1
00:00:00,665 --> 00:00:02,667
La pregunta es..

2
00:00:02,668 --> 00:00:04,636
¿quién soy?

3
00:00:04,637 --> 00:00:06,104
Correcto.

4
00:00:06,105 --> 00:00:09,130
Te doy una pista, y tienes 
un minuto para adivinar

5
00:00:09,131 --> 00:00:10,865
la identidad de la persona en cuestión.

6
00:00:10,866 --> 00:00:13,601
Tenemos que encontrar un arma 
para derrotar a Moloch.

7
00:00:13,602 --> 00:00:17,104
No llego a entender cómo
un juego de móvil

8
00:00:17,105 --> 00:00:19,340
nos ayudará a resolver el horrendo
problema que tenemos entre manos.

9
00:00:19,341 --> 00:00:20,474
No lo hará.

10
00:00:20,475 --> 00:00:21,575
Ese es el tema.

11
00:00:21,576 --> 00:00:22,843
Esta es una técnica que

12
00:00:22,844 --> 00:00:24,445
utilizan para resolver 
casos quienes hacen perfiles

13
00:00:24,446 --> 00:00:25,679
cuando están atascados.

14
00:00:25,680 --> 00:00:26,881
Si distraes la mente consciente,

15
00:00:26,882 --> 00:00:28,149
el subconsciente hace conexiones

16
00:00:28,150 --> 00:00:29,583
que no habrías visto antes.

17
00:00:29,584 --> 00:00:30,851
Mi madre creía

18
00:00:30,852 --> 00:00:32,553
que Grace Dixon ocultó algunas pistas

19
00:00:32,554 --> 00:00:34,021
en su diario. Lo hemos revisado

20
00:00:34,022 --> 00:00:35,789
tantas veces, que prácticamente 
lo has memorizado,

21
00:00:35,790 --> 00:00:37,224
y aún nada.

22
00:00:37,225 --> 00:00:38,859
Así que...

23
00:00:38,860 --> 00:00:40,227
no puedes mentir.

24
00:00:40,228 --> 00:00:42,429
¿Quién eres?

25
00:00:42,430 --> 00:00:43,531
¡Oh! ¡Oh! 

26
00:00:43,532 --> 00:00:44,798
El pequeño muñeco de madera.

27
00:00:44,799 --> 00:00:46,834
- ¿Pinocho?
- Sí.

28
00:00:46,835 --> 00:00:48,535
No. Vuelva a adivinar.

29
00:00:50,338 --> 00:00:52,106
¿George Washington?

30
00:00:52,107 --> 00:00:55,609
Él era nuestro Mentiroso en Jefe.

31
00:00:55,610 --> 00:00:57,711
Organizó la red de espionaje Culper.

32
00:00:57,712 --> 00:00:59,246
Esa era una red de mentirosos.

33
00:00:59,247 --> 00:01:01,815
Gracias, arruina mitos coloniales.

34
00:01:01,816 --> 00:01:04,151
Ichabod.

35
00:01:04,853 --> 00:01:06,954
¿Katrina?

36
00:01:06,955 --> 00:01:08,722
Ichabod, ¿puedes oírme?

37
00:01:09,591 --> 00:01:11,392
Crane, ahí. El espejo.

38
00:01:15,197 --> 00:01:16,330
Mi amor.

39
00:01:16,331 --> 00:01:18,365
- ¿Estás en peligro?
- Estoy a salvo por ahora.

40
00:01:18,366 --> 00:01:21,101
Pero si Henry me encuentra usando 
este espejo para hablar contigo, yo...

41
00:01:21,102 --> 00:01:22,770
Fallé en mi misión.

42
00:01:22,771 --> 00:01:25,205
Moloch aún vive.

43
00:01:26,841 --> 00:01:28,873
- ¿Qué pasa?
- Está creciendo muy rápido.

44
00:01:28,874 --> 00:01:30,678
Y me temo que a este
ritmo de crecimiento,

45
00:01:30,679 --> 00:01:33,814
él... podría reinar en la Tierra
en menos de dos días.

46
00:01:33,815 --> 00:01:35,182
Aún hay otra oportunidad.

47
00:01:35,183 --> 00:01:37,384
Otro camino se nos ha revelado.

48
00:01:37,385 --> 00:01:41,255
Hay un arma capaz de derrotar a Moloch.

49
00:01:41,256 --> 00:01:42,656
Podríamos usar tus ideas.

50
00:01:43,592 --> 00:01:44,925
¿Qué ha sido eso?

51
00:01:44,926 --> 00:01:46,260
Debo irme.

52
00:01:46,261 --> 00:01:49,763
No, no, Katri... ¡Espera! Esp...

53
00:01:53,635 --> 00:01:56,236
Tenemos que encontrar el arma.

54
00:02:13,088 --> 00:02:14,488
Aún hay una oportunidad.

55
00:02:14,489 --> 00:02:17,124
Otro camino se ha revelado.

56
00:02:17,125 --> 00:02:18,626
Lo repasaremos otra vez.

57
00:02:18,627 --> 00:02:20,628
Tiene que ser un código. Estas 
palabras son muy específicas.

58
00:02:20,629 --> 00:02:23,964
Palabras elegidas.

59
00:02:23,965 --> 00:02:27,167
Por supuesto.

60
00:02:27,168 --> 00:02:28,894
Parece que la aparición de
 mi esposa ha proporcionado

61
00:02:28,895 --> 00:02:31,005
una distracción más potente 
que su juego de salón.

62
00:02:31,006 --> 00:02:33,007
Solo estás enfadado porque has perdido.

63
00:02:33,008 --> 00:02:35,042
Las notas de Grace.

64
00:02:35,043 --> 00:02:37,645
Aquí. "Prestad atención a las palabras 
elegidas de los Observadores".

65
00:02:37,646 --> 00:02:40,781
Los demonios son ángeles caídos,

66
00:02:40,782 --> 00:02:42,616
otra palabra para ellos

67
00:02:42,617 --> 00:02:43,817
es "observadores".

68
00:02:43,818 --> 00:02:45,152
Entonces estamos buscando

69
00:02:45,153 --> 00:02:47,721
las "palabras elegidas" 
de los ángeles caídos.

70
00:02:50,058 --> 00:02:51,859
Brillante.

71
00:02:51,860 --> 00:02:53,994
- Gracias.
- Usted no. El código de Grace.

72
00:02:53,995 --> 00:02:56,830
Usted tiene sus momentos también.

73
00:02:56,831 --> 00:02:59,500
- Muy tarde.
- Vale.

74
00:03:01,903 --> 00:03:04,838
Es un anagrama.

75
00:03:04,839 --> 00:03:06,262
Cuando las reorganizas, se deletrea...

76
00:03:06,263 --> 00:03:09,543
La espada de Enoch.

77
00:03:09,544 --> 00:03:11,412
¿Podría ser

78
00:03:11,413 --> 00:03:12,713
una espada literal?

79
00:03:12,714 --> 00:03:15,082
Enoch es un antiguo texto hebreo.

80
00:03:15,083 --> 00:03:17,985
Vi una copia aquí, en algún sitio.

81
00:03:21,122 --> 00:03:22,723
Tengo un aviso.

82
00:03:22,724 --> 00:03:24,058
La sheriff Reyes

83
00:03:24,059 --> 00:03:25,559
se está coordinando con 
la policía estatal

84
00:03:25,560 --> 00:03:26,660
para capturar a Irving.

85
00:03:26,661 --> 00:03:27,868
La Srta. Jenny tenía

86
00:03:27,869 --> 00:03:29,963
que llevarle a salvo a cruzar 
la frontera canadiense.

87
00:03:29,964 --> 00:03:31,765
No tengo idea qué tan lejos ha llegado.

88
00:03:31,766 --> 00:03:34,301
Tengo que advertirle.

89
00:03:40,308 --> 00:03:43,177
Abbie dice que están organizando puestos
 de control por toda la carretera

90
00:03:43,178 --> 00:03:45,612
87, 81 y las laterales.

91
00:03:45,613 --> 00:03:48,349
Tenemos que llevarte 
rápidamente hasta la frontera.

92
00:03:48,350 --> 00:03:50,384
No mandes mensajes mientras conduces.

93
00:03:51,619 --> 00:03:52,986
Siempre un policía.

94
00:03:52,987 --> 00:03:55,989
Hice todo esto por mi familia.

95
00:03:58,159 --> 00:04:00,661
Sé que no puedo verlas, pero...

96
00:04:01,930 --> 00:04:03,197
Ellas no saben la verdad.

97
00:04:03,198 --> 00:04:05,199
Las volverás a ver.

98
00:04:05,200 --> 00:04:07,935
Y vamos a encontrar la 
manera de reclamar tu alma,

99
00:04:07,936 --> 00:04:10,671
pero primero, tenemos 
que ponerte a salvo.

100
00:04:14,242 --> 00:04:16,777
¿De verdad crees que hay algún 
sitio donde se esté a salvo?

101
00:04:16,778 --> 00:04:19,446
Sí.

102
00:04:19,447 --> 00:04:21,782
Tengo que creerlo.

103
00:04:25,620 --> 00:04:28,856
Hasta donde puedo 
decirte, Irving y Jenny

104
00:04:28,857 --> 00:04:30,324
están bien por ahora.

105
00:04:30,325 --> 00:04:32,292
¿Encontraste algo más?

106
00:04:32,293 --> 00:04:33,927
En el Libro de Enoch,

107
00:04:33,928 --> 00:04:35,729
hay una leyenda de Matusalén.

108
00:04:35,730 --> 00:04:37,431
Se le dio una espada

109
00:04:37,432 --> 00:04:40,134
con el poder de matar a cualquier
 ser vivo de la Tierra.

110
00:04:40,135 --> 00:04:41,869
La usó para derrotar

111
00:04:41,870 --> 00:04:43,370
a miles de demonios.

112
00:04:43,371 --> 00:04:45,873
Así que mi madre tenía razón. 
La espada puede matar a Moloch.

113
00:04:45,874 --> 00:04:47,841
Si se puede encontrar.

114
00:04:47,842 --> 00:04:49,977
Pero todo encaja.

115
00:04:49,978 --> 00:04:51,779
Ella lo escribió.

116
00:04:51,780 --> 00:04:54,014
Tiene que estar aquí en algún sitio

117
00:04:54,015 --> 00:04:55,182
en este diario.

118
00:04:55,183 --> 00:04:56,784
Espere un minuto,

119
00:04:56,785 --> 00:04:58,085
vuelva a ese dibujo.

120
00:04:58,086 --> 00:04:59,753
El reflejo.

121
00:04:59,754 --> 00:05:03,290
Hay una técnica artística 
llamada anamorfosis.

122
00:05:03,291 --> 00:05:06,893
La distorsión de una imagen...

123
00:05:08,963 --> 00:05:11,865
para disimularla.

124
00:05:12,734 --> 00:05:14,835
Una serpiente.

125
00:05:14,836 --> 00:05:16,703
Conozco ese dibujo.

126
00:05:16,704 --> 00:05:18,972
"Unirse o morir".

127
00:05:18,973 --> 00:05:22,042
Fue un dibujo político famoso.

128
00:05:23,378 --> 00:05:25,479
El primero de América, en realidad.

129
00:05:25,480 --> 00:05:29,817
Supuestamente diseñado 
para unir a las colonias.

130
00:05:29,818 --> 00:05:32,419
Dibujado por Ben Franklin.

131
00:05:33,288 --> 00:05:35,555
Es más que eso.

132
00:05:36,925 --> 00:05:39,460
Mira esto.

133
00:05:39,461 --> 00:05:42,429
Justo ahí.

134
00:05:43,064 --> 00:05:44,832
El río.

135
00:05:44,833 --> 00:05:47,534
La lengua de la serpiente
 marca un punto.

136
00:05:49,337 --> 00:05:52,105
Como el tesoro de un mapa.

137
00:05:54,209 --> 00:05:57,311
Así que, tal vez Franklin, 
sabía que los colonos

138
00:05:57,312 --> 00:06:00,214
podrían necesitar un arma 
definitiva contra el mal,

139
00:06:00,215 --> 00:06:02,516
publicó el dibujo "Unirse o morir"

140
00:06:02,517 --> 00:06:05,252
como mensaje para todos 
los francmasones.

141
00:06:05,253 --> 00:06:08,922
De que la espada de 
Matusalén está ahí...

142
00:06:08,923 --> 00:06:11,324
en el Nuevo Mundo.

143
00:06:12,160 --> 00:06:13,594
Vamos a cogerla.

144
00:06:13,595 --> 00:06:15,095
Teniente.

145
00:06:15,096 --> 00:06:17,064
- ¿Sí?
- Nuestra búsqueda

146
00:06:17,065 --> 00:06:18,665
no será sin peligro.

147
00:06:18,666 --> 00:06:21,301
Crane, tú y yo no podemos 
ni cenar sin peligro.

148
00:06:21,302 --> 00:06:22,803
No.

149
00:06:22,804 --> 00:06:23,904
Mire esto.

150
00:06:23,905 --> 00:06:26,406
"Conócete completamente

151
00:06:26,407 --> 00:06:28,108
o perece cuando intentes verla".

152
00:06:28,109 --> 00:06:30,477
Esta profecía dice que 
definitivamente vamos a morir,

153
00:06:30,478 --> 00:06:33,747
a menos que nos 
conozcamos completamente.

154
00:06:33,748 --> 00:06:35,115
Sé esto.

155
00:06:35,116 --> 00:06:39,152
El diario pasó de mi
 ancestro a mi madre.

156
00:06:39,153 --> 00:06:40,921
Ahora a mí.

157
00:06:40,922 --> 00:06:42,489
Es mi legado.

158
00:06:42,490 --> 00:06:44,531
Quizá todo el sufrimiento, 
todo lo que he pasado,

159
00:06:44,532 --> 00:06:45,325
nos lleva a esto.

160
00:06:45,326 --> 00:06:46,894
Un cambio que finalmente

161
00:06:46,895 --> 00:06:49,429
termina lo que mi familia empezó.

162
00:06:49,430 --> 00:06:52,099
Es por eso que estoy aquí.

163
00:06:53,067 --> 00:06:57,170
La claridad de objetivos
 es un buen regalo.

164
00:07:08,316 --> 00:07:11,785
Permitir que Katrina contacte 
con Ichabod a través del espejo

165
00:07:11,786 --> 00:07:14,388
ha ajustado las cuentas.

166
00:07:14,389 --> 00:07:17,224
Busca la Espada de Matusalén.

167
00:07:17,225 --> 00:07:19,860
Los Testigos no deben 
poner sus manos en ella.

168
00:07:19,861 --> 00:07:21,562
Les seguirás,

169
00:07:21,563 --> 00:07:23,597
y si descubren dónde se encuentra,

170
00:07:23,598 --> 00:07:26,033
la retirarás antes de 
que lo hagan ellos.

171
00:07:26,034 --> 00:07:27,134
Es tarde.

172
00:07:27,135 --> 00:07:29,836
Y la mañana trae luz solar.

173
00:07:29,837 --> 00:07:35,842
Entonces sugiero que no gastes 
otro minuto de oscuridad.

174
00:07:35,843 --> 00:07:38,178
¡Cabalga!

175
00:08:09,310 --> 00:08:14,676
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

176
00:08:18,275 --> 00:08:19,942
¡Abraham!

177
00:08:19,943 --> 00:08:21,511
¿Te vas tan pronto?

178
00:08:21,512 --> 00:08:23,613
Acabas de llegar.

179
00:08:23,614 --> 00:08:26,082
No intentes distraerme 
de la tarea en cuestión.

180
00:08:26,083 --> 00:08:28,149
No, es solo que

181
00:08:28,150 --> 00:08:30,551
hay tantas cosas acerca
de las que quiero hablarte.

182
00:08:30,552 --> 00:08:34,555
Diría que es posible que ya hayas
 tenido suficiente charla esta noche.

183
00:08:35,290 --> 00:08:37,758
Una vez fuiste mi mayor tesoro,

184
00:08:37,759 --> 00:08:39,560
y Crane te arrebató de mí.

185
00:08:39,561 --> 00:08:41,262
Pero ahora busca un nuevo tesoro, 

186
00:08:41,263 --> 00:08:43,197
y esta vez, lo tomaré primero.

187
00:08:43,198 --> 00:08:44,532
Y cuando vuelva, tú y yo

188
00:08:44,533 --> 00:08:46,467
celebraremos el alzamiento de Moloch.

189
00:08:49,171 --> 00:08:51,705
Ichabod, sé fuerte.

190
00:08:55,978 --> 00:08:58,946
No. Puesto de control.

191
00:09:00,115 --> 00:09:02,950
Esta no es una de las 
carreteras que Abbie mencionó.

192
00:09:02,951 --> 00:09:04,986
Están ampliando la red
 rápido. Ponte atrás,

193
00:09:04,987 --> 00:09:07,054
- bajo la lona.
- No, déjame salir del coche.

194
00:09:07,055 --> 00:09:08,723
Solo hazlo, ya me las 
he arreglado para pasar

195
00:09:08,724 --> 00:09:10,071
por un punto de control
 lleno de policías.

196
00:09:10,072 --> 00:09:12,293
No con un fugitivo en la 
parte de atrás, Jenny.

197
00:09:12,294 --> 00:09:13,961
Vas a ir a la cárcel.

198
00:09:13,962 --> 00:09:17,298
No puedo dejar que se haga daño 
a más gente. Es suficiente.

199
00:09:21,570 --> 00:09:23,437
Coge este teléfono de prepago.

200
00:09:23,438 --> 00:09:25,940
Cruza a través de los árboles.

201
00:09:25,941 --> 00:09:27,759
Me encontraré contigo en el 
puente de la carretera 21.

202
00:09:27,760 --> 00:09:29,510
Luego te llevaré a Canadá.

203
00:09:29,511 --> 00:09:31,045
Hecho.

204
00:09:31,046 --> 00:09:33,747
Ten cuidado. No puedo bajar 
la velocidad todo el tiempo.

205
00:09:48,931 --> 00:09:50,865
Estamos terminando la 
lengua de la serpiente.

206
00:09:50,866 --> 00:09:53,567
La espada tiene que estar 
por aquí en algún lado.

207
00:09:59,274 --> 00:10:01,275
¿Teniente?

208
00:10:01,276 --> 00:10:03,577
¿Qué es esto?

209
00:10:05,614 --> 00:10:06,814
Yo he estado aquí.

210
00:10:06,815 --> 00:10:09,317
¿De niña?

211
00:10:09,318 --> 00:10:10,751
En mi sueño.

212
00:10:10,752 --> 00:10:14,522
  

213
00:10:14,523 --> 00:10:19,060
   

214
00:10:19,061 --> 00:10:20,428
   

215
00:10:20,429 --> 00:10:21,529
¿Mamá?

216
00:10:21,530 --> 00:10:23,030
La del purgatorio de mamá.

217
00:10:23,031 --> 00:10:25,333
Es donde estábamos.

218
00:10:25,334 --> 00:10:27,735
Ha estado intentando 
guiarme aquí todo el rato.

219
00:10:30,639 --> 00:10:32,306
¡Teniente!

220
00:11:00,736 --> 00:11:02,803
¿Cómo nos ha encontrado?

221
00:11:02,804 --> 00:11:05,439
Nos siguió hasta aquí, no hay duda.

222
00:11:07,743 --> 00:11:09,844
No creo que vaya a por nosotros.

223
00:11:09,845 --> 00:11:12,313
Va tras la espada.

224
00:11:13,815 --> 00:11:15,483
¡No!

225
00:11:15,484 --> 00:11:18,118
Paciencia, teniente.

226
00:11:18,987 --> 00:11:22,957
La salida del sol 
resolverá nuestro problema.

227
00:11:22,958 --> 00:11:25,693
No si coge la espada antes.

228
00:11:25,694 --> 00:11:27,127
¡Espera!

229
00:12:45,774 --> 00:12:48,275
¡Abraham van Brunt!

230
00:13:13,168 --> 00:13:16,003
Buenos días, amanecer.

231
00:13:46,234 --> 00:13:50,337
¿Estás diciendo que sabías la hora 
exacta a la que el sol saldría?

232
00:13:51,039 --> 00:13:53,440
¿Lo has leído en las estrellas o algo?

233
00:13:53,441 --> 00:13:56,243
Me instalaste una aplicación del tiempo.

234
00:13:56,244 --> 00:13:59,346
También predice un 15 por ciento
de probabilidad de lluvia.

235
00:13:59,347 --> 00:14:00,481
Vale.

236
00:14:00,482 --> 00:14:03,984
Así que el Jinete se 
ha unido a la fiesta.

237
00:14:03,985 --> 00:14:05,219
Tenemos un día 

238
00:14:05,220 --> 00:14:07,121
para encontrar la espada.

239
00:14:07,122 --> 00:14:09,290
Todavía me preocupa, teniente.

240
00:14:09,291 --> 00:14:11,258
De que Abraham se convierta

241
00:14:11,259 --> 00:14:14,561
en un obstáculo ahora, 
en este momento crítico.

242
00:14:15,263 --> 00:14:17,765
"Conócete a ti mismo", ciertamente.

243
00:14:17,766 --> 00:14:19,166
¿Qué quieres decir?

244
00:14:19,167 --> 00:14:20,534
Que mi viaje por la espada

245
00:14:20,535 --> 00:14:22,536
debe, inevitablemente, 
pasar por Abraham.

246
00:14:22,537 --> 00:14:25,305
Como así lo ha hecho el viaje 
de mi vida hasta este momento.

247
00:14:26,841 --> 00:14:28,943
Sea yo quien sea ahora,

248
00:14:28,944 --> 00:14:32,045
le debo mi identidad. 

249
00:14:34,416 --> 00:14:35,649
América, Ichabod. Piénsalo.

250
00:14:35,650 --> 00:14:37,885
Un nuevo mundo, ahí...

251
00:14:37,886 --> 00:14:40,087
para conquistar.

252
00:14:40,722 --> 00:14:42,957
Te ríes de mí, Abraham.

253
00:14:42,958 --> 00:14:44,325
Sabes que no puedo simplemente

254
00:14:44,326 --> 00:14:45,992
renunciar a mi cátedra para seguirte.

255
00:14:45,993 --> 00:14:47,995
- a las colonias.
- Creía que la univerdisad

256
00:14:47,996 --> 00:14:50,464
era el camino de tu padre, no el tuyo.

257
00:14:52,267 --> 00:14:54,101
Yo elegiré mi propio camino, gracias.

258
00:14:54,102 --> 00:14:55,402
Quizá.

259
00:14:55,403 --> 00:14:56,971
Sé que el viejo Thomas nunca apoyaría

260
00:14:56,972 --> 00:14:58,539
ese movimiento, pero únete al ejército.

261
00:14:58,540 --> 00:15:01,041
Deja que la Corona pague tu 
camino. Te lo ruego, amigo.

262
00:15:01,042 --> 00:15:03,143
Cueste lo que cueste, actúa. 
Por una vez en tu vida,

263
00:15:03,144 --> 00:15:05,512
¡hazte un hombre!

264
00:15:11,853 --> 00:15:13,787
Sea el hombre que deba ser,

265
00:15:13,788 --> 00:15:17,424
Abraham, aún sigo siendo el mejor.

266
00:15:18,393 --> 00:15:21,662
Espadas de juguete, fingiendo pelear.

267
00:15:21,663 --> 00:15:24,231
Pero ven al mundo real 
y pruébate, y decide...

268
00:15:24,232 --> 00:15:27,835
¿quieres enseñar historia o hacerla?

269
00:15:29,404 --> 00:15:34,408
Y de hecho ahora las 
espadas son muy reales.

270
00:15:34,409 --> 00:15:35,976
¿No lo ve, teniente?

271
00:15:35,977 --> 00:15:37,845
Abraham me hizo

272
00:15:37,846 --> 00:15:39,213
quien soy.

273
00:15:39,214 --> 00:15:42,749
Nuestros viajes están entrelazados, 
así como nuestros destinos.

274
00:15:43,652 --> 00:15:48,088
Y ahora él está en la 
búsqueda de la espada también.

275
00:15:48,089 --> 00:15:50,024
Estás diciendo que la profecía es real.

276
00:15:50,025 --> 00:15:51,992
Que se cumple.

277
00:15:51,993 --> 00:15:54,695
Nos veremos en la batalla de nuevo.

278
00:15:54,696 --> 00:15:58,599
Solo que esta vez, él es 
el Jinete de la Muerte.

279
00:15:58,600 --> 00:16:02,836
Y debo conocerme a 
mí mismo totalmente...

280
00:16:02,837 --> 00:16:04,782
o perecer.

281
00:16:05,957 --> 00:16:09,783
Así que el jinete sin cabeza 
te inspiró a venir a América.

282
00:16:09,805 --> 00:16:11,539
¿No podrías haber tenido otros amigos

283
00:16:11,540 --> 00:16:13,341
que te instaran a venir aquí?

284
00:16:13,342 --> 00:16:16,043
Quizá alguien sin un hacha.

285
00:16:16,044 --> 00:16:18,646
Los Caballeros Templarios 
anunciaron una búsqueda,

286
00:16:18,647 --> 00:16:21,282
no solo por la espada, 
sino por uno mismo.

287
00:16:21,283 --> 00:16:23,351
Y ahora...

288
00:16:23,352 --> 00:16:26,487
He sido desafiado por el mismo 
hombre que dio forma a mi destino.

289
00:16:26,488 --> 00:16:28,456
Eso es ir un poco lejos, ¿no?

290
00:16:28,457 --> 00:16:31,325
Puede que Abraham te diera 
la idea de venir a América,

291
00:16:31,326 --> 00:16:33,294
pero tú la pusiste en marcha.

292
00:16:33,295 --> 00:16:37,264
Ojalá fuera así.

293
00:16:37,265 --> 00:16:38,766
Pero la influencia de Abraham

294
00:16:38,767 --> 00:16:42,403
ha sido crucial y definitiva 

295
00:16:42,404 --> 00:16:44,939
en cada paso.

296
00:16:45,674 --> 00:16:48,743
Amigo mío, has hecho 
una elección valiente.

297
00:16:48,744 --> 00:16:51,445
Y, al hacerla, he 
abandonado mi nación.

298
00:16:51,446 --> 00:16:52,713
Un país que te reprimía.

299
00:16:52,714 --> 00:16:54,115
que te ahogaba,

300
00:16:54,116 --> 00:16:56,250
que sofocaba el espíritu 
de una nación libre.

301
00:16:56,251 --> 00:16:57,284
Respira

302
00:16:57,285 --> 00:16:59,553
el aire fresco de un nuevo mundo.

303
00:16:59,554 --> 00:17:00,755
Lleno de posibilidades.

304
00:17:00,756 --> 00:17:02,423
Solo necesitas alcanzarlas y cogerlas.

305
00:17:02,424 --> 00:17:03,858
Y pronto,

306
00:17:03,859 --> 00:17:06,160
serás como yo, con un lugar distinguido

307
00:17:06,161 --> 00:17:09,163
y una cama amueblada 
con una mujer jamona.

308
00:17:09,731 --> 00:17:11,532
Y lo más importante,

309
00:17:11,533 --> 00:17:13,133
un amigo...

310
00:17:14,403 --> 00:17:15,970
dispuesto a asumir las responsabilidad.

311
00:17:15,971 --> 00:17:17,938
Tú...

312
00:17:20,976 --> 00:17:22,576
¿Qué va a ser, amigo?

313
00:17:22,577 --> 00:17:25,513
Cerveza y ron.

314
00:17:25,514 --> 00:17:27,047
Ahora mismo, señor.

315
00:17:32,187 --> 00:17:33,954
Srta. Van Tassel.

316
00:17:33,955 --> 00:17:36,890
Pero si es el Sr. Ichabod Crane.

317
00:17:37,793 --> 00:17:40,394
¿Deja oficialmente el abrigo rojo?

318
00:17:40,395 --> 00:17:42,396
Sí.

319
00:17:42,397 --> 00:17:45,332
Creo que el nuevo le 
sentará mucho mejor.

320
00:17:45,333 --> 00:17:46,767
¡Katrina!

321
00:17:46,768 --> 00:17:49,303
¡Querido!

322
00:17:50,505 --> 00:17:52,373
Hola, Bram.

323
00:17:52,374 --> 00:17:53,707
El rubor de tus mejillas

324
00:17:53,708 --> 00:17:55,443
me dice que has estado 
disfrutando de la velada.

325
00:17:55,444 --> 00:17:56,640
¿Cómo podría no hacerlo

326
00:17:56,641 --> 00:17:58,402
tras haberme reunido con mi mejor amigo?

327
00:17:58,403 --> 00:18:00,414
¿Os conocéis?

328
00:18:00,415 --> 00:18:02,716
Brevemente, en Boston.

329
00:18:02,717 --> 00:18:04,819
¡Qué casualidad!

330
00:18:04,820 --> 00:18:06,954
Tienes que unirte a nosotros en 
mi finca este fin de semana.

331
00:18:06,955 --> 00:18:10,091
Tengo la impresión de que 
vais a ser uña y carne.

332
00:18:13,695 --> 00:18:17,031
Abraham me convenció 
para venir a América,

333
00:18:17,032 --> 00:18:19,700
Katrina influenció mi 
desmayo, me puso a dormir,

334
00:18:19,701 --> 00:18:22,636
me envió a la misión de 
convertirme en testigo.

335
00:18:22,637 --> 00:18:24,438
¿Cómo puedo conocerme a mí mismo

336
00:18:24,439 --> 00:18:27,875
si cada paso de mi vida ha 
sido decidido por otros?

337
00:18:27,876 --> 00:18:30,911
He estado luchando con 
eso mucho tiempo, Crane.

338
00:18:32,114 --> 00:18:34,615
Ahora tengo el diario y un destino.

339
00:18:34,616 --> 00:18:36,217
Tengo que creer

340
00:18:36,218 --> 00:18:37,818
que hay una razón por la que soy digno

341
00:18:37,819 --> 00:18:40,454
de este camino que la vida 
ha puesto para nosotros.

342
00:18:40,455 --> 00:18:41,455
Yo también.

343
00:18:41,456 --> 00:18:43,824
Por supuesto.

344
00:18:43,825 --> 00:18:46,327
No hemos llegado tan lejos
para retirarnos ahora.

345
00:18:46,328 --> 00:18:49,130
Pero...

346
00:18:49,131 --> 00:18:53,467
Abraham cogió la pista que 
necesitábamos para encontrar la espada.

347
00:18:53,468 --> 00:18:56,337
Le eché un vistazo.

348
00:18:56,338 --> 00:18:59,073
Era una placa,

349
00:18:59,074 --> 00:19:02,576
con un círculo.

350
00:19:02,577 --> 00:19:04,111
Como éste.

351
00:19:04,112 --> 00:19:06,413
Ouroboros.

352
00:19:06,414 --> 00:19:09,683
Una serpiente comiendo su cola.

353
00:19:09,684 --> 00:19:13,721
Encarna el lema de los 
Caballeros Templarios.

354
00:19:13,722 --> 00:19:15,656
"Como es arriba, es abajo."

355
00:19:15,657 --> 00:19:18,792
La conexión entre el cielo y la tierra.

356
00:19:18,793 --> 00:19:20,828
Como es arriba, es abajo.

357
00:19:20,829 --> 00:19:21,929
Así es.

358
00:19:21,930 --> 00:19:24,965
Microcosmos y macrocosmos.

359
00:19:24,966 --> 00:19:27,601
Cielo y tierra.

360
00:19:27,602 --> 00:19:30,137
O, si somos literales...

361
00:19:30,138 --> 00:19:32,740
Como es arriba...

362
00:19:32,741 --> 00:19:35,008
Abajo.

363
00:20:03,338 --> 00:20:04,672
Ouroboros.

364
00:20:04,673 --> 00:20:06,473
Buen trabajo, Mama.

365
00:20:47,115 --> 00:20:49,716
¡Tú, enséñame las manos, ahora!

366
00:20:56,324 --> 00:20:58,625
¿Qué demonios?

367
00:21:08,536 --> 00:21:11,805
¿Un inglés?

368
00:21:19,414 --> 00:21:22,583
¿Quién ha puesto un montón de 
estatuas de piedra aquí abajo?

369
00:21:28,423 --> 00:21:30,357
¿Qué pasa?

370
00:21:32,761 --> 00:21:34,795
El parecido es asombroso.

371
00:21:45,407 --> 00:21:47,641
"Dixon."

372
00:21:47,642 --> 00:21:49,643
Ese es el apellido de Grace.

373
00:21:51,079 --> 00:21:53,353
La ropa es de principios del siglo 19.

374
00:21:53,354 --> 00:21:55,015
Debe haber sido una de sus hijas

375
00:21:55,016 --> 00:21:56,583
o nietas o algo.

376
00:21:56,584 --> 00:21:58,152
¿Por qué una estatua?

377
00:21:58,153 --> 00:22:00,854
Me temo que no es una estatua,

378
00:22:00,855 --> 00:22:04,325
sino una persona de verdad

379
00:22:04,326 --> 00:22:06,460
convertida en piedra.

380
00:22:07,462 --> 00:22:10,264
Como todas.

381
00:22:13,935 --> 00:22:15,903
Crane, ¿qué es eso?

382
00:22:15,904 --> 00:22:17,538
Necesitamos irnos.

383
00:22:18,540 --> 00:22:20,207
Ahora. Rápido.

384
00:22:20,208 --> 00:22:22,710
No mires atrás ¡No mires atrás!

385
00:22:22,711 --> 00:22:25,279
¡Vamos! ¡Vamos! ¡No mires!

386
00:22:27,482 --> 00:22:28,849
Dios...

387
00:22:30,184 --> 00:22:32,260
¿Qué coño era esa cosa de allí abajo?

388
00:22:32,261 --> 00:22:33,463
Un monstruo que pensé

389
00:22:33,464 --> 00:22:36,666
que solo existía en las páginas 
de la mitología griega.

390
00:22:37,540 --> 00:22:39,369
Una gorgona.

391
00:22:39,370 --> 00:22:42,039
Maldita con el poder de 
convertirnos en piedra

392
00:22:42,040 --> 00:22:44,107
solo con atrevernos a contemplarla.

393
00:22:44,108 --> 00:22:47,143
Esa es la siguiente 
línea de la profecía.

394
00:22:47,712 --> 00:22:49,046
"Conócete completamente

395
00:22:49,047 --> 00:22:51,081
o perecerás cuando intentes ver".

396
00:22:51,082 --> 00:22:56,286
Esos exploradores de todas 
las épocas y culturas...

397
00:22:56,287 --> 00:22:58,121
estaban buscando esta arma.

398
00:22:58,122 --> 00:23:01,325
Españoles, holandeses, portugueses.

399
00:23:01,326 --> 00:23:03,827
Dios mío.

400
00:23:03,828 --> 00:23:05,495
Los mismísimos fundadores 
del Nuevo Mundo

401
00:23:05,496 --> 00:23:09,032
no podrían haber sido sino el 
resultado de la búsqueda de la espada.

402
00:23:09,033 --> 00:23:11,601
¿Eso  es lo que ha sacado 
de lo que acabamos de ver?

403
00:23:13,071 --> 00:23:15,359
Teniente, entiendo que ver a su ancestro

404
00:23:15,360 --> 00:23:16,940
en esa cueva no habrá sido fácil...

405
00:23:16,941 --> 00:23:19,309
¡Dios mío, estaba 
inmovilizada en piedra!

406
00:23:19,310 --> 00:23:21,845
Muerta antes de que pudiera 
completar su misión.

407
00:23:21,846 --> 00:23:24,014
Como tantas de las 
mujeres de mi familia,

408
00:23:24,015 --> 00:23:25,382
liquidadas en la plenitud...

409
00:23:25,383 --> 00:23:28,552
Grace quemada viva, 
mamá conducida al suicidio.

410
00:23:29,654 --> 00:23:32,289
¿También es mi destino morir aquí?

411
00:23:32,290 --> 00:23:33,657
No.No.

412
00:23:33,658 --> 00:23:35,025
Destierre ese pensamiento, teniente.

413
00:23:35,026 --> 00:23:38,628
Está aquí para terminar 
lo que ellas empezaron.

414
00:23:38,629 --> 00:23:39,796
Lo dijo Vd. misma.

415
00:23:39,797 --> 00:23:42,532
Ese es su destino.

416
00:23:42,533 --> 00:23:45,602
Moloch está en la Tierra.

417
00:23:45,603 --> 00:23:47,838
Katrina está cautiva.

418
00:23:47,839 --> 00:23:50,240
Y, sí, estamos tan cerca de tener

419
00:23:50,241 --> 00:23:52,309
lo que necesitamos para acabar con esto.

420
00:23:52,310 --> 00:23:55,679
Pero está guardado por una criatura en 
que ni siquiera podemos poner los ojos.

421
00:23:55,680 --> 00:23:58,281
Debemos mantenernos firmes.

422
00:23:58,282 --> 00:23:59,149
  

423
00:23:59,150 --> 00:24:01,351
Afrontar nuestros miedos
como siempre hacemos.

424
00:24:01,352 --> 00:24:02,752
"Afrontar nuestros miedos".

425
00:24:06,124 --> 00:24:09,225
Quizás no deberíamos.

426
00:24:10,027 --> 00:24:12,929
Quizás alguien más puede 
afrontarlos por nosotros.

427
00:24:12,930 --> 00:24:14,564
No lo entiendo.

428
00:24:14,565 --> 00:24:18,235
Mirar a los ojos a una Gorgona 
convierte a una persona en piedra.

429
00:24:18,236 --> 00:24:21,805
Ni siquiera podremos acercarnos 
tanto como para matarla.

430
00:24:21,806 --> 00:24:23,540
Quizás...

431
00:24:23,541 --> 00:24:26,209
alguien sin ojos pueda hacerlo.

432
00:24:26,210 --> 00:24:29,379
  

433
00:24:41,759 --> 00:24:43,260
Perdona, Jenny.

434
00:24:43,261 --> 00:24:46,396
Gracias por intentarlo, pero 
no puedo huir y esconderme.

435
00:24:46,397 --> 00:24:47,864
No es quien soy.

436
00:24:47,865 --> 00:24:49,800
Voy a pelear, permanecer escondido.

437
00:24:49,801 --> 00:24:54,204
Cuando te vea de nuevo, espero 
que sea en un mundo mejor.

438
00:25:10,955 --> 00:25:13,156
Es el shofar.

439
00:25:13,157 --> 00:25:15,492
La trompeta que hizo

440
00:25:15,493 --> 00:25:18,395
que los israelitas temblaran
en el Monte Sinaí.

441
00:25:18,396 --> 00:25:21,465
Que derribó las murallas de Jericó.

442
00:25:21,466 --> 00:25:24,568
Que ha señalado el comienzo de guerras

443
00:25:24,569 --> 00:25:26,937
desde hace eones.

444
00:25:26,938 --> 00:25:29,606
Y ahora parece que es el momento

445
00:25:29,607 --> 00:25:33,210
en el que Moloch ha crecido
en todo su esplendor,

446
00:25:33,211 --> 00:25:37,647
para llamar a sus siervos a su lado.

447
00:25:39,116 --> 00:25:41,451
Es agradable ver que has
tomado un instrumento.

448
00:25:41,452 --> 00:25:44,821
Quizás después de la cena de esta 
noche, podamos hacer un recital.

449
00:25:44,822 --> 00:25:46,022
Sí.

450
00:25:46,023 --> 00:25:48,491
Sí, lo haremos.

451
00:25:49,961 --> 00:25:53,096
¿Que te gustaría para la cena?

452
00:25:53,097 --> 00:25:56,199
Es costumbre que el condenado elija.

453
00:25:56,200 --> 00:25:59,236
Si estás preocupado por 
la comida, no lo estés.

454
00:25:59,237 --> 00:26:02,172
Nunca envenenaría 

455
00:26:02,173 --> 00:26:04,240
a la sangre de mi sangre.

456
00:26:16,320 --> 00:26:19,089
Crecen tan rápido.

457
00:26:19,090 --> 00:26:20,757
Dudé.

458
00:26:20,758 --> 00:26:22,359
Fui un tonto.

459
00:26:22,360 --> 00:26:24,728
Como siempre, tu 
compasión es tu debilidad.

460
00:26:24,729 --> 00:26:28,899
Y ahora, irónicamente, a 
pesar de tus esfuerzos,

461
00:26:28,900 --> 00:26:31,401
es también la de tu esposo.

462
00:26:31,402 --> 00:26:34,137
¿Qué le has hecho a Ichabod?

463
00:26:34,138 --> 00:26:35,605
Eres tú quién se lo ha hecho.

464
00:26:35,606 --> 00:26:37,941
El momento en que te permití

465
00:26:37,942 --> 00:26:40,043
contactarlo a través de mi espejo.

466
00:26:40,044 --> 00:26:43,346
Te viste a ti misma como fuerte.

467
00:26:43,347 --> 00:26:46,850
Una bruja, una espía, una esposa.

468
00:26:46,851 --> 00:26:49,886
Pero tu humanidad siempre emerge

469
00:26:49,887 --> 00:26:52,422
una y otra vez para definirte.

470
00:26:52,423 --> 00:26:57,360
La única razón de que estés 
aquí es mi cualidad más humana.

471
00:26:57,361 --> 00:26:58,595
El amor.

472
00:26:58,596 --> 00:27:00,030
Eso es, después de todo,

473
00:27:00,031 --> 00:27:02,866
lo que me llevó a salvarte la vida 
cuando el aquelarre quería tu muerte.

474
00:27:02,867 --> 00:27:05,635
No habrías tenido que salvarme

475
00:27:05,636 --> 00:27:09,773
si hubieses tenido la fuerza 
de dejar morir a tu marido.

476
00:27:10,541 --> 00:27:13,577
Podrías haber evitado todo esto.

477
00:27:13,578 --> 00:27:16,379
Habrías podido ser una 
madre para ese niño

478
00:27:16,380 --> 00:27:18,848
que diste a luz en esta misma casa

479
00:27:18,849 --> 00:27:20,650
Un niño humano.

480
00:27:20,651 --> 00:27:24,287
No puedes negar la 
humanidad que hay en ti.

481
00:27:24,288 --> 00:27:30,193
Puedo y lo hago con todo mi aliento.

482
00:27:30,194 --> 00:27:34,030
Aliento que pronto tocará 
este cuerno tres veces

483
00:27:34,031 --> 00:27:37,834
para anunciar el principio 
del fin de los tiempos.

484
00:27:39,704 --> 00:27:42,472
Pero primero...

485
00:27:42,473 --> 00:27:44,874
déjame levantar este encantamiento,

486
00:27:44,875 --> 00:27:49,679
para que puedas ver lo que 
tu compasión ha cosechado.

487
00:28:13,871 --> 00:28:16,139
Exactamente yo.

488
00:28:18,643 --> 00:28:20,477
Hice antorchas.

489
00:28:20,478 --> 00:28:22,445
Convertí mis calcetines en guata

490
00:28:22,446 --> 00:28:25,915
y los empapé en resina que 
extraje de una rama de pino joven.

491
00:28:25,916 --> 00:28:27,784
Puse balizas.

492
00:28:27,785 --> 00:28:29,719
Solo enciéndelas.

493
00:28:30,955 --> 00:28:32,322
Bueno...

494
00:28:32,323 --> 00:28:35,191
puede que uno nunca tenga
suficientes antorchas.

495
00:28:37,762 --> 00:28:39,863
No puedo creer que estemos 
de verdad esperando

496
00:28:39,864 --> 00:28:42,465
que aparezca el Jinete de la Muerte.

497
00:28:42,466 --> 00:28:44,234
Su plan parece sólido.

498
00:28:44,235 --> 00:28:46,736
No lo hace menos descabellado.

499
00:28:46,737 --> 00:28:48,605
Tentar al jinete sin 
cabeza a que nos siga

500
00:28:48,606 --> 00:28:51,775
a una cueva secreta 
gobernada por una gorgona,

501
00:28:51,776 --> 00:28:53,677
donde Su Sincabeza 
tiene ventaja luchando.

502
00:28:53,678 --> 00:28:56,379
Mientras tanto, encontramos 
una espada mágica para matar

503
00:28:56,380 --> 00:28:57,781
al Jinete cuando venga tras nosotros,

504
00:28:57,782 --> 00:29:01,618
que luego utilizamos para 
detener el alzamiento de Moloch.

505
00:29:03,120 --> 00:29:04,554
¿Me he dejado algo?

506
00:29:04,555 --> 00:29:07,090
¿Dijo lo de no mirar a la gorgona?

507
00:29:07,091 --> 00:29:10,660
Esperaba que eso estuviera implícito.

508
00:29:10,661 --> 00:29:16,066
Si estuviera aquí ahora, su 
madre estaría muy orgullosa.

509
00:29:26,077 --> 00:29:27,243
¡Teniente!

510
00:29:27,244 --> 00:29:29,212
¡Rápido! ¡Viene!

511
00:30:07,918 --> 00:30:10,887
Mo me digas que intentas hacerte 
un selfie con la gorgona.

512
00:30:14,091 --> 00:30:16,659
Vaya ahora. Vaya.

513
00:30:22,767 --> 00:30:25,101
¿Ve? Antorchas.

514
00:30:26,303 --> 00:30:28,638
Gracias.

515
00:30:42,686 --> 00:30:43,920
Ahora...

516
00:30:43,921 --> 00:30:48,091
debemos determinar cuál 
es la espada verdadera.

517
00:30:48,092 --> 00:30:49,692
Correcto.

518
00:30:49,693 --> 00:30:52,261
Porque llegar aquí no 
fue bastante difícil.

519
00:31:03,403 --> 00:31:05,537
Es una de estas espadas, ¿verdad?

520
00:31:05,538 --> 00:31:07,672
Porque si no y muero aquí dentro,

521
00:31:07,673 --> 00:31:10,275
patearé algún importante culo 
templario en la otra vida.

522
00:31:10,276 --> 00:31:11,510
Encontraste la espada.

523
00:31:11,511 --> 00:31:13,478
Mantendré a distancia al 
vencedor en la batalla.

524
00:31:13,479 --> 00:31:15,580
No, Crane. No tú solo. Morirás.

525
00:31:15,581 --> 00:31:17,215
Incluso nosotros dos juntos contra ellos

526
00:31:17,216 --> 00:31:19,384
no reduce apreciablemente 
nuestras posibilidades.

527
00:31:19,385 --> 00:31:20,652
No sin la espada.

528
00:31:20,653 --> 00:31:22,120
Conseguiré tanto tiempo como pueda,

529
00:31:22,121 --> 00:31:25,190
pero debes encontrarla, a toda prisa.

530
00:31:29,662 --> 00:31:31,763
Y recuerda, puede que sea una prueba.

531
00:31:31,764 --> 00:31:33,565
Puede que solo tengas una oportunidad.

532
00:31:33,566 --> 00:31:36,801
Impresionante. Gracias por eso.

533
00:32:07,033 --> 00:32:09,300
¡Ichabod!

534
00:32:13,072 --> 00:32:15,573
Abraham.

535
00:32:17,810 --> 00:32:19,044
Puedo verte.

536
00:32:19,045 --> 00:32:21,246
Así que la profecía de la 
espada es como dijo Henry.

537
00:32:21,247 --> 00:32:24,849
Todos dentro de estas salas 
deben llevar su cara más honesta.

538
00:32:24,850 --> 00:32:26,451
"Conócete a ti mismo,

539
00:32:26,452 --> 00:32:28,453
completamente".

540
00:32:28,454 --> 00:32:32,624
¡Se te ha olvidado la parte de perecer!

541
00:32:32,625 --> 00:32:35,627
Cuando te miro, veo la 
cara de quien me traicionó.

542
00:32:35,628 --> 00:32:41,333
La cabeza del hombre que 
tanto he soñado cortar.

543
00:32:41,334 --> 00:32:42,467
¿Sin honor?

544
00:32:42,468 --> 00:32:44,469
¿Abraham?

545
00:32:44,470 --> 00:32:48,173
Me superaste cuando nos 
batimos en duelo por Katrina

546
00:32:48,174 --> 00:32:50,842
en el bosque hace muchos años.

547
00:32:50,843 --> 00:32:54,579
Nuestro combate sangriento 
en el campo de batalla...

548
00:32:54,580 --> 00:32:57,081
quedó en empate.

549
00:32:58,217 --> 00:33:02,821
¿Y ahora no me concederás el 
honor de un encuentro decisivo?

550
00:33:36,589 --> 00:33:38,556
Al parecer, viejo amigo,

551
00:33:38,557 --> 00:33:42,427
nuestra historia siempre será contada
por el manejo de las espadas.

552
00:33:43,996 --> 00:33:45,897
Y este será nuestro último capítulo.

553
00:33:45,898 --> 00:33:48,466
Entonces voy a usar tu sangre
para escribir, "Finis."

554
00:33:55,708 --> 00:33:58,376
Quiero la salvación para ti, Abraham,

555
00:33:58,377 --> 00:34:00,545
a pesar de que, todo lo 
que veo es el fantasma 

556
00:34:00,546 --> 00:34:02,447
de un hombre que una vez conocí.

557
00:34:02,448 --> 00:34:06,017
¡Bueno, Ichabod, eso 
es porque estoy muerto!

558
00:34:09,255 --> 00:34:11,956
Tu camino ya estaba en curso,

559
00:34:11,957 --> 00:34:15,260
hacia esta criatura de la oscuridad 
en la que te has convertido.

560
00:34:15,261 --> 00:34:17,395
¡Soy lo que me hiciste!

561
00:34:20,900 --> 00:34:25,670
Soy el que viajó al Nuevo Mundo 
para forjar un nuevo destino.

562
00:34:25,671 --> 00:34:27,872
Tu viniste obligado.

563
00:34:27,873 --> 00:34:29,040
Encontré una mujer.

564
00:34:29,041 --> 00:34:30,742
¡Me la robaste!

565
00:34:30,743 --> 00:34:33,578
¡Como si fuera el destino 
y no algo que arrebataste

566
00:34:33,579 --> 00:34:36,448
a un hombre que te 
atrevías a llamar amigo!

567
00:34:36,449 --> 00:34:37,882
Abraham, eso no es lo que...

568
00:34:37,883 --> 00:34:39,150
¡No!

569
00:34:39,151 --> 00:34:42,120
¡Se suponía que seria el
 héroe de esta historia!

570
00:34:42,121 --> 00:34:43,321
¡No el villano!

571
00:34:43,322 --> 00:34:46,324
No te atrevas a culparme a mí.

572
00:34:46,325 --> 00:34:48,660
¡Tú elegiste el manto de la muerte!

573
00:34:48,661 --> 00:34:50,295
¡Tú elegiste a Moloch!

574
00:34:50,296 --> 00:34:51,863
Dos decisiones tomadas

575
00:34:51,864 --> 00:34:56,234
en un instante que aseguraron que
 Katrina nunca te volvería a amar.

576
00:35:03,843 --> 00:35:06,144
¿Te has dado cuenta que a pesar de todo,

577
00:35:06,145 --> 00:35:08,813
siempre vuelve a mí?

578
00:35:10,616 --> 00:35:12,851
La tienes. Puedo verlo.

579
00:35:12,852 --> 00:35:14,619
Bueno, ahora será mi esposa.

580
00:35:14,620 --> 00:35:17,322
¡Y tú no tendrás nada!

581
00:35:33,973 --> 00:35:36,574
Vamos, Matusalén.

582
00:35:36,575 --> 00:35:38,343
¿Cuál eres?

583
00:35:38,344 --> 00:35:40,378
¡Teniente! ¡La espada!

584
00:35:40,379 --> 00:35:42,880
¡Estoy intentándolo!

585
00:36:01,267 --> 00:36:03,101
No hay espada.

586
00:36:15,597 --> 00:36:17,464
Qué eficiente.

587
00:36:17,465 --> 00:36:19,400
Dos de un disparo.

588
00:36:19,401 --> 00:36:20,801
Crane, puedo ver su cabeza.

589
00:36:20,802 --> 00:36:22,336
La cueva está encantada.

590
00:36:22,337 --> 00:36:25,039
Ahora, ¿dónde está la espada?

591
00:36:25,040 --> 00:36:26,407
No existe.

592
00:36:26,408 --> 00:36:28,041
¡Mentira!

593
00:36:28,543 --> 00:36:30,644
Es cierto.

594
00:36:30,645 --> 00:36:32,079
Mira alrededor... no hay espada.

595
00:36:32,080 --> 00:36:33,480
Todos estos años,

596
00:36:33,481 --> 00:36:35,516
todas estas grandes aventuras,

597
00:36:35,517 --> 00:36:38,852
ahora... vinimos por nada.

598
00:36:39,621 --> 00:36:41,322
¿Nada?

599
00:36:41,323 --> 00:36:46,393
No, viejo amigo, tú has venido a morir.

600
00:36:53,068 --> 00:36:54,902
El Shofar ha sonado.

601
00:36:54,903 --> 00:36:58,172
Moloch me llama a su lado.

602
00:36:58,173 --> 00:37:00,507
Entonces ve.

603
00:37:00,508 --> 00:37:03,143
Corre a servir a tu maestro.

604
00:37:04,045 --> 00:37:07,147
Pero no importa cual sea 
resultado de hoy,

605
00:37:07,148 --> 00:37:09,416
tú siempre sabrás la verdad.

606
00:37:10,085 --> 00:37:12,553
Que tus celos nos hicieron esto.

607
00:37:12,554 --> 00:37:14,488
No yo.

608
00:37:17,859 --> 00:37:19,526
Un momento.

609
00:37:19,527 --> 00:37:21,662
Un parpadeo.

610
00:37:24,132 --> 00:37:26,867
Somos las elecciones que hacemos 
en un momento, como dijiste.

611
00:37:26,868 --> 00:37:31,272
Y elijo verte sufrir en el infierno,

612
00:37:31,273 --> 00:37:35,576
mirando durante la enternidad 
cómo cabalgo con tu ex mujer.

613
00:37:36,978 --> 00:37:39,079
Elijo quién soy.

614
00:37:39,080 --> 00:37:42,583
¡Soy el Jinete de la Muerte!

615
00:37:42,584 --> 00:37:44,885
No tienes espada.

616
00:37:44,886 --> 00:37:47,421
No eres nada.

617
00:37:57,532 --> 00:38:00,534
La trompeta.

618
00:38:00,535 --> 00:38:02,870
Del libro del Apocalipsis.

619
00:38:04,306 --> 00:38:07,775
Es demasiado tarde.

620
00:38:07,776 --> 00:38:10,210
Temo que la profecía era correcta.

621
00:38:10,211 --> 00:38:14,315
No puedo ver la espada porque
 no me conozco a mí mismo.

622
00:38:14,316 --> 00:38:15,716
No, te conoces.

623
00:38:15,717 --> 00:38:18,419
Acabas de tener una escopeta en el 
pecho y estabas dispuesto a morir.

624
00:38:18,420 --> 00:38:21,955
Te diste la vuelta, y decidiste vivir.

625
00:38:21,956 --> 00:38:23,991
Teniente, sí.

626
00:38:23,992 --> 00:38:25,459
"Decidir".

627
00:38:25,460 --> 00:38:28,495
Decidir vivir...

628
00:38:28,496 --> 00:38:32,299
esa es la profecía.

629
00:38:32,300 --> 00:38:36,003
La vida son una serie de elecciones.

630
00:38:36,004 --> 00:38:39,139
Elegiste ser un patriota y un héroe.

631
00:38:39,140 --> 00:38:41,008
Alguien que no se rinde,

632
00:38:41,009 --> 00:38:42,943
o el mundo que le rodea termina.

633
00:38:42,944 --> 00:38:45,479
Gracias, teniente.

634
00:38:45,480 --> 00:38:49,917
Es a través de sus ojos
 que me veo más claramente.

635
00:38:50,585 --> 00:38:52,219
Vale.

636
00:38:52,220 --> 00:38:53,754
Vamos a encontrar esa maldita espada.

637
00:38:53,755 --> 00:38:55,556
Está aquí en algún sitio.

638
00:38:55,557 --> 00:38:56,724
Sí.

639
00:38:56,725 --> 00:38:59,960
"Conócete a ti mismo, completamente...

640
00:38:59,961 --> 00:39:02,829
o perece cuando intentes verla".

641
00:39:06,201 --> 00:39:08,102
Agua.

642
00:39:08,103 --> 00:39:12,439
En la cual ves el reflejo 
de tu verdadero yo.

643
00:39:15,744 --> 00:39:17,111
Esto no es agua.

644
00:39:17,112 --> 00:39:19,212
Esto es combustible.

645
00:39:36,698 --> 00:39:38,766
Heridas de Dios.

646
00:39:38,767 --> 00:39:41,235
Espera.

647
00:39:41,236 --> 00:39:43,303
Todas esas estatuas,

648
00:39:43,304 --> 00:39:45,305
las que vinieron y fallaron,

649
00:39:45,306 --> 00:39:47,774
¿qué tenemos que ellos no?

650
00:39:49,477 --> 00:39:51,378
El uno al otro.

651
00:40:22,210 --> 00:40:24,378
Después de usted.

652
00:40:24,379 --> 00:40:27,547
No, por favor.

653
00:40:42,697 --> 00:40:46,800
No debemos ser testigos 
del apocalipsis esta noche.

654
00:40:46,801 --> 00:40:51,405
Moloch no se alzará.

655
00:40:56,744 --> 00:40:58,779
Ha llegado la hora.

656
00:40:58,780 --> 00:41:01,114
Comienza.

657
00:41:17,473 --> 00:41:26,160
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-