tarrytown...
la mansión Frederick...
Hijo de puta.
Es un pentágono sobre la ciudad.
Vimos uno justo igual en la guarida de Moloch.
La biblia de Washington...
afirma que en el comienzo del apocalipsis
se verá un demonio crear el infierno en la Tierra.
Detuvimos a Moloch la primera vez
que intentó alzar su ejército demoníaco,
pero puede que este pentagrama deje entrar al resto.
¿Pero dónde está Moloch ahora?
Katrina vino a este lugar a buscarle.
¿Llegamos demasiado tarde?
No, por favor...
Katrina...
El Ritual de las Ataduras.
¡No!
Va a hacer de Katrina su mujer.
No si le detenemos primero.
¡Tú eres quien tiene la espada...
ve por él, Crane!
Dime dónde está Moloch o morirás.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Un movimiento, y esta espada atravesará esa cáscara que tienes por corazón.
Katrina...
¿aún puedes ver a esta criatura como Abraham?
Mientras lleve este amuleto, sí.
Voy a hacerle algunas preguntas muy simples.
Puede que tenga una manera de extender el hechizo del amuleto...
para que podáis verle vosotros mismos.
Abraham.
Esta espada puede matar cualquier soldado en el Ejército del Mal...
El Jinete de la Muerte no es excepción.
Sí, la espada de Matusalén...
una espada inconmensurable, poder imparable para el hombre.
¿No hay algo que os parezca extraño sobre vuestro cuento?
Toda la magia tiene un precio.
¿Qué estás diciendo?
La espada requiere sacrificio...
la vida de cualquiera que la empuñe.
Estás mintiendo.
En el momento en que un hombre usa la espada para matar,
su alma y así, su vida,
se irán con él.
¡Basta de mentiras!
Tenemos un apocalipsis que detener.
¡Espera, espera, espera, espera!
Las runas de la empuñadura de la espada...
se refieren a los ángeles Erelim,
agentes de la justicia terrenal.
Puede que Abraham esté diciendo la verdad.
No puedes hablar en serio.
¿Usar la espada nos matará?
Necesito tiempo
para demostrar o desmentir la afirmación de Abraham.
No tenemos tiempo... por eso está intentando retrasarnos.
Mi madre y mis ancestros
pasaron sus vidas buscando esta espada.
¿Y si resulta que ni siquiera podemos usarla...?
No saquemos conclusiones precipitadas.
La Srta. Jenny llegará en breve
con la investigación que Katrina pidió.
Suponiendo que pueda encontrar un
desconocido y perdido capítulo del Canon Alejandrino.
Sí, bueno, hasta entonces,
depende de Katrina conseguir más información.
Sé que esto no es fácil para ti,
verla con él.
Abraham sabe que no podemos usar la espada.
Katrina debe adoptar un enfoque más personal.
¿Y...?
Nuestro matrimonio ha estado bajo mucha tensión últimamente.
Y ahora le ha salvado la vida a Abraham.
Solo para salvar la mía.
Lo sé.
Debería asumir el riesgo y matarle.
¿Y dejarme sola con este lío?
No. No.
No te escaparás tan fácilmente.
Es Jenny. Movámonos.
Encontré el capítulo que Katrina nos dijo que buscáramos.
"Dios escribió el Nombre Inefable en la espada de Matusalén.
Para el hombre que la empuñe consumirá su alma en fuego".
Abraham estaba diciendo la verdad.
Qué arma tan
extraña y singular.
Exigiendo el precio de una muerte por una muerte.
Podría requerirnos a los dos terminar con esto.
¿Crane?
Morimos... por la causa.
Quizá es nuestro trabajo como Testigos.
¿Cómo?
Mi suposición es que cuando encontremos a Moloch,
el Jinete de la Guerra se posicionará a su lado.
Dos demonios.
Nosotros dos.
- Quizá. - ¿Crane?
Necesito saber que si tu hijo interfiere
en que matemos a Moloch, serás capaz
de usar esta espada contra él.
Debes ser capaz de matar a Henry.
Moloch es nuestro objetivo.
Todo lo demás es secundario.
Moloch sabe que tu familia es tu debilidad.
Daré mi alma para detener este apocalipsis.
¿Pero estás dispuesto a dar la de tu hijo?
Chicos, ¿y si hay otra manera?
Jenny, no vas a llevar la espada.
Eso no es lo que iba a sugerir.
Pero gracias por pensar en mí.
Hasta donde puedo decir,
en cuanto matéis a alguien,
- la espada consumirá vuestra alma. - Eso dice.
¿Y si tu alma ya ha sido reclamada?
Entonces la espada sería incapaz de consumirla.
Irving.
Henry posee su alma.
Quizá él pueda empuñar la espada
sin morir.
O le matará
y entonces Henry se hace cargo de su alma.
Tiene mujer, hija, una familia.
Ni siquiera sabemos dónde está.
Se fue anoche. No puede haber ido tan lejos.
Abbie, si hay una oportunidad
de que nadie tenga que morir en esta guerra,
tenemos que intentarlo.
Es nuestro génesis.
El mismo lugar del que me sacaste de la tierra.
Mi verdadero lugar de nacimiento.
Donde te convertiste en mi nuevo padre.
Juntos...
elevaremos el infierno en la Tierra.
Elévate, purgatorio.
Ven y mira.
Abraham, por favor.
Moloch no te salvó la vida. Lo hice yo.
No tienes razón para protegerlo.
Ahórramelo, bruja.
No fuiste más que una espía.
Eso no es cierto.
Tenía tantos planes para nosotros.
El ritual de las atadura no tiene futuro.
Un último recurso.
Luché por ti, y a cambio
intentaste engañarme y destruirme.
Destruirte no.
Moloch.
Sí, era una espía.
Me quedé contigo para reunir información.
Pero...
mientras estaba contigo...
vi a tu verdadero yo, Abraham.
Vi al hombre que no había visto en siglos.
Vi lo mucho que te importaba.
Y tú también me importas.
¡Ichabod!
Necesito tu consejo.
Nuestro amigo, ¿el capitán Irving? Su alma pertenece a Henry.
¿Crees que puede ser capaz
de empuñar la espada con impunidad?
¿El capitán Irving?
Sí, eso creo.
Ningún ser ni espada pueden reclamar un alma
que ya ha sido entregada.
En ese caso, debemos esforzarnos en rescatarle.
Quizá debería quedarme aquí
y vigilar a Abraham.
Creo que puedo estar acercándome a
que nos diga lo que sabe.
Por supuesto.
Entonces, muy bien.
Lo siento...
por volver a la mansión Frederick
sin una despedida apropiada...
Confié en tu juicio.
Espero que aún lo hagas.
Dime algo.
Si Henry se interpusiera en el camino para derrotar a Moloch,
¿serías capaz de matar a Henry?
Moloch es el enemigo.
No nuestro hijo.
Si matamos a esa bestia, el alma de Henry
será liberada de las garras de Moloch.
En el fragor de la batalla puede que no tengamos la oportunidad.
Puede que no haya otra manera.
Mi amor, siempre hay otra manera.
¿Ha descubierto algo nuevo sobre la espada?
Sí, en la versión Alejandrina de la Biblia,
hay una referencia en el Génesis.
Junto a la historia de Abraham e Isaac.
Una prueba inquiebrantable de fe.
Pedir a un padre que sacrifique a su hijo.
No es lo mismo, Crane.
Isaac era un niño
inocente. Henry es...
Morirá por mi mano...
si es necesario.
Pero déjeme esa concesión, teniente.
Es una petición razonable.
Mi madre tuvo que sacrificarse
para protegerme de Moloch.
Nada de lo que hemos pasado ha sido razonable.
Chicos, escuchad esto.
Es el mensaje que me mandó Irving.
Lo siento, Jenny. Gracias por intentarlo.
Pero no puedo huir y esconderme.
No es quien soy. Voy a luchar.
Me despido desde 9, 23,
17, 8, 0.
"9, 23".
Claramente nos está dejando un código.
¿Alguna forma de encontrarle? ¿Un momento o una fecha?
¿Quizá? ¿El 23 de septiembre?
23 de septiembre de 1780.
Creo que te dejó esta para ti.
Ese día, tres patriotas
capturaron al espía John Andre.
Andre fue arrestado e inmediatamente
llevado a una guarnición en Sleepy Hollow.
"Quedarse bajo tierra".
El antiguo puesto militar está en el centro.
Justo a la vuelta de la esquina de los túneles.
La Srta. Jenny y yo
investigaremos.
Si pudiera ir
con Katrina y Abraham.
Le encontraremos y le traeremos.
El puesto militar está justo encima de nosotros.
¡Vaya! ¡Alto!
Un cable trampa.
- ¡Manos arriba! - ¿Capitán?
Somos nosotros.
Te necesitamos, Frank.
Ya ha empezado, ¿no?
Parece que podemos usar
la maldición de Henry como ventaja.
Como ha reclamado su alma,
la espada no puede hacerlo.
Eres el único de nosotros que puede usar
la espada sin que te mate.
¿Y si te equivocas?
¿Qué pasa si utilizo la espada y me mata?
Entonces moriré.
Y Henry reclamará mi alma.
Dos cosas muy malas.
Si no hacemos nada, todos moriremos y...
usted se alzará junto a Henry del mismo modo.
Antes de hacer esto...
Necesito ver a Cynthia y Macey.
No hay tiempo, desearía que hubiera.
Pero hablaré con Cynthia y Macey.
Harás más que eso.
Me prometerás
que las cuidarás.
Sí. Por supuesto.
Tienes nuestra palabra.
Vamos a ver al Jinete.
Abraham Van Brunt.
Nunca pensé que nos veríamos otra vez, pero aquí estamos.
Cara a cara.
Así que... ¿está listo
para hablarnos de Moloch?
¿No ha sacrificado suficiente,
ex capitán?
¿Está realmente parado frente a mí,
dispuesto a sacrificar su vida para quitarme la mía?
Estoy dispuesto a hacer ese sacrificio.
Pero no lo necesito.
Puedes dar las gracias al otro Jinete por eso.
Ya ha reclamado mi alma.
La pregunta es... ¿estás preparado para sacrificar
lo que queda de tu vida?
¿No has
sacrificado lo suficiente?
Dinos dónde está Moloch,
y serás perdonado.
Por ahora.
Sin cabeza...
desarmado.
Sabes, nunca estudié esgrima.
Pero esta espada
hace todo el trabajo por mí.
¿Cuántos demonios mató Matusalén con ella?
¿Mil?
- ¡Alto! - ¿Dónde está Moloch?
- Los Cuatro Árboles. - ¿Los Cuatro Árboles Blancos?
Ya no. Me temo que los árboles
y el bosque han tomado un tinte más oscuro.
La guerra y Moloch han empezado
a mezclar el purgatorio y este mundo.
Con cada árbol que se quema hasta ennegrecer,
más maldad puede entrar.
El ennegrecimiento del primer árbol blanco
trajo el relámpago.
El segundo traerá sangre.
La caída del tercer árbol traerá al ejercito de demonios de Moloch
como nunca antes se ha visto.
Y la caída del cuarto árbol...
Completará la formación del infierno en la Tierra,
Blande tu espada como quieras.
El tiempo...
no está de tu lado.
Solo di la palabra.
Este no es el momento.
Puede que tenga más información.
Podría ser útil más tarde.
Perdónele.
Moloch es nuestro único objetivo esta noche.
Irving tiene la espada, pero si vamos
a luchar contra un ejército de demonios, todos tenemos que armarnos.
¿Qué tiene en mente?
¡Dios bendiga a Texas!
Hay libertades por las que merece luchar.
¿Qué...?
¡Eh!
No sabía que os gustaba la marcha, chicos.
Estoy a punto de hacer algo menos divertido, ¿no?
Todavía es una fiesta,
solo que una fiesta de caza.
Moloch se ha levantado.
Nos reagruparemos en los Archivos.
Necesitamos todo lo que tengas.
Cada arma de tu arsenal.
Espera, venga, ¿todo?
Todo.
Mira, sé que piensas que es el Fin,
pero, ¿sabes a cuánta gente han quemado
por afirmar que el Fin está cerca?
A todos.
Toda persona en la historia
que ha dicho eso estaba totalmente equivocado, Mills.
Los apocalípticos no han puntuado en los últimos 10.000 años.
Primer punto para los apocalípticos.
Está granizando sangre.
¿Me crees ahora?
Las armas, Hawley.
Cargaré mi furgoneta.
De acuerdo con dudosas habladurías,
Barbanegra usó estos mosquetes
para hundir a un Leviatán.
Una espada katana del periodo Jokoto.
Tienes sólidos conocimientos, amigo.
Sí, se dice que su manejo se alimentaba
con la fuerza de todos sus samuráis anteriores.
Vaya, hola... Sra. Crane...
Está bien. Es una bruja.
Buen trabajo.
Algunas de estas armas poseen magia antigua.
Puede que sea capaz de reavivarlas,
pero puede llevar un momento.
Un momento puede ser todo lo que tengamos.
Mientras el purgatorio se funde con el mundo real, mi poder se debilita.
Debemos darnos prisa.
¿Dónde está Abbie?
Está con el Jinete.
¿El Jinete?
Sí. Sr. Hawley...
puede que tengamos un favor más que imponerle.
Vaya.
Eso no es un wendigo.
El Jinete de la Muerte.
Uno de los Cuatro Jinetes.
¿Estás segura de que no puede salir?
Esa celda fue diseñada por
Thomas Jefferson y un aquelarre de brujas para retenerle.
Y a otros como él.
Así que quieres que haga de niñera de este tipo
mientras tú y el Equipo A
vais a detener al Jinete de la Guerra
y su jefe, Moloch.
Puede ser más que hacer de niñera.
Puede que los demonios intenten liberarle...
- Espera, ¿en serio? - Sí.
Podría.
Nuestro mundo se está fundiendo con el purgatorio, se han hecho todas las
apuestas. Es por eso,
que tan pronto como Katrina termine
de hechizar esas armas,
saldremos ahí y detendremos a Moloch.
Vale. Sí. ¿Por qué no?
¿Entonces está todo claro?
Tengo que confiar en ti
para vigilar al Jinete sin Cabeza hasta que volvamos.
Esto no es una fiesta,
no puedes traer amigos.
Mills, lo pillo.
El mundo va a terminar.
Tienes que parar eso.
Y si no lo haces, imagino
que lo sabré con bastante rapidez.
Te escuché hoy.
Hablando con Abraham.
Dijiste que te preocupabas por él,
y, de alguna manera, estoy seguro de es cierto.
- Ichabod... - Entiendo
que tu relación con él es complicada.
Ha sido tu secuestrador.
¿Qué estás tratando de decir?
Estoy tratando de entender...
de entender
tu experiencia como cautiva.
Aunque me haga daño.
Te amo, Ichabod,
pero yo no puedo luchar en dos guerras a la vez.
A pesar de tus palabras,
claramente has perdido la fe en mi juicio.
Como tú en el mío.
Te fuiste a la guarida del enemigo, sin ni siquiera dejar una nota.
Para matar al demonio Moloch...
Cosa que no hiciste.
¡Todo lo que he hecho
ha sido, ante todo,
para asegurar nuestra propia supervivencia,
para que un día,
para que tú y yo podamos volver
a ser marido y mujer!
¿"Marido y mujer"?
Eres una espía,
eres una bruja,
me mentiste sobre la muerte de Mary.
A veces,
pongo en duda la idea misma
de nuestro "matrimonio".
Quizá, entonces,
hasta que nuestra misión haya terminado...
los dos estemos en mejor situación teniendo en cuenta
los roles que tenemos que desempeñar en esta guerra.
Soldados.
Y nada más.
Entonces no somos más que compañeros de armas...
hasta que Moloch sea vencido.
Las armas están listas.
El tercer árbol arde
y seguimos esperando al Jinete de la Muerte.
La bruja creó debilidad en Abraham.
Debe haberle retrasado.
La espada.
Debiste haber prevenido esto.
Pero, Moloch, el fracaso de Abraham no es el mío.
Debo enviar al primero de mi ejército...
y de la guerra.
Supongo que hablasteis.
Llegamos a un acuerdo.
Compartimos un único enfoque:
Moloch.
¡Tenemos compañía!
¡Ichabod!
¡Ponedla a salvo!
¡Intenta darle en el corazón!
Guerra.
Yo me encargo.
La espada...
¡Katrina!
No, capitán.
Está bien. ¿Capitán?
Capitán, Katrina va a hacer su magia. ¿Vale?
De acuerdo, capitán.
Míreme.
Míreme, capitán. Mire. Mire.
Todo está bien.
Los mundos
se funden, no puedo detener la hemorragia.
¡Sigue intentándolo!
Capitán...
capitán, míreme.
¡Míreme!
Aguante...
Luche.
Es capitán, luche.
Luche.
Le perdimos.
¿De verdad murió?
Nos salvó la vida.
Ha muerto un héroe.
Y en su nombre, seguimos al pie del cañón.
Le juro que
su sacrificio no habrá sido en vano.
No, no lo será.
Frank era nuestro amigo.
Nuestra familia.
Se lo debemos.
Voy a echar a Moloch.
Teniente, no puede llevar la espada.
No es un tema de debate.
¡No, no lo es!
No me haga arrebársela.
No puedo perder otro amigo
a manos de Moloch.
Ichabod...
Lo siento, mi amor.
Pero he estado en un tiempo prestado
durante demasiado tiempo.
Me desperté en este...
tiempo extraño
sin otra razón
más que este momento.
Termina ahora, con este propósito.
No.
No eres solo tú.
Todos nosotros, aquí...
elegimos estar aquí.
Tú, yo, Katrina, Jenny y Frank.
Estamos juntos en esto.
Así es cómo vamos a ganar.
Encontramos la espada juntos.
Solo uno puede manejarla.
Y primero seré yo.
Y cuando caiga, tú puedes recogerla.
Y si no acabamos el trabajo...
Yo debo recoger la espada.
Luego yo.
Hasta hoy, solo se nos ha pedido
que nos sacrificáramos nosotros.
¿Pero ahora?
Tenemos que estar dispuestos a sacrificar a otros,
a quienes queremos.
No voy a dejar que Moloch
tome otra alma de esta Tierra.
Nunca más.
Tiene razón.
Gracias.
No me des las gracias, aún no has oído mi plan.
Ve. Esto no ha terminado.
Debes recuperar la espada.
Padre, ¿cómo?
Han destruido mi armadura.
Soy vulnerable.
Los retrasarás.
No comprendo.
¡Soy el Segundo Jinete!
¿Va a permitir que muera?
Hubieron Jinetes antes que tú,
habrán Jinetes después de ti.
Agradece la oportunidad
de sacrificarte por mi gloria.
Hoy comienza mi reinado.
Los encontrarás en la iglesia.
Ahora, ve.
Padre...
obedeceré.
La guerra es el infierno.
O, más concretamente,
enviamos la Guerra de vuelta al infierno.
Tenía pensado ir a por ti,
pero esto también está bien.
Qué patético.
Ichabod se está escondiendo.
Obligando a su compañera herida a enfrentarse a mí sola.
- Me presenté voluntaria. - Bueno...
veamos de lo que estás hecha,
teniente.
¿Crees que te puedes esconder?
Ya has perdido.
¿Trajiste raíces a una pelea con espadas?
No te muevas.
Baja la espada.
Nuestra lucha no es contra ti, Henry.
Hazte a un lado
y permítenos reunirnos con Moloch.
No será así de sencillo.
Si quieres salir de aquí,
tu única opción es matarme...
padre.
Así que aquí estoy. Mátame.
¿Puedes verlo?
¿La vida latiendo contra mi garganta?
Haz el menor movimiento
y la humanidad estará a salvo.
¿Qué será, padre?
Crane, sabes qué tienes que hacer.
En el Génesis,
Dios ordenó a Abraham
que sacrificara a su hijo, Isaac.
El acuerdo de Isaac.
Sí, he leído esta pequeña historia trágica.
Abraham estaba dispuesto.
Pero en el último momento,
Dios le proporcionó un carnero
para sacrificarlo en lugar de Isaac.
¡Crane!
Daré mi vida
blandiendo esta espada contra ti si es preciso.
Pero tenemos otra manera.
Un poderoso carnero.
Moloch...
Moloch.
Hijo mío,
déjame pasar...
y mandaré a Moloch al infierno
y tú serás libre
para vivir una vida propia,
no como un peón de este juego,
sino como amado
es un mundo de libre albedrío.
¿Tú...
me dejarías vivir
mientras te enfrentas a Moloch y mueres?
Eso es el sacrificio.
Permíteme completar mi tarea como Testigo
y terminar con esta locura.
¡Henry,
déjanos pasar!
Nunca te diste por vencido conmigo.
Nunca lo harás.
Como inmortal,
puedo empuñar esto con impunidad.
Fe, esperanza y caridad;
la Sagrada Trinidad te ha puesto de rodillas otra vez, Padre.
Vamos.
Moloch está esperando.
Mata a la bruja.
Entonces arderá el último árbol.
Pero ella es de Abraham.
Abraham falló. No consigue nada.
La bruja muere primero.
Pero Abraham está pendiente
del pacto que hiciste con él.
Él no es nada.
No eres nada
sino lo que yo te hice.
Sacrifica a tu madre.
Ahora.
Muy bien.
¡Cógeme a mí!
Cógeme a mí.
Ichabod, es a mí a quien quiere.
Basta.
Me contaste el sacrificio de Abraham.
El Akeda,
la historia de un dios cruel y despiadado
que diseñó un mundo cruel y despiadado.
¿Quién podría adorar a una deidad
que ordena a un hombre que sacrifica a su propio hijo?
Esos días han llegado
a su fin.
La verdadera lección de la historia
no viene de Abraham,
pero sí de Isaac.
El abismo entre padre e hijo
nunca fue superado.
Ellos nunca se volvieron a hablar.
¡Y con razón!
Cualquier hombre
dispuesto a sacrificar a su hijo...
debería morir.
¡Al igual que cualquier dios!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-