1 00:00:02,354 --> 00:00:06,054 *Tú eres mi sol* 2 00:00:06,055 --> 00:00:09,524 *Mi único sol* 3 00:00:10,693 --> 00:00:14,362 *Me haces feliz* 4 00:00:14,363 --> 00:00:15,831 ¿Mamá? 5 00:00:15,832 --> 00:00:18,767 *Cuando el cielo está gris* 6 00:00:18,768 --> 00:00:21,703 - ¿Mamá? - *Nunca sabrás, querida...* 7 00:00:21,704 --> 00:00:23,772 ¿Eres tú? 8 00:00:23,773 --> 00:00:25,774 Abigail. 9 00:00:27,677 --> 00:00:29,778 Demonios. 10 00:00:29,779 --> 00:00:32,614 Crane. 11 00:00:33,449 --> 00:00:36,785 Te dije que te quedaras en casa. 12 00:00:36,786 --> 00:00:38,740 Estoy bien, teniente. 13 00:00:38,741 --> 00:00:42,243 Luché en Saratoga con disentería. 14 00:00:42,244 --> 00:00:44,446 Ciertamente me las puedo apañar con esta tribulación. 15 00:00:46,615 --> 00:00:48,216 Si no descansas, el cuerpo no resiste. 16 00:00:48,217 --> 00:00:50,585 Así que lo que vas a hacer es tomar muchos líquidos, 17 00:00:50,586 --> 00:00:53,555 la medicación que te traje, 18 00:00:53,556 --> 00:00:56,024 e irte a dormir. 19 00:01:03,632 --> 00:01:05,800 Y tal vez también un saco de sanguijuelas. 20 00:01:05,801 --> 00:01:08,069 Búrlese si quiere, 21 00:01:08,070 --> 00:01:12,073 pero no soy el único que combate la fatiga. 22 00:01:12,074 --> 00:01:14,909 Una cabezada a mediodía es bastante inusual en usted, teniente. 23 00:01:14,910 --> 00:01:16,745 Estuve despierta toda la noche investigando, 24 00:01:16,746 --> 00:01:18,513 pero gracias por despertarme. 25 00:01:18,514 --> 00:01:21,149 ¿Eso es todo? 26 00:01:21,150 --> 00:01:23,618 Parecía bastante sobresaltada. 27 00:01:23,619 --> 00:01:26,154 Sí, estaba teniendo un sueño bastante raro. 28 00:01:26,155 --> 00:01:29,657 Volvía al purgatorio buscando a Moloch. 29 00:01:29,658 --> 00:01:31,493 Y de alguna manera, por alguna razón, 30 00:01:31,494 --> 00:01:34,028 acabé en esas ruinas, y allí estaba mi madre. 31 00:01:34,029 --> 00:01:35,797 Y estaba cantando esa canción que solía cantarnos 32 00:01:35,798 --> 00:01:38,533 a Jenny y a mí y cuando éramos pequeñas. 33 00:01:39,401 --> 00:01:41,770 Entonces me previno sobre los demonios. 34 00:01:41,771 --> 00:01:43,838 Que ahora sabemos que son reales. 35 00:01:43,839 --> 00:01:45,540 De acuerdo con las cartas de su madre, 36 00:01:45,541 --> 00:01:47,675 Moloch envió a sus emisarios 37 00:01:47,676 --> 00:01:50,078 para atormentarla antes de su muerte. 38 00:01:50,079 --> 00:01:52,113 Explica por qué salió de las profundidades, 39 00:01:52,114 --> 00:01:56,351 pero no por qué he estado soñando con ella todas las noches esta semana. 40 00:01:56,352 --> 00:01:58,353 Oh, no, teniente, de verdad que no necesito... 41 00:02:00,489 --> 00:02:03,257 Mills. 42 00:02:04,426 --> 00:02:06,661 Voy para allá. 43 00:02:06,662 --> 00:02:08,229 Era Reyes. 44 00:02:08,230 --> 00:02:10,265 - La comisaría me llama. - Iré con usted. 45 00:02:10,266 --> 00:02:13,134 No vas a ir a ninguna parte. 46 00:02:15,437 --> 00:02:17,372 Es tiempo de descansar. 47 00:02:19,074 --> 00:02:21,743 Cuando haya descansado se armará la de dios. 48 00:02:25,681 --> 00:02:30,552 Así que tienes tres muertes en tres noches, todas por suicidio... 49 00:02:30,553 --> 00:02:32,733 todas en el Psiquíatrico Tarrytown. 50 00:02:32,788 --> 00:02:34,589 Tenemos pendiente el informe completo del forense. 51 00:02:34,590 --> 00:02:37,959 Normal, Tarrytown no tiene más de uno o dos suicidios al año. 52 00:02:37,960 --> 00:02:40,695 - ¿Qué dice el personal del hospital? - Ellos son los que nos han llamando. 53 00:02:40,696 --> 00:02:42,030 Si alguien por ahí está interfiriendo 54 00:02:42,031 --> 00:02:43,431 con los enfermos, quiero localizarle. 55 00:02:43,432 --> 00:02:45,967 Señora, sabe lo que voy a preguntarle. 56 00:02:45,968 --> 00:02:47,936 ¿Por qué te lo doy a ti? 57 00:02:47,937 --> 00:02:50,338 Ayudaste a acabar con un culto satánico, Mills, 58 00:02:50,339 --> 00:02:52,607 lo que demuestra que puedo confiar en tus instintos. 59 00:02:52,608 --> 00:02:54,442 También sabía que mi madre... 60 00:02:54,443 --> 00:02:56,344 se suicidó en ese hospital. 61 00:02:56,345 --> 00:02:59,013 Quiero ver tu conexión con esto como una motivación personal 62 00:02:59,014 --> 00:03:00,849 para averiguar qué hay detrás de los suicidios. 63 00:03:00,850 --> 00:03:03,218 Ambas sabemos que, 64 00:03:03,219 --> 00:03:04,986 si hubiera entregado esto a alguien más, 65 00:03:04,987 --> 00:03:07,355 no me habrías dado un segundo de paz. 66 00:03:09,158 --> 00:03:11,659 Así que, ¿me está dando todo el control de esta investigación? 67 00:03:11,660 --> 00:03:13,027 Lo que sea necesario. 68 00:03:13,028 --> 00:03:15,129 Solo hazlo. 69 00:03:24,006 --> 00:03:26,341 No tienes que venir, Jenny. 70 00:03:26,342 --> 00:03:28,977 Como dijiste, nadie conoce el Psiquiátrico Tarrytown mejor que yo. 71 00:03:28,978 --> 00:03:31,112 Sé que es una pregunta difícil, 72 00:03:31,113 --> 00:03:32,847 pero sabes a qué condiciones se estaban enfrentando las víctimas. 73 00:03:32,848 --> 00:03:35,316 Necesito de ese conocimiento. 74 00:03:35,317 --> 00:03:38,086 Mira, ten cuidado con lo que estás buscando. 75 00:03:38,087 --> 00:03:40,455 Este lugar está lleno de mucho dolor. 76 00:03:40,456 --> 00:03:43,624 En su mayoría, del que no se puede curar. 77 00:03:46,362 --> 00:03:49,964 Parece que tenemos una fiesta de bienvenida. 78 00:03:49,965 --> 00:03:51,699 Hola. 79 00:03:51,700 --> 00:03:53,301 Ahí estás, Walter. 80 00:03:53,302 --> 00:03:55,837 Déjame llevarte de vuelta a tu habitación. 81 00:03:55,838 --> 00:03:58,139 Teniente Mills, ¿verdad? 82 00:03:58,140 --> 00:03:59,908 Con todo lo que ha sucedido, 83 00:03:59,909 --> 00:04:01,576 nos alegramos de que esté aquí. 84 00:04:01,577 --> 00:04:03,144 Gracias, señora. 85 00:04:03,145 --> 00:04:05,480 Había pensado que, ¿podíamos comenzar por el capitán Irving? 86 00:04:05,481 --> 00:04:08,716 Por supuesto. Frank estará muy feliz de verla. 87 00:04:08,717 --> 00:04:10,885 De acuerdo, jovencito, vámos. 88 00:04:16,992 --> 00:04:20,028 ¿Estás bien? 89 00:04:20,029 --> 00:04:22,797 Sí. Hogar, dulce hogar. 90 00:04:23,799 --> 00:04:26,367 Nelson, el primer suicida. 91 00:04:26,368 --> 00:04:28,102 Lo conocía de la terapia de grupo. 92 00:04:28,103 --> 00:04:30,738 Solía vender revestimientos de aluminio en Rochester. 93 00:04:30,739 --> 00:04:32,140 Un día fue a casa, 94 00:04:32,141 --> 00:04:34,442 golpeó hasta la muerte a su vecino de al lado con un bate. 95 00:04:34,443 --> 00:04:35,710 Resulta que él había 96 00:04:35,711 --> 00:04:37,412 estado luchando contra sus delirios paranoides durante años. 97 00:04:37,413 --> 00:04:39,881 Estos delirios, ¿podrían haberle desbordado tanto 98 00:04:39,882 --> 00:04:41,849 como para suicidarse? 99 00:04:41,850 --> 00:04:44,686 Nelson hizo grandes avances en el grupo. 100 00:04:44,687 --> 00:04:47,388 Tomaba sus medicinas. 101 00:04:48,157 --> 00:04:50,892 Tal vez recayó. 102 00:04:50,893 --> 00:04:52,493 Lo he visto ocurrir antes. 103 00:04:52,494 --> 00:04:56,164 La gente lo está haciendo bien, pero algo desencadena un retroceso. 104 00:04:56,165 --> 00:04:57,732 Se desmoronan. 105 00:04:57,733 --> 00:04:59,100 Él había encontrado a Dios. 106 00:04:59,101 --> 00:05:00,601 Organizó el grupo de oración del hospital... 107 00:05:00,602 --> 00:05:01,869 simplemente no tiene sentido para mí. 108 00:05:01,870 --> 00:05:04,438 Ninguno de estos suicidios parece estar motivado. 109 00:05:07,776 --> 00:05:09,544 Señor, tengo que preguntarle... 110 00:05:11,046 --> 00:05:12,814 ¿Tuve algo que ver con esto? 111 00:05:12,815 --> 00:05:15,583 No. 112 00:05:15,584 --> 00:05:17,685 Pero no te culpo por preguntar. 113 00:05:18,320 --> 00:05:19,654 Puedo decirte... 114 00:05:19,655 --> 00:05:21,589 cómo recuperar tu alma, 115 00:05:21,590 --> 00:05:23,257 pero no te gustará. 116 00:05:23,258 --> 00:05:24,559 Inténtalo. 117 00:05:24,560 --> 00:05:25,727 Deberás tomar una vida. 118 00:05:25,728 --> 00:05:28,129 Un alma por un alma. 119 00:05:28,130 --> 00:05:30,198 Mi alma pertenece al Jinete de la Guerra, 120 00:05:30,199 --> 00:05:34,168 pero, por ahora... Mantengo el control de mis acciones. 121 00:05:34,169 --> 00:05:37,972 Incluso elegí el color de mi gelatina para desayunar esta mañana. 122 00:05:37,973 --> 00:05:38,973 Es una buena señal. 123 00:05:40,943 --> 00:05:43,644 Hice esto para proteger a mi hija, 124 00:05:43,645 --> 00:05:46,414 y haría lo mismo de nuevo, si tuviera que hacerlo. 125 00:05:46,415 --> 00:05:48,383 Vamos a sacarle de aquí. 126 00:05:48,384 --> 00:05:51,686 Encontraremos una manera de deshacer lo que Henry le hizo a su alma. 127 00:05:51,687 --> 00:05:56,224 Pero por ahora, capitán, ¿podría ayudarnos desde dentro? 128 00:06:01,830 --> 00:06:03,765 Vamos a empezar con el vídeo de la primera muerte. 129 00:06:03,766 --> 00:06:05,299 Nelson Greave hace cuatro noches. 130 00:06:05,300 --> 00:06:07,486 Los datos de vigilancia están en el ordenador central del hospital. 131 00:06:07,487 --> 00:06:09,403 Solo un minuto para cargarlos. 132 00:06:10,005 --> 00:06:11,372 Aquí no hay ningún lugar 133 00:06:11,373 --> 00:06:13,074 al que poder ir sin ser visto. 134 00:06:13,075 --> 00:06:15,243 No puedo imaginar lo que era para ti. 135 00:06:15,244 --> 00:06:17,512 Se aprende a lidiar con el abuso, 136 00:06:17,513 --> 00:06:20,648 y estar rodeado de miseria. 137 00:06:20,649 --> 00:06:23,751 A su manera, mamá me preparó para eso. 138 00:06:23,752 --> 00:06:25,653 ¿Cómo? 139 00:06:25,654 --> 00:06:29,323 Vine una vez, antes de ser paciente. 140 00:06:29,324 --> 00:06:31,292 Cuando vivíamos en el orfanato, 141 00:06:31,293 --> 00:06:34,128 y tú tuviste que quedarte hasta tarde un día en la escuela. 142 00:06:34,129 --> 00:06:36,597 - ¿Intentaste verla? - Sí, me las arreglé para colarme. 143 00:06:36,598 --> 00:06:39,834 Yo solo quería estar un momento con ella, ¿sabes? 144 00:06:39,835 --> 00:06:41,636 Un momento de verdad 145 00:06:41,637 --> 00:06:44,338 con la persona que pensé que podría... 146 00:06:44,339 --> 00:06:46,908 salvarnos del infierno adoptivo. 147 00:06:46,909 --> 00:06:50,044 Sin embargo, 148 00:06:50,045 --> 00:06:52,814 mi último recuerdo de ella fue... 149 00:06:52,815 --> 00:06:55,483 con celadores arrastrándola lejos. 150 00:06:55,484 --> 00:06:57,552 ¡Déjadme ir! 151 00:06:57,553 --> 00:06:59,020 ¡Mamá! 152 00:06:59,021 --> 00:07:02,323 ¡Jenny, vete! 153 00:07:04,560 --> 00:07:06,727 ¡Vete de aquí! 154 00:07:09,231 --> 00:07:11,799 Abbie, déjame preguntarte algo. 155 00:07:11,800 --> 00:07:13,568 ¿Qué es estás tratando de encontrar aquí exactamente? 156 00:07:13,569 --> 00:07:15,203 Este caso no va 157 00:07:15,204 --> 00:07:17,371 a cambiar lo que le ocurrió a mamá. 158 00:07:18,874 --> 00:07:21,309 Después de que mamá se suicidara, 159 00:07:21,310 --> 00:07:26,714 lo único que pensaba era cómo iba a terminar loca como ella, 160 00:07:26,715 --> 00:07:29,684 en un lugar como este. 161 00:07:29,685 --> 00:07:34,322 Entonces te trajeron aquí, y supe que sería la siguiente. 162 00:07:34,323 --> 00:07:38,192 Ha contaminado todo lo que he hecho desde entonces, 163 00:07:38,193 --> 00:07:40,862 pero ahora, sabiendo... 164 00:07:40,863 --> 00:07:44,866 a lo que se estuvo enfrentando... 165 00:07:44,867 --> 00:07:48,669 Solo quiero tratar de entender al menos por qué. 166 00:07:48,670 --> 00:07:51,339 ¿Por qué soy una Testigo? 167 00:07:51,340 --> 00:07:54,108 ¿Por qué fui elegida para esto? 168 00:07:58,747 --> 00:08:01,616 Sí, claro. 169 00:08:01,617 --> 00:08:04,118 Bien. 170 00:08:05,154 --> 00:08:06,754 Localizado. 171 00:08:08,023 --> 00:08:11,392 La habitación de Nelson, la noche de su muerte. 172 00:08:18,333 --> 00:08:20,768 Dios mío. 173 00:08:22,604 --> 00:08:25,039 Hay algo en la esquina. 174 00:08:25,040 --> 00:08:27,908 Vamos a intentar superponer la visión nocturna. 175 00:08:28,544 --> 00:08:32,046 Haz que se amplíe. 176 00:08:33,882 --> 00:08:35,349 Dios mío. 177 00:08:35,350 --> 00:08:37,118 Esa es mamá. 178 00:08:37,119 --> 00:08:39,587 Volvió de la tumba. 179 00:09:07,220 --> 00:09:11,729 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 180 00:09:13,328 --> 00:09:15,189 ¿Está segura de que era ella? 181 00:09:15,190 --> 00:09:16,184 Jenny ha llevado el vídeo 182 00:09:16,185 --> 00:09:18,126 a un experto en imagen para que lo analice. 183 00:09:18,127 --> 00:09:20,728 Pero lo sé. 184 00:09:20,729 --> 00:09:22,964 Definitivamente es mamá. 185 00:09:23,866 --> 00:09:27,969 Este tratamiento con eucalipto no está teniendo ningún efecto. 186 00:09:27,970 --> 00:09:29,304 Por favor. 187 00:09:29,305 --> 00:09:31,005 Es una tortura. 188 00:09:32,341 --> 00:09:34,309 Terapia electroconvulsiva. 189 00:09:34,310 --> 00:09:36,377 Litio, antidepresivos. 190 00:09:36,378 --> 00:09:38,680 Lo intentaron todo para calmarla. 191 00:09:38,681 --> 00:09:39,981 Nada funcionó. 192 00:09:39,982 --> 00:09:41,916 Bueno, esos medicamentos 193 00:09:41,917 --> 00:09:43,251 son para los delirios. 194 00:09:43,252 --> 00:09:44,919 Sus demonios eran reales. 195 00:09:46,355 --> 00:09:49,490 He estado retrocediendo a mis últimos recuerdos con ella, 196 00:09:49,491 --> 00:09:52,427 viendo si alguna vez dijo algo que pudiera arrojar luz 197 00:09:52,428 --> 00:09:55,930 sobre Moloch, o... 198 00:09:55,931 --> 00:09:59,700 Solo era un niña. En ese momento ella parecía una loca. 199 00:10:02,343 --> 00:10:03,861 Mamá, estamos en casa. 200 00:10:03,862 --> 00:10:05,410 Ella aún no estaba a tiempo completo en el hospital, 201 00:10:05,411 --> 00:10:07,246 solo recibía tratamiento como paciente externa. 202 00:10:07,247 --> 00:10:10,182 - No olvides cerrar esa puerta. - De acuerdo. 203 00:10:11,918 --> 00:10:15,755 Pero nunca sabías qué versión de ella te ibas a encontrar. 204 00:10:15,756 --> 00:10:18,324 - ¿Has cerrado la puerta? - Sí, señora. 205 00:10:18,325 --> 00:10:19,725 Mamá, ¿cómo te sientes hoy? 206 00:10:19,726 --> 00:10:21,127 Habéis cogido el autobús. 207 00:10:21,128 --> 00:10:23,129 ¡Nada de autobuses! ¡Nada de atajos! 208 00:10:23,130 --> 00:10:25,931 Solo la ruta que os mostré justo a través de la ciudad, ¿me oís? 209 00:10:25,932 --> 00:10:28,567 Solo queríamos hablar con algunos amigos. 210 00:10:28,568 --> 00:10:30,836 ¿Cuántas veces os lo tengo que decir? 211 00:10:30,837 --> 00:10:32,672 Incluso pueden ser vuestros supuestos amigos. 212 00:10:32,673 --> 00:10:34,540 Estos demonios no tienen compasión. 213 00:10:34,541 --> 00:10:38,744 ¡Buscarán cualquier manera de haceros daño, de alejaros de mí! 214 00:10:38,745 --> 00:10:44,316 La única defensa que tenemos es pensar como ellos. 215 00:10:47,387 --> 00:10:49,689 Pero todo está bien ahora. 216 00:10:49,690 --> 00:10:50,856 Venid aquí. 217 00:10:50,857 --> 00:10:52,425 Venid aquí, vamos. 218 00:10:52,426 --> 00:10:54,627 Venid aquí. 219 00:10:54,628 --> 00:10:56,796 ¿Recordáis lo que os dijo mamá? 220 00:10:56,797 --> 00:10:58,831 - Ojos abiertos... - Ojos abiertos... 221 00:10:58,832 --> 00:11:01,567 cabeza en alto, no confiar en nadie. 222 00:11:08,442 --> 00:11:11,443 Eso es. Eso es. 223 00:11:12,546 --> 00:11:15,347 Lo siento, teniente. 224 00:11:15,348 --> 00:11:16,782 Es evidente 225 00:11:16,783 --> 00:11:18,484 que ella pretendía protegerles. 226 00:11:18,485 --> 00:11:20,553 Es... 227 00:11:20,554 --> 00:11:22,621 posible... que 228 00:11:22,622 --> 00:11:26,292 los demonios la atormentaban para que se quitara la vida, 229 00:11:26,293 --> 00:11:29,528 tal vez, de alguna manera, la han traído de vuelta ahora para obligar 230 00:11:29,529 --> 00:11:31,764 a otros en Tarrytown a tomar el mismo camino. 231 00:11:31,765 --> 00:11:33,332 Ella murió hace 15 años. 232 00:11:33,333 --> 00:11:35,034 ¿Por qué volver ahora? 233 00:11:43,577 --> 00:11:45,811 Ella está matando a estas personas... 234 00:11:45,812 --> 00:11:48,948 obligándolas a morir como ella eligió. 235 00:11:48,949 --> 00:11:52,151 El doctor ha llegado. 236 00:11:52,152 --> 00:11:53,319 Como pediste, 237 00:11:53,320 --> 00:11:55,154 mapas y libros de 238 00:11:55,155 --> 00:11:56,989 tu cabaña, además de una pequeña dosis 239 00:11:56,990 --> 00:11:58,791 de "remedio" de la tienda local. 240 00:11:58,792 --> 00:11:59,859 - Hola. - Usted... 241 00:11:59,860 --> 00:12:01,727 ha pedido ayuda a Hawley. 242 00:12:01,728 --> 00:12:03,963 Necesitas dormir y yo estoy trabajando en el caso. 243 00:12:03,964 --> 00:12:06,298 Soy más que capaz de recuperar 244 00:12:06,299 --> 00:12:09,068 cualquier material que esta investigación requiera. 245 00:12:11,772 --> 00:12:13,072 Bueno, entonces, dígame: 246 00:12:13,073 --> 00:12:16,442 ¿cuál es el precio de este favor, corsario? 247 00:12:16,443 --> 00:12:17,710 ¿Qué diablos es esto? 248 00:12:17,711 --> 00:12:19,845 Si lo puedes oler en este momento, 249 00:12:19,846 --> 00:12:21,915 estás inhalando una de las mayores creaciones de dios: 250 00:12:21,916 --> 00:12:23,449 sopa de bolas de Matzah. 251 00:12:24,217 --> 00:12:26,418 Bueno, te enviaré la factura. 252 00:12:32,359 --> 00:12:34,927 Esto es... 253 00:12:37,464 --> 00:12:38,831 reconfortante. 254 00:12:38,832 --> 00:12:42,601 Pero como estaba diciendo... 255 00:12:42,602 --> 00:12:44,370 Tengo una idea de por qué su madre 256 00:12:44,371 --> 00:12:47,072 ha resucitado en este momento. 257 00:12:47,073 --> 00:12:49,441 258 00:12:49,442 --> 00:12:52,311 Mi copia del mapa original de 259 00:12:52,312 --> 00:12:53,646 Washington de la región. 260 00:12:53,647 --> 00:12:55,447 Hospital Tarrytown 261 00:12:55,448 --> 00:12:57,716 está construido en una línea ley específica 262 00:12:57,717 --> 00:12:59,819 que es punto de convergencia entre nosotros 263 00:12:59,820 --> 00:13:01,187 y el mundo espiritual. 264 00:13:01,188 --> 00:13:02,855 Y ahora con Moloch aquí en la Tierra... 265 00:13:02,856 --> 00:13:04,356 Puede que él la haya conjurado 266 00:13:04,357 --> 00:13:06,125 para apoderarse de nuestra determinación. 267 00:13:06,126 --> 00:13:08,794 Lo que también significa que Katrina no ha sido capaz de matar a Moloch. 268 00:13:08,795 --> 00:13:11,130 Bueno, no era una tarea fácil la que emprendió: 269 00:13:11,131 --> 00:13:13,332 asesinar a un demonio del apocalipsis recién nacido. 270 00:13:13,333 --> 00:13:14,844 Solo quiero decir que no hemos tenido noticias suyas. 271 00:13:14,845 --> 00:13:15,968 ¿Qué sugiere, teniente? 272 00:13:15,969 --> 00:13:18,604 ¿Que la busquemos? ¿Revelarla como espía a nuestros enemigos? 273 00:13:18,605 --> 00:13:19,672 No, no, en serio... 274 00:13:19,673 --> 00:13:21,640 ¿cuál es su alternativa? 275 00:13:21,641 --> 00:13:24,043 No. 276 00:13:24,778 --> 00:13:26,212 Estará bien después de dormir. 277 00:13:26,213 --> 00:13:28,314 Voy con usted a Tarrytown. 278 00:13:28,315 --> 00:13:29,815 279 00:13:29,816 --> 00:13:32,685 Mira, me he enterado 280 00:13:32,686 --> 00:13:35,688 de lo que encontraste en aquel vídeo. 281 00:13:35,689 --> 00:13:37,623 - Tengo que volver. - Sí, es solo... 282 00:13:37,624 --> 00:13:39,225 que, ya sabes, aquí el señor Woodhouse 283 00:13:39,226 --> 00:13:42,294 - está malo, pensé... - ¿El señor Woodhouse? 284 00:13:42,295 --> 00:13:44,196 No me di cuenta de que eras fan de Jane Austen. 285 00:13:44,197 --> 00:13:46,432 Tampoco te pega a ti. 286 00:13:46,433 --> 00:13:49,101 Solo digo que, ya sabes, me alegra intervenir. 287 00:13:49,102 --> 00:13:51,503 ¿Eso es porque sabes que Moloch sigue con vida... 288 00:13:51,504 --> 00:13:53,672 y puede que nos necesites 289 00:13:53,673 --> 00:13:55,097 porque realmente es un apocalipsis? 290 00:13:55,098 --> 00:13:56,242 Antes de que responda a eso, 291 00:13:56,243 --> 00:13:59,645 recuerda... que me llamaste tú. 292 00:14:03,049 --> 00:14:04,783 ¿Qué pusiste en esa sopa? 293 00:14:04,784 --> 00:14:06,485 Bueno, me dijiste que trajera algo 294 00:14:06,486 --> 00:14:08,320 que le ayudara a dormir. 295 00:14:09,556 --> 00:14:10,789 De nada. 296 00:14:19,299 --> 00:14:22,334 Algo más que parientes lejanos. 297 00:14:22,335 --> 00:14:24,536 Las palabras de un hijo 298 00:14:24,537 --> 00:14:27,306 anhelando afecto. 299 00:14:27,307 --> 00:14:31,076 Sea lo que quieras de mí, no cooperaré. 300 00:14:32,512 --> 00:14:34,446 ¿Quién es exactamente este niño? 301 00:14:34,447 --> 00:14:36,749 Un huérfano. 302 00:14:36,750 --> 00:14:39,151 Como lo fui yo hace tiempo. 303 00:14:39,152 --> 00:14:41,754 ¿Trajiste aquí este niño abandonado por qué razón? 304 00:14:41,755 --> 00:14:43,355 ¿Para atormentarme? 305 00:14:43,356 --> 00:14:46,759 ¿La presencia de un niño necesitado te aflige? 306 00:14:46,760 --> 00:14:49,261 Señor, quién lo diría. 307 00:14:49,262 --> 00:14:52,030 No es lo que quería decir. Yo... 308 00:14:53,800 --> 00:14:55,167 solo quiero saber 309 00:14:55,168 --> 00:14:57,670 el plan que tienes para el niño. 310 00:14:57,671 --> 00:14:59,705 Para él... 311 00:14:59,706 --> 00:15:02,241 solo deseo grandes cosas. 312 00:15:02,242 --> 00:15:04,009 Ven. 313 00:15:04,010 --> 00:15:06,778 Cógelo, madre. 314 00:15:10,083 --> 00:15:11,684 No quiero molestarle. 315 00:15:11,685 --> 00:15:13,052 Tonterías. 316 00:15:13,053 --> 00:15:15,254 Todos los niños necesitan que los críen. 317 00:15:15,255 --> 00:15:17,957 Sobre todo aquellos que han sido abandonados. 318 00:15:17,958 --> 00:15:20,392 Tu historia como madre ha sido, 319 00:15:20,393 --> 00:15:23,295 por así decirlo, deficiente. 320 00:15:23,296 --> 00:15:25,864 Ahora tienes oportunidad de cambiar eso. 321 00:15:25,865 --> 00:15:28,567 ¿O le abandonarás como hiciste conmigo? 322 00:16:07,741 --> 00:16:09,475 Parece que... 323 00:16:09,476 --> 00:16:12,844 posees instinto maternal después de todo. 324 00:16:18,051 --> 00:16:20,552 Y para que conste... 325 00:16:20,553 --> 00:16:22,254 creo que deberíamos haber traído más armas. 326 00:16:22,255 --> 00:16:24,023 Es decir, nos proponemos 327 00:16:24,024 --> 00:16:26,358 - matar a un demonio. - Que también resulta ser nuestra madre. 328 00:16:26,359 --> 00:16:28,625 Tenemos que detenerla y que deje de herir a otra gente, quizá ayudarla. 329 00:16:28,626 --> 00:16:29,995 Este sitio la convirtió en un monstruo. 330 00:16:29,996 --> 00:16:31,463 Tenemos que devolverla a su lugar antes 331 00:16:31,464 --> 00:16:33,665 - de que mate a nadie más. - No sabemos toda la historia. 332 00:16:33,666 --> 00:16:34,900 Por eso estamos aquí. 333 00:16:34,901 --> 00:16:37,202 Solo quiero que descanse en paz. 334 00:16:37,203 --> 00:16:39,905 Mirad, chicas, no son acciones excluyentes entre sí, ¿vale? 335 00:16:39,906 --> 00:16:41,673 Podemos detenerla y... 336 00:16:41,674 --> 00:16:44,376 quizá ayudarla a encontrar la paz. 337 00:16:47,847 --> 00:16:50,015 Abbie... en la esquina superior. 338 00:16:50,016 --> 00:16:52,751 Es ese paciente que vimos esta mañana. 339 00:16:57,624 --> 00:16:58,957 Va a usar ese cristal. 340 00:16:58,958 --> 00:17:02,160 Vamos. 341 00:17:05,632 --> 00:17:07,666 Walt, Walt. 342 00:17:07,667 --> 00:17:10,269 Ya está. 343 00:17:10,270 --> 00:17:12,538 ¡No! ¡Necesito morir! 344 00:17:12,539 --> 00:17:14,606 Ya está. 345 00:17:17,844 --> 00:17:19,211 Oye. 346 00:17:19,212 --> 00:17:21,680 Está bien. Te tengo. 347 00:17:23,183 --> 00:17:24,516 ¡Abbie! 348 00:17:24,517 --> 00:17:26,151 ¡Mamá! 349 00:17:27,754 --> 00:17:29,721 ¿Abbie? 350 00:17:47,471 --> 00:17:51,307 De acuerdo, ¿dónde demonios me has traído? 351 00:18:27,811 --> 00:18:30,012 Mamá... 352 00:18:32,082 --> 00:18:33,482 ¿Fuiste tú? 353 00:18:33,483 --> 00:18:36,619 Esto no es seguro para ti. 354 00:18:36,620 --> 00:18:38,821 ¿Teniente Mills? 355 00:18:38,822 --> 00:18:40,690 Soy yo, Gina Lambert. 356 00:18:40,691 --> 00:18:41,691 Trabajo aquí. 357 00:18:41,692 --> 00:18:43,659 Lo siento mucho. 358 00:18:43,660 --> 00:18:45,361 Lo siento mucho... pensé que había alguien más. 359 00:18:45,362 --> 00:18:47,630 No... no lo creo. 360 00:18:47,631 --> 00:18:50,132 Es este sitio. Puede... 361 00:18:50,133 --> 00:18:53,402 bueno, hacerte cosas. 362 00:18:53,403 --> 00:18:54,670 ¿Estás bien? 363 00:18:54,671 --> 00:18:56,205 Sí, gracias. 364 00:18:57,774 --> 00:19:01,344 No... pareces estarlo. 365 00:19:01,345 --> 00:19:02,945 Estoy bien. 366 00:19:02,946 --> 00:19:04,780 ¿Cómo terminaste aquí? 367 00:19:04,781 --> 00:19:07,683 Este ala no se ha usado en años. 368 00:19:07,684 --> 00:19:09,652 Debo haber cogido el pasillo equivocado. 369 00:19:09,653 --> 00:19:12,054 Voy a buscar la salida. 370 00:19:15,125 --> 00:19:16,826 ¿Abbie? 371 00:19:16,827 --> 00:19:18,961 Cogeré el ala sur. 372 00:19:18,962 --> 00:19:21,330 Vale, genial, yo la este. 373 00:19:21,331 --> 00:19:23,132 ¡Mills! 374 00:19:25,369 --> 00:19:27,003 Jennifer. 375 00:19:27,004 --> 00:19:28,938 ¿Mamá? 376 00:19:29,773 --> 00:19:31,941 Aléjate de mí. 377 00:19:42,219 --> 00:19:43,986 ¡Jenny! 378 00:19:44,621 --> 00:19:46,255 Abbie. Gracias a Dios. 379 00:19:46,256 --> 00:19:47,723 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 380 00:19:47,724 --> 00:19:48,925 ¿Qué ocurrió? 381 00:19:48,926 --> 00:19:50,993 Creo que mamá estuvo aquí. 382 00:19:50,994 --> 00:19:52,862 - ¿Intentó hacerte daño? - No. 383 00:19:52,863 --> 00:19:55,264 Pero hizo eso. 384 00:19:56,700 --> 00:20:00,336 "TPRJLM12." 385 00:20:00,337 --> 00:20:02,672 Es un código alfanumérico usado por los hospitales 386 00:20:02,673 --> 00:20:05,374 para designar sesiones de vídeo de pacientes. 387 00:20:05,375 --> 00:20:07,009 Concretamente, uno de mamá. 388 00:20:07,010 --> 00:20:08,878 - Tengo que volver a los archivos. - ¿Qué? 389 00:20:08,879 --> 00:20:11,113 ¿Entiendes algo de esto? 390 00:20:11,114 --> 00:20:12,949 Aún no. 391 00:20:12,950 --> 00:20:15,217 Pero está intentando decirnos algo. 392 00:20:15,218 --> 00:20:17,086 Vale. 393 00:20:35,005 --> 00:20:37,873 No, no, no, no, no, no... 394 00:20:54,358 --> 00:20:56,559 El aliento del diablo... 395 00:21:11,742 --> 00:21:14,377 396 00:21:14,378 --> 00:21:18,180 Le pedí a Hawley y Crane que nos dieran algo de privacidad. 397 00:21:18,181 --> 00:21:21,483 Esto es solo para que lo veamos tú y yo. 398 00:21:24,588 --> 00:21:27,656 Abbie, no creo que pueda verlo. 399 00:21:28,492 --> 00:21:29,792 Tenemos que saber qué significa. 400 00:21:29,793 --> 00:21:32,595 Sobre todo después de la nota que dejó. 401 00:21:34,197 --> 00:21:36,031 ¿Esta nota? 402 00:21:38,769 --> 00:21:41,037 Dice, "luché". 403 00:21:41,038 --> 00:21:42,505 Es decir, no sé, 404 00:21:42,506 --> 00:21:45,441 ¿es así como lo recuerdas, Abbie? 405 00:21:45,442 --> 00:21:48,978 Porque por mucho que quisiera a mamá, 406 00:21:48,979 --> 00:21:52,048 la mayor parte de mis recuerdos tienen que ver con estar asustada. 407 00:21:52,049 --> 00:21:55,117 Sabemos por qué era inestable. 408 00:21:55,118 --> 00:21:59,388 Quizá esto puede ayudarnos a entenderlo mejor. 409 00:22:00,657 --> 00:22:03,025 No sé, pero... 410 00:22:03,026 --> 00:22:04,927 haremos esto juntas, 411 00:22:04,928 --> 00:22:08,497 como solíamos hacer cuando las cosas iban mal. 412 00:22:08,498 --> 00:22:11,200 Vale. 413 00:22:21,578 --> 00:22:25,748 ¿Cómo te sientes hoy, Lori? 414 00:22:25,749 --> 00:22:28,617 Los demonios. 415 00:22:28,618 --> 00:22:30,753 Ellos... 416 00:22:30,754 --> 00:22:31,921 Ellos... 417 00:22:31,922 --> 00:22:34,490 me siguieron aquí. 418 00:22:34,491 --> 00:22:37,460 Esos demonios... 419 00:22:37,461 --> 00:22:39,562 ¿son los mismos que vinieron a por tus hijas? 420 00:22:39,563 --> 00:22:41,463 Tengo que protegerlas. 421 00:22:43,834 --> 00:22:46,469 Dijo que no era buena madre. 422 00:22:46,470 --> 00:22:47,470 ¿Quién lo dijo? 423 00:22:47,471 --> 00:22:49,405 Ella. 424 00:22:49,406 --> 00:22:51,107 Quería que lo hiciera. 425 00:22:51,108 --> 00:22:53,476 ¿Quién quería que lo hicieras? 426 00:22:53,477 --> 00:22:55,511 La enfermera. 427 00:22:55,512 --> 00:22:58,147 La enfermera. Lambert. 428 00:22:58,148 --> 00:23:01,483 - ¿Lambert? - Tiene razón conmigo. 429 00:23:03,720 --> 00:23:04,971 Tengo que hacerlo. 430 00:23:04,972 --> 00:23:07,490 La enfermera que vimos esta mañana se llamaba Lambert. 431 00:23:07,491 --> 00:23:09,291 Tengo que terminar con mi dolor. 432 00:23:09,292 --> 00:23:11,260 Estaba con Walt antes de que intentara suicidarse. 433 00:23:11,261 --> 00:23:13,028 Solo quiero agradecerte tu ayuda. 434 00:23:13,029 --> 00:23:15,164 Lori, no hay ninguna enfermera Lambert. 435 00:23:15,165 --> 00:23:18,334 Es una ilusión que creaste, como los demonios. 436 00:23:18,335 --> 00:23:19,568 No. 437 00:23:19,569 --> 00:23:21,937 ¡Es real! 438 00:23:21,938 --> 00:23:24,673 Mamá no está detrás de esas muertes. 439 00:23:24,674 --> 00:23:26,375 Frank. 440 00:23:26,376 --> 00:23:28,711 Me encanta ayudar a la gente. 441 00:23:28,712 --> 00:23:34,416 Todo el mundo tiene tanto dolor dentro. 442 00:23:34,417 --> 00:23:36,752 Es... real. 443 00:23:36,753 --> 00:23:38,220 Es esa enfermera de esta mañana. 444 00:23:38,221 --> 00:23:41,524 Por supuesto. Frank se alegrará tanto de verte. 445 00:23:41,525 --> 00:23:43,492 Conoce a Irving. 446 00:23:43,493 --> 00:23:45,294 Confía en mí. 447 00:23:45,295 --> 00:23:48,230 Esto ayudará con el dolor. 448 00:24:01,434 --> 00:24:03,679 Tienes que hacerlo. 449 00:24:05,624 --> 00:24:08,860 Tienes que hacerlo... tienes que hacerlo. 450 00:24:08,861 --> 00:24:11,495 Es la hora. 451 00:24:17,803 --> 00:24:19,771 Es la hora. 452 00:24:19,772 --> 00:24:21,773 Tienes que hacerlo. 453 00:24:29,848 --> 00:24:31,215 La libertad. 454 00:24:31,216 --> 00:24:34,218 Hazlo ya. 455 00:24:36,855 --> 00:24:39,957 Hazlo. 456 00:24:40,492 --> 00:24:43,127 La libertad. 457 00:24:44,763 --> 00:24:46,164 ¡Capitán! 458 00:24:46,165 --> 00:24:48,399 ¡Capitán! 459 00:24:48,400 --> 00:24:50,768 Se ha atado a sí mismo. 460 00:24:56,875 --> 00:24:57,942 ¡No! 461 00:24:57,943 --> 00:24:59,610 ¡Tengo que morir! 462 00:24:59,611 --> 00:25:02,780 Maldita sea. 463 00:25:02,781 --> 00:25:04,615 ¿Por qué me habéis salvado? 464 00:25:29,641 --> 00:25:32,410 Mills. 465 00:25:33,645 --> 00:25:36,647 ¿Cómo se encuentra, capitán? 466 00:25:38,650 --> 00:25:40,451 He estado mejor. 467 00:25:40,452 --> 00:25:42,887 ¿Recuerda qué pasó? 468 00:25:42,888 --> 00:25:45,523 La enfermera. Lambert. 469 00:25:45,524 --> 00:25:48,159 Me dio unas pastillas. 470 00:25:48,160 --> 00:25:50,061 Entonces todo lo que empezó a decirme 471 00:25:50,062 --> 00:25:53,331 fue que me suicidara, simplemente tenía sentido. 472 00:25:53,332 --> 00:25:57,135 Y el suicidio parecía lo único que tenía que hacer. 473 00:25:57,136 --> 00:25:59,937 El informe de toxicología muestra que estaba bajo la influencia 474 00:25:59,938 --> 00:26:02,173 de drogas psicotrópicas. 475 00:26:02,174 --> 00:26:05,309 Te abren la mente a la sugestión. 476 00:26:05,310 --> 00:26:07,645 Sobre todo a la influencia demoníaca. 477 00:26:07,646 --> 00:26:09,413 ¿Demoníaca? 478 00:26:09,414 --> 00:26:10,802 ¿Quién es? 479 00:26:10,803 --> 00:26:13,268 Aún no lo sé... tengo que descubrirlo... pero... 480 00:26:13,269 --> 00:26:15,653 es alguien que vamos a detener. 481 00:26:15,654 --> 00:26:19,423 Quiero ayudar. 482 00:26:19,424 --> 00:26:22,193 Pero ahora pensarán que soy un suicidia en potencia. 483 00:26:22,194 --> 00:26:24,729 Solo descansa. 484 00:26:24,730 --> 00:26:27,164 Nos encargaremos de esto. 485 00:26:27,733 --> 00:26:30,501 Mills. 486 00:26:33,906 --> 00:26:36,173 Cuando quieras. 487 00:26:39,111 --> 00:26:40,611 Gina Lambert. 488 00:26:40,612 --> 00:26:41,979 Se cobró la vida de 21 pacientes 489 00:26:41,980 --> 00:26:43,915 en todo el país mientras trabajaba como enfermera, 490 00:26:43,916 --> 00:26:45,583 en la década de los 50. 491 00:26:45,584 --> 00:26:46,951 Lambert le daba a los pacientes 492 00:26:46,952 --> 00:26:49,754 un cóctel que incluía pentotal sódico. 493 00:26:49,755 --> 00:26:51,322 Para gente que estaba al límite, 494 00:26:51,323 --> 00:26:53,257 rompería sus defensas emocionales 495 00:26:53,258 --> 00:26:55,526 y les haría estar dispuestos a suicidarse. 496 00:26:55,527 --> 00:26:59,363 El archivo de Lambert indica que veía a todas sus víctimas como eutanasiados, 497 00:26:59,364 --> 00:27:02,066 terminando con su dolor convenciéndoles de que cometieran suicidio. 498 00:27:02,067 --> 00:27:03,634 Finalmente cogieron a Lambert 499 00:27:03,635 --> 00:27:05,636 en 1958... 500 00:27:05,637 --> 00:27:07,838 aquí, donde estaba trabajando en el Psiquiátrico Tarrytown. 501 00:27:07,839 --> 00:27:10,408 La enviaron a la silla eléctrica en el 59. 502 00:27:10,409 --> 00:27:12,710 Esa es la mujer que vimos esta mañana. 503 00:27:12,711 --> 00:27:13,377 Otro fantasma. 504 00:27:13,378 --> 00:27:15,313 Creo que es mamá intentando detener ese demonio 505 00:27:15,314 --> 00:27:18,015 de matar a otra gente. Su nota de suicidio... 506 00:27:18,016 --> 00:27:20,551 "luché". ¿Y si aún sigue luchando? 507 00:27:20,552 --> 00:27:23,354 ¿De verdad crees que mamá sabe cómo detenerla? 508 00:27:23,355 --> 00:27:24,655 Sí. 509 00:27:24,656 --> 00:27:28,292 Y ahora sé por qué terminé en esa antigua ala. 510 00:27:28,293 --> 00:27:32,229 Según sus archivos, ahí es donde estaba su celda. 511 00:27:40,044 --> 00:27:42,440 Pasó ahí siete meses aislada. 512 00:27:42,441 --> 00:27:44,801 Cuando causas problemas aquí, te ignoran. 513 00:27:45,344 --> 00:27:47,912 Fingen olvidarse de ti. 514 00:27:49,014 --> 00:27:50,348 Jenny... 515 00:27:50,349 --> 00:27:52,550 creo que aquí abajo hay algo. 516 00:27:59,725 --> 00:28:01,559 - Toma, sujeta esto. - Toma. 517 00:28:14,606 --> 00:28:17,408 518 00:28:57,416 --> 00:28:59,650 Esa canción. 519 00:29:03,689 --> 00:29:06,757 No puedo creer que no lo recordara hasta ahora. 520 00:29:06,758 --> 00:29:09,182 Ese día... 521 00:29:09,183 --> 00:29:11,462 Mamá estaba peor de lo que nunca la había visto. 522 00:29:11,463 --> 00:29:13,264 Como si se hubiera rendido. 523 00:29:13,265 --> 00:29:14,965 Cuando recojamos a Abbie del colegio, 524 00:29:14,966 --> 00:29:16,600 voy a enseñarle mi dibujo. 525 00:29:16,601 --> 00:29:18,769 Somos las tres, "mi familia". 526 00:29:18,770 --> 00:29:20,871 ¿Te gusta, mamá? 527 00:29:24,976 --> 00:29:26,410 Es precioso, cariño. 528 00:29:28,847 --> 00:29:30,948 ¿A qué huele? 529 00:29:30,949 --> 00:29:33,250 ¿Mamá? Mamá, escúchame. 530 00:29:33,251 --> 00:29:36,287 Mamá. Mamá, respóndeme, mamá. ¡Mamá! 531 00:29:36,288 --> 00:29:38,122 Mamá casi me mató. 532 00:29:39,637 --> 00:29:41,122 Tenemos que salir de aquí. 533 00:29:41,123 --> 00:29:44,028 - Tenemos que salir de aquí. No, Abbie... - Jenny. Jenny. 534 00:29:44,029 --> 00:29:45,817 Está bien. Está bien. 535 00:29:45,818 --> 00:29:48,885 Incluso cuando nos estaba protegiendo no estábamos a salvo. 536 00:29:48,886 --> 00:29:50,833 No estáis a salvo. 537 00:29:59,792 --> 00:30:01,259 No me jodas. 538 00:30:01,260 --> 00:30:02,661 Mamá. 539 00:30:03,896 --> 00:30:06,431 Sabemos lo de Lambert, 540 00:30:06,432 --> 00:30:08,233 lo que le hace aquí a la gente. 541 00:30:08,234 --> 00:30:12,170 Hay un antiguo maleficio para luchar contra los espíritus malignos. 542 00:30:12,171 --> 00:30:14,272 Es la única forma de detenerla. 543 00:30:17,810 --> 00:30:19,144 No, no lo hagas. 544 00:30:19,145 --> 00:30:20,979 He intentado recordarlo, pero... 545 00:30:20,980 --> 00:30:24,583 Pero ha pasado demasiado tiempo. 546 00:30:24,584 --> 00:30:27,586 Hay un diario... hay un diario que me pertenece, 547 00:30:27,587 --> 00:30:29,287 nos llegó desde nuestros antepasados. 548 00:30:29,288 --> 00:30:31,022 Hay magia poderosa ahí. 549 00:30:31,023 --> 00:30:33,758 - Lori... - Poder... poder... 550 00:30:33,759 --> 00:30:36,428 - ¡Lori! - Poder para luchar contra el mal. 551 00:30:36,429 --> 00:30:37,562 Es la hora. 552 00:30:37,563 --> 00:30:39,297 - ¡No! - Son mías. 553 00:30:39,298 --> 00:30:40,732 ¡No, no! ¡No! 554 00:30:40,733 --> 00:30:42,901 - ¡No, tenéis que iros de aquí! - Es demasiado tarde. 555 00:30:42,902 --> 00:30:44,236 - No te vayas. - ¡Ahora! 556 00:30:44,237 --> 00:30:46,805 ¡No te lleves a mis niñas! 557 00:30:53,779 --> 00:30:55,113 Abbie... 558 00:30:55,114 --> 00:30:57,115 ¡Mills! 559 00:30:58,384 --> 00:31:01,853 Mías... Para siempre. 560 00:31:05,258 --> 00:31:06,858 Iré a por Abbie. 561 00:31:06,859 --> 00:31:09,194 Encuentra ese diario, Jenny. 562 00:31:11,697 --> 00:31:13,631 Vale... 563 00:31:14,800 --> 00:31:16,701 - ¿Sabes dónde podría estar ese diario? - Sí, tal vez. 564 00:31:16,702 --> 00:31:18,670 Hay un almacén en el sótano. 565 00:31:25,444 --> 00:31:28,680 De tal palo tal astilla. 566 00:31:38,124 --> 00:31:40,725 Eres un espíritu corrompido, 567 00:31:40,726 --> 00:31:43,395 que necesita ser liberado de su vida infernal. 568 00:31:43,396 --> 00:31:45,697 Le di paz a tu madre. 569 00:31:45,698 --> 00:31:48,733 ¿No quieres conocer también la paz? 570 00:31:48,734 --> 00:31:52,671 Sí, tu alma lo desea a gritos. 571 00:31:52,672 --> 00:31:56,508 ¡Todo lo que quiero es que te vayas al infierno, zorra! 572 00:31:56,509 --> 00:31:59,310 No tienes muy buenos modales, señorita. 573 00:32:03,849 --> 00:32:05,183 ¡No! 574 00:32:05,184 --> 00:32:06,785 ¡No! ¡No! 575 00:32:06,786 --> 00:32:08,585 Aquí es donde habrían puesto las cosas de mamá. 576 00:32:08,586 --> 00:32:10,622 Es la sala de archivos de la antigua ala. 577 00:32:10,623 --> 00:32:13,091 El diario de mamá debería estar entre sus efectos personales. 578 00:32:15,127 --> 00:32:17,328 Eh, Jenny. 579 00:32:21,534 --> 00:32:23,668 Lo tenía. 580 00:32:23,669 --> 00:32:26,037 Mira esto... datado en algún lugar 581 00:32:26,038 --> 00:32:27,439 llamado Mansión Fredericks. 582 00:32:27,440 --> 00:32:28,974 - Mira. - Mamá la llamó así. 583 00:32:28,975 --> 00:32:31,309 Este diario perteneció a mi antepasado, Grace Dixon. 584 00:32:32,244 --> 00:32:33,311 Señorita Grace Dixon. 585 00:32:33,312 --> 00:32:34,713 Su reputación por ayudar 586 00:32:34,714 --> 00:32:35,981 a los necesitados le precede. 587 00:32:35,982 --> 00:32:38,416 ¡Empuje! Así, eso es. 588 00:32:38,417 --> 00:32:40,819 589 00:32:40,820 --> 00:32:42,821 Un hijo... 590 00:32:42,822 --> 00:32:44,255 ¿Incluyó ahí todo lo relacionado con un hechizo 591 00:32:44,256 --> 00:32:46,257 - para matar a una enfermera demoníaca? - Dame un segundo. 592 00:32:46,258 --> 00:32:48,560 - Busca al final un índice o algo. - Espera, espera, espera. 593 00:32:48,561 --> 00:32:49,995 Un momento, espera, este. 594 00:32:49,996 --> 00:32:52,097 Dice que es una invocación de África occidental 595 00:32:52,098 --> 00:32:55,100 para expulsar a curanderos que se alzaron de entre los muertos. 596 00:32:55,101 --> 00:32:56,368 ¿Matará a nuestro fantasma? 597 00:32:56,369 --> 00:32:59,104 Tendrá que hacerlo. 598 00:33:00,506 --> 00:33:03,508 Te estás sobreexcitando, querida. 599 00:33:03,509 --> 00:33:04,709 No es de extrañar. 600 00:33:04,710 --> 00:33:06,778 Hay tanto que te perturba. 601 00:33:06,779 --> 00:33:09,381 ¡Aléjate de mí! 602 00:33:09,382 --> 00:33:10,682 A tu madre también le fue difícil. 603 00:33:10,683 --> 00:33:11,950 Es difícil 604 00:33:11,951 --> 00:33:14,319 ver la verdad a veces. 605 00:33:16,188 --> 00:33:18,390 ¡No me dejes aquí! 606 00:33:18,391 --> 00:33:20,425 No me dejes. No me dejes aquí. 607 00:33:20,426 --> 00:33:23,428 Por favor, no me dejes aquí. ¡Por favor! 608 00:33:23,429 --> 00:33:24,729 ¡Déjame salir! 609 00:33:24,730 --> 00:33:26,798 Se resistió al principio, pero 610 00:33:26,799 --> 00:33:29,801 terminamos viendo las cosas de la misma manera. 611 00:33:29,802 --> 00:33:33,838 Algunos de nosotros no somos lo suficientemente fuertes para esa carga. 612 00:33:33,839 --> 00:33:37,542 Necesitáis un ángel de misericordia que os ayude a cruzar, 613 00:33:37,543 --> 00:33:40,712 a libraros del dolor. 614 00:33:40,713 --> 00:33:42,714 Tu madre finalmente se rindió. 615 00:33:42,715 --> 00:33:45,950 Tienes que detener 616 00:33:46,686 --> 00:33:49,087 el dolor. 617 00:33:49,088 --> 00:33:51,456 Libertad. 618 00:33:52,525 --> 00:33:54,292 Libertad. 619 00:33:54,293 --> 00:33:55,627 Hazlo. 620 00:33:55,628 --> 00:33:57,062 La mataste. 621 00:33:57,063 --> 00:33:58,830 Y ahora... 622 00:34:00,366 --> 00:34:02,367 es tu turno. 623 00:34:11,165 --> 00:34:13,464 Y ahora tomamos... 624 00:34:13,505 --> 00:34:15,072 Las... 625 00:34:15,073 --> 00:34:16,073 píldoras. 626 00:34:16,074 --> 00:34:17,508 627 00:34:23,148 --> 00:34:24,915 ¡Aléjate de mi hija! 628 00:34:24,916 --> 00:34:26,250 ¡Aléjate de ella! 629 00:34:26,251 --> 00:34:27,951 630 00:34:27,952 --> 00:34:30,821 631 00:34:30,822 --> 00:34:32,089 632 00:34:32,090 --> 00:34:34,024 633 00:34:34,025 --> 00:34:35,826 634 00:34:35,827 --> 00:34:38,662 635 00:34:38,663 --> 00:34:40,865 Muy bien. 636 00:34:42,701 --> 00:34:44,201 637 00:34:44,202 --> 00:34:46,870 638 00:34:46,871 --> 00:34:50,574 639 00:34:50,575 --> 00:34:52,409 640 00:34:54,212 --> 00:34:55,779 641 00:34:55,780 --> 00:34:56,814 642 00:34:56,815 --> 00:34:59,016 ¡Me obedecerás, 643 00:34:59,017 --> 00:35:00,851 Lori! 644 00:35:02,087 --> 00:35:03,587 645 00:35:03,588 --> 00:35:06,256 646 00:35:06,257 --> 00:35:09,093 647 00:35:09,094 --> 00:35:10,461 ¡Ya no te temo! 648 00:35:10,462 --> 00:35:12,496 649 00:35:12,497 --> 00:35:15,265 650 00:35:16,534 --> 00:35:18,969 ¡No! 651 00:35:21,072 --> 00:35:23,841 ¡No, no puedes! 652 00:35:42,093 --> 00:35:43,394 ¡¿Mills?! 653 00:35:43,395 --> 00:35:45,062 ¿Abbie? 654 00:35:45,063 --> 00:35:47,064 Estoy aquí. 655 00:35:47,065 --> 00:35:48,799 - Abbie. - Jenny. 656 00:35:51,269 --> 00:35:53,937 Ambas se han ido. 657 00:35:55,407 --> 00:35:57,408 Peleó por mí. 658 00:35:57,409 --> 00:35:59,943 Peleó por mí. 659 00:36:02,680 --> 00:36:04,848 Nunca tuve la oportunidad de decirle gracias. 660 00:36:04,849 --> 00:36:10,020 Solo quería... verla una vez más. 661 00:36:10,021 --> 00:36:14,191 Quizás exista una forma. 662 00:36:22,634 --> 00:36:25,502 Gracias por traer todo esto, Crane. 663 00:36:25,503 --> 00:36:28,038 Con la ayuda de las pastillas para dormir que el señor Hawley 664 00:36:28,039 --> 00:36:29,373 gentilmente me forzó a tomar, 665 00:36:29,374 --> 00:36:32,142 me siento mejor. 666 00:36:32,143 --> 00:36:33,710 Cuando quieras. 667 00:36:36,614 --> 00:36:39,549 - ¿Sabes lo que estás haciendo? - Sí, yo me encargo. 668 00:37:11,883 --> 00:37:13,784 Los presentes, 669 00:37:13,785 --> 00:37:16,420 olviden la tosquedad de su carne. 670 00:37:16,421 --> 00:37:18,755 Dejen a su mente despegar. 671 00:37:18,756 --> 00:37:20,991 Y escuchen a los del reino de los espíritus. 672 00:37:20,992 --> 00:37:25,195 Invocamos a... Lori Mills. 673 00:37:33,271 --> 00:37:35,806 Abigail. 674 00:37:37,275 --> 00:37:38,942 Jennifer. 675 00:37:40,945 --> 00:37:42,045 Mamá. 676 00:37:42,046 --> 00:37:44,748 Mis niñas. 677 00:37:45,517 --> 00:37:47,985 Mirad lo que habéis llegado a ser. 678 00:37:47,986 --> 00:37:49,520 ¿Supiste desde un principio, 679 00:37:49,521 --> 00:37:51,021 que era una Testigo? 680 00:37:51,022 --> 00:37:53,690 - Sí. - ¿Por qué yo? 681 00:37:53,691 --> 00:37:55,893 ¿Por qué fui elegida para esto? 682 00:37:55,894 --> 00:37:57,828 Hay tantas cosas que uno no puede elegir, Abbie. 683 00:37:57,829 --> 00:38:01,899 Como todas esas veces que vinieron a separarte de mí. 684 00:38:01,900 --> 00:38:03,500 Tienes que luchar. 685 00:38:27,191 --> 00:38:29,693 Resiste, cariño. 686 00:38:29,694 --> 00:38:31,728 ¡Resiste! 687 00:38:39,537 --> 00:38:42,205 Nos salvaste. 688 00:38:42,206 --> 00:38:44,007 Lo hice. 689 00:38:44,008 --> 00:38:46,310 Después de que me encerraran, 690 00:38:46,311 --> 00:38:48,945 Moloch la envió para rematarme. 691 00:38:50,548 --> 00:38:52,883 He estado atrapada en este lugar desde ese momento. 692 00:38:56,654 --> 00:38:59,189 Te estuve observando, Jenny, 693 00:38:59,190 --> 00:39:01,391 mientras estuviste aquí. 694 00:39:01,392 --> 00:39:03,627 Pero hice todo 695 00:39:03,628 --> 00:39:06,496 lo que podía... para protegeros a ambas. 696 00:39:06,497 --> 00:39:09,833 Este fue tu purgatorio. 697 00:39:09,834 --> 00:39:11,401 Sí. 698 00:39:11,402 --> 00:39:13,804 Tengo tantas preguntas. 699 00:39:13,805 --> 00:39:16,506 Moloch podría todavía estar aquí en la Tierra. 700 00:39:16,507 --> 00:39:17,574 El diario. 701 00:39:17,575 --> 00:39:19,676 Guarda los secretos. 702 00:39:19,677 --> 00:39:22,846 Hay una arma oculta entre sus páginas. 703 00:39:22,847 --> 00:39:24,948 Encuéntrala. 704 00:39:25,583 --> 00:39:27,150 Estabas destinada 705 00:39:27,151 --> 00:39:29,753 a llegar más lejos que todos los demás. 706 00:39:29,754 --> 00:39:32,756 Estabas destinada a ganar esta guerra. 707 00:39:34,225 --> 00:39:36,960 No mereces nada de esto. 708 00:39:38,363 --> 00:39:40,364 ¿Cómo podemos liberarte de este lugar? 709 00:39:40,365 --> 00:39:42,265 Cariño. 710 00:39:46,170 --> 00:39:49,773 Ya lo habéis hecho. 711 00:39:55,913 --> 00:39:56,880 Mamá. 712 00:39:56,881 --> 00:39:59,082 Por favor no te vayas. 713 00:39:59,083 --> 00:40:00,417 - Espera, mamá. - No. 714 00:40:00,418 --> 00:40:03,086 - Mamá, no, espera. - No, no te vayas. 715 00:40:03,087 --> 00:40:05,255 - No te vayas. - Está bien. 716 00:40:12,563 --> 00:40:16,033 Incluso con todo ese dolor, 717 00:40:16,034 --> 00:40:18,301 siguió luchando. 718 00:40:18,302 --> 00:40:21,304 Y te dejó un legado a medida. 719 00:40:23,841 --> 00:40:25,442 Jenny... 720 00:40:26,878 --> 00:40:29,346 Olvidé lo hermosa que era. 721 00:40:45,063 --> 00:40:47,264 Capitán. 722 00:40:52,938 --> 00:40:54,335 Frank, ¿qué está haciendo aquí? 723 00:40:54,336 --> 00:40:55,709 La policía lo llama "fugarse". 724 00:40:55,710 --> 00:40:57,056 Pasara lo que pasara ahí con tu madre 725 00:40:57,057 --> 00:40:58,591 me dio una oportunidad. Y la cogí. 726 00:40:58,592 --> 00:41:00,760 Mientras esté ahí, tengo una diana encima. 727 00:41:00,761 --> 00:41:02,829 Aquí fuera, tengo una oportunidad de hacer las cosas bien. 728 00:41:02,830 --> 00:41:04,030 No me mire así... 729 00:41:04,031 --> 00:41:05,765 una mirada cómplice de fugitivos, Mills. 730 00:41:07,034 --> 00:41:08,601 Dijo que podía confiar en usted. 731 00:41:08,602 --> 00:41:10,970 Me acojo a eso. 732 00:41:10,971 --> 00:41:12,305 Ahora sáqueme de aquí. 733 00:41:25,856 --> 00:41:27,794 TE MALDIGO. 734 00:41:36,958 --> 00:41:38,535 QUE ESTO TE ELIMINE DE ESTE LUGAR, 735 00:41:38,695 --> 00:41:41,029 ¡Y TE ENVÍE A TU ODIOSO HOGAR! 736 00:41:41,610 --> 00:41:43,578 TE MALDIGO. 737 00:41:44,095 --> 00:41:45,903 QUE ESTO TE ELIMINE DE ESTE LUGAR, 738 00:41:46,091 --> 00:41:48,466 ¡Y TE ENVÍE A TU ODIOSO HOGAR! 739 00:41:58,452 --> 00:42:01,320 Es un demonio. 740 00:42:35,189 --> 00:42:37,590 Tengo hambre, madre. 741 00:42:45,003 --> 00:42:50,603 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-