La pregunta es..
¿quién soy?
Correcto.
Te doy una pista, y tienes un minuto para adivinar
la identidad de la persona en cuestión.
Tenemos que encontrar un arma para derrotar a Moloch.
No llego a entender cómo un juego de móvil
nos ayudará a resolver el horrendo problema que tenemos entre manos.
No lo hará.
Ese es el tema.
Esta es una técnica que
utilizan para resolver casos quienes hacen perfiles
cuando están atascados.
Si distraes la mente consciente,
el subconsciente hace conexiones
que no habrías visto antes.
Mi madre creía
que Grace Dixon ocultó algunas pistas
en su diario. Lo hemos revisado
tantas veces, que prácticamente lo has memorizado,
y aún nada.
Así que...
no puedes mentir.
¿Quién eres?
¡Oh! ¡Oh!
El pequeño muñeco de madera.
- ¿Pinocho? - Sí.
No. Vuelva a adivinar.
¿George Washington?
Él era nuestro Mentiroso en Jefe.
Organizó la red de espionaje Culper.
Esa era una red de mentirosos.
Gracias, arruina mitos coloniales.
Ichabod.
¿Katrina?
Ichabod, ¿puedes oírme?
Crane, ahí. El espejo.
Mi amor.
- ¿Estás en peligro? - Estoy a salvo por ahora.
Pero si Henry me encuentra usando este espejo para hablar contigo, yo...
Fallé en mi misión.
Moloch aún vive.
- ¿Qué pasa? - Está creciendo muy rápido.
Y me temo que a este ritmo de crecimiento,
él... podría reinar en la Tierra en menos de dos días.
Aún hay otra oportunidad.
Otro camino se nos ha revelado.
Hay un arma capaz de derrotar a Moloch.
Podríamos usar tus ideas.
¿Qué ha sido eso?
Debo irme.
No, no, Katri... ¡Espera! Esp...
Tenemos que encontrar el arma.
Aún hay una oportunidad.
Otro camino se ha revelado.
Lo repasaremos otra vez.
Tiene que ser un código. Estas palabras son muy específicas.
Palabras elegidas.
Por supuesto.
Parece que la aparición de mi esposa ha proporcionado
una distracción más potente que su juego de salón.
Solo estás enfadado porque has perdido.
Las notas de Grace.
Aquí. "Prestad atención a las palabras elegidas de los Observadores".
Los demonios son ángeles caídos,
otra palabra para ellos
es "observadores".
Entonces estamos buscando
las "palabras elegidas" de los ángeles caídos.
Brillante.
- Gracias. - Usted no. El código de Grace.
Usted tiene sus momentos también.
- Muy tarde. - Vale.
Es un anagrama.
Cuando las reorganizas, se deletrea...
La espada de Enoch.
¿Podría ser
una espada literal?
Enoch es un antiguo texto hebreo.
Vi una copia aquí, en algún sitio.
Tengo un aviso.
La sheriff Reyes
se está coordinando con la policía estatal
para capturar a Irving.
La Srta. Jenny tenía
que llevarle a salvo a cruzar la frontera canadiense.
No tengo idea qué tan lejos ha llegado.
Tengo que advertirle.
Abbie dice que están organizando puestos de control por toda la carretera
87, 81 y las laterales.
Tenemos que llevarte rápidamente hasta la frontera.
No mandes mensajes mientras conduces.
Siempre un policía.
Hice todo esto por mi familia.
Sé que no puedo verlas, pero...
Ellas no saben la verdad.
Las volverás a ver.
Y vamos a encontrar la manera de reclamar tu alma,
pero primero, tenemos que ponerte a salvo.
¿De verdad crees que hay algún sitio donde se esté a salvo?
Sí.
Tengo que creerlo.
Hasta donde puedo decirte, Irving y Jenny
están bien por ahora.
¿Encontraste algo más?
En el Libro de Enoch,
hay una leyenda de Matusalén.
Se le dio una espada
con el poder de matar a cualquier ser vivo de la Tierra.
La usó para derrotar
a miles de demonios.
Así que mi madre tenía razón. La espada puede matar a Moloch.
Si se puede encontrar.
Pero todo encaja.
Ella lo escribió.
Tiene que estar aquí en algún sitio
en este diario.
Espere un minuto,
vuelva a ese dibujo.
El reflejo.
Hay una técnica artística llamada anamorfosis.
La distorsión de una imagen...
para disimularla.
Una serpiente.
Conozco ese dibujo.
"Unirse o morir".
Fue un dibujo político famoso.
El primero de América, en realidad.
Supuestamente diseñado para unir a las colonias.
Dibujado por Ben Franklin.
Es más que eso.
Mira esto.
Justo ahí.
El río.
La lengua de la serpiente marca un punto.
Como el tesoro de un mapa.
Así que, tal vez Franklin, sabía que los colonos
podrían necesitar un arma definitiva contra el mal,
publicó el dibujo "Unirse o morir"
como mensaje para todos los francmasones.
De que la espada de Matusalén está ahí...
en el Nuevo Mundo.
Vamos a cogerla.
Teniente.
- ¿Sí? - Nuestra búsqueda
no será sin peligro.
Crane, tú y yo no podemos ni cenar sin peligro.
No.
Mire esto.
"Conócete completamente
o perece cuando intentes verla".
Esta profecía dice que definitivamente vamos a morir,
a menos que nos conozcamos completamente.
Sé esto.
El diario pasó de mi ancestro a mi madre.
Ahora a mí.
Es mi legado.
Quizá todo el sufrimiento, todo lo que he pasado,
nos lleva a esto.
Un cambio que finalmente
termina lo que mi familia empezó.
Es por eso que estoy aquí.
La claridad de objetivos es un buen regalo.
Permitir que Katrina contacte con Ichabod a través del espejo
ha ajustado las cuentas.
Busca la Espada de Matusalén.
Los Testigos no deben poner sus manos en ella.
Les seguirás,
y si descubren dónde se encuentra,
la retirarás antes de que lo hagan ellos.
Es tarde.
Y la mañana trae luz solar.
Entonces sugiero que no gastes otro minuto de oscuridad.
¡Cabalga!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Abraham!
¿Te vas tan pronto?
Acabas de llegar.
No intentes distraerme de la tarea en cuestión.
No, es solo que
hay tantas cosas acerca de las que quiero hablarte.
Diría que es posible que ya hayas tenido suficiente charla esta noche.
Una vez fuiste mi mayor tesoro,
y Crane te arrebató de mí.
Pero ahora busca un nuevo tesoro,
y esta vez, lo tomaré primero.
Y cuando vuelva, tú y yo
celebraremos el alzamiento de Moloch.
Ichabod, sé fuerte.
No. Puesto de control.
Esta no es una de las carreteras que Abbie mencionó.
Están ampliando la red rápido. Ponte atrás,
- bajo la lona. - No, déjame salir del coche.
Solo hazlo, ya me las he arreglado para pasar
por un punto de control lleno de policías.
No con un fugitivo en la parte de atrás, Jenny.
Vas a ir a la cárcel.
No puedo dejar que se haga daño a más gente. Es suficiente.
Coge este teléfono de prepago.
Cruza a través de los árboles.
Me encontraré contigo en el puente de la carretera 21.
Luego te llevaré a Canadá.
Hecho.
Ten cuidado. No puedo bajar la velocidad todo el tiempo.
Estamos terminando la lengua de la serpiente.
La espada tiene que estar por aquí en algún lado.
¿Teniente?
¿Qué es esto?
Yo he estado aquí.
¿De niña?
En mi sueño.
¿Mamá?
La del purgatorio de mamá.
Es donde estábamos.
Ha estado intentando guiarme aquí todo el rato.
¡Teniente!
¿Cómo nos ha encontrado?
Nos siguió hasta aquí, no hay duda.
No creo que vaya a por nosotros.
Va tras la espada.
¡No!
Paciencia, teniente.
La salida del sol resolverá nuestro problema.
No si coge la espada antes.
¡Espera!
¡Abraham van Brunt!
Buenos días, amanecer.
¿Estás diciendo que sabías la hora exacta a la que el sol saldría?
¿Lo has leído en las estrellas o algo?
Me instalaste una aplicación del tiempo.
También predice un 15 por ciento de probabilidad de lluvia.
Vale.
Así que el Jinete se ha unido a la fiesta.
Tenemos un día
para encontrar la espada.
Todavía me preocupa, teniente.
De que Abraham se convierta
en un obstáculo ahora, en este momento crítico.
"Conócete a ti mismo", ciertamente.
¿Qué quieres decir?
Que mi viaje por la espada
debe, inevitablemente, pasar por Abraham.
Como así lo ha hecho el viaje de mi vida hasta este momento.
Sea yo quien sea ahora,
le debo mi identidad.
América, Ichabod. Piénsalo.
Un nuevo mundo, ahí...
para conquistar.
Te ríes de mí, Abraham.
Sabes que no puedo simplemente
renunciar a mi cátedra para seguirte.
- a las colonias. - Creía que la univerdisad
era el camino de tu padre, no el tuyo.
Yo elegiré mi propio camino, gracias.
Quizá.
Sé que el viejo Thomas nunca apoyaría
ese movimiento, pero únete al ejército.
Deja que la Corona pague tu camino. Te lo ruego, amigo.
Cueste lo que cueste, actúa. Por una vez en tu vida,
¡hazte un hombre!
Sea el hombre que deba ser,
Abraham, aún sigo siendo el mejor.
Espadas de juguete, fingiendo pelear.
Pero ven al mundo real y pruébate, y decide...
¿quieres enseñar historia o hacerla?
Y de hecho ahora las espadas son muy reales.
¿No lo ve, teniente?
Abraham me hizo
quien soy.
Nuestros viajes están entrelazados, así como nuestros destinos.
Y ahora él está en la búsqueda de la espada también.
Estás diciendo que la profecía es real.
Que se cumple.
Nos veremos en la batalla de nuevo.
Solo que esta vez, él es el Jinete de la Muerte.
Y debo conocerme a mí mismo totalmente...
o perecer.
Así que el jinete sin cabeza te inspiró a venir a América.
¿No podrías haber tenido otros amigos
que te instaran a venir aquí?
Quizá alguien sin un hacha.
Los Caballeros Templarios anunciaron una búsqueda,
no solo por la espada, sino por uno mismo.
Y ahora...
He sido desafiado por el mismo hombre que dio forma a mi destino.
Eso es ir un poco lejos, ¿no?
Puede que Abraham te diera la idea de venir a América,
pero tú la pusiste en marcha.
Ojalá fuera así.
Pero la influencia de Abraham
ha sido crucial y definitiva
en cada paso.
Amigo mío, has hecho una elección valiente.
Y, al hacerla, he abandonado mi nación.
Un país que te reprimía.
que te ahogaba,
que sofocaba el espíritu de una nación libre.
Respira
el aire fresco de un nuevo mundo.
Lleno de posibilidades.
Solo necesitas alcanzarlas y cogerlas.
Y pronto,
serás como yo, con un lugar distinguido
y una cama amueblada con una mujer jamona.
Y lo más importante,
un amigo...
dispuesto a asumir las responsabilidad.
Tú...
¿Qué va a ser, amigo?
Cerveza y ron.
Ahora mismo, señor.
Srta. Van Tassel.
Pero si es el Sr. Ichabod Crane.
¿Deja oficialmente el abrigo rojo?
Sí.
Creo que el nuevo le sentará mucho mejor.
¡Katrina!
¡Querido!
Hola, Bram.
El rubor de tus mejillas
me dice que has estado disfrutando de la velada.
¿Cómo podría no hacerlo
tras haberme reunido con mi mejor amigo?
¿Os conocéis?
Brevemente, en Boston.
¡Qué casualidad!
Tienes que unirte a nosotros en mi finca este fin de semana.
Tengo la impresión de que vais a ser uña y carne.
Abraham me convenció para venir a América,
Katrina influenció mi desmayo, me puso a dormir,
me envió a la misión de convertirme en testigo.
¿Cómo puedo conocerme a mí mismo
si cada paso de mi vida ha sido decidido por otros?
He estado luchando con eso mucho tiempo, Crane.
Ahora tengo el diario y un destino.
Tengo que creer
que hay una razón por la que soy digno
de este camino que la vida ha puesto para nosotros.
Yo también.
Por supuesto.
No hemos llegado tan lejos para retirarnos ahora.
Pero...
Abraham cogió la pista que necesitábamos para encontrar la espada.
Le eché un vistazo.
Era una placa,
con un círculo.
Como éste.
Ouroboros.
Una serpiente comiendo su cola.
Encarna el lema de los Caballeros Templarios.
"Como es arriba, es abajo."
La conexión entre el cielo y la tierra.
Como es arriba, es abajo.
Así es.
Microcosmos y macrocosmos.
Cielo y tierra.
O, si somos literales...
Como es arriba...
Abajo.
Ouroboros.
Buen trabajo, Mama.
¡Tú, enséñame las manos, ahora!
¿Qué demonios?
¿Un inglés?
¿Quién ha puesto un montón de estatuas de piedra aquí abajo?
¿Qué pasa?
El parecido es asombroso.
"Dixon."
Ese es el apellido de Grace.
La ropa es de principios del siglo 19.
Debe haber sido una de sus hijas
o nietas o algo.
¿Por qué una estatua?
Me temo que no es una estatua,
sino una persona de verdad
convertida en piedra.
Como todas.
Crane, ¿qué es eso?
Necesitamos irnos.
Ahora. Rápido.
No mires atrás ¡No mires atrás!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡No mires!
Dios...
¿Qué coño era esa cosa de allí abajo?
Un monstruo que pensé
que solo existía en las páginas de la mitología griega.
Una gorgona.
Maldita con el poder de convertirnos en piedra
solo con atrevernos a contemplarla.
Esa es la siguiente línea de la profecía.
"Conócete completamente
o perecerás cuando intentes ver".
Esos exploradores de todas las épocas y culturas...
estaban buscando esta arma.
Españoles, holandeses, portugueses.
Dios mío.
Los mismísimos fundadores del Nuevo Mundo
no podrían haber sido sino el resultado de la búsqueda de la espada.
¿Eso es lo que ha sacado de lo que acabamos de ver?
Teniente, entiendo que ver a su ancestro
en esa cueva no habrá sido fácil...
¡Dios mío, estaba inmovilizada en piedra!
Muerta antes de que pudiera completar su misión.
Como tantas de las mujeres de mi familia,
liquidadas en la plenitud...
Grace quemada viva, mamá conducida al suicidio.
¿También es mi destino morir aquí?
No.No.
Destierre ese pensamiento, teniente.
Está aquí para terminar lo que ellas empezaron.
Lo dijo Vd. misma.
Ese es su destino.
Moloch está en la Tierra.
Katrina está cautiva.
Y, sí, estamos tan cerca de tener
lo que necesitamos para acabar con esto.
Pero está guardado por una criatura en que ni siquiera podemos poner los ojos.
Debemos mantenernos firmes.
Afrontar nuestros miedos como siempre hacemos.
"Afrontar nuestros miedos".
Quizás no deberíamos.
Quizás alguien más puede afrontarlos por nosotros.
No lo entiendo.
Mirar a los ojos a una Gorgona convierte a una persona en piedra.
Ni siquiera podremos acercarnos tanto como para matarla.
Quizás...
alguien sin ojos pueda hacerlo.
Perdona, Jenny.
Gracias por intentarlo, pero no puedo huir y esconderme.
No es quien soy.
Voy a pelear, permanecer escondido.
Cuando te vea de nuevo, espero que sea en un mundo mejor.
Es el shofar.
La trompeta que hizo
que los israelitas temblaran en el Monte Sinaí.
Que derribó las murallas de Jericó.
Que ha señalado el comienzo de guerras
desde hace eones.
Y ahora parece que es el momento
en el que Moloch ha crecido en todo su esplendor,
para llamar a sus siervos a su lado.
Es agradable ver que has tomado un instrumento.
Quizás después de la cena de esta noche, podamos hacer un recital.
Sí.
Sí, lo haremos.
¿Que te gustaría para la cena?
Es costumbre que el condenado elija.
Si estás preocupado por la comida, no lo estés.
Nunca envenenaría
a la sangre de mi sangre.
Crecen tan rápido.
Dudé.
Fui un tonto.
Como siempre, tu compasión es tu debilidad.
Y ahora, irónicamente, a pesar de tus esfuerzos,
es también la de tu esposo.
¿Qué le has hecho a Ichabod?
Eres tú quién se lo ha hecho.
El momento en que te permití
contactarlo a través de mi espejo.
Te viste a ti misma como fuerte.
Una bruja, una espía, una esposa.
Pero tu humanidad siempre emerge
una y otra vez para definirte.
La única razón de que estés aquí es mi cualidad más humana.
El amor.
Eso es, después de todo,
lo que me llevó a salvarte la vida cuando el aquelarre quería tu muerte.
No habrías tenido que salvarme
si hubieses tenido la fuerza de dejar morir a tu marido.
Podrías haber evitado todo esto.
Habrías podido ser una madre para ese niño
que diste a luz en esta misma casa
Un niño humano.
No puedes negar la humanidad que hay en ti.
Puedo y lo hago con todo mi aliento.
Aliento que pronto tocará este cuerno tres veces
para anunciar el principio del fin de los tiempos.
Pero primero...
déjame levantar este encantamiento,
para que puedas ver lo que tu compasión ha cosechado.
Exactamente yo.
Hice antorchas.
Convertí mis calcetines en guata
y los empapé en resina que extraje de una rama de pino joven.
Puse balizas.
Solo enciéndelas.
Bueno...
puede que uno nunca tenga suficientes antorchas.
No puedo creer que estemos de verdad esperando
que aparezca el Jinete de la Muerte.
Su plan parece sólido.
No lo hace menos descabellado.
Tentar al jinete sin cabeza a que nos siga
a una cueva secreta gobernada por una gorgona,
donde Su Sincabeza tiene ventaja luchando.
Mientras tanto, encontramos una espada mágica para matar
al Jinete cuando venga tras nosotros,
que luego utilizamos para detener el alzamiento de Moloch.
¿Me he dejado algo?
¿Dijo lo de no mirar a la gorgona?
Esperaba que eso estuviera implícito.
Si estuviera aquí ahora, su madre estaría muy orgullosa.
¡Teniente!
¡Rápido! ¡Viene!
Mo me digas que intentas hacerte un selfie con la gorgona.
Vaya ahora. Vaya.
¿Ve? Antorchas.
Gracias.
Ahora...
debemos determinar cuál es la espada verdadera.
Correcto.
Porque llegar aquí no fue bastante difícil.
Es una de estas espadas, ¿verdad?
Porque si no y muero aquí dentro,
patearé algún importante culo templario en la otra vida.
Encontraste la espada.
Mantendré a distancia al vencedor en la batalla.
No, Crane. No tú solo. Morirás.
Incluso nosotros dos juntos contra ellos
no reduce apreciablemente nuestras posibilidades.
No sin la espada.
Conseguiré tanto tiempo como pueda,
pero debes encontrarla, a toda prisa.
Y recuerda, puede que sea una prueba.
Puede que solo tengas una oportunidad.
Impresionante. Gracias por eso.
¡Ichabod!
Abraham.
Puedo verte.
Así que la profecía de la espada es como dijo Henry.
Todos dentro de estas salas deben llevar su cara más honesta.
"Conócete a ti mismo,
completamente".
¡Se te ha olvidado la parte de perecer!
Cuando te miro, veo la cara de quien me traicionó.
La cabeza del hombre que tanto he soñado cortar.
¿Sin honor?
¿Abraham?
Me superaste cuando nos batimos en duelo por Katrina
en el bosque hace muchos años.
Nuestro combate sangriento en el campo de batalla...
quedó en empate.
¿Y ahora no me concederás el honor de un encuentro decisivo?
Al parecer, viejo amigo,
nuestra historia siempre será contada por el manejo de las espadas.
Y este será nuestro último capítulo.
Entonces voy a usar tu sangre para escribir, "Finis."
Quiero la salvación para ti, Abraham,
a pesar de que, todo lo que veo es el fantasma
de un hombre que una vez conocí.
¡Bueno, Ichabod, eso es porque estoy muerto!
Tu camino ya estaba en curso,
hacia esta criatura de la oscuridad en la que te has convertido.
¡Soy lo que me hiciste!
Soy el que viajó al Nuevo Mundo para forjar un nuevo destino.
Tu viniste obligado.
Encontré una mujer.
¡Me la robaste!
¡Como si fuera el destino y no algo que arrebataste
a un hombre que te atrevías a llamar amigo!
Abraham, eso no es lo que...
¡No!
¡Se suponía que seria el héroe de esta historia!
¡No el villano!
No te atrevas a culparme a mí.
¡Tú elegiste el manto de la muerte!
¡Tú elegiste a Moloch!
Dos decisiones tomadas
en un instante que aseguraron que Katrina nunca te volvería a amar.
¿Te has dado cuenta que a pesar de todo,
siempre vuelve a mí?
La tienes. Puedo verlo.
Bueno, ahora será mi esposa.
¡Y tú no tendrás nada!
Vamos, Matusalén.
¿Cuál eres?
¡Teniente! ¡La espada!
¡Estoy intentándolo!
No hay espada.
Qué eficiente.
Dos de un disparo.
Crane, puedo ver su cabeza.
La cueva está encantada.
Ahora, ¿dónde está la espada?
No existe.
¡Mentira!
Es cierto.
Mira alrededor... no hay espada.
Todos estos años,
todas estas grandes aventuras,
ahora... vinimos por nada.
¿Nada?
No, viejo amigo, tú has venido a morir.
El Shofar ha sonado.
Moloch me llama a su lado.
Entonces ve.
Corre a servir a tu maestro.
Pero no importa cual sea resultado de hoy,
tú siempre sabrás la verdad.
Que tus celos nos hicieron esto.
No yo.
Un momento.
Un parpadeo.
Somos las elecciones que hacemos en un momento, como dijiste.
Y elijo verte sufrir en el infierno,
mirando durante la enternidad cómo cabalgo con tu ex mujer.
Elijo quién soy.
¡Soy el Jinete de la Muerte!
No tienes espada.
No eres nada.
La trompeta.
Del libro del Apocalipsis.
Es demasiado tarde.
Temo que la profecía era correcta.
No puedo ver la espada porque no me conozco a mí mismo.
No, te conoces.
Acabas de tener una escopeta en el pecho y estabas dispuesto a morir.
Te diste la vuelta, y decidiste vivir.
Teniente, sí.
"Decidir".
Decidir vivir...
esa es la profecía.
La vida son una serie de elecciones.
Elegiste ser un patriota y un héroe.
Alguien que no se rinde,
o el mundo que le rodea termina.
Gracias, teniente.
Es a través de sus ojos que me veo más claramente.
Vale.
Vamos a encontrar esa maldita espada.
Está aquí en algún sitio.
Sí.
"Conócete a ti mismo, completamente...
o perece cuando intentes verla".
Agua.
En la cual ves el reflejo de tu verdadero yo.
Esto no es agua.
Esto es combustible.
Heridas de Dios.
Espera.
Todas esas estatuas,
las que vinieron y fallaron,
¿qué tenemos que ellos no?
El uno al otro.
Después de usted.
No, por favor.
No debemos ser testigos del apocalipsis esta noche.
Moloch no se alzará.
Ha llegado la hora.
Comienza.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-