1
00:00:00,706 --> 00:00:02,741
El amor nace del acuerdo mutuo.

2
00:00:02,742 --> 00:00:06,411
Es compromiso y sacrificio.

3
00:00:06,412 --> 00:00:08,747
Sin determinación absoluta

4
00:00:08,748 --> 00:00:10,648
y un objetivo conseguido a duras penas

5
00:00:10,649 --> 00:00:12,717
no puede haber amor.

6
00:00:12,718 --> 00:00:14,686
¿Cómo puedes hablar así?

7
00:00:14,687 --> 00:00:17,789
El amor no es un deber o una carga.

8
00:00:17,790 --> 00:00:20,225
El amor es un regalo.

9
00:00:20,226 --> 00:00:23,027
¿Puedes negarlo después de 
lo que hemos sido testigos?

10
00:00:23,028 --> 00:00:25,630
¿Courtney...

11
00:00:25,631 --> 00:00:27,365
aceptas este corazón?

12
00:00:27,366 --> 00:00:29,734
Completamente.

13
00:00:33,939 --> 00:00:36,441
¿No lo ves? Marco ha elegido

14
00:00:36,442 --> 00:00:38,443
a Courtney como su favorita.

15
00:00:38,444 --> 00:00:40,478
Su romance está predestinado.

16
00:00:40,479 --> 00:00:42,247
Roma... Esto no es un romance.

17
00:00:42,248 --> 00:00:44,883
Es un asiento de segunda 
fila para Kabuki.

18
00:00:44,884 --> 00:00:47,218
Estas personas no conocerían el amor 
verdadero aunque el mismísimo Bardo

19
00:00:47,219 --> 00:00:49,187
les escribiera un soneto.

20
00:00:50,823 --> 00:00:53,191
Y por supuesto, Amber es su favorita.

21
00:00:53,192 --> 00:00:57,195
Durante mucho tiempo pensaba que 
no tendríamos un momento de paz.

22
00:00:58,364 --> 00:01:00,265
¿Puede ser realmente?

23
00:01:00,266 --> 00:01:04,269
Estar a punto de 
perderte por Moloch fue...

24
00:01:04,270 --> 00:01:06,738
muy real.

25
00:01:06,739 --> 00:01:08,606
Y ahora nuestro reencuentro

26
00:01:08,607 --> 00:01:12,210
es una realidad de tan 
exquisita hermosura.

27
00:01:14,313 --> 00:01:15,814
Ichabod, has dicho que 

28
00:01:15,815 --> 00:01:18,616
los secretos que te 
oculté eran antiguos.

29
00:01:18,617 --> 00:01:21,653
Pero sé que puede ser difícil
recuperar la confianza

30
00:01:21,654 --> 00:01:23,888
una vez que se ha roto.

31
00:01:25,324 --> 00:01:28,793
En verdad...

32
00:01:28,794 --> 00:01:32,346
me dolió pensar que no 
eras quien yo conocía.

33
00:01:32,347 --> 00:01:34,499
Lo que yo era, nunca ha cambiado.

34
00:01:34,500 --> 00:01:37,163
Las cosas que te oculté

35
00:01:37,164 --> 00:01:38,457
eran cosas que había hecho.

36
00:01:38,458 --> 00:01:40,146
Como bruja. Como espía.

37
00:01:40,147 --> 00:01:41,840
Papeles que emprendí 
durante la guerra...

38
00:01:41,841 --> 00:01:44,542
No obstante, son parte de quién eres.

39
00:01:44,543 --> 00:01:46,544
Y el secretismo 

40
00:01:46,545 --> 00:01:48,246
es un hábito difícil de romper.

41
00:01:50,349 --> 00:01:52,450
Como he aprendido para 
mi arrepentimiento.

42
00:01:52,451 --> 00:01:56,020
Lo lamento

43
00:01:56,021 --> 00:02:00,425
y rezo para que puedas 
confiar en mí de nuevo.

44
00:02:00,426 --> 00:02:02,927
Nos necesitamos...

45
00:02:02,928 --> 00:02:05,964
como marido y mujer...

46
00:02:05,965 --> 00:02:07,966
y para ganar esta guerra.

47
00:02:15,107 --> 00:02:17,275
¡Crane!

48
00:02:17,276 --> 00:02:18,543
Crane.

49
00:02:18,544 --> 00:02:20,850
Así que he puesto una señal

50
00:02:20,851 --> 00:02:22,752
en el ordenador de Henry, ya que 

51
00:02:22,753 --> 00:02:24,353
ha pasado una casi una 
semana sin oír nada de él.

52
00:02:24,354 --> 00:02:26,555
Resulta...

53
00:02:27,758 --> 00:02:29,258
¿Es un mal momento?

54
00:02:29,259 --> 00:02:30,793
En absoluto.

55
00:02:30,794 --> 00:02:33,796
De hecho, su llegada 
es un alivio afortunado

56
00:02:33,797 --> 00:02:35,898
de esta empalagosa pantalla.

57
00:02:35,899 --> 00:02:38,634
No le escuche. Dígame, Srta. Mills, ¿hay

58
00:02:38,635 --> 00:02:42,338
más programas de reality aparte de este?

59
00:02:43,807 --> 00:02:45,341
Por mucho que quisiera

60
00:02:45,342 --> 00:02:47,076
enseñaros los placeres

61
00:02:47,077 --> 00:02:49,512
de Amas de Casa y Duck Dynasties,

62
00:02:49,513 --> 00:02:51,180
tenemos trabajo que hacer.

63
00:02:51,181 --> 00:02:53,249
Henry está ahí fuera todavía.

64
00:02:53,250 --> 00:02:54,750
Y ahora que le hemos 
hecho sangrar la nariz, 

65
00:02:54,751 --> 00:02:57,019
es más peligroso que nunca.

66
00:03:27,217 --> 00:03:29,218
Licentia mihi vox,

67
00:03:29,219 --> 00:03:31,487
quod operor meus

68
00:03:31,488 --> 00:03:33,522
bidding huic vultus.

69
00:03:33,523 --> 00:03:36,158
Quid me nutrit

70
00:03:36,159 --> 00:03:38,194
me destruit...

71
00:03:38,195 --> 00:03:40,496
me destruit.

72
00:03:46,203 --> 00:03:48,537
Bienvenida, querida.

73
00:03:48,538 --> 00:03:50,639
Tenemos mucho que hacer.

74
00:03:56,913 --> 00:03:58,781
Vale, vale, vale. Vamos.

75
00:03:58,782 --> 00:04:00,983
Chupitos, chupitos. Uno,

76
00:04:00,984 --> 00:04:04,086
dos, tres.

77
00:04:07,758 --> 00:04:11,594
  

78
00:04:11,595 --> 00:04:14,196
  

79
00:04:14,197 --> 00:04:16,265
Dios mío, me encanta esta canción.

80
00:04:16,266 --> 00:04:17,700
¿Quién viene?

81
00:04:17,701 --> 00:04:20,102
  

82
00:04:20,103 --> 00:04:23,372
  

83
00:04:23,373 --> 00:04:24,807
Habla con ella, tío.

84
00:04:24,808 --> 00:04:27,376
¿Qué es lo peor que puede pasar?

85
00:04:27,377 --> 00:04:29,145
  

86
00:04:33,817 --> 00:04:35,251
¿Te importa?

87
00:04:39,956 --> 00:04:41,557
  

88
00:04:41,558 --> 00:04:44,660
Lo necesitaba.

89
00:04:44,661 --> 00:04:46,696
¿Has tenido ese sentimiento alguna vez?

90
00:04:46,697 --> 00:04:48,297
¿Como que necesitas algo

91
00:04:48,298 --> 00:04:50,433
pero no puedes tenerlo?

92
00:04:52,336 --> 00:04:55,671
Y no es tampoco una necesidad.

93
00:04:55,672 --> 00:04:58,341
Es más como...

94
00:04:58,342 --> 00:05:00,976
como un... un ansia.

95
00:05:00,977 --> 00:05:03,546
Y si no la satisfaces,

96
00:05:03,547 --> 00:05:05,247
mueres.

97
00:05:06,817 --> 00:05:08,250
¿Quieres bailar?

98
00:05:15,759 --> 00:05:18,093
Ni siquiera sé cómo te llamas.

99
00:05:41,718 --> 00:05:45,236
Un club nocturno puede ser un 
poco como una mercado de carne.

100
00:05:45,237 --> 00:05:47,338
Para la mayoría, el cielo es el límite.

101
00:05:47,339 --> 00:05:49,273
Déjame volver a empezar. 
Un club nocturno

102
00:05:49,274 --> 00:05:51,709
- se explica por sí solo.
- Por favor, teniente,

103
00:05:51,710 --> 00:05:54,478
sociedades de baile privadas... 
aunque provocativas...

104
00:05:54,479 --> 00:05:55,913
eran numerosas en mi tiempo.

105
00:05:55,914 --> 00:05:57,983
La verdad sea dicha, Katrina y yo

106
00:05:57,984 --> 00:06:00,319
éramos habituales en un centro local.

107
00:06:00,320 --> 00:06:02,488
Crane, ¿te gusta bailar?

108
00:06:02,489 --> 00:06:05,758
¿No le gustaría verlo?

109
00:06:05,759 --> 00:06:07,193
Gavota.

110
00:06:07,194 --> 00:06:09,328
Allemande.

111
00:06:09,329 --> 00:06:11,330
Incluso el vals vienés.

112
00:06:11,331 --> 00:06:13,599
Gracias.

113
00:06:24,544 --> 00:06:26,879
Esto es sobrenatural.

114
00:06:26,880 --> 00:06:30,082
Apuesto mi dinero a 
que Henry está detrás.

115
00:06:30,083 --> 00:06:32,618
Yo no apostaría en contra.

116
00:06:32,619 --> 00:06:34,887
¿Aún crees que hay bien en él?

117
00:06:36,223 --> 00:06:39,058
Quizá, muy profundamente, quede algo.

118
00:06:39,059 --> 00:06:41,894
¿Pero en qué momento se dice que

119
00:06:41,895 --> 00:06:43,662
eso ya no importa?

120
00:06:43,663 --> 00:06:47,099
Usted, entre toda la gente, debería 
saber que la fe es recompensada.

121
00:06:47,100 --> 00:06:49,301
Pensaba que era imposible
que Katrina volviera conmigo.

122
00:06:49,302 --> 00:06:51,337
Y lo hizo.

123
00:06:51,338 --> 00:06:53,839
Y tú también.

124
00:06:56,142 --> 00:06:59,111
Debo darle a mi hijo 
la misma oportunidad.

125
00:07:05,785 --> 00:07:08,454
- Cálmate.
- Ella me lo prometió.

126
00:07:08,455 --> 00:07:10,489
Su lugar está aquí, a mi lado.

127
00:07:10,490 --> 00:07:12,958
Solo si se adapta al 
propósito de nuestro maestro.

128
00:07:12,959 --> 00:07:14,916
Los sentimientos de Katrina 
estaban cambiando... ella estaba

129
00:07:14,917 --> 00:07:16,061
empezando a ver la verdad.

130
00:07:16,062 --> 00:07:18,330
No vayas tras ella.

131
00:07:18,331 --> 00:07:20,599
Moloch lo ordena.

132
00:07:23,103 --> 00:07:25,104
Tenemos un nuevo plan.

133
00:07:50,530 --> 00:07:52,264
Lo has hecho bien.

134
00:07:53,967 --> 00:07:56,468
Pero nuestro señor 
necesita más alimento.

135
00:08:38,667 --> 00:08:42,814
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

136
00:08:43,909 --> 00:08:46,135
Hay docenas de criaturas

137
00:08:46,136 --> 00:08:48,404
que dejan a sus víctimas en tal estado.

138
00:08:48,405 --> 00:08:50,784
No apareció nada en los 
informes recientes de incidentes

139
00:08:50,785 --> 00:08:51,774
de las áreas de al rededor.

140
00:08:51,775 --> 00:08:53,443
Crane, ¿puedes comprobarlo en el...?

141
00:08:53,444 --> 00:08:55,778
Por supuesto, estoy en ello.

142
00:08:55,779 --> 00:08:57,914
¿Qué son?

143
00:08:57,915 --> 00:09:00,083
  

144
00:09:00,084 --> 00:09:02,418
Podría ser un tatuaje. O un piercing.

145
00:09:02,419 --> 00:09:04,203
Salvo que estas marcas 
se alinean perfectamente

146
00:09:04,204 --> 00:09:05,271
con un punto "vitae vis".

147
00:09:05,272 --> 00:09:07,223
- Vitae...
- Vitae vis.

148
00:09:07,224 --> 00:09:08,691
Una pequeña fuerza.

149
00:09:08,692 --> 00:09:10,593
Hay ciertos puntos en el cuerpo

150
00:09:10,594 --> 00:09:12,795
a través de los que fluye la 
energía vital de una persona.

151
00:09:12,796 --> 00:09:14,897
Esta es una arteria principal.

152
00:09:14,898 --> 00:09:17,266
Hay ciertas criaturas que 
pueden ser identificadas

153
00:09:17,267 --> 00:09:19,102
por el punto vitae vis que atacan.

154
00:09:19,103 --> 00:09:21,571
Quizás eso pueda ayudar
 a acotar la búsqueda.

155
00:09:22,639 --> 00:09:25,241
Brillante.

156
00:09:37,054 --> 00:09:38,454
¿Katrina?

157
00:09:38,455 --> 00:09:39,789
Estoy bien.

158
00:09:39,790 --> 00:09:41,257
No es nada.

159
00:09:41,258 --> 00:09:42,458
Oh, no...

160
00:09:42,459 --> 00:09:44,260
Oh, qué tonto he sido.

161
00:09:44,261 --> 00:09:45,995
Presionándote antes de que 
estés completamente recuperada.

162
00:09:45,996 --> 00:09:47,864
No es nada.

163
00:09:47,865 --> 00:09:49,465
¿Puedo traerte algo? ¿Una aspirina?

164
00:09:49,466 --> 00:09:50,867
Ciertamente.

165
00:09:50,868 --> 00:09:52,602
El mundo moderno tiene muchos

166
00:09:52,603 --> 00:09:54,170
tónicos extraordinarios
y reconstituyentes,

167
00:09:54,171 --> 00:09:55,872
algunos de los cuáles son masticables.

168
00:09:55,873 --> 00:09:57,262
No, gracias.

169
00:09:57,263 --> 00:09:59,166
¿Tendrías, por casualidad, 
un poco de té de membrillo?

170
00:09:59,167 --> 00:10:00,143
  

171
00:10:00,144 --> 00:10:01,444
De eso aún no hemos cogido.

172
00:10:01,445 --> 00:10:02,778
Es solo...

173
00:10:02,779 --> 00:10:04,847
bueno, Abraham me trajo un poco

174
00:10:04,848 --> 00:10:07,049
cuando estaba enferma. 
Me calmó los nervios.

175
00:10:08,318 --> 00:10:10,720
En serio, estoy... bien.

176
00:10:10,721 --> 00:10:14,323
Oye. Puedo coger algo de té tras 
pedir algo de comida para llevar.

177
00:10:14,324 --> 00:10:16,206
Me está dando hambre, 
tenemos mucho que hacer.

178
00:10:16,207 --> 00:10:17,793
Bueno, Crane, ¿pollo szechuan?

179
00:10:17,794 --> 00:10:18,995
Es tu favorito.

180
00:10:18,996 --> 00:10:20,663
No, gracias, teniente.

181
00:10:20,664 --> 00:10:22,565
Voy a acompañar a Katrina

182
00:10:22,566 --> 00:10:24,100
de vuelta a la cabaña
para que pueda descansar.

183
00:10:24,101 --> 00:10:26,702
Vale. Seguiré estas pistas.

184
00:10:26,703 --> 00:10:28,704
Por la mañana, podemos comprobarlas...

185
00:10:28,705 --> 00:10:31,340
comprobarlas.

186
00:10:41,051 --> 00:10:44,053
Oye, cariño, ponme patatas con...

187
00:10:44,054 --> 00:10:46,656
Con queso derretido encima. Lo sé.

188
00:10:49,593 --> 00:10:52,328
Para una vegetariana, come mucha mierda.

189
00:10:52,329 --> 00:10:54,497
Bueno, mientras no se dañen animales

190
00:10:54,498 --> 00:10:56,732
mientras se elaborara el queso.

191
00:10:59,603 --> 00:11:01,771
Oye,

192
00:11:01,772 --> 00:11:03,940
quería hablar contigo sobre algo,

193
00:11:03,941 --> 00:11:06,542
porque no quiero que haya 
ningún malentendido o algo,

194
00:11:06,543 --> 00:11:09,278
- pero...
- ¿De qué estás hablando?

195
00:11:09,279 --> 00:11:11,214
Sales conmigo todo el tiempo.

196
00:11:11,215 --> 00:11:13,849
Y, bueno,

197
00:11:13,850 --> 00:11:15,084
estoy con Melissa.

198
00:11:15,085 --> 00:11:17,853
No lo has entendido.

199
00:11:17,854 --> 00:11:20,056
Tengo que irme.

200
00:11:20,057 --> 00:11:23,326
Becky.

201
00:11:30,500 --> 00:11:32,602
Los chicos siempre creen

202
00:11:32,603 --> 00:11:33,803
- que se trata de ellos.
- ¿Melissa?

203
00:11:33,804 --> 00:11:36,005
¿Quién eres?

204
00:11:36,006 --> 00:11:37,807
Les ciega.

205
00:11:37,808 --> 00:11:39,909
Les hace pensar que 
somos quienes queremos.

206
00:11:39,910 --> 00:11:42,612
Pero no le quieres a él, ¿verdad?

207
00:11:42,613 --> 00:11:46,349
¿Si no a la mujer?

208
00:11:46,350 --> 00:11:48,618
Las mujeres siempre lo saben.

209
00:11:48,619 --> 00:11:50,319
Saben lo que hay en tu corazón,

210
00:11:50,320 --> 00:11:52,321
lo que quieres de verdad.

211
00:11:52,322 --> 00:11:54,156
Tan...

212
00:11:54,157 --> 00:11:56,359
guapa.

213
00:12:08,939 --> 00:12:12,208
Becky, ¿estás aquí? Becky.

214
00:12:19,783 --> 00:12:21,117
Crane.

215
00:12:21,118 --> 00:12:22,351
Teniente.

216
00:12:22,352 --> 00:12:23,452
Tengo otra víctima.

217
00:12:23,453 --> 00:12:25,288
En un restaurante del 
centro, hace una hora.

218
00:12:25,289 --> 00:12:27,790
Quien esté haciendo esto 
trabaja horas extra.

219
00:12:27,791 --> 00:12:30,693
Katrina sugirió que, así las criaturas,

220
00:12:30,694 --> 00:12:32,962
consideremos artefactos místicos.

221
00:12:32,963 --> 00:12:35,898
He estado revisando

222
00:12:35,899 --> 00:12:38,734
todos estos en el cuaderno de 
bocetos de Benjamin Franklin,

223
00:12:38,735 --> 00:12:42,805
y algunos de ellos parecen
 ser bastante letales

224
00:12:42,806 --> 00:12:46,075
e inexplicables.

225
00:12:46,076 --> 00:12:49,011
Tenemos que consultar un experto.

226
00:12:53,050 --> 00:12:54,717
Hola.

227
00:12:54,718 --> 00:12:56,986
Empecé sin ti.

228
00:12:56,987 --> 00:12:58,554
¿Cuál es tu veneno?

229
00:12:58,555 --> 00:13:00,323
Esto no es una cita.

230
00:13:00,324 --> 00:13:02,425
Bueno, una llamada a medianoche de 
una chica más una copa en un bar

231
00:13:02,426 --> 00:13:03,693
es lo mismo que una cita.

232
00:13:03,694 --> 00:13:06,295
Siento que no entendieras las señales,

233
00:13:06,296 --> 00:13:08,698
pero estoy segura de que has interpretado
incorrectamente antes a una mujer.

234
00:13:08,699 --> 00:13:10,833
Lo dudo.

235
00:13:12,135 --> 00:13:15,137
Aparecieron dos cuerpos
 afectados en la ciudad

236
00:13:15,138 --> 00:13:17,673
en el lapso de unas horas. ¿Tienes idea

237
00:13:17,674 --> 00:13:20,042
- de qué podría haber causado esto?
- No. No, gracias.

238
00:13:20,043 --> 00:13:21,243
La última vez que doné mis servicios,

239
00:13:21,244 --> 00:13:23,212
casi me mutila un wendigo.

240
00:13:23,213 --> 00:13:25,081
- Hawley...
- Vale, quizá no mutilar pero...

241
00:13:25,082 --> 00:13:26,515
garras y dientes estaban involucrados.

242
00:13:26,516 --> 00:13:28,417
Hawley, simplemente echa un vistazo.

243
00:13:28,418 --> 00:13:31,654
El departamento del sheriff 
lo consideraría un favor.

244
00:13:31,655 --> 00:13:34,256
¿Entonces me lo pides como policía o...

245
00:13:34,257 --> 00:13:36,025
como petición personal?

246
00:13:36,026 --> 00:13:39,929
¿Cuál te haría decir que sí?

247
00:13:41,798 --> 00:13:43,833
  

248
00:13:45,602 --> 00:13:48,270
Nunca vi algo así.

249
00:13:48,271 --> 00:13:50,973
Dfinitivamente no es nada que
 haya estado en mi inventario.

250
00:13:50,974 --> 00:13:52,708
Lo siento.

251
00:13:55,112 --> 00:13:58,380
Bueno, sobre esa copa.

252
00:14:00,884 --> 00:14:02,351
  

253
00:14:02,352 --> 00:14:04,987
Siento decepcionarte.

254
00:14:07,391 --> 00:14:10,526
Me estoy acostumbrando.

255
00:14:15,265 --> 00:14:16,599
Bueno...

256
00:14:16,600 --> 00:14:19,101
Mills, si me disculpas,

257
00:14:19,102 --> 00:14:22,071
quizá sea capaz de salvar 
esta noche después de todo.

258
00:14:25,809 --> 00:14:27,443
Hola.

259
00:14:27,444 --> 00:14:28,711
Soy Hawley.

260
00:14:28,712 --> 00:14:31,080
¿Qué hacéis más tarde?

261
00:14:31,081 --> 00:14:33,916
Hawley era un callejón sin salida.

262
00:14:33,917 --> 00:14:35,151
No me sorprende.

263
00:14:35,152 --> 00:14:37,119
Después de todo, la 
lealtad del señor Hawley

264
00:14:37,120 --> 00:14:38,487
parece estar solo con él mismo.

265
00:14:38,488 --> 00:14:40,389
Y con su lío esporádico 
y sin sentido del bar.

266
00:14:40,390 --> 00:14:43,092
Encontró algunas distracciones

267
00:14:43,093 --> 00:14:44,827
entre la variedad femenina.

268
00:14:44,828 --> 00:14:46,562
Ya veo.

269
00:14:46,563 --> 00:14:48,464
La historia de Banbury.

270
00:14:48,465 --> 00:14:50,366
Un voto hecho en el ardor del momento

271
00:14:50,367 --> 00:14:53,002
que uno nunca tiene 
intención de mantener.

272
00:14:53,003 --> 00:14:54,003
Los tíos son tíos.

273
00:14:58,275 --> 00:14:59,708
Crane.

274
00:15:00,744 --> 00:15:01,810
La primera víctima fue encontrada

275
00:15:01,811 --> 00:15:03,312
en el asiento trasero
 de su propio coche.

276
00:15:03,313 --> 00:15:05,147
¿Quién se va al asiento 
trasero de su propio coche?

277
00:15:05,148 --> 00:15:08,550
Alguien que cree que va a tener suerte.

278
00:15:08,551 --> 00:15:12,654
Tener suerte, meter un 
gol, tener... tener algo.

279
00:15:12,655 --> 00:15:15,157
Seduciendo.

280
00:15:15,158 --> 00:15:17,693
Estaba seduciendo a una mujer.

281
00:15:17,694 --> 00:15:20,395
Amber dijo lo mismo sobre Marco.

282
00:15:20,396 --> 00:15:22,297
Entonces estaba con una mujer.

283
00:15:22,298 --> 00:15:24,700
Por supuesto. ¿Por qué no lo vi antes?

284
00:15:24,701 --> 00:15:25,634
Los signos son clásicos.

285
00:15:25,635 --> 00:15:26,868
¿Katrina?

286
00:15:26,869 --> 00:15:28,270
Esas pobres almas

287
00:15:28,271 --> 00:15:30,136
fueron objetivos por su vitae vis.

288
00:15:30,137 --> 00:15:31,573
Como determinaste,

289
00:15:31,574 --> 00:15:34,007
fueron atacados por una 
mujer o algo que se parecía

290
00:15:34,008 --> 00:15:36,341
- a una mujer.
- Una súcubo.

291
00:15:36,342 --> 00:15:37,576
Es una criatura

292
00:15:37,577 --> 00:15:39,578
que seduce a sus víctimas

293
00:15:39,579 --> 00:15:41,246
y luego se alimenta de su fuerza vital.

294
00:15:43,416 --> 00:15:44,750
Escuché en la biblioteca.

295
00:15:44,751 --> 00:15:45,784
Bueno, pueden ver

296
00:15:45,785 --> 00:15:47,119
en tu corazón.

297
00:15:47,120 --> 00:15:48,353
Se sienten atraídos por el deseo

298
00:15:48,354 --> 00:15:50,088
igual que las polillas a la luz.

299
00:15:50,089 --> 00:15:52,090
Cuanto más secreto sea el deseo,

300
00:15:52,091 --> 00:15:53,692
más atrae a la súcubo.

301
00:15:53,693 --> 00:15:56,295
Los deseos secretos 
brillan más intensamente.

302
00:15:56,296 --> 00:15:59,498
De la señorita de la chaqueta negra.

303
00:16:01,468 --> 00:16:03,068
Sí, dele las gracias,

304
00:16:03,069 --> 00:16:04,841
pero no creo que sea buena compañía.

305
00:16:04,842 --> 00:16:06,303
Yo seré quien juzgue eso.

306
00:16:06,304 --> 00:16:08,638
Un súcubo puede mirar en tu corazón

307
00:16:08,639 --> 00:16:11,608
e imitar el objeto de tu 
deseo que encuentran ahí.

308
00:16:11,609 --> 00:16:15,512
Jesús, ¿es la primera vez que 
una chica te paga una copa?

309
00:16:15,513 --> 00:16:16,946
No.

310
00:16:16,947 --> 00:16:19,649
De nuevo, quizá no debería sorprenderme.

311
00:16:27,859 --> 00:16:30,093
Y ahora que sé el tipo de 
demonio que buscamos,

312
00:16:30,094 --> 00:16:31,495
puede que sea capaz de rastrear

313
00:16:31,496 --> 00:16:33,196
su energía mística.

314
00:16:34,199 --> 00:16:35,766
¿Tenéis un mapa?

315
00:16:35,767 --> 00:16:37,200
Sí.

316
00:17:01,226 --> 00:17:03,827
Eso es en el puerto.

317
00:17:03,828 --> 00:17:05,829
- No hay nada más que agua.
- No.

318
00:17:07,065 --> 00:17:09,166
Conozco esa localización.

319
00:17:12,337 --> 00:17:15,272
Mi barco está justo al final.

320
00:17:15,273 --> 00:17:17,507
Espero que seas mejor 
navegante que bebedor.

321
00:17:35,771 --> 00:17:37,238
¡Hawley!

322
00:17:38,807 --> 00:17:40,241
¡Teniente!

323
00:18:20,749 --> 00:18:22,308
¿Qué diablos fue eso?

324
00:18:22,309 --> 00:18:24,043
Una súcubo.

325
00:18:25,145 --> 00:18:26,698
Mató a esas otras personas.

326
00:18:26,759 --> 00:18:29,080
Tienes suerte de haber 
sobrevivido al ataque.

327
00:18:29,081 --> 00:18:31,249
Afortunado y una mierda.

328
00:18:33,119 --> 00:18:34,486
Cristal maelstrom.

329
00:18:34,487 --> 00:18:35,920
Condensado

330
00:18:35,921 --> 00:18:37,956
de la sangre de un ifrit árabigo.

331
00:18:37,957 --> 00:18:41,426
Desprende una sacudida 
mística desagradable.

332
00:18:43,596 --> 00:18:45,130
Súcubo.

333
00:18:45,131 --> 00:18:46,598
Bueno, eso lo resuelve.

334
00:18:46,599 --> 00:18:48,166
Definitivamente no le 
compraré el desayuno.

335
00:18:48,167 --> 00:18:51,002
Voy a ver si Katrina puede orientarnos

336
00:18:51,003 --> 00:18:52,904
con la Srta. Quiérelos y cómetelos.

337
00:18:56,375 --> 00:18:58,042
- Oye.
- Cuidado.

338
00:18:59,278 --> 00:19:00,712
Tío.

339
00:19:00,713 --> 00:19:02,914
Simplemente parece que no me 
puedo deshacer de las locas.

340
00:19:02,915 --> 00:19:06,217
La criatura señala a aquellos

341
00:19:06,218 --> 00:19:08,419
que esconden el deseo en tu corazón.

342
00:19:15,127 --> 00:19:16,427
Oye, yo, no, estoy...

343
00:19:16,428 --> 00:19:17,662
estoy agradecido, ¿sabes?

344
00:19:17,663 --> 00:19:19,430
Me salvó la vida.

345
00:19:19,431 --> 00:19:21,366
Igual que tú salvaste la suya.

346
00:19:21,367 --> 00:19:23,301
Y ahora ya no está en deuda.

347
00:19:23,302 --> 00:19:25,970
Mira, no todo se trata de 
una hoja de cuentas, ¿vale?

348
00:19:25,971 --> 00:19:27,705
Sé que crees que es todo 
lo que me importa, pero...

349
00:19:27,706 --> 00:19:29,474
Katrina está teniendo 
problemas en rastrearla.

350
00:19:29,475 --> 00:19:30,942
Debe haber ido a algún sitio,

351
00:19:30,943 --> 00:19:32,310
protegido de su magia.

352
00:19:33,445 --> 00:19:35,546
¿Estás bien?

353
00:19:36,148 --> 00:19:38,716
Genial.

354
00:19:41,954 --> 00:19:43,481
Y, Hawley...

355
00:19:43,482 --> 00:19:45,290
puede que sea buena idea que
 te quedes a pasar la noche.

356
00:19:45,291 --> 00:19:47,659
Lee un libro.

357
00:19:49,662 --> 00:19:52,397
Los movimiento de Henry
 son muy calculados.

358
00:19:52,398 --> 00:19:54,933
Primero el Jincan, el Wendigo...

359
00:19:54,934 --> 00:19:56,434
tenía un propósito para todos ellos.

360
00:19:56,435 --> 00:19:58,102
¿Por qué liberaría una súcubo?

361
00:19:58,103 --> 00:20:00,939
Tampoco veo todavía un patrón.

362
00:20:00,940 --> 00:20:02,574
De nuevo, he estado un tanto

363
00:20:02,575 --> 00:20:04,375
distraído.

364
00:20:04,376 --> 00:20:05,510
Katrina.

365
00:20:05,511 --> 00:20:08,346
Ha ocurrido tanto entre nosotros.

366
00:20:10,115 --> 00:20:11,883
No somos quienes fuimos una vez.

367
00:20:11,884 --> 00:20:13,384
Crane, la gente cambia,

368
00:20:13,385 --> 00:20:15,520
especialmente durante la guerra.

369
00:20:15,521 --> 00:20:18,456
Crecen y evolucionan.

370
00:20:18,457 --> 00:20:19,924
Es solo que tu relación

371
00:20:19,925 --> 00:20:21,459
también ha evolucionado.

372
00:20:24,830 --> 00:20:28,700
Como debe hacerlo, sospecho, 
mi opinión hacia el Sr. Hawley.

373
00:20:30,135 --> 00:20:32,103
Es un bandido y un mercenario,

374
00:20:32,104 --> 00:20:34,672
pero no sin encantos.

375
00:20:34,673 --> 00:20:35,974
¿De qué diablos estás hablando?

376
00:20:35,975 --> 00:20:37,575
Todo lo que digo es

377
00:20:37,576 --> 00:20:41,145
que si va a explorar una relación social

378
00:20:41,146 --> 00:20:43,581
con... alguien,

379
00:20:43,582 --> 00:20:45,950
no sería ciertamente con...

380
00:20:45,951 --> 00:20:47,252
  

381
00:20:47,253 --> 00:20:50,188
Digamos que hay algo.

382
00:20:50,189 --> 00:20:52,023
Tú, de entre toda la gente, 
sabe que no hay espacio

383
00:20:52,024 --> 00:20:53,691
en nuestras vidas para complicaciones.

384
00:20:53,692 --> 00:20:56,694
¿Y desde cuándo abrir nuestros 
corazones a nuevas posibilidades

385
00:20:56,695 --> 00:20:58,162
es complicado?

386
00:20:59,932 --> 00:21:03,201
Desde siempre.

387
00:21:14,848 --> 00:21:16,681
Está bien. Está bien. Está bien. 

388
00:21:16,682 --> 00:21:18,182
Tenías una pesadilla.

389
00:21:18,183 --> 00:21:20,852
Solo una pesadilla.

390
00:21:20,853 --> 00:21:22,754
¿Todavía te sientes mal?

391
00:21:22,755 --> 00:21:24,689
No lo sé.

392
00:21:24,690 --> 00:21:26,691
Sigo teniendo

393
00:21:26,692 --> 00:21:30,028
esas visiones del bebé.

394
00:21:30,029 --> 00:21:32,397
Por supuesto.

395
00:21:32,398 --> 00:21:35,667
Tu mente está lidiando 
con lo que has perdido.

396
00:21:35,668 --> 00:21:38,136
Una criatura impía del purgatorio.

397
00:21:38,137 --> 00:21:41,005
De cualquier forma,

398
00:21:41,006 --> 00:21:43,341
seguía viviendo en ti.

399
00:21:43,342 --> 00:21:46,077
Conectado a ti.

400
00:21:46,078 --> 00:21:48,746
Sé de lo que hablas.

401
00:21:48,747 --> 00:21:53,418
Se ha dicho que las madres pueden 
sentir la ausencia tras tener un bebé.

402
00:21:53,419 --> 00:21:55,386
Un sentimiento de pérdida 
intensa. Lo sé...

403
00:21:55,387 --> 00:21:56,888
Pero esto es diferente.

404
00:21:56,889 --> 00:21:59,958
Desafía a la lógica, pero es como si

405
00:21:59,959 --> 00:22:03,795
una parte de mí estuviera en 
otro sitio, y no lo dejara ir.

406
00:22:03,796 --> 00:22:05,897
Entonces,

407
00:22:05,898 --> 00:22:08,299
según todo lo que he 
sido capaz de encontrar,

408
00:22:08,300 --> 00:22:11,336
los súcubos normalmente atacan
 en intervalos mensuales.

409
00:22:11,337 --> 00:22:14,038
La fuerza de la vida que 
drenan de sus víctimas

410
00:22:14,039 --> 00:22:15,506
les dura semanas.

411
00:22:15,507 --> 00:22:16,808
Pero mató dos veces

412
00:22:16,809 --> 00:22:18,743
y atacó una tercera en una noche.

413
00:22:18,744 --> 00:22:20,979
Claro.

414
00:22:20,980 --> 00:22:23,648
¿Por qué se alimenta tanto?

415
00:22:30,556 --> 00:22:32,190
Katrina.

416
00:22:32,191 --> 00:22:34,058
Katrina, ¿estás bien?

417
00:22:34,059 --> 00:22:36,961
Volví a ver al niño.

418
00:22:36,962 --> 00:22:41,032
Estaba con Henry y una... una 
mujer, en la mansión Frederick.

419
00:22:41,033 --> 00:22:43,201
Aunque no está como la recuerdo.

420
00:22:43,202 --> 00:22:44,635
¿Qué quieres decir?

421
00:22:44,636 --> 00:22:48,206
Habían... enredaderas por todas partes.

422
00:22:49,742 --> 00:22:52,477
Eso no es un recuerdo. Ahora está así.

423
00:22:52,478 --> 00:22:55,813
De alguna manera estás
 viendo el interior.

424
00:22:55,814 --> 00:23:01,486
Katrina, ¿crees que puedes 
centrar la visiones?

425
00:23:31,884 --> 00:23:33,217
No, no puede ser.

426
00:23:33,218 --> 00:23:34,952
¿Pero qué? ¿Qué ocurre?

427
00:23:34,953 --> 00:23:37,088
El súcubo... no se alimenta para ella.

428
00:23:37,089 --> 00:23:40,158
La energía que está recolectando... 
lo está usando para nutrir

429
00:23:40,159 --> 00:23:41,826
a esa... esa criatura.

430
00:23:41,827 --> 00:23:44,429
¿Qué criatura?

431
00:23:44,430 --> 00:23:48,266
La criatura que estaba en mi interior.

432
00:23:53,705 --> 00:23:55,440
Moloch.

433
00:23:59,957 --> 00:24:02,887
- Moloch está vivo.
- Y aquí en nuestro mundo.

434
00:24:02,888 --> 00:24:04,099
¿Cómo puede ser?

435
00:24:04,100 --> 00:24:06,232
Pensamos que lo detuvimos 
con el prisma de la aurora.

436
00:24:12,030 --> 00:24:14,231
Simplemente debe haber desviado 
la energía a otro lugar.

437
00:24:14,232 --> 00:24:16,333
Aún sigo físicamente unida.

438
00:24:16,334 --> 00:24:18,035
Puedo ver lo que ve.

439
00:24:18,036 --> 00:24:20,170
Henry debe haber convocado al súcubo

440
00:24:20,171 --> 00:24:23,407
para completar el proceso 
que comenzó dentro de Katrina.

441
00:24:23,408 --> 00:24:25,109
Te dije que aún no había terminado.

442
00:24:25,110 --> 00:24:26,777
Y no terminará

443
00:24:26,778 --> 00:24:28,245
hasta que todo el mundo esté muerto,

444
00:24:28,246 --> 00:24:30,114
y el mundo esté en llamas.

445
00:24:30,115 --> 00:24:31,615
Henry está bajo la influencia de Moloch.

446
00:24:31,616 --> 00:24:33,917
Otra vez lo mismo.

447
00:24:33,918 --> 00:24:37,187
Si podemos cortar los lazos
 de Henry con el demonio,

448
00:24:37,188 --> 00:24:38,555
veremos que el alma

449
00:24:38,556 --> 00:24:40,293
de mi hijo sigue viva en su interior.

450
00:24:40,294 --> 00:24:42,359
¿Pero cómo se supone que 
vamos a hacer eso? Además,

451
00:24:42,360 --> 00:24:44,395
quién sabe si aún hay un alma ahí?

452
00:24:44,396 --> 00:24:46,563
Es lo que yo creo y es lo que importa,

453
00:24:46,564 --> 00:24:48,098
porque es nuestro hijo.

454
00:24:48,099 --> 00:24:50,501
Y es mi problema, porque soy una Testigo

455
00:24:50,502 --> 00:24:52,636
y él es uno de los 
Jinetes del Apocalipsis,

456
00:24:52,637 --> 00:24:55,668
algo contra lo que hemos estado 
luchando mucho antes de que llegaras.

457
00:24:55,669 --> 00:24:57,556
¿Qué sabe sobre cuánto tiempo
 he estado luchando...?

458
00:24:57,557 --> 00:25:00,210
¡Deteneos! ¡Ya! ¡Las dos!

459
00:25:00,211 --> 00:25:04,848
¿No veis, somos lo que 
más teme el enemigo?

460
00:25:04,849 --> 00:25:07,384
Los dos Testigos unidos,

461
00:25:07,385 --> 00:25:10,187
y aliados con una poderosa bruja.

462
00:25:10,188 --> 00:25:11,622
Trabajando juntos,

463
00:25:11,623 --> 00:25:14,091
somos más formidables 
de lo que hemos sido.

464
00:25:14,092 --> 00:25:18,095
Y no podemos poner eso en peligro,

465
00:25:18,096 --> 00:25:20,386
no cuando hay tanto en juego.

466
00:25:20,387 --> 00:25:24,167
No con todo lo que aún 
debe hacerse. Por favor.

467
00:25:29,145 --> 00:25:31,480
Bueno...

468
00:25:31,481 --> 00:25:36,017
hay algunos textos místicos 
que puedo consultar.

469
00:25:39,055 --> 00:25:41,656
Hay algunos archivos 
que puedo consultar.

470
00:25:49,933 --> 00:25:51,726
Espera. Tengo algo.

471
00:25:51,727 --> 00:25:53,624
Aquí está la criatura que encontramos.

472
00:25:53,625 --> 00:25:55,626
Lo llaman Incordata.

473
00:25:55,627 --> 00:25:56,661
La Desalmada.

474
00:25:56,662 --> 00:25:58,129
No siente deseo por sí misma,

475
00:25:58,130 --> 00:26:00,798
así que caza y consume
 el deseo de otros.

476
00:26:00,799 --> 00:26:02,633
Incordata.

477
00:26:02,634 --> 00:26:04,836
Incordata.

478
00:26:04,837 --> 00:26:08,406
Hay otra razón para ese nombre.

479
00:26:08,407 --> 00:26:12,443
Literalmente no tiene corazón.

480
00:26:12,444 --> 00:26:15,980
El órgano está guardado
 fuera de su cuerpo.

481
00:26:15,981 --> 00:26:17,482
"Para destruir a la criatura,

482
00:26:17,483 --> 00:26:20,451
uno debe primero encontrar 
y destruir su corazón.

483
00:26:20,452 --> 00:26:23,454
Solo entonces el cuerpo puede morir.

484
00:26:23,455 --> 00:26:25,690
En el siglo tercero,

485
00:26:25,691 --> 00:26:28,960
un sacerdote romano derrotó 
a la primera Desalmada.

486
00:26:28,961 --> 00:26:31,529
Después, dio los restos 
del corazón de la súcubo

487
00:26:31,530 --> 00:26:35,633
al emperador Claudio, quien 
inmortalizó al cura como...

488
00:26:35,634 --> 00:26:37,668
San Valentín".

489
00:26:37,669 --> 00:26:41,639
De ahí la costumbre de dar 
corazones el día de San Valentín.

490
00:26:41,640 --> 00:26:43,708
Ahora gente soltera de todas 
partes tiene que ahogar sus penas

491
00:26:43,709 --> 00:26:45,510
tarrinas de Rocky Road.

492
00:26:45,511 --> 00:26:49,146
Entonces, tenemos que encontrar
el corazón de la súcubo.

493
00:26:49,147 --> 00:26:51,249
Tendría que estar en terreno sagrado.

494
00:26:51,250 --> 00:26:55,753
- Como una iglesia o...
- O un cementerio.

495
00:26:55,754 --> 00:26:58,789
¿Recuerdas el rastreador que puse 
en la actividad online de Henry?

496
00:26:58,790 --> 00:27:01,659
Hace unos días, pidió un permiso.

497
00:27:01,660 --> 00:27:04,462
Dándole acceso al territorio 
del cementerio Shady Hills.

498
00:27:04,463 --> 00:27:07,164
Es un sitio bastante bueno 
para esconder cosas,

499
00:27:07,165 --> 00:27:09,500
especialmente el órgano 
vital de un demonio.

500
00:27:09,501 --> 00:27:11,035
Una vez encontremos el corazón,

501
00:27:11,036 --> 00:27:13,905
un hechizo de inmolación lo destruirá.

502
00:27:13,906 --> 00:27:16,040
Dejando el cuerpo vulnerable.

503
00:27:16,041 --> 00:27:19,343
Teniente, debe ir con 
Katrina y protegerla.

504
00:27:19,344 --> 00:27:21,512
Mientras tanto,

505
00:27:21,513 --> 00:27:24,382
rastrearé a la súcubo y me 
prepararé para golpear.

506
00:27:24,383 --> 00:27:27,018
Excepto porque no tienes ni
 idea de su forma humana.

507
00:27:28,420 --> 00:27:31,055
Pero sabemos quién sí.

508
00:27:36,028 --> 00:27:39,997
Así que, si te ayudo a encontrar a esa 
cosa, obtengo un mechón de su cabello.

509
00:27:41,366 --> 00:27:43,267
Entendido.

510
00:27:43,268 --> 00:27:46,971
Una vez la localicemos, debemos
 mantener las distancias

511
00:27:46,972 --> 00:27:48,573
hasta que mi mujer y 
la teniente nos digan

512
00:27:48,574 --> 00:27:51,142
que han destruido su corazón.

513
00:27:51,143 --> 00:27:53,834
No nos comprometemos hasta 
entonces, ¿está claro?

514
00:27:53,835 --> 00:27:55,435
Como el vodka.

515
00:27:55,436 --> 00:27:59,039
¿Crees que va a estar 
aquí en el club Twerk?

516
00:27:59,040 --> 00:28:00,617
Según nuestra investigación,

517
00:28:00,618 --> 00:28:02,819
el patrón de alimentación 
de la súcubo es circular.

518
00:28:02,820 --> 00:28:06,256
Volverá a la localización 
donde mató con éxito.

519
00:28:06,257 --> 00:28:09,359
Tiene sentido si se deja 
llevar por el deseo.

520
00:28:09,360 --> 00:28:13,697
Esto es lo que llamamos un 
ambiente rico en objetivos.

521
00:28:13,698 --> 00:28:18,935
Dios, ¿esto es música o están 
atacando las murallas de Jericó?

522
00:28:28,346 --> 00:28:29,813
Sr. Hawley,

523
00:28:29,814 --> 00:28:32,749
¿cuáles son sus intenciones
 con la teniente Mills?

524
00:28:32,750 --> 00:28:34,851
¿Perdona?

525
00:28:34,852 --> 00:28:36,887
Lo que tiene a su favor es

526
00:28:36,888 --> 00:28:38,355
que es un hombre de palabra.

527
00:28:38,356 --> 00:28:40,090
Así que, significaría algo

528
00:28:40,091 --> 00:28:43,293
si me dijera que sus 
intenciones son honorables.

529
00:28:43,294 --> 00:28:45,228
No sé de qué estás hablando,

530
00:28:45,229 --> 00:28:46,930
pero, sea lo que sea,

531
00:28:46,931 --> 00:28:49,666
estoy jodidamente seguro 
de que no es asunto tuyo.

532
00:28:54,038 --> 00:28:55,805
Oye, solo para dejarlo claro...

533
00:28:56,908 --> 00:28:58,608
¿pregunta sobre mí, o...?

534
00:28:59,377 --> 00:29:01,011
Crane.

535
00:29:26,740 --> 00:29:28,127
¿Qué estamos buscando?

536
00:29:28,128 --> 00:29:30,229
Henry habría lanzado 
un hechizo desconocido

537
00:29:30,230 --> 00:29:32,198
para prevenir que el 
corazón fuera detectado.

538
00:29:32,199 --> 00:29:34,434
Podría tener símbolos hexagonales,

539
00:29:34,435 --> 00:29:37,236
o, posiblemente, una especie 
de sagrario místico.

540
00:29:41,909 --> 00:29:44,510
Abigail, sé que crees que
 estoy siendo irracional.

541
00:29:45,412 --> 00:29:46,846
Voluntariamente ciega incluso.

542
00:29:46,847 --> 00:29:48,448
Condescenciente.

543
00:29:51,251 --> 00:29:54,120
Es solo que mucho de lo que 
pensé que sabía se me escapa.

544
00:29:54,121 --> 00:29:57,657
Así que esperé que mi corazón 
sintiera que es verdad.

545
00:29:57,658 --> 00:29:59,792
¿Eso está tan mal?

546
00:29:59,793 --> 00:30:04,330
Ser capaz de llamar a alguien 
"familia" no es solo por biología.

547
00:30:04,331 --> 00:30:06,010
Se tiene que ganar.

548
00:30:06,011 --> 00:30:07,445
¿No crees que Henry se 
haya ganado mi amor?

549
00:30:07,446 --> 00:30:10,370
Creo que hay cosas que incluso 
una madre no puede superar.

550
00:30:10,371 --> 00:30:12,538
Mi madre me quería y a Jenny,

551
00:30:12,539 --> 00:30:14,641
pero...

552
00:30:14,642 --> 00:30:16,642
al final no fue suficiente.

553
00:30:20,681 --> 00:30:22,213
Oye.

554
00:30:23,235 --> 00:30:24,502
Mira esto.

555
00:30:25,637 --> 00:30:27,405
Un hechizo protector.

556
00:30:30,542 --> 00:30:32,043
Veamos qué protege.

557
00:30:37,883 --> 00:30:40,585
¿Son las incesantes luces 
parpadeantes por lo que nadie parece

558
00:30:40,586 --> 00:30:42,253
ser capaz de encontrar 
un compañero de baile?

559
00:30:43,789 --> 00:30:47,425
Ayudaría si pudiera 
describir su apariencia.

560
00:30:47,426 --> 00:30:51,662
Tiene, no sé, esta 
altura, pelo oscuro...

561
00:30:51,663 --> 00:30:53,898
Creo...

562
00:30:53,899 --> 00:30:56,234
Dios, es como si no estuviera
 realmente en mis recuerdos.

563
00:30:56,235 --> 00:31:00,004
No sé, ella... todo lo que 
recuerdo es un sentimiento.

564
00:31:01,774 --> 00:31:03,508
Un sentimiento...

565
00:31:09,114 --> 00:31:10,481
Crane.

566
00:31:10,482 --> 00:31:13,684
La súcubo.

567
00:31:24,163 --> 00:31:26,197
No debemos perderla de vista.

568
00:31:26,198 --> 00:31:29,333
Vale, vigilaré la entrada, 
tú da vueltas por aquí.

569
00:31:29,334 --> 00:31:30,701
Una hoja nórdica encantada.

570
00:31:30,702 --> 00:31:32,937
Se supone que es buena 
contra todo tipo de demonios.

571
00:31:32,938 --> 00:31:35,072
Una vez más, nunca fue probada.

572
00:31:38,710 --> 00:31:40,978
Mills, vimos a nuestro querido demonio.

573
00:31:40,979 --> 00:31:42,346
¿Encontraste el corazón?

574
00:31:42,347 --> 00:31:44,115
Sí, creo que nos estamos acercando.

575
00:31:45,784 --> 00:31:49,215
Puedo sentir el corazón, está cerca.

576
00:31:49,435 --> 00:31:50,555
Te llamaré cuando hayamos terminado.

577
00:32:36,602 --> 00:32:38,169
Toma.

578
00:32:48,780 --> 00:32:50,514
  

579
00:32:55,787 --> 00:32:57,788
Está bien, genial.

580
00:32:57,789 --> 00:33:00,124
Solo tenemos que volcarlo, 
vaciar el contenido.

581
00:33:00,125 --> 00:33:01,893
Volcarlo, correrán por todas partes.

582
00:33:01,894 --> 00:33:04,161
¿Qué? Los gusanos no corren.

583
00:33:04,162 --> 00:33:05,530
¿Gusanos?

584
00:33:05,531 --> 00:33:07,398
¿Están bajo las ratas?

585
00:33:08,700 --> 00:33:11,102
¿Ratas?

586
00:33:14,606 --> 00:33:16,240
Estamos viendo cosas diferentes.

587
00:33:16,241 --> 00:33:19,243
Lo que significa que no es real.

588
00:33:19,244 --> 00:33:21,579
Un hechizo de percepción.

589
00:33:21,580 --> 00:33:24,315
Diseñado para incidir en 
los miedos individuales.

590
00:33:25,517 --> 00:33:27,118
Entonces, realmente no hay nada ahí.

591
00:33:27,119 --> 00:33:29,387
En su mayoría no.

592
00:33:46,772 --> 00:33:48,940
Esto es asqueroso.

593
00:33:48,941 --> 00:33:50,508
Comenzaré el hechizo.

594
00:33:50,509 --> 00:33:52,743
Estabas en los muelles.

595
00:33:54,112 --> 00:33:56,847
Me negaste mi satisfacción.

596
00:33:56,848 --> 00:33:58,449
Pero esta vez no.

597
00:33:58,450 --> 00:34:02,186
Puedo sentir tu deseo.

598
00:34:02,187 --> 00:34:06,390
Arde muy fuerte, aunque 
tratas de esconderlo mucho.

599
00:34:08,427 --> 00:34:11,195
Y aun así...

600
00:34:11,196 --> 00:34:15,700
la emoción en tu corazón 
se ha resentido, ¿verdad?

601
00:34:17,135 --> 00:34:19,303
Sé lo que se siente.

602
00:34:19,304 --> 00:34:22,206
Es el sentimiento de la duda.

603
00:34:32,918 --> 00:34:34,685
Hawley.

604
00:34:34,686 --> 00:34:35,953
¿Preparado?

605
00:34:35,954 --> 00:34:37,588
- Perdí a Crane.
- ¿Qué?

606
00:34:37,589 --> 00:34:40,024
Tenía que estar en la parte de atrás.

607
00:34:46,898 --> 00:34:50,368
Ya no tienes que ser fuerte.

608
00:34:50,369 --> 00:34:53,437
No tienes que fingir que no tienes miedo

609
00:34:53,438 --> 00:34:55,439
de perder todo tu amor.

610
00:34:55,440 --> 00:34:57,608
Déjame quitarte la duda.

611
00:35:04,783 --> 00:35:06,751
¡Katrina!

612
00:35:07,819 --> 00:35:09,420
Katrina.

613
00:35:11,590 --> 00:35:14,024
Katrina.

614
00:36:21,233 --> 00:36:23,568
Está herido.

615
00:36:23,569 --> 00:36:24,769
Sí.

616
00:36:24,770 --> 00:36:26,237
Viviré.

617
00:36:28,807 --> 00:36:31,242
Bueno...

618
00:36:31,243 --> 00:36:33,945
me dio la hoja y se quedó el arma.

619
00:36:33,946 --> 00:36:37,942
No creo que pudieras tuvieras 
potencia de fuego, Crane.

620
00:36:37,943 --> 00:36:40,344
Menos mal que pude.

621
00:36:41,514 --> 00:36:44,583
Necesitaba toda la ayuda que pudiera.

622
00:36:48,688 --> 00:36:51,690
Tío.

623
00:36:53,860 --> 00:36:56,128
Tranquila, tranquila, tranquila.

624
00:36:56,129 --> 00:36:57,562
Tuviste una buena caída.

625
00:36:57,563 --> 00:36:58,812
Es culpa mía.

626
00:36:58,813 --> 00:37:00,789
Debí haber reconocido 
el hechizo protector.

627
00:37:00,790 --> 00:37:02,501
Gracias. Estoy bien.

628
00:37:02,502 --> 00:37:04,102
¿Estás segura?

629
00:37:04,103 --> 00:37:07,305
Afortunadamente mi cabeza es 
casi tan dura como la de Ichabod.

630
00:37:12,278 --> 00:37:13,779
Crane tiene razón.

631
00:37:13,780 --> 00:37:15,580
Somos mucho más fuertes 
contigo en el equipo.

632
00:37:15,581 --> 00:37:19,251
Me costó algo de tiempo 
acostumbrarme a la idea,

633
00:37:19,252 --> 00:37:20,986
pero ahora puedo verlo.

634
00:37:24,123 --> 00:37:25,724
Puede que hayamos destruido a la súcubo,

635
00:37:25,725 --> 00:37:28,360
pero Henry ideará un nuevo plan.

636
00:37:28,361 --> 00:37:31,129
Entonces estás de acuerdo en 
que Henry debe ser detenido.

637
00:37:31,130 --> 00:37:34,833
Estoy de acuerdo en que
 este mal debe terminar.

638
00:37:34,834 --> 00:37:37,169
Y para que eso ocurra,

639
00:37:37,170 --> 00:37:38,670
debo destruir a Moloch.

640
00:37:38,671 --> 00:37:40,906
  

641
00:37:40,907 --> 00:37:44,176
Puedo sentir como crece su poder.

642
00:37:44,177 --> 00:37:48,113
Pero aún es vulnerable. Por ahora.

643
00:37:48,114 --> 00:37:50,081
Los Jinetes le están vigilando.

644
00:37:50,082 --> 00:37:52,617
Puedo acercarme.

645
00:37:52,618 --> 00:37:56,321
Abraham aún está enamorado de mí.

646
00:37:57,390 --> 00:37:59,691
Puedo convencerle para 
que me deje volver.

647
00:38:01,060 --> 00:38:03,895
Le diré que Ichabod ha seguido adelante.

648
00:38:05,097 --> 00:38:08,233
Y como encontró su vida aquí,

649
00:38:08,234 --> 00:38:10,001
contigo a su lado.

650
00:38:10,002 --> 00:38:11,736
Y una vez Abraham

651
00:38:11,737 --> 00:38:14,439
me deje volver, me 
ganaré el acceso a Moloch.

652
00:38:14,440 --> 00:38:16,141
Y le mataré.

653
00:38:16,142 --> 00:38:18,977
De ninguna manera Crane va 
a estar de acuerdo con eso.

654
00:38:18,978 --> 00:38:21,613
Es por eso que necesito 
que se lo digas por mí.

655
00:38:21,614 --> 00:38:25,097
No puedo soportar dejarle una vez más.

656
00:38:25,098 --> 00:38:27,385
Y lo entenderá viniendo de ti.

657
00:38:31,824 --> 00:38:34,192
Estás apostando muchísimo por 
el amor que Abraham te tiene.

658
00:38:34,193 --> 00:38:36,428
Y el de Crane.

659
00:38:37,196 --> 00:38:39,130
Quizá.

660
00:38:39,131 --> 00:38:43,101
Pero he aprendido que el amor 
puede ser un arma muy poderosa.

661
00:38:50,577 --> 00:38:53,224
Deberías hacer que un
 doctor te mirara eso.

662
00:38:53,846 --> 00:38:55,614
¿Qué, y meterme en el sistema?

663
00:38:55,615 --> 00:38:59,217
No, gracias. Me quedaré fuera del radar.

664
00:39:00,253 --> 00:39:02,020
Dame, déjame hacerlo.

665
00:39:06,993 --> 00:39:08,326
¿Dónde esta Crane?

666
00:39:08,327 --> 00:39:09,928
Adentro.

667
00:39:09,929 --> 00:39:12,964
Buscando bálsamos y ungüentos.

668
00:39:12,965 --> 00:39:17,002
Creo que estaba hablando 
sobre cataplasmas.

669
00:39:17,003 --> 00:39:20,805
Oí que no quedó mucho de la Incordata.

670
00:39:20,806 --> 00:39:23,842
Una mujer que casi te roba el corazón.

671
00:39:23,843 --> 00:39:26,678
Supongo que podrías usar esto.

672
00:39:26,679 --> 00:39:29,648
No deberías.

673
00:39:29,649 --> 00:39:31,650
En serio.

674
00:39:31,651 --> 00:39:33,485
Es lo que quedó del 
corazón de la súcubo.

675
00:39:33,486 --> 00:39:34,753
Supuse que podrías conocer gente

676
00:39:34,754 --> 00:39:36,321
que pagaría por algo así.

677
00:39:36,322 --> 00:39:38,223
Sí. Sí.

678
00:39:38,224 --> 00:39:41,226
Gracias.

679
00:39:41,227 --> 00:39:44,763
No todos los días una 
chica te da su corazón.

680
00:39:44,764 --> 00:39:47,799
Sí. Ahora tengo que 
pegarte en la garganta.

681
00:39:49,302 --> 00:39:50,936
Aunque había una verdadera

682
00:39:50,937 --> 00:39:53,538
botica en el armario del espejo,

683
00:39:53,539 --> 00:39:55,540
no pude localizar...

684
00:39:55,541 --> 00:39:57,075
- Teniente.
- Hola.

685
00:39:59,779 --> 00:40:01,713
¿Dónde esta Katrina?

686
00:40:01,714 --> 00:40:03,882
Crane, tenemos que hablar.

687
00:40:06,085 --> 00:40:08,119
Pensó que lo entenderías.

688
00:40:08,120 --> 00:40:11,256
Es un movimiento audaz.
 Con mucho riesgo.

689
00:40:11,257 --> 00:40:14,559
Pero si tiene éxito,

690
00:40:14,560 --> 00:40:17,395
habremos dado un golpe decisivo.

691
00:40:17,396 --> 00:40:20,598
¿Entonces te parece bien
 que Katrina haga esto?

692
00:40:22,268 --> 00:40:24,436
Tenía razón, teniente,

693
00:40:24,437 --> 00:40:29,040
cuando dijo que debemos permitir 
que las relaciones evolucionen.

694
00:40:29,041 --> 00:40:32,143
Debemos permitirles 
encontrar su curso natural,

695
00:40:32,144 --> 00:40:34,179
lleven donde lleven.

696
00:40:34,180 --> 00:40:37,816
Katrina es el amor de mi vida.

697
00:40:37,817 --> 00:40:41,653
Pero también es el operativo 
más altamente cualificado

698
00:40:41,654 --> 00:40:45,490
hecho que tienden a pasar por alto.

699
00:40:49,395 --> 00:40:51,129
El corazón de Katrina

700
00:40:51,130 --> 00:40:55,200
siempre fue profundo y misterioso.

701
00:40:55,201 --> 00:40:58,937
Un hecho que ella usa a su favor.

702
00:41:06,979 --> 00:41:08,380
Katrina ha vuelto.

703
00:41:08,381 --> 00:41:10,815
Ahora sabe cuál es su lugar.

704
00:41:10,816 --> 00:41:13,885
Como te dije que sería.

705
00:41:13,886 --> 00:41:16,321
Sé que piensas que ella está
 jugando con mis sentimientos

706
00:41:16,322 --> 00:41:17,789
pero verdaderamente creo..

707
00:41:17,790 --> 00:41:20,558
Tráela.

708
00:41:20,559 --> 00:41:22,761
Me alegro de que finalmente
 entrara en razón.

709
00:41:27,600 --> 00:41:30,135
¿Aún lleva el colgante?

710
00:41:31,837 --> 00:41:33,438
Sí.

711
00:41:33,439 --> 00:41:35,707
Bien.

712
00:41:47,720 --> 00:41:49,354
Me alegra verte, madre.

713
00:41:50,656 --> 00:41:54,471
Debo confiar en sus habilidades

714
00:41:55,231 --> 00:41:57,692
y su experiencia.

715
00:42:00,032 --> 00:42:01,833
Pero más que eso...

716
00:42:02,835 --> 00:42:06,738
Debo...

717
00:42:06,739 --> 00:42:08,440
confiar...

718
00:42:08,441 --> 00:42:10,542
en ella.

719
00:42:15,804 --> 00:42:21,901
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-